1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,210 --> 00:00:09,170
Mangez votre brocoli.
3
00:00:13,842 --> 00:00:15,593
Ah...
4
00:00:15,677 --> 00:00:18,888
J'ai trouvé un canapé sectionnel en velours
pour le salon.
5
00:00:18,972 --> 00:00:21,808
J'ai mis quelques plantes derrière
ça, tu sais, les scheffleras.
6
00:00:21,808 --> 00:00:25,478
Il y a une magnifique nouvelle
magasin de plantes dans Arleta.
7
00:00:26,855 --> 00:00:30,859
Il s'avère que j'aime Arleta.
N'y allez pas la nuit.
8
00:00:30,859 --> 00:00:33,903
Oh, et Theresa a besoin d'un piano à queue.
9
00:00:33,987 --> 00:00:36,698
Je veux dire, qui sommes-nous
tromper avec ce montant?
10
00:00:36,698 --> 00:00:38,449
Elle est trop bien.
11
00:00:38,533 --> 00:00:40,577
Nous allons devoir
attends ce truc
12
00:00:40,577 --> 00:00:41,995
pendant un moment, d'accord ?
13
00:00:43,746 --> 00:00:44,789
Pourquoi?
14
00:00:50,712 --> 00:00:52,839
Où est passé l'argent,
Vince ? Est-ce qu'il vient de disparaître ?
15
00:00:52,839 --> 00:00:54,591
Cela a été quelques mois difficiles.
16
00:00:54,591 --> 00:00:56,259
Oh, ouais, ça va être une année difficile
17
00:00:56,259 --> 00:00:57,844
si tu continues à laisser
Johnny fait tes livres.
18
00:00:57,844 --> 00:01:00,221
Hé, c'est le business.
Ce n'est pas votre problème.
19
00:01:00,305 --> 00:01:01,306
Oh, oui, ça l'est.
20
00:01:01,306 --> 00:01:02,599
Tu sais qui ne perd jamais d'argent,
21
00:01:02,599 --> 00:01:04,100
qui suit chaque centime
22
00:01:04,100 --> 00:01:05,935
qui entre dans cette maison comme un faucon ?
23
00:01:06,019 --> 00:01:09,814
- Non pas que tu l'apprécierais.
- Je t'apprécie.
24
00:01:11,399 --> 00:01:14,027
Et j'ai besoin d'un nouveau lave-vaisselle.
25
00:01:24,370 --> 00:01:26,414
Il fait chaud ici.
26
00:01:45,058 --> 00:01:47,685
De quelle taille de piano parlons-nous ?
27
00:01:47,769 --> 00:01:49,103
À vous de me dire.
28
00:01:49,187 --> 00:01:52,231
tu es meilleur pour l'ajustement
choses dans des espaces restreints.
29
00:01:58,279 --> 00:01:59,948
D'accord, le piano, mais les autres trucs...
30
00:01:59,948 --> 00:02:01,407
Non, non, non, je comprends tout à fait,
31
00:02:01,491 --> 00:02:03,826
- je comprends tout à fait.
- Bien.
32
00:02:03,910 --> 00:02:06,829
J'ai eu une surprise.
33
00:02:08,122 --> 00:02:10,041
- Les gars ont récupéré ça dans un camion.
- Oh mon Dieu.
34
00:02:10,041 --> 00:02:11,334
Tout neuf.
35
00:02:11,334 --> 00:02:13,336
Cela pourrait vous mettre dans l'ambiance.
36
00:02:13,336 --> 00:02:16,923
Oh, oh, mon Dieu.
37
00:02:16,923 --> 00:02:19,550
Tu ne me l'as pas dit
J'ai obtenu un deuxième emploi de mannequin.
38
00:02:25,390 --> 00:02:27,558
Qu'est-ce que c'est que ça ?
39
00:02:34,482 --> 00:02:36,234
Non, non, non, non, Louie. J'ai compris.
40
00:02:36,234 --> 00:02:37,568
Aucun problème. Je-je vais arranger ça.
41
00:02:37,652 --> 00:02:39,904
D'accord, non, merci.
42
00:02:39,988 --> 00:02:41,823
Euh, à qui dois-je m'adresser pour la petite caisse ?
43
00:02:41,823 --> 00:02:43,032
Nous avons besoin de quelques pièces arrêtées
44
00:02:43,116 --> 00:02:44,617
qui lisait Renaissance italienne.
45
00:02:44,701 --> 00:02:46,452
Mets ça sur la glace, Prigger.
Nous avons un plus gros problème.
46
00:02:46,536 --> 00:02:47,745
Nous sommes en affaires avec la mafia,
47
00:02:47,829 --> 00:02:49,038
avec la foule littérale
48
00:02:49,122 --> 00:02:51,332
qui frappe les gens et le whisky bootleg ?
49
00:02:51,416 --> 00:02:53,835
Eh bien, nous ne sommes pas dans les années 1920, mais oui.
50
00:02:53,835 --> 00:02:55,169
Tu n'as jamais pensé à me le dire
51
00:02:55,253 --> 00:02:57,088
que la mafia livre mon magazine ?
52
00:02:57,088 --> 00:02:59,298
Des gars dans des camions livrent nos magazines,
53
00:02:59,382 --> 00:03:01,551
et ils sont employés
par les compagnies maritimes
54
00:03:01,551 --> 00:03:03,761
qui peut ou non, mais qui le fait absolument,
55
00:03:03,845 --> 00:03:05,221
ont des liens avec le crime organisé.
56
00:03:05,221 --> 00:03:07,390
Eh bien, prenons un
distributeur différent.
57
00:03:07,390 --> 00:03:08,725
Super, tu connais quelqu'un qui veut
58
00:03:08,725 --> 00:03:10,268
tous leurs camions incendiés demain ?
59
00:03:10,268 --> 00:03:12,061
D'accord, donc ils sont...
ils sont assez catholiques
60
00:03:12,145 --> 00:03:14,355
être offensé par un
article sur le contrôle des naissances,
61
00:03:14,439 --> 00:03:17,025
mais pourtant ils sont en quelque sorte
ça va avec les nonnes coquines ?
62
00:03:17,025 --> 00:03:18,443
Ce sont des gens compliqués, Joyce.
63
00:03:18,443 --> 00:03:19,777
Ils contiennent des multitudes.
64
00:03:19,861 --> 00:03:21,779
Ne me citez pas mes héros.
65
00:03:21,863 --> 00:03:23,614
C'est tellement irritant quand tu fais ça.
66
00:03:23,698 --> 00:03:25,533
Ne...
67
00:03:25,533 --> 00:03:28,911
Ils ont probablement juste explosé
les nuances dans mon article.
68
00:03:28,995 --> 00:03:30,496
Et si je leur parle
69
00:03:30,580 --> 00:03:32,415
et... et j'explique le
les avantages de la planification familiale ?
70
00:03:32,415 --> 00:03:33,916
Êtes-vous une de ces personnes
71
00:03:34,000 --> 00:03:35,585
qui s'excite
moment avant de mourir ?
72
00:03:35,585 --> 00:03:38,004
Comment quelqu'un pourrait-il répondre
cela avec une quelconque précision ?
73
00:03:39,922 --> 00:03:41,257
Vous êtes juste en train de céder ?
74
00:03:41,257 --> 00:03:43,426
Non, je reçois "Minx"
de retour sur les étagères.
75
00:03:43,426 --> 00:03:46,095
C'est maintenant un magazine livrable.
76
00:03:46,179 --> 00:03:49,849
Un de moins et 499 000 restants.
77
00:03:49,849 --> 00:03:52,268
Vous êtes les bienvenus. Prenez un magazine.
78
00:04:02,195 --> 00:04:04,405
Hé, ils sont là.
79
00:04:06,491 --> 00:04:08,159
Ne vous inquiétez pas pour nous.
80
00:04:08,159 --> 00:04:11,287
Nous entrerons et sortirons plus rapidement
qu'un sénateur dans un bordel.
81
00:04:11,287 --> 00:04:13,706
Voilà.
82
00:04:13,790 --> 00:04:15,792
Doug Renetti, Dollar du bas. Merci.
83
00:04:15,792 --> 00:04:18,503
Vous réalisez votre
le magazine est déjà sorti
84
00:04:18,503 --> 00:04:21,297
par région... comme,
partout dans l'entrepôt.
85
00:04:21,297 --> 00:04:23,174
Tu vas devoir y aller
autour de tirer des paquets.
86
00:04:23,174 --> 00:04:24,592
Ça va prendre toute la semaine.
87
00:04:29,722 --> 00:04:31,641
Très bien, Bambi, tu
sont notre ouvre-page,
88
00:04:31,641 --> 00:04:35,520
Richie, dégrafeur,
Shelly, extracteur d'articles,
89
00:04:35,520 --> 00:04:39,023
et Tina, je l'apporte
tout à la maison en tant que notre réagrafeuse.
90
00:04:39,107 --> 00:04:41,526
Euh, ouais, tu sais, je pense que nous devrions...
91
00:04:41,526 --> 00:04:43,986
Ouais, euh, je suis en fait
un dégrafeur naturel.
92
00:04:44,070 --> 00:04:45,488
- Oh.
- C'est un jour de tournage demain.
93
00:04:45,488 --> 00:04:47,115
Ceux-ci ne devraient pas être à proximité d'objets pointus.
94
00:04:47,115 --> 00:04:48,199
Je t'ai eu.
95
00:04:49,492 --> 00:04:50,743
Ooh, j'aime ça.
96
00:04:50,827 --> 00:04:52,620
- Je suis...
- Je n'essaie pas de mourir aujourd'hui.
97
00:04:52,620 --> 00:04:53,996
Demain, gros shooting au centre.
98
00:04:54,080 --> 00:04:55,832
- Nous faisons "David".
- Ah, Niven ?
99
00:04:55,832 --> 00:04:58,668
- Euh, non, Michel-Ange.
- Oh, c'est ma Joyce-y.
100
00:04:58,668 --> 00:05:00,044
C'est de ça que je parle
à peu près ici...
101
00:05:00,128 --> 00:05:01,587
l'équipe A établit la norme.
102
00:05:01,671 --> 00:05:03,297
- J'adore le voir.
- Combien de temps ça va prendre ?
103
00:05:03,381 --> 00:05:05,007
J'ai tellement de choses à faire au bureau.
104
00:05:05,091 --> 00:05:06,759
Nous partirons quand nous aurons fini. Comment ça ?
105
00:05:06,843 --> 00:05:08,511
- J'ai suggéré des journaliers.
- Ouais, mais ils s'en fichent.
106
00:05:08,511 --> 00:05:10,763
Ce sont des mercenaires, juste
déchirer notre magazine
107
00:05:10,847 --> 00:05:12,598
comme une meute de loups.
108
00:05:12,682 --> 00:05:15,935
Non, j'embauche de bonnes personnes qui s'en foutent.
109
00:05:19,522 --> 00:05:20,731
Je vais leur parler.
110
00:05:20,815 --> 00:05:24,193
Et je vais prendre un café.
111
00:05:24,277 --> 00:05:26,529
Mm, maintenant, je n'ai rien pour les pieds,
112
00:05:26,529 --> 00:05:28,239
mais regarde ces petits cochons.
113
00:05:28,239 --> 00:05:30,616
J'aimerais les emmener sur le marché.
114
00:05:34,829 --> 00:05:36,455
Comme vous l'étiez, messieurs.
115
00:05:36,539 --> 00:05:39,375
Ce n'est rien que je ne fais pas
voir chaque jour.
116
00:05:39,375 --> 00:05:43,713
En fait, j'ai effectivement
consulté sur cette séance photo,
117
00:05:43,713 --> 00:05:45,923
c'est pourquoi notre prof coquine
118
00:05:46,007 --> 00:05:48,551
tient le livre à l’endroit.
119
00:05:48,551 --> 00:05:50,970
Je me demande si tu pourrais m'indiquer
en direction du café.
120
00:05:50,970 --> 00:05:53,014
C'est dans le placard,
mais le pot est fissuré.
121
00:05:53,014 --> 00:05:55,099
Excusez-moi, après 18 heures de travail,
122
00:05:55,183 --> 00:05:57,059
tu pourrais avoir une affaire
des hydropisies aussi.
123
00:05:57,143 --> 00:05:59,896
18 heures ? C'est une longue journée.
124
00:05:59,896 --> 00:06:01,397
La cassette est dans le placard.
125
00:06:01,397 --> 00:06:03,316
- Oh, merci.
- Justement.
126
00:06:03,316 --> 00:06:04,942
Qu'est-il arrivé à ta main ?
127
00:06:05,026 --> 00:06:08,196
Chariot élévateur, un. Carlos, zéro.
128
00:06:08,196 --> 00:06:09,906
Noté.
129
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
Oh, merci.
130
00:06:11,574 --> 00:06:13,743
Oh mon Dieu.
131
00:06:13,743 --> 00:06:16,579
Qu'est-ce qui ne va pas?
132
00:06:16,579 --> 00:06:17,914
Oh ouais.
133
00:06:17,914 --> 00:06:20,291
Ventilation dans le
l'entrepôt, c'est de la merde de chien.
134
00:06:20,291 --> 00:06:21,959
Des vapeurs provenant des camions.
135
00:06:22,043 --> 00:06:24,462
Eh bien, messieurs, ne donnez pas
notre administration actuelle
136
00:06:24,462 --> 00:06:25,922
trop de crédit, mais ils ont réussi
137
00:06:25,922 --> 00:06:29,050
sécurité au travail fédérale
réglementation il y a deux ans.
138
00:06:29,050 --> 00:06:31,969
- Vous avez sûrement entendu parler de l'OSHA ?
- OSHA ?
139
00:06:32,053 --> 00:06:35,223
Ouais, tu n'as pas besoin de travailler
dans ces conditions épouvantables.
140
00:06:35,223 --> 00:06:38,059
Comme tous les travailleurs, vous avez des droits.
141
00:06:39,936 --> 00:06:42,480
- Combien de jours encore, Tina ?
- Ce n'est pas mon choix, Phil.
142
00:06:42,480 --> 00:06:43,898
Quand le travail sera terminé, ce sera fait.
143
00:06:43,898 --> 00:06:46,359
Mais réparer "Minx" n'est pas notre travail.
144
00:06:46,359 --> 00:06:48,819
J’ai moi-même quatre titres rentables.
145
00:06:48,903 --> 00:06:51,530
J'ai passé toute la journée hier
transport de balles de magazines
146
00:06:51,614 --> 00:06:52,949
comme un putain de fermier.
147
00:06:52,949 --> 00:06:55,952
Le van part à 9h00.
148
00:07:03,542 --> 00:07:04,794
Oh, hein, oh...
149
00:07:04,794 --> 00:07:06,963
Oh, ça ne ressemble pas à Eddie.
150
00:07:06,963 --> 00:07:08,881
- Ce n'est pas Eddie.
- Qui est Eddie ?
151
00:07:08,965 --> 00:07:10,591
Le serpent pour lequel nous réservons
tire, mais ce n'est pas Eddie.
152
00:07:10,675 --> 00:07:13,678
Très bien, d'accord, écoute,
nous avons été socialisés
153
00:07:13,678 --> 00:07:15,179
par le patriarcat pour penser à nous
154
00:07:15,263 --> 00:07:16,931
en tant que victimes qui doivent être secourues,
155
00:07:16,931 --> 00:07:19,725
mais nous sommes des femmes libérées.
156
00:07:19,809 --> 00:07:22,311
Nous pouvons clairement nous sauver nous-mêmes...
157
00:07:22,395 --> 00:07:23,813
Ah !
158
00:07:23,813 --> 00:07:25,898
Très bien, d'accord, tout
c'est vrai. D'accord, d'accord.
159
00:07:25,982 --> 00:07:29,485
Oh, salut, mon ami. Êtes-vous perdu?
160
00:07:29,485 --> 00:07:30,653
C'est bon.
161
00:07:30,653 --> 00:07:32,530
Nous allons vous trouver une nouvelle maison.
162
00:07:32,530 --> 00:07:34,156
Et le parking ?
163
00:07:34,240 --> 00:07:36,200
Dans un petit fossé en arrière
là, j'ai vu un tas de souris.
164
00:07:36,284 --> 00:07:39,996
Cela semble être un moment amusant. Oui, ma mignonne.
165
00:07:39,996 --> 00:07:41,831
Eh bien ! D'accord, nous avons
je dois mettre une pancarte,
166
00:07:41,831 --> 00:07:43,499
assurez-vous que les gens le font
ne laisse pas la porte ouverte.
167
00:07:43,499 --> 00:07:45,751
Tu penses cette chose
s'est glissé tout seul ?
168
00:07:45,835 --> 00:07:49,297
- C'était une menace.
- Oh.
169
00:07:49,297 --> 00:07:52,466
Message reçu, Louie,
et le serpent reçu.
170
00:07:52,550 --> 00:07:54,927
Non, non, non, non, non,
Je ne vous accuse pas.
171
00:07:55,011 --> 00:07:59,223
Je suis... je suis simplement en train de relayer
des nouvelles d'un serpent capricieux.
172
00:07:59,307 --> 00:08:01,600
Le fait est, est-ce que je
gérera cela à 100%.
173
00:08:01,684 --> 00:08:03,728
Vous êtes aussi raisonnable que gentil.
174
00:08:03,728 --> 00:08:07,523
T-merci. Au revoir.
175
00:08:07,523 --> 00:08:08,941
Prigger!
176
00:08:09,025 --> 00:08:11,986
Pourquoi supposes-tu toujours
que c'est ma faute ?
177
00:08:11,986 --> 00:08:13,988
Oh, c'était un autre
crétin dans un arc lavallière
178
00:08:13,988 --> 00:08:15,698
énervant les gars de l'entrepôt,
179
00:08:15,698 --> 00:08:17,783
les éduquer sur les droits des travailleurs ?
180
00:08:17,867 --> 00:08:19,869
C'est un environnement extrêmement dangereux.
181
00:08:19,869 --> 00:08:22,204
Sûrement même la foule
ne veut pas que ses employés
182
00:08:22,288 --> 00:08:24,707
- mourir au travail.
- C'est la mafia.
183
00:08:24,707 --> 00:08:26,751
Ils sont connus pour être d’accord avec ça.
184
00:08:26,751 --> 00:08:28,753
Et je suis le méchant ici.
185
00:08:28,753 --> 00:08:30,379
Écoute-moi, gamin.
186
00:08:30,463 --> 00:08:33,632
Je suis passé de l'absence de "Minx"
à aucun magazine du tout.
187
00:08:33,716 --> 00:08:37,720
Ils ne livreront rien
du mien à cause de toi.
188
00:08:37,720 --> 00:08:39,263
15 ans que je suis en affaires
189
00:08:39,347 --> 00:08:40,848
avec ces gens, pas de problème.
190
00:08:40,848 --> 00:08:42,350
Tu es ici six semaines,
191
00:08:42,350 --> 00:08:43,934
et je ne sais pas si je
je n'ai plus d'entreprise.
192
00:08:44,018 --> 00:08:45,728
Eh bien, si c'est ça
fragile, je pourrais dire
193
00:08:45,728 --> 00:08:47,730
que tu n'as pas de
affaires du tout, vraiment.
194
00:08:47,730 --> 00:08:49,523
Ne prends pas la grande route avec moi.
195
00:08:49,607 --> 00:08:51,692
Donc tu aimes les travailleurs
maintenant? Vous êtes leur champion ?
196
00:08:51,776 --> 00:08:52,943
- C'est ça ?
- Bien sûr.
197
00:08:53,027 --> 00:08:54,195
Se lever. Regardez par la fenêtre.
198
00:08:54,195 --> 00:08:55,863
Je suis sérieux. Levez-vous, s'il vous plaît.
199
00:08:55,863 --> 00:08:57,365
Regardez par la fenêtre.
200
00:08:59,200 --> 00:09:01,660
- Tu vois tous ces gens ?
- Mm-hmm.
201
00:09:01,744 --> 00:09:05,331
Eh bien, leurs fesses sont allumées
la ligne à cause de toi.
202
00:09:05,331 --> 00:09:07,416
Très bien, d'accord, il y en a sûrement
203
00:09:07,500 --> 00:09:10,086
- une solution simple ici.
- Oui, il y en a.
204
00:09:10,086 --> 00:09:13,172
Tu vas réaliser ton souhait.
Tu vas parler à la mafia.
205
00:09:16,759 --> 00:09:18,010
Euh...
206
00:09:19,929 --> 00:09:21,597
Je ne peux pas croire que ça me manque,
207
00:09:21,597 --> 00:09:23,682
mais je suis sûr que tout
dont vous avez besoin se trouve ici.
208
00:09:23,766 --> 00:09:25,434
Oh, et Shelly sait ce que je veux, alors...
209
00:09:25,518 --> 00:09:27,937
Je ne sais pas où exactement
il est censé chercher.
210
00:09:27,937 --> 00:09:29,230
Loin de la caméra.
211
00:09:29,230 --> 00:09:30,648
- C'est le twist "Minx".
- Oh.
212
00:09:30,648 --> 00:09:33,150
"Le David" est la beauté masculine idéalisée.
213
00:09:33,234 --> 00:09:35,486
C'est une sculpture qui
invite à l'objectivation,
214
00:09:35,486 --> 00:09:37,863
mais tout comme nous rejetons
les hommes regardent les femmes,
215
00:09:37,947 --> 00:09:41,033
nous rejetons également les hommes qui cherchent
aux femmes qui regardent les hommes.
216
00:09:42,618 --> 00:09:44,412
Mais il détourne déjà le regard.
217
00:09:44,412 --> 00:09:46,455
Oui, c'est pourquoi nous
le faire détourner le regard
218
00:09:46,539 --> 00:09:48,124
mais dans le sens inverse.
219
00:09:48,124 --> 00:09:49,792
Cela bouleverse les attentes.
220
00:09:49,792 --> 00:09:52,044
- Oh.
- D'accord. Euh, Dane, monte là-haut.
221
00:10:00,553 --> 00:10:03,305
- Suis-je censé détourner le regard ?
- Tu t'y habitueras.
222
00:10:08,561 --> 00:10:12,440
Ouais, c'est l'idée approximative,
Je suppose, mais je dois y aller.
223
00:10:12,440 --> 00:10:15,025
Alors, euh, je sais que tu le feras chanter.
224
00:10:15,109 --> 00:10:17,319
Joyce...
225
00:10:17,403 --> 00:10:20,156
Est-ce qu'il va juste laisser ça là ?
226
00:10:24,410 --> 00:10:26,579
Seigneur au Ciel.
227
00:10:27,913 --> 00:10:29,415
Quelle est la durée de ce trajet ?
228
00:10:29,415 --> 00:10:31,333
Ces bites en chocolat sont
je ne tiendrai pas au soleil.
229
00:10:31,417 --> 00:10:34,336
- Vous pensez qu'ils vont fondre ?
- Déplacez-vous.
230
00:10:34,420 --> 00:10:36,005
Vous n'avez aucun sens de la présentation.
231
00:10:36,005 --> 00:10:38,257
D'accord. Merci.
232
00:10:38,257 --> 00:10:40,092
Aujourd'hui, ça va se passer bien.
233
00:10:40,176 --> 00:10:42,094
je vais aller à ce petit
fête pour le petit Vito,
234
00:10:42,178 --> 00:10:43,512
passer du temps en face avec le grand homme,
235
00:10:43,596 --> 00:10:45,514
et boum, nous reprendrons nos activités.
236
00:10:45,598 --> 00:10:48,017
Si je connaissais le sort de notre
l'entreprise se résumait à un T-shirt,
237
00:10:48,017 --> 00:10:49,894
J'aurais opté pour un 100% coton.
238
00:10:49,894 --> 00:10:52,104
Tu es sûr que tu es cool
tenir le fort ?
239
00:10:52,188 --> 00:10:54,523
Tu es cool avec la valse
dans la maison d'un chef de la mafia ?
240
00:10:54,607 --> 00:10:56,817
Oh, allez, ce sont des gangsters de Los Angeles.
241
00:10:56,901 --> 00:10:58,319
Le danger s'estompe
242
00:10:58,319 --> 00:11:00,446
plus on s'éloigne de la Sicile.
243
00:11:04,283 --> 00:11:07,411
Que se passe-t-il? Sont
tu t'inquiètes pour moi ?
244
00:11:07,495 --> 00:11:09,330
Je ne suis tout simplement pas sûr d'être à l'origine du problème
245
00:11:09,330 --> 00:11:13,167
résoudre le problème résout le problème.
246
00:11:13,167 --> 00:11:15,503
Très bien, eh bien, à moins que
tu as des relations
247
00:11:15,503 --> 00:11:17,755
à une famille criminelle rivale...
248
00:11:17,755 --> 00:11:19,840
Je pense que c'est notre seul geste.
249
00:11:19,924 --> 00:11:21,467
Hé...
250
00:11:21,467 --> 00:11:23,302
qu'en penses-tu ?
251
00:11:23,302 --> 00:11:26,889
Les chaussures en ciment vont disparaître
super avec ces pantalons.
252
00:11:29,141 --> 00:11:31,977
Très bien, allez-y.
Laissez-moi l'entendre. Pratique.
253
00:11:32,061 --> 00:11:34,021
Avec du peps.
254
00:11:35,231 --> 00:11:36,440
Je suis désolé d'avoir semé des graines
255
00:11:36,524 --> 00:11:38,484
de ressentiment à votre entrepôt.
256
00:11:38,484 --> 00:11:40,361
Joyce...
257
00:11:40,361 --> 00:11:42,530
tu es là pour embrasser la bague, d'accord ?
258
00:11:42,530 --> 00:11:44,240
Oh, s'il te plaît. Ce n'est pas le pape.
259
00:11:44,240 --> 00:11:46,992
Ce n'est pas que ce type soit génial
tremble soit, d'ailleurs,
260
00:11:47,076 --> 00:11:49,495
- sa politique envers les homosexuels...
- Non, Joyce.
261
00:11:49,495 --> 00:11:53,916
Tu es là pour t'excuser et
pour féliciter le petit Vito
262
00:11:53,916 --> 00:11:56,418
en se faisant,
marié ou sorti de prison.
263
00:11:56,502 --> 00:12:00,381
Ne faites en aucun cas
tu prêches, tu soulèves la populace,
264
00:12:00,381 --> 00:12:03,467
ou dire la vérité au pouvoir... pas de Joyce-ing.
265
00:12:03,551 --> 00:12:06,470
Oh-ho, je n'avais pas réalisé
J'étais un verbe maintenant.
266
00:12:06,554 --> 00:12:07,638
Et peut-être, tu sais,
267
00:12:07,638 --> 00:12:09,181
juste pour jouer l'avocat du diable,
268
00:12:09,265 --> 00:12:11,350
ne sommes-nous pas ici parce que
Le Joyce-ing est efficace ?
269
00:12:11,350 --> 00:12:13,686
J'ai activé ces travailleurs, n'est-ce pas ?
270
00:12:13,686 --> 00:12:15,980
Je suis vraiment désolé. Quoi
est votre argument ici ?
271
00:12:15,980 --> 00:12:17,356
C'est peut-être que je suis la personne parfaite
272
00:12:17,356 --> 00:12:18,941
pour changer quelques cœurs et esprits
273
00:12:18,941 --> 00:12:20,776
- sur les droits reproductifs.
- D'accord, tu sais quoi ?
274
00:12:20,776 --> 00:12:23,070
Je pense qu'ils ont fait leur
position sur la pilule
275
00:12:23,070 --> 00:12:24,863
limpide, Prigger.
276
00:12:24,947 --> 00:12:26,865
Pourquoi ne les prenons-nous pas au mot
277
00:12:26,949 --> 00:12:29,952
et arrêter de les énerver ?
278
00:12:29,952 --> 00:12:32,246
Êtes-vous d'accord?
279
00:12:32,246 --> 00:12:34,123
Ouais, je vais bien... oui.
280
00:12:34,123 --> 00:12:37,418
- Très bien, entraînez-vous, recommencez.
- Oh mon Dieu!
281
00:12:58,147 --> 00:13:00,649
Vito, Vito, ne va pas trop loin !
282
00:13:00,733 --> 00:13:04,820
Et pas de pipi dans la cour des Larson !
283
00:13:04,820 --> 00:13:07,323
Il doit être là pour Vince.
284
00:13:08,407 --> 00:13:10,534
Suis-moi. Obtenez la porte.
285
00:13:10,618 --> 00:13:11,785
Petit Vito ?
286
00:13:11,869 --> 00:13:13,120
Je pensais que c'était ironique,
287
00:13:13,120 --> 00:13:15,456
comme Thin Joey ou Handsome Tom, d'accord ?
288
00:13:29,345 --> 00:13:32,848
Le ballon est sorti !
289
00:13:37,061 --> 00:13:39,563
Hé, Vince, des amis de travail sont là
290
00:13:39,647 --> 00:13:41,065
à l'anniversaire de votre fils.
291
00:13:41,065 --> 00:13:43,859
Doug Renetti, en bas
Dollar, et c'est...
292
00:13:43,859 --> 00:13:46,028
Allez, chérie. Filles
sont dans la cuisine.
293
00:13:46,028 --> 00:13:47,863
Oh non, je vais bien ici.
294
00:13:49,657 --> 00:13:51,033
Je dirais juste d'aller dans la cuisine.
295
00:13:51,033 --> 00:13:53,327
Non, c'est... c'est
où se déroule toute l'action.
296
00:13:53,327 --> 00:13:55,287
Croyez-moi, vous allez vous ennuyer
C'est fou, chérie.
297
00:13:55,371 --> 00:13:56,789
- Aller.
- Les plans changent.
298
00:13:56,789 --> 00:13:58,415
Allez, faites-vous des amis. je vais
je t'attirerai si je peux.
299
00:13:58,499 --> 00:14:00,709
Allez, chérie. Nous avons besoin
aide en cuisine.
300
00:14:05,881 --> 00:14:08,842
Aide-moi à régler un pari, veux-tu ?
301
00:14:08,926 --> 00:14:12,388
Je dis que tout homme avec un
la barbe a un menton faible.
302
00:14:15,182 --> 00:14:17,059
Tu m'as eu.
303
00:14:18,811 --> 00:14:21,188
Oh, enlève tes chaussures, chérie. Nous
je viens de polir les sols.
304
00:14:21,188 --> 00:14:22,898
- Oh.
- Les filles, voici Joyce.
305
00:14:22,898 --> 00:14:25,025
Elle est arrivée avec un très beau garçon.
306
00:14:25,109 --> 00:14:27,069
- Oh!
- Non, non, mon Dieu, non.
307
00:14:27,069 --> 00:14:30,072
- Ce n'est pas mon petit ami.
- Qui n'est pas son petit ami.
308
00:14:30,072 --> 00:14:31,699
Oh.
309
00:14:31,699 --> 00:14:33,659
Wow, on dirait qu'il y en a beaucoup
310
00:14:33,659 --> 00:14:35,577
de non reconnu
le travail se passe ici.
311
00:14:35,661 --> 00:14:37,162
Est-ce que les hommes lèvent parfois le petit doigt pour aider...
312
00:14:37,246 --> 00:14:39,289
Ouais, remuez la sauce.
Je dois glacer le gâteau.
313
00:14:39,373 --> 00:14:41,542
Donc nous n'avions qu'une seule voiture, la GTO,
314
00:14:41,542 --> 00:14:44,128
et Freddy devait être
celui qui le conduit.
315
00:14:44,128 --> 00:14:46,338
Au fait, Freddy déteste les virages à gauche.
316
00:14:46,422 --> 00:14:47,923
Nous ferons des cercles de plus en plus petits
317
00:14:47,923 --> 00:14:49,341
jusqu'à ce que nous arrivions quelque part.
318
00:14:49,425 --> 00:14:50,843
Nous ne voulons pas gâcher votre jolie tenue.
319
00:14:50,843 --> 00:14:52,469
C'était quoi, 30$ ?
Taureaux sur Wilshire.
320
00:14:52,553 --> 00:14:53,762
En fait, oui.
321
00:14:53,846 --> 00:14:55,597
Alors j'attends que Freddy soit hors de la ville,
322
00:14:55,681 --> 00:14:58,600
et je vais en acheter un
sièges auto pour bébé, un rose,
323
00:14:58,684 --> 00:15:00,102
et je l'ai mis dans la GTO.
324
00:15:00,102 --> 00:15:02,855
Freddy rentre à la maison.
Maintenant, c'est une voiture de femme.
325
00:15:02,855 --> 00:15:05,190
Il sort et se procure un Caddy.
326
00:15:05,274 --> 00:15:08,819
- J'ai la GTO.
- C'est très intelligent.
327
00:15:08,819 --> 00:15:10,946
Mais, euh, ça renforce les normes de genre...
328
00:15:10,946 --> 00:15:12,990
- Veux-tu tenir Steffi une seconde ?
- Bien sûr.
329
00:15:12,990 --> 00:15:14,616
Oh mon Dieu, je ne pense pas
Mais elle m'aime bien.
330
00:15:14,700 --> 00:15:16,118
N'oubliez pas la sauce.
331
00:15:17,870 --> 00:15:19,121
Rapidement?
332
00:15:19,121 --> 00:15:21,039
Tu sais, il y a un nouveau mouvement
333
00:15:21,123 --> 00:15:23,250
appelé Salaire pour la maison...
334
00:15:25,711 --> 00:15:26,754
Vous aimez ?
335
00:15:26,754 --> 00:15:29,298
- C'est incroyable.
- Mm.
336
00:15:31,717 --> 00:15:33,802
Le problème n'est pas le
angle. C'est le concept.
337
00:15:33,886 --> 00:15:35,345
Alors pourquoi n'essayons-nous pas autre chose ?
338
00:15:35,429 --> 00:15:37,473
Je veux dire, nous sommes déjà
ne pas faire le "David".
339
00:15:37,473 --> 00:15:39,057
- Mm.
- Bien sûr.
340
00:15:39,141 --> 00:15:41,351
Regarde le géant de ce type
mains et mignon petit gars.
341
00:15:41,435 --> 00:15:43,645
Tu as un bien plus grand
pénis que le « David ».
342
00:15:43,729 --> 00:15:44,980
Beaucoup.
343
00:15:44,980 --> 00:15:46,523
Les normes de masculinité étaient différentes
344
00:15:46,607 --> 00:15:48,317
dans la Florence de la Renaissance.
345
00:15:48,317 --> 00:15:49,693
De gros pénis étaient associés
346
00:15:49,777 --> 00:15:53,155
avec folie, laideur et luxure.
347
00:15:53,155 --> 00:15:54,406
Oh.
348
00:15:55,741 --> 00:15:58,076
Oh d'accord.
349
00:15:58,160 --> 00:15:59,995
Écoute, Joyce nous a raconté sa vision,
350
00:15:59,995 --> 00:16:01,622
et nous devons l'exécuter.
351
00:16:01,622 --> 00:16:03,874
Mais sommes-nous encore dans le
quartier d'excitation ici ?
352
00:16:03,874 --> 00:16:05,751
Si nous donnons à Joyce
quelque chose qui brille,
353
00:16:05,751 --> 00:16:09,171
Je veux dire, elle trouvera un sens
nous ne savions même pas qu'il y en avait.
354
00:16:09,171 --> 00:16:10,839
Elle est très douée pour ça.
355
00:16:10,923 --> 00:16:12,466
- Mm-hmm.
- C'est le truc du visage.
356
00:16:12,466 --> 00:16:14,134
Je veux voir son visage.
357
00:16:14,218 --> 00:16:15,844
C'est la seule chose qu'elle était
clair sur... le visage.
358
00:16:15,928 --> 00:16:17,846
Tu ne peux pas simplement utiliser un
un objectif différent ou quelque chose comme ça ?
359
00:16:17,930 --> 00:16:21,016
Bébé, ce n'est pas comme ça que fonctionne la photographie.
360
00:16:21,016 --> 00:16:23,477
Amenez-le là-haut. je suis
je vais changer l'objectif.
361
00:16:23,477 --> 00:16:25,229
Et il fait un cycle sanitaire.
362
00:16:25,229 --> 00:16:27,731
Lave les verres sans laisser de taches.
363
00:16:29,358 --> 00:16:30,651
Louie ne le sait pas encore,
364
00:16:30,651 --> 00:16:31,860
mais il m'en offre un.
365
00:16:31,944 --> 00:16:34,196
Le design est très élégant,
366
00:16:34,196 --> 00:16:35,823
mais c'est juste... tu sais quoi ?
367
00:16:35,823 --> 00:16:37,449
Des appareils comme celui-ci donnent aux femmes
368
00:16:37,533 --> 00:16:38,826
l'illusion de plus de temps.
369
00:16:38,826 --> 00:16:41,870
J'en veux un, mais Freddy est tellement bon marché.
370
00:16:41,954 --> 00:16:43,247
C'est cohérent avec le Freddy
371
00:16:43,247 --> 00:16:44,915
- vous avez décrit.
- Oh, chérie.
372
00:16:44,915 --> 00:16:46,834
Steff vient de renverser son jus.
Veux-tu m'apporter ça ?
373
00:16:46,834 --> 00:16:48,210
Oui.
374
00:16:48,210 --> 00:16:50,128
Avez-vous renversé votre jus ?
375
00:16:50,212 --> 00:16:52,297
Freddy, as-tu vu
Le nouveau lave-vaisselle de Francie ?
376
00:16:52,381 --> 00:16:53,757
Il imprègne et gomme.
377
00:16:53,841 --> 00:16:55,384
Ça a l'air cher.
378
00:16:55,384 --> 00:16:57,719
Oh, je ne le suggérais pas.
Je sais que nous ne pouvons pas nous le permettre.
379
00:16:57,803 --> 00:17:01,390
Mais peut-être que dans quelques années, quand
Francesca ou Brenda surclassement,
380
00:17:01,390 --> 00:17:03,225
nous pouvons récupérer leur ancien.
381
00:17:03,225 --> 00:17:05,352
Louie t'en offre un ?
382
00:17:05,352 --> 00:17:07,145
Cela a été discuté.
383
00:17:09,022 --> 00:17:11,233
Achetez-en un ce week-end.
384
00:17:11,233 --> 00:17:12,943
C'est toi le patron.
385
00:17:14,611 --> 00:17:15,779
Avez-vous vu ça ?
386
00:17:15,863 --> 00:17:19,491
Elle l'a juste totalement manipulé.
387
00:17:19,575 --> 00:17:22,160
C'est l'heure du gâteau d'anniversaire.
388
00:17:24,204 --> 00:17:25,747
Elle est bonne.
389
00:17:29,877 --> 00:17:32,004
Quelle dure défaite, n'est-ce pas ?
390
00:17:32,004 --> 00:17:33,505
Mais je pense que nous savons tous ce que ça fait
391
00:17:33,589 --> 00:17:35,132
se faire retirer quelque chose
dehors sous toi...
392
00:17:35,132 --> 00:17:36,592
- Après-match, après-match.
- Ouais.
393
00:17:36,592 --> 00:17:38,302
Finissons simplement l'après-match.
394
00:17:38,302 --> 00:17:39,678
C'est une personne difficile aujourd'hui, Billy.
395
00:17:39,678 --> 00:17:41,054
Ces bailleurs de fonds étaient partout sur moi
396
00:17:41,138 --> 00:17:42,806
comme une tique sur un coonhound.
397
00:17:42,890 --> 00:17:45,017
Il ne reste plus qu'une chose à
fais... secoue-toi de la perte,
398
00:17:45,017 --> 00:17:46,685
Je vais en ville, tu vois quel genre de queue
399
00:17:46,685 --> 00:17:47,978
Buffalo a à offrir.
400
00:17:47,978 --> 00:17:51,315
Oh, Jes... Tu l'as bien mérité, Billy.
401
00:17:52,858 --> 00:17:54,735
Ils ne les fabriquent pas
je ne l'aime plus, non ?
402
00:17:54,735 --> 00:17:57,112
Non, ils ne le font pas... un
un gars qui fait des erreurs
403
00:17:57,196 --> 00:18:00,824
mais revient d'une manière ou d'une autre
encore plus fort pour la victoire...
404
00:18:00,908 --> 00:18:02,492
C'est le seul poste dans la ligue
405
00:18:02,576 --> 00:18:04,328
où ils permettent encore
les gars blancs peuvent même jouer.
406
00:18:04,328 --> 00:18:05,787
C'est le plus important.
407
00:18:05,871 --> 00:18:07,706
Ils ont besoin de quelqu’un qui élabore de bonnes stratégies.
408
00:18:07,706 --> 00:18:10,208
Ils ne laissent pas les mulignans
dans l'équipe pour leur cerveau.
409
00:18:10,292 --> 00:18:12,252
Tu sais, quand j'étais jeune,
nous avions les Yankees, non ?
410
00:18:12,336 --> 00:18:15,005
Et puis ils ont eu un nègre
ligue, et c'était bien.
411
00:18:15,005 --> 00:18:16,882
Cela a bien fonctionné.
412
00:18:16,882 --> 00:18:18,634
Jackie Robinson vient
le long, avant de vous en rendre compte,
413
00:18:18,634 --> 00:18:20,302
Je dois embaucher ces gens.
414
00:18:20,302 --> 00:18:22,346
Ouais, c'est à ce moment-là que l'argent
commence à sortir.
415
00:18:22,346 --> 00:18:24,181
C'est pour ça qu'il y a de la merde
l'argent manque tout le temps.
416
00:18:24,181 --> 00:18:26,016
Des doigts collants, tous les
un seul d'entre eux.
417
00:18:26,016 --> 00:18:28,310
Eh bien, tu sais ce qu'ils
dire des Siciliens...
418
00:18:28,310 --> 00:18:30,312
ce ne sont pas de bons gangsters,
et ce sont des voyous,
419
00:18:30,312 --> 00:18:33,941
chacun d’entre eux.
420
00:18:33,941 --> 00:18:36,068
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
421
00:18:36,068 --> 00:18:38,195
Je pensais que vous alliez rire.
422
00:18:38,195 --> 00:18:39,571
Je faisais une blague.
Je suis moi-même italien.
423
00:18:39,655 --> 00:18:40,989
Oh vraiment?
424
00:18:41,073 --> 00:18:42,866
Tu dois être un Nablidon
bien sûr, non ?
425
00:18:42,950 --> 00:18:45,744
- Je ne parle pas la langue.
- Oh, tu n'es pas italien.
426
00:18:45,744 --> 00:18:47,120
Je ne voulais pas manquer de respect.
427
00:18:47,204 --> 00:18:49,581
Je n'ai que du respect pour toi.
428
00:18:49,665 --> 00:18:51,667
Tu sais, chez moi
entreprise, Bottom Dollar,
429
00:18:51,667 --> 00:18:54,711
J'ai mis tout le monde sous
le soleil travaille pour moi.
430
00:18:54,795 --> 00:18:57,422
Le noir de mon supérieur lieutenant...
une femme, une femme noire.
431
00:18:57,506 --> 00:18:59,383
- Oh.
- Elle va bien, mec.
432
00:18:59,383 --> 00:19:01,343
Elle est bonne.
433
00:19:01,343 --> 00:19:02,886
Quand il me manquait de l'argent, c'était elle
434
00:19:02,970 --> 00:19:04,012
qui a découvert qui l'avait pris.
435
00:19:04,096 --> 00:19:05,347
Qui l'a volé, son frère ?
436
00:19:06,682 --> 00:19:09,309
C'est drôle, non, non. Tout ce que je dis c'est,
437
00:19:09,393 --> 00:19:11,019
si quelqu'un survole le dessus,
438
00:19:11,103 --> 00:19:14,022
il y a de fortes chances que ce ne soit pas un
un gars de bas niveau que vous venez d'embaucher.
439
00:19:14,106 --> 00:19:16,274
C'est quelqu'un qui sait
votre entreprise le meilleur.
440
00:19:16,358 --> 00:19:17,693
C'est le cercle intérieur...
441
00:19:17,693 --> 00:19:19,194
les gens que tu laisses
ta garde baissée,
442
00:19:19,194 --> 00:19:20,737
ceux que vous considérez comme vos amis.
443
00:19:20,821 --> 00:19:23,699
Et si tu me demandes,
c'est juste courant...
444
00:19:35,961 --> 00:19:39,131
Augmentation du budget de 40 %, mises à niveau des caméras,
445
00:19:39,131 --> 00:19:41,133
Du papier brillant de 60 livres... qu'est-ce que c'est ?
446
00:19:41,133 --> 00:19:43,844
Liste de revendications. Toi
Je sais que Doug l'a perdu.
447
00:19:43,844 --> 00:19:46,304
Nous voulons un lieu de travail équitable.
448
00:19:46,388 --> 00:19:47,889
Nous voulons ce que "Minx" obtient.
449
00:19:47,973 --> 00:19:50,017
- Tu ne devrais pas travailler ?
- Nous ne pouvons pas.
450
00:19:50,017 --> 00:19:53,186
"Minx" dure deux heures
pendant leur temps en studio.
451
00:19:53,270 --> 00:19:54,896
Grosse surprise.
452
00:19:59,985 --> 00:20:02,654
Vittorio ! Il est temps !
453
00:20:12,164 --> 00:20:14,082
Vittorio !
454
00:20:25,886 --> 00:20:28,346
Enfin. Donc?
455
00:20:28,430 --> 00:20:31,058
C'est donc une négociation complexe.
456
00:20:31,058 --> 00:20:32,768
Tu n'as même pas évoqué
le magazine, n'est-ce pas ?
457
00:20:32,768 --> 00:20:36,104
- Non.
- Pourquoi es-tu si en sueur ?
458
00:20:36,188 --> 00:20:38,398
- Ta barbe est vraiment en sueur.
- Oh merde.
459
00:20:38,482 --> 00:20:40,734
- ♪ Joyeux anniversaire ♪
- Ça dégouline.
460
00:20:40,734 --> 00:20:44,571
♪ Joyeux anniversaire ♪
461
00:20:44,571 --> 00:20:46,281
♪ Joyeux anniversaire... ♪
462
00:20:46,281 --> 00:20:48,366
Vince a besoin de parler
avec vous en tête-à-tête.
463
00:20:48,450 --> 00:20:50,702
Je pensais que je... j'étais
je vais d'abord prendre du gâteau.
464
00:20:50,786 --> 00:20:53,163
Je le déconseille fortement. Allez.
465
00:20:53,163 --> 00:20:56,083
♪ À toi ♪
466
00:20:56,083 --> 00:20:59,711
♪ Et bien d'autres ♪
467
00:20:59,795 --> 00:21:03,924
Joyeux anniversaire.
468
00:21:08,470 --> 00:21:09,930
Sept d'affilée.
469
00:21:09,930 --> 00:21:12,349
Comment fais-tu ça ?
Etes-vous réellement David ?
470
00:21:12,349 --> 00:21:14,101
Non, j'ai juste grandi dans une ferme.
471
00:21:14,101 --> 00:21:16,311
Bon, nous devons retourner au travail.
472
00:21:16,311 --> 00:21:18,105
J'ai changé toute la configuration d'éclairage.
473
00:21:18,105 --> 00:21:20,607
Faisons juste comme si nous l'avions
je n'ai jamais fait rien de tout cela auparavant.
474
00:21:20,607 --> 00:21:22,484
Je ne suis pas ta mère, Dane.
475
00:21:22,484 --> 00:21:23,485
Dieu merci.
476
00:21:23,485 --> 00:21:25,987
Ici.
477
00:21:26,071 --> 00:21:27,656
- Oh, crampe.
- Ça va ?
478
00:21:27,656 --> 00:21:29,241
Ooh, ouais, ouais. Donnez-moi juste une seconde.
479
00:21:29,241 --> 00:21:30,575
- D'accord.
- Ouh.
480
00:21:38,792 --> 00:21:41,837
- Où as-tu appris ça ?
- Juilliard...
481
00:21:41,837 --> 00:21:43,421
cours de gymnastique, mec.
482
00:21:43,505 --> 00:21:46,758
J'y suis allé pour un
semestre... trop compétitif.
483
00:21:49,970 --> 00:21:51,388
- Très bien, je vais bien.
- Non, non, non.
484
00:21:51,388 --> 00:21:53,682
Continue à faire ce que tu fais
faire. C'est génial.
485
00:21:56,852 --> 00:22:00,981
Excellent. Tiens ça pour moi, prolonge.
486
00:22:00,981 --> 00:22:03,608
Magnifique, reste là. Restez là.
487
00:22:03,692 --> 00:22:05,360
D'accord, donne-moi...
488
00:22:05,360 --> 00:22:06,862
Entrez. Allons-y.
489
00:22:06,862 --> 00:22:09,072
Hé, Phil, on tourne toujours ici.
490
00:22:09,156 --> 00:22:11,074
- Pas plus.
- Phil, que se passe-t-il ?
491
00:22:11,158 --> 00:22:12,534
Nous sommes sur le point de tirer.
C'est ce que nous faisons.
492
00:22:12,534 --> 00:22:13,994
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.
493
00:22:13,994 --> 00:22:16,204
Non, non, Phil, nous avons le studio.
494
00:22:16,288 --> 00:22:17,622
Vous êtes ici depuis des heures. Le spectacle est terminé.
495
00:22:17,706 --> 00:22:19,249
Vous êtes ici depuis assez longtemps.
496
00:22:19,249 --> 00:22:20,750
- Je suis en plein tournage.
- Non, non, non, non.
497
00:22:20,834 --> 00:22:22,419
- Ne le faites pas! Ce sont...
- Ne touchez pas à nos livres.
498
00:22:22,419 --> 00:22:24,087
Mesdames, non, s'il vous plaît. Si
tu pourrais juste te couvrir.
499
00:22:24,171 --> 00:22:26,214
- J'attendais...
- Hé !
500
00:22:26,298 --> 00:22:28,216
Arrêtez ça ! Arrêtez-le !
501
00:22:28,300 --> 00:22:31,553
Je sais que tu ne respectes pas
moi, mais tu dois y aller...
502
00:22:31,553 --> 00:22:32,888
C'est un livre de bibliothèque.
503
00:22:32,888 --> 00:22:35,390
C'est notre livre ! Absolument...
504
00:22:37,058 --> 00:22:40,520
J'ai dit d'arrêter !
505
00:22:43,190 --> 00:22:45,383
"Minx", tu es parti très loin
pendant votre temps en studio.
506
00:22:45,383 --> 00:22:48,069
- Vous êtes un magazine sur 15.
- Ouais, tu leur dis.
507
00:22:48,153 --> 00:22:50,447
Tais-toi, imbécile. Vous
je ne peux pas précipiter une séance photo
508
00:22:50,447 --> 00:22:53,325
- parce que tu es malheureux.
- C'est tout notre équipement.
509
00:22:53,325 --> 00:22:56,786
Nous allons donc mettre en place un système
qui garantit l’égalité d’accès.
510
00:22:56,960 --> 00:22:59,754
- Je vais parler à Doug.
- Doug est fou.
511
00:22:59,838 --> 00:23:01,840
Eh bien, s'il l'est, il est
gagné le droit d'être
512
00:23:01,840 --> 00:23:03,466
plus que quiconque ici.
513
00:23:03,550 --> 00:23:05,510
Et je te rappellerai que
il a pris une chance
514
00:23:05,594 --> 00:23:07,470
sur chacun d'entre nous dans cette pièce.
515
00:23:07,554 --> 00:23:10,682
Donc, si vous n'aimez pas ce qui est
ce qui se passe dans cette entreprise,
516
00:23:10,682 --> 00:23:12,267
vous êtes libre de marcher.
517
00:23:12,267 --> 00:23:13,643
Voilà la porte.
518
00:23:16,229 --> 00:23:17,564
Maintenant, nettoie cette merde.
519
00:23:17,564 --> 00:23:19,691
"Minx", tu as dix minutes pour finir.
520
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
D'accord.
521
00:23:21,693 --> 00:23:25,655
S'il te plaît.
522
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
Merci, mon sucre.
523
00:23:30,994 --> 00:23:32,912
Tu sais que sa bite ressemble plus à celle de Goliath
524
00:23:32,996 --> 00:23:34,331
que celui de David, non ?
525
00:23:34,331 --> 00:23:35,557
- Oh, ouais, c'est énorme.
- Nous sommes au courant.
526
00:23:35,641 --> 00:23:37,667
- D'accord, ouais.
- C'est presque trop gros.
527
00:23:44,633 --> 00:23:46,468
Renetti....
528
00:23:47,927 --> 00:23:51,389
Très peu d'hommes viennent chez moi
529
00:23:51,473 --> 00:23:54,142
et parle-moi comme tu me parles,
530
00:23:56,102 --> 00:23:57,395
Vous interrompez l'après-match.
531
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
- Tout d'abord, je...
- Waouh ! Waouh.
532
00:24:00,065 --> 00:24:02,359
Maintenant, tu m'interromps.
533
00:24:04,361 --> 00:24:07,072
Et en plus de ça...
534
00:24:07,072 --> 00:24:09,949
vous accusez mes gars...
535
00:24:10,033 --> 00:24:14,037
mes gars de me voler.
536
00:24:14,037 --> 00:24:16,081
A propos de ça, euh... euh...
537
00:24:16,081 --> 00:24:17,457
- Mm.
- La vérité est
538
00:24:17,457 --> 00:24:19,125
Je-je ne connais pas vos gars.
539
00:24:19,209 --> 00:24:21,086
Eh bien, je le fais.
540
00:24:21,086 --> 00:24:22,837
Ce sont mes cousins.
541
00:24:22,921 --> 00:24:26,549
Ce sont mes beaux-frères.
Ce sont mes neveux.
542
00:24:26,633 --> 00:24:31,304
Et chacun d'eux est
une putain de merde.
543
00:24:31,388 --> 00:24:34,307
Vous avez mis le doigt sur le clou
le chef, Renetti... tu l'as fait.
544
00:24:34,391 --> 00:24:38,395
Parfois, il faut quelqu'un
de l'extérieur vers, euh...
545
00:24:38,395 --> 00:24:42,941
pour nous confronter à une terrible vérité.
546
00:24:42,941 --> 00:24:44,359
Toute ma famille...
547
00:24:44,359 --> 00:24:47,112
ils survolent tous
de moi, et je le sais.
548
00:24:47,112 --> 00:24:49,239
Mais je suis coincé dans une toile
549
00:24:49,239 --> 00:24:51,908
de... de... de népotisme
et l'incompétence.
550
00:24:51,908 --> 00:24:53,910
Et franchement, je suis jaloux de ce que tu
551
00:24:53,910 --> 00:24:55,703
et cette femme colorée a eu.
552
00:24:57,580 --> 00:25:01,334
Alors dis-moi, Renetti,
quel est ton secret ici ?
553
00:25:03,586 --> 00:25:08,299
Je suppose que s'il y a un secret,
le secret est, est, euh...
554
00:25:08,383 --> 00:25:10,635
embaucher les meilleures personnes pour le travail.
555
00:25:10,635 --> 00:25:15,140
Noir, blanc, gay, hétéro,
joli visage, œil paresseux...
556
00:25:16,558 --> 00:25:20,103
Les bonnes personnes sont de bonnes personnes, point final.
557
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
Ouais, eh bien, évidemment
Je ne reçois pas de CV
558
00:25:21,980 --> 00:25:23,857
ici sur mon bureau, tu sais ?
559
00:25:23,857 --> 00:25:29,195
Hé, si je peux mettre un gagnant
faites équipe dans le porno,
560
00:25:29,279 --> 00:25:32,699
tu peux sûrement avec tout
tu es, tu sais, légitime
561
00:25:32,699 --> 00:25:34,993
et des entreprises impressionnantes
562
00:25:34,993 --> 00:25:37,871
pour lequel j'ai tant de respect.
563
00:25:37,871 --> 00:25:39,080
Qu'est-ce que c'est?
564
00:25:39,164 --> 00:25:40,915
Tu as des problèmes d'argent, Vince ?
565
00:25:40,999 --> 00:25:42,834
Alors laissez-moi vous demander...
566
00:25:42,834 --> 00:25:47,172
à qui fais-tu confiance
le plus avec vos finances ?
567
00:25:56,723 --> 00:25:58,266
Merci d'avoir acheté la vaisselle, chérie.
568
00:25:58,266 --> 00:26:00,226
C'est bien.
569
00:26:00,310 --> 00:26:04,522
Tu sais, honnêtement, en ce moment
ça fait du bien d'être occupé.
570
00:26:04,606 --> 00:26:07,192
- Des problèmes à la maison ?
- Travail.
571
00:26:07,192 --> 00:26:09,194
Le beau mec ?
572
00:26:10,778 --> 00:26:12,405
je suis en couple avec un homme
573
00:26:12,489 --> 00:26:16,034
qui ne me respecte pas et ne me valorise pas.
574
00:26:16,034 --> 00:26:18,036
C'est bien. Vous les filles, non
je veux en entendre parler.
575
00:26:18,036 --> 00:26:20,788
Euh, ouais, nous le faisons. Nous avons entendu
L'histoire de la voiture de Sylvia à trois reprises.
576
00:26:20,872 --> 00:26:22,332
C'était deux fois.
577
00:26:22,332 --> 00:26:24,375
C'est juste que... je ne sais pas
ce que nous faisons ici aujourd'hui.
578
00:26:24,459 --> 00:26:25,752
Vous savez, il m'amène ici.
579
00:26:25,752 --> 00:26:27,253
Apparemment, nous voulons la même chose...
580
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
pour sortir notre magazine ensemble...
581
00:26:29,047 --> 00:26:31,382
et puis il m'écarte,
582
00:26:31,466 --> 00:26:34,552
et il n'a aucune idée de comment
c'est difficile de faire ce que je fais.
583
00:26:34,636 --> 00:26:36,721
Je parie qu'il est plus qu'heureux
s'en attribuer le mérite aussi.
584
00:26:36,721 --> 00:26:38,723
- Oh, tu connais Doug ?
- Je connais des hommes.
585
00:26:38,723 --> 00:26:40,767
- Mm-hmm.
- Ha !
586
00:26:40,767 --> 00:26:42,435
Vous savez quoi?
587
00:26:42,519 --> 00:26:43,895
Je-je vous vois les femmes,
588
00:26:43,895 --> 00:26:46,856
et je vois tout
que tu as, et...
589
00:26:46,940 --> 00:26:49,025
J'ai fait un choix différent,
590
00:26:49,025 --> 00:26:52,028
mais certains jours, je... je me demande...
591
00:26:53,446 --> 00:26:56,115
Je me demande juste si c'était la bonne.
592
00:26:56,199 --> 00:26:58,993
J'ai vu votre magazine.
Je pensais que c'était mignon.
593
00:26:59,077 --> 00:27:02,605
Cet article sur la naissance
contrôle, inacceptable.
594
00:27:02,605 --> 00:27:03,873
- Tu l'as lu ?
- Je n'en avais pas besoin.
595
00:27:03,957 --> 00:27:05,833
Je suis un bon catholique. Je
connaître les enseignements de l'Église.
596
00:27:05,917 --> 00:27:08,753
Je respecte et je complètement
comprends cette foi, d'accord ?
597
00:27:08,753 --> 00:27:10,880
Je suis moi-même un bon épiscopalien.
598
00:27:10,964 --> 00:27:13,424
Eh bien, je suis épiscopalien.
599
00:27:18,603 --> 00:27:23,191
Pourrais-je au moins dire
tu parles de l'article ?
600
00:27:23,191 --> 00:27:26,527
Je pense que ça me fera me sentir mieux.
601
00:27:28,821 --> 00:27:30,198
D'accord, chérie.
602
00:27:33,034 --> 00:27:34,369
Prends du gâteau.
603
00:27:40,041 --> 00:27:41,626
Tous les magazines sont de retour
604
00:27:41,626 --> 00:27:43,836
sur les camions demain, sauf "Minx".
605
00:27:43,920 --> 00:27:45,838
J'ai essayé, gamin. Là
je ne pouvais rien faire.
606
00:27:45,922 --> 00:27:48,091
Ce mec respecte sa femme
comme si ce n'était l'affaire de personne.
607
00:27:48,091 --> 00:27:50,510
- Eh bien, en fait...
- Je pensais que j'étais fichu.
608
00:27:50,510 --> 00:27:52,095
Les lumières s’éteignent pour le vieux Renetti.
609
00:27:52,095 --> 00:27:53,638
Je pensais qu'il allait me tuer.
610
00:27:53,638 --> 00:27:54,972
Il a fermé les yeux sur moi,
611
00:27:55,056 --> 00:27:57,392
et, je veux dire, mon cœur explosait.
612
00:27:57,392 --> 00:27:59,018
Je sais, c'est vrai, mais le problème est que...
613
00:27:59,102 --> 00:28:00,937
Mais ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
614
00:28:00,937 --> 00:28:03,064
Parce que je vais récupérer "Minx", gamin.
615
00:28:03,064 --> 00:28:06,401
je n'arrête pas
"Mince." Je trouverai un moyen.
616
00:28:06,401 --> 00:28:08,403
Je sais que tu le feras.
617
00:28:10,905 --> 00:28:12,407
Ce sont incroyables.
618
00:28:12,407 --> 00:28:15,451
Le faire descendre du piédestal
dans une série de clichés
619
00:28:15,535 --> 00:28:17,954
élimine juste... l'oppression
620
00:28:17,954 --> 00:28:19,914
endémique à la beauté idéalisée.
621
00:28:19,914 --> 00:28:22,041
Nous avons réussi à regarder.
622
00:28:22,125 --> 00:28:23,918
C'est exactement ce que nous recherchions.
623
00:28:23,918 --> 00:28:25,795
Vraiment du super boulot, les gars.
624
00:28:33,970 --> 00:28:37,056
Hé, comment ça s'est passé hier ?
625
00:28:37,140 --> 00:28:38,683
Sans incidents. Toi?
626
00:28:38,683 --> 00:28:40,518
À peu près pareil.
627
00:28:40,518 --> 00:28:42,395
J'ai apporté quelques changements à ma politique
628
00:28:42,395 --> 00:28:44,105
sur le temps et l'équipement du studio.
629
00:28:44,105 --> 00:28:46,190
- Vous voulez approuver ?
- Approuvé.
630
00:28:46,274 --> 00:28:49,569
Hé, j'ai fait un bon
choix quand je t'ai embauché.
631
00:28:49,569 --> 00:28:52,280
Et je suis reconnaissant pour
ça tous les jours depuis.
632
00:28:52,280 --> 00:28:56,826
Je suis, euh... je suis désolé si je
ne te le dis pas assez.
633
00:28:56,826 --> 00:28:59,746
Appel téléphonique, Doug.
634
00:28:59,746 --> 00:29:02,874
- Je devrais prendre ça.
- Mm-hmm.
635
00:29:02,874 --> 00:29:05,126
Tu devrais.
636
00:29:07,420 --> 00:29:08,588
Merci.
637
00:29:10,423 --> 00:29:13,718
"Minx" est de retour dans les camions,
article sur le contrôle des naissances et tout.
638
00:29:13,718 --> 00:29:14,969
Vous ne dites pas.
639
00:29:14,969 --> 00:29:16,471
Je suppose que j'ai fait une plus grande impression
640
00:29:16,471 --> 00:29:17,555
sur Vince que je ne le pensais.
641
00:29:17,555 --> 00:29:18,848
Heureusement, nous ne sommes pas allés trop loin
642
00:29:18,848 --> 00:29:20,767
sur ce travail de hache sur votre article.
643
00:29:20,767 --> 00:29:22,310
Eh bien, rétrospectivement,
644
00:29:22,310 --> 00:29:25,354
c'était très ingénieux
idée que tu avais.
645
00:29:25,438 --> 00:29:27,982
Merci. C'est,
euh, c'est génial de votre part de le dire.
646
00:29:27,982 --> 00:29:29,859
C'est toi le patron.
647
00:29:43,000 --> 00:29:48,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -