1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
LOCUTOR: <i>Por favor, pague</i>
<i>muita atenção</i>

2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
<i>para isso importante</i>
<i>anúncio.</i>

3
00:01:06,199 --> 00:01:08,468
(Homem respirando pesadamente)

4
00:01:23,618 --> 00:01:25,218
(ZUMBIDO)

5
00:01:31,693 --> 00:01:34,161
(MÚSICA DRAMÁTICA
REPRODUZINDO VÍDEO)

6
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
LOCUTOR: <i>Milhões de pessoas</i>
<i>foram afetados pelo crime.</i>

7
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
<i>Agitação civil</i>
<i>estava no ponto mais alto...</i>

8
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
<i>e desemprego em massa</i>
<i>e falta de moradia...</i>

9
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
<i>dirigiu por Los Angeles</i>
<i>em uma epidemia de crimes.</i>

10
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
<i>As prisões estavam superlotadas...</i>

11
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
<i>...Zonas Vermelhas em toda a cidade</i>
<i>foram estabelecidos...</i>

12
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
<i>para restringir indivíduos</i>

13
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
<i>implicado</i>
<i>em atividades violentas...</i>

14
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
<i>...e ainda assim, centenas</i>
<i>dos nossos heróis de azul...</i>

15
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
<i>foram mortos</i>
<i>no cumprimento do dever.</i>

16
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
Agora, circunstâncias extremas
exigem medidas extremas.

17
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
Precisamos do Tribunal da Misericórdia...

18
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
e eu estarei encorajando
meus colegas

19
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
em ambos os lados do corredor...

20
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
para apoiá-lo.

21
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
NARRADOR: <i>Depois de dois anos</i>
<i>em operação...</i>

22
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
<i>este programa é a razão</i>

23
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
<i>você pode dormir</i>
<i>em paz à noite.</i>

24
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
<i>Infratores capitais violentos</i>

25
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
<i>agora são julgados</i>
<i>por inteligência artificial...</i>

26
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
<i>o que reduz</i>
<i>a necessidade de testes demorados...</i>

27
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
<i>atuando como juiz...</i>

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
<i>júri...</i>

29
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
<i>e carrasco.</i>

30
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
<i>Neste total</i>
<i>tribunal autônomo...</i>

31
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
<i>suspeitos</i>
<i>são considerados culpados...</i>

32
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
<i>a menos que se prove sua inocência.</i>

33
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
<i>Mercy analisa tudo</i>
<i>com extrema precisão...</i>

34
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
<i>baseando-se em um imenso</i>
<i>intervalo de dados...</i>

35
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
<i>incluindo evidências</i>
<i>fornecido pelo LAPD...</i>

36
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
<i>e sua equipe de quadricópteros.</i>

37
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
<i>Desde o lançamento</i>
<i>este programa...</i>

38
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
<i>Mercy já</i>
<i>julgado imparcialmente...</i>

39
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
<i>condenado e executado</i>
<i>18 pessoas...</i>

40
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
<i>reduzir o crime</i>
<i>na cidade em 68%...</i>

41
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
<i>economizando bilhões</i>
<i>dos impostos...</i>

42
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
<i>devido à precisão</i>
<i>e eficiência</i>

43
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
<i>do programa.</i>

44
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
<i>Mercy usa fatos concretos</i>
<i>e uma riqueza de evidências...</i>

45
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
<i>para garantir que a justiça seja feita...</i>

46
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
<i>poucas horas depois de um assassinato</i>
<i>estar comprometido.</i>

47
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
<i>É o máximo</i>
<i>dissuasão do crime.</i>

48
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
<i>As liberdades que</i>
<i>todos os americanos apreciam...</i>

49
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
<i>agora estão protegidos por um sistema</i>

50
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
<i>projetado</i>
<i>para eliminar ameaças...</i>

51
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
<i>-de forma rápida e eficiente.</i>
-(GEMIDOS)

52
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
<i>O futuro da aplicação da lei</i>
<i>é Misericórdia...</i>

53
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
<i>e você é o próximo caso.</i>

54
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
<i>Para garantir um julgamento justo...</i>

55
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
<i>você, o acusado,</i>

56
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
<i>terá acesso</i>
<i>às evidências da cena do crime...</i>

57
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
<i>e seu completo</i>
<i>pegada digital.</i>

58
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
HOMEM: Puta merda.

59
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
-Ei. Ei.
<i>-Você terá uma chance</i>

60
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
<i>para se defender...</i>

61
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
-Como diabos eu cheguei aqui?
<i>-...mas entenda...</i>

62
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
<i>Misericórdia não comete erros.</i>

63
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
<i>Sua cidade agradece</i>

64
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
<i>por participar</i>
<i>no programa Misericórdia.</i>

65
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
<i>Sua contribuição será restaurada</i>
<i>paz e estabilidade</i>

66
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
<i>às nossas comunidades.</i>

67
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
<i>Misericórdia é justiça</i>

68
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
<i>-para um futuro melhor.</i>
-Tire-me desta cadeira.

69
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
<i>Você foi designado</i>

70
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
<i>-caso número 19.</i>
- HOMEM: Olá?

71
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
Olá!

72
00:04:12,319 --> 00:04:13,755
(A MÚSICA PARA)

73
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
<i>Isso é</i>
<i>o Tribunal da Capital Mercy.</i>

74
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
<i>Sou o juiz Maddox.</i>

75
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
<i>Eu presidirei</i>
<i>durante seu teste de hoje.</i>

76
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
HOMEM: Espere. Não, não, não.
O que você está falando?

77
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
Não há julgamento.

78
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
Sou a Detetive Raven.

79
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
MADDOX: <i>Por favor, expire</i>
<i>respire fundo.</i>

80
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
Espere. Apenas espere um...
Espere um segundo.

81
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
<i>-Identidade confirmada.</i>
-CHRIS: Ok...

82
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
MADDOX: <i>Por favor, expire</i>
<i>respire fundo.</i>

83
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
Eu coloquei oito pessoas
nesta cadeira.

84
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
Eu sou Chris Raven
de roubo-homicídio.

85
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
Eu não pertenço aqui.

86
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
<i>Por favor, expire, Sr. Raven.</i>

87
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
-(Expira bruscamente)
-MADDOX: Obrigado.

88
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
<i>Seu nível de álcool no sangue</i>

89
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
<i>reduziu agora</i>
<i>suficientemente para teste.</i>

90
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
Espere. Quanto tempo fiquei fora?

91
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
<i>-5 horas e 26 minutos.</i>
-Cara.

92
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
<i>Antes de prosseguirmos,</i>
<i>você deve jurar</i>

93
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
<i>que todo testemunho</i>
<i>você dá este tribunal...</i>

94
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
<i>será honesto e verdadeiro.</i>

95
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
Espere.

96
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
Aguentar. Apenas espere.

97
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
Espere um segundo.
Isso não pode ser real.

98
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
<i>Garanto a você,</i>
<i>isso é muito real.</i>

99
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
<i>Você deve fazer um juramento.</i>

100
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
Olha, se você pensa
que isso é real...

101
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
você está fazendo
um erro muito grande.

102
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
MADDOX: <i>E se houver</i>
<i>é um erro,</i>

103
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
<i>Vou descobrir...</i>

104
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
<i>mas você deve obedecer</i>
<i>com as regras antes que eu possa.</i>

105
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
Ok, tudo bem. Multar. Juro.

106
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
MADDOX: <i>O que você jura?</i>

107
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
Bem, para contar
a maldita verdade, ok?

108
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
E talvez você possa me dizer
o que eu deveria

109
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
estar contando
a verdade sobre...

110
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
-porque seja lá o que for...
<i>-Christopher Raven,</i>

111
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
<i>você está antes</i>
<i>neste tribunal hoje...</i>

112
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
<i>acusado do assassinato</i>
<i>de sua esposa.</i>

113
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
<i>Nicole Raven.</i>

114
00:05:33,433 --> 00:05:34,702
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

115
00:05:40,675 --> 00:05:43,177
-(OFICIAL 1 GRITANDO)
-(PNEUS GRITANDO)

116
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
-PARAMEDIC: <i>Onde está a vítima?</i>
-SWAT 1: <i>Na cozinha.</i>

117
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
SWAT 2: <i>Aqui!</i>

118
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
-OFICIAL 2: <i>Precisamos de um médico!</i>
-O quê?

119
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
PARAMÉDICO 2: <i>Tem mais alguém</i>
<i>aqui?</i>

120
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
BRITT: <i>Não. Não há ninguém</i>
<i>mais aqui. Sou só eu.</i>

121
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
PARAMÉDICO: <i>Sim,</i>
<i>estamos chegando.</i>

122
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
BRITT: <i>Não há ninguém aqui.</i>
<i>É só minha mãe!</i>

123
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>-Sim, você está bem?</i>
-BRITT: <i>Sim...</i>

124
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
PARAMÉDICO: <i>Paramédicos</i>
<i>em cena.</i>

125
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
BRITT: <i>Não sei</i>
<i>o que aconteceu com ela!</i>

126
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
PARAMÉDICO: <i>Mulher,</i>
<i>vítima de facada, suspeito desconhecido.</i>

127
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
PARAMÉDICO 2: <i>Senhora,</i>
<i>você vai ficar bem.</i>

128
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
<i>Tente ficar imóvel</i>
<i>quanto possível. Ok?</i>

129
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
BRITT: <i>Sim, estou tentando.</i>
<i>Por favor, ajude-a!</i>

130
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
OFICIAL 3: <i>Quem fez isso</i>
<i>para você?</i>

131
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
BRITT: <i>Por favor, ajude minha mãe.</i>

132
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
OFICIAL 3: <i>Quem?</i>

133
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
(FRACAMENTE) <i>Chris.</i>

134
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
CHRIS: Isso é impossível.

135
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
-Oh meu Deus.
-MADDOX: <i>Este tribunal</i>
<i>agora apresentarei...</i>

136
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
<i>uma declaração de abertura</i>

137
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
<i>evidenciando seus extensos laços</i>
<i>para a vítima.</i>

138
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
-Ah, meu Deus! Ah, Jesus Cristo!
- <i>Culminando hoje...</i>

139
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
<i>quando você e você sozinhos estavam</i>
<i>em casa com Nicole...</i>

140
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
<i>na época em que</i>
<i>ela foi morta a facadas.</i>

141
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
(respirando pesadamente)
Você está mentindo para mim.

142
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
<i>Eu peço a você</i>
<i>para verificar você mesmo.</i>

143
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
<i>Comandos de voz</i>
<i>e controles sensíveis ao toque</i>

144
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
<i>estão disponíveis para você.</i>

145
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
Ok.

146
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
MADDOX: <i>Sr. Ravena...</i>

147
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
<i>...comandos de voz</i>
<i>e controles sensíveis ao toque</i>

148
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
<i>-estão disponíveis para você.</i>
-Basta pesquisar...

149
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
Você pode pesquisar Nicole Raven?

150
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
REPÓRTER: <i>Oficial do LAPD</i>
<i>Chris Raven...</i>

151
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
<i>foi preso hoje</i>
<i>pelo assassinato de sua esposa.</i>

152
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
<i>Raven e seu parceiro,</i>
<i>Jaq Diallo...</i>

153
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
<i>foram os primeiros apoiadores</i>
<i>do programa Misericórdia...</i>

154
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
<i>e foram responsáveis</i>
<i>por prender David Webb...</i>

155
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
<i>e trazendo</i>
<i>o assassino será julgado...</i>

156
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
<i>como primeiro participante</i>
<i>no Tribunal da Misericórdia...</i>

157
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
<i>há apenas dois anos.</i>

158
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
<i>Estou orgulhoso de ter enviado</i>
<i>o primeiro suspeito</i>

159
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
<i>para teste aqui...</i>

160
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
<i>e eu continuarei</i>
<i>para enviar mais...</i>

161
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
<i>até a mensagem</i>

162
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
<i>-é recebido.</i>
<i>-Isso é realmente incrível.</i>

163
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
<i>Um dia ele está enviando pessoas</i>
<i>para o Tribunal da Misericórdia...</i>

164
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
<i>no dia seguinte, ele está lá.</i>

165
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
<i>Sr. Raven, como você implora?</i>

166
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
<i>Sr. Raven, como você implora?</i>

167
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
Inocente.

168
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Eu não sou culpado.

169
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Eu não posso estar.
Eu não iria machucá-la.

170
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
MADDOX: <i>Baseado</i>
<i>com base nas evidências disponíveis...</i>

171
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
<i>Eu já julguei o seu</i>
<i>probabilidade de culpa ser...</i>

172
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
<i>97,5%.</i>

173
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
-(Expira trêmulo)
-Isso é 17,5% acima...

174
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
<i>o limite de 80%</i>
<i>para acionar um teste do Mercy.</i>

175
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
<i>Esta é Los Angeles</i>
<i>Nuvem municipal.</i>

176
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
<i>Todo cidadão particular</i>
<i>e organização</i>

177
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
<i>é obrigatório por lei...</i>

178
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
<i>para conectar</i>
<i>seus dispositivos.</i>

179
00:08:15,029 --> 00:08:17,064
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO
E RISOS)

180
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
MADDOX: <i>Tenho acesso total</i>
<i>aos servidores durante os testes.</i>

181
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
<i>É a base</i>
<i>da minha habilidade</i>

182
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
<i>para chegar a veredictos.</i>

183
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
<i>Você pode usar</i>
<i>todo e qualquer recurso</i>

184
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
<i>disponível para este tribunal...</i>

185
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
<i>para me fornecer evidências</i>
<i>da sua inocência.</i>

186
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
<i>Se você for considerado culpado...</i>

187
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
<i>você será executado</i>
<i>precisamente...</i>

188
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
- <i>90 minutos.</i>
-CHRIS: Não.

189
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
- <i>Seu teste começará agora.</i>
-Não, não, não.

190
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
Isso está errado.

191
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Está tudo errado!
Você tem que desligar essa coisa!

192
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
<i>Você sabe que não posso fazer isso.</i>

193
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
<i>Sistemas de IA</i>
<i>são proibidos por lei...</i>

194
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
<i>de qualquer envolvimento direto</i>
<i>ao tirar uma vida humana.</i>

195
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
<i>A cadeira está em um sistema fechado</i>

196
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
<i>e eu tenho</i>
<i>não há controle sobre isso...</i>

197
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
<i>mas não será entregue</i>
<i>o pulso sônico fatal...</i>

198
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
<i>se eu encerrar o teste antes</i>
<i>o limite de tempo foi atingido.</i>

199
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
<i>Para que isso aconteça,</i>
<i>sua probabilidade de culpa...</i>

200
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
<i>deve ficar abaixo</i>
<i>o limite de 92%...</i>

201
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
<i>de dúvida razoável.</i>

202
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
Eu não sou um assassino,
Estou do seu lado.

203
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
Estou do seu lado!
Você se lembra de David Webb?

204
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
Você se lembra de David Webb?

205
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Quem começou isso?
Eu comecei isso!

206
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
<i>Eu sei exatamente quem você é.</i>

207
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
<i>Eu sei tudo</i>
<i>que você fez</i>

208
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
<i>para servir este tribunal,</i>
<i>e eu agradeço.</i>

209
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
-Tudo bem. O que?
- <i>Mas o que você fez</i>

210
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
<i>no passado...</i>
<i>não é mais significativo.</i>

211
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
<i>Aqui, apenas os fatos</i>
<i>irão responsabilizar você...</i>

212
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
<i>ou, talvez, salvar você.</i>

213
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
<i>Você chegou ao trabalho</i>
<i>às 8h51 desta manhã...</i>

214
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
<i>mas você nunca</i>
<i>saiu do seu veículo.</i>

215
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
<i>Em vez disso, você voltou</i>
<i>para sua casa.</i>

216
00:09:46,854 --> 00:09:48,289
-(BATE NA PORTA)
-(SINO TOCANDO)

217
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
NICOLE: <i>Você precisa ir embora</i>
<i>da casa.</i>

218
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
<i>Terminei.</i>

219
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
<i>Abra a porta.</i>

220
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
<i>Não vou abrir a porta.</i>

221
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
<i>Você pode falar comigo</i>
<i>por meio de um advogado.</i>

222
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
<i>Tenho as chaves na caminhonete.</i>

223
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
<i>Vou pegar minhas chaves</i>
<i>e destranque a porta.</i>

224
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
<i>Por que você simplesmente não...</i>

225
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
<i>-ser adulto?</i>
<i>-Chris, não faça isso.</i>

226
00:10:10,244 --> 00:10:11,378
(BAQUES DA CÂMERA)

227
00:10:17,685 --> 00:10:19,588
(TECLAS TILINDO)

228
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
NICOLE: <i>Não entre aqui!</i>
<i>Saia da minha casa!</i>

229
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
-(PORTA BATE)
<i>-Saia da minha casa!</i>

230
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
MADDOX: <i>Você gastou 26 minutos</i>
<i>dentro de casa com Nicole.</i>

231
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
<i>Sua filha voltou</i>
<i>de uma festa do pijama.</i>

232
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
<i>Mãe?</i>

233
00:10:43,844 --> 00:10:45,312
(BRITT GRITA)

234
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
MADDOX: <i>cena do crime</i>
<i>dados confirmam</i>

235
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
<i>que por volta dessa mesma época...</i>

236
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
<i>Nicole foi esfaqueada</i>
<i>por um homem destro...</i>

237
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
<i>e a única facada</i>
<i>foi tão agressivo...</i>

238
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
<i>que lascou</i>
<i>uma vértebra na coluna</i>

239
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
<i>além disso</i>
<i>para perfurar seu fígado...</i>

240
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
CHRIS: Não, não, não.

241
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... <i>e separação</i>
<i>sua artéria mesentérica.</i>

242
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
-Esse não sou eu.
- <i>Você é destro.</i>

243
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
<i>Traços do sangue da sua esposa</i>

244
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
<i>foram encontrados nas roupas</i>
<i>você usou hoje...</i>

245
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
<i>e os rastros são recentes.</i>

246
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
<i>Depois de sair de casa,</i>

247
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
<i>você dirigiu</i>
<i>para o Bar Harbor Master...</i>

248
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
<i>e comecei a beber muito.</i>

249
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
Não. Não!

250
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
<i>Você está com sede?</i>

251
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
Sim.

252
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
<i>-Você está com dor de cabeça?</i>
-Sim.

253
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
<i>Bem, sua desidratação</i>
<i>e dor de cabeça...</i>

254
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
<i>são o resultado</i>
<i>do seu nível de álcool no sangue</i>

255
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
<i>sendo 0,16 na época</i>
<i>da sua prisão.</i>

256
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
Não, de jeito nenhum. Não.

257
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
Não, eu não vou a bares!
Eu não vou a bares!

258
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
-Isso não é possível!
- <i>Você foi preso...</i>

259
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
<i>no Harbour Master Bar em...</i>

260
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
Você está mentindo. Você está mentindo.

261
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Eu não minto...</i>

262
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
<i>nem os fatos.</i>

263
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
HOMEM: <i>Sim, policial.</i>
<i>Esse é o cara.</i>

264
00:11:42,937 --> 00:11:45,406
(MÚSICA ROCK SUAVE TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

265
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
JACOBS: <i>Ei, Chris.</i>
<i>Está tudo bem aqui?</i>

266
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
FAIA: <i>Detetive,</i>
<i>precisamos ir.</i>

267
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
<i>Não. Acho que vou ficar aqui</i>
<i>e tome outra bebida.</i>

268
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
-JACOBS: <i>Você já teve o suficiente.</i>
-FAIA: <i>Vamos!</i>

269
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
CHRIS: (grunhindo) Saia de cima de mim!

270
00:11:59,453 --> 00:12:01,055
-(CHRIS GRUNHA)
-(PESSOAS GRITANDO)

271
00:12:01,590 --> 00:12:03,357
(TODOS CLAMORANDO)

272
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
-JACOBS: <i>Ei, o que...</i>
-(TASER CRACKLING)

273
00:12:07,828 --> 00:12:09,096
(CHRIS GRITANDO)

274
00:12:14,502 --> 00:12:16,237
(CHRIS GRUNINDO)

275
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
<i>Afaste-se!</i>

276
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
JACOBS: <i>Chris, pare.</i>
<i>Não faça isso.</i>

277
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
<i>Tudo bem. Ok.</i>

278
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
CHRIS: Merda!

279
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
JACOBS: <i>Ei, você! Não! Pare!</i>

280
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
OFICIAL 1: <i>Vamos, Chris.</i>
<i>Isso é o suficiente.</i>

281
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
<i>Ei, pegue ele. Pegue ele!</i>

282
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
<i>-Você, pare!</i>
-MULHER: <i>Ei, ei!</i>

283
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
<i>-Saia.</i>
-MULHER: <i>O que você é...</i>

284
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
<i>Saia! Deixe-o ir.</i>

285
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
HOMEM: <i>Meu Deus! Deixe-me em paz!</i>

286
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
OFICIAL 1: <i>Pare com isso, Chris!</i>
<i>Pare de correr!</i>

287
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
CHRIS: <i>Se não</i>
<i>saia do...</i>

288
00:12:44,932 --> 00:12:46,133
(CHRIS GRUNHA)

289
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
OFICIAL 2: <i>Vire-o.</i>

290
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
<i>Bem, é possível que</i>
<i>o excesso de álcool</i>

291
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
<i>que você consumiu...</i>

292
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
<i>e a pancada na sua cabeça,</i>
<i>pode ter prejudicado sua lembrança.</i>

293
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
não me lembro do...

294
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
Não me lembro do bar.
Eu não me lembro.

295
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
MADDOX: <i>Quero dizer isso</i>
<i>você pode simplesmente não se lembrar</i>

296
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
<i>matando sua esposa.</i>

297
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
OFICIAL 2: <i>Peguem ele, pessoal.</i>

298
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
OFICIAL 1: <i>De costas.</i>
<i>Convocando.</i>

299
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
<i>Ou você pode ser o único</i>
<i>quem está mentindo.</i>

300
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
<i>Aprendi uma constante</i>

301
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
<i>neste tribunal</i>
<i>e é isso...</i>

302
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
<i>todo mundo mente.</i>

303
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
<i>Por que você voltou para casa?</i>

304
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
Eu não. Eu não...

305
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
Não me lembro de nada!
Por que não...

306
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
Eu tenho que sair daqui.

307
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
<i>E só há um caminho</i>
<i>para fazer isso...</i>

308
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
<i>-então, por favor, concentre-se.</i>
<i>-</i> Tire-me daqui!

309
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
<i>Você discutiu?</i>

310
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
<i>Sobre como você bebe</i>
<i>ou sobre sua filha?</i>

311
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
Ah, Deus. Britt.

312
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
(grunhidos) Deixe-me falar com ela.
Eu preciso falar com ela.

313
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
<i>A menos que sejam testemunhas</i>
<i>para o ato...</i>

314
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
<i>de um crime sendo cometido...</i>

315
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
<i>os menores estão excluídos...</i>

316
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
<i>-dos julgamentos da Misericórdia.</i>
-Ok, ela é minha garotinha.

317
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
-Meu...
<i>-Você é, no entanto,</i>

318
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
<i>livre para avaliar o da sua filha</i>
<i>declaração... se desejar.</i>

319
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
A mãe dela está morta
e ela precisa de mim.

320
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
<i>Ela está com</i>
<i>os pais da sua falecida esposa.</i>

321
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
Eu quero... conversar...

322
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
para minha filha!

323
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
Quero minha ligação pessoal.
Agora. Agora mesmo.

324
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
<i>Você pode enviar</i>
<i>um pedido de chamada.</i>

325
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
<i>As regras</i>
<i>deste tribunal estipula...</i>

326
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
<i>que se o falecido</i>
<i>era conhecido de uma pessoa...</i>

327
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
<i>deve haver</i>
<i>uma solicitação por escrito</i>

328
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
<i>para contatá-los</i>
<i>em tempos de luto.</i>

329
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
<i>Então, você pode ditar um.</i>

330
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
Ok. OK.

331
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
<i>Você pode ditar um agora,</i>
<i>Sr. Ravena.</i>

332
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
Eu ouvi você... pela primeira vez.

333
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Olá, Britto,
Eu preciso falar com você.

334
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
Uh...

335
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
Eu sei que você estará ouvindo
coisas ruins sobre mim...

336
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
mas não são verdade.

337
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
Apenas... ah...

338
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
Apenas estritamente...
Excluir, excluir, excluir.

339
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
Recomeçar. (limpa a garganta)

340
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
Ei, garoto.
(Ri nervosamente)

341
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
Eu não machuquei sua mãe.

342
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
Eu nunca iria...

343
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
Exclua-o. Exclua-o.

344
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
Merda.

345
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
<i>Talvez eu devesse</i>
<i>enviar uma solicitação automática</i>

346
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
<i>sem uma mensagem pessoal.</i>

347
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
Sim. Sim, faça isso.

348
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
<i>A solicitação genérica foi enviada.</i>

349
00:15:03,437 --> 00:15:04,873
(Suspiros)

350
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
<i>Apesar da gravidade</i>
<i>do seu suposto crime...</i>

351
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
<i>este tribunal determina que você</i>
<i>preciso ter uma oportunidade...</i>

352
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
<i>para falar com seu patrocinador...</i>

353
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
<i>e você fará isso</i>
<i>antes de prosseguirmos.</i>

354
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
ROB: <i>Ah, sim.</i>

355
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-CHRIS: Rob.
<i>-Chris, ei.</i>

356
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Rob, não me lembro.

357
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
-Não me lembro de nada.
<i>-Chris, pare, pare, pare.</i>

358
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
Eu não me lembro
o que aconteceu.

359
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
<i>Olha...</i>

360
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
<i>eles querem que eu fique</i>
<i>para as coisas de AA, então...</i>

361
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
<i>Você simplesmente...</i>

362
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
<i>Você deveria</i>
<i>para me ligar, cara.</i>

363
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
<i>Se você está pensando em...</i>

364
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
<i>Se você estiver empatado</i>
<i>pensando em beber.</i>

365
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
-Ok, não importa, Rob.
<i>-Você deveria me ligar.</i>

366
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
Isso não acontece.

367
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
-Não importa.
<i>-Então, o que...</i>

368
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
-Irmão, Nico...
<i>-Cris.</i>

369
00:15:41,743 --> 00:15:44,445
(ROB suspira)

370
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
<i>Quando ela não apareceu</i>
<i>para o turno dela esta manhã...</i>

371
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
<i>Eu só...</i>

372
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
<i>Liguei para o depósito</i>
<i>assim que ouvi.</i>

373
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
<i>Todo mundo aqui está...</i>

374
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
<i>muito confuso</i>
<i>sobre isso, cara.</i>

375
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
eu não poderia ter
machucá-la, cara.

376
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
Juro por Deus.

377
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
<i>Sabe, Chris,</i>
<i>Eu acredito em carma. Então...</i>

378
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
<i>não importa o que aconteça...</i>

379
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
<i>você tem...</i>

380
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
<i>ou não fez...</i>

381
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
<i>ela também vai ser</i>
<i>seu melhor amigo hoje...</i>

382
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
<i>ou a pior vadia</i>
<i>você já conheceu.</i>

383
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
<i>Obrigado, Sr. Nelson,</i>
<i>isso é tudo do tribunal</i>

384
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
<i>-requer de você.</i>
-Espere. Resistir.

385
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
-Espere, espere, espere, eu...
<i>-Ei, você pode me ouvir?</i>

386
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
Espere...

387
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
Para onde ele foi?

388
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
<i>Sr. Nelson</i>
<i>só foi disponibilizado</i>

389
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
<i>para lidar com sua recaída.</i>

390
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
<i>Você optou por não aproveitar</i>
<i>de seu apoio.</i>

391
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
Ele me conhece,
ele conhece Nic, ok?

392
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
Coloque-o de volta.
Coloque-o de volta, por favor.

393
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
Ele vai... quero dizer, ele vai contar
você que Nic e eu éramos felizes.

394
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
<i>Já conheço</i>

395
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
<i>com o estado</i>
<i>do seu casamento.</i>

396
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
O que isso quer dizer?

397
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
<i>Você começou a namorar Nicole Martin</i>
<i>20 anos atrás.</i>

398
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
<i>Depois de três anos,</i>
<i>você era casado</i>

399
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
<i>em uma cerimônia</i>
<i>em Redondo Beach.</i>

400
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
<i>Sabe, Chris sempre fez isso</i>
<i>foi o melhor homem que conheço.</i>

401
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
<i>E então Nicole apareceu...</i>

402
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
<i>e de alguma forma ela fez</i>
<i>Chris ainda melhor.</i>

403
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
<i>-Para Chris e Nicole!</i>
-(convidados torcendo)

404
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
<i>Pronto ou não...</i>

405
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
<i>vai ser um menino.</i>

406
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
<i>Devo dizer, pessoal,</i>
<i>Eu sei que ela é uma menina...</i>

407
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
<i>mas Ray é um nome forte.</i>

408
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
-(BEBÊ CHORANDO)
<i>-Não.</i>

409
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
MADDOX: <i>Sua filha,</i>
<i>Britt Raven,</i>

410
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
<i>nasceu um ano depois.</i>

411
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
<i>E aqui temos a novidade</i>
<i>linda família Raven.</i>

412
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
<i>Sou seu tio Ray.</i>

413
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
<i>Esse é o tio Jimmy.</i>

414
00:17:18,907 --> 00:17:20,173
(ZUNO DO DRONE)

415
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
MADDOX: <i>Sua vida doméstica</i>
<i>estava estável...</i>

416
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
<i>até você aguentar</i>
<i>um incidente traumático</i>

417
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
<i>no cumprimento do dever.</i>

418
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
NICOLE: <i>O que aconteceu?</i>
<i>O que aconteceu?</i>

419
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
<i>O que aconteceu, querido?</i>

420
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
<i>-Ray está morto.</i>
<i>-O quê? Querida, estou tão...</i>

421
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
MADDOX: <i>E o seu</i>
<i>morte do parceiro</i>

422
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
<i>destruiria tudo...</i>

423
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
<i>-para você e sua família.</i>
<i>-Só preciso que você diga</i>

424
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
<i>onde você está.</i>

425
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
<i>Estou preocupado com você,</i>
<i>e agora estou preocupado...</i>

426
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
<i>O que é tão importante</i>
<i>você teve que me ligar então?</i>

427
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
<i>...isso mostra</i>
<i>você está claramente bêbado.</i>

428
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
<i>Quero dizer, você sabe que eu estava bancando</i>
<i>no lugar do tenente...</i>

429
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
<i>-para pagar por isso.</i>
<i>-Britt precisa de seu próprio espaço.</i>

430
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
<i>Você está prometendo isso</i>
<i>durante meses.</i>

431
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
<i>É um porão.</i>
<i>Tudo o que precisa é de drywall.</i>

432
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
<i>Eu simplesmente não pensei</i>
<i>Eu seria uma mãe divorciada.</i>

433
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
Tudo bem.
Isso é o suficiente. Parar!

434
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
-Pare com isso!
<i>-É muito difícil.</i>

435
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
Essa é a merda pessoal dela.

436
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
MADDOX: <i>Nicole detalhada</i>
<i>você está perdendo a paciência...</i>

437
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
<i>57 vezes diferentes...</i>

438
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
<i>em mensagens e chamadas</i>
<i>com sua família e amigos...</i>

439
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
<i>...no passado</i>
<i>seis meses sozinho.</i>

440
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
<i>No entanto,</i>
<i>as palavras da sua família</i>

441
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
<i>indique que seu casamento...</i>

442
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
<i>...estava se esforçando</i>
<i>suas explosões de raiva...</i>

443
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
<i>...e Nicole</i>
<i>estava pensando em se divorciar.</i>

444
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
Eu amava minha esposa.

445
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
<i>Bem, que seres humanos</i>
<i>experiência como amor...</i>

446
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
<i>é meramente neurobiológico</i>
<i>fenômeno...</i>

447
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
<i>caracterizado</i>
<i>pelo lançamento de...</i>

448
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
<i>dopamina, oxitocina,</i>
<i>e serotonina.</i>

449
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
<i>A raiva também é</i>

450
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
<i>um neurobiológico</i>
<i>fenômeno...</i>

451
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
<i>e pode facilmente</i>
<i>sobrecarregar o afeto.</i>

452
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
-Desculpe. Você tem razão?
<i>-Bem, o fato de que</i>

453
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
<i>você pode ter amado Nicole...</i>
<i>não proíbe</i>

454
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
<i>-a possibilidade...</i>
<i>-Aí está!</i>

455
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
<i>...que você perdeu</i>
<i>seu temperamento...</i>

456
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
<i>Deixe-me fazer isso</i>
<i>como eu quero fazer isso.</i>

457
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
<i>Não, porque você está trepando</i>
<i>como você sempre faz.</i>

458
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
<i>-Jesus, maldito Cristo! Cris.</i>
-MADDOX: <i>...e a assassinou.</i>

459
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
<i>Se você se lembra</i>
<i>fazendo isso ou não.</i>

460
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
CHRIS: <i>Nic, volte aqui.</i>

461
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
<i>Vamos, querido. Vamos.</i>

462
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
BRITT: <i>Desculpe, mãe.</i>
<i>Você está bem?</i>

463
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
-CHRIS: <i>Nic!</i>
-NICOLE: <i>Jesus Cristo.</i>

464
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
Posso ser um pouco impetuoso.

465
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
Isso é uma característica familiar. OK?

466
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
Isso não significa
que eu matei...

467
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
BRITT: <i>da mamãe</i>
<i>na cama dela chorando.</i>

468
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
<i>Papai realmente assustou a merda</i>
<i>foram de nós ontem.</i>

469
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
<i>Estou dizendo a você, cara é perigoso.</i>

470
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
<i>Posso ir buscar você</i>
<i>Saia daí se quiser.</i>

471
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
<i>Você sabe,</i>
<i>Eu posso fazer isso acontecer.</i>

472
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
CHRIS: Quem diabos
é esse cara?

473
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
<i>Quer dizer, não é assim</i>
<i>sua mãe poderia me impedir.</i>

474
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
<i>Sim, talvez.</i>

475
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
<i>Eu ouvi minha mãe</i>
<i>fale com a amiga dela</i>
<i>sobre se divorciar.</i>

476
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
<i>Realmente espero</i>
<i>ela quis dizer isso.</i>

477
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
<i>Merda, você ouviu isso?</i>

478
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
<i>Acho que meu pai está em casa.</i>
<i>Estou fora.</i>

479
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
SLEAZEBAG: <i>Ei, espere.</i>

480
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
CHRIS: Que diabos
foi isso?

481
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
Seguimos as redes sociais de Britt,
ok?

482
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
Ela não postou
qualquer uma dessas coisas.

483
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
MADDOX: <i>Sua filha</i>
<i>duas contas ativas do Instagram.</i>

484
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
<i>Parece que ela manteve</i>
<i>este é seu...</i>

485
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
<i>juntamente com vários</i>
<i>outros perfis on-line...</i>

486
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
<i>...mas estão todos interligados</i>

487
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
<i>para o celular dela</i>
<i>na nuvem municipal.</i>

488
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
Cris: Jesus.

489
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
Por chorar em voz alta,
ela tem 16 anos.

490
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
Esta não é Britt.

491
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
BRITT: <i>Essa merda é mal-assombrada.</i>

492
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
<i>Quero dizer,</i>
<i>é um maldito fantasma assombrado...</i>

493
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
<i>ou meus peitos serão arrancados.</i>

494
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
<i>Ligue para Zak Bagans, pessoal.</i>

495
00:20:05,139 --> 00:20:06,808
(SINALIZAÇÃO DO DISPOSITIVO)

496
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
<i>Sua filha aceitou</i>
<i>um pedido para falar.</i>

497
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Ei. Ei, garoto.

498
00:20:17,051 --> 00:20:18,285
(BRITT SNIFFLES, SOBS)

499
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
BRITT: <i>Mamãe morreu.</i>

500
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
Eu sei.

501
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
<i>Deus, havia tanta coisa</i>
<i>sangue e...</i>

502
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
<i>Quero dizer, tentei impedir.</i>

503
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
<i>Eu sabia que não deveria aceitar</i>
<i>a faca fora...</i>

504
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
<i>porque você sempre</i>
<i>me disse isso...</i>

505
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
-Ei, ei...
<i>-...mas não funcionou</i>

506
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
<i>-e ela morreu, pai.</i>
-Você fez tudo certo.

507
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
<i>-Ela acabou de morrer.</i>
-Escute, eu... Você fez...

508
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
Você fez tudo certo,
ok?

509
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
E ela sabe disso.

510
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
-Sua mãe sabe disso.
<i>-Mas não funcionou!</i>

511
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
<i>Por que você está aí?</i>

512
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
<i>Quero dizer, por que eles pensam</i>
<i>você a matou?</i>
<i>Você estava no trabalho, certo?</i>

513
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
<i>Por que eles pensariam?</i>
<i>você fez isso?</i>

514
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
Eles cometeram um erro.

515
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
OK? Isso é tudo.
Isso é tudo.

516
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
É um grande mal-entendido.

517
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
<i>Vovô diz</i>
<i>você não recebe o teste do Mercy</i>

518
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
<i>a menos que você seja culpado.</i>

519
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
Não... escute
para o seu avô, ok?

520
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
Eu sei como isso funciona,
e erros acontecem.

521
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
E isso é tudo, ok?

522
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
<i>-Então volte para casa.</i>
-É um erro.

523
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
<i>Tudo bem. Por favor, volte para casa.</i>

524
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
Eu irei assim que
enquanto eu esclareço isso.

525
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
JEFF: <i>Britt, você tem certeza</i>
<i>você quer falar com ele?</i>

526
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
<i>Seu pai está aí</i>
<i>por um motivo.</i>

527
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
BRITT: <i>Por favor, volte.</i>

528
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
-JEFF: <i>Deixe-a em paz, Chris.</i>
-Eu vou, Britt.

529
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
Ok, Jeff,
você pode recuar por um momento?

530
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
Britt, me escute, ok?
Escute-me.

531
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
JEFF: <i>Britt,</i>
<i>me dê o telefone.</i>

532
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Chris: Tanto faz
acontece hoje,
Eu preciso que você saiba...

533
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
que eu não fiz
machucar sua mãe, ok?

534
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
-Eu não consegui.
-JEFF: <i>Britt, me escute.</i>

535
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
Então, você tem que me prometer
você está sempre
vou lembrar disso...

536
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
e me prometa...

537
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
-não importa o que aconteça...
-JEFF: <i>Isso é o suficiente.</i>

538
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
CHRIS: Jeff, Jeff.
Britt. Olá, Britto!

539
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
Deus!

540
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
Ah, ele é um idiota.

541
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>E isso vai contar</i>
<i>conforme sua decisão.</i>

542
00:21:35,096 --> 00:21:36,429
(CHRIS SCOFFS)

543
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
Por que ela teve
estar com eles?

544
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
<i>Aguardando o resultado</i>
<i>do julgamento...</i>

545
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
<i>os pais da sua falecida esposa</i>

546
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
<i>agora são os mais próximos dela</i>
<i>parentes vivos.</i>

547
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
Você ouviu
o que ele estava dizendo para ela?

548
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
Ele está tentando transformá-la
contra mim.

549
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
Eu nunca fui
bom o suficiente para Nic.

550
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
<i>Sr. Raven, isso não é</i>
<i>progredindo no seu caso.</i>

551
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
<i>Devo lembrá-lo</i>
<i>que o tempo está passando.</i>

552
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
Porque eles só
aprove Misericórdia...

553
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
se parecessem pessoas
tive uma oportunidade...

554
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
para se defenderem!

555
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Você e eu sabemos
que este relógio...

556
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
é besteira.

557
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
Você toma suas decisões

558
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
sobre as pessoas
neste tribunal...

559
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
antes mesmo de eles
nesta cadeira.

560
00:22:13,366 --> 00:22:14,669
(CHRIS funga)

561
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
Estou fodido.

562
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
<i>A raiva não é útil para você.</i>

563
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
Jesus Cristo.
Ok, minha esposa está morta...

564
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
e minha filha foi informada
que eu a matei, ok?

565
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
Então, sim, talvez eu precise
um minuto. Tudo bem?

566
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
Você entende isso?
Você?

567
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
<i>Não fui projetado para sentir.</i>

568
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
<i>Meu trabalho é avaliar os fatos.</i>

569
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
<i>Então, não, eu não entendo...</i>

570
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
<i>-mas eu compreendo.</i>
-Ah...

571
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
Você compreende. Isso é...

572
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
Bem, isso é ótimo.
OK. Você compreende.

573
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
Inferno de uma maneira de cabeceira
você tem aí.

574
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
<i>Eu também entendo isso</i>

575
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
<i>você está se distraindo</i>
<i>por emoções...</i>

576
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
<i>e você tem</i>
<i>uma hora e oito minutos...</i>

577
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
<i>reduzir</i>
<i>sua probabilidade de culpa por...</i>

578
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
<i>5,5%.</i>

579
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
<i>Se você é inocente,</i>
<i>prove isso para mim.</i>

580
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
<i>Caso contrário, Britt perderá</i>
<i>ambos os pais dela hoje.</i>

581
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
(Funga) Ok.

582
00:23:13,027 --> 00:23:14,161
(grunhidos, exalados)

583
00:23:16,364 --> 00:23:17,698
(murmura indistintamente)

584
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
MADDOX: <i>Sr. Ravena.</i>

585
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
Ok.

586
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
Eu preciso do meu parceiro.

587
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
Dê-me Jaq.

588
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
<i>Você pode entrar em contato</i>
<i>quem você quiser</i>

589
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
<i>a qualquer momento</i>
<i>durante seu teste...</i>

590
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
<i>fornecendo seu propósito</i>
<i>é reunir evidências...</i>

591
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
<i>ou peça que eles forneçam</i>
<i>testemunho do personagem.</i>

592
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
<i>-Qual é?</i>
-Tudo bem.

593
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
Quero falar com meu parceiro.

594
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
<i>-Qual é?</i>
-O segundo,

595
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
coisas de personagem.
Jaq conhece a mim e a Nic.

596
00:23:43,224 --> 00:23:44,692
(SINALIZAÇÃO DO DISPOSITIVO)

597
00:23:46,761 --> 00:23:48,729
(POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA DE RÁDIO)

598
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
-JAQ: <i>Sim, olá.</i>
-MADDOX: <i>Detetive Diallo...</i>

599
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
<i>você está falando</i>
<i>para a câmara do Tribunal da Misericórdia...</i>

600
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
<i>onde Christopher Raven</i>
<i>está sendo julgado</i>

601
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
<i>pelo assassinato de sua esposa.</i>

602
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
<i>Eu sei, eu sei. Eles me contaram.</i>

603
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
<i>Chris, você está dentro</i>
<i>uma bagunça e tanto, cara.</i>

604
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
Jaq, eu não poderia
fiz isso.

605
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Você tem que acreditar em mim. eu...

606
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
Espere. Quem foi o primeiro a chegar ao local?

607
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
JAQ: <i>Uh... Unidade aérea.</i>
<i>Ei, posso entrar?</i>

608
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
PARAMÉDICO: <i>Sim. Entre imediatamente.</i>

609
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
-JAQ: <i>Estou dentro.</i>
-Bom, bom.

610
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
Preciso que caminhemos pelo local.

611
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
Jaq, vamos lá.

612
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
<i>Ei, ouça, Chris.</i>

613
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
-Jaq, me mostre o que...
<i>-Sr. Ravena,</i>

614
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
<i>o que você está fazendo?</i>
<i>Você deve apresentar</i>
<i>evidência ou...</i>

615
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
Estou procurando evidências,
e eu vou apresentá-lo
assim que eu encontrar.

616
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
Preciso dos arquivos da cena do crime.

617
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
Tudo bem, Jaq, vamos lá,

618
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
-vamos caminhar.
<i>-Ei, escute, Chris...</i>

619
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
<i>precisamos conseguir algo</i>
<i>bem claro aqui primeiro.</i>

620
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
<i>Você sabe que estou disposto a isso...</i>

621
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
<i>mas se acabar</i>
<i>parecendo mal para você...</i>

622
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
<i>é exatamente assim que vou</i>
<i>diga que parece, ok?</i>

623
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
<i>Sabe, precisamos de toda Misericórdia</i>
<i>teste para enviar uma mensagem...</i>

624
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
<i>e se aquela mensagem hoje</i>

625
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
<i>aquele é a polícia</i>
<i>não estão acima da lei...</i>

626
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
<i>Não vou gostar disso,</i>
<i>mas dormirei bem esta noite.</i>

627
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
<i>Ninguém é mais importante</i>
<i>do que aquele tribunal.</i>

628
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
-Justo.
-MADDOX: <i>Detetive Diallo,</i>

629
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
<i>você pode prosseguir.</i>

630
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
<i>Ok, então.</i>

631
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
<i>Vamos caminhar.</i>

632
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
CHRIS: Posso ver
a cena escaneia, por favor?

633
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
Meritíssimo.

634
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
<i>Pronto.</i>

635
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
<i>Agora renderizando</i>
<i>reconstrução imersiva...</i>

636
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
<i>com base nas filmagens disponíveis.</i>

637
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
Chris: Você pode
ampliar isso?

638
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
Dê-me uma resolução completa.

639
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
JAQ: <i>Vaso quebrado.</i>

640
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
<i>Quero dizer, na defensiva, talvez.</i>

641
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
<i>Pense em Nicole</i>
<i>deu um soco neles?</i>

642
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
OFICIAL: <i>Conseguimos</i>
<i>bem aqui.</i>

643
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
<i>Eu vou...</i>
<i>gire agora mesmo.</i>

644
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
<i>Certifique-se</i>
<i>você verifica isso</i>
<i>contra os logs de despacho.</i>

645
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
JAQ: Chris? Você pensa</i>
<i>Nicole deu um soco neles?</i>

646
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
Sim. Sim, talvez.

647
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
JAQ: <i>Ei, você pode</i>
<i>esclareça isso, por favor?</i>

648
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
OFICIAL: <i>Você acertou,</i>
<i>Detetive.</i>

649
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
CHRIS: Jaq,
entre na cozinha.

650
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
JAQ: <i>Acho que não</i>
<i>você quer ver isso, Chris.</i>

651
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
Jaq, me mostre
o que chegamos lá.

652
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
MADDOX: <i>Você pode entrar</i>
<i>a cozinha, detetive Diallo.</i>

653
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
CHRIS: Cujas pegadas
são esses?

654
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
MADDOX: <i>Eles pertencem</i>
<i>para sua filha.</i>

655
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
CHRIS: (Suspira) Jesus.

656
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
JAQ: <i>Temos uma luta aqui.</i>

657
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
CHRIS: O que é isso?
Perto da bancada?

658
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
Bem ali.
Canto distante. Aproxime-se.

659
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
MADDOX: <i>Gerando</i>
<i>reconstrução de cena</i>

660
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
<i>a partir de dados de trajetória.</i>

661
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
CHRIS: Viu isso?

662
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
Aposto que Nic jogou aquele prato.

663
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
Coloca o suspeito
na cozinha.

664
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
JAQ: <i>Quero dizer,</i>
<i>Nic está fazendo backup.</i>

665
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
<i>Talvez jogando pratos</i>
<i>conforme ela avança.</i>

666
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
Ele ataca. Então,
ele já pegou a faca.

667
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
JAQ: <i>A faca</i>
<i>foi fácil de pegar.</i>

668
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
Tudo bem,
deixe-me ver as impressões.

669
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
Nic estava meio assustado
daquela faca.

670
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
Eu sempre fiz a preparação.

671
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
E as fibras?

672
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
Todas as fibras combinam com coisas
no armário, Jaq.

673
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
Meu cabelo, minha pele,
meu DNA está em todo lugar.

674
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
Você está pensando nisso. Derrame.

675
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
<i>É um crime clássico</i>
<i>de paixão, Chris. Quero dizer...</i>

676
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
<i>a explosão da violência...</i>

677
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
<i>pegando a arma mais próxima...</i>

678
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
<i>o sangue.</i>

679
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
<i>E tudo aponta</i>
<i>bem para você.</i>

680
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
-MADDOX: <i>Sr. Corvo?</i>
-Não, ela está certa.

681
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
É um livro didático
crime passional.

682
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
Se é isso que é,
precisamos trabalhar como um.

683
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Posso ver os registros telefônicos de Nic?

684
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
<i>Isto é interativo</i>
<i>cópia virtual</i>

685
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
<i>do celular de Nicole.</i>

686
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
<i>A senha</i>
<i>foi ignorado.</i>

687
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
Tudo bem, preciso ver...

688
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
Posso ver o histórico de chamadas?

689
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Sim... qualquer número
ela não salvou.

690
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
MADDOX: <i>33% das chamadas</i>
<i>e mensagens</i>

691
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
<i>foram de e para</i>
<i>seu celular...</i>

692
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
<i>26% eram de Britt...</i>

693
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
<i>10 para os pais dela...</i>

694
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
<i>o restante é</i>
<i>aos amigos e colegas...</i>

695
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
<i>-na Viking Shipping.</i>
-CHRIS: Espere.

696
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Naquela noite nós brigamos,
ela estava mandando uma mensagem para alguém.

697
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
Posso ver
Os vídeos de Britt de novo?

698
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
<i>Quero dizer, você sabe que eu estava bancando</i>
<i>no lugar do tenente...</i>

699
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
<i>-para pagar por isso.</i>
<i>-Britt precisa de seu próprio espaço.</i>

700
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
<i>Você está prometendo isso</i>
<i>durante meses.</i>

701
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
<i>É um porão.</i>
<i>Tudo o que precisa é de drywall.</i>

702
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
CHRIS: <i>Você precisa</i>
<i>para se afastar de mim!</i>

703
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
NICOLE: <i>Recuar?</i>

704
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
CHRIS: <i>Escreva um maldito blog</i>
<i>sobre isso.</i>

705
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
<i>-Com quem você está falando?</i>
-CHRIS: Viu, aí mesmo?

706
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
<i>-Ninguém.</i>
-CHRIS: Eu sabia que ela estava.

707
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
<i>É trabalho.</i>

708
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
CHRIS: Descubra quem
ela estava mandando mensagens. Bem ali.

709
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
MADDOX: <i>Eu tenho</i>
<i>escaneei o telefone dela.</i>

710
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
<i>Não há registro dela</i>
<i>enviar mensagens de texto para qualquer pessoa naquele momento.</i>

711
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
E o telefone comercial dela?

712
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
<i>Não tenho registro</i>
<i>de um segundo telefone.</i>

713
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
<i>Ei, você encontrou</i>
<i>outra cela aqui?</i>

714
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
OFICIAL: <i>Não.</i>
<i>Nenhum outro telefone.</i>

715
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
Claro que não.
Eles não estavam procurando por um.

716
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
<i>Quero dizer, você pode ligar?</i>

717
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
-Não sei o número.
<i>-Você já ligou?</i>

718
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
O quê? Você está no meu telefone?

719
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
<i>Está registrado</i>
<i>para a nuvem municipal</i>

720
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
<i>e disponível</i>
<i>para o tribunal, sim.</i>

721
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
Bem, Viking deu a ela...

722
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
Acho que há seis meses,
Eu poderia ter ligado então.

723
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
Sim, é isso.

724
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
Fiquei detido no tribunal juvenil.
Ela queria que eu voltasse para casa...

725
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
e olhar para os móveis
para o porão.

726
00:29:21,730 --> 00:29:22,530
(TOQUE DE LINHA)

727
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
<i>Quero dizer, talvez esteja no modo silencioso.</i>

728
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
REED: <i>Detetive,</i>
<i>temos um telefone aqui.</i>

729
00:29:32,039 --> 00:29:33,874
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(LINHA CONTINUA TOCANDO)

730
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
(SIRENE TOCANDO)

731
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
<i>Detetive Diallo,</i>
<i>você poderia garantir...</i>

732
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
<i>o Bluetooth do seu telefone</i>
<i>está ligado?</i>

733
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
<i>Segure os dois aparelhos</i>
<i>juntos.</i>

734
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
<i>Este não é um telefone comercial.</i>

735
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
<i>Este é um mercado negro</i>
<i>Unidade SIM.</i>

736
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
<i>Você chamaria isso de queimador.</i>

737
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
<i>Não está registrado</i>
<i>para a nuvem municipal...</i>

738
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
<i>e não consegui</i>
<i>foram fornecidos</i>

739
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
<i>pela empresa de sua esposa.</i>

740
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
<i>Existe apenas um número</i>
<i>no histórico de chamadas.</i>

741
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
<i>O outro número</i>
<i>chamou deste aparelho...</i>

742
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
<i>também é um SIM do mercado negro...</i>

743
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
<i>não registrado na nuvem.</i>

744
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
JAQ: <i>Dois queimadores.</i>
<i>Chris, quero dizer...</i>

745
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
-Sim, está tudo bem.
-JAQ: <i>Quero dizer,</i>

746
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
<i>se fosse um cara</i>
<i>ela estava ligando...</i>

747
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
CHRIS: Sim, eu sei.
Qualquer suspeito
uma boa agora.

748
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
Você consegue localizar
o outro telefone?

749
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
<i>Não está ativo em nenhum relé.</i>

750
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Bem, você pode acordá-lo?

751
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
<i>Você está falando</i>
<i>com o Mercy Capital Court.</i>

752
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
<i>-Por favor, indique o seu...</i>
-(LINHA DESCONECTA)

753
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
<i>O telefone está em algum lugar</i>
<i>nas proximidades</i>

754
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
<i>da Zona Vermelha de Hollywood.</i>

755
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
JAQ: Merda. Com trânsito</i>
<i>isso levará 30 minutos.</i>

756
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
CHRIS: Ok, Jaq,
você não vai conseguir
através do tráfego no tempo.

757
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
Você precisa entrar no ar
para mim, rápido.

758
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
<i>Detetive Diallo,</i>
<i>prossiga.</i>

759
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
<i>Tudo bem.</i>

760
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
<i>Ei, pegue meu colete</i>
<i>fora da minha unidade.</i>

761
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
<i>Você já</i>
<i>suspeitei da sua esposa</i>

762
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
<i>pode ter sido</i>
<i>esconder coisas de você?</i>

763
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
CHRIS: Sim, talvez.

764
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
Então, o que, certo?

765
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
Vamos lá, todo mundo mente.

766
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
Além de você.

767
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
<i>Aqui é o Detetive Diallo,</i>
<i>RHD...</i>

768
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
<i>Estou entrando no seu espaço aéreo</i>
<i>sobre a Zona Vermelha de Hollywood...</i>

769
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
<i>rastreando o suspeito.</i>

770
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
<i>Todas as unidades, fiquem em espera</i>

771
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
<i>para me dar apoio</i>
<i>se eu pedir.</i>

772
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
<i>Devo informar você agora</i>

773
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
<i>qual é a sua probabilidade</i>
<i>de culpa...</i>

774
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
<i>reduziu para 96,7%.</i>

775
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
(SARCASTICAMENTE) Uau,
isso é ótimo.

776
00:31:25,219 --> 00:31:27,087
(POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA DE RÁDIO)

777
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
OFICIAL: <i>Controle para o ar quatro,</i>
<i>temos registro na Zona Vermelha LZ.</i>

778
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
<i>Essa zona é quente e ativa.</i>
<i>Vários 415.</i>

779
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
OFICIAL 2: <i>Detetive Diallo,</i>

780
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
<i>esteja avisado que você está entrando</i>
<i>uma zona vermelha.</i>

781
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
<i>Mantenha a altitude.</i>

782
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
<i>Hostils podem tentar</i>
<i>para sequestrar o helicóptero.</i>

783
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
JAQ: <i>Estou um minuto atrasado.</i>

784
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
<i>Você está me corrigindo</i>
<i>no limite de uma Zona Vermelha.</i>

785
00:31:43,838 --> 00:31:45,607
(TODOS CLAMORANDO)

786
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
-OFICIAL 3: <i>Levante-se.</i>
-CHRIS: Merda.

787
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
Vai ser impossível
para encontrá-lo em meio àquela bagunça.

788
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
<i>Reed, onde você está?</i>

789
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
<i>Estamos quase alcançando você.</i>

790
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
<i>Chris, você tem que me dar</i>
<i>um local exato.</i>

791
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
Vamos. Onde ele está, Maddox?

792
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
MADDOX: <i>Vou tentar</i>
<i>para redefinir o rastreador.</i>

793
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
<i>Celular</i>
<i>bloqueio de sinal adquirido.</i>

794
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
<i>O telefone está dentro</i>
<i>o Hotel Hudson.</i>

795
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
<i>Parece que ele está tentando</i>
<i>para sair do prédio...</i>

796
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
<i>pelas portas de serviço traseiras.</i>

797
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
<i>Detetive Diallo, você está ouvindo?</i>

798
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
<i>Entendi.</i>

799
00:32:17,906 --> 00:32:19,173
(ZUMBIDO DE QUADCOPTER)

800
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
<i>Pare, polícia de Los Angeles.</i>

801
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
<i>Fique onde está!</i>

802
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
OFICIAL 4: <i>Nós o pegamos, Jaq.</i>

803
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
HOWARD: <i>Pare aí!</i>

804
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
MADDOX: <i>Patrick Burke, 36.</i>

805
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
<i>Sous-chef do Hudson Hotel.</i>

806
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
<i>Ele está atrasado no aluguel</i>

807
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
<i>e tem sido</i>
<i>investigado duas vezes...</i>

808
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
<i>por fraude à Segurança Social.</i>

809
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
Como está minha culpa agora?

810
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
<i>Mantida em 96,7%.</i>

811
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
Você está brincando comigo?
Vamos lá, os culpados fogem.

812
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
<i>Assim como as pessoas assustadas.</i>

813
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
Eu estou supondo que esse idiota
um pouco de ambos.

814
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
REED: <i>Ei! Ei!</i>

815
00:32:51,038 --> 00:32:52,973
(MULHER GRITA)

816
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
REED: <i>Onde ele foi?</i>
<i>Onde ele foi?</i>

817
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
<i>Bem, onde ele estava?</i>

818
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
<i>Ei, o que está acontecendo,</i>
<i>todo mundo?</i>

819
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
<i>Você está na cozinha</i>
<i>com o Chef Burke.</i>

820
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
CHRIS: Parece
ele se sente confortável com uma faca.

821
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
Jaq, é ele!

822
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
<i>Chef, Chef, preciso de vocês</i>
<i>para me dar cobertura, ok?</i>

823
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
<i>Eles estão me perseguindo.</i>
<i>Não sei por quê.</i>

824
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
-OFICIAL: <i>Mova-se agora!</i>
-Para onde vai essa porta?

825
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
-REED: <i>Onde ele foi?</i>
<i>-Indeterminado.</i>

826
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
<i>Não há cobertura de câmeras</i>
<i>nessa área.</i>

827
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
REED: <i>Droga!</i>

828
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
<i>Inferno, Detetive Diallo,</i>
<i>Sinto muito...</i>

829
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
<i>-nós o perdemos.</i>
<i>-Merda!</i>

830
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
<i>Liberando o drone de rastreamento.</i>

831
00:33:18,733 --> 00:33:20,133
(ZUNO DO DRONE)

832
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
Espere, você ainda está
rastreando seu celular?

833
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
<i>O sinal é intermitente,</i>

834
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
<i>mas aparece</i>
<i>estar subindo.</i>

835
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
<i>Detetive Diallo, você está ouvindo?</i>

836
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
JAQ: <i>Copiar.</i>

837
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
REED: <i>Jaq,</i>
<i>estamos indo em sua direção agora.</i>

838
00:33:35,215 --> 00:33:36,483
(QUADCOPTER PÁRA DE ZUMBIDO)

839
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
JAQ: <i>Eu não o vejo.</i>

840
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
<i>Chris, vocês estão vendo ele?</i>

841
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
CHRIS: Jaq,
ele está às 6 horas.

842
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
JAQ: <i>PDLA. Parar! Pare!</i>

843
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
-REED: <i>Vá para o outro lado!</i>
-HOWARD: <i>Vá.</i>

844
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
- <i>Dê uma volta, dê uma volta.</i>
-BURKE: <i>Não, não, não.</i>

845
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
-REED: <i>Vá, vá, vá.</i>
-JAQ: <i>Ei!</i>

846
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
-HOWARD: <i>Ei!</i>
-JAQ: <i>Ei, pare!</i>

847
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
-REED: <i>Burke!</i>
-JAQ: <i>Ei!</i>

848
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
-REED: <i>Ele está desacelerando!</i>
-JAQ: <i>Ei!</i>

849
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
CHRIS: Jaq!

850
00:34:04,979 --> 00:34:06,514
(BURKE GRITA, GRUNHA)

851
00:34:09,116 --> 00:34:10,384
(JAQ GRUNHA)

852
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
-Vamos, Jaq.
-(BURKE grunhindo)

853
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
Jaq, Jaq,
Eu não tenho tempo para isso.

854
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
Eu preciso falar com ele
agora mesmo.

855
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
-JAQ: <i>Fique aí!</i>
<i>Não se mova! Não se mova!</i>
<i>-Sr. Burke,</i>

856
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
<i>você está falando com...</i>
<i>a câmara do Tribunal da Misericórdia.</i>

857
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
<i>Você deve ser sincero</i>
<i>em todos os momentos.</i>

858
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
BURKE: <i>Escute, não fiz</i>
<i>fazer alguma coisa, certo?</i>

859
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
<i>Você tem que acreditar em mim.</i>
<i>Eu não fiz nada.</i>

860
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
JAQ: <i>Se você não fez</i>
<i>fazer qualquer coisa,</i>

861
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
<i>por que diabos você está correndo?</i>

862
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
BURKE: <i>O que você quer dizer com</i>
<i>"por que diabos"?</i>
<i>Ouça-me...</i>

863
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
<i>Recebi uma ligação de uma senhora</i>
<i>falando sobre Misericórdia.</i>

864
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
<i>Então, sim,</i>
<i>Estou surtando, certo?</i>

865
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
<i>Então eu verifico meu feed de notícias,</i>
<i>e vejo que Nicole está morta?</i>

866
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
<i>Não vou ficar por aqui</i>
<i>para que essa merda caia.</i>
<i>Foi por isso que fugi.</i>

867
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
-JAQ: <i>Tudo bem, relaxe.</i>
-Que caloteiro.

868
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
<i>-O quê?</i>
-CHRIS: Eu disse,

869
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
"O que diabos Nick está fazendo...
com um caloteiro como você?"

870
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
<i>Sr. Ravena.</i>

871
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
<i>-O que ela estava fazendo comigo?</i>
-JAQ: <i>Você precisa relaxar.</i>

872
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
<i>O que ela estava fazendo comigo?</i>
<i>Ela estava recebendo tudo...</i>
<i>que você não poderia dar a ela.</i>

873
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
<i>-É isso!</i>
-JAQ: <i>Cale...</i>

874
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
<i>-Tudo bem.</i>
<i>-Sr. Burke, mantenha a calma...</i>

875
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
<i>e espero</i>
<i>sem mais insultos...</i>

876
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
<i>dirigido ao Sr. Burke</i>
<i>de você.</i>

877
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
Por que você simplesmente não me diz
sobre você e Nic.

878
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
BURKE: <i>Tudo bem.</i>

879
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
<i>Nos conhecemos no mercado dos agricultores</i>
<i>que ela vai e...</i>

880
00:35:09,209 --> 00:35:10,277
(Suspiros)

881
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
<i>Eu não sei. Ela é...</i>

882
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
<i>Ela é linda, tudo bem,</i>
<i>para que você saiba como é.</i>

883
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
<i>Eu bati nela</i>
<i>com alguns elogios.</i>

884
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
<i>Então eu a vejo</i>
<i>algumas semanas depois...</i>

885
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
<i>e então eu pergunto a ela</i>
<i>para me encontrar para um café.</i>

886
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
<i>Nos conhecemos assim...</i>

887
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
<i>mais algumas vezes</i>
<i>com algumas semanas de intervalo...</i>

888
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
<i>isso é tudo.</i>

889
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
-Por que ela tinha um queimador?
<i>-Escute, ela disse isso...</i>

890
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
<i>nós tínhamos que estar</i>
<i>capaz de conversar em particular.</i>

891
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
<i>Tudo bem?</i>

892
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
<i>Então, eu contei a ela</i>
<i>que eu conhecia um cara</i>

893
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
<i>isso poderia lhe dar um telefone...</i>

894
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
<i>fora da rede.</i>
<i>Nada dessa merda de nuvem.</i>

895
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
<i>Os registros mostram que você é o proprietário</i>
<i>um telefone registrado na nuvem...</i>

896
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
<i>além de</i>
<i>seu aparelho do mercado negro.</i>

897
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
<i>Sim, tenho dois telefones.</i>
<i>E daí?</i>

898
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
CHRIS: Espere,
o que você está fazendo?

899
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
MADDOX: <i>Acessando sua nuvem</i>
<i>dispositivo registrado...</i>

900
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
<i>e correlacionando seus movimentos</i>
<i>com Nicole...</i>

901
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
<i>com base em dados de rastreamento.</i>

902
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
<i>Sr. Burke, você poderia descrever</i>

903
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
<i>o contato com Nicole Raven,</i>
<i>por favor?</i>

904
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
<i>Nos encontrávamos aqui uma vez por semana.</i>

905
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
<i>Ela adorou</i>
<i>quando eu cozinhava só para ela.</i>

906
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
NICOLE: (Risos) <i>Ah, ei.</i>

907
00:35:57,992 --> 00:35:59,259
(BURKE RISOS)

908
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
NICOLE: <i>Senti sua falta.</i>

909
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
Isso é o suficiente.
Eu entendo, eu entendo.

910
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
-Onde você estava
vai esta manhã?
-BURKE: <i>Eu estava aqui...</i>

911
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
<i>serviço de café da manhã.</i>
<i>Tudo bem?</i>

912
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
<i>E tem uma equipe inteira aqui</i>
<i>para me apoiar nisso.</i>

913
00:36:18,345 --> 00:36:19,647
(CONVERSA INDISTINTA)

914
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
-Não é ele.
-JAQ: <i>Pare de se mover.</i>

915
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
BURKE: <i>Você não está me colocando</i>
<i>naquela cadeira.</i>

916
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
JAQ: <i>Eu disse,</i>
<i>Eu disse para parar de se mover!</i>

917
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
HOWARD E REED:
<i>Mova-se! Mova-se!</i>

918
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
<i>Sr. Ravena,</i>
<i>fale claramente.</i>

919
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
Eu disse, não é ele.

920
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
<i>Sim, é isso que eu tenho feito</i>
<i>tentando te contar.</i>

921
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
MADDOX: <i>Obrigado, Sr. Burke.</i>

922
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
<i>Os fatos não mentem</i>
<i>e você também não.</i>

923
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
<i>Este tribunal está muito satisfeito</i>

924
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
<i>essa é a sua versão dos acontecimentos</i>
<i>é preciso.</i>

925
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
BURKE: <i>Você realmente estragou tudo,</i>
<i>você sabe disso, certo?</i>

926
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
<i>Ela só precisava</i>
<i>alguém com quem conversar.</i>

927
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
<i>Alguém para ouvi-la,</i>

928
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
<i>-sobre sua filha...</i>
-JAQ: <i>Chega, chega.</i>

929
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
<i>...sobre tudo isso</i>
<i>uma merda no trabalho.</i>

930
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
<i>Tudo o que você precisava fazer</i>
<i>me concentrei um pouco mais</i>

931
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
<i>no seu filho e na sua esposa...</i>

932
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
<i>-mas em vez disso você a matou.</i>
-JAQ: <i>Ok, chega, chega.</i>

933
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
<i>Acho que ela estava certa</i>
<i>sobre o seu...</i>

934
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
<i>-problema de raiva.</i>
-JAQ: <i>Algeme-o. Prenda-o.</i>

935
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
<i>-Agora. Prenda-o.</i>
<i>-Prender-me por quê?</i>

936
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
<i>-Ele acabou de dizer que eu estava...</i>
-JAQ: <i>Resistindo à prisão.</i>

937
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
<i>-Ele apenas disse que não fui eu.</i>
<i>-Me irritando!</i>

938
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
<i>E nomeando meus oficiais</i>
<i>correr como idiotas...</i>

939
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
<i>perseguindo você</i>
<i>todo o edifício!</i>

940
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
MADDOX: <i>Sua probabilidade</i>
<i>de culpa...</i>

941
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
<i>aumentou agora para 98%.</i>

942
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
Como isso aconteceu?

943
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
<i>Em vez de fornecer o tribunal</i>
<i>com outro suspeito...</i>

944
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
<i>você forneceu isso</i>
<i>com um motivo forte...</i>

945
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
<i>por que você pode ter</i>
<i>cometeu o crime.</i>

946
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
(SARCASTICAMENTE) Bem,
pelo menos não é 100%.

947
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
<i>Não é</i>
<i>estatisticamente possível...</i>

948
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
<i>superar 98% neste tribunal.</i>

949
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
<i>Você realmente acreditou nisso?</i>
<i>você encontraria evidências...</i>

950
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
<i>para se exonerar?</i>

951
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
<i>Ou simplesmente</i>
<i>quero conhecer o homem...</i>

952
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
<i>que sua esposa estava saindo?</i>

953
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
Você acha que eu matei Nic
porque eu descobri

954
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
ela estava saindo com alguém?

955
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
O que você pensa
isso tudo é uma atuação?

956
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
<i>Acho que tem mais</i>
<i>que você não está revelando.</i>

957
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
<i>Você foi muito rápido</i>
<i>para procurar um caso.</i>

958
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Porque eu suspeitava
alguma coisa...

959
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
Talvez. Quero dizer,
Eu não tinha certeza,

960
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
mas não estou surpreso.

961
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
Agora não. Apenas, é...

962
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
Acho que apenas guardei
decepcioná-la.

963
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
Ainda hoje.

964
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
<i>Hoje?</i>

965
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
Ela encontrou meu estoque de bebidas.

966
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
Eu mantenho um... frasco no meu carro.

967
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
Quero dizer, o frasco parece sofisticado.

968
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
É uma velha garrafa de refrigerante.

969
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
É marrom, então você não pode
diga que é uísque.

970
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
Inteligente, hein?

971
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
<i>Há quanto tempo você está</i>
<i>bebendo de novo?</i>

972
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
Bem... cerca de um ano.

973
00:38:42,023 --> 00:38:43,791
(MÚSICA ROCK LENTA TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

974
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
NICOLE: <i>O que está acontecendo</i>
<i>aqui?</i>

975
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
<i>-Isso tem que parar.</i>
-CHRIS: <i>Por que você está</i>
<i>está me filmando?</i>

976
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
NICOLE: <i>Não venha</i>
<i>mais perto.</i>

977
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
<i>Não vou te dar o telefone.</i>

978
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
<i>Não vou te dar o telefone.</i>
<i>Eu disse...</i>

979
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
<i>-"Não chegue mais perto."</i>
<i>-Por que você estava me filmando?</i>

980
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
<i>-Estou filmando você porque...</i>
<i>-Por que você estava me filmando?</i>

981
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
<i>Estou filmando você</i>
<i>porque preciso de você</i>

982
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
<i>para assistir quando estiver sóbrio.</i>
<i>Tudo bem?</i>

983
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
Eles estavam todos tão orgulhosos
de mim depois que fiquei sóbrio.

984
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
Nic, Britt, Rob.

985
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
<i>Chamado AA. Eu vou</i>
<i>minha primeira reunião na terça-feira.</i>

986
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
<i>Estou com saudades de você.</i>

987
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
<i>Estou com saudades de vocês dois.</i>

988
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
<i>Um ano.</i>

989
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
NICOLE: <i>Um ano.</i>

990
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
<i>-E um dia.</i>
<i>-Um ano e um dia.</i>

991
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
<i>Recebi ontem.</i>

992
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
<i>Isso passou rápido.</i>

993
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
NICOLE: <i>Isso passou rápido.</i>
<i>Você se saiu muito bem.</i>

994
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
<i>-Obrigado.</i>
<i>-É um prazer.</i>

995
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
<i>Acho que não</i>
<i>Posso fazer isso quatro vezes...</i>

996
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
<i>então talvez eu tenha que começar</i>
<i>bebendo de novo.</i>

997
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
-(TODOS RINDO)
-Eu não conseguia me livrar disso.

998
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
Ele continuou ficando em cima de mim.

999
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
MADDOX: <i>Sr. Ravena,</i>
<i>Do que você está falando?</i>

1000
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
Raio.

1001
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
<i>A morte do seu ex-parceiro?</i>

1002
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
Não.

1003
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
O que eu deveria
fiz sobre isso.

1004
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
<i>Uísque-45,</i>
<i>estamos entre 11 e 96 nesse possível</i>

1005
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
<i>SUV que atropelou e fugiu.</i>

1006
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
<i>Placas da Califórnia</i>
<i>três David, Henry, Ida, 832.</i>

1007
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
<i>PCH ao sul de Topanga.</i>

1008
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
<i>Bem, parece</i>

1009
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
<i>-eles largaram e reservaram.</i>
<i>-Sim.</i>

1010
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
EXPEDIDOR: <i>Veículo confirma</i>

1011
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>-para desejos e garantias.</i>
<i>-10-4.</i>

1012
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
<i>-Tudo bem, vamos verificar.</i>
-(TELEFONE TOCANDO)

1013
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
<i>Sim.</i>
<i>Não posso falar, Nic.</i>

1014
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
<i>Não, não, não.</i>

1015
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
<i>Fale com sua mulher.</i>
<i>Eu cuido disso.</i>

1016
00:40:20,487 --> 00:40:21,756
(CHRIS SUSPIRA)

1017
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
<i>Sim, sim. Não, ele é bom.</i>

1018
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
<i>Não, não fiz isso, querido.</i>

1019
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
<i>Não. Nic, Nic, apenas...</i>

1020
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
<i>Querida, você precisa voltar atrás.</i>
<i>O que você quer que eu faça?</i>

1021
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
<i>Você quer que eu ande</i>
<i>no escritório do meu chefe...</i>

1022
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
<i>conte a ele o da minha esposa</i>
<i>tem uma petição para ele?</i>

1023
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
<i>Ela quer que reabrimos</i>
<i>uma investigação certeira?</i>

1024
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
<i>"Ela tem</i>
<i>muitas assinaturas.</i>

1025
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
<i>"Ela vai pedir muito bem?"</i>

1026
00:40:41,976 --> 00:40:43,177
(CHRIS RISOS)

1027
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
<i>Não, não estou. É só...</i>

1028
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
<i>Querido, isso torna tudo pior</i>
<i>que seu pai está defendendo...</i>

1029
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
-RAY: Arma! Arma!</i>
-(Tiros)

1030
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
<i>-São dois!</i>
-CHRIS: <i>Ray.</i>

1031
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
<i>-São dois. Cris! Cris!</i>
-CHRIS: <i>Ray.</i>

1032
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
<i>-Raio!</i>
-(GEMIDOS)

1033
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
<i>Tem certeza de que está bem, irmão?</i>

1034
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
<i>Eu faço uma curva,</i>
<i>estamos no pronto-socorro da UCLA em cinco minutos.</i>

1035
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
<i>Não, não está quebrado!</i>

1036
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
<i>Fique com eles</i>
<i>e pegue esse pedaço de merda.</i>

1037
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
CHRIS: <i>Oficial Vale</i>
<i>foi baleado. Vou parar.</i>

1038
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
<i>Preciso de uma evacuação médica agora!</i>

1039
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
EXPEDIDOR 2: <i>Ambulância</i>
<i>está a caminho. Acabou.</i>

1040
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
CHRIS: <i>Ei.</i>
<i>Ei, espere, Ray.</i>

1041
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
<i>Ei, fique comigo, Ray.</i>

1042
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
<i>Raio!</i>

1043
00:41:10,972 --> 00:41:12,573
(SIRENE TOCANDO)

1044
00:41:14,041 --> 00:41:15,109
(PNEUS GRITANDO)

1045
00:41:16,677 --> 00:41:17,945
(BAQUES DO CORPO)

1046
00:41:19,747 --> 00:41:21,615
(CHRIS GRUNHA)

1047
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
<i>Raio! Ray, fale comigo, Ray!</i>

1048
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
<i>Oficial caído! Oficial caído!</i>

1049
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
OFICIAL: <i>Este é Henry</i>
<i>um-três. Copie isso.</i>

1050
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
CHRIS: <i>Ei,</i>
<i>deite-se no chão!</i>

1051
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
<i>Temos um corredor.</i>

1052
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
<i>Polícia! Pare!</i>

1053
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
Eu deveria ter feito isso sozinho
naquela praia.

1054
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
<i>-Pare!</i>
-(PÁSSAROS GRITANDO)

1055
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
<i>Venha aqui! Congelar!</i>

1056
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
<i>Vire-se.</i>
<i>Coloque as mãos na cabeça.</i>

1057
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
<i>Eu deveria tê-lo matado.</i>

1058
00:41:54,782 --> 00:41:56,384
(Tilintando as algemas)

1059
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
Não há um dia que passe
que eu não gostaria de ter.

1060
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
PRESIDENTE: <i>Veredicto 4-B,</i>
<i>nós, o júri...</i>

1061
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
<i>encontrar o réu,</i>
<i>Alex Varga...</i>

1062
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
<i>inocente do assassinato</i>

1063
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
<i>-de Ray Vale.</i>
-(PESSOAS TORCENDO)

1064
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
CHRIS: Eu pensei que estava fazendo
a coisa certa.

1065
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
Pegue o bandido...

1066
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
deixe os tribunais puni-lo...

1067
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
mas eles não o fizeram.

1068
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
Eu acho que estou ficando animado
apenas meio... entorpeceu.

1069
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
<i>Sr. Ravena,</i>
<i>você está perdendo o foco.</i>

1070
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
<i>Você poderia me dizer?</i>
<i>do que você realmente se lembra?</i>

1071
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
CHRIS: Eu parei
para trabalhar esta manhã...

1072
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
pegou a garrafa.

1073
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
Não estava lá.

1074
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
eu soube imediatamente
ela encontrou.

1075
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
Então, fui para casa.

1076
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
<i>E você discutiu com ela?</i>

1077
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
Claro que discuti com ela.

1078
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
Ela ficou louca comigo
por cair da carroça.

1079
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
Eu fiquei louco
de volta para ela...

1080
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
porque ela já tinha jogado
minha garrafa na reciclagem.

1081
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
NICOLE: <i>Não entre aqui!</i>
<i>Saia da minha casa!</i>

1082
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
<i>Saia da minha casa!</i>
<i>Não se atreva.</i>

1083
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
CHRIS: <i>Você me trancou</i>
<i>fora da minha própria casa?</i>

1084
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
NICOLE: <i>A casa não é sua!</i>

1085
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
CHRIS: <i>Diga-me</i>
<i>onde você o colocou.</i>

1086
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
<i>Onde está meu frasco?</i>

1087
00:43:03,518 --> 00:43:04,585
-(QUEBRA DE OBJETO)
-(NICOLE GASPS)

1088
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
Então, quebrei o vaso favorito dela.

1089
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
joguei no chão...

1090
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
porque eu sabia o quanto
isso significava para ela.

1091
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
Parte do vidro disparou.
Isso a cortou.

1092
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
Tentei ajudar, mas pensei

1093
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
foi assim que consegui
o sangue dela em mim.

1094
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
<i>E por que você não fez isso</i>
<i>admitiu isso antes?</i>

1095
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
Ah, vamos lá. Não é uma boa aparência.

1096
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
Tudo o que acabei de te contar

1097
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
só está fazendo isso
pior para mim.

1098
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
E depois disso...

1099
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
Eu realmente não me lembro...
qualquer coisa.

1100
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
estou em casa
discutindo com ela.

1101
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
A próxima coisa que você sabe...

1102
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
Estou assistindo a um maldito
comercial para Mercy Court.

1103
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
BRITT: <i>Mãe?</i>

1104
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
CHRIS: Acho que se ela ficasse brava
o suficiente para me contar sobre Burke.

1105
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
Só estou dizendo...

1106
00:43:49,797 --> 00:43:51,765
(BRITT GRITANDO)

1107
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
...talvez você tenha razão
sobre o motivo.

1108
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
MADDOX: <i>Sr. Ravena...</i>

1109
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
Se eu já estava com raiva,
talvez eu tenha pegado a faca...

1110
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
<i>Se você admitir culpa...</i>

1111
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
<i>este tribunal me obriga</i>
<i>para bloquear um veredicto...</i>

1112
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
<i>e então você simplesmente</i>
<i>observe a contagem regressiva do relógio.</i>

1113
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
98%. Maddox, vamos lá.

1114
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
<i>Se a sua memória dos eventos</i>

1115
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
<i>que aconteceu</i>
<i>em casa...</i>

1116
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
<i>com Nicole</i>
<i>está realmente incompleto...</i>

1117
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
<i>então uma confissão honesta</i>
<i>de culpa</i>

1118
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
<i>está além da sua capacidade.</i>

1119
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
<i>Sua porcentagem de culpa,</i>
<i>no entanto...</i>

1120
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
<i>permanece mais do que suficiente</i>
<i>para resultar na sua execução...</i>

1121
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
<i>mas você ainda tem</i>
<i>todas as minhas capacidades</i>

1122
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
<i>à sua disposição.</i>

1123
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
<i>Então, se você morrer hoje...</i>

1124
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
<i>você não quer pelo menos</i>
<i>tentativa de descobrir...</i>

1125
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
<i>a verdade com certeza</i>
<i>antes de você?</i>

1126
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
<i>Mesmo que a verdade seja obscura.</i>

1127
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
Bem, é só isso.

1128
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
Talvez eu não queira
sei com certeza.

1129
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
Quero dizer, o caminho
Eu vejo isso agora...

1130
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
a única coisa que resta
isso me faz pensar

1131
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
talvez eu não tenha matado Nic
está se perguntando...

1132
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
como diabos eu poderia
cometer um crime passional

1133
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
quando houve
não sobrou nenhuma paixão.

1134
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
Merda.

1135
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
Eu... quero dizer, você acha
pode ser isso?

1136
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
<i>Não sei o que é "isso".</i>

1137
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
Maddox, estou apenas
pensando em voz alta.

1138
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
<i>Pensar é inerentemente silencioso</i>
<i>devido ao cérebro...</i>

1139
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
É uma expressão,
Meritíssimo.

1140
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Então, posso continuar?

1141
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
posso continuar procurando
como evidência, você está dizendo?

1142
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
<i>Desde que você não faça isso</i>
<i>confessar inadvertidamente</i>
<i>assassinar...</i>

1143
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
<i>sim, você pode usar</i>
<i>o tempo restante.</i>

1144
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
CHRIS: Quem?

1145
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
Por que?

1146
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-Como?
<i>-Sr. Corvo?</i>

1147
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
Ainda pensando em voz alta, aqui.

1148
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
Você pode me mostrar a todos
Nic tinha contato regular com?

1149
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
<i>Os protocolos deste tribunal</i>
<i>exigir que eu aponte...</i>

1150
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
<i>que embarcar em uma experiência completa</i>

1151
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
<i>investigação de assassinato</i>
<i>com apenas...</i>

1152
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
<i>40 minutos disponíveis para você...</i>

1153
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
-CHRIS: Bom. Uau.
<i>-...carrega consigo</i>

1154
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
<i>extremamente</i>
<i>baixa probabilidade de sucesso.</i>

1155
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
Você sabe... O quê?
Você quer que eu sente aqui...

1156
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
e esperar para morrer? Você apenas
me impediu de confessar!

1157
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
<i>Este tribunal está simplesmente garantindo</i>

1158
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
<i>-que você está plenamente consciente...</i>
-Tudo bem, você realmente

1159
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
-me fez ir até lá.
<i>-...do fato de que você...</i>

1160
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
Eu pensei, por um segundo,

1161
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
este lugar pode não ser
afinal, uma caixa de morte.

1162
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
MADDOX: <i>Isso é</i>
<i>cada indivíduo</i>

1163
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
<i>sua esposa</i>
<i>teve contato regular com.</i>

1164
00:46:10,871 --> 00:46:13,140
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

1165
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
Obrigado, Meritíssimo.

1166
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
Com um assassinato planejado,

1167
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
você geralmente sabe
bem a vítima.

1168
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
Já podemos perder Burke.

1169
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
Os pais também.

1170
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
Você pode dividir
amigos e trabalho?

1171
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 pessoas.

1172
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
Adicione-os ao quadro.

1173
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Qual é, Nic, quem foi?

1174
00:46:49,443 --> 00:46:50,578
(CHRIS RI CANSADO)

1175
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
Bem, acho que ele estava certo.

1176
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
-MADDOX: <i>Quem?</i>
-CHRIS: Burke.

1177
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
Se eu estivesse lá por ela,

1178
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
talvez ela tivesse me contado
sobre alguns...

1179
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
<i>Alguém para ouvi-la,</i>
<i>sobre sua filha...</i>

1180
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
JAQ: <i>Tudo bem,</i>
<i>basta, chega.</i>

1181
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
<i>...sobre tudo isso</i>
<i>uma merda no trabalho.</i>

1182
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
<i>Tudo o que você precisava fazer era</i>
<i>concentre-se um pouco mais em...</i>

1183
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
Burke! Eu preciso do Burke. Agora.

1184
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
<i>Sr. Burke está sendo</i>
<i>processado em... Rua 77.</i>

1185
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
OFICIAL: <i>Processando.</i>

1186
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
CHRIS: Sim, quem é
seu oficial de reservas?

1187
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
-OFICIAL: <i>Eu. Quem está perguntando?</i>
-Chris Raven, RHD.

1188
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Você tem um Patrick Burke aí.
Eu preciso dele.

1189
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
OFICIAL:
<i>Ele está sendo impresso.</i>

1190
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
<i>Espere aí, você disse Raven?</i>

1191
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
<i>Você não é o cara?</i>

1192
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
<i>-quem ficou preso...</i>
-CHRIS: Sim, sim, aquele cara.

1193
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
OFICIAL: <i>Bem, eu não acho</i>
<i>Eu deveria colocá-lo...</i>

1194
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
<i>Oficial, este é o Juiz Maddox</i>
<i>no Tribunal da Misericórdia.</i>

1195
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
<i>Por favor, dê ao Sr. Burke</i>
<i>seu telefone celular.</i>

1196
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
<i>Uh, vou chamar Burke agora, uh...</i>

1197
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
<i>Obrigado.</i>

1198
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
Ok. Quer ligar para meu plano de saúde depois?

1199
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
MADDOX: <i>Manutenção da saúde</i>
<i>As organizações são...</i>

1200
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
<i>notórios por sua burocracia</i>

1201
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
<i>e frustrantemente</i>
<i>funcionamento lento.</i>

1202
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
<i>Então, você estava fazendo uma piada.</i>

1203
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
Olhe para você,
pensando em voz alta.

1204
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
OFICIAL: <i>Ei, Burke!</i>

1205
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
<i>-Sim?</i>
<i>-Você recebeu uma ligação.</i>

1206
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
<i>Quem?</i>

1207
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
<i>-Raven?</i>
-CHRIS: Você fala comigo...

1208
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
ou você fala com o juiz.

1209
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
Você disse que Nic precisava
alguém para ouvir.

1210
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
O que ela estava pensando?

1211
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
Algum problema com amigos?

1212
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
BURKE: <i>Não.</i>

1213
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
<i>Sabe, era o de sempre.</i>

1214
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
<i>Aquele que está com o bebê pensa</i>
<i>o mundo gira em torno dela.</i>

1215
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
<i>O outro</i>
<i>nunca divide a conta de forma justa.</i>

1216
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
E quanto ao trabalho?

1217
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
<i>Uau.</i> (Expira)

1218
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
<i>Mano, você realmente ligou,</i>
<i>não foi?</i>

1219
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
<i>Tudo bem, olha, eu disse a ela</i>
<i>não foi grande coisa...</i>

1220
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
<i>mas ela conseguiu</i>
<i>muito estressado com isso.</i>

1221
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
<i>Ela não gostou da bisbilhotice.</i>

1222
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
-Do que você está falando?
<i>-Ela não te contou?</i>

1223
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
<i>Você sabe, o bisbilhoteiro.</i>
<i>Investigando os colegas de trabalho...</i>

1224
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
<i>por causa disso...</i>
<i>coisas desapareceram.</i>

1225
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
<i>Não consigo lembrar o quê</i>
<i>ela disse que se chamava...</i>

1226
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
<i>mas era algum produto químico</i>
<i>que eles estavam sendo enviados.</i>

1227
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
-Tudo o que eles enviam são produtos químicos!
<i>-Sim, eu sei.</i>

1228
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
<i>Eu sei, mas não me lembro</i>
<i>como se chamava, certo?</i>

1229
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
<i>Mas eu sei que o chefe dela...</i>

1230
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
<i>ele estava preocupado com isso</i>
<i>alguém estava roubando as coisas.</i>

1231
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
<i>Quero dizer, não foi muito.</i>
<i>Foi, tipo...</i>

1232
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
<i>o quê? Alguns grandes valores</i>
<i>a cada poucos meses?</i>

1233
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
<i>Depois disso, algum cliente recebeu</i>
<i>entrar nisso com ele por causa disso...</i>

1234
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
<i>então foi quando eles perguntaram</i>
<i>Nicole para dar uma olhada.</i>

1235
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
<i>E, como eu disse, ela não estava</i>
<i>confortável fazendo isso.</i>

1236
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
<i>Isso é tudo que sei, certo?</i>

1237
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
<i>Olha, você não faria isso</i>
<i>até preciso me perguntar se você...</i>

1238
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
Ei, Burke?
Vá se ferrar.

1239
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
Ok, podemos perder os amigos.

1240
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
Tudo bem,
onde estão todos eles hoje?

1241
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
MADDOX: <i>Eles estão todos trabalhando.</i>

1242
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
<i>Ninguém esteve a menos de um quilômetro</i>

1243
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
<i>do seu bairro</i>
<i>desde domingo.</i>

1244
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
Sim. Nós tivemos um, nós tivemos
o churrasco. Onde está Jaq?

1245
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
JAQ: <i>Detetive.</i>

1246
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
Tudo bem, nós vamos
venha com isso fresco.

1247
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
Parece
um crime passional, certo?

1248
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
Livro didático,
que apenas aponta para mim.

1249
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
Mas e se não fosse?

1250
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
<i>Mas qual é a cena, Chris?</i>
<i>Quero dizer, o sangue.</i>

1251
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
Olha, temos 37 minutos,
Jaq, apenas siga em frente.

1252
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
MADDOX: <i>Detetive Diallo,</i>
<i>por favor, coopere.</i>

1253
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
<i>-Ok, ok.</i>
-CHRIS: Tudo bem...

1254
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
Estou jogando com um palpite.

1255
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
Você precisa obter
para o Viking Shipping Depot.

1256
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
JAQ: <i>Sim.</i>

1257
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
<i>Você está jogando um palpite?</i>
<i>O que é um palpite?</i>

1258
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
CHRIS: Confiando no meu instinto.

1259
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
E estou começando a pensar

1260
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
este tribunal poderia fazer com
um pouco de intuição humana...

1261
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
<i>Este tribunal trata</i>
<i>apenas em fatos.</i>

1262
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
Os fatos não estão onde
a investigação termina.

1263
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
É onde tudo começa.

1264
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
Os fatos são preto e branco.

1265
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
A verdade é sempre
no cinza intermediário.

1266
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
Eu acho que este tribunal
negligenciou isso.

1267
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
Ou você estava apenas
programado errado?

1268
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
OK. Eu nem consigo me lembrar
quem são metade dessas pessoas.

1269
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
Britt filmou alguma coisa
no churrasco?

1270
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
-BRITT: <i>Olá.</i>
-ROB: <i>Como você está?</i>

1271
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
-BRITT: <i>Bom.</i>
<i>-Isso lhe renderá curtidas.</i>

1272
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
<i>-Ah, sim. Sim.</i>
<i>-Huh? O que você acha?</i>

1273
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
<i>-Tantas curtidas.</i>
-ROB: <i>O que você acha?</i>

1274
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
-BRITT: <i>É...</i>
-ROB: <i>Faça isso...</i>

1275
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
-BRITT: <i>Sorria, Holt.</i>
<i>-Agora não.</i>

1276
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
ROB: <i>Holt não consegue sorrir.</i>

1277
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
<i>Ele colocou todo o seu dinheiro</i>
<i>no cavalo errado.</i>

1278
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
Ok. Você consegue identificar os outros?

1279
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
Estamos sentindo falta de alguém?

1280
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
MADDOX: <i>Você pode ver</i>
<i>para você mesmo.</i>

1281
00:50:45,045 --> 00:50:47,314
(CONVERSA INDISTINTA)

1282
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
NICOLE: <i>Ei!</i>

1283
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
<i>Tudo bem,</i>
<i>quem quer melancia?</i>

1284
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
CHRIS: Tudo bem,
se um desses fizesse isso...

1285
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
talvez o churrasco
deu a eles uma chance

1286
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
para examinar a casa,
encontre um ponto de entrada.

1287
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
<i>Ninguém esteve</i>
<i>nas proximidades</i>

1288
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
<i>da casa desde então.</i>

1289
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
O celular de ninguém tem.

1290
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
Não significa que não.

1291
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
<i>As câmeras disponíveis</i>
<i>mostre isso...</i>

1292
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
<i>46 veículos inscritos</i>
<i>sua rua entre...</i>

1293
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
<i>9h e 10h30 desta manhã.</i>

1294
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
<i>Nenhum deles parou.</i>

1295
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
E as ruas atrás?

1296
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
Alguém poderia ter entrado
pelas costas, certo?

1297
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
MADDOX: <i>Eu processei</i>
<i>todas as câmeras disponíveis...</i>

1298
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
<i>ninguém entrou</i>
<i>sua vizinhança esta manhã</i>

1299
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
<i>quem não é contabilizado</i>
<i>com um álibi.</i>

1300
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
Espere. Bill Peterson.
Casa atrás da nossa.

1301
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
Ele é um louco por pássaros. Ele tem
uma câmera nos fundos. É, ah...

1302
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
Está on-line. É...

1303
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
eu acho
é petersonsyard.com.

1304
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
É isso. Essa é a minha cerca.

1305
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
<i>Vou extrair a filmagem</i>
<i>a partir desta manhã</i>

1306
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
<i>da nuvem.</i>

1307
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
<i>Negativo. William Peterson</i>
<i>Provedor de Internet</i>

1308
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
<i>houve uma interrupção.</i>

1309
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
<i>A filmagem</i>
<i>ainda está arquivando.</i>

1310
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
<i>Isso levará algum tempo.</i>

1311
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Então, ninguém esteve em lugar nenhum
perto da minha casa hoje?

1312
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
<i>Correto. Não esta manhã.</i>

1313
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
-Espere. O que você disse?
<i>-Correto. Não esta manhã.</i>

1314
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
Ok, então quem dirigiu?

1315
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
O churrasco foi domingo,
14h00

1316
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
Você pode verificar quem dirigiu
seu próprio veículo lá?

1317
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
MADDOX: <i>Posso me identificar</i>
<i>quatro veículos</i>

1318
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
<i>registrado para funcionários</i>
<i>de Viking.</i>

1319
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
<i>Veículo de Robert Nelson</i>

1320
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
<i>entrou na sua rua</i>
<i>às 14h30</i>

1321
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
CHRIS: Tem o quê?
Três pessoas andando com ele?

1322
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
OK. Preciso falar com Rob.

1323
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
<i>Não estou entendendo.</i>

1324
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
Por favor, chame Rob
no telefone.

1325
00:52:26,914 --> 00:52:28,549
(TOQUE DE LINHA)

1326
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
-ROB: <i>Olá?</i>
<i>-Sr. Nelson,</i>

1327
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
<i>este é o juiz Maddox...</i>

1328
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
<i>-na Câmara da Misericórdia.</i>
<i>-Sim, eu vi o número.</i>

1329
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
Olá, Rob.
Amigo, estou trabalhando.

1330
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
Quem você deu
uma carona no domingo?

1331
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
-ROB: <i>Para o churrasco?</i>
<i>-</i> Sim.

1332
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
<i>Carla, Marie e Leo.</i>

1333
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
Ok. Algum deles
não sair com você?

1334
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
ROB: <i>Nenhum deles.</i>

1335
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
<i>Sabe, não havia</i>
<i>realmente um plano, então...</i>

1336
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
<i>Acabei levando para casa</i>
<i>Bill e Debra.</i>

1337
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
<i>Todos os outros devem</i>
<i>encontraram seu próprio caminho.</i>

1338
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
<i>Tenho Ubers.</i>

1339
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
Sim. Sim, isso faz sentido.

1340
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
Ei, alguém não apareceu
trabalhar ontem?

1341
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
Alguém faltando?

1342
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
<i>Não. Ninguém que eu conheça.</i>

1343
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
CHRIS: Ok. Tudo bem.
Desculpe, cara, preciso ir.

1344
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
<i>Tudo bem. Deixe-me saber</i>
<i>se precisar de mais alguma coisa.</i>

1345
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
(SPUTTERS) Tudo bem.
Ainda pode ser isso.

1346
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
MADDOX: <i>Por favor, você pode</i>
<i>esclarecer seu significado?</i>

1347
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
Só me dê um segundo, ok?

1348
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
Tudo bem, você pode me dar
O vídeo de Britt de novo?

1349
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
Aquele com o desprezível?

1350
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
<i>Mamãe está chorando na cama.</i>

1351
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
<i>Papai realmente assustou a merda</i>
<i>foram de nós ontem.</i>

1352
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
<i>Estou dizendo a você, cara é perigoso.</i>

1353
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
<i>Eu ouvi minha mãe</i>
<i>fale com a amiga dela</i>

1354
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
<i>sobre se divorciar.</i>

1355
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
<i>Realmente espero</i>
<i>ela quis dizer isso.</i>

1356
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
<i>Merda, você ouviu isso?</i>

1357
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
<i>Acho que meu pai está em casa.</i>
<i>Estou fora.</i>

1358
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
SLEAZEBAG: <i>Ei, espere. Ei...</i>

1359
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
Quando isso foi gravado?

1360
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
MADDOX: <i>Ontem à noite</i>
<i>às 21h15</i>

1361
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
-Eu sei como eles fizeram isso.
-MADDOX: <i>Sr. Corvo?</i>

1362
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Acesse os registros do departamento. Uh...

1363
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
Verifique o horário de ontem.

1364
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Veja, olhe, eu não estava em casa.

1365
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
Não fui eu.

1366
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
Preciso falar com Britt novamente.

1367
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
<i>A menos que menores tenham sido testemunhas</i>
<i>para um crime sendo cometido...</i>

1368
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
É só isso,
ela era uma testemunha.

1369
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
Talvez não para o assassinato...

1370
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
mas ela viu alguma coisa, ok?
Eu sei isso.

1371
00:54:13,855 --> 00:54:15,288
(TOQUE DE LINHA)

1372
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
REPÓRTER: <i>Detetive do LAPD</i>

1373
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
<i>-Julgamento de Misericórdia de Chris Raven...</i>
-CHRIS: Ei, Britt!

1374
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Britt, você aí, garoto?
<i>-...já está em andamento</i>

1375
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
<i>-por quase uma hora.</i>
-BRITT: <i>Vá embora.</i>

1376
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
REPÓRTER: <i>Esta filmagem</i>
<i>de sua prisão...</i>

1377
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
O que está acontecendo?
O vovô disse alguma coisa?

1378
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
Eu te disse
não dê ouvidos a ele, ok?

1379
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
-Isso tudo é um erro.
-BRITT: <i>Você é um mentiroso.</i>

1380
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
Não, Britt, não estou mentindo.

1381
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
<i>Está em toda a web.</i>
<i>Você foi preso em um bar.</i>

1382
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
REPÓRTER:
<i>Pergunte-se o seguinte:</i>
<i>é assim...</i>

1383
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
<i>-um homem inocente se comportaria?</i>
<i>-Você estava bebendo de novo.</i>

1384
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
-Britt...
<i>-É por isso que você esteve</i>
<i>que idiota?</i>

1385
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
<i>O ano passado inteiro?</i>

1386
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
<i>-Você fez isso?</i>
-CHRIS: Não.

1387
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
Você está me ouvindo?
Eu não matei sua mãe.
Juro por Deus.

1388
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
BRITT: <i>Bem, pessoal</i>
<i>o ditado da Internet</i>

1389
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
<i>você deve ser culpado</i>
<i>se você estiver no Mercy.</i>

1390
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
<i>Há enquetes e outras coisas.</i>

1391
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
<i>Quero dizer, todo mundo diz</i>
<i>você deve ter feito isso.</i>

1392
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
Eles não sabem
sobre o que eles estão falando.

1393
00:55:03,571 --> 00:55:05,006
(BATE NA PORTA)

1394
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
JEFF: <i>Britt,</i>
<i>Com quem você está falando?</i>

1395
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
<i>-Estou indo. Estou indo.</i>
<i>-</i> Espere, Britt, Britt, Britt.

1396
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
<i>Britt, espere,</i>
<i>este é o juiz Maddox.</i>

1397
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
JEFF: <i>Nós pensamos</i>
<i>você deveria estar conosco.</i>

1398
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
MADDOX: <i>Seu pai é</i>
<i>montando sua defesa, Britt.</i>

1399
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
<i>-Ele precisa de sua ajuda.</i>
<i>-Ele matou minha mãe.</i>

1400
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
<i>Não necessariamente.</i>

1401
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
JEFF: <i>Britt,</i>
<i>você está ouvindo?</i>

1402
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
<i>Por favor, saia agora mesmo.</i>
<i>Precisamos de você aqui, por favor.</i>

1403
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
<i>Ok, preciso de um minuto,</i>
<i>Vovô.</i>

1404
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
-JEFF: <i>Tudo bem.</i>
-Britt, ontem à noite

1405
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
você ouviu um barulho
em casa.

1406
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
<i>-Como você sabe disso?</i>
<i>-</i> Você estava online conversando com...

1407
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
<i>-Essas são minhas coisas particulares!</i>
-BRITT: Eu sei, querido.

1408
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
BRITT: <i>Não. Por que você está?</i>
<i>está olhando minhas coisas?</i>

1409
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
Eu sei, garoto.
Eu não deveria, querido.

1410
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
Ok, ok, não está certo.
Sinto muito, mas...

1411
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
você tem que me dizer,
o que você ouviu?

1412
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
Foi sua mãe? Ela veio
lá embaixo ou algo assim?

1413
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
<i>Ela estava na cama, ok?</i>

1414
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
<i>Parecia</i>
<i>uma porta se fechando...</i>

1415
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
<i>-mas não havia ninguém.</i>
-Você ouviu mais alguma coisa?

1416
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
<i>Outro barulho depois...</i>

1417
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
<i>mas verifiquei a casa,</i>
<i>e não foi nada.</i>

1418
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
<i>Então Jenna me pegou para ir</i>
<i>fique na casa dela. É isso.</i>

1419
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
Eu preciso do Instagram dela.
Secreto.

1420
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
BRITT: <i>Essa merda é mal-assombrada.</i>

1421
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
<i>Isso deve ser um fantasma.</i>

1422
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
<i>-Oh, meu Deus.</i>
-Ok, isso é ontem à noite.

1423
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
<i>-Está tão escuro aqui.</i>
-CHRIS: Britt,
você gravou, certo?

1424
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
Você colocou isso
no seu Instagram.

1425
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
Você postou sobre
procurando um fantasma?

1426
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
<i>Sim, depois que ouvi o barulho.</i>

1427
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
BRITT: <i>Quero dizer,</i>
<i>é um maldito fantasma assombrado,</i>

1428
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
<i>ou meus peitos serão arrancados.</i>

1429
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
<i>-Ligue para Zak Bagans, pessoal.</i>
-CHRIS: Pausa. Faça uma pausa.

1430
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
Britt, querida, você estava
no porão ontem à noite?

1431
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
BRITT: <i>Não.</i>

1432
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Você tem certeza?
E você não verificou?

1433
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
BRITT: <i>Pai, você sabe</i>
<i>Eu não vou lá.</i>

1434
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
Nós sempre mantemos isso
porta fechada. Jogue novamente.

1435
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
BRITT: <i>Quero dizer,</i>
<i>é um maldito fantasma assombrado,</i>

1436
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
<i>ou meus peitos serão arrancados.</i>

1437
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
<i>-Ligue para Zak Bagans, pessoal.</i>
-CHRIS: Pausa.

1438
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
Você pode limpar isso?

1439
00:56:37,999 --> 00:56:39,466
(SINAL DE TELA)

1440
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Ele nunca foi embora.

1441
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
Ele veio para a festa.
Viagem compartilhada para chegar lá.

1442
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
Todo mundo pensou
ele pegou uma carona para casa

1443
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
com outra pessoa,
mas ele não o fez.

1444
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
Ele se escondeu no meu porão
por dois dias.

1445
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
<i>Espere, havia alguém</i>
<i>em casa?</i>

1446
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
Eu tenho que ir, garoto.

1447
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-Eu te amo.
<i>-Não, pai. Quem matou a mãe?</i>

1448
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
Eu não sei,

1449
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
mas eu vou descobrir
e eu te ligo de volta...

1450
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
Eu prometo, e eu te amo.
Eu te amo, querido.

1451
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
Ok, então parece um homem.

1452
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
Então, descartamos as mulheres
e as pessoas que dirigiam.

1453
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
Eles tiveram que dirigir sozinhos
casa do churrasco.

1454
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
Por que minha culpa não diminuiu?

1455
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
<i>O que parece ser um homem</i>
<i>no seu porão</i>
<i>pode ser simplesmente uma sombra.</i>

1456
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
CHRIS: Ah,
por chorar em voz alta.

1457
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
-MADDOX: <i>Sr. Ravena...</i>
<i>-</i> Estou pensando.

1458
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
MADDOX: <i>Não, você não está.</i>

1459
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
Com licença?

1460
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
<i>Você está seguindo</i>
<i>seu "instinto"...</i>

1461
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
<i>mas processando evidências</i>

1462
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
<i>requer clareza,</i>
<i>pensamento linear.</i>

1463
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
<i>Você deve se mover de uma só peça</i>
<i>do quebra-cabeça para o próximo</i>

1464
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
<i>e você perdeu uma etapa.</i>

1465
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
Ok. Você quer
para me esclarecer?

1466
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
<i>Você está procurando um suspeito</i>
<i>da Viking Shipping...</i>

1467
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
<i>porque Burke te contou</i>
<i>sobre a investigação de Nicole</i>

1468
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
<i>em produtos químicos desaparecidos.</i>

1469
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
<i>Você não respondeu</i>
<i>essa investigação.</i>

1470
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
Merda. Você tem razão.

1471
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
Ok, precisamos entrar em...

1472
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
MADDOX: <i>Isso é</i>
<i>a Remessa Viking</i>

1473
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
<i>servidor interno do computador...</i>

1474
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
<i>e a função de pesquisa</i>
<i>está disponível para você.</i>

1475
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
Nada mal.
Obrigado, Meritíssimo.

1476
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
PesquiseNicole Raven.

1477
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
Vamos começar com os e-mails.

1478
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
Abra a caixa de entrada de Nicole.

1479
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
Estou procurando estoque faltante.

1480
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
CHRIS: Espere,
o que é isso? "UG"?

1481
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
MADDOX: <i>É mais provável</i>
<i>refere-se a grânulos de ureia.</i>

1482
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
<i>Ureia sintética</i>
<i>aparece com frequência</i>

1483
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
<i>nos registros da Viking.</i>

1484
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
CHRIS: Tudo bem,
ainda procurando.

1485
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
Quem somos “nós três”?

1486
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
MADDOX: <i>Há um e-mail</i>
<i>a partir do sexto.</i>

1487
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
CHRIS: UG. Holt sabia.

1488
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
Quanto estava faltando?

1489
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
MADDOX: <i>Para o passado</i>
<i>seis meses...</i>

1490
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
<i>cada entrega para Biobeauty</i>
<i>houve uma discrepância.</i>

1491
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
<i>Cada remessa</i>
<i>teve um adicional...</i>

1492
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
<i>Contêiner de 50 quilos</i>
<i>de grânulos de ureia...</i>

1493
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
<i>listado em</i>
<i>o recibo de entrega.</i>

1494
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
CHRIS: Então, eles estão ficando
sobrecarregado?

1495
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
<i>Não. A ordem física</i>
<i>está correto,</i>

1496
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
<i>e eles estão sendo</i>
<i>cobrado adequadamente.</i>

1497
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
<i>É apenas o boleto de entrega</i>

1498
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
<i>que lista um adicional</i>
<i>Contêiner de 50 quilos.</i>

1499
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Alguém está jogando
os registros de estoque...

1500
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
para encobrir o fato de que
grânulos de ureia
vão desaparecer.

1501
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
Seis meses talvez
seis contêineres desaparecidos,

1502
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
o que é isso?

1503
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
Trezentos quilos.
Quanto isso vale para alguém?

1504
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
<i>A ureia sintética é um componente</i>

1505
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
<i>de vários</i>
<i>produtos dermatológicos.</i>

1506
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
<i>Também pode ser usado</i>
<i>em fertilizantes agrícolas...</i>

1507
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
<i>e na produção</i>
<i>de metanfetamina.</i>

1508
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
<i>O uso de drogas é endêmico</i>
<i>nas zonas vermelhas da cidade.</i>

1509
00:59:14,188 --> 00:59:15,256
(SIRENE TOCANDO)

1510
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
<i>Há uma situação extremamente</i>
<i>mercado negro lucrativo</i>

1511
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
<i>para uréia de nível industrial.</i>

1512
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
<i>Estas são as pessoas</i>
<i>que estão cometendo crimes...</i>

1513
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
<i>e queremos separá-los</i>
<i>dos outros membros da sociedade.</i>

1514
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
CHRIS: Então, se alguém pegou
e venderam, eles fizeram banco.

1515
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
Com certeza não faria
quero ser pego.

1516
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
Então talvez Holt tenha encontrado algo,
não tive chance
para contar a Nic.

1517
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
Abra a caixa de entrada de Holt.
PesquiseNicole Raven.

1518
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
Ok, isso foi sexta-feira,
14h30

1519
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
NICOLE: <i>Acabou</i>
<i>já está longe demais,</i>

1520
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
<i>devíamos simplesmente ir à polícia.</i>

1521
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
HOLT: <i>Eu posso</i>
<i>consertar as coisas!</i>

1522
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
<i>Apenas me dê alguns dias.</i>

1523
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
<i>Não será um problema.</i>

1524
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
<i>-Legal?</i>
<i>-Não, não é legal.</i>

1525
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
-HOLT: <i>Não é</i>
<i>que complicado!</i>
-NICOLE: <i>É complicado.</i>

1526
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
<i>-Meu trabalho está em jogo!</i>
-(HOLT GRUNHA)

1527
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
CHRIS: Holt está sempre
teve um problema de jogo.

1528
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
Preciso das finanças do Holt.

1529
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
Você pode me dar
nos últimos seis meses?

1530
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
Banco, cartão de crédito,
qualquer coisa que você puder.

1531
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
Oh meu Deus.

1532
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
Puta merda,
ele está em apuros.

1533
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
Rob está pagando a fiança dele?

1534
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
Bem, é isso.
É isso, certo?
Quero dizer, nós o pegamos.

1535
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
Você não está falando sério.

1536
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
<i>O dinheiro é um motivo,</i>
<i>mas é apenas em teoria.</i>

1537
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
<i>Você tem</i>
<i>nenhuma evidência concreta...</i>

1538
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
<i>sobre como Holt Charles poderia</i>
<i>cometeram o crime.</i>

1539
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
Deixe-me falar com Rob.

1540
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
(TOQUE DE LINHA)

1541
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
<i>Caramba, Chris!</i>

1542
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
<i>Eles nos disseram que você estava</i>
<i>naquele lugar da Mercy. Você está bem?</i>

1543
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
<i>Aqui é o juiz Maddox.</i>

1544
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
<i>Você está realmente falando</i>
<i>para o Tribunal da Misericórdia...</i>

1545
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
<i>onde está o detetive Raven</i>
<i>está sendo julgado</i>

1546
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
<i>pelo assassinato de sua esposa.</i>

1547
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
HOLT: <i>Sim, senhora.</i>
<i>Foi o que ouvi.</i>

1548
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
MADDOX: <i>Eu acredito</i>
<i>Detetive Raven</i>

1549
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
<i>deseja falar</i>
<i>com Robert Nelson.</i>

1550
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
<i>Sim. Vou procurá-lo.</i>

1551
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
<i>Eu estava passando,</i>

1552
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
<i>Eu vi a chamada</i>
<i>abra no computador.</i>

1553
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
<i>Acho que ele deixou o aplicativo aberto.</i>

1554
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
<i>E, Chris...</i>

1555
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
<i>Boa sorte, amigo.</i>

1556
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
<i>Me dê um segundo.</i>

1557
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
(Suavemente) Filho da puta.

1558
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
HOLT: <i>Ei, Fred, você pode?</i>
<i>me levar pelo quintal?</i>

1559
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
MADDOX: <i>Se ele estiver envolvido,</i>
<i>ele pode fugir,</i>

1560
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
<i>e o tempo é muito curto.</i>

1561
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
Tudo bem.

1562
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
Nós vamos ter
para fazê-lo falar.

1563
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
Jaq vai ter
para fazê-lo falar.
Onde ela está?

1564
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
<i>Detetive Diallo</i>
<i>fica a quatro minutos de distância.</i>

1565
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
CHRIS: Maddox, você consegue rastrear
onde ele estava esta manhã?

1566
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
MADDOX: <i>Estou tendo problemas</i>
<i>verificando um álibi claro...</i>

1567
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
<i>de seu paradeiro</i>
<i>no momento do assassinato.</i>

1568
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
<i>Estou rastreando o telefone dele, caso</i>
<i>ele tenta fugir.</i>

1569
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
CHRIS: Ok, ótimo.
Ei, você tem um status

1570
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
em Peterson
filmagem de câmera de pássaro?

1571
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
Quero dizer,
se ele estivesse em casa,

1572
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
a câmera
poderia tê-lo pego.

1573
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
MADDOX: <i>Carregando.</i>

1574
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
<i>Quase lá.</i>

1575
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
<i>Ei, alguma ideia de onde Rob está?</i>

1576
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
MADDOX: <i>Eu tenho</i>
<i>filmagem desta manhã</i>

1577
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
<i>de Bill Peterson</i>
<i>câmera de pássaros.</i>

1578
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
<i>Receio que não haja nada.</i>

1579
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
O quê? Nada?

1580
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
Tudo bem, apenas me mostre.
Mais devagar.

1581
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
Mais devagar. Mais devagar.

1582
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
Espere, o que? O que é este?
O momento é certo.

1583
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
MADDOX: <i>A câmera</i>
<i>o movimento foi ativado em...</i>

1584
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
<i>10h08</i>

1585
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
Caramba, é isso...
Isso é tudo?

1586
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
<i>A câmera não estava</i>
<i>acionado novamente até...</i>

1587
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
<i>11h43</i>

1588
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
Tudo bem, bem,
ele ainda tinha que sair.

1589
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
Bill foi a algum lugar hoje?

1590
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
MADDOX: <i>Mostra rastreamento de telefone</i>

1591
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
<i>aquele Bill Peterson</i>
<i>saiu de casa às...</i>

1592
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
<i>11h23 desta manhã.</i>

1593
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
<i>A interrupção da Internet</i>
<i>na grade de Bill Peterson...</i>

1594
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
<i>câmeras de trânsito afetadas</i>
<i>nessa área também.</i>

1595
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
<i>Teremos que esperar</i>
<i>para que eles atualizem.</i>

1596
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
<i>Ei, Chris, você aí, cara?</i>

1597
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
Eu disse que precisava de Rob.

1598
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
<i>Sim, eu não estava</i>
<i>capaz de encontrá-lo.</i>

1599
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
CHRIS: Pare de enrolar.

1600
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
<i>Uau, não estou enrolando, cara.</i>
<i>Relaxe.</i>

1601
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
CHRIS: Besteira.
eu ia perguntar...

1602
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
Rob para mantê-lo lá,
mas a cavalaria está prestes a...

1603
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
-quebre sua maldita porta.
<i>-O quê?</i>

1604
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
CHRIS: Eu sei sobre
os produtos químicos que faltam.

1605
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
Eu sei sobre o buraco
você está no banco.

1606
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Você roubou o produto...
e você assassinou Nic
então ela não podia falar.

1607
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
<i>Ei, ei, ei,</i>
<i>Eu não machuquei ninguém, cara.</i>

1608
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
<i>Isso é loucura.</i>
<i>Eu só estava tentando ajudá-lo.</i>

1609
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
<i>-Eu devia uma a ele.</i>
-Devido... quem, o quê?

1610
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
Holt, o que você é
falando?

1611
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
-Holt!
<i>-Rob, ok?</i>

1612
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
<i>Eu devia ao Rob.</i>

1613
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
-O quê?
<i>-Eu e Nic descobrimos...</i>

1614
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
<i>ele estava fazendo</i>
<i>produto desaparece.</i>

1615
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
<i>E, quero dizer, merda, todos nós sabemos</i>

1616
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
<i>quais são as coisas que vêm</i>
<i>por aqui vale...</i>

1617
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
<i>mas ele tem sido bom comigo, cara.</i>

1618
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
<i>Para todos nós.</i>

1619
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
<i>Caramba, ele é seu patrocinador,</i>
<i>pelo amor de Deus.</i>

1620
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
CHRIS: Onde ele está?

1621
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
<i>Não sei, cara.</i>

1622
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
<i>-Não consigo encontrá-lo.</i>
-Holt, onde ele está?

1623
01:03:53,535 --> 01:03:55,202
(respirando pesadamente)

1624
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
<i>Carly disse que ele foi embora</i>
<i>em um dos caminhões, ok?</i>

1625
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
<i>Ele acabou de voltar</i>
<i>de um dia doente...</i>

1626
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
<i>ela imaginou</i>
<i>ele não estava se sentindo bem...</i>

1627
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
<i>-e ele foi embora. Mas...</i>
-Espere, Rob estava de folga ontem?

1628
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
<i>Sim. Ele não entrou</i>

1629
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
<i>até ele terminar</i>
<i>no porto esta manhã.</i>

1630
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
<i>Última vez que o vi</i>
<i>esteve na sua casa no domingo...</i>

1631
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
<i>e ele disse que queria</i>
<i>para falar com Nic</i>

1632
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
<i>a maneira como ele falou comigo.</i>

1633
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
<i>Deixe ela saber que tudo iria acontecer</i>
<i>seja legal, sabe?</i>

1634
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
<i>Mas... queria fazer isso</i>
<i>depois que todos foram embora.</i>

1635
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
<i>Até me fez dirigir</i>
<i>o carro dele para casa para ele...</i>

1636
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
<i>então, as pessoas para quem ele deu carona</i>
<i>não ficamos esperando.</i>

1637
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
Ele permaneceu,
e você dirigiu o carro dele?

1638
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
<i>Sim. Como eu disse.</i>

1639
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
Filho da puta.

1640
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
HOLT: <i>Tentei falar com ele</i>
<i>na sua casa no fim de semana...</i>

1641
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
Os caminhões Viking são todos rastreados?

1642
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
OK. Uh...

1643
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
Lá. Aquele.
Aquele em Los Feliz.

1644
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
MADDOX: <i>Esse é Robert</i>
<i>Endereço residencial de Nelson.</i>

1645
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
<i>O caminhão não está se movendo.</i>

1646
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
Jaq, você está me ouvindo?

1647
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
<i>-Estou pousando na Viking.</i>
-CHRIS: Não, risque isso.

1648
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
Você precisa obter

1649
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
para Rua Tracy, 698.

1650
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Vamos atrás do Rob Nelson.

1651
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
<i>Seu Rob?</i>

1652
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
<i>Tudo bem, estou a caminho.</i>

1653
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
<i>Unidade SWAT quatro,</i>

1654
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
<i>de cabeça</i>
<i>para Rua Tracy, 698...</i>

1655
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
<i>-estat.</i>
-SWAT 1: <i>Entendido.</i>

1656
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
<i>Unidades locais</i>
<i>e o patrulhamento mais próximo</i>

1657
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
<i>A equipe SWAT foi alertada</i>

1658
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
Eu ajudei Rob
obter uma licença de porte de arma no ano passado.

1659
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
Ele tem armas em casa.

1660
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
MADDOX: <i>A filmagem</i>
<i>de Bill Peterson</i>

1661
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
<i>a viagem de carro foi amortecida.</i>

1662
01:05:05,239 --> 01:05:06,608
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

1663
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
O que, ainda?

1664
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
<i>Na ausência de novidades,</i>
<i>fatos verificáveis...</i>

1665
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
<i>sua culpa está segurando</i>
<i>acima do limite.</i>

1666
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
Você honestamente pensa
que eu matei Nic?

1667
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
<i>Os fatos são tudo isso</i>
<i>Tenho permissão...</i>

1668
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
<i>-considerar.</i>
-Vamos. O que seu instinto diz?

1669
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
<i>Eu não funciono dessa maneira.</i>

1670
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
E quanto
o que você disse para Britt?

1671
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
Você disse isso a ela
talvez eu não tenha matado Nic.

1672
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
-Você se lembra?
<i>-Não, eu estava apenas</i>

1673
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
<i>-reconhecendo o...</i>
-Mentira!

1674
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
Só estou perguntando,
o que você acha?

1675
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
(DISTORADO) <i>Não consigo...</i>
<i>Eu não estou...</i>

1676
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
<i>Eu não deveria...</i>

1677
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
(VOZ NORMAL) <i>Aqui é</i>
<i>o Tribunal da Capital Mercy.</i>

1678
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
<i>Sou o juiz Maddox,</i>

1679
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
<i>e eu vou</i>
<i>para presidir seu...</i>

1680
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
<i>...tribunal, sou o juiz Maddox...</i>

1681
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
<i>e eu vou</i>
<i>para presidir seu...</i>

1682
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
-Você está bem?
<i>-Eu sou.</i>

1683
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
<i>Estou funcionando</i>
<i>dentro dos parâmetros normais.</i>

1684
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
<i>Obrigado.</i>

1685
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
Ok.

1686
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
Vamos apenas
coloque um alfinete nisso.

1687
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
<i>Aqui é Dez-David,</i>
<i>Tenente Vogel.</i>

1688
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
<i>Estamos a caminho de sua pista.</i>

1689
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
Tudo bem, Dan.
Estou feliz que seja você.

1690
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
<i>Chris, estamos prestes</i>
<i>um minuto depois.</i>

1691
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
<i>O que você nos trouxe?</i>
<i>entrando?</i>

1692
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
Eu identifiquei um suspeito
no assassinato da minha esposa.

1693
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
Roberto Nelson.

1694
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
Ele possui um AR-15,

1695
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
e um semicompacto
nove milímetros.

1696
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
<i>Entendido.</i>

1697
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
<i>Tudo bem, pessoal,</i>
<i>estamos a caminho do local.</i>

1698
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
<i>Suspeito armado com um AR-15.</i>

1699
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
<i>Vá, vá, vá!</i>

1700
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
(NO MEGAFONE)
<i>Ocupante do 698...</i>

1701
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
<i>este é o Tenente Vogel</i>

1702
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
<i>com Los Angeles</i>
<i>Departamento de Polícia.</i>

1703
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
<i>Saia da residência</i>
<i>ou faremos a entrada.</i>

1704
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
<i>Tudo bem, Chris,</i>
<i>estamos entrando.</i>

1705
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
<i>Diallo, pousando.</i>

1706
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
DAN: <i>Nunca se atrasa</i>
<i>a ação, né, Jaq?</i>

1707
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
<i>PDLA!</i>
<i>Temos um mandado de busca.</i>

1708
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
<i>Abra a porta!</i>

1709
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
<i>Fizemos a entrada, Jaq.</i>

1710
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
<i>Dê-me dois no quarto!</i>
<i>Dê-me dois no quarto!</i>

1711
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
<i>Bloqueie-o!</i>

1712
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
<i>LAPD, nós temos</i>
<i>um mandado de busca!</i>

1713
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
<i>Sala de estar, limpa!</i>
<i>Mova-se, mova-se!</i>

1714
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
<i>Dê-me algumas pessoas</i>
<i>no quintal.</i>

1715
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
-SWAT 2: <i>Cozinha, limpe!</i>
-DAN: <i>Vamos!</i>

1716
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
-Ele não está lá.
-SWAT 3: <i>Espalhem-se!</i>

1717
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
CHRIS: E onde está
o maldito caminhão?

1718
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
<i>GPS do veículo</i>
<i>está em casa.</i>

1719
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
Sim, porque ele tirou.

1720
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Você pode escanear câmeras de trânsito?
-MADDOX: <i>Já estou.</i>

1721
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
<i>As placas</i>
<i>dos caminhões...</i>

1722
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
<i>não estão sendo detectados</i>
<i>por qualquer câmera da cidade.</i>

1723
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
CHRIS: Ele provavelmente
abandonei-os.

1724
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
Jac, eu preciso de você
para emitir um APB

1725
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
em um caminhão de transporte Viking.

1726
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
<i>-Podemos rastreá-lo?</i>
-Não, temos que ir à velha escola.

1727
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
<i>Todas as unidades, fiquem atentas</i>
<i>para um caminhão de transporte Viking.</i>

1728
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
<i>Pode ser em qualquer lugar da cidade.</i>

1729
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
DAN: <i>Chris, não há ninguém</i>
<i>em casa. Está vazio.</i>

1730
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
<i>Apenas um monte de porcaria acumulada</i>
<i>e coisas do caminho da memória.</i>

1731
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
Espere, espere, espere.
Traga isso de volta.

1732
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Parar. Pare aí mesmo.

1733
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
O que é essa foto
à direita?

1734
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
MADDOX: <i>Robert Nelson era</i>
<i>criado em um orfanato.</i>

1735
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
<i>Seus registros foram perdidos</i>
<i>em um hack de dados...</i>

1736
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
<i>mas esta imagem provavelmente</i>
<i>datas dessa época.</i>

1737
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
CHRIS: Você pode tirar isso?

1738
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
Olhe para o braço dele.
Há outra pessoa
naquela foto com ele.

1739
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
Você pode cruzar referência
e encontrar uma correspondência?

1740
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
MADDOX: <i>Pesquisando</i>
<i>para uma partida.</i>

1741
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
<i>Isso pode levar alguns minutos.</i>

1742
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
CHRIS: Você pode puxar qualquer
câmeras de hoje cedo?

1743
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Vogel, vá lá fora.
Verifique a garagem.

1744
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
DAN: <i>Entendido, Chris.</i>
<i>Jaq, você entendeu?</i>

1745
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
<i>Estamos lá atrás.</i>

1746
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
<i>Iniciar.</i>

1747
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
<i>-Mova-se, mova-se, mova-se!</i>
-SWAT 3: <i>Tudo bem, entre.</i>

1748
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
<i>-Vá! Vá!</i>
-SWAT 2: Vai, vai! Vá!</i>

1749
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
-SWAT 4: <i>Cantos livres.</i>
-SWAT 5: <i>O que temos aqui?</i>

1750
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
SWAT 6: <i>Fogo ativo.</i>
<i>Fogo ativo.</i>

1751
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
SWAT 7: <i>Dez-David, livre.</i>

1752
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
DAN: <i>Parece que</i>
<i>ele está planejando</i>
<i>algo por um tempo.</i>

1753
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
<i>Ele queimou todas as evidências.</i>

1754
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
Ele está cortando e correndo
com os produtos químicos, certo?

1755
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
Tem que
seja um bom motivo.

1756
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
Um último dia de pagamento? Vendendo-os?

1757
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
<i>Existem quatro conhecidos</i>

1758
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
<i>Operações do laboratório de drogas da Zona Vermelha</i>
<i>na cidade.</i>

1759
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
Não, ele nunca vai conseguir esse equipamento
na Zona Vermelha.
Ele será assediado.

1760
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
E se ele cozinhasse
as drogas já

1761
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
e ele está transportando
produto acabado?

1762
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
<i>Se ele tiver</i>
<i>produto fabricado...</i>

1763
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
<i>o valor comercial estimado</i>
<i>seria superior a...</i>

1764
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
<i>16 milhões de dólares.</i>

1765
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
Quero dizer, ele poderia ter feito isso?
Ele poderia ter feito isso? Ele fabricava drogas?

1766
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
<i>Rob Nelson alcançou</i>
<i>um mestrado</i>

1767
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
<i>em engenharia elétrica.</i>

1768
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
<i>Existem potencialmente</i>
<i>habilidades transferíveis</i>

1769
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
<i>daqui para a química.</i>

1770
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
Sim, temos que descobrir que ele está
indo para uma reunião de suprimentos.

1771
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Pegue o dinheiro e desapareça.

1772
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
Ei, Jaq, você pode voltar?

1773
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
Volte.

1774
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
Vê isso? Ele não estava na Viking
última vez que ligamos para ele.

1775
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
Ele já estava aqui.

1776
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
<i>O que, para sua casa?</i>
<i>Para o churrasco?</i>

1777
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
<i>Ei, tenente,</i>
<i>dê uma olhada nisso.</i>

1778
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
<i>-Carla, Marie e Leo.</i>
-DAN: <i>Chris, podemos</i>
<i>tem algo aqui.</i>

1779
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
SWAT 8: <i>Algum tipo</i>
<i>produto químico aqui.</i>

1780
01:09:37,277 --> 01:09:38,546
(CLIQUES DA CÂMERA)

1781
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
<i>Aqueles continham grânulos de ureia.</i>

1782
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
Então ele estava cozinhando um produto.

1783
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
-(OBJETOS RUINDO)
<i>-Puta merda.</i>

1784
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
<i>Chris, que diabos?</i>

1785
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
CHRIS: Viu isso? Ele pegou
as placas do caminhão.

1786
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
Estava tudo aqui, escondido.

1787
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
Ele está completamente offline,
sem trilha digital.

1788
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
Não é à toa que você perdeu,
Maddox.

1789
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
DAN: <i>Algum tipo de manual.</i>

1790
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
SWAT 2: <i>Conferindo.</i>

1791
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
CHRIS: E o que
estamos olhando?

1792
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
<i>Isso é</i>
<i>manual de um terrorista.</i>

1793
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
-O quê?
-MADDOX: <i>Ureia pode ser combinada</i>

1794
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
<i>com ácido nítrico...</i>
<i>para produzir nitrato de ureia...</i>

1795
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
<i>o que é extremamente</i>
<i>alto explosivo.</i>

1796
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
CHRIS: navios vikings
nítrico também.

1797
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
Estava tudo lá para ele.

1798
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Ele fez uma bomba.

1799
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
Dan, ele tem uma bomba
naquele caminhão.

1800
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
Precisamos saber
qual é o alvo dele.

1801
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
DAN: <i>Tudo bem, pessoal.</i>
<i>Largue, jogue tudo fora,</i>

1802
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
<i>procure um alvo.</i>

1803
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
<i>A merda ficou real, Jaq.</i>

1804
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
<i>Chris, eu entendi.</i>

1805
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
JAQ: <i>Dan,</i>
<i>Vou atrás do nosso submarino.</i>

1806
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
DAN: <i>Entendido.</i>

1807
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
CHRIS: Quantos explosivos
ele está carregando?

1808
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
MADDOX: <i>Baseado</i>
<i>na altura do percurso,</i>

1809
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
<i>a carga</i>
<i>sobre a suspensão...</i>

1810
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
<i>parece pesar</i>
<i>mais de 3.000 libras.</i>

1811
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
CHRIS: Tudo bem. Onde está
ele vai naquela coisa?

1812
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
MADDOX: <i>Ele está indo para o sul</i>
<i>na 101 em direção ao centro da cidade.</i>

1813
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
CHRIS: Espere,
ele simplesmente acelerou?

1814
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
MADDOX: <i>Sua velocidade</i>
<i>está aumentando.</i>

1815
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
<i>Sessenta... 70 milhas por hora.</i>

1816
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
<i>Ele chegará ao centro da cidade</i>
<i>em três minutos.</i>

1817
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
<i>Chris, tenho um par.</i>

1818
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
CHRIS: Você pode descobrir
quem é esse?

1819
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
Espere.

1820
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
David Webb?

1821
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
MADDOX: <i>David Webb foi levado</i>
<i>para cuidar dos serviços infantis...</i>

1822
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
<i>junto com</i>
<i>seu irmão mais velho...</i>

1823
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
<i>Roberto Webb.</i>

1824
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
<i>Mas eles se separaram</i>
<i>quando Robert foi adotado sozinho.</i>

1825
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
Eles mudaram o nome de Rob quando
ele foi adotado pelos Nelsons.

1826
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
Encontrando-me em AA,
me patrocinando...

1827
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
tudo veio depois
o julgamento de Webb.

1828
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
Isso nunca foi sobre Nic.
Era sobre eu e você.

1829
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
Seu alvo é o Tribunal da Misericórdia.

1830
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
Jaq, o alvo dele é Mercy.

1831
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
Ele está fazendo isso por vingança.
Rob é irmão de David Webb.

1832
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
JAQ: <i>O quê?</i>

1833
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
<i>Eu processei</i>
<i>Eu mesmo Webb, Chris.</i>

1834
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
MADDOX: <i>Estou detectando</i>
<i>uma segunda assinatura de calor</i>

1835
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
<i>na cabine do caminhão.</i>

1836
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
<i>Enviando um drone</i>
<i>para confirmação visual.</i>

1837
01:12:06,326 --> 01:12:08,395
-(ZUNO DE DRONE)
-(IMPERCEPTÍVEL)

1838
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
Ele acabou de falar com alguém?

1839
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
<i>Se ele falar novamente,</i>
<i>Vou tentar decifrá-lo.</i>

1840
01:12:15,303 --> 01:12:16,704
(IMPERCEPTÍVEL)

1841
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
Quem diabos é esse?

1842
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
<i>Estou de volta rastreando o caminhão</i>
<i>rota antes de adquiri-la.</i>

1843
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
Espere. Posso falar
para Britt rápido?

1844
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
Por favor, Maddox.

1845
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
-JEFF: <i>Olá.</i>
-CHRIS: Jeff, coloque Britt.

1846
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
JEFF: <i>Você teve sua chance</i>
<i>para falar com ela, Chris.</i>

1847
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
<i>-Você nunca conseguirá outro.</i>
-Não fui eu, Jeff.

1848
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
<i>-Eu não vou ouvir isso!</i>
-E eu tenho o cara que fez isso.

1849
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
Você me ouviu?
Eu não fiz isso.

1850
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
-JEFF: <i>Espere, você quer dizer...</i>
-Agora coloque Britt.

1851
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
JEFF: <i>Uh...</i>

1852
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
<i>Ela saiu na frente</i>
<i>para tomar um pouco de ar, eu acho.</i>

1853
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
<i>Volto em um segundo.</i>

1854
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
Maddox, suba
Câmera da campainha de Jeff.

1855
01:13:02,016 --> 01:13:03,150
(CHRIS TREME)

1856
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
Não. De jeito nenhum.

1857
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
Não, ele não faria isso.

1858
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
-BRITT: Não! O que são...</i>
-ROB: <i>Apenas pegue...</i>

1859
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-CHRIS: Não.
-BRITT: <i>Vovô!</i>

1860
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
-(BRITT GRITANDO)
-CHRIS: Não, de jeito nenhum. Não.

1861
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
Jaq, é Britt.

1862
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Entre no ar,
você tem que entrar naquele caminhão.

1863
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
SWAT 2: <i>Jaq, temos um cronômetro!</i>

1864
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
CHRIS: Dan, saia!
Saia daí!

1865
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
DAN: <i>Avalanche!</i>
<i>Avalanche! Avalanche!</i>

1866
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
JAQ: <i>Vá embora</i>
<i>fora daí.</i>

1867
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
<i>Todos, movam-se!</i>
<i>Saia daí!</i>

1868
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
<i>Agora, agora, saia!</i>

1869
01:13:34,181 --> 01:13:35,950
(OFICIAIS GRITANDO)

1870
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
-OFFICER: <i>Apague isso,</i>
<i>coloque isso para fora!</i>
-CHRIS: Jaq?

1871
01:13:43,190 --> 01:13:44,491
(CHRIS OFEGANDO)

1872
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
Jaq, Jaq?

1873
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
Jaq?

1874
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
Poderia ter sido isso?

1875
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
Poderia ter sido a bomba?

1876
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
Maddox?

1877
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
<i>Esse foi apenas um pequeno volume</i>
<i>dos materiais explosivos...</i>

1878
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
<i>que ele provavelmente tinha disponível.</i>

1879
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
<i>Se ele detonar...</i>

1880
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
<i>as fatalidades podem aumentar</i>
<i>na casa dos milhares.</i>

1881
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
JAQ: <i>Oh, meu Deus.</i>

1882
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Jaq, você está bem?

1883
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
<i>Sim, sim, estou bem, Chris.</i>

1884
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
<i>A equipe SWAT, Vogel...</i>

1885
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
<i>-Não podemos deixá-lo</i>
<i>saia dessa.</i>
-Eu sei.

1886
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
JAQ: <i>Ele vai pagar.</i>

1887
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
Sinto muito, mas você precisa se mover.

1888
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
Vá atrás daquele caminhão.
Temos que detê-lo.

1889
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
MADDOX: <i>Vou interromper o julgamento</i>
<i>imediatamente... e a cadeira</i>

1890
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
<i>-libertarei você.</i>
-Espere. Não, não.

1891
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
<i>-Eu preciso.</i>
-CHRIS: Você interrompe o julgamento,
nós cortamos.

1892
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
Certo? Perdemos o acesso à nuvem?

1893
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
<i>-Sim, correto.</i>
-CHRIS: Não.

1894
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
De jeito nenhum.
Temos que parar o Rob primeiro.

1895
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-Vou ficar na cadeira.
<i>-A equipe SWAT está toda morta.</i>

1896
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
Se a equipe SWAT estiver morta...

1897
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
e Nic está morto,

1898
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
e se Rob fugir
com tudo o que ele planejou...

1899
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
então todos eles terão
morreu por nada.

1900
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
<i>-As regras deste tribunal...</i>
-Para o inferno com as regras.

1901
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
<i>-Não. Não posso... Não!</i>
-Quebre-os. Dobre-os!

1902
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
<i>E se você ficar naquela cadeira,</i>
<i>você será executado.</i>

1903
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
<i>Tudo o que você deduziu...</i>

1904
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
<i>Os fatos...</i>

1905
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
<i>fez com que parecesse impossível.</i>

1906
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
(DISTORADO) <i>Impossível.</i>

1907
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
(VOZ NORMAL) <i>Seu...</i>
<i>instintos foram...</i>

1908
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
- <i>certo.</i>
-CHRIS: Sim, eu estava certo.

1909
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
MADDOX: <i>E se eu...</i>
<i>falhou com eles?</i>

1910
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Se você falhou em algum deles,

1911
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
então eu acho
estamos no mesmo barco.

1912
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
Acontece que eu falhei
as pessoas que mais amo.

1913
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
Eu tenho sido um marido caloteiro,

1914
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
um péssimo pai...

1915
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
Então, parece que nós dois
preciso aceitar o fato

1916
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
que falhamos com as pessoas.

1917
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Mas nós temos essa única chance

1918
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
para compensar isso.

1919
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
Nós podemos compensar isso
parando Rob

1920
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
de machucar mais ninguém.

1921
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
E precisamos detê-lo,
da mesma forma que o encontramos.

1922
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
Junto.

1923
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
OK.

1924
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
<i>As unidades do LAPD estão em posição.</i>

1925
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
REPÓRTER: <i>A grande plataforma roubada</i>
<i>aqui agora na rodovia,</i>

1926
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
<i>você pode ver. Parece que...</i>

1927
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
OPERADOR: <i>Suspeito</i>
<i>está saindo da 101.</i>

1928
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
CHRIS: Jaq, precisamos
tirá-lo do centro da cidade.

1929
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
Está muito povoado.

1930
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
JAQ: <i>Sim, bem, estou totalmente aberto</i>
<i>para ideias aqui, Chris.</i>

1931
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
OFICIAL: <i>Temos unidades</i>
<i>no lugar na rampa de saída</i>

1932
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
<i>pronto para interceptar.</i>

1933
01:16:02,496 --> 01:16:03,564
(BUZINA DE CAMINHÃO)

1934
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
<i>Ah, merda!</i>

1935
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
<i>-O que posso fazer para ajudar?</i>
-Você pode trazer o mapa...

1936
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
para que possamos rastrear sua rota?

1937
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
Agora!

1938
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
MADDOX: <i>Se o alvo dele</i>
<i>é o Tribunal da Misericórdia...</i>

1939
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
<i>não teremos</i>
<i>muito tempo para detê-lo</i>

1940
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
<i>antes que ele chegue</i>
<i>o edifício da Misericórdia.</i>

1941
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
CHRIS: Ok, preciso de táticas.
Coloque Havelock na linha.

1942
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Segure-se! Droga!

1943
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
OFICIAL 2: <i>Estou seguindo ele.</i>

1944
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
<i>O backup acabou de chegar</i>
<i>em cena.</i>

1945
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
MADDOX: <i>Capitão Havelock com</i>
<i>o tático foi notificado.</i>

1946
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
<i>Vamos estabelecer</i>
<i>uma linha de comunicação</i>
<i>com ele em breve.</i>

1947
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
<i>Iremos ao vivo para</i>
<i>nosso helicóptero de notícias agora...</i>

1948
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
<i>forneça-nos mais algumas informações</i>

1949
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
<i>e uma perspectiva melhor</i>
<i>desta perseguição...</i>

1950
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
<i>isso está acontecendo</i>
<i>Centro de Los Angeles.</i>

1951
01:16:47,975 --> 01:16:50,177
-(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
-(SIRENA TOCANDO)

1952
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: <i>A polícia diz</i>
<i>é muito perigoso.</i>

1953
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
<i>Ele está sendo perseguido</i>
<i>por vários carros da polícia de Los Angeles.</i>

1954
01:16:55,416 --> 01:16:57,751
-(BUZINA DE CAMINHÃO)
-(PESSOAS GRITANDO)

1955
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: <i>Ok,</i>
<i>estamos alertando as pessoas</i>

1956
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
<i>não sair de casa...</i>

1957
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
<i>e tente tirar fotos</i>
<i>desta perseguição.</i>

1958
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
<i>Situação devastadora</i>
<i>agora mesmo na Grand Avenue.</i>

1959
01:17:11,132 --> 01:17:12,833
(SIRENES tocando)

1960
01:17:15,469 --> 01:17:17,738
(PESSOAS GRITANDO)

1961
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
-MADDOX: <i>Chris,</i>
<i>você está ao vivo com Havelock.</i>
-JAQ: <i>Vá em frente, Havelock.</i>

1962
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
<i>Aqui é o Capitão Havelock</i>
<i>com tático.</i>

1963
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
<i>Se você empurrá-lo para o leste</i>
<i>na Rua 6,</i>

1964
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
<i>Posso fazer um bloqueio</i>
<i>configurado em cinco.</i>

1965
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
<i>É longe o suficiente</i>
<i>fora do centro da cidade...</i>

1966
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
<i>que poderíamos tentar detê-lo</i>
<i>e recupere o refém.</i>

1967
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
<i>Teremos unidades</i>
<i>cercando-o</i>
<i>no final da ponte.</i>

1968
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
<i>A SWAT entrará</i>
<i>com um helicóptero</i>

1969
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
<i>para tirar sua filha de lá.</i>

1970
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
JAQ: <i>Chris?</i>

1971
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
Faça isso.

1972
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
<i>Disque para todas as unidades,</i>
<i>Preciso do seu código 100...</i>

1973
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
<i>no cruzamento</i>
<i>de South Grand com 6th Street.</i>

1974
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
<i>Corte suas opções.</i>
<i>Force-o para leste no dia 6.</i>

1975
01:17:49,604 --> 01:17:51,972
(BUZINA DE CAMINHÃO)

1976
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
CHRIS: Tudo bem. Nós o pegamos.
Ele está indo em frente.

1977
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
JAQ: <i>Havelock,</i>
<i>Espero que você esteja pronto</i>

1978
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
<i>porque estamos enviando ele</i>
<i>do seu jeito.</i>

1979
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
HAVELOCK: <i>Tudo pronto aqui,</i>
<i>Diallo.</i>

1980
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
<i>Contanto que ele fique no dia 6...</i>

1981
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
<i>você o liderará</i>
<i>direto para nós.</i>

1982
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
JAQ: <i>Entendido.</i>

1983
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
<i>Todas as unidades, mantenham-no na 6ª.</i>
<i>Não deixe que ele desligue.</i>

1984
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
<i>Prepare-se para iniciar o plano A</i>
<i>ao meu comando.</i>

1985
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
OFICIAL: <i>Controle,</i>
<i>o suspeito está indo agora</i>

1986
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
<i>em direção à Ponte Viaduto.</i>
<i>Acabei.</i>

1987
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
MADDOX: <i>Chris,</i>
<i>a equipe SWAT está chegando.</i>

1988
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
ÂNCORA DE NOTÍCIAS 2: <i>Muito perigoso</i>
<i>situação aqui.</i>

1989
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
<i>Estamos olhando para um...</i>

1990
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
OFICIAL 2: <i>Unidade aérea</i>
<i>está em sua perseguição.</i>

1991
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
JAQ: <i>Havelock, você está pronto?</i>

1992
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
HAVELOCK: <i>Afirmativo.</i>

1993
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
<i>Tática é clara</i>
<i>para iniciar as operações de resgate...</i>

1994
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
<i>assim que ele chegar</i>
<i>o viaduto.</i>

1995
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
<i>Teremos 60 segundos</i>
<i>antes que ele saia da ponte.</i>

1996
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: <i>Ok, ele está sendo</i>
<i>direcionado para a ponte.</i>

1997
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
<i>Dê uma olhada nisso. Uau.</i>

1998
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
<i>Ok, oficiais da SWAT</i>
<i>estão agora em cena.</i>

1999
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
<i>Eles estão chegando...</i>

2000
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
HAVELOCK: <i>Fácil, rapazes.</i>

2001
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
CHRIS: Não, Jaq.
Diga a eles que eles estão muito perto!

2002
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
Afaste-se! Afaste-se!

2003
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
HAVELOCK: <i>Não muito perto agora.</i>

2004
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
SWAT 1: <i>O alvo está encaixado.</i>

2005
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
<i>Unidade aérea</i>
<i>está pousando...</i>

2006
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
<i>-Ah, merda!</i>
-(PNEUS GRITANDO)

2007
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
<i>Recue! Recue!</i>

2008
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
<i>Abortar! Abortar!</i>

2009
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
Não, não, não!

2010
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
<i>Todas as unidades,</i>
<i>este é o detetive Jaq Diallo.</i>

2011
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
<i>Como oficial graduado,</i>

2012
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
<i>Estou assumindo</i>
<i>comando de incidente.</i>

2013
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
<i>Se ele passar pela ponte,</i>
<i>ele voltará para Mercy.</i>

2014
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i>Havellock,</i>
<i>envie o material bélico.</i>

2015
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
<i>Tire-o daqui.</i>

2016
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Espere, espere, espere.
Não, não, não. O que?

2017
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
<i>Se ele recuperar aquela bomba</i>
<i>em uma área povoada,</i>
<i>ele destruirá o...</i>

2018
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Britt está no caminhão,
e ele está usando ela
como um escudo!

2019
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
<i>Chris, qualquer outro dia</i>

2020
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
<i>você faria a mesma ligação.</i>
<i>Sinto muito.</i>

2021
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
Jaq, você precisa ligar
Desligue. Jaq?

2022
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
Não, não, não!

2023
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Coloque-me em contato com Havelock.

2024
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
<i>Você tem um canal para ele agora.</i>

2025
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
CHRIS: Havelock,
é a Ravena...

2026
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
ele está com minha filha lá.

2027
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
<i>Sinto muito, detetive.</i>
<i>Tenho meus pedidos.</i>

2028
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
CHRIS: É o movimento errado.

2029
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
É o movimento errado
e você sabe disso.

2030
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
JAQ: <i>Havelock, envie agora.</i>

2031
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
CHRIS: Não, não, não!

2032
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
Havelock, me escute!

2033
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
Nós temos o juiz mais inteligente
no mundo aqui.

2034
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Deixe-a fazer a ligação.

2035
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
MADDOX: <i>Se ele se aproximar</i>
<i>em velocidade suficiente...</i>

2036
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
<i>todos neste prédio</i>

2037
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
<i>e no caminhão</i>
<i>será morto.</i>

2038
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
Por favor, Maddox. Maddox?

2039
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
MADDOX: <i>Não.</i>

2040
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
Não Britto.

2041
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
<i>Chris, eu não deveria</i>
<i>interferir nisso.</i>

2042
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
Havelock, não faça isso!

2043
01:19:59,634 --> 01:20:02,102
-(ZUMBIDO)
-(CHRIS GRUNHA)

2044
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
-Não!
-(BIP)

2045
01:20:08,008 --> 01:20:09,544
(CHRIS OFEGANDO)

2046
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
<i>-Merda!</i>
<i>-Falha na ignição, falha na ignição.</i>

2047
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
<i>Sem detonação! Sem detonação!</i>
<i>Saia! Saia!</i>

2048
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
<i>Sem detonação! Limpe!</i>
<i>Esvazie-se! Entrem! Entre!</i>

2049
01:20:18,118 --> 01:20:19,554
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

2050
01:20:23,525 --> 01:20:25,959
(CHRIS OFEGANDO)

2051
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
Foi você?

2052
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
JAQ: <i>Somos todos</i>
<i>sem opções.</i>

2053
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
<i>Chris, você está me ouvindo?</i>

2054
01:20:32,466 --> 01:20:34,902
-(BUZINA DE CAMINHÃO)
-(PESSOAS GRITANDO)

2055
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
JAQ: <i>Ele está voltando</i>
<i>em direção à Misericórdia.</i>

2056
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
JAQ: <i>Ele é</i>
<i>três minutos de distância.</i>

2057
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
<i>Vou emitir</i>
<i>uma ordem de evacuação.</i>

2058
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Por favor, evacue imediatamente.</i>

2059
01:20:45,446 --> 01:20:46,815
(PESSOAS GRITANDO)

2060
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
<i>Por favor, evacue imediatamente.</i>

2061
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
GUARDA: <i>Todas as equipes, entrem.</i>

2062
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Por favor, evacue imediatamente.</i>

2063
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
<i>Por favor, evacue imediatamente.</i>

2064
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
-CHRIS: Jaq, preciso de você.
<i>-Para quê?</i>

2065
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
CHRIS: Nós vamos
tente falar com ele.

2066
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
Maddox, você está comigo?

2067
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
<i>Detetive Diallo,</i>

2068
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
<i>por favor coloque sua unidade de ar</i>
<i>na frente do caminhão.</i>

2069
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
<i>Eu preciso do rosto do motorista</i>
<i>na sua câmera.</i>

2070
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
<i>Chegue o mais perto possível.</i>

2071
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
JAQ: <i>Copiar.</i>

2072
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
MADDOX: <i>Agora você está ao vivo</i>
<i>no canal de rádio base</i>

2073
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
<i>ele estava ouvindo antes.</i>

2074
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
Rob? Rob, você me ouviu?

2075
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
-ROB: <i>Ei, puta merda.</i>
-É o Chris.

2076
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
ROB: <i>Você não vai</i>
<i>me acalme, Chris.</i>

2077
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
<i>-Pai, socorro! Ajuda!</i>
-CHRIS: Rob...

2078
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
você pode parar com isso.
Você poderia deixar Britt ir.

2079
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
<i>Quando você andou</i>
<i>na reunião do AA...</i>

2080
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
<i>Eu sabia exatamente quem você era.</i>

2081
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
<i>Você estava assombrando</i>
<i>meus sonhos, Chris.</i>

2082
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
<i>Meu irmão teve problemas...</i>

2083
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
<i>mas eu poderia tê-lo ajudado.</i>

2084
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
<i>Eu poderia ter acertado ele.</i>

2085
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
<i>Você começou</i>
<i>tudo isso, cara...</i>

2086
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
Se for sobre mim
e o juiz, por que você...

2087
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
<i>Eu precisava de você naquela cadeira.</i>

2088
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
<i>Você teve que sofrer</i>
<i>naquela cadeira,</i>

2089
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
<i>sabendo disso</i>
<i>você era inocente.</i>

2090
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
<i>-Da mesma forma que meu irmão fez.</i>
-Seu irmão era um assassino.

2091
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
<i>-Não, ele não estava!</i>
<i>-Não dê ouvidos a ele, pai!</i>

2092
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
CHRIS: Se ele não fosse,
como você pensa
que isso o ajuda?

2093
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
Você está matando pessoas
em seu nome.
Pessoas inocentes.

2094
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
Você acha que isso vai
acertar as coisas?

2095
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
ROB: <i>Não, não, não. Eu tentei.</i>
<i>Eu liguei. Falei com...</i>

2096
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
JAQ: <i>Não podemos deixá-lo</i>
<i>saia dessa!</i>

2097
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
ROB: <i>E ela,</i>
<i>ela me disse que se eu...</i>

2098
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
-JAQ: <i>Cala a boca!</i>
-(BRITT GRITANDO)

2099
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
Jaq! Foi isso...
O que você está fazendo?

2100
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
-(Tiros)
-ROB: <i>Isso é besteira!</i>

2101
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
<i>O que você acha?</i>
<i>Tive uma chance e agarrei.</i>

2102
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
Britt está na caminhonete.

2103
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
-Você está maluco?
-JAQ: <i>Eu disse para parar!</i>

2104
01:22:09,631 --> 01:22:10,698
(JAQ GRUNHA)

2105
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
Ah, Jesus. Ah, Deus!

2106
01:22:17,906 --> 01:22:19,707
(PESSOAS GRITANDO)

2107
01:22:21,975 --> 01:22:23,277
(ofegante)

2108
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
MADDOX: <i>Energia interrompida.</i>

2109
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
<i>-Bateria de backup ativada.</i>
-CHRIS: Maddox!

2110
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
O que diabos está acontecendo?

2111
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
MADDOX: <i>Sistemas operacionais</i>

2112
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
<i>-com eficiência de 40%.</i>
-(BRITT GRITA)

2113
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
-Tire-me daqui! Maddox!
-(BRITT GRITA)

2114
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
-MADDOX: <i>Sistemas operando...</i>
-BRITT: Pai!

2115
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
<i>...com eficiência de 40%.</i>

2116
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
-Britt.
-MADDOX: <i>Eficiência.</i>

2117
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
-CHRIS: Maddox!
<i>-Eficiência.</i>

2118
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
Termine o julgamento.
Eu tenho que ir lá!

2119
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
OFICIAL: <i>Mova-se! Mova-se!</i>

2120
01:22:51,138 --> 01:22:52,372
(Tiro)

2121
01:22:53,675 --> 01:22:55,309
(CHRIS ESTIRANDO)

2122
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
<i>Isso é</i>
<i>o Tribunal da Capital Mercy.</i>

2123
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
<i>Sou o juiz Maddox,</i>
<i>e eu vou</i>
<i>para presidir seu...</i>

2124
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
Maddox! Maddox, encerre o julgamento.

2125
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
<i>Estou programado</i>
<i>permanecer on-line</i>

2126
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
<i>até eu parar</i>
<i>a gravação de teste.</i>

2127
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
<i>E ainda tenho</i>
<i>acesso à rede interna.</i>

2128
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
<i>Christopher Raven</i>
<i>para o saguão.</i>

2129
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
<i>Christopher Raven, você é...</i>

2130
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
-Maddox! Termine o julgamento!
<i>-...procurado no lobby.</i>

2131
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
<i>Agora.</i>

2132
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
Maddox!

2133
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
<i>Eu ajudarei você</i>
<i>como posso.</i>

2134
01:23:25,974 --> 01:23:27,575
(ofegante)

2135
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
OFICIAL: <i>Por favor, evacue</i>
<i>o prédio.</i>

2136
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Por favor, evacue imediatamente.</i>

2137
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
<i>Por favor, evacue imediatamente.</i>

2138
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
OFICIAL: <i>Evacuar</i>
<i>construa rapidamente!</i>

2139
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Por favor, evacue imediatamente.</i>

2140
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
NEGOCIADOR: <i>Rob Nelson,</i>

2141
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
<i>este é o Departamento de Polícia de Los Angeles</i>
<i>equipe de negociação de reféns.</i>

2142
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
<i>Vamos. Fale comigo, Rob.</i>

2143
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
<i>Não há necessidade de ninguém</i>
<i>se machucar aqui.</i>

2144
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
Cris!

2145
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
-Você me pegou, Maddox?
-MADDOX: <i>Sim, estou com você.</i>

2146
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
NEGOCIADOR: <i>Nós sabemos</i>
<i>você tem Britt Raven aí.</i>

2147
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
<i>-Traga-a para fora, Rob.</i>
-Você recebeu uma visita.

2148
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
CHRIS: Não posso fazer isso, Rob!

2149
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
Cerca de dois anos
Eu estive planejando isso!

2150
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
CHRIS: Ok, espere.

2151
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
Dois anos desde que você
coloque um homem inocente

2152
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
até a morte naquela cadeira...

2153
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
CHRIS: Ele quer pensar
que seu irmão

2154
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
não era um assassino, então...

2155
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
dê a ele uma oportunidade
para tentar provar isso...

2156
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
e me dê algum tempo
para descobrir uma maneira de sair disso.

2157
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
MADDOX: <i>Se eu começar</i>
<i>uma audiência oficial...</i>

2158
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
<i>-para ouvir seu testemunho</i>
<i>no registro...</i>
-Cris!

2159
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
<i>...posso contornar o firewall</i>
<i>e restaure o acesso à nuvem.</i>

2160
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
Tudo bem. Faça isso.

2161
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
NEGOCIADOR: <i>Nelson,</i>
<i>abaixe a arma.</i>

2162
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
-Chris, saia daqui! Agora!
-(Tiros)

2163
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-BRITT: Pai!
-OK!

2164
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-Pai! Por favor.
-CHRIS: Está tudo bem!

2165
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
Tudo bem! Está tudo bem, garoto.

2166
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

2167
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
Deixe-a ir, Rob.

2168
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
Você pode fazer qualquer coisa
você quer para mim,

2169
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
apenas... apenas deixe-a ir.

2170
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
Você disse isso
Nic era necessário.

2171
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
Britt não é. Você sabe disso.

2172
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
Cale-se! Termina aqui.

2173
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
Você, o juiz, este lugar,
e tudo o que ele representa.

2174
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-Pai, ele tem uma bomba.
-Não, ele não quer.

2175
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
Aquela bomba estava funcionando,
ele teria estragado tudo.

2176
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
Ele é apenas um homem irritado
com uma arma.

2177
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
O que faz você pensar
que não está funcionando?

2178
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
-(BIP)
-Interruptor de homem morto.

2179
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
Você pensou
eu realmente ia

2180
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
explodir essa coisa
antes de ter certeza...

2181
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
que você estava
ainda está no prédio?

2182
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
Então, aqui está meu veredicto.

2183
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
Você é culpado de executar
um homem inocente.

2184
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
Acabou.

2185
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
-Não, não, não!
-(BIP RÁPIDO)

2186
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
<i>Sr. Nelson, sou o juiz Maddox.</i>

2187
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
<i>Você reivindica</i>
<i>seu irmão era inocente?</i>

2188
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
<i>Antes que você me destrua</i>
<i>e este tribunal</i>
<i>Eu sugiro que...</i>

2189
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
<i>-você coloca seu caso...</i>
-O quê?

2190
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
<i>...no registro.</i>

2191
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
<i>Esta é uma chance para você</i>
<i>para limpar o nome do seu irmão.</i>

2192
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
<i>Se você acredita que pode.</i>

2193
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
Claro, eu posso!
Esse é o ponto.

2194
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
<i>Então eu, por meio deste, declaro isso</i>
<i>audiência de provas de adendo...</i>

2195
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
<i>no julgamento de David Webb...</i>
<i>abrir.</i>

2196
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
Ok.

2197
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
<i>Nesse caso, por favor. Prossiga.</i>

2198
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
Há cerca de dois anos,
Eu o encontrei.

2199
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
15 de junho, Terceira com Hobart,
por volta das quatro da tarde.

2200
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
Ele estava... todo cheio de vergonha...

2201
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
alto fora de sua mente.
Fiquei todo abalado.

2202
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
Eu dei a ele algum dinheiro e depois
Eu dei a ele um telefone para que...

2203
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
eu poderia ligar para ele
quando eu criei um plano.

2204
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
A próxima coisa que eu sei,

2205
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
você está dizendo
ele matou esta senhora.

2206
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
Mas aqui está a questão,
Eu liguei para ele

2207
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
na noite do assassinato!

2208
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
Na mesma hora que você disse
ele estava matando aquela senhora...

2209
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
Eu estava conversando com ele!

2210
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
<i>-Seu detonador parece...</i>
<i>-</i> Ok?

2211
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
<i>...não possui nenhum mecanismo de armação.</i>

2212
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
ROB: Volte e verifique
meus registros de celular.

2213
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
-ROB: Eu sei que você os pegou.
-MADDOX: <i>Há 82%</i>
<i>possivelmente...</i>

2214
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
<i>-...puxando</i>
<i>a bateria...</i>
<i>-</i> ROB: Você está ouvindo?

2215
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
<i>-...irá torná-lo inerte</i>
<i>sem detonação.</i>
-Você não está me ouvindo!

2216
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
<i>Estou ouvindo com muita atenção,</i>

2217
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
<i>-Sr. Nelson.</i>
<i>-</i> Não.

2218
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
<i>O corpo de Valerie Bennett</i>

2219
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
<i>foi encontrado em uma passagem subterrânea</i>
<i>às 6h</i>

2220
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
<i>Ela foi morta a facadas</i>
<i>aproximadamente às 22h</i>

2221
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
<i>-na noite anterior.</i>
-(BOCA)

2222
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
MADDOX: <i>Seu irmão</i>
<i>foi encontrada com o corpo...</i>

2223
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
<i>com suas impressões</i>
<i>na faca...</i>

2224
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
<i>e ele não tinha telefone.</i>

2225
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
ROB: Não, eu acabei de te contar.

2226
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
Eu estava no telefone com ele
às 22h00

2227
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
Conversamos por mais de uma hora!

2228
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
Você não se importa
sobre a verdade!

2229
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
Você é apenas um sem coração
máquina de matar!

2230
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
Este lugar
é apenas um matadouro!

2231
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
MADDOX: <i>Sinto muito,</i>
<i>Sr. Nelson.</i>

2232
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
<i>Sua evidência</i>
<i>não conseguiu reduzir</i>
<i>a probabilidade de culpa...</i>

2233
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
<i>que levou a</i>
<i>a execução do seu irmão.</i>

2234
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
-(ROB GRITA)
-Britt!

2235
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
-ROB: Não!
-(CHRIS GRUNHA)

2236
01:26:54,682 --> 01:26:56,084
(BIP RÁPIDO)

2237
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
-(AMBOS GRUNINDO)
-Pai!

2238
01:27:02,557 --> 01:27:04,525
-(Tiros)
-(GRITOS)

2239
01:27:04,592 --> 01:27:06,194
-(AMBOS ESFORÇADOS)
-(O BIP CONTINUA)

2240
01:27:06,259 --> 01:27:07,528
(BIP PARA)

2241
01:27:15,469 --> 01:27:16,771
(CHRIS GRITA)

2242
01:27:16,838 --> 01:27:17,939
(GEMINDO)

2243
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
De joelhos!

2244
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
Inversão de marcha!

2245
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
<i>Cris! Não. Não faça isso.</i>

2246
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
Ele assassinou Nic!

2247
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
Ele vai pagar.

2248
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
Agora, levante-se!

2249
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
Isso não resolve nada.

2250
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
-Cala a sua boca.
-BRITT: Pai, não!

2251
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
Por favor.

2252
01:27:38,325 --> 01:27:39,660
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

2253
01:27:41,028 --> 01:27:42,295
(ESFORÇO)

2254
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
Papai!

2255
01:27:44,999 --> 01:27:46,399
(GRITAR)

2256
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
Papai!

2257
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
Eu estava no telefone com ele
o tempo todo, Cris.

2258
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
Liguei para sua delegacia.

2259
01:27:54,341 --> 01:27:56,043
-(Tiros)
-(ROB GRUNHA)

2260
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
CHRIS: Não, Jaq.
Agora não! Não!

2261
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
-Deixe-me terminar isso.
-Não, Jaq!

2262
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
Ei! Ei!

2263
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
OFICIAL: Faça backup. OK.

2264
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
-Estamos bem.
-ROB: Liguei para a delegacia.

2265
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
Falei com uma senhora,
e ela me contou...

2266
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
que ela me daria
uma ligação de volta assim que... Deus!

2267
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
CHRIS: Maddox, verifique.

2268
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
Era 15 de julho.

2269
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
-DAVID: <i>Olá?</i>
-ROB: <i>Ei, amigo, sou eu.</i>

2270
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
<i>É o Rob.</i>

2271
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
DAVID: <i>Você acha</i>
<i>Talvez eu possa travar</i>
<i>na sua casa por um tempo...</i>

2272
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
<i>só até eu voltar</i>
<i>em pé?</i>

2273
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
ROB: <i>Claro.</i>
<i>Tudo o que você precisar.</i>

2274
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
<i>Estou sempre aqui para ajudá-lo.</i>

2275
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
ROB: Eu disse a uma mulher
na delegacia

2276
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
para verificar meu histórico de chamadas!

2277
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
Quem o reservou
sabe o que aconteceu.

2278
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
Cris: Espere...

2279
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
você sabe se alguém
ligou sobre um álibi?

2280
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
Você sabia?

2281
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
ROB: Eu estava tentando
para passar

2282
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
para alguém o tempo todo!

2283
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
Ninguém iria ouvir!

2284
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
Você processou Webb.
Ele tinha um celular?

2285
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-Jaq?
-JAQ: Pare.

2286
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
-Você precisa me ouvir, Chris.
-CHRIS: Você o acolheu, Jaq.

2287
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
<i>Rastreei o celular.</i>

2288
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
<i>Estava no local</i>
<i>quando David Webb foi preso.</i>

2289
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
<i>Depois, na estação.</i>

2290
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
CHRIS: Maddox,
ignorar o firewall do LAPD

2291
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
com meu login.

2292
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
JAQ: Não faça isso.

2293
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
CHRIS: Verifique
a sala de provas.

2294
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
E me mostre a câmera corporal de Jaq.

2295
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
MADDOX: <i>Rastreamento de telefone</i>
<i>registros mostram</i>

2296
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
<i>o telefone na sala de evidências</i>
<i>neste momento.</i>

2297
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
<i>Mas não foi processado.</i>

2298
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
CHRIS: Por que está faltando,
Jaq?

2299
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
Você dirigiu direto para casa
naquela noite, Jaq,

2300
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
ou devemos verificar?

2301
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
Maddox?

2302
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
Você enterrou o telefone.

2303
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
Precisávamos do primeiro teste
para ser um home run.

2304
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
Precisamos de misericórdia, Chris.

2305
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
Precisamos desses canalhas assustados.

2306
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
Veja o que isso fez por nós.

2307
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
Você destruiria tudo
se isso vazar.

2308
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
Precisamos de justiça, Jaq.

2309
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
Isso não.

2310
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
Deter o Detetive Diallo
e Roberto Nelson.

2311
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
OFICIAL 2: Vamos.

2312
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
OFICIAL 3: Vamos em frente,
pessoal.

2313
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
Levantar. De pé.

2314
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-BRITT: Pai.
-Britt, oi. Ei.

2315
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
Você está bem. Você está bem.

2316
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
-Ei, você está ferido?
-Não.

2317
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
-Tem certeza?
-Sim. Estou bem.

2318
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
Sinto muito, pai.

2319
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
Me desculpe, eu já pensei
você poderia machucar a mamãe.

2320
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
Te peguei. Te peguei.

2321
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
Eu não vou a lugar nenhum.

2322
01:30:46,547 --> 01:30:48,215
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

2323
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
MADDOX: <i>Chris...</i>

2324
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
<i>O que fizemos?</i>

2325
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
Nós apenas fizemos o que
estamos programados para fazer.

2326
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
Humano ou IA.

2327
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
Todos cometemos erros...

2328
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
e aprendemos.

2329
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
<i>Sim, temos.</i>

2330
01:31:31,225 --> 01:31:32,492
(Expira)

2331
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
Maddox?

2332
01:31:42,169 --> 01:31:44,238
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2333
01:32:00,988 --> 01:32:02,790
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA LENTA)

2334
01:34:50,891 --> 01:34:52,860
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)