1 00:01:20,958 --> 00:01:21,958 Ja sam John. 2 00:01:27,125 --> 00:01:28,208 {\an8}Hajde, Johne. 3 00:01:28,291 --> 00:01:30,125 {\an8}Ne želite zakasniti prvog dana. 4 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 nedostaješ mi 5 00:01:54,750 --> 00:01:58,125 Ne grizite nokte. Imaš 18 godina. Ljudi će misliti da si nervozan. 6 00:01:58,208 --> 00:01:59,708 nervozna sam. 7 00:01:59,791 --> 00:02:03,000 Mrzim ovu uniformu. Zašto ne mogu nositi hlače kao dječaci? 8 00:02:03,083 --> 00:02:04,958 Jer ti si lijepa djevojka. 9 00:02:08,875 --> 00:02:10,291 volim te ugodan dan. 10 00:02:13,083 --> 00:02:13,916 Brinuti. 11 00:02:30,000 --> 00:02:30,916 {\an8}Hej! Ne! 12 00:02:31,750 --> 00:02:32,583 {\an8}Čekaj! 13 00:02:53,041 --> 00:02:58,000 Volio me... Volio me 14 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 {\an8}Hej, ti! 15 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 hej 16 00:03:04,791 --> 00:03:05,625 dođi ovamo 17 00:03:07,541 --> 00:03:08,375 Da. 18 00:03:12,625 --> 00:03:15,416 Zdravo. Ja sam John. 19 00:03:16,666 --> 00:03:18,125 Možeš li se okrenuti? 20 00:03:19,500 --> 00:03:21,500 Da, okreni se. Potpuno zakrenut. 21 00:03:22,791 --> 00:03:23,625 Ovako? 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,875 - To je u redu. -Sviđa mi se to. 23 00:03:28,958 --> 00:03:30,625 Poći ćeš s nama. 24 00:03:30,708 --> 00:03:33,291 Neću dopustiti da vas iskorištava skupina pozera. 25 00:03:33,375 --> 00:03:34,583 Da, govorim o tebi. 26 00:03:38,833 --> 00:03:40,041 kako se zoves 27 00:03:40,125 --> 00:03:42,541 Ne preporuča se govoriti talijanski Unutar školskog kampusa. 28 00:03:42,625 --> 00:03:44,000 Ali ti si samo... - Što? 29 00:03:45,000 --> 00:03:45,958 kamo idemo 30 00:03:46,041 --> 00:03:46,875 u školu. 31 00:03:47,750 --> 00:03:51,291 Dobrodošli u međunarodnu školu Saint Mary's U srcu Milana. 32 00:03:52,333 --> 00:03:54,833 Leglo svih bogatih studenata i nepotizma. 33 00:03:55,708 --> 00:03:57,250 Djeca ogromnog bogatstva. 34 00:03:57,333 --> 00:03:58,166 Jeste li bogati? 35 00:03:59,083 --> 00:04:01,250 Ne moraš biti. prelijepa si 36 00:04:01,333 --> 00:04:02,166 U redu. 37 00:04:02,250 --> 00:04:04,666 Usput, ja sam John. Mislim da ti nisam znao ime. 38 00:04:04,750 --> 00:04:05,750 Nisam ti pričao o tome. 39 00:04:06,583 --> 00:04:08,750 Ignoriraj Emiliju. Danas je dobro raspoložena. 40 00:04:10,125 --> 00:04:12,250 - Ja sam Blaise. - Odnosno, intenzivno gori. 41 00:04:12,333 --> 00:04:13,750 Dakle, Johne, reci nam nešto o sebi. 42 00:04:14,875 --> 00:04:17,500 Nedavno sam se doselio s majkom iz Londona... 43 00:04:17,583 --> 00:04:19,291 "Kralj drame" lijevo. Ne gledaj. 44 00:04:38,791 --> 00:04:39,625 "Zahod"! 45 00:04:40,375 --> 00:04:41,333 Što ste rekli? 46 00:04:41,416 --> 00:04:42,916 Kloni se Jamesa Huntera. 47 00:04:43,541 --> 00:04:45,916 WHO? Misliš na ovog borca? 48 00:04:46,000 --> 00:04:46,958 Da. 49 00:04:47,041 --> 00:04:48,416 - Ne sviđa mi se. - Tako je bolje. 50 00:05:00,666 --> 00:05:02,666 - Da pogodim. "John White"? - da 51 00:05:03,208 --> 00:05:06,000 Profesor Beckett. Dobro došli u razred književnosti, humanističke znanosti, razina 1. 52 00:05:08,250 --> 00:05:09,125 Sjednite. 53 00:05:18,500 --> 00:05:19,333 jesi dobro 54 00:05:20,000 --> 00:05:21,375 Rezervirali ste… 55 00:05:22,166 --> 00:05:23,458 Nema veze. – Jao. 56 00:05:24,625 --> 00:05:27,000 Ja sam Will. Jesi li ti John? Govorim primitivnim jezikom. 57 00:05:27,083 --> 00:05:27,916 žao mi je 58 00:05:33,000 --> 00:05:34,708 Nisam znao da dolaziš. 59 00:05:36,750 --> 00:05:38,083 Ovo je moje mjesto. ustani. 60 00:05:40,666 --> 00:05:41,708 kamo? 61 00:05:41,791 --> 00:05:42,916 Ovo nije moj problem. 62 00:05:44,041 --> 00:05:45,375 Jesi li uvijek tako bezobrazan? 63 00:05:47,541 --> 00:05:48,791 Ovo je moj lijep način. 64 00:05:49,208 --> 00:05:53,000 James Hunter, ne samo da kasniš Ali moj sat je također bio poremećen. 65 00:05:53,541 --> 00:05:57,291 Ostavite gospođicu White na miru. Ili sjednite na drugo mjesto ili otiđite. 66 00:05:58,375 --> 00:06:02,208 Dobro, idioti. Znate upute. Dopuštene su samo olovke. 67 00:06:02,291 --> 00:06:05,708 Za rješavanje testa imate 30 minuta. 68 00:06:05,791 --> 00:06:10,708 I Johne, mi proučavamo Otella. Ne očekujem da daš bilo kakav odgovor. 69 00:06:10,791 --> 00:06:11,833 “Znam, Jago. 70 00:06:11,916 --> 00:06:14,166 Tvoja iskrenost i ljubav čine ovu stvar manje ozbiljnom.” 71 00:06:15,166 --> 00:06:16,125 Ovo je nevjerojatno. 72 00:06:29,250 --> 00:06:32,833 “Možda sumnjate u spaljivanje zvijezda Ili kretanje sunca. 73 00:06:32,916 --> 00:06:36,750 Možda sumnjate da je istina laž. Ali nikad ne sumnjaj u moju ljubav.” 74 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 - Britanci dobro poznaju Shakespearea. - Doista. 75 00:06:44,250 --> 00:06:45,541 Ovo je tako velikodušno od tebe. 76 00:06:45,625 --> 00:06:46,791 Doba viteštva je završilo. 77 00:06:47,375 --> 00:06:48,541 Ti si moja konkurencija. 78 00:06:49,125 --> 00:06:51,666 -Je li vam ona sada konkurencija? - Ovo još ne znam. 79 00:06:55,375 --> 00:06:56,416 Je li to sve? 80 00:06:56,500 --> 00:06:57,416 Privremeno. 81 00:06:58,125 --> 00:06:59,208 Je li ovo otrovano? 82 00:06:59,875 --> 00:07:01,208 Ne isključujem da sam to učinio. 83 00:07:02,666 --> 00:07:06,291 "Razdvojenost ima slasnu gorčinu, Stoga ću vam poželjeti laku noć do..." 84 00:07:06,375 --> 00:07:07,208 Prokletstvo! 85 00:07:07,791 --> 00:07:09,833 Oh, tako mi je žao. 86 00:07:09,916 --> 00:07:11,416 Namjerno ste to učinili, zar ne? 87 00:07:11,500 --> 00:07:14,000 Ne, pokazivao sam rukom kad... 88 00:07:14,083 --> 00:07:16,083 Misliš da sam ja kriv što ne znaš držati šalicu? 89 00:07:16,166 --> 00:07:18,458 Bila je to nesreća. Ne moraš biti nepristojan. 90 00:07:18,541 --> 00:07:19,791 Pokazat ću vam što znači nepristojnost. 91 00:07:20,583 --> 00:07:22,541 Ne smijem ući ovdje. 92 00:07:23,750 --> 00:07:25,708 Zdravo. Drago mi je. Zdravo. 93 00:07:25,791 --> 00:07:26,791 Ja sam John. 94 00:07:26,875 --> 00:07:27,916 Zdravo. 95 00:07:30,916 --> 00:07:32,041 Ostavite me. 96 00:07:33,833 --> 00:07:35,958 Tako mi je žao. Vidio sam tvoj kurac. 97 00:07:36,041 --> 00:07:36,958 Izađi van. 98 00:07:44,250 --> 00:07:45,833 Da. Drago mi je. 99 00:07:46,958 --> 00:07:48,625 Pa uživao si me vrijeđati... 100 00:07:50,041 --> 00:07:51,583 Ovo je moj prvi dan ovdje, 101 00:07:51,666 --> 00:07:54,291 Ne želim biti uhvaćen U svlačionici za dječake. 102 00:07:55,958 --> 00:07:57,541 - Što to radiš? - Što? 103 00:07:58,416 --> 00:08:01,625 Je li Snjeguljica tako sramežljiva? Zar ne možeš pogledati moje trbušnjake? 104 00:08:02,458 --> 00:08:04,583 Ili se bojiš da se ne zaljubiš u mene na prvi pogled? 105 00:08:04,666 --> 00:08:06,041 Zaljubiti se u vas na prvi pogled? Vas? 106 00:08:06,500 --> 00:08:08,666 Ovo je jako smiješno. Gadiš mi se. 107 00:08:10,625 --> 00:08:14,916 Kunem ti se da ću te šutnuti ako nastaviš s ovim. 108 00:08:16,375 --> 00:08:18,125 Želim da je čista i ispeglana do ponedjeljka. 109 00:08:18,791 --> 00:08:20,041 Misliš li da sam tvoja sluškinja? 110 00:08:20,625 --> 00:08:21,458 Neću to učiniti. 111 00:08:21,541 --> 00:08:23,416 Možda će vas hladan tuš promijeniti. 112 00:08:23,500 --> 00:08:25,125 Stvarno, hladan tuš? 113 00:08:25,208 --> 00:08:27,583 U redu! U redu, učinit ću to. 114 00:08:32,458 --> 00:08:33,416 Nemojte jesti previše škroba. 115 00:08:47,333 --> 00:08:49,083 Nije dugo trajalo. 116 00:08:49,166 --> 00:08:51,791 Ja sam već djevojčica Najpopularniji u školi. 117 00:08:51,875 --> 00:08:53,875 Teško su me uvrijedili. 118 00:08:53,958 --> 00:08:56,958 Zašto? Jer si uhvaćen U svlačionici za dječake? 119 00:08:57,750 --> 00:08:59,458 Što je razlog tolikog bijesa? 120 00:08:59,541 --> 00:09:00,833 Drogira li se James? 121 00:09:00,916 --> 00:09:02,458 To me ne bi iznenadilo. 122 00:09:02,541 --> 00:09:04,458 Pa, uživajte u vikendu. 123 00:09:04,541 --> 00:09:06,416 Ako me trebaš, ja ću oprati Jamesovu odjeću. 124 00:09:06,500 --> 00:09:09,875 Nećete uzalud potratiti svoj prvi vikend U Jamesovoj praonici rublja. 125 00:09:11,041 --> 00:09:12,000 sta to radis 126 00:09:13,541 --> 00:09:17,000 Nazovi moj broj. Večeras izlazimo. 127 00:09:17,833 --> 00:09:20,083 Šaljem na vašu adresu Blaise i ja ćemo doći po tebe. 128 00:09:20,166 --> 00:09:21,541 Nećemo prihvatiti odbijanje. 129 00:09:21,625 --> 00:09:23,000 Ozbiljno, ti si najbolji prijatelj. 130 00:09:23,083 --> 00:09:24,125 ja znam 131 00:09:24,875 --> 00:09:27,750 - Doviđenja. Vidimo se uskoro! Vidimo se kasnije. 132 00:09:32,166 --> 00:09:33,583 Ovo mora biti šala. 133 00:09:39,500 --> 00:09:40,875 Ne, razumijem to. 134 00:09:41,791 --> 00:09:43,416 Možemo to drugi put. 135 00:09:45,333 --> 00:09:46,250 Kada će se vratiti? 136 00:09:47,000 --> 00:09:48,750 To neće uspjeti, zar ne? 137 00:09:48,833 --> 00:09:51,166 Čekaj malo jer moja kći se vratila. Trenutak molim. 138 00:09:51,250 --> 00:09:54,333 Zdravo. Trebalo je Susrećemo klijenta sutra popodne, 139 00:09:54,416 --> 00:09:55,875 Ali dadilja Jordanova sina je bolesna. 140 00:09:55,958 --> 00:09:56,791 Tko je Jordan? 141 00:09:56,875 --> 00:09:59,083 - Za koga radim? - Reci mu da ću ja čuvati njegovog sina. 142 00:09:59,833 --> 00:10:00,666 Imaš školu. 143 00:10:01,625 --> 00:10:02,958 Da, sutra je subota. 144 00:10:03,625 --> 00:10:05,208 Vi ste u pravu. Ovo je sjajno. 145 00:10:05,916 --> 00:10:07,916 "Jordan." Bok, ispričavam se zbog toga. 146 00:10:08,000 --> 00:10:10,375 June je rekla da nam može pomoći Sutra popodne. 147 00:10:11,250 --> 00:10:12,958 Uvijek je to radila u našem gradu. 148 00:10:13,750 --> 00:10:15,083 U redu, super. 149 00:10:15,166 --> 00:10:17,541 Razgovarat ću s njom i nazvat ću te kasnije. 150 00:10:18,041 --> 00:10:18,958 Zbogom. 151 00:10:19,750 --> 00:10:22,041 Spasio si me. Kladim se da će ti dati primamljivu nagradu. 152 00:10:22,125 --> 00:10:23,458 Rado ću pomoći. 153 00:10:23,541 --> 00:10:25,500 Biste li zaista rado pomogli? Koliki je povrat? 154 00:10:26,708 --> 00:10:28,083 Večeras će biti zabava. 155 00:10:29,541 --> 00:10:31,666 Ovo je naša prva zajednička noć. 156 00:10:31,750 --> 00:10:34,208 Zapravo ovo je naša druga noć, Jako bih volio ići. 157 00:10:36,125 --> 00:10:37,125 kakav ti je bio dan 158 00:10:39,583 --> 00:10:40,958 Je li to sve? 159 00:10:42,375 --> 00:10:45,291 Neću ti platiti da mi kažeš kakav ti je bio dan. 160 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 Ti si loša djevojka. znate li to 161 00:10:50,541 --> 00:10:52,750 Voliš izazivati ​​nevolje, zar ne? 162 00:10:52,833 --> 00:10:54,708 Ne bi li to netko trebao učiniti? 163 00:10:55,416 --> 00:10:56,583 Zar te uopće nisu uhvatili? 164 00:10:56,666 --> 00:10:57,791 - Ne. - Nimalo? 165 00:10:57,875 --> 00:10:58,708 Apsolutno. 166 00:11:00,041 --> 00:11:00,875 Zdravo. 167 00:11:09,083 --> 00:11:09,916 Što? 168 00:11:14,000 --> 00:11:15,416 Kako stoje stvari? 169 00:11:18,458 --> 00:11:19,708 Gotovi smo! 170 00:11:19,791 --> 00:11:22,625 - Bravo, Blaise. - Hvala. 171 00:11:22,708 --> 00:11:27,208 Ovo je iz razdoblja oslobađanja moje majke nakon rastave. 172 00:11:27,291 --> 00:11:29,166 Siguran sam da će vam njegova veličina odgovarati. 173 00:11:29,250 --> 00:11:31,333 - Ne želim djelovati neposlušno. - da 174 00:11:32,000 --> 00:11:32,833 hajde 175 00:11:33,458 --> 00:11:34,500 Skinite kućni ogrtač. 176 00:11:35,166 --> 00:11:37,583 I ovdje počinjemo. 177 00:11:43,250 --> 00:11:44,166 lijepo je 178 00:11:45,875 --> 00:11:46,750 Vrlo je kratko. 179 00:11:46,833 --> 00:11:48,250 Ovo je poanta. 180 00:11:49,958 --> 00:11:50,791 u redu je 181 00:11:57,833 --> 00:11:59,000 Vrlo osmogodišnjak. 182 00:12:06,750 --> 00:12:08,250 Izgledaš kao lutka. Ići. 183 00:12:12,125 --> 00:12:13,041 To je puno voća. 184 00:12:13,916 --> 00:12:14,750 Sljedeći. 185 00:12:31,083 --> 00:12:32,791 - To je to! - To je ono što se traži. 186 00:12:35,041 --> 00:12:36,000 Da. 187 00:12:36,083 --> 00:12:38,166 Da! 188 00:12:45,375 --> 00:12:46,666 sta ima 189 00:12:46,750 --> 00:12:48,833 Osjećam da će mi grudi iskočiti. 190 00:12:48,916 --> 00:12:50,791 Je li to loše? 191 00:12:50,875 --> 00:12:52,875 - Da, ovo je loša stvar. - Za tvoje dobro. 192 00:13:04,458 --> 00:13:06,208 Kakvo je ovo mjesto? 193 00:13:06,291 --> 00:13:07,958 Ima svega što vam padne na pamet. 194 00:13:09,875 --> 00:13:10,708 U njezino lice! 195 00:13:15,708 --> 00:13:16,666 Borba je gotova! 196 00:13:18,625 --> 00:13:21,750 Pobjednica je Alessandra! 197 00:13:31,791 --> 00:13:33,083 Konobar! 198 00:13:35,083 --> 00:13:36,291 Hvala! 199 00:13:37,208 --> 00:13:39,791 - Hajde da se napijemo! - Hajde da se napijemo! 200 00:13:40,583 --> 00:13:41,958 Ograničavam se u pijenju. 201 00:13:42,041 --> 00:13:43,291 hajde 202 00:13:44,166 --> 00:13:45,708 - Za vas oboje! - Za vas oboje! 203 00:13:50,000 --> 00:13:51,666 Ljudi, želite li kockati? 204 00:13:51,750 --> 00:13:54,416 Hvala. Izgledaš slatko kad to radiš. 205 00:13:55,625 --> 00:13:56,625 Hvala. 206 00:13:56,708 --> 00:13:57,541 sta je ovo 207 00:13:57,625 --> 00:14:00,750 To je QR kod koji otvara aplikaciju Omogućuje klađenje na borbe. 208 00:14:00,833 --> 00:14:03,416 Idem podići publiku, u redu? Uživajte u svom vremenu. 209 00:14:03,500 --> 00:14:04,583 Zbogom! 210 00:14:08,916 --> 00:14:10,916 "Jao!" 211 00:14:11,000 --> 00:14:11,833 "Jao!" 212 00:14:12,541 --> 00:14:13,375 "Zahod." 213 00:14:14,833 --> 00:14:17,500 Wow...izgledaš prekrasno. 214 00:14:17,583 --> 00:14:18,625 Hvala! 215 00:14:18,708 --> 00:14:19,916 Hvala! 216 00:14:20,000 --> 00:14:21,166 Kakav ti je bio prvi dan? 217 00:14:21,250 --> 00:14:24,416 Da, bilo je dobro. Sve dok nisi sreo svog najboljeg prijatelja. 218 00:14:24,500 --> 00:14:25,583 Misliš "James"? U redu 219 00:14:25,666 --> 00:14:27,708 Da, čuo sam za incident u tuš kabini. 220 00:14:27,791 --> 00:14:30,916 Samo te je zadirkivao. Vrlo je smiješno, vjerujte mi. 221 00:14:31,000 --> 00:14:31,875 volim ga 222 00:14:32,708 --> 00:14:34,375 Vjerujte, i vama će se svidjeti. 223 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 Ne, ne znam za to. 224 00:14:38,875 --> 00:14:39,708 Evo nas. 225 00:14:40,750 --> 00:14:44,125 Spremimo se za borbu! 226 00:14:51,083 --> 00:14:53,416 Ljudi, jeste li spremni ili niste? 227 00:14:54,916 --> 00:14:58,541 Vičimo glasno! 228 00:15:01,541 --> 00:15:04,625 Večeras ćete vidjeti nevjerojatnog borca. 229 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 Luigi iz Rima! 230 00:15:09,000 --> 00:15:10,250 to je zastrašujuće. 231 00:15:16,041 --> 00:15:18,791 -A sada prvak brani naslov. - Ne shvaćaš što se događa. 232 00:15:19,541 --> 00:15:22,833 "James Hunter"! 233 00:15:27,750 --> 00:15:31,833 Evo ga heroj! Da, James! "Lovac!" 234 00:15:35,416 --> 00:15:37,500 "Lovac!" 235 00:15:42,166 --> 00:15:44,291 "James Hunter"! Hajde, neka borba počne! 236 00:16:01,500 --> 00:16:03,875 Možeš ti to, prijatelju! Udari ga i otiđi. 237 00:16:11,791 --> 00:16:12,875 Šutni ga! hajde 238 00:16:29,458 --> 00:16:31,583 Za tvoje dobro! O ovome govorim. 239 00:16:32,166 --> 00:16:33,916 - Bravo! - To je bilo lako, čovječe! 240 00:16:36,416 --> 00:16:37,291 Jako cool! 241 00:16:44,541 --> 00:16:46,875 "Lovac!" 242 00:16:46,958 --> 00:16:48,041 Za Jamesa! 243 00:16:48,125 --> 00:16:53,125 Za uspjeh je potrebna marljivost Požrtvovnost i ljubav prema onome što radite. 244 00:16:54,291 --> 00:16:58,125 Osim 10.000 eura koje sam zaradio. 245 00:16:59,291 --> 00:17:00,291 - Tebi! - Tebi! 246 00:17:00,375 --> 00:17:01,375 tebi! 247 00:17:02,166 --> 00:17:04,541 Za Austina, najboljeg trenera u zemlji! 248 00:17:04,625 --> 00:17:06,875 Will je njegov najbolji prijatelj i partner na boksačkim treninzima 249 00:17:06,958 --> 00:17:08,125 uopće. 250 00:17:08,666 --> 00:17:10,291 -Volim te, prijatelju. - I ja također. 251 00:17:11,083 --> 00:17:12,083 tebi. 252 00:17:13,333 --> 00:17:14,625 Tako sam ponosan na tebe, dečko. 253 00:17:15,541 --> 00:17:16,625 Hoćeš li te pozdraviti? 254 00:17:16,708 --> 00:17:20,000 Ne. ti idi. čekat ću. 255 00:17:20,083 --> 00:17:21,625 -Jeste li sigurni? - da 256 00:17:23,000 --> 00:17:24,458 Hvala. Cijenim to. 257 00:17:31,375 --> 00:17:33,125 Pobijedio sam ga u prvoj rundi. 258 00:17:33,208 --> 00:17:35,458 Mislim, postoji li netko tko te može zaustaviti? 259 00:17:35,541 --> 00:17:37,166 To je tek početak. 260 00:17:37,250 --> 00:17:38,458 Znaš li, Willie? 261 00:17:38,541 --> 00:17:41,458 Uz više truda, Možete ući u ovaj prsten. 262 00:17:41,541 --> 00:17:42,750 Večeras slavimo Jakova. 263 00:17:44,041 --> 00:17:45,291 Što Snjeguljica radi ovdje? 264 00:17:45,375 --> 00:17:46,250 Ona je sa mnom. 265 00:17:46,333 --> 00:17:48,125 - Stvarno? - da 266 00:17:48,833 --> 00:17:49,958 Ponašaj se lijepo prema njoj, prijatelju. 267 00:17:52,166 --> 00:17:53,208 sviđa mi se. 268 00:17:55,000 --> 00:17:56,125 Nije "arijski". 269 00:17:57,541 --> 00:17:58,416 Bit ću dobro. 270 00:17:58,500 --> 00:17:59,333 U redu. 271 00:18:07,208 --> 00:18:09,666 Svidio mi se tvoj udarac prema njemu. Ovo je bilo kao… 272 00:18:12,000 --> 00:18:13,083 Bilo je kao... 273 00:18:18,333 --> 00:18:19,208 znao sam to. 274 00:18:20,125 --> 00:18:21,041 oprosti 275 00:18:21,916 --> 00:18:22,833 Mogu li vam pomoći? 276 00:18:23,583 --> 00:18:26,375 Tražio sam kantu za recikliranje. 277 00:18:26,458 --> 00:18:27,375 Ne, nemam ništa protiv. 278 00:18:28,333 --> 00:18:29,166 U redu. 279 00:19:10,333 --> 00:19:11,208 jesi dobro 280 00:19:12,708 --> 00:19:13,791 Je li to zbog Jacksona? 281 00:19:15,875 --> 00:19:18,083 On ne zna da je homoseksualac. 282 00:19:18,166 --> 00:19:19,916 Vrijeme je da otkrijem svoju supermoć. 283 00:19:21,583 --> 00:19:22,416 Da! 284 00:19:30,208 --> 00:19:32,583 - Gleda li? - Kao da je bio začaran. 285 00:19:38,041 --> 00:19:40,166 -Mogu li ti reći tajnu? - Naravno. 286 00:19:40,250 --> 00:19:41,666 Mrzim ples. 287 00:19:41,750 --> 00:19:43,208 Što? Zašto? 288 00:19:43,291 --> 00:19:46,625 Jer kad plešem, osjećam se kao da izgledam kao idiot. 289 00:19:46,708 --> 00:19:48,083 -Kažeš "nespretan"? - da 290 00:19:51,333 --> 00:19:53,208 Ja ću otići u bar. želiš li nešto 291 00:19:53,291 --> 00:19:55,000 Dobro bi došla šalica vode. 292 00:19:55,083 --> 00:19:55,916 U redu. 293 00:19:59,458 --> 00:20:02,375 Kako je sretan par? 294 00:20:02,458 --> 00:20:03,791 Tako je sladak. 295 00:20:03,875 --> 00:20:05,000 Da. 296 00:20:05,916 --> 00:20:07,250 - Što? - Ništa. 297 00:20:08,166 --> 00:20:09,083 sladak je. 298 00:20:12,541 --> 00:20:13,416 tko je ovo 299 00:20:14,833 --> 00:20:16,500 - Ari je. - Njegova bivša djevojka. 300 00:20:16,583 --> 00:20:18,791 Ostavila ga je i slomila mu srce. 301 00:20:19,291 --> 00:20:22,000 Ali ne brini oko toga. Postala je to stara priča. 302 00:20:23,458 --> 00:20:25,208 - Slijedi me, Blaise. - Doviđenja! 303 00:20:37,083 --> 00:20:38,458 Zabavljate li se dobro? 304 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 Bio sam. 305 00:20:39,583 --> 00:20:40,416 Dobro. 306 00:20:41,416 --> 00:20:43,666 - Vrijeme je za rastanak. - Odlaziš, dobro. 307 00:20:44,541 --> 00:20:45,375 Ne mene. 308 00:20:46,041 --> 00:20:47,125 Ali ti. 309 00:20:47,750 --> 00:20:49,333 Što? Hoćeš li me otpustiti? 310 00:20:49,416 --> 00:20:50,375 Brzo shvaćate. 311 00:20:50,458 --> 00:20:52,958 - Koji je tvoj problem? -Ti si moj problem. 312 00:20:53,041 --> 00:20:55,541 Slušaj, očito imaš čudnu opsjednutost mnome. 313 00:20:56,041 --> 00:20:59,750 Da, opsjednut sam time da te se riješim, I držati te podalje od Willa. 314 00:21:00,375 --> 00:21:04,125 Zašto? Zašto ti je to važno? Tko si ti da odlučuješ s kim ću izlaziti? 315 00:21:04,208 --> 00:21:06,583 Zašto pretpostavljaš da mi je stalo s kim izlaziš? 316 00:21:07,291 --> 00:21:09,500 Možeš me jebati Svaki dečko u školi, Snjeguljica. 317 00:21:10,416 --> 00:21:11,333 Osim Willa. 318 00:21:12,250 --> 00:21:13,916 - Zna li Will za ovo? - Ne. 319 00:21:14,791 --> 00:21:16,250 I neće znati. 320 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 – Jao. 321 00:21:20,041 --> 00:21:21,208 Ne puštaj je unutra. 322 00:21:22,875 --> 00:21:24,375 Kako se mogu vratiti svojoj kući? 323 00:21:25,000 --> 00:21:26,333 Ostatak možete zadržati. 324 00:21:27,541 --> 00:21:28,666 Kako se usuđuješ! 325 00:21:30,041 --> 00:21:32,208 Jebi se. 326 00:21:33,041 --> 00:21:35,250 Moje cipele... Mrzim te! 327 00:21:52,416 --> 00:21:55,666 {\an8}"Will: Što se dogodilo, Johne?" 328 00:21:56,500 --> 00:21:59,541 {\an8}"(John): Ispričavam se zbog toga, dogovorit ću sastanak da se vratim." 329 00:22:03,833 --> 00:22:05,625 {\an8}"(Will): Možemo li se naći sutra?" 330 00:22:08,916 --> 00:22:10,708 {\an8}"Samo ti i ja. 331 00:22:10,791 --> 00:22:12,083 {\an8}Bez Jamesa... 332 00:22:12,166 --> 00:22:14,333 {\an8}Obećavam" 333 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 {\an8}"Naći ćemo se u podne u Bosco Verticalu." 334 00:22:22,083 --> 00:22:23,916 {\an8}"Slatki snovi" 335 00:22:24,000 --> 00:22:26,916 {\an8}"(Ivan): Bok." 336 00:22:30,750 --> 00:22:32,000 Tako je sladak. 337 00:22:38,791 --> 00:22:39,750 Kakav narcis. 338 00:22:44,625 --> 00:22:46,041 Wow, to je uzbudljivo. 339 00:22:47,416 --> 00:22:48,333 Vau. 340 00:22:51,333 --> 00:22:52,250 Zabavljate li se dobro? 341 00:23:02,458 --> 00:23:03,375 nemoj 342 00:23:05,083 --> 00:23:06,916 Ima li jastuk ime? 343 00:23:12,750 --> 00:23:13,666 Koliko je sati? 344 00:23:14,458 --> 00:23:15,583 Skoro deset sati. 345 00:23:16,541 --> 00:23:17,541 Kava? 346 00:23:17,625 --> 00:23:18,666 Evo je! 347 00:23:20,083 --> 00:23:21,083 Ti si najbolja majka ikada. 348 00:23:22,250 --> 00:23:23,875 Ne znam za to, ali... 349 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Spava mi se. 350 00:23:25,000 --> 00:23:28,333 Ne, nemoj se vraćati na spavanje. Htio bih znati kakav ti je bio prvi dan. 351 00:23:29,291 --> 00:23:30,500 Kako ti ide nastava? 352 00:23:30,583 --> 00:23:33,333 Od tvog novog prijatelja koji ti je posudio Haljina od 3000 funti? 353 00:23:33,416 --> 00:23:36,458 A zašto imaš hrpu odjeće za dječake? 354 00:23:37,208 --> 00:23:38,375 Štoviše, 355 00:23:38,458 --> 00:23:41,625 Od tajanstvenog gospodina na jastuku Koga strastveno ljubiš? 356 00:23:41,708 --> 00:23:42,541 Laku noć. 357 00:23:43,333 --> 00:23:46,000 Ti malo derište! Moraš mi sve reći! 358 00:23:46,083 --> 00:23:48,291 sve! - U redu. 359 00:23:58,250 --> 00:24:00,333 Za tvoju informaciju, rođendan mu je sljedeći utorak. 360 00:24:07,375 --> 00:24:09,083 Zar ovo ne bi trebalo biti lakše? 361 00:24:12,291 --> 00:24:13,208 Ali to se ne događa. 362 00:24:17,041 --> 00:24:18,916 U redu. Bolje da se vratim na posao. 363 00:24:38,291 --> 00:24:41,541 Velika šalica, mala šalica. 364 00:24:43,125 --> 00:24:44,458 Mama, August me udario! 365 00:24:45,250 --> 00:24:46,458 Smeta mi. 366 00:24:47,208 --> 00:24:51,500 Bok, ja sam August White i tako sam cool. 367 00:24:51,583 --> 00:24:53,500 Sve me dame vole. 368 00:24:53,583 --> 00:24:56,291 Izuzetno ste dosadni. 369 00:25:00,041 --> 00:25:02,041 Tvoja budućnost je svijetla, brate. 370 00:25:03,541 --> 00:25:06,458 - Ovo je Guy Aulente. - "Gao"... "Gao Lenti." 371 00:25:06,541 --> 00:25:09,333 - "Guy Aulente." - "Gaolin"... "Guy Aulenti." 372 00:25:09,416 --> 00:25:10,833 Da, tako nešto. 373 00:25:11,833 --> 00:25:14,208 Jeste li cijeli život živjeli u Gay Aulenteu? 374 00:25:14,291 --> 00:25:15,125 Da. 375 00:25:16,291 --> 00:25:17,666 Ali puno ste se selili? 376 00:25:18,958 --> 00:25:22,375 Nakon "Milana"... postaje 7 gradova. 377 00:25:22,458 --> 00:25:24,041 - Ne, čekaj, ali 8. - 8 gradova? 378 00:25:24,125 --> 00:25:25,875 - da - Sve su ušle nove škole? 379 00:25:26,541 --> 00:25:30,916 Putovao sam na turnir mješovitih borilačkih vještina, Ali ja sam ljubavnik, a ne borac. 380 00:25:31,333 --> 00:25:32,875 Koji su tvoji hobiji? 381 00:25:32,958 --> 00:25:36,875 Volim čitati napete priče I gledajte istinite kriminalističke serije. 382 00:25:38,125 --> 00:25:40,041 Mislim da me motivira tama. 383 00:25:41,416 --> 00:25:42,458 Pišeš li i ti? 384 00:25:43,458 --> 00:25:46,250 Ne, pišem u svoj dnevnik. Ali to je način da se izrazim. 385 00:25:47,125 --> 00:25:49,500 Ponekad pišem o svom raspoloženju. 386 00:25:50,208 --> 00:25:52,166 - Ne djeluje mi kao ćudljiva osoba. - Dobro. 387 00:25:52,250 --> 00:25:53,416 prevario sam te. 388 00:25:56,708 --> 00:25:58,500 "(James)" 389 00:25:59,541 --> 00:26:00,458 "James Hunter." 390 00:26:03,250 --> 00:26:05,041 Daj mi trenutak, obećavam. 391 00:26:06,500 --> 00:26:08,083 Bok, mogu li te nazvati kasnije? 392 00:26:08,666 --> 00:26:11,208 Vani sam s mamom, da. 393 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 Izvijestit ću je o tvojim pozdravima. 394 00:26:17,083 --> 00:26:17,916 gotova sam 395 00:26:19,916 --> 00:26:20,750 jesi dobro 396 00:26:22,250 --> 00:26:26,083 Zanima me zašto si mu rekla da sam ti ja majka. 397 00:26:26,875 --> 00:26:28,958 Ne vrijedi s njim ulaziti u raspravu. 398 00:26:29,041 --> 00:26:31,208 Bio mi je najbolji prijatelj od kad smo bili djeca i... 399 00:26:31,291 --> 00:26:32,208 Vaš blizak prijatelj? 400 00:26:33,416 --> 00:26:34,625 Pa, on je užasna osoba. 401 00:26:35,458 --> 00:26:37,041 Ostavlja loš prvi dojam. 402 00:26:37,125 --> 00:26:39,791 Prvi, drugi... i treći. 403 00:26:39,875 --> 00:26:41,583 Da, sve su to loši dojmovi. 404 00:26:41,666 --> 00:26:44,333 Kad smo se upoznali u osnovnoj školi, Bojala sam se Jamesa. 405 00:26:44,416 --> 00:26:47,000 Bio sam sramežljiv i čudan. 406 00:26:47,791 --> 00:26:50,458 Nikoga se nije bojao, a ja sam htjela biti poput njega. 407 00:26:50,541 --> 00:26:51,500 Zašto? 408 00:26:51,583 --> 00:26:54,708 Ne znaš koliko me puta James gurnuo. Da izgubim živce. 409 00:26:55,541 --> 00:26:56,791 On to radi sa svima, 410 00:26:56,875 --> 00:26:58,666 Ali onda ih natjera da ga zavole. 411 00:26:58,750 --> 00:27:00,791 Vjerujte mi, to se nikada neće dogoditi. 412 00:27:15,875 --> 00:27:16,791 Je li ti se to svidjelo? 413 00:27:19,291 --> 00:27:20,583 - Prokletstvo. - Što nije u redu? 414 00:27:21,958 --> 00:27:23,750 Trebao bih čuvati ovog sina... 415 00:27:24,416 --> 00:27:25,916 - Nazvat ću te. - U redu. 416 00:27:26,000 --> 00:27:28,083 - Hvala vam na obilasku. - da 417 00:27:28,166 --> 00:27:29,083 I na kibli. 418 00:27:39,333 --> 00:27:40,333 Oprostite što kasnim. 419 00:27:40,416 --> 00:27:41,500 - U redu je. - U redu. 420 00:27:42,083 --> 00:27:43,958 Ja sam John, zdravo gospodine... 421 00:27:44,041 --> 00:27:44,875 "Jordan." 422 00:27:45,750 --> 00:27:46,708 Ovo je Jasper. 423 00:27:47,291 --> 00:27:48,333 Zdravo, Jasper. 424 00:27:49,916 --> 00:27:51,083 Hvala ti, Jasper. 425 00:27:54,041 --> 00:27:55,958 Trebao bih se vratiti za otprilike dva sata. 426 00:27:56,041 --> 00:27:57,458 - Pošalji mi poruku ako me trebaš. - U redu. 427 00:28:02,416 --> 00:28:03,333 Uživajte u svom vremenu. 428 00:28:06,750 --> 00:28:10,208 U redu, Jasper, što bi želio učiniti? Želite li igrati? 429 00:28:10,291 --> 00:28:11,458 Mješovite borilačke vještine, da! 430 00:28:18,000 --> 00:28:19,083 "Jaspis!" 431 00:28:21,250 --> 00:28:22,125 "Jaspis!" 432 00:28:22,208 --> 00:28:23,041 ozbiljno... 433 00:28:23,666 --> 00:28:24,791 Jaspere, molim te! 434 00:28:27,708 --> 00:28:29,416 "Jaspis!" 435 00:28:31,083 --> 00:28:32,291 Kakve gluposti? 436 00:28:34,250 --> 00:28:35,166 "Jaspis"… 437 00:28:37,541 --> 00:28:38,375 Prokletstvo. 438 00:28:39,958 --> 00:28:40,875 "Jaspis"? 439 00:28:48,750 --> 00:28:49,666 "Jaspis." 440 00:28:50,416 --> 00:28:51,250 "Jaspis!" 441 00:28:52,375 --> 00:28:53,500 Gdje je nestao ovaj dječak? 442 00:28:56,333 --> 00:28:57,208 "Jaspis"? 443 00:28:58,458 --> 00:29:00,083 Je li ovo još jedna šala? 444 00:29:01,166 --> 00:29:02,000 U redu. 445 00:29:03,875 --> 00:29:04,708 Ne! 446 00:29:06,750 --> 00:29:08,083 Što radiš ovdje? 447 00:29:08,166 --> 00:29:10,250 Ja živim ovdje, idiote! 448 00:29:10,333 --> 00:29:12,166 Jasper živi ovdje. Ovo je Jasperova kuća. 449 00:29:12,250 --> 00:29:13,625 Da, on je moj brat. 450 00:29:14,916 --> 00:29:16,375 Ovo je najgore što se može dogoditi. 451 00:29:17,333 --> 00:29:18,416 Wow! 452 00:29:19,416 --> 00:29:21,666 Zar nikad prije nisi vidio muške genitalije? 453 00:29:21,750 --> 00:29:22,958 Definitivno sam vidio. 454 00:29:28,666 --> 00:29:29,541 Sada možete pogledati. 455 00:29:30,166 --> 00:29:31,000 Hvala. 456 00:29:31,916 --> 00:29:32,750 Wow! 457 00:29:33,541 --> 00:29:36,625 Snjeguljice, sjećaš se imena Gospodnjeg Opet uzalud. 458 00:29:37,625 --> 00:29:39,166 I sve to zbog golog dječaka. 459 00:29:40,833 --> 00:29:42,333 Mora da ste u teškoj depresiji. 460 00:29:43,083 --> 00:29:44,000 Nisam potisnut. 461 00:29:44,083 --> 00:29:46,041 Dapače, osjećam se zgroženo. Obuci se. 462 00:29:47,333 --> 00:29:48,875 Vaše naredbe su naredbe. 463 00:29:52,083 --> 00:29:52,916 Ubio sam zeca. 464 00:29:54,083 --> 00:29:55,000 Želite li probati? 465 00:29:56,666 --> 00:29:59,250 Htjela bih se pretvarati da pucam? Na bespomoćne životinje? 466 00:29:59,333 --> 00:30:00,916 To su baloni u obliku životinja. 467 00:30:01,000 --> 00:30:02,833 Da, nema veze. Moj odgovor je ne. 468 00:30:03,625 --> 00:30:06,083 Mislim da ne bi trebao učiti svog brata tome. 469 00:30:06,166 --> 00:30:08,791 Ako ga ja ne naučim, kako će naučiti? 470 00:30:12,250 --> 00:30:13,875 Što više voliš, Snjeguljice? 471 00:30:16,458 --> 00:30:17,625 Da ga naučim plesti? 472 00:30:18,750 --> 00:30:19,833 Dobro. 473 00:30:19,916 --> 00:30:23,333 Pitao sam se kada ćeš ući Seksizam u raspravi. 474 00:30:26,916 --> 00:30:27,750 Stigli su. 475 00:30:33,875 --> 00:30:35,416 "Jaspis!" 476 00:30:36,833 --> 00:30:37,833 Tako je sladak. 477 00:30:38,500 --> 00:30:39,416 Hvala. 478 00:30:40,500 --> 00:30:42,958 Zabrinuti smo da nađemo privatnu školu koja mu odgovara. 479 00:30:43,041 --> 00:30:45,916 - Zar neće ići u Svetu Mariju? - Ne. 480 00:30:46,000 --> 00:30:50,750 Ima blagi stupanj autizma, Dakle, ovo možda nije najprikladnija opcija za njega. 481 00:30:50,833 --> 00:30:52,166 Gdje mu je sada majka? 482 00:30:54,875 --> 00:30:56,125 Jesam li nešto krivo rekao? 483 00:30:56,708 --> 00:30:58,916 Ne, nikako. 484 00:30:59,000 --> 00:31:03,166 Imao sam živčani slom prije više od godinu dana, Trenutno se nalazi u rehabilitacijskom centru. 485 00:31:03,250 --> 00:31:04,083 Tako mi je žao. 486 00:31:04,166 --> 00:31:05,125 Ne molim te. 487 00:31:05,958 --> 00:31:08,291 Razdvojeni smo godinama. 488 00:31:08,375 --> 00:31:09,666 Ponovo sam se udala, ali... 489 00:31:11,083 --> 00:31:12,083 Nije dobar čovjek. 490 00:31:12,666 --> 00:31:14,000 Što misliš da radiš? 491 00:31:15,375 --> 00:31:16,208 Oprostite? 492 00:31:16,291 --> 00:31:18,916 Odakle ti pravo da govoriš o mojoj majci? Pred strancima? 493 00:31:20,291 --> 00:31:23,375 Ne znaš ništa o njoj. Nisam savršen otac. 494 00:31:24,375 --> 00:31:25,833 Ovo je moj sin. 495 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 - "Edward." - "James"! 496 00:31:28,083 --> 00:31:29,000 Moje ime je James. 497 00:31:30,583 --> 00:31:31,666 I više volim Huntera. 498 00:31:32,791 --> 00:31:34,541 - Kamo ideš? - Ja ću izaći. 499 00:31:34,625 --> 00:31:36,083 Možete li biti precizniji? 500 00:31:37,625 --> 00:31:38,458 idem na zabavu. 501 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 Je li to ista stranka o kojoj ste govorili? 502 00:31:42,000 --> 00:31:42,916 Koja zabava? 503 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 James te može pokupiti, Johne. 504 00:31:45,083 --> 00:31:46,583 Da, to se neće dogoditi. 505 00:31:49,750 --> 00:31:50,666 oprosti 506 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 Što nije u redu s ovim dječakom? 507 00:31:57,291 --> 00:31:58,250 Nemaš poštovanja... 508 00:31:58,333 --> 00:32:00,125 tko zna Možemo li otići? 509 00:32:00,208 --> 00:32:04,500 Sad ćeš ući i ispričati se. Je li ovo jasno? 510 00:32:08,666 --> 00:32:10,416 Mogu li te odvesti na koncert? 511 00:32:11,458 --> 00:32:13,041 Neću otići ni sat vremena, 512 00:32:13,125 --> 00:32:15,000 Ali rado ću vas pratiti. 513 00:32:15,666 --> 00:32:16,750 Sjajno. 514 00:32:22,916 --> 00:32:23,833 Elektroničke cigarete? 515 00:32:25,416 --> 00:32:26,416 Naravno da želiš. 516 00:32:28,500 --> 00:32:30,416 Što? Smeta li pušenje Snjeguljici? 517 00:32:31,500 --> 00:32:32,333 Ne puši. 518 00:32:33,208 --> 00:32:34,583 Ti si ta koja me nervira. 519 00:32:39,791 --> 00:32:41,458 Ne znam zašto se ljutiš na mene. 520 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 Nisam odlučila doći. 521 00:32:44,083 --> 00:32:45,333 Možeš li prestati pričati? 522 00:32:46,458 --> 00:32:49,041 Vjeruj mi, bit ću sretan da nikad više ne razgovaram s tobom. 523 00:32:52,750 --> 00:32:53,666 shvaćam. 524 00:32:53,750 --> 00:32:57,833 Voli tihe djevojke Tako da ne dovode u pitanje vašu narcisoidnu osobnost. 525 00:32:57,916 --> 00:32:59,125 Još uvijek pričaš. 526 00:33:01,625 --> 00:33:02,541 sta je ovo 527 00:33:04,541 --> 00:33:05,625 Ime mu je motocikl. 528 00:33:05,708 --> 00:33:08,583 Znam što je motocikl. Neću se voziti s tobom. 529 00:33:11,125 --> 00:33:12,875 Boji li se mala princeza bicikla? 530 00:33:13,875 --> 00:33:14,875 Bicikl? 531 00:33:14,958 --> 00:33:16,166 Ne. 532 00:33:16,250 --> 00:33:18,333 Jeste li vi taj koji će ga voziti? Da, definitivno. 533 00:33:18,416 --> 00:33:20,291 - Ja ću voziti. - Nećeš. 534 00:33:20,375 --> 00:33:21,750 Neću te učiti. 535 00:33:26,125 --> 00:33:28,041 Da, Pietro. 536 00:33:30,041 --> 00:33:32,250 Pa, uništit ću ga u drugoj rundi. 537 00:33:32,333 --> 00:33:33,666 Doći ću za 20 minuta. 538 00:33:36,291 --> 00:33:37,333 Vas! 539 00:33:37,416 --> 00:33:39,166 - Doviđenja! - Što radiš, Johne? 540 00:33:39,958 --> 00:33:41,041 Siđi s bicikla. 541 00:33:41,916 --> 00:33:43,708 - Siđi s bicikla! - Vidimo se kasnije! 542 00:33:46,000 --> 00:33:47,958 hej Stop! 543 00:34:11,375 --> 00:34:13,916 Nije loše za tako slab motor. 544 00:34:23,083 --> 00:34:24,708 -Jesi li ozbiljan? - Nemoj me tjerati. 545 00:34:25,625 --> 00:34:26,500 Stvarno? 546 00:34:28,541 --> 00:34:29,625 - Bok. - Bok. 547 00:34:32,708 --> 00:34:34,000 Što je to bilo? 548 00:34:34,083 --> 00:34:35,708 izlazite li 549 00:34:35,791 --> 00:34:36,708 Bože, ne. 550 00:34:37,375 --> 00:34:39,666 Stvarno? Jer oboje tako izgledate. 551 00:34:39,750 --> 00:34:40,833 To nije ništa. 552 00:34:40,916 --> 00:34:42,375 Ovo ne izgleda kao ništa. 553 00:34:43,208 --> 00:34:44,458 Došao sam iz njegove kuće. 554 00:34:44,541 --> 00:34:45,458 Dakle, gore je. 555 00:34:46,250 --> 00:34:48,375 - Ne, sjedio sam... - da 556 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 Duga je to priča. 557 00:34:50,625 --> 00:34:52,833 Želite li odgovoriti? Možda je poziv vaš. 558 00:34:52,916 --> 00:34:53,750 "(James)" 559 00:34:53,833 --> 00:34:56,083 Stani. Za tvoje dobro. 560 00:34:58,000 --> 00:35:00,166 Hej, ne bismo li trebali stajati u redu? 561 00:35:00,250 --> 00:35:01,625 Gostima nije dopušteno unutra. 562 00:35:01,708 --> 00:35:02,916 Ne upućuj svoje riječi na mene. 563 00:35:09,125 --> 00:35:10,333 Što ubrizgavate? 564 00:35:12,333 --> 00:35:13,541 Vitamini. 565 00:35:15,166 --> 00:35:17,708 - Ne izgledaju kao vitamini. - Oprostite. 566 00:35:17,791 --> 00:35:19,125 tko si ti 567 00:35:21,375 --> 00:35:22,625 Ona nije posebna osoba. 568 00:35:24,958 --> 00:35:25,958 Sjajno. 569 00:35:40,000 --> 00:35:41,708 Kamo ideš, ljepotice? 570 00:35:41,791 --> 00:35:44,875 Oprostite, slabo govorim talijanski. 571 00:35:48,500 --> 00:35:49,708 Hej, zavodnice. 572 00:35:50,333 --> 00:35:51,666 - Čemu žurba? - "Pietro"! 573 00:35:51,750 --> 00:35:52,833 Makni ruke s mene! 574 00:35:52,916 --> 00:35:54,250 koji je tvoj problem? 575 00:35:54,916 --> 00:35:56,083 Ne miješaj se u ono što te se ne tiče. 576 00:35:56,166 --> 00:35:57,083 Pomoć! 577 00:35:58,541 --> 00:35:59,791 Ne, prestani! 578 00:36:00,750 --> 00:36:01,625 Pomoć! 579 00:36:06,708 --> 00:36:08,833 Jacksone, zaustavi ih! 580 00:36:09,458 --> 00:36:10,708 Što dovraga radiš? 581 00:36:10,791 --> 00:36:13,625 sta to radis Ostavi to! 582 00:36:17,375 --> 00:36:20,000 Napao je Willa. Što si očekivao da ću učiniti? 583 00:36:20,625 --> 00:36:21,875 Čekati 584 00:36:22,958 --> 00:36:27,458 Sve dok ne uđeš u ring za prokletu borbu 585 00:36:27,541 --> 00:36:30,166 Koja je sada otkazana! 586 00:36:30,250 --> 00:36:34,791 Znaš li koliko sam se kladio na to? 587 00:36:34,875 --> 00:36:36,083 Učinio sam to za Willa. 588 00:36:36,166 --> 00:36:37,583 Nisam tražio tvoju pomoć. 589 00:36:38,666 --> 00:36:40,583 Spremao sam se jako udariti. 590 00:36:41,833 --> 00:36:43,250 Netko ju je morao braniti. 591 00:36:43,333 --> 00:36:44,541 Što ste rekli? 592 00:36:53,333 --> 00:36:55,583 Dakle, jeste li vi uzrok svega ovoga? 593 00:36:57,375 --> 00:37:03,125 Možeš li mi učiniti uslugu i skloniti mi se s lica? 594 00:37:10,083 --> 00:37:13,083 Tada se umiješao Jackson. Bilo je ludo. 595 00:37:13,166 --> 00:37:15,041 Ne mogu vjerovati da sam propustio svu ovu zabavu. 596 00:37:15,833 --> 00:37:16,875 - Bok. Dobrodošli 597 00:37:17,541 --> 00:37:18,375 Kako su svi? 598 00:37:18,458 --> 00:37:19,458 Nije najbolja noć. 599 00:37:19,541 --> 00:37:22,875 James je pijan, a meni će trebati pomoć U ophođenju s njim. 600 00:37:23,625 --> 00:37:24,541 James pijan? 601 00:37:27,500 --> 00:37:28,791 možeš li molim te 602 00:37:29,416 --> 00:37:31,458 - U redu. sada? - Sada. 603 00:37:36,625 --> 00:37:39,250 Drugi smjer. Drugim putem, prijatelju. 604 00:37:40,708 --> 00:37:41,625 Da. 605 00:37:45,833 --> 00:37:47,166 Stavimo ga na poleđinu. 606 00:37:48,000 --> 00:37:49,291 Gdje si nabavio kamion? 607 00:37:49,375 --> 00:37:51,291 Moj otac je direktor škole. 608 00:37:51,875 --> 00:37:52,833 nisam znao... 609 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 - Kakva šteta! - Kakva šteta. 610 00:37:56,250 --> 00:37:57,541 Ovo je odvratno. 611 00:38:01,583 --> 00:38:03,375 Vratite ga netaknutog. 612 00:38:03,458 --> 00:38:04,458 Netaknuta. 613 00:38:05,375 --> 00:38:06,208 Ovo je smiješno. 614 00:38:19,750 --> 00:38:21,708 {\an8}"Međunarodna škola Svete Marije - Milano" 615 00:38:24,708 --> 00:38:25,916 Ne daj mu ovo. 616 00:38:28,916 --> 00:38:29,916 Gdje je moje piće? 617 00:38:31,833 --> 00:38:33,750 Nećeš povratiti, zar ne? 618 00:38:33,833 --> 00:38:35,416 Znaš li gdje mi je jakna? 619 00:38:36,166 --> 00:38:37,000 Ja ću ga donijeti. 620 00:38:37,083 --> 00:38:38,416 Odmah se vraćam. 621 00:38:41,333 --> 00:38:43,333 "Bijelo." 622 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 dođi ovamo 623 00:38:47,916 --> 00:38:49,333 Što? 624 00:38:49,416 --> 00:38:50,333 To je tajna. 625 00:38:52,916 --> 00:38:54,041 Priđi bliže. 626 00:39:03,833 --> 00:39:05,666 Jesi li uvijek bila ovako lijepa? 627 00:39:07,916 --> 00:39:09,833 - Nisam završio. - Pijan si. 628 00:39:10,583 --> 00:39:13,833 Osim toga, samo Bog zna što ti ubrizgavaju. 629 00:39:13,916 --> 00:39:15,041 Reci mi istinu. 630 00:39:16,250 --> 00:39:18,666 -Koliko me želiš jebati? - Jebi se. 631 00:39:21,916 --> 00:39:23,208 Uspori, Snjeguljice. 632 00:39:24,541 --> 00:39:25,375 Ima li još nešto? 633 00:39:26,375 --> 00:39:28,166 Ponekad me tako gledaš. 634 00:39:30,708 --> 00:39:31,625 kojim putem? 635 00:39:32,875 --> 00:39:33,791 ovuda. 636 00:39:35,583 --> 00:39:37,291 Ova koju sada gledate. 637 00:39:41,375 --> 00:39:43,125 Daj mi tu bocu, Hunter. 638 00:39:43,208 --> 00:39:44,916 - Daj mi ga! - Ne, neću. 639 00:39:46,375 --> 00:39:47,208 Vrati mi ga! 640 00:39:48,416 --> 00:39:49,833 Stop! 641 00:39:50,666 --> 00:39:53,000 -Netko je osjetljiv na škakljanje. - Nisam! 642 00:39:53,083 --> 00:39:55,416 Stvarno? Pa što je ovo? 643 00:39:55,500 --> 00:39:59,125 Stop! Ako me opet budeš golicao, ugrist ću te za prst. 644 00:40:01,833 --> 00:40:02,750 Izazivam te. 645 00:40:08,375 --> 00:40:09,208 "Zahod." 646 00:40:11,708 --> 00:40:12,625 Što se ovdje događa? 647 00:40:14,541 --> 00:40:15,625 Ništa. 648 00:40:15,708 --> 00:40:18,666 Ništa. Provjeravao sam diše li još. 649 00:40:19,416 --> 00:40:22,041 Želiš li ostati? Ili ćeš sjediti sa mnom naprijed? 650 00:40:22,125 --> 00:40:23,708 Htjela bih biti s tobom. 651 00:40:41,333 --> 00:40:43,125 Želiš li da uđem unutra s tobom? 652 00:40:43,208 --> 00:40:44,166 Bit ću dobro. 653 00:40:45,333 --> 00:40:46,583 Dobro, laku noć. 654 00:40:47,750 --> 00:40:48,875 Laku noć. 655 00:40:52,125 --> 00:40:53,625 Jesam li nešto krivo napravio? 656 00:40:53,708 --> 00:40:55,375 ne znam jesi li 657 00:40:56,125 --> 00:41:00,833 Slušaj, žao mi je zbog onoga što te uznemirilo, Ali ja ne čitam misli. 658 00:41:01,583 --> 00:41:05,041 Ili ćeš razgovarati sa mnom, ili ćemo završiti stvari sada. 659 00:41:05,125 --> 00:41:06,916 Cijela noć pala je na mene kao gromom 660 00:41:07,000 --> 00:41:09,791 Otkako sam se pojavio s Jamesom na njegovom biciklu. 661 00:41:10,625 --> 00:41:12,708 Rekao sam ti da sam mu čuvao brata. 662 00:41:12,791 --> 00:41:15,125 Da, a onda se dogodilo u hodniku 663 00:41:15,208 --> 00:41:17,041 - Kad te je Pietro maltretirao. - Pa što? 664 00:41:17,125 --> 00:41:21,208 Htio sam te zaštititi, ali umjesto toga, Izgledao sam kao potpuni gubitnik 665 00:41:21,291 --> 00:41:22,833 Treba mu James da ga spasi. 666 00:41:22,916 --> 00:41:25,375 Mogu voditi vlastite bitke. Ne trebam uvijek Jamesa. 667 00:41:25,458 --> 00:41:26,333 Bitke? 668 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 Što onda misliš o meni? 669 00:41:28,166 --> 00:41:30,333 Djevojka u nevolji kojoj treba netko da je spasi? 670 00:41:30,416 --> 00:41:33,250 - Johne, nisam na to mislio. - Upravo sam na to mislio. 671 00:41:34,333 --> 00:41:38,000 A o Jamesu, Bez svijesti je u stražnjem dijelu tvog kamiona. 672 00:41:42,166 --> 00:41:45,708 Slušaj, Johne, ne želim se raspravljati s tobom. 673 00:41:47,125 --> 00:41:49,416 žao mi je Sve si upropastio. 674 00:41:49,500 --> 00:41:50,458 Da. 675 00:41:58,166 --> 00:41:59,000 Što? 676 00:42:00,000 --> 00:42:00,958 Zajebi sve to. 677 00:42:08,791 --> 00:42:10,750 Čekati. možda... 678 00:42:10,833 --> 00:42:13,333 - Možda je bolje da... - da U redu. 679 00:42:14,333 --> 00:42:15,958 Pazi na glavu. jesi dobro 680 00:42:18,625 --> 00:42:19,458 U redu. 681 00:42:46,916 --> 00:42:47,833 Ovo je vrlo brzo. 682 00:42:49,208 --> 00:42:50,291 Brže? 683 00:42:50,375 --> 00:42:51,291 Ne. 684 00:42:58,791 --> 00:42:59,708 jesi dobro 685 00:43:01,416 --> 00:43:02,583 k vragu... 686 00:43:05,416 --> 00:43:07,208 Već dugo to nisam radio. 687 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 Rano sam dosegao svoj vrhunac. 688 00:43:11,041 --> 00:43:12,041 Prokletstvo. 689 00:43:13,416 --> 00:43:14,500 Prokletstvo. 690 00:43:20,958 --> 00:43:23,125 Nakon pet minuta mogu ponovno. 691 00:43:23,791 --> 00:43:24,625 početi što? 692 00:43:26,000 --> 00:43:27,291 Ne, nisam mislio... 693 00:43:30,416 --> 00:43:32,041 Mislim da još nismo došli do te točke. 694 00:43:33,500 --> 00:43:34,625 Misliš se poseksati? 695 00:43:34,708 --> 00:43:35,958 - Nije li? - da 696 00:43:36,041 --> 00:43:38,375 - Barem ne za mene. - Naravno. 697 00:43:39,750 --> 00:43:42,500 - Možda bih ga trebao odvesti kući. - da 698 00:43:43,083 --> 00:43:46,333 Hvala što ste došli... U prekrasnoj večeri. 699 00:43:48,416 --> 00:43:50,625 - Kakva šteta. - Želiš li da uđem s tobom? 700 00:43:50,708 --> 00:43:52,166 Ne, bit ću dobro. 701 00:43:59,541 --> 00:44:02,166 Prokletstvo! Kako si to uspio? 702 00:44:02,916 --> 00:44:04,458 K vragu, kakav sam ja idiot. 703 00:44:12,083 --> 00:44:13,833 o cemu razmisljas 704 00:44:14,666 --> 00:44:15,500 Ništa. 705 00:44:17,000 --> 00:44:19,708 čekao sam te. Mora da sam zaspao. 706 00:44:19,791 --> 00:44:20,750 Kakva ti je bila večer? 707 00:44:23,416 --> 00:44:24,833 Skoro da nema posebnih događaja. 708 00:44:24,916 --> 00:44:26,666 Ispričavam se zbog Jordanovog starijeg sina. 709 00:44:26,750 --> 00:44:29,000 Nisam te trebao staviti u ovu poziciju. 710 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 u redu je 711 00:44:31,000 --> 00:44:33,291 Prema Jordanu, on je potpuno izgubljen. 712 00:44:34,875 --> 00:44:38,041 Učini mi uslugu i kloni ga se. Imam loš predosjećaj u vezi s njim. 713 00:44:38,625 --> 00:44:40,291 Nema razloga za brigu. 714 00:44:49,458 --> 00:44:52,000 Usput, moram u Pariz. Ponedjeljak. 715 00:44:52,083 --> 00:44:53,541 Hoćeš li biti dobro sam? 716 00:44:53,625 --> 00:44:56,875 - Da, bit ću dobro. Obećajem ti. sigurno. Hvala. 717 00:44:58,541 --> 00:44:59,416 Hvala. 718 00:45:00,708 --> 00:45:01,875 -Volim te. - I ja također. 719 00:45:01,958 --> 00:45:03,791 - Laku noć, ljubavi moja. - Laku noć. 720 00:45:03,875 --> 00:45:05,416 Vidimo se ujutro. 721 00:45:06,416 --> 00:45:07,916 Dragi moj dnevniče, 722 00:45:08,583 --> 00:45:11,083 James Hunter nastavlja se ponašati zlobno. 723 00:45:11,791 --> 00:45:15,791 Što nije u redu ako Will rano doživi orgazam? Will je savršen za mene. 724 00:45:15,875 --> 00:45:17,041 Dakle, moj dnevnik, 725 00:45:17,125 --> 00:45:21,083 Možete li mi molim vas reći Jer me toliko privlači ovo kopile? 726 00:45:21,166 --> 00:45:23,041 Što nije u redu sa mnom? 727 00:45:23,125 --> 00:45:25,708 Mogu se uvjeriti Voljeti Willa i mrziti Jamesa. 728 00:45:25,791 --> 00:45:29,583 Samo mi treba snaga volje. Moram biti jaka. Ali… 729 00:45:37,875 --> 00:45:39,708 {\an8}"(James): Jesi li kod kuće?" 730 00:45:40,375 --> 00:45:43,041 {\an8}"John: Znaš da sam kod kuće." 731 00:45:43,791 --> 00:45:46,041 "Jesi li dobro?" 732 00:45:48,250 --> 00:45:50,791 {\an8}"John: Što želiš, James?" 733 00:46:11,250 --> 00:46:14,375 {\an8}"(James): Ti si na redu, pošalji mi svoju sliku?" 734 00:46:14,458 --> 00:46:16,125 {\an8}"(John): Nemoguće!" 735 00:46:18,500 --> 00:46:19,666 {\an8}"James: molim te" 736 00:46:20,750 --> 00:46:23,500 {\an8}"(James): Pišem jednom rukom." 737 00:46:23,583 --> 00:46:28,500 {\an8}"(John): A gdje je onaj drugi?" 738 00:46:30,666 --> 00:46:32,291 {\an8}"(James): Pogodi..." 739 00:46:35,958 --> 00:46:38,125 "Daj mi trag" 740 00:46:41,875 --> 00:46:43,041 Vau. 741 00:46:46,625 --> 00:46:48,041 {\an8}"(John): Ovo nije tvoja slika." 742 00:46:54,666 --> 00:46:55,750 Jebati. 743 00:47:17,541 --> 00:47:21,083 {\an8}"(James): Mora da si ljut, "Svo ovo uzbuđenje bez ispuštanja." 744 00:47:22,625 --> 00:47:25,208 {\an8}"(John): Preživjet ću" 745 00:47:25,291 --> 00:47:27,875 {\an8}"James: Mogu ti pomoći, samo večeras." 746 00:47:28,708 --> 00:47:30,541 {\an8}"John: Zaslužio si šamar, laku noć." 747 00:47:32,333 --> 00:47:35,791 {\an8}"(James): Imam iskustva i mogu znati "Potrebe pristojnih djevojaka" 748 00:47:35,875 --> 00:47:38,166 {\an8}"(John): Dakle, stručnjaku, Što želiš da učinim?" 749 00:47:38,750 --> 00:47:42,541 {\an8}"James: Stavi slušalice, Snjeguljice. nazvat ću te" 750 00:47:54,208 --> 00:47:55,625 Spusti ruku... 751 00:47:57,458 --> 00:47:58,916 I skini hlače. 752 00:48:06,083 --> 00:48:07,916 Počnite pomicati ruku. 753 00:48:10,375 --> 00:48:11,666 požuri 754 00:48:19,083 --> 00:48:20,166 požuri 755 00:48:24,833 --> 00:48:25,916 A sada jače. 756 00:48:34,791 --> 00:48:37,958 {\an8}"(James)" 757 00:48:38,541 --> 00:48:39,625 Da te sad čujem. 758 00:48:41,500 --> 00:48:42,375 viši. 759 00:48:57,958 --> 00:48:59,250 da 760 00:49:06,916 --> 00:49:08,708 {\an8}"(John): Ti si ovo učinio." 761 00:49:10,041 --> 00:49:11,375 Nema na čemu. 762 00:49:11,458 --> 00:49:12,500 laku noc 763 00:49:17,833 --> 00:49:19,625 {\an8}"(John): Izbriši ovo!" 764 00:49:19,708 --> 00:49:20,875 Na mom mrtvom tijelu. 765 00:49:25,208 --> 00:49:26,666 Wow, ovo je bilo nevjerojatno. 766 00:49:31,208 --> 00:49:32,125 Ne govori ni riječ. 767 00:49:51,333 --> 00:49:52,916 Jeste li danas loše volje? 768 00:49:53,000 --> 00:49:54,291 Nismo to trebali učiniti. 769 00:49:54,375 --> 00:49:56,291 - Što je učinio? - Znate točno o čemu govorim. 770 00:49:56,375 --> 00:49:57,458 Ne. Izgubio sam svijest. 771 00:49:58,416 --> 00:49:59,625 - Dobro. - Onda sam vidio sliku 772 00:49:59,708 --> 00:50:01,625 Koju si mi poslao nakon svog orgazma, 773 00:50:01,708 --> 00:50:04,166 - I vratila su mi se sva sjećanja. - Daj mi tu sliku! 774 00:50:04,666 --> 00:50:05,583 Ne. 775 00:50:06,166 --> 00:50:07,125 Ne! 776 00:50:07,958 --> 00:50:09,416 - Ne. - Hajdemo! 777 00:50:10,416 --> 00:50:11,791 Za tvoju informaciju, pretvarao sam se da jesam. 778 00:50:12,333 --> 00:50:13,333 pretvarao sam se? 779 00:50:13,416 --> 00:50:14,333 Ovo je istina. 780 00:50:15,375 --> 00:50:17,041 Postoji jedna istina, Snjeguljice. 781 00:50:18,333 --> 00:50:19,750 Dosao si do zanosa misleci na mene. 782 00:50:24,000 --> 00:50:25,916 Da. Mislite da ste vrlo šarmantni, zar ne? 783 00:50:26,000 --> 00:50:29,000 Mislim da si ponosan na sebe Za krađu djevojke najboljeg prijatelja. 784 00:50:29,916 --> 00:50:30,791 Jeste li ukrali? 785 00:50:31,750 --> 00:50:33,625 Je li to ono što misliš da radim? 786 00:50:33,708 --> 00:50:36,583 Slušaj me, Snjeguljice, i slušaj pažljivo. 787 00:50:37,416 --> 00:50:40,166 Sve što radim, radim za Willa. 788 00:50:41,500 --> 00:50:44,958 Zašto misliš da to nije bio test? Da vidim zaslužuješ li to? 789 00:50:45,583 --> 00:50:48,083 Je li to sve što smo imali? Test? 790 00:50:48,166 --> 00:50:49,458 Test koji sam pao. 791 00:50:50,416 --> 00:50:53,833 Zadnje što mu treba je djevojka koja mu petlja po glavi. 792 00:51:09,125 --> 00:51:09,958 Mogu li vam pomoći? 793 00:51:13,875 --> 00:51:15,333 oprosti Ne možete ući. 794 00:51:20,208 --> 00:51:21,791 Što misliš da radiš? 795 00:51:30,875 --> 00:51:31,791 To je lijepo. 796 00:51:34,750 --> 00:51:36,083 Ako me dodirneš vrištat ću. 797 00:51:39,416 --> 00:51:41,291 Pa, sigurno ću te dirati. 798 00:51:42,916 --> 00:51:45,125 Sigurna sam da ćeš vrištati. 799 00:51:50,583 --> 00:51:52,208 Gdje ćeš me dodirivati? 800 00:51:54,458 --> 00:51:55,416 Ovdje. 801 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 I… 802 00:52:04,833 --> 00:52:05,666 ovdje. 803 00:52:07,333 --> 00:52:08,625 Ovo je zanimljivo. 804 00:52:09,625 --> 00:52:10,583 Je li to sve što imaš? 805 00:52:12,166 --> 00:52:13,416 Ovo je tek početak. 806 00:52:30,416 --> 00:52:31,666 Volim školu. 807 00:52:37,791 --> 00:52:41,125 Kada će se Taylor, Bobbi i Tiffany vratiti? S njihovog putovanja? 808 00:52:41,208 --> 00:52:42,125 Uskoro. 809 00:52:49,916 --> 00:52:52,541 Imam priliku vratiti svoj novac. 810 00:52:52,625 --> 00:52:53,916 Vratit ćemo se na posao. 811 00:52:54,000 --> 00:52:55,333 - Kada? - Poslije škole. 812 00:52:56,250 --> 00:53:00,750 Problem je što ne možemo koristiti klub. Pa ćemo otići na rezervno mjesto. 813 00:53:00,833 --> 00:53:02,375 U redu, proširit ću vijest. 814 00:53:03,041 --> 00:53:04,375 Hej James... 815 00:53:06,208 --> 00:53:07,666 Za druge neuspjehe nema mjesta. 816 00:53:11,541 --> 00:53:12,875 Borba se vratila. 817 00:53:12,958 --> 00:53:13,958 Na rezervnom mjestu. 818 00:53:14,541 --> 00:53:15,416 Ja ću se za to pobrinuti. 819 00:53:37,250 --> 00:53:38,333 Idemo. požurite! 820 00:53:38,958 --> 00:53:40,166 Požuri, čovječe. hajde 821 00:53:44,583 --> 00:53:45,791 Smjestit ćemo se u ovu sobu. 822 00:53:47,625 --> 00:53:48,583 Kakvo je ovo mjesto? 823 00:53:49,375 --> 00:53:51,458 Mislim da je to bio bunker iz Drugog svjetskog rata. 824 00:53:52,458 --> 00:53:53,583 Nagazna mina! 825 00:53:55,208 --> 00:53:56,125 Kako smiješno. 826 00:53:56,208 --> 00:53:58,416 Vau. Trebao si vidjeti svoje lice. 827 00:54:01,541 --> 00:54:02,916 Odmah se vraćam. 828 00:54:03,458 --> 00:54:04,375 U redu. 829 00:54:06,625 --> 00:54:07,583 Ovo izgleda drugačije. 830 00:54:08,875 --> 00:54:09,916 Je li to ista droga? 831 00:54:10,000 --> 00:54:11,833 Ne, to je bolje. 832 00:54:12,791 --> 00:54:13,708 vjeruj mi 833 00:54:14,708 --> 00:54:16,000 Uvijek sam to radio. 834 00:54:16,083 --> 00:54:17,125 ja znam 835 00:54:21,833 --> 00:54:23,583 Kolika je vrijednost klađenja na borbu? 836 00:54:23,666 --> 00:54:24,625 Više od 6000. 837 00:54:32,041 --> 00:54:33,625 Bok, što radiš? 838 00:54:34,500 --> 00:54:35,500 Ništa. 839 00:54:36,250 --> 00:54:37,958 U redu, učinimo to. 840 00:54:43,500 --> 00:54:44,458 Kakva slučajnost. 841 00:54:45,833 --> 00:54:46,750 da idemo 842 00:54:57,583 --> 00:54:59,333 Hajde, prijatelju. Kao i obično. 843 00:55:04,000 --> 00:55:05,666 Poželjet ćeš da si mrtav. 844 00:55:08,958 --> 00:55:10,000 Isticat ću se u ponižavanju tebe! 845 00:55:10,083 --> 00:55:12,875 čuješ li me Ti si samo seronja. 846 00:55:15,583 --> 00:55:16,416 Jeste li spremni? 847 00:55:16,958 --> 00:55:18,458 Jeste li spremni? Počnite se boriti! 848 00:55:33,333 --> 00:55:35,250 Hej, stani. Dosta je bilo! 849 00:55:39,958 --> 00:55:41,208 James, dosta je. 850 00:55:42,125 --> 00:55:43,666 Tko je sad podli poražen? 851 00:55:50,541 --> 00:55:53,291 Moj heroj, James Hunter! 852 00:55:55,208 --> 00:55:57,458 Super, prijatelju. Sjajno. 853 00:55:58,083 --> 00:55:59,166 sta ima 854 00:56:10,000 --> 00:56:12,083 - Dobro sam. - Nisam dobro. 855 00:56:12,166 --> 00:56:15,041 Ovo je alergijska reakcija na steroide. 856 00:56:15,125 --> 00:56:17,833 Da pogodim, svrbi li vas tijelo? Osjećate li mučninu? 857 00:56:18,791 --> 00:56:19,708 osjećam… 858 00:56:26,791 --> 00:56:28,208 -Jeste li vi liječnik? - Začepi. 859 00:56:30,250 --> 00:56:31,208 Težiš oko 80. 860 00:56:32,541 --> 00:56:33,875 - Što? Je li ovo dobro? - Ne. 861 00:56:35,291 --> 00:56:38,041 Uzmi, popij ovo. Potrebne su vam mineralne soli. 862 00:56:38,708 --> 00:56:40,875 Kako znate sve ove informacije o ovoj stvari? 863 00:56:40,958 --> 00:56:42,916 Moj brat je bio na steroidima. 864 00:56:45,000 --> 00:56:46,375 Nisam znao da imaš brata. 865 00:56:47,250 --> 00:56:48,125 Bio je moj. 866 00:56:49,416 --> 00:56:51,125 To nije tema o kojoj volim pričati. 867 00:56:51,208 --> 00:56:52,458 Vas! 868 00:56:52,541 --> 00:56:54,375 - Koliko puta...? - Ima alergijsku reakciju 869 00:56:54,458 --> 00:56:56,333 O tome što si mu ubrizgao. 870 00:56:56,416 --> 00:56:58,583 Što ste mu ubrizgali? “Trenbolon acetat”? 871 00:56:58,666 --> 00:57:00,458 “Testosteron Cypionate”? 872 00:57:01,458 --> 00:57:03,458 - Ne znam. -Ne znaš. 873 00:57:03,541 --> 00:57:05,708 - Koliko si glup? - Što si rekao? 874 00:57:05,791 --> 00:57:07,041 - Ponovi to. - Austin, smiri se. 875 00:57:07,125 --> 00:57:09,375 Ne može tako razgovarati sa mnom. 876 00:57:09,458 --> 00:57:10,708 Budimo malo sami. 877 00:57:10,791 --> 00:57:12,125 ja ne idem nigdje. 878 00:57:14,625 --> 00:57:15,541 Izađi van. 879 00:57:16,916 --> 00:57:17,833 Odmah. 880 00:57:21,541 --> 00:57:22,375 U redu. 881 00:57:23,250 --> 00:57:24,291 Idem po auto. 882 00:57:28,625 --> 00:57:29,750 Ne sviđa mi se ovaj čovjek. 883 00:57:31,500 --> 00:57:32,958 Mislim da je taj osjećaj obostran. 884 00:57:33,833 --> 00:57:35,041 Ti si sretnica jer si djevojka. 885 00:57:36,125 --> 00:57:37,500 Misliš li da sam ja kriv? 886 00:57:38,083 --> 00:57:39,375 Trebao bi se ispričati. 887 00:57:39,458 --> 00:57:41,125 I moraš mi zahvaliti. 888 00:57:42,166 --> 00:57:43,250 Što? Ovo nije smiješno. 889 00:57:44,500 --> 00:57:46,291 Sve su te muške ideje potpuna besmislica. 890 00:57:49,125 --> 00:57:50,375 sta je ovo 891 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 To je slavlje. 892 00:57:55,708 --> 00:57:56,708 Jeste li gledali "Johna"? 893 00:57:56,791 --> 00:57:58,000 Ne, nisam je vidio od borbe. 894 00:57:58,958 --> 00:57:59,958 Zbogom. 895 00:58:02,166 --> 00:58:03,000 Zdravo! 896 00:58:04,708 --> 00:58:07,750 "Anonimus: Ne vjeruj im!" 897 00:58:08,291 --> 00:58:11,666 "Ne vjeruj im!" 898 00:58:27,541 --> 00:58:28,458 Zdravo! 899 00:58:29,916 --> 00:58:31,708 "Jao!" Idemo plesati. 900 00:58:31,791 --> 00:58:32,833 hajde 901 00:58:33,500 --> 00:58:34,625 Stići ću te uskoro. 902 00:58:34,708 --> 00:58:36,916 -Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 903 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 Jeste li sigurni? 904 00:58:38,375 --> 00:58:40,166 U redu. Jeste li gledali "Johna"? 905 00:58:40,833 --> 00:58:41,708 Ne. 906 00:58:42,291 --> 00:58:43,333 kamo si nestao 907 00:58:45,750 --> 00:58:46,583 U redu. 908 00:58:47,125 --> 00:58:49,083 U svakom slučaju, vidimo se na plesnom podiju. 909 00:59:16,666 --> 00:59:18,041 {\an8}"Votka (Semjonov)" 910 00:59:19,916 --> 00:59:20,875 Zajebi sve to. 911 00:59:34,000 --> 00:59:35,500 Shvaćate li što radite? 912 00:59:36,208 --> 00:59:37,875 Radio sam ovo puno prije. 913 00:59:40,625 --> 00:59:41,541 95. 914 00:59:42,708 --> 00:59:45,375 Pao bi i dalje Da me ne diraš ovako. 915 00:59:46,541 --> 00:59:47,583 Mogu prestati. 916 00:59:51,708 --> 00:59:52,916 Ne želim da prestaneš. 917 01:00:39,416 --> 01:00:40,250 "Ari!" 918 01:00:41,250 --> 01:00:42,083 "Ari." 919 01:00:50,208 --> 01:00:51,208 jesi dobro 920 01:00:52,291 --> 01:00:53,458 U boljoj sam formi. 921 01:00:54,083 --> 01:00:56,041 Nemoj piti, zar ne? 922 01:00:57,833 --> 01:00:58,958 što ti misliš 923 01:01:00,125 --> 01:01:01,375 ne znam 924 01:01:08,500 --> 01:01:09,833 Imaš izvrstan okus. 925 01:01:10,833 --> 01:01:12,333 - "Hoće." - Ti si ukusna čokolada. 926 01:01:12,416 --> 01:01:13,250 "Jao!" 927 01:01:13,833 --> 01:01:14,833 Što ima, Wille? 928 01:01:14,916 --> 01:01:16,333 Nitko me neće! 929 01:01:17,750 --> 01:01:18,666 Nitko! 930 01:01:22,375 --> 01:01:23,375 "Jao!" 931 01:01:24,750 --> 01:01:25,583 "Jao!" 932 01:01:26,500 --> 01:01:28,041 Ne moraš ostati sa mnom. 933 01:01:30,291 --> 01:01:31,666 Želiš li da odem? 934 01:01:34,541 --> 01:01:35,541 Ne. 935 01:01:36,666 --> 01:01:37,625 Ovo nije u redu. 936 01:01:39,375 --> 01:01:40,833 Što nije u redu s tobom? 937 01:01:44,875 --> 01:01:46,333 Što je s tobom? 938 01:01:51,958 --> 01:01:52,833 prijatelju moj! 939 01:01:54,125 --> 01:01:55,250 Imamo problem. 940 01:01:56,625 --> 01:01:57,666 Svi van! 941 01:01:58,916 --> 01:02:01,708 Jeste li čuli? Makni se s puta. Zabava je gotova. 942 01:02:02,583 --> 01:02:03,416 Ponuda je istekla! 943 01:02:03,500 --> 01:02:04,666 Hajde idi! 944 01:02:06,208 --> 01:02:07,291 Jesi li dobro, Wille? 945 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Kloni se! 946 01:02:15,750 --> 01:02:16,958 Pratit ću te na njegovom biciklu. 947 01:02:17,041 --> 01:02:18,791 Odnesimo ga kući da bude siguran. 948 01:02:18,875 --> 01:02:19,791 U redu. Ne brini. 949 01:02:21,166 --> 01:02:23,125 Vozim se biciklom do tvoje kuće. 950 01:02:23,208 --> 01:02:25,208 Doći ću po njega nakon što ga odvezem. 951 01:02:25,291 --> 01:02:26,625 Hoće li on biti dobro? 952 01:02:26,708 --> 01:02:27,833 Objasnit ću ti kasnije. 953 01:02:31,458 --> 01:02:32,708 s tobom sam 954 01:02:33,375 --> 01:02:34,750 Ti si dobro. 955 01:02:53,500 --> 01:02:54,416 gospođice White. 956 01:02:56,833 --> 01:02:58,333 Uplašio si me. 957 01:02:58,916 --> 01:03:00,041 Što radiš ovdje? 958 01:03:00,625 --> 01:03:02,583 Moram razgovarati s tobom o Jamesu. 959 01:03:03,750 --> 01:03:05,541 Reci mi što ti je rekao o meni. 960 01:03:07,791 --> 01:03:08,791 Ništa. 961 01:03:09,750 --> 01:03:10,750 Vi ste njegov trener. 962 01:03:10,833 --> 01:03:12,541 Ja sam mu i očuh. 963 01:03:13,208 --> 01:03:16,041 James mi je vrlo važna osoba. 964 01:03:16,125 --> 01:03:17,458 I zadnje što želim 965 01:03:17,541 --> 01:03:20,916 Lijepa, razmažena žena je da se umiješa među nas. 966 01:03:21,000 --> 01:03:21,916 U redu. 967 01:03:22,500 --> 01:03:26,250 Sada vidim zašto su dečki toliko zaljubljeni u tebe. 968 01:03:27,041 --> 01:03:28,916 tako si lijepa 969 01:03:29,583 --> 01:03:31,291 Mogu li ući? 970 01:03:32,625 --> 01:03:35,208 Ne mislim ovo... majko moja... 971 01:03:35,291 --> 01:03:36,333 Tvoja majka? 972 01:03:38,666 --> 01:03:40,750 Pozvonio sam i nitko nije otvorio. 973 01:03:41,625 --> 01:03:43,916 Dakle, potpuno smo sami. 974 01:03:54,875 --> 01:03:56,333 Kakva šteta. 975 01:03:57,916 --> 01:03:59,125 rastužio sam te. 976 01:04:02,625 --> 01:04:06,291 Neka ovo bude tajna među nama. 977 01:04:06,375 --> 01:04:07,875 U redu? 978 01:04:07,958 --> 01:04:10,208 Možda ću se kasnije vratiti. 979 01:04:15,250 --> 01:04:16,166 Zbogom, gospođice White. 980 01:04:37,625 --> 01:04:39,625 Zdravo, ja sam April. Molimo ostavite poruku... 981 01:04:39,708 --> 01:04:40,541 Prokletstvo. 982 01:04:49,041 --> 01:04:51,125 Dolazi policija. Moraš otići. 983 01:04:52,791 --> 01:04:54,208 Mogu li dobiti natrag svoj ključ od bicikla? 984 01:04:56,083 --> 01:04:57,083 "Lovac." 985 01:05:04,791 --> 01:05:06,666 jesi dobro Je li te nešto što sam rekao razljutilo? 986 01:05:18,166 --> 01:05:19,583 Hoćeš li zašećereno, Hunter? 987 01:05:27,708 --> 01:05:29,333 Što ćeš s tim? 988 01:05:29,416 --> 01:05:32,333 Kad bih ti ja bio tjelohranitelj Moram nositi odgovarajuću odjeću. 989 01:05:34,333 --> 01:05:35,750 Ne moraš ostati. 990 01:05:35,833 --> 01:05:37,250 Mogu se braniti. 991 01:05:37,333 --> 01:05:38,583 Ne budi glup. 992 01:05:39,416 --> 01:05:40,625 Ja ću spavati na kauču. 993 01:05:41,583 --> 01:05:44,041 Samo me ne pokušavaj namamiti U mojoj seksi novoj odjeći. 994 01:05:46,625 --> 01:05:49,250 Hoćeš li mi reći što se dogodilo s Willom večeras? 995 01:05:50,708 --> 01:05:51,791 Ne mislim tako. 996 01:05:53,166 --> 01:05:55,250 Hoćeš li mi reći tko ti je prijetio? 997 01:05:55,333 --> 01:05:56,416 Nitko mi nije prijetio. 998 01:05:57,041 --> 01:05:58,166 Reci mi što se dogodilo. 999 01:06:00,416 --> 01:06:02,333 Stvarno ti je stalo do njega, zar ne? 1000 01:06:02,416 --> 01:06:03,666 Stalo mi je do mnogih stvari. 1001 01:06:04,291 --> 01:06:06,166 Reci mi što mu se noćas dogodilo. 1002 01:06:06,250 --> 01:06:07,791 On samo prolazi kroz teške trenutke. 1003 01:06:08,666 --> 01:06:10,416 Svi prolazimo kroz teške okolnosti. 1004 01:06:11,708 --> 01:06:13,333 Što štitiš? 1005 01:06:16,333 --> 01:06:17,250 Od sebe samog. 1006 01:06:20,166 --> 01:06:21,375 Poznaješ li Arija? 1007 01:06:22,541 --> 01:06:23,500 Da. 1008 01:06:23,583 --> 01:06:25,291 Pa bili su u vezi. 1009 01:06:25,375 --> 01:06:26,208 Bila je to ozbiljna veza. 1010 01:06:26,791 --> 01:06:27,791 Onda su stvari postale gore. 1011 01:06:28,541 --> 01:06:30,625 Will je postao opsjednut kontrolom i posjedom i... 1012 01:06:32,291 --> 01:06:33,708 Ari je prekinula vezu s njim. 1013 01:06:34,375 --> 01:06:35,458 Ušao je u spiralu. 1014 01:06:36,166 --> 01:06:37,666 Što mislite pod "vrtlogom"? 1015 01:06:40,000 --> 01:06:41,041 Sad je dobro. 1016 01:06:41,125 --> 01:06:43,916 Trebao bi jednostavno otići O stvarima koje mu kompliciraju život. 1017 01:06:46,791 --> 01:06:47,625 Stvari poput mene. 1018 01:06:48,416 --> 01:06:49,416 Ovako nešto. 1019 01:06:52,500 --> 01:06:54,958 -Zna li on da to radiš? - Apsolutno ne. 1020 01:06:55,041 --> 01:06:57,000 Sve što radim, radim za Willa. 1021 01:06:58,375 --> 01:06:59,333 Za "Will"? 1022 01:06:59,416 --> 01:07:00,708 Nije li za Jamesa? 1023 01:07:01,458 --> 01:07:02,958 On mi je kao brat. 1024 01:07:03,041 --> 01:07:04,458 Dugujem mu život. 1025 01:07:07,625 --> 01:07:08,875 Što imamo ovdje? 1026 01:07:08,958 --> 01:07:09,916 sta to radis 1027 01:07:12,333 --> 01:07:13,791 Ovo je moj red da postavljam pitanja. 1028 01:07:14,458 --> 01:07:15,375 Ne budi grub. 1029 01:07:18,916 --> 01:07:19,916 Volite li kekse? 1030 01:07:20,750 --> 01:07:22,916 Da, još uvijek ga volim FYI. 1031 01:07:24,583 --> 01:07:25,666 Kladim se da si bio šef. 1032 01:07:26,291 --> 01:07:27,208 I ja sam bio. 1033 01:07:30,958 --> 01:07:32,000 Je li ovo tvoj brat? 1034 01:07:33,291 --> 01:07:34,208 Da. 1035 01:07:34,791 --> 01:07:35,708 Koliko je prošlo otkako je umro? 1036 01:07:37,958 --> 01:07:39,375 Oko dvije godine. 1037 01:07:40,625 --> 01:07:43,291 On je taj koji me naučio voziti motore. 1038 01:07:43,958 --> 01:07:44,958 Bili smo nerazdvojni. 1039 01:07:46,958 --> 01:07:48,166 Mogu li pitati što se dogodilo? 1040 01:07:50,083 --> 01:07:53,375 Jedan od članova njegova tima upoznao ga je sa steroidima. 1041 01:07:54,375 --> 01:07:55,375 I mislim… 1042 01:07:56,250 --> 01:07:59,000 Da su se stimulansi pretvorili u jače droge. 1043 01:08:00,333 --> 01:08:01,666 Vozili smo se u autu. 1044 01:08:02,375 --> 01:08:03,958 Mora da je bio pod utjecajem neke droge. 1045 01:08:05,333 --> 01:08:06,666 Imali smo nesreću. 1046 01:08:08,041 --> 01:08:09,375 Nisam ga mogao spasiti. 1047 01:08:09,458 --> 01:08:10,541 žao mi je 1048 01:08:11,750 --> 01:08:13,125 Kakav veliki gubitak. 1049 01:08:14,625 --> 01:08:15,750 Prokletstvo. 1050 01:08:15,833 --> 01:08:18,500 Mislio sam da će mi se zbog toga smiriti osjećaji. 1051 01:08:21,583 --> 01:08:23,666 Johne, zaista sam tužan zbog gubitka tvog brata. 1052 01:08:24,666 --> 01:08:26,291 Ali ono što mi Austin ubrizgava... 1053 01:08:29,416 --> 01:08:30,375 Potpuno sigurno. 1054 01:08:31,125 --> 01:08:33,500 Sve što on želi je da pružim najbolju moguću izvedbu. 1055 01:08:34,708 --> 01:08:35,625 Ja nisam tvoja majka. 1056 01:08:36,375 --> 01:08:38,708 Učini što moraš. 1057 01:08:38,791 --> 01:08:40,041 Vau, ljutiš me. 1058 01:08:40,125 --> 01:08:41,333 Zašto? 1059 01:08:41,416 --> 01:08:42,291 Jer mi je stalo do tebe. 1060 01:08:44,791 --> 01:08:46,000 Ti si bolji od toga. 1061 01:08:50,041 --> 01:08:51,125 kako znas 1062 01:08:51,208 --> 01:08:53,875 Mislite da vas svi u ovom životu žele iskoristiti. 1063 01:08:53,958 --> 01:08:55,500 I ja ih iskorištavam. 1064 01:08:56,916 --> 01:08:58,750 Sve u životu je predmet pregovora. 1065 01:08:59,500 --> 01:09:02,750 Sve? Čak su i prijatelji i veze samo korist? 1066 01:09:03,291 --> 01:09:04,416 Bez sumnje. 1067 01:09:05,458 --> 01:09:07,583 Ljubav bi trebala biti bezuvjetan osjećaj. 1068 01:09:07,666 --> 01:09:08,583 Pretpostavlja se. 1069 01:09:09,666 --> 01:09:10,875 Ali nije tako. 1070 01:09:10,958 --> 01:09:11,875 Apsolutno. 1071 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 Nimalo? 1072 01:09:26,666 --> 01:09:28,541 Hodate prema opasnosti. 1073 01:09:29,375 --> 01:09:31,125 Kao da ne voliš opasnost. 1074 01:09:32,375 --> 01:09:33,416 Da. 1075 01:09:34,750 --> 01:09:36,125 Ali ovo je previše. 1076 01:09:37,291 --> 01:09:38,291 Čak i za mene. 1077 01:09:42,250 --> 01:09:43,083 "James." 1078 01:09:44,166 --> 01:09:45,166 Ići na spavanje. 1079 01:09:46,125 --> 01:09:47,375 Otići ću ujutro. 1080 01:09:48,000 --> 01:09:49,041 Jeste li sigurni? 1081 01:09:49,833 --> 01:09:51,708 vjeruj mi Ovo će loše završiti. 1082 01:09:54,791 --> 01:09:55,791 Laku noć. 1083 01:11:32,958 --> 01:11:33,833 Molim. 1084 01:11:55,125 --> 01:11:56,166 Johne, što radiš? 1085 01:12:12,708 --> 01:12:13,708 Jeste li ostali budni cijelu noć? 1086 01:12:20,500 --> 01:12:21,708 Imam dobre vijesti. 1087 01:12:24,041 --> 01:12:26,833 Nakon što si pobijedio Pietra, Mogu te uvesti u bolje borbe. 1088 01:12:28,250 --> 01:12:30,791 Napravit ćemo heroja od tebe, J. 1089 01:12:30,875 --> 01:12:32,791 Što se sinoć dogodilo između tebe i Johna? 1090 01:12:34,500 --> 01:12:35,708 o cemu pricas 1091 01:12:37,333 --> 01:12:38,958 Jesam li ti nešto rekao? 1092 01:12:39,041 --> 01:12:40,916 Ne vjerujem toj kučki. 1093 01:12:42,041 --> 01:12:42,875 Ne, nisi mi rekao. 1094 01:12:45,458 --> 01:12:46,333 Ali jesi. 1095 01:12:47,958 --> 01:12:49,541 Hej, možeš li staviti ruku na mene? 1096 01:12:50,125 --> 01:12:51,416 To sam ja, J, hajde. 1097 01:12:51,500 --> 01:12:53,291 - Hoćeš li staviti ruku na mene? - Drži se podalje od nje. 1098 01:12:53,375 --> 01:12:54,833 U redu. Makni ruke s mene. 1099 01:12:59,416 --> 01:13:01,708 Ne želim više tvoju drogu. 1100 01:13:03,041 --> 01:13:03,916 Stvarno? 1101 01:13:05,083 --> 01:13:06,875 Naš zajednički rad je gotov. 1102 01:13:08,666 --> 01:13:12,375 Hajde, smiri se pa onda možemo razgovarati. "Jeh!" Smiri se pa ćemo onda razgovarati. 1103 01:13:12,458 --> 01:13:14,916 "Jeh!" Smiri se pa ćemo onda razgovarati! 1104 01:13:15,000 --> 01:13:15,875 - Ovo? - Ne. 1105 01:13:15,958 --> 01:13:17,625 Za tvoje dobro. Prelijepo izgleda. 1106 01:13:17,708 --> 01:13:18,625 Možda. 1107 01:13:18,708 --> 01:13:21,083 Da, mislim da bi odgovaralo S mojim Ferragamo cipelama. 1108 01:13:22,166 --> 01:13:24,083 Johne, što ti misliš? 1109 01:13:26,833 --> 01:13:27,666 "Zahod"? 1110 01:13:29,791 --> 01:13:31,083 Johne, čuješ li me? 1111 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Oprostite, što? Što ste rekli? 1112 01:13:33,583 --> 01:13:35,833 Moja rođendanska haljina. 1113 01:13:37,125 --> 01:13:38,750 - Da, to je lijepo. -Znam. 1114 01:13:39,291 --> 01:13:40,958 Brian će mi ga donijeti iz Pariza. 1115 01:13:41,041 --> 01:13:43,416 Moj otac je profesor na fakultetu i Brian ga trenutno posjećuje. 1116 01:13:43,500 --> 01:13:44,750 Vratit će se sljedeći tjedan. 1117 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 "Kralj drame". 1118 01:13:51,375 --> 01:13:53,916 Ljudi, izvinite me malo. 1119 01:13:58,291 --> 01:13:59,500 "James." 1120 01:14:00,625 --> 01:14:02,458 Hvala vam još jednom za sinoć. 1121 01:14:02,541 --> 01:14:03,875 Noć prije se nije dogodila. 1122 01:14:04,791 --> 01:14:05,666 Jeste li to razumjeli? 1123 01:14:06,375 --> 01:14:08,958 Da, ništa se nije dogodilo. Je li sve u redu? 1124 01:14:10,375 --> 01:14:12,958 -Ne mogu ovo s tobom. - Ne možeš... 1125 01:14:13,041 --> 01:14:15,166 Što ne možeš sa mnom? 1126 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 - Bok. - Bok. 1127 01:14:17,791 --> 01:14:18,625 Zdravo. 1128 01:14:19,291 --> 01:14:20,166 nedostajao si mi 1129 01:14:21,333 --> 01:14:22,333 Kako ste? 1130 01:14:22,416 --> 01:14:23,958 dobro sam Sinoć je bilo ludo. 1131 01:14:25,208 --> 01:14:26,041 Da. 1132 01:14:27,208 --> 01:14:29,083 Slušaj, moram na sat, ali... 1133 01:14:30,208 --> 01:14:33,666 Htio sam te popodne odvesti u kupovinu Da ti kupim haljinu za Emilijinu zabavu. 1134 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 Ne morate to učiniti. 1135 01:14:36,333 --> 01:14:37,916 Znam da to ne moram učiniti. 1136 01:14:38,833 --> 01:14:41,541 Ali ja to želim. Usrećit ću te. 1137 01:14:42,125 --> 01:14:42,958 U redu. 1138 01:14:46,583 --> 01:14:47,416 Ti si moja. 1139 01:15:12,291 --> 01:15:14,166 -Sretan rođendan. - Hvala. 1140 01:15:16,375 --> 01:15:18,000 Ovaj put ste stvarno briljirali. 1141 01:15:18,083 --> 01:15:20,666 ja znam 1142 01:15:21,750 --> 01:15:22,750 Pristup s pićem. 1143 01:15:24,500 --> 01:15:25,583 Izvoli. 1144 01:15:25,666 --> 01:15:26,916 sta je ovo 1145 01:15:27,000 --> 01:15:29,166 Njegovo ime je "A Dirty Little Virgin". 1146 01:15:30,208 --> 01:15:31,416 Kušajte. 1147 01:15:49,666 --> 01:15:51,750 On je s Arijem. U redu. 1148 01:15:53,291 --> 01:15:55,500 Idi ga pozdravi. Ne osjećam se ugroženo. 1149 01:15:56,208 --> 01:15:58,291 Ne želim reći zdravo. Ovdje sam s tobom. 1150 01:15:59,083 --> 01:15:59,958 Jeste li sigurni? 1151 01:16:00,041 --> 01:16:00,875 Naravno. 1152 01:16:02,083 --> 01:16:04,208 Posudit ću ga od tebe za ples. 1153 01:16:04,291 --> 01:16:05,791 Ne, ne mogu. 1154 01:16:05,875 --> 01:16:08,041 - Majka mi je dopustila jedno piće. -Rođendan mi je. 1155 01:16:10,041 --> 01:16:11,041 sta to radis 1156 01:16:11,625 --> 01:16:15,000 Šaljem poruku tvojoj majci da joj kažem da ćeš ostati sa mnom. 1157 01:16:15,083 --> 01:16:17,333 Ona je izvan grada. Neću... nema svrhe. 1158 01:16:18,833 --> 01:16:19,708 Prekasno je. 1159 01:16:19,791 --> 01:16:21,291 Ne budi smiješan. 1160 01:16:22,333 --> 01:16:23,291 - Uživaj. - U redu. 1161 01:16:23,375 --> 01:16:24,833 - Uživaj. - Uživaj. 1162 01:16:25,375 --> 01:16:27,416 - Dolaziš li? U redu. Uskoro ću te slijediti. 1163 01:16:40,541 --> 01:16:43,250 - Jeste li vidjeli slavljenicu? -Ona pleše s Johnom. 1164 01:16:49,708 --> 01:16:50,541 "Nevjerojatno seksi" 1165 01:16:50,625 --> 01:16:52,041 "Bok, ja sam promiskuitetna" 1166 01:16:52,125 --> 01:16:52,958 "Ja sam promiskuitetna!" 1167 01:16:53,041 --> 01:16:54,791 "Radim što hoću i nije me briga ni za što" 1168 01:16:54,875 --> 01:16:56,000 "Johnova kuća jutros." 1169 01:16:56,083 --> 01:16:57,958 "Baš me briga ako si obrezan." 1170 01:16:58,041 --> 01:16:59,166 "James, kako se usuđuješ?" 1171 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 "Zadirkivat ću te ustima za sreću." 1172 01:17:01,791 --> 01:17:02,625 – Sram vas bilo! 1173 01:17:02,708 --> 01:17:03,791 "Bok, ja sam promiskuitetna" 1174 01:17:03,875 --> 01:17:05,083 Ivana i Jakova. 1175 01:17:06,458 --> 01:17:07,375 Vau. 1176 01:17:12,250 --> 01:17:14,708 Popij još jedno piće! hajde 1177 01:17:38,958 --> 01:17:40,083 Vrlo je uzbudljivo. 1178 01:17:40,583 --> 01:17:42,125 Shvaćam zašto to želiš. 1179 01:17:44,125 --> 01:17:45,875 Ne znam o čemu pričaš. 1180 01:17:49,583 --> 01:17:50,666 Da, znate. 1181 01:17:50,750 --> 01:17:52,166 "Bok, ja sam promiskuitetna" 1182 01:17:52,250 --> 01:17:54,166 - Gdje si ovo nabavio? - Nije bitno. 1183 01:17:54,250 --> 01:17:55,250 "Ništa me ne zanima" 1184 01:17:55,333 --> 01:17:56,625 Nije ono što mislite da jest. 1185 01:17:58,041 --> 01:18:00,666 Hajde, ne možeš li ostaviti jednu stvar za mene? 1186 01:18:01,958 --> 01:18:03,833 Možeš li to učiniti? Samo ovaj put? 1187 01:18:03,916 --> 01:18:05,625 Ali nikad ti nisam ništa uskratio. 1188 01:18:06,458 --> 01:18:09,833 Držao sam je podalje od tebe da te zaštitim od onoga što se dogodilo s Arijem. 1189 01:18:09,916 --> 01:18:12,458 Dakle, hoćeš li mi reći da nemaš osjećaje prema Johnu? 1190 01:18:17,916 --> 01:18:18,833 Da. 1191 01:18:19,916 --> 01:18:21,250 - Gade jedan. - "Hoće." 1192 01:18:21,833 --> 01:18:22,666 "Jao!" 1193 01:19:15,000 --> 01:19:15,833 "Zahod." 1194 01:19:17,250 --> 01:19:19,333 - Reci mi što želiš. - Što radiš, Wille? 1195 01:19:19,916 --> 01:19:21,416 Oboje odgovarate jedno drugome. 1196 01:19:36,625 --> 01:19:37,583 – Sram vas bilo! 1197 01:19:37,666 --> 01:19:38,916 “Ja sam promiskuitetna 1198 01:19:39,000 --> 01:19:41,125 – Radim što hoću i nije me briga ni za što. 1199 01:19:44,291 --> 01:19:46,416 - Kako je ovo dospjelo do njih? - Što ja znam? 1200 01:19:49,333 --> 01:19:50,166 “Ja sam promiskuitetna 1201 01:19:51,500 --> 01:19:52,875 Ja sam promiskuitetna 1202 01:19:52,958 --> 01:19:55,250 Radim što hoću i nije me briga ni za što 1203 01:19:55,333 --> 01:19:56,791 "Ja sam promiskuitetna" 1204 01:19:56,875 --> 01:19:58,250 Ovo je strašno. 1205 01:19:58,333 --> 01:19:59,833 Kako si to učinio Willu? 1206 01:20:00,541 --> 01:20:02,125 "Radim što hoću i nije me briga ni za što" 1207 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Moraš otići. Ići! 1208 01:20:03,875 --> 01:20:05,458 "Baš me briga ako si obrezan." 1209 01:20:06,583 --> 01:20:08,750 Vau. Upravo sam pogledao video. 1210 01:20:09,375 --> 01:20:11,958 jesi dobro -Što ti misliš? 1211 01:20:18,458 --> 01:20:20,708 - "Jao!" - Što nije u redu s tobom? 1212 01:20:20,791 --> 01:20:22,958 - Zar ne znaš kroz što je prošao? - Za tvoje dobro. 1213 01:20:23,041 --> 01:20:24,750 Kao da nemaš ništa s onim što se dogodilo. 1214 01:20:24,833 --> 01:20:27,208 Za što me optužujete? Instaliranjem ovih slika? 1215 01:20:27,291 --> 01:20:30,666 To su moje slike. Ovo je uvredljivo. 1216 01:20:30,750 --> 01:20:33,000 Ja nisam žrtveni jarac, Johne. 1217 01:20:54,500 --> 01:20:56,458 "Bijelo"! 1218 01:20:58,916 --> 01:20:59,750 "Bijelo"! 1219 01:21:10,666 --> 01:21:12,000 Tko je napravio ovaj video? 1220 01:21:12,541 --> 01:21:13,791 Nikad se nismo poljubili. 1221 01:21:15,541 --> 01:21:17,375 Mogu li vam donijeti lijek ili čašu vode? 1222 01:21:18,041 --> 01:21:18,875 dobro sam 1223 01:21:20,833 --> 01:21:22,583 Hvala ti što se brineš za mene. 1224 01:21:24,666 --> 01:21:25,791 Ovo mi je zadovoljstvo. 1225 01:21:26,916 --> 01:21:28,250 Ja ću ostati u gostinjskoj sobi. 1226 01:21:31,000 --> 01:21:33,833 James, možeš li ostati sa mnom? 1227 01:21:34,750 --> 01:21:36,541 Ne želim biti sam. 1228 01:21:45,583 --> 01:21:48,666 {\an8}"(Ari): Nisam poslao taj video." 1229 01:21:48,750 --> 01:21:50,500 Ja ću to riješiti ujutro. 1230 01:21:51,833 --> 01:21:52,916 Hvala. 1231 01:22:17,583 --> 01:22:19,208 Sve će biti dobro. 1232 01:22:30,708 --> 01:22:31,750 Zdravo! 1233 01:22:32,875 --> 01:22:34,208 Zdravo Johne, vratio sam se. 1234 01:22:43,083 --> 01:22:45,833 {\an8}"Anonimno: Postoji djevojka čije je ponašanje bilo sramotno!" 1235 01:22:46,791 --> 01:22:48,250 "Bok, ja sam promiskuitetna" 1236 01:22:48,333 --> 01:22:49,833 sta je ovo 1237 01:23:09,666 --> 01:23:10,666 Johne, probudi se! 1238 01:23:36,041 --> 01:23:39,500 Hoćeš li razgovarati sa mnom? Ništa se nije dogodilo. 1239 01:23:39,583 --> 01:23:41,458 Kako to znaš? Bio sam pijan. 1240 01:23:41,541 --> 01:23:44,333 Jer ja mu vjerujem, kao što bi ti trebao vjerovati meni. 1241 01:23:44,416 --> 01:23:47,875 Zašto bih to učinio kad je sve što sam rekao bila laž? 1242 01:23:47,958 --> 01:23:49,291 Ovo nije istina. 1243 01:23:51,750 --> 01:23:54,666 Shvaćaš li što si uništio? 1244 01:23:55,375 --> 01:23:57,083 Jordan je moj šef. 1245 01:23:57,166 --> 01:23:59,208 Zamolio sam te da mu čuvaš sinčića. 1246 01:23:59,291 --> 01:24:01,708 - Ne spavam s velikim. - Ovo nije pošteno. 1247 01:24:02,291 --> 01:24:03,166 Sjajno. 1248 01:24:03,250 --> 01:24:06,750 Nadajmo se da mi karijera neće propasti, I da još uvijek imamo dom koji nas štiti. 1249 01:24:18,541 --> 01:24:21,583 "(Emilija)" 1250 01:24:36,166 --> 01:24:38,333 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1251 01:24:39,791 --> 01:24:42,333 - Jeste li se dobro proveli? - da 1252 01:24:42,416 --> 01:24:45,166 Ovaj koncert će se pamtiti godinama. 1253 01:24:46,708 --> 01:24:48,083 Ispraznila mi se baterija. 1254 01:24:48,166 --> 01:24:50,458 Smeta li ti ako se poslužim tvojim telefonom? Pozvati taksi? 1255 01:24:50,541 --> 01:24:53,083 Da, definitivno. Želite li šalicu vode? 1256 01:24:53,166 --> 01:24:55,250 - Ne, dobro mi je ovako. - U redu. 1257 01:25:08,208 --> 01:25:10,083 {\an8}“Sjajno, Emilia! Pošalji kao (anonimno) na: Svi" 1258 01:25:13,000 --> 01:25:15,500 "James, kako se usuđuješ?" 1259 01:25:15,583 --> 01:25:19,333 {\an8}Emilia, obećala si mi Da bude bolje ove godine. 1260 01:25:19,416 --> 01:25:20,583 {\an8}"Otvori oči, Wille!" 1261 01:25:28,083 --> 01:25:28,958 jesi dobro 1262 01:25:29,958 --> 01:25:31,000 Sve je dobro. 1263 01:25:42,625 --> 01:25:44,083 {\an8}"Bok, ja sam promiskuitetna" 1264 01:25:44,166 --> 01:25:45,041 {\an8}"Ja sam promiskuitetna!" 1265 01:25:45,125 --> 01:25:47,666 {\an8}“Djevojčice i dječaci stoje u redu pred mojim vratima 1266 01:25:48,291 --> 01:25:50,041 – Ševim sve dok se ne iscrpim. 1267 01:25:50,125 --> 01:25:51,166 moja majka? 1268 01:25:51,250 --> 01:25:53,333 “Tri, četiri ili više 1269 01:25:53,916 --> 01:25:55,291 Da, ja sam internacionalac...” 1270 01:26:15,875 --> 01:26:17,291 - "Blaise." - Bok. 1271 01:26:17,375 --> 01:26:18,958 Što radiš ovdje? 1272 01:26:19,958 --> 01:26:21,416 Moram ti nešto reći. 1273 01:26:33,833 --> 01:26:36,000 - Dosta. Borba je gotova. - Da! 1274 01:26:37,125 --> 01:26:38,125 Da! 1275 01:26:39,125 --> 01:26:42,166 Navijaj! Tako se pobjeđuje! 1276 01:26:42,250 --> 01:26:43,583 znaš li tko si 1277 01:26:44,208 --> 01:26:48,666 Ti si jedina koja to može Porazi strašnog Jamesa Huntera. 1278 01:26:49,875 --> 01:26:51,708 Nitko neće misliti da možeš pobijediti, 1279 01:26:51,791 --> 01:26:57,458 Upravo zato se kladim sav svoj novac na tvoju pobjedu. 1280 01:26:59,458 --> 01:27:01,416 Hej, jesi li dobro? 1281 01:27:02,208 --> 01:27:04,291 Tako ću ga zgnječiti. 1282 01:27:04,375 --> 01:27:05,208 možete. 1283 01:27:14,875 --> 01:27:15,916 Ima li problema? 1284 01:27:18,000 --> 01:27:18,833 Dobro. 1285 01:27:20,541 --> 01:27:24,708 A sada vam predstavljam borca koji se pojavljuje prvi put... 1286 01:27:26,375 --> 01:27:29,208 "Will Cooper!" 1287 01:27:34,250 --> 01:27:36,833 Jeste li vi taj koji je ovo napravio? Neću se boriti s njim. 1288 01:27:36,916 --> 01:27:39,250 To je tvoj problem, razmaženi čovječe. 1289 01:27:46,000 --> 01:27:47,875 sta to radis 1290 01:27:47,958 --> 01:27:49,125 Neću se boriti s tobom. 1291 01:28:03,333 --> 01:28:04,208 U borbu! 1292 01:28:06,041 --> 01:28:07,125 Ti si mrtav. 1293 01:28:08,291 --> 01:28:09,375 Will, molim te. 1294 01:28:10,458 --> 01:28:11,333 Jebi se. 1295 01:28:11,416 --> 01:28:12,666 Stani, Will! 1296 01:28:14,166 --> 01:28:15,125 ubit ću te! 1297 01:28:18,125 --> 01:28:20,875 Ako ona misli da letim ekonomskom klasom Jebi je. 1298 01:28:24,333 --> 01:28:26,916 Ozbiljno misliš doći ovamo? 1299 01:28:28,291 --> 01:28:29,208 Prokletstvo! 1300 01:28:34,583 --> 01:28:36,250 "Jao!" Stop! 1301 01:28:36,333 --> 01:28:37,250 Prestanite se svađati! 1302 01:28:38,041 --> 01:28:39,416 "Jao!" Prestanite se svađati! 1303 01:28:39,500 --> 01:28:41,333 - Odvedite je odavde. prokletstvo! Ne! 1304 01:28:41,416 --> 01:28:43,666 Ne! Spusti me dolje! 1305 01:28:46,416 --> 01:28:47,708 - Ne! - Uđite! 1306 01:28:52,083 --> 01:28:53,583 Jebi se! 1307 01:28:58,833 --> 01:29:01,166 Eliminirajte ga! Ubij ga! 1308 01:29:10,208 --> 01:29:12,291 Što... Ne, ostani! 1309 01:29:12,375 --> 01:29:17,041 Molim te napusti klub, Ostanite mirni i slijedite postupke za hitne slučajeve. 1310 01:29:17,541 --> 01:29:20,333 Boravak! Borba nije gotova! Ovo je moj novac! 1311 01:29:24,041 --> 01:29:25,958 Donesite ga prije dolaska policije. 1312 01:29:32,958 --> 01:29:34,125 Vas! 1313 01:29:35,833 --> 01:29:37,875 Da vidimo hoće li vam se svidjeti! 1314 01:29:44,375 --> 01:29:45,500 "James"! 1315 01:29:46,083 --> 01:29:46,958 "James"! 1316 01:29:48,750 --> 01:29:49,833 Prokletstvo. 1317 01:29:53,416 --> 01:29:56,083 Will, trebam tvoj bicikl. 1318 01:29:56,166 --> 01:29:57,708 - Zašto? -Za Jamesa. 1319 01:29:57,791 --> 01:30:00,291 Odlazi, Johne. sta to radis 1320 01:30:00,375 --> 01:30:02,750 James bi vas požurio spasiti da su uloge bile obrnute. 1321 01:30:04,625 --> 01:30:06,500 Mislio sam da ste vas dvoje kao braća. 1322 01:30:08,875 --> 01:30:09,958 Makni mi se s puta. 1323 01:30:10,708 --> 01:30:13,583 Ne, čekaj. "Zahod"! 1324 01:30:21,500 --> 01:30:22,875 Što ćemo s tim? 1325 01:30:22,958 --> 01:30:26,541 Ne znam, ali ne želim Da razgovaramo s policijom o našem poslu. 1326 01:30:31,166 --> 01:30:32,166 Usporiti. 1327 01:30:42,375 --> 01:30:43,333 Prokleti bili oboje! 1328 01:30:54,125 --> 01:30:55,291 Što je ovo! 1329 01:31:21,541 --> 01:31:22,833 Riješili smo se oboje. 1330 01:31:28,208 --> 01:31:29,375 Zaustavi auto! 1331 01:31:57,416 --> 01:31:58,250 "James"! 1332 01:32:55,875 --> 01:32:57,916 U redu. Idemo. 1333 01:33:05,166 --> 01:33:06,541 -Jesi li dobro? - da 1334 01:33:07,166 --> 01:33:08,375 Dobaci me ovdje, molim te. 1335 01:33:20,666 --> 01:33:22,083 Dakle, sve se dogodilo. 1336 01:33:23,541 --> 01:33:25,541 Hoćeš li da pozovem hitnu? 1337 01:33:26,541 --> 01:33:27,958 Učinio sam dovoljno dosad. 1338 01:33:30,041 --> 01:33:31,625 Dakle, znači li to da smo na istoj stranici? 1339 01:33:32,333 --> 01:33:33,541 Nismo ni blizu ovoga. 1340 01:33:34,375 --> 01:33:37,916 -Jesi li ozbiljan? oba. Dosta sam patila. 1341 01:33:38,958 --> 01:33:39,833 Jebi se, Wille. 1342 01:33:40,666 --> 01:33:42,125 I ja tebe volim, James Hunter. 1343 01:33:44,958 --> 01:33:47,500 Želiš li da te ostavim na miru? Biti sam? 1344 01:33:47,583 --> 01:33:48,708 Jesi li još ovdje? 1345 01:33:48,791 --> 01:33:51,375 Spasio sam ti život, idiote. 1346 01:33:52,916 --> 01:33:53,750 Što god. 1347 01:34:03,791 --> 01:34:05,000 Kao što je Shakespeare rekao, 1348 01:34:05,541 --> 01:34:07,375 "Lekcija je u prstenovima" 1349 01:34:07,458 --> 01:34:08,375 Prikladno. 1350 01:34:09,333 --> 01:34:11,791 Izbjegli smo smrt i Will nam je oprostio. 1351 01:34:11,875 --> 01:34:14,833 A možda bismo se James i ja mogli zamijeniti. Napokon naš prvi poljubac. 1352 01:34:23,000 --> 01:34:25,583 "Kraj?" 1353 01:37:49,833 --> 01:37:51,833 Nadzornica kvalitete Marwa Abdel Ghaffar