1
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Es ist jetzt in Ordnung.

2
00:01:15,625 --> 00:01:17,291
Lass mich dich sauber waschen.

3
00:01:24,916 --> 00:01:28,625
Ich werde deinen Körper und deine Seele reinigen.

4
00:01:29,708 --> 00:01:34,791
Und Sie werden bereit sein, weiterzumachen
zu deinem neuen Leben.

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
- Mach auf! Ich will mein Geld zurück!
- Mach auf!

6
00:01:44,666 --> 00:01:46,875
Ich habe ihn noch nicht fertig gewaschen.

7
00:01:48,000 --> 00:01:50,291
Aufleuchten! Wo ist sie?

8
00:01:50,375 --> 00:01:51,500
Ucup!

9
00:01:51,583 --> 00:01:53,041
Du Mörder!

10
00:01:53,750 --> 00:01:55,625
Sie ist verrückt geworden! Töte sie!

11
00:02:05,000 --> 00:02:06,875
<i>Kang Solah ist zurück!</i>

12
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Danke.

13
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
Bewohner!

14
00:02:33,250 --> 00:02:35,375
Von einer Stange gesprungen und Rennen gefahren wie ein Profi …

15
00:02:35,458 --> 00:02:38,291
Kang Solah ist unser Held!

16
00:02:38,375 --> 00:02:40,625
Hat seine Hose beim Kartenspiel durchnässt ...

17
00:02:40,708 --> 00:02:43,375
Kang Solah ist stark und voller Mut!

18
00:02:45,000 --> 00:02:46,041
Kang Solah!

19
00:02:46,125 --> 00:02:49,208
Bitte akzeptieren Sie dies. Es ist unsere Ernte.

20
00:02:49,291 --> 00:02:50,333
Danke schön.

21
00:02:50,416 --> 00:02:52,333
Und akzeptieren Sie dieses 2 Hektar große Grundstück

22
00:02:52,416 --> 00:02:55,333
für Ihren Dienst für unser Land.

23
00:02:55,416 --> 00:02:58,000
Ich entwerfe Ihr Haus.

24
00:02:58,083 --> 00:02:59,000
Hä?

25
00:02:59,083 --> 00:03:01,000
ZEITGENÖSSISCHES HAUS DEZAYN

26
00:03:01,083 --> 00:03:03,125
„Dezayn“? Sind Sie überhaupt Architekt?

27
00:03:03,958 --> 00:03:05,125
Ich bin Architekt.

28
00:03:05,208 --> 00:03:06,250
Und ein Anwalt.

29
00:03:06,791 --> 00:03:08,125
Und ein Straßenmusiker.

30
00:03:08,208 --> 00:03:09,583
Und ich besitze einen Berg.

31
00:03:09,666 --> 00:03:11,000
Kommt mir bekannt vor.

32
00:03:12,500 --> 00:03:14,416
Oh, Mr. Daus' Sohn?

33
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
- Richtig!
- Du brauchst zu lange!

34
00:03:17,125 --> 00:03:18,208
Kang Solah, hier.

35
00:03:18,291 --> 00:03:22,958
Ich kann die Baumaterialien zur Verfügung stellen.
Okay?

36
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
Hier ist ein Katalog für Wohnmöbel.

37
00:03:26,333 --> 00:03:29,000
- Ratenzahlung möglich.
- Ich muss bezahlen?

38
00:03:29,083 --> 00:03:30,041
Oh nein.

39
00:03:30,125 --> 00:03:32,291
Wählen Sie einfach aus, was Sie möchten.

40
00:03:32,375 --> 00:03:35,708
Die Dorfbewohner werden es weiterhin abbezahlen
bis sie sterben.

41
00:03:35,791 --> 00:03:37,125
Alles für Sie!

42
00:03:38,500 --> 00:03:39,458
Danke.

43
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
Hier.

44
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
Schon gut?

45
00:03:44,625 --> 00:03:46,750
Nun, ich habe nichts.

46
00:03:48,416 --> 00:03:50,166
Aber ich habe Leute.

47
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Wie meinst du das?

48
00:03:51,333 --> 00:03:54,000
Wählen Sie eines aus, das Ihnen gefällt.
Mit wem würdest du gerne zusammenleben?

49
00:03:55,541 --> 00:03:57,083
WILLKOMMEN
HELD DES DORFES CISILIASARI

50
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Cici Giovani,

51
00:04:01,583 --> 00:04:04,833
Zweiter bei Miss Village Universe!

52
00:04:05,625 --> 00:04:07,791
Iis Tomaso,

53
00:04:07,875 --> 00:04:11,333
Zweiter bei Miss Traditional Market!

54
00:04:12,000 --> 00:04:15,166
Yati Marsilini,

55
00:04:15,250 --> 00:04:18,541
Zweiter beim Miss River-Wettbewerb.

56
00:04:21,625 --> 00:04:24,416
Moment, wie kommt es, dass sie alle Zweitplatzierte sind?

57
00:04:25,250 --> 00:04:28,500
Sari aus dem nächsten Dorf
belegte bei allen den ersten Platz.

58
00:04:35,000 --> 00:04:36,791
- Rechts.
- Treffen Sie Ihre Wahl.

59
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
Tut mir leid, Herr.

60
00:04:38,916 --> 00:04:40,250
Tut mir leid, Mädels.

61
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
Ich habe bereits jemanden, den ich heiraten wollte.

62
00:04:44,541 --> 00:04:49,000
Aber wir hatten keinen Kontakt,
Ich weiß also nicht, ob sie mich noch will.

63
00:04:49,083 --> 00:04:49,958
Das tue ich, Kang!

64
00:05:02,625 --> 00:05:04,416
Dara Gonzales!

65
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
Dara Gonzales!

66
00:05:22,041 --> 00:05:24,666
Sie ist 168 cm groß und wiegt 45 kg.

67
00:05:24,750 --> 00:05:27,041
Mag Poesie. Lieblingsfarbe, hellgrün.

68
00:05:27,125 --> 00:05:31,500
Lieblingsspeisen, Original-Croffle,
Smoothie-Bowls und Aci-Fleischbällchen!

69
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Hey!

70
00:05:32,500 --> 00:05:34,166
- Entschuldigung.
- Den Mund halten!

71
00:05:35,958 --> 00:05:38,291
Ich habe nie aufgehört, auf dich zu warten.

72
00:05:38,916 --> 00:05:42,333
Tag und Nacht betete ich
Für Ihre Sicherheit auf dem Schlachtfeld.

73
00:05:43,958 --> 00:05:45,041
Dara.

74
00:05:45,708 --> 00:05:47,000
Kang Solah.

75
00:06:00,666 --> 00:06:02,000
Solah. Solah!

76
00:06:03,000 --> 00:06:04,458
- Was machst du?
- Dara!

77
00:06:05,166 --> 00:06:06,041
Jaka, hilf!

78
00:06:07,041 --> 00:06:09,541
Du riechst nach...

79
00:06:10,791 --> 00:06:11,875
Füße.

80
00:06:12,708 --> 00:06:15,416
Aber ich liebe dich immer noch, Dara!

81
00:06:25,250 --> 00:06:26,583
Ich habe nur Fajrul geholfen.

82
00:06:26,666 --> 00:06:29,375
Deine Füße stinken! Worauf bist du getreten?

83
00:06:29,875 --> 00:06:31,166
Waschst du sie jemals?

84
00:06:31,250 --> 00:06:34,375
War das gerade ein seltsamer Traum?

85
00:06:35,083 --> 00:06:37,916
Es war kein seltsamer Traum. Es ist ein gutes Zeichen.

86
00:06:38,583 --> 00:06:41,666
Ich denke Dara Gonzales
wird bald meine Frau.

87
00:06:41,750 --> 00:06:45,083
Oder es könnte ein Zeichen von Pech sein.

88
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
Du bist eindeutig eifersüchtig.

89
00:06:48,083 --> 00:06:49,916
Kannst du dich nicht einfach für mich freuen?

90
00:06:50,833 --> 00:06:55,916
Ich meine, nun ja, ich möchte, dass ihr alle kommt
zu meiner Hochzeit und besuche mein Dorf.

91
00:06:56,541 --> 00:06:59,125
Unsinn. Wir bleiben beim Plan.

92
00:06:59,208 --> 00:07:01,958
Wir setzen Solah ab,
Dann kehren wir in unsere eigenen Dörfer zurück.

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,541
Da können wir einen Moment innehalten.

94
00:07:04,625 --> 00:07:07,708
So können wir Dara Sales treffen.

95
00:07:09,166 --> 00:07:10,750
Was verkauft sie?

96
00:07:10,833 --> 00:07:13,083
Vielleicht Tauben?

97
00:07:14,666 --> 00:07:17,375
Nicht „Verkäufe“, Dara Gonzales!

98
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
Gonzales, ihr Trottel.

99
00:07:19,208 --> 00:07:20,500
Gonzales.

100
00:07:21,333 --> 00:07:24,083
Jungs. Das Dorf Cisiliasari liegt direkt vor Ihnen.

101
00:07:27,083 --> 00:07:28,208
Dara Gonzales,

102
00:07:48,458 --> 00:07:50,458
Solah!

103
00:07:53,458 --> 00:07:54,750
Das ist mein Dorf.

104
00:07:54,833 --> 00:07:56,958
- Dieser Ort?
- Ja.

105
00:07:57,958 --> 00:07:58,958
Das ist das Dock.

106
00:08:02,208 --> 00:08:03,833
Dein Dorf macht mir Angst.

107
00:08:04,375 --> 00:08:06,041
Und es ist viel zu ruhig.

108
00:08:06,125 --> 00:08:08,000
Ich habe ein ungutes Gefühl.

109
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
Lass uns nicht vorbeikommen.

110
00:08:10,416 --> 00:08:13,750
Es ist nur ein kurzer Stopp.
Sei nicht so.

111
00:08:13,833 --> 00:08:16,875
- Aussteigen.
- Ich versuche auszusteigen. Gib mir eine Sekunde.

112
00:08:16,958 --> 00:08:18,958
Beeil dich nicht.

113
00:08:21,500 --> 00:08:26,958
Solah, schick mir die Hochzeitsfotos
sobald du heiratest.

114
00:08:27,041 --> 00:08:28,416
Und die Gefälligkeiten auch!

115
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Haben Sie etwas zu sagen?

116
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
Was? Ich habe nichts zu sagen.

117
00:08:34,708 --> 00:08:37,791
Ich kann sehen, wie dein Mund zittert.
Du willst sagen: „Lass uns aufhören.“

118
00:08:39,208 --> 00:08:40,041
Nein.

119
00:08:40,583 --> 00:08:41,750
Sagt wer?

120
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Ein Besuch kann nicht schaden.

121
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Aufleuchten.

122
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
NEIN!

123
00:08:47,541 --> 00:08:50,208
Supra und Jaka wollen.
Du machst die Dinge zu kompliziert.

124
00:08:50,291 --> 00:08:52,125
Man muss immer anhalten.

125
00:08:52,208 --> 00:08:53,458
Ich werde langsam müde von dir.

126
00:08:53,541 --> 00:08:55,791
Wir haben bereits bei Makmur angehalten.
Was kommt als nächstes?

127
00:08:55,875 --> 00:08:58,791
Wir besuchen auch Supra’s und Jaka’s?

128
00:08:58,875 --> 00:09:00,583
Wer sagt, dass ich deiner nicht überdrüssig bin?

129
00:09:00,666 --> 00:09:03,541
Du bist der Armee beigetreten, du warst dabei.
Im Gefängnis warst du da.

130
00:09:04,083 --> 00:09:05,708
Gerichtssaal, gleiches Angebot.

131
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
Und außerdem auf ein Kind im Gefängnis aufpassen?
Was für ein Schmerz.

132
00:09:08,666 --> 00:09:09,916
Wessen Kind?

133
00:09:10,000 --> 00:09:11,666
Keine Ahnung, vielleicht Makmurs.

134
00:09:12,208 --> 00:09:14,208
- Geh einfach.
- Wir gehen.

135
00:09:16,125 --> 00:09:17,708
Ich habe dich auch satt.

136
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
- Affe!
- Du nennst mich einen Affen?

137
00:09:22,833 --> 00:09:25,250
- Lass dich von einem Krokodil fressen!
- Du zuerst!

138
00:09:25,333 --> 00:09:28,041
- Ich sehe keinen.
- Ich hoffe, es zerfrisst dich und spuckt dich aus!

139
00:09:28,125 --> 00:09:29,750
- Lass uns gehen.
- Okay.

140
00:09:34,458 --> 00:09:36,791
Auf diese Weise? Ich dachte, es wäre umgekehrt.

141
00:09:42,333 --> 00:09:43,208
Autsch.

142
00:10:05,875 --> 00:10:07,708
Soll ich dich baden?

143
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
Oma Ayu. Wie geht es dir?

144
00:10:11,875 --> 00:10:12,791
Ich bin es, Solah.

145
00:10:17,625 --> 00:10:19,250
Werden Ihre Augen schlechter?

146
00:10:20,291 --> 00:10:22,750
Ich bin Solah, Solah Vincenzio.

147
00:10:23,583 --> 00:10:26,791
Sohn des verstorbenen Larto Vincenzio.

148
00:10:27,333 --> 00:10:30,000
Yuyun Bonaparte meiner Mutter,

149
00:10:30,833 --> 00:10:34,041
und mein kleiner Bruder ist Iqbal Vincenzio.

150
00:10:34,583 --> 00:10:35,541
Erinnere dich an mich?

151
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Hören Sie auch schlecht?

152
00:10:41,916 --> 00:10:45,333
Ich bin Solah, Solah Vincenzio!

153
00:10:55,416 --> 00:10:57,375
Soll ich dich baden?

154
00:10:57,458 --> 00:10:58,333
Nein danke!

155
00:10:59,333 --> 00:11:01,666
Ich kann mich zu Hause waschen.
Ich bin kein Kind mehr.

156
00:11:02,958 --> 00:11:07,916
Kang Solah ist zurück!

157
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
Es ist genau wie mein Traum.

158
00:11:13,208 --> 00:11:14,375
Sollen wir gehen, Oma…

159
00:11:14,458 --> 00:11:17,708
Kang Solah ist zurück!

160
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
Oma?

161
00:11:20,125 --> 00:11:23,625
Kang Solah ist zurück!

162
00:11:23,708 --> 00:11:25,625
Solah Vincenzio ist hier.

163
00:11:27,416 --> 00:11:30,625
- Solah ist zurück.
- Solah ist zurück.

164
00:11:31,958 --> 00:11:35,000
- Kang Solah.
- Er ist wirklich zurück.

165
00:11:35,583 --> 00:11:38,333
Kang Solah ist zurück!

166
00:11:56,333 --> 00:11:57,458
Warum der gruselige Tanz?

167
00:11:59,041 --> 00:12:00,916
Als würden sie Geister abwehren.

168
00:12:06,000 --> 00:12:07,625
Solah Vincenzio.

169
00:12:09,375 --> 00:12:12,250
Sigit Luciano!

170
00:12:12,333 --> 00:12:17,625
Früher hattest du diesen dicken grünen Rotz
klebte an deiner Nase, nicht wahr?

171
00:12:17,708 --> 00:12:20,750
Plus diese schorfigen Knie, die nie geheilt haben

172
00:12:20,833 --> 00:12:23,250
- weil du ständig auf ihnen herumgehackt hast?
- Genug!

173
00:12:26,041 --> 00:12:27,125
Komm nicht näher.

174
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
Wir sind nicht mehr gleichberechtigt.

175
00:12:29,333 --> 00:12:31,375
Ich bin kein Bürger mehr.

176
00:12:31,875 --> 00:12:36,541
Ich… bin der Dorfvorsteher von Cisiliasari!

177
00:12:41,333 --> 00:12:44,291
Wow, das ist so cool. Herzlichen Glückwunsch, Git.

178
00:12:46,958 --> 00:12:50,375
<i>Bitte</i> verlassen Sie dieses Dorf sofort.

179
00:12:50,458 --> 00:12:54,333
Geister und Menschen gehören dazu
in getrennten Welten.

180
00:12:55,125 --> 00:12:56,458
Ihr seid Geister?

181
00:12:58,833 --> 00:13:00,750
Nicht wir.

182
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
Du bist es, Solah.

183
00:13:03,500 --> 00:13:04,708
Ich bin kein Geist!

184
00:13:04,791 --> 00:13:07,625
Kein Geist würde es jemals zugeben.

185
00:13:07,708 --> 00:13:09,125
Ich bin ein Mensch, Git.

186
00:13:09,208 --> 00:13:12,125
Geister sind sich ihres eigenen Todes nicht bewusst.

187
00:13:12,208 --> 00:13:15,041
Mein Körper ist warm, sehen Sie? Fühlen Sie selbst.

188
00:13:19,666 --> 00:13:22,875
Sie können bestätigen, ob ich ein Geist bin.
Schau mich zwischen deinen Beinen an.

189
00:13:22,958 --> 00:13:24,416
Hier funktioniert es anders.

190
00:13:24,916 --> 00:13:26,375
Du musst es selbst beweisen.

191
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
Wie?

192
00:13:28,791 --> 00:13:29,916
Machen Sie eine Rückbeuge.

193
00:13:30,500 --> 00:13:31,458
Wie er.

194
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
- Du versuchst es, Git.
- Nein, nicht ich.

195
00:13:48,875 --> 00:13:49,708
Okay.

196
00:13:49,791 --> 00:13:51,583
Machen Sie jetzt die Rückbeuge! Oder sonst,

197
00:13:52,291 --> 00:13:54,791
Meine Dorfbewohner werden dich in Brand stecken!

198
00:13:56,708 --> 00:13:59,500
Okay, okay. Ich habe es!

199
00:13:59,583 --> 00:14:01,750
Bleibt alle ruhig. Rückbeugen, oder?

200
00:14:01,833 --> 00:14:02,875
Okay.

201
00:14:07,250 --> 00:14:08,083
Autsch!

202
00:14:18,375 --> 00:14:20,291
Im Namen des Dorfes,

203
00:14:20,375 --> 00:14:24,500
Ich begrüße Sie zurück in Cisiliasari.

204
00:14:25,125 --> 00:14:26,208
Danke, Git.

205
00:14:28,250 --> 00:14:29,208
Hey!

206
00:14:29,833 --> 00:14:32,166
Warten! Hilf mir hoch! Ich stecke fest!

207
00:14:32,750 --> 00:14:35,125
Hey! Helfen!

208
00:14:39,541 --> 00:14:41,583
Ich trage hier eine schwere Last.

209
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
Ich muss mich vielen Herausforderungen stellen.

210
00:14:45,958 --> 00:14:49,583
Kannst du reden?
ohne den Kopf in den Nacken zu werfen?

211
00:14:50,583 --> 00:14:51,458
Nein.

212
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Die alte Sigit gibt es nicht mehr.

213
00:14:56,333 --> 00:14:59,625
Ich bin der Häuptling des Dorfes Cisiliasari,

214
00:14:59,708 --> 00:15:03,333
würdevoll und <i>charismatisch.</i>

215
00:15:07,375 --> 00:15:10,333
Eine der größten Herausforderungen
in diesem Dorf

216
00:15:12,208 --> 00:15:13,958
ist der Schrecken, den ein Geist verursacht.

217
00:15:16,708 --> 00:15:17,541
Welcher Geist?

218
00:15:18,958 --> 00:15:20,250
Dipper Lady.

219
00:15:25,541 --> 00:15:27,291
Entschuldigung! Herr!

220
00:15:34,750 --> 00:15:35,625
Was ist los?

221
00:15:35,708 --> 00:15:37,041
Ihr seht euch ähnlich.

222
00:15:37,125 --> 00:15:38,291
Gleich aussehen?

223
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
- Danke.
- Gern geschehen.

224
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
Was?

225
00:15:59,000 --> 00:16:01,958
Ich kann sehen, dass du würdevoller geworden bist.

226
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
Und <i>charismatisch.</i>

227
00:16:05,583 --> 00:16:09,041
Nicht nur einer, sagen beide.

228
00:16:11,458 --> 00:16:14,250
Geister sind heutzutage seltsam, oder?

229
00:16:15,458 --> 00:16:18,458
Ich habe neulich einen heißen Mädchengeist getroffen.

230
00:16:19,291 --> 00:16:21,291
Jetzt gibt es einen mit Schöpflöffel?

231
00:16:21,375 --> 00:16:24,333
Was wird sie tun?
Schlag mich? Mich bespritzen?

232
00:16:24,833 --> 00:16:25,833
Mich waschen?

233
00:16:27,166 --> 00:16:29,375
Soll ich dich baden?

234
00:16:34,375 --> 00:16:38,125
Könnte Oma Ayu verwandt sein?
zur Dipper Lady?

235
00:16:39,333 --> 00:16:41,625
Sie ist die Dipper Lady, Solah.

236
00:16:41,708 --> 00:16:42,625
Was?

237
00:16:45,208 --> 00:16:47,000
Sie ist tot, ertrunken im Fluss.

238
00:16:47,541 --> 00:16:51,541
Die ganze Zeit tat sie nur so
ein Leichenwäscher sein,

239
00:16:52,250 --> 00:16:55,833
obwohl sie tatsächlich eine Hexe mit schwarzer Magie ist.

240
00:16:56,416 --> 00:17:00,333
Viele Mädchen hier sind verschwunden
wegen ihr.

241
00:17:08,208 --> 00:17:09,750
VERMISSTES MÄDCHEN: CICI GIOVANI

242
00:17:09,833 --> 00:17:10,916
Giovani!

243
00:17:11,000 --> 00:17:14,250
<i>Oma Ayu muss die Mädchen geopfert haben</i>

244
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
<i>um ihre schwarze Magie zu befeuern.</i>

245
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Diese Mädchen

246
00:17:19,833 --> 00:17:21,000
erschien in meinem Traum.

247
00:17:21,708 --> 00:17:24,250
Wir dachten auch, du wärst tot.

248
00:17:25,583 --> 00:17:27,541
Deshalb haben wir Sie gebeten, eine Rückbeuge zu machen.

249
00:17:29,083 --> 00:17:30,625
Wer hat gesagt, dass ich tot bin?

250
00:17:31,833 --> 00:17:33,208
Dara Gonzales.

251
00:17:36,333 --> 00:17:37,416
Dara Gonzales?

252
00:17:42,541 --> 00:17:44,125
Ohne Solah ist es zu ruhig.

253
00:17:46,958 --> 00:17:49,375
Niemand, mit dem man sich streiten kann, oder?

254
00:17:50,333 --> 00:17:51,166
WHO?

255
00:17:51,833 --> 00:17:54,791
Er könnte mir völlig egal sein.

256
00:17:54,875 --> 00:17:57,916
Wer ist Solah überhaupt?
Dieser Verrückte mit der seltsamen Pfeife?

257
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
Wer behandelt jede Krankheit mit Prägung?

258
00:18:06,541 --> 00:18:09,625
- Meine Güte.
- Es ist alles rot. Muss eine Erkältung sein.

259
00:18:09,708 --> 00:18:11,708
Besserwisser! Es ist einfach Rückenakne.

260
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Akne?

261
00:18:13,625 --> 00:18:15,708
Sie lassen Akne verschwinden, nicht reiben.

262
00:18:17,458 --> 00:18:18,916
Mach einfach weiter.

263
00:18:19,708 --> 00:18:22,750
Alles was ich brauche ist eine Massage. Es wird heilen.

264
00:18:23,875 --> 00:18:28,458
Komisch, wie gut du ihn kennst
für jemanden, dem es egal ist.

265
00:18:29,083 --> 00:18:32,750
Solah könnte tatsächlich heiraten.

266
00:18:32,833 --> 00:18:36,208
Erinnern Sie sich an unseren Pakt damals in der Armee?

267
00:18:36,833 --> 00:18:38,583
Wenn einer glücklich ist, sind wir alle glücklich.

268
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Naja...

269
00:18:42,083 --> 00:18:44,500
Warum sich die Mühe machen? Ich bin glücklich hier.

270
00:18:44,583 --> 00:18:50,125
Wenn wir in sein Dorf gehen wollen,
Am besten machst du es jetzt.

271
00:18:53,708 --> 00:18:55,208
Wir ziehen nicht um.

272
00:18:58,458 --> 00:19:00,333
Wo ist der Bootsmann?

273
00:19:01,166 --> 00:19:02,833
- Wo ist er hingegangen?
- Herr!

274
00:19:03,333 --> 00:19:05,208
Herr!

275
00:19:06,333 --> 00:19:07,625
Ist er in den Fluss gefallen?

276
00:19:09,583 --> 00:19:11,416
Hey, schau!

277
00:19:13,208 --> 00:19:14,375
Hey!

278
00:19:15,333 --> 00:19:16,916
Hinter dir!

279
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
Was?

280
00:19:18,541 --> 00:19:21,666
Da ist ein Geist! Da drüben!

281
00:19:22,958 --> 00:19:24,166
„Am meisten zahlen“?

282
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Nein, nein!

283
00:19:26,333 --> 00:19:27,583
Was sagt er?

284
00:19:27,666 --> 00:19:28,791
"Nashorn"?

285
00:19:30,541 --> 00:19:33,125
"Nashorn"? Er sagte „Domino“.

286
00:19:33,208 --> 00:19:34,583
Als ob. Was?

287
00:19:43,125 --> 00:19:44,916
Oh, ich weiß!

288
00:19:45,583 --> 00:19:46,750
Er verspottet dich.

289
00:19:46,833 --> 00:19:50,000
Er sagte, deine Haare seien struppig,
wenn man eindeutig eine Glatze hat!

290
00:19:50,083 --> 00:19:52,250
- Das ist nicht cool, Mann.
- Foulspiel.

291
00:19:52,333 --> 00:19:53,416
Ich verstehe es jetzt. Er sagte:

292
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
„Supra hat sein Gehirn verloren!“

293
00:19:55,958 --> 00:19:57,708
Er ist der Schlimmste!

294
00:19:57,791 --> 00:20:01,500
Er hat dich als schmuddelig und kurzzüngig bezeichnet!
Das ist schrecklich!

295
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
Er sagte, du hättest eine Glatze und Schuppen!

296
00:20:04,125 --> 00:20:06,291
- Er sollte besser aufpassen.
- Hey!

297
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
Komm her!

298
00:20:11,500 --> 00:20:13,916
- Haben Sie den Mut, hierher zu kommen?
- Erteilen Sie ihm eine Lektion.

299
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
Lass ihn nicht so einfach davonkommen.

300
00:20:15,333 --> 00:20:17,541
Ihr solltet wegschauen.

301
00:20:17,625 --> 00:20:18,458
Hol ihn dir!

302
00:20:21,291 --> 00:20:22,208
Wo ist er?

303
00:20:23,875 --> 00:20:25,666
Ich sagte, da ist ein Geist!

304
00:20:26,750 --> 00:20:29,041
- Ich sagte, da ist ein Geist!
- Geist…

305
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Da drüben!

306
00:20:42,458 --> 00:20:43,333
Supra.

307
00:20:44,083 --> 00:20:46,208
Beruhige dich. Jetzt zusammen.

308
00:20:46,291 --> 00:20:49,000
- Countdown.
- Eins…

309
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
zwei…

310
00:20:53,416 --> 00:20:54,333
drei.

311
00:20:58,291 --> 00:20:59,125
Es gibt nichts.

312
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
- Ja, nichts.
- Dieser beschissene Bootsmann.

313
00:21:16,125 --> 00:21:16,958
Was?

314
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Sind wir zurück in Solahs Dorf?

315
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Scheint so.

316
00:21:23,416 --> 00:21:24,583
- Was.
- Was ist los?

317
00:21:31,458 --> 00:21:35,583
<i>Das ist eine Pflicht gegenüber meinem Land, Dara. Ein Mitglied</i>
<i>der Familie Vincenzio müssen teilnehmen.</i>

318
00:21:36,958 --> 00:21:39,291
Was ist, wenn Ihnen etwas passiert?

319
00:21:39,375 --> 00:21:41,041
Mir geht es gut.

320
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
Kugeln werden von mir abprallen.

321
00:21:47,750 --> 00:21:52,000
Eigentlich habe ich ein Gedicht für dich geschrieben.

322
00:21:53,375 --> 00:21:56,291
- Du schreibst Gedichte?
- Ich kann.

323
00:21:56,375 --> 00:21:58,750
Du bist voller Überraschungen,
wie eine giftige Python.

324
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
Pythons sind nicht giftig.

325
00:22:01,500 --> 00:22:03,000
Sind nicht alle Schlangen giftig?

326
00:22:03,833 --> 00:22:05,500
Ich glaube nicht, dass Pythons das sind.

327
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
Ich meine, Kobras sind...

328
00:22:07,541 --> 00:22:09,083
Wie auch immer, dein Gedicht?

329
00:22:09,791 --> 00:22:10,958
Aber lache nicht.

330
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
Warum nicht?

331
00:22:12,500 --> 00:22:13,333
Egal.

332
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
Es ist fröhliches Lachen.

333
00:22:16,583 --> 00:22:17,583
Schießen.

334
00:22:18,416 --> 00:22:20,083
Ich brauche keine Krone, um königlich zu sein –

335
00:22:20,166 --> 00:22:22,250
- Schön!
- Solah, es ist kein Pantoum.

336
00:22:22,333 --> 00:22:26,166
Aber so wie du es gesagt hast
klang wie ein Pantoum.

337
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
Lass es mich noch einmal versuchen.

338
00:22:27,833 --> 00:22:29,375
- Ein Mal noch.
- Okay.

339
00:22:32,458 --> 00:22:36,166
Ich brauche keine Krone, um königlich zu sein ...

340
00:22:38,666 --> 00:22:41,875
Ich brauche keinen Schatz, um reich zu sein.

341
00:22:43,291 --> 00:22:46,500
Denn mit dir habe ich alles.

342
00:22:55,416 --> 00:22:56,250
Es sind nur wir.

343
00:22:57,583 --> 00:22:59,000
Na und?

344
00:23:41,875 --> 00:23:44,500
Erinnerst du dich?
Du hast es nicht einmal aufgeschrieben.

345
00:23:44,583 --> 00:23:45,958
Das solltest du besser nicht vergessen.

346
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Ich habe es aufgeschrieben! Genau hier.

347
00:23:48,375 --> 00:23:50,458
- Du Lügner. Beweisen Sie es.
- Ich schwöre! Sehen. Sehen?

348
00:23:51,041 --> 00:23:54,208
ICH BRAUCHE KEINE KRONE, UM KÖNIGLICH ZU SEIN,
Ich brauche keinen Schatz, um reich zu sein.

349
00:23:56,791 --> 00:23:58,333
Denn bei dir habe ich alles.

350
00:24:01,666 --> 00:24:03,041
Du bist so süß.

351
00:24:05,208 --> 00:24:06,041
Kann ich also nicht?

352
00:24:06,833 --> 00:24:07,875
Was?

353
00:24:11,208 --> 00:24:12,458
Iqbal!

354
00:24:13,625 --> 00:24:14,833
Ja, Bruder?

355
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
Dara, sobald ich dort ankomme,

356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
Ich schicke dir Briefe

357
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
Damit du weißt, dass ich noch lebe.

358
00:24:21,750 --> 00:24:24,208
- Versprichst du?
- Ich verspreche es.

359
00:24:24,291 --> 00:24:26,833
Und sobald ich nach Hause komme,

360
00:24:28,500 --> 00:24:30,250
Ich werde dir einen Antrag machen.

361
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
- Iqbal.
- Ja?

362
00:24:36,500 --> 00:24:39,500
Als mein kleiner Bruder und ein Vincenzio,

363
00:24:40,750 --> 00:24:43,875
- Bitte pass für mich auf Dara auf.
- Es ist alles gut. Du kannst mir vertrauen.

364
00:24:43,958 --> 00:24:45,000
Danke.

365
00:24:45,083 --> 00:24:47,208
Ich hoffe, dass du dort in Frieden ruhst.

366
00:24:47,291 --> 00:24:48,333
Rechts.

367
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Verzeihung?

368
00:24:52,166 --> 00:24:55,416
Ich hoffe, Sie finden einen besseren Ort.

369
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
Ich bin noch nicht tot!

370
00:24:56,458 --> 00:24:58,666
- Wir wollen nicht, dass du stirbst.
- NEIN!

371
00:24:58,750 --> 00:25:00,708
- Du hast gesprochen, als würde ich sterben.
- Solah!

372
00:25:01,208 --> 00:25:02,041
Warte, Solah.

373
00:25:02,708 --> 00:25:03,875
Vorsicht, Oma Ayu.

374
00:25:04,458 --> 00:25:06,375
Hier ist etwas Essen für unterwegs.

375
00:25:07,041 --> 00:25:08,125
Dein Lieblingsgericht.

376
00:25:08,208 --> 00:25:09,708
Danke schön.

377
00:25:11,958 --> 00:25:13,416
Bitte pass für mich auf Dara auf.

378
00:25:18,750 --> 00:25:21,291
Mach dir keine Sorgen, Oma Ayu.
Er sagte, er würde nicht sterben.

379
00:25:21,375 --> 00:25:22,208
Ja.

380
00:25:24,000 --> 00:25:24,833
Was ist los?

381
00:25:28,333 --> 00:25:30,916
Deine Stiefel sind schwer.

382
00:25:32,000 --> 00:25:34,125
- Tut mir leid, Oma.
- Sei vorsichtig, Solah.

383
00:25:34,208 --> 00:25:35,333
Ich habe es nicht gesehen.

384
00:25:42,083 --> 00:25:43,750
Nicht mein Fuß.

385
00:25:44,583 --> 00:25:45,625
Was nun?

386
00:25:46,708 --> 00:25:50,000
Verlieren Sie nicht die Lunchbox. Bring es zurück.

387
00:25:51,833 --> 00:25:53,625
Ja, ich bringe es zurück.

388
00:25:54,708 --> 00:25:56,000
Hätte Blätter verwenden sollen.

389
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
Autsch! Tut mir leid, Oma.

390
00:26:03,916 --> 00:26:05,000
Ich bin weg.

391
00:26:07,250 --> 00:26:09,166
- Pass auf dich auf, Solah.
- Ja.

392
00:26:10,708 --> 00:26:12,041
Bleib stark, Solah.

393
00:26:12,625 --> 00:26:14,541
Liebe findet nicht immer einen Weg.

394
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
Vielleicht Dara Gonzales
ist nicht das Richtige für dich.

395
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Was weißt du?

396
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Als…

397
00:26:23,958 --> 00:26:25,125
Der Anführer?

398
00:26:25,208 --> 00:26:26,083
Nein.

399
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
- Als…
- Der Dorfvorsteher?

400
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Nein, nein.

401
00:26:33,083 --> 00:26:34,791
Als dein alter Freund ...

402
00:26:37,333 --> 00:26:40,791
und der Dorfvorsteher von Cisiliasari,

403
00:26:42,083 --> 00:26:44,541
Es ist meine Pflicht, für mein Volk zu sorgen

404
00:26:45,083 --> 00:26:46,875
und an ihrem Schmerz teilhaben.

405
00:26:48,333 --> 00:26:49,875
Du kannst dich auf mich stützen.

406
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
NEIN!

407
00:26:53,666 --> 00:26:56,000
Brutto! Huch.

408
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Es kommen härtere Zeiten.

409
00:27:01,958 --> 00:27:03,625
Gerade jetzt, in deinem tiefsten Zustand,

410
00:27:04,458 --> 00:27:07,333
Es scheint, dass Sie ... brauchen.

411
00:27:12,583 --> 00:27:13,666
Du musst den Mund halten.

412
00:27:20,916 --> 00:27:25,541
Ich wette, Solah wird so glücklich sein
um uns zu sehen.

413
00:27:26,541 --> 00:27:28,875
Aber meine Güte, das ist ein langer Weg.

414
00:27:28,958 --> 00:27:30,666
Wir sind schon ewig gelaufen.

415
00:27:31,541 --> 00:27:33,375
Sind wir verloren?

416
00:27:33,458 --> 00:27:35,125
Mein Magen macht Probleme.

417
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
Warten. Schauen Sie sich diese Fußabdrücke an.

418
00:27:37,833 --> 00:27:40,750
Ich bin sicher, sie führen ins Dorf.
Folgen wir ihnen.

419
00:27:40,833 --> 00:27:42,666
- Okay, lass uns gehen.
- Aufleuchten.

420
00:27:43,541 --> 00:27:44,583
Hier entlang.

421
00:27:45,083 --> 00:27:46,666
- Die Laterne, Jaka.
- Rechts.

422
00:27:58,083 --> 00:27:59,041
Warten Sie eine Minute.

423
00:27:59,791 --> 00:28:00,666
Was?

424
00:28:00,750 --> 00:28:02,625
Wir drehen uns im Kreis!

425
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
Das ist die kaputte Kutsche, an der wir vorbeigefahren sind.

426
00:28:05,958 --> 00:28:07,041
Jaka.

427
00:28:07,625 --> 00:28:09,333
Das sind unsere Fußabdrücke.

428
00:28:09,416 --> 00:28:11,708
Also lasst uns diesen Weg nicht gehen.

429
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
Wir werden einen neuen Weg gehen.

430
00:28:14,458 --> 00:28:17,250
Wohin? Kennst du überhaupt den Weg?

431
00:28:19,708 --> 00:28:20,958
Auf diese Weise.

432
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
Gott sei Dank. Ich muss wirklich gehen.

433
00:28:24,291 --> 00:28:25,500
Warten.

434
00:28:25,583 --> 00:28:27,583
Dieses Haus gab es vorher nicht.

435
00:28:28,083 --> 00:28:30,416
Wie ist es jetzt dort?

436
00:28:31,208 --> 00:28:33,875
Wie dem auch sei, ich muss auf die Toilette.
Aufleuchten.

437
00:28:37,083 --> 00:28:38,041
Verzeihung.

438
00:28:38,541 --> 00:28:39,583
Es ist gruselig.

439
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Verzeihung!

440
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Lass uns einfach gehen.

441
00:28:46,458 --> 00:28:50,250
In Horrorfilmen öffnet sich so eine Tür
bedeutet, dass es ein Geist ist.

442
00:28:50,333 --> 00:28:53,000
Schau, ich bin kurz davor, mich selbst zu bescheißen.

443
00:28:53,083 --> 00:28:55,791
Machen Sie einfach eine Müllkippe hierher.
Es ist der Wald, wen interessiert das?

444
00:28:55,875 --> 00:28:58,875
Denken Sie daran, was ich das letzte Mal gefunden habe
Ich habe es im Wald gemacht?

445
00:28:59,541 --> 00:29:00,375
Was?

446
00:29:00,458 --> 00:29:01,416
Ein Totenkopf!

447
00:29:01,958 --> 00:29:04,583
- Oh, richtig.
- Ich sollte hineingehen. Es ist sicherer.

448
00:29:04,666 --> 00:29:06,583
Aber ich denke, dieses Haus...

449
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
Du nennst dich Soldat?

450
00:29:21,708 --> 00:29:22,625
Verzeihung.

451
00:29:23,166 --> 00:29:24,416
Treten Sie ein.

452
00:29:25,875 --> 00:29:27,166
Jemand ist zu Hause. Uns geht es gut.

453
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Ich muss gehen.

454
00:29:30,791 --> 00:29:31,750
Verzeihung.

455
00:29:32,583 --> 00:29:33,875
Verzeihung.

456
00:29:33,958 --> 00:29:36,625
Verzeihen Sie uns.

457
00:29:38,833 --> 00:29:39,791
Alter!

458
00:29:41,208 --> 00:29:44,333
Entschuldigen Sie, Ma'am. Ist es in Ordnung, wenn ich--

459
00:29:44,416 --> 00:29:46,958
Wir haben im Krieg an der Seite von Solah gekämpft.

460
00:29:47,041 --> 00:29:49,875
- Er ist aus diesem Dorf.
- Solah war für uns wie ein Bruder.

461
00:29:50,666 --> 00:29:52,250
Rechts. Stört es Sie, wenn ich--

462
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
Kennen Sie Solah?

463
00:29:54,125 --> 00:29:55,333
Der pummelige Kerl.

464
00:29:55,416 --> 00:29:57,958
- Solah... Onadio!
- Nein.

465
00:29:58,708 --> 00:29:59,791
Solah Costello.

466
00:30:00,958 --> 00:30:03,250
Es ist Solah Vincenzio. Hör auf, mich abzuschneiden.

467
00:30:03,333 --> 00:30:04,250
Ma'am?

468
00:30:05,000 --> 00:30:06,583
Stört es Sie, wenn ich Ihr Badezimmer benutze?

469
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Danke schön.

470
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Möchte jemand ein Bad?

471
00:30:19,625 --> 00:30:22,875
Ich tue. Mein Körper fühlt sich eklig und klebrig an.

472
00:30:31,250 --> 00:30:32,083
In welche Richtung?

473
00:30:33,333 --> 00:30:34,833
Hier? Verzeihung.

474
00:30:35,583 --> 00:30:38,375
Lass die Baskenmütze nicht nass werden.

475
00:30:41,708 --> 00:30:42,583
Bist du hungrig?

476
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
Ich werde das Essen gleich fertig machen.

477
00:30:50,708 --> 00:30:54,875
Schönes Timing mit dem Signal.

478
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
Kein Wasser?

479
00:31:07,041 --> 00:31:08,458
Klingt nach Wasser.

480
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
Ein Bett? Wie schick.

481
00:31:20,833 --> 00:31:22,166
Soll ich dich baden?

482
00:31:25,333 --> 00:31:27,458
Nein, ich kann es selbst machen.

483
00:31:30,791 --> 00:31:32,250
Gibst du mir ein Bad?

484
00:31:33,083 --> 00:31:34,541
Wofür hält sie mich?

485
00:31:35,375 --> 00:31:37,666
Wenn sie jedoch jünger wäre ...

486
00:31:38,916 --> 00:31:41,208
Das ist jetzt fließendes Wasser.

487
00:31:41,708 --> 00:31:42,916
Hübsch.

488
00:31:46,708 --> 00:31:47,875
Blumenwasser?

489
00:31:53,625 --> 00:31:54,875
Ich werde gut riechen.

490
00:32:02,291 --> 00:32:03,666
Fühlen Sie sich erfrischt?

491
00:32:07,750 --> 00:32:08,958
Frau Yuyun, sind Sie bereit?

492
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Ich bin bereit.

493
00:32:10,666 --> 00:32:12,208
Du bist nicht zentriert.

494
00:32:12,875 --> 00:32:14,625
- Wirklich?
- Bewegen Sie sich ein wenig.

495
00:32:15,875 --> 00:32:18,625
- Hier?
- Ja, ein bisschen mehr.

496
00:32:19,250 --> 00:32:22,000
- Jetzt sind Sie zentriert.
- Das ist Zentrum?

497
00:32:23,458 --> 00:32:26,666
Wir sehen eindeutig nicht dasselbe Zentrum.

498
00:32:26,750 --> 00:32:29,625
Es ist richtig. Du bist zentriert.

499
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
Dann bleibe ich am Rand.
Das fühlt sich für mich besser an.

500
00:32:34,375 --> 00:32:37,000
Gut, ich mache es auf deine Art.

501
00:32:37,083 --> 00:32:39,750
Aber gib mir nicht die Schuld, wenn das Ergebnis schlecht ist.

502
00:32:40,458 --> 00:32:42,500
Was ist das für ein Fotograf?

503
00:32:43,041 --> 00:32:43,875
Warten.

504
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
Iqbal!

505
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
- Ja, Mama?
- Komm her, Liebling.

506
00:32:48,833 --> 00:32:50,625
- Lass uns gemeinsam ein Foto machen.
- Okay.

507
00:32:50,708 --> 00:32:52,250
Lass uns ein schönes Foto machen.

508
00:32:52,333 --> 00:32:55,125
Wir können einfach auf der Seite bleiben.
Das ist doch okay, oder?

509
00:32:55,208 --> 00:32:56,875
Sind wir auf der Seite?

510
00:32:56,958 --> 00:33:00,625
Da ich ein Profi bin, werde ich Ihrer Idee folgen.

511
00:33:00,708 --> 00:33:04,791
Aber normalerweise machen Leute Fotos
in der Mitte, nicht an der Seite.

512
00:33:06,416 --> 00:33:07,833
Machen Sie einfach das Foto.

513
00:33:19,208 --> 00:33:21,375
Git, geht es dir gut?

514
00:33:21,458 --> 00:33:22,583
Mir geht es gut.

515
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
So komme ich davon.

516
00:33:26,333 --> 00:33:29,875
Weil ich der Dorfvorsteher bin
von Cisiliasari--

517
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Solah.

518
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Aufpassen.

519
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
Danke, Git.

520
00:33:50,666 --> 00:33:51,500
Solah.

521
00:33:54,666 --> 00:33:55,500
Was, Git?

522
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
- Solah.
- Was willst du?

523
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
Solah. Solah!

524
00:34:01,000 --> 00:34:02,833
- Was?
- Solah!

525
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
- Hey!
- Solah!

526
00:34:07,000 --> 00:34:07,833
Was ist mit dir?

527
00:34:10,375 --> 00:34:11,333
Schon gut.

528
00:34:35,791 --> 00:34:36,666
Vater.

529
00:34:37,333 --> 00:34:38,458
Ich bin wieder zu Hause.

530
00:34:38,541 --> 00:34:42,166
Ich habe der Familie Vincenzio Ehre gemacht

531
00:34:42,250 --> 00:34:45,750
indem wir dieses Land verteidigen
mit allem, was ich hatte.

532
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Ein gh--

533
00:34:51,541 --> 00:34:52,416
Ein Geist?

534
00:34:57,625 --> 00:34:59,208
Blumen? Wozu?

535
00:35:00,666 --> 00:35:02,125
Um mich willkommen zu heißen?

536
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
Ein Geist!

537
00:35:07,916 --> 00:35:10,416
NEIN! Ich bin ein Mensch, kein Geist.

538
00:35:29,791 --> 00:35:30,791
Kang Solah.

539
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
Dara.

540
00:35:33,500 --> 00:35:35,208
Solah, mein Sohn!

541
00:35:35,291 --> 00:35:38,000
Mein Schatz.

542
00:35:39,000 --> 00:35:40,875
- Sag Hallo zu deinem Bruder.
- Kang Solah!

543
00:35:41,666 --> 00:35:45,250
Ich war untröstlich
als ich hörte, dass du im Krieg gefallen bist.

544
00:35:45,750 --> 00:35:47,916
Aber mein Instinkt sagte mir etwas anderes.

545
00:35:48,583 --> 00:35:51,833
Und heute,
Dieses Gefühl hat sich als richtig erwiesen.

546
00:35:51,916 --> 00:35:53,291
Sie sind hier.

547
00:35:53,375 --> 00:35:55,125
Ich bin so erleichtert.

548
00:35:55,208 --> 00:35:58,750
Du bist im perfekten Moment gekommen.

549
00:35:58,833 --> 00:36:01,958
Pünktlich zu Iqbals Hochzeit.

550
00:36:02,041 --> 00:36:05,875
Er ist bereit, Dara zu heiraten.

551
00:36:06,833 --> 00:36:07,666
Ja, Mama.

552
00:36:08,333 --> 00:36:10,583
Und du bist auch bereit, oder, Dara?

553
00:36:13,375 --> 00:36:14,791
Richtig, Dara?

554
00:36:24,416 --> 00:36:25,541
Solah,

555
00:36:26,166 --> 00:36:29,458
um zu zeigen, dass du deinen Bruder liebst,

556
00:36:30,083 --> 00:36:32,916
Willst du ihm nicht deinen Segen anbieten?

557
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
Das ist eine Menge.

558
00:36:49,875 --> 00:36:51,125
Wo ist der Löffel?

559
00:37:03,875 --> 00:37:04,708
Meine Güte.

560
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
Du hast mich erschreckt, Dipper.

561
00:37:12,916 --> 00:37:14,416
Dachte, es wäre ein Affenkopf.

562
00:37:16,333 --> 00:37:17,958
Das ist Solah als Kind.

563
00:37:19,958 --> 00:37:21,791
Er kam immer vorbei und spielte.

564
00:37:24,208 --> 00:37:26,708
Das Essen ist fertig. Helfen Sie sich selbst.

565
00:37:28,250 --> 00:37:30,166
Das ist ein Fest.

566
00:37:33,833 --> 00:37:35,291
Was für eine Erleichterung.

567
00:37:35,791 --> 00:37:37,166
Bereit, wieder aufzufüllen.

568
00:37:40,708 --> 00:37:42,416
Wir essen heute Abend gut.

569
00:37:46,333 --> 00:37:48,000
Tempeh und Fisch.

570
00:37:52,916 --> 00:37:54,458
Sie werden nicht essen, Ma'am?

571
00:37:54,541 --> 00:37:56,583
Ich muss zuerst eine Leiche waschen.

572
00:37:59,666 --> 00:38:01,000
Eine Leiche waschen?

573
00:38:39,041 --> 00:38:40,208
Supra!

574
00:38:43,375 --> 00:38:45,625
- Was ist los mit dir?
- Sehen.

575
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
Wir müssen rennen, jetzt!

576
00:38:54,708 --> 00:38:57,291
Hast du nicht gehört?
Sie wird eine Leiche waschen?

577
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Na und? Wer ist überhaupt die Leiche?

578
00:39:00,333 --> 00:39:01,875
Es ist nicht so, dass es dein Vater ist.

579
00:39:01,958 --> 00:39:03,208
- Lass uns einfach gehen!
- Warten!

580
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Jaka ist drinnen.

581
00:39:06,333 --> 00:39:10,208
Das bedeutet, dass sie ihn gleich waschen wird.

582
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Was?

583
00:39:13,083 --> 00:39:16,000
<i>Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.</i>

584
00:39:17,083 --> 00:39:20,625
Jaka war ein guter Mann.

585
00:39:20,708 --> 00:39:23,541
Er kämpfte im Krieg an meiner Seite.

586
00:39:24,333 --> 00:39:27,375
Und er schuldete mir immer noch Geld!

587
00:39:28,208 --> 00:39:29,166
Greifen Sie zu!

588
00:39:30,208 --> 00:39:31,458
Wir sollten ihm helfen!

589
00:39:32,500 --> 00:39:35,083
- Er ist noch nicht tot?
- Ich weiß nicht! Wir sollten gehen!

590
00:39:37,208 --> 00:39:41,333
Du wirst dich erfrischt fühlen, nachdem ich dich gewaschen habe.

591
00:39:41,958 --> 00:39:42,833
Jaka!

592
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
Jaka!

593
00:39:45,000 --> 00:39:46,416
- Jaka!
- Mach dir keine Sorgen, Kind.

594
00:39:46,500 --> 00:39:49,416
Ich werde dich waschen.

595
00:39:54,916 --> 00:39:56,333
- Jaka!
- Jaka!

596
00:39:56,958 --> 00:39:57,916
Jaka!

597
00:39:58,000 --> 00:40:00,166
An diesem Ort spukt es!
Diese Oma ist ein Geist!

598
00:40:02,375 --> 00:40:04,958
Er muss in ihrem Bann sein.

599
00:40:05,041 --> 00:40:09,416
Er wird zur Besinnung kommen
nachdem er etwas Starkes gerochen hat.

600
00:40:10,000 --> 00:40:10,916
Finden Sie etwas!

601
00:40:12,416 --> 00:40:13,250
Wie wäre es damit?

602
00:40:13,833 --> 00:40:16,500
- Hier.
- Nicht etwas Duftendes, etwas Fauliges.

603
00:40:30,916 --> 00:40:32,041
Gefällt es ihm?

604
00:40:34,083 --> 00:40:39,125
Wir haben keine andere Wahl, als Fünf-in-Eins zu machen.

605
00:40:40,916 --> 00:40:42,875
Es ist zu Jakas eigenem Besten.

606
00:40:42,958 --> 00:40:45,000
Supra, bitte nicht.

607
00:40:45,083 --> 00:40:47,041
Wenn wir das nicht tun, wird er so bleiben.

608
00:40:49,208 --> 00:40:50,208
Willst du das?

609
00:40:51,375 --> 00:40:52,208
Mach es.

610
00:41:00,916 --> 00:41:01,750
Das ist es.

611
00:41:06,583 --> 00:41:08,083
Es tut mir leid, Jaka.

612
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
War Five-in-One wirklich nötig?

613
00:41:21,083 --> 00:41:24,083
Wir hatten immer noch Zwei-Rotate-Eins!
Fünf-Fang-Eins!

614
00:41:24,166 --> 00:41:26,666
- Du hast dich erholt, nicht wahr?
- Lass uns rennen!

615
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
Das ist für mich nichts Neues.

616
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
Warte, unsere Taschen!

617
00:41:37,958 --> 00:41:39,666
Kommen Sie näher, seien Sie intimer.

618
00:41:40,166 --> 00:41:41,791
Sei nicht schüchtern, Iqbal.

619
00:41:41,875 --> 00:41:43,958
Je näher desto besser.

620
00:41:44,041 --> 00:41:46,625
Sie ist Ihre zukünftige Frau, wissen Sie.

621
00:41:48,625 --> 00:41:49,875
Intimer.

622
00:41:52,083 --> 00:41:53,375
Autsch, es tut weh!

623
00:41:54,500 --> 00:41:55,958
Du magst es rau?

624
00:41:56,041 --> 00:41:56,875
Entschuldigung.

625
00:41:56,958 --> 00:42:00,125
Nicht so, Iqbal. Meine Güte.

626
00:42:00,208 --> 00:42:02,125
Kann sie jemand zeigen?

627
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
-Dara.
- Solah.

628
00:42:07,458 --> 00:42:10,666
Nicht mit ihr. Bei mir.

629
00:42:10,750 --> 00:42:11,875
Du und ich.

630
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
- Iqbal, pass genau auf.
- Okay.

631
00:42:14,041 --> 00:42:16,000
Umarme sie so.

632
00:42:16,083 --> 00:42:19,000
Wenn Sie so nah sind, bringen Sie Daras Kopf

633
00:42:19,083 --> 00:42:20,625
auf dich zu.

634
00:42:21,916 --> 00:42:24,000
Hey, was ist hier los?

635
00:42:24,083 --> 00:42:25,625
Solah, was machst du?

636
00:42:25,708 --> 00:42:27,166
Fertig mit den Bildern?

637
00:42:27,833 --> 00:42:28,833
Noch nicht.

638
00:42:42,708 --> 00:42:45,625
Holen Sie sich meinen spirituellen Berater.

639
00:42:45,708 --> 00:42:48,333
Er sagte, er könne aufhören
die Dipper Lady. Beeil dich!

640
00:42:50,583 --> 00:42:51,958
Hab keine Angst, Dara.

641
00:42:52,041 --> 00:42:53,750
Oma Ayu wird dir nichts tun.

642
00:42:53,833 --> 00:42:56,833
Oma Ayu ist weg.
Sie hat sich in die Dipper Lady verwandelt.

643
00:42:56,916 --> 00:42:59,041
Sie störte immer wieder
die Hochzeitsvorbereitungen.

644
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
Dara, lass uns reingehen.

645
00:43:00,375 --> 00:43:02,916
Solah kann damit umgehen. Aufleuchten.

646
00:43:03,541 --> 00:43:04,416
Solah.

647
00:43:07,333 --> 00:43:10,166
Oma Ayu,
Lass die Hochzeit von Dara und Iqbal in Ruhe.

648
00:43:10,250 --> 00:43:12,625
Geh weg, Solah.

649
00:43:12,708 --> 00:43:14,666
Stell dich mir, wenn du dich traust.

650
00:43:22,708 --> 00:43:24,166
Onkel, hilf uns.

651
00:43:24,250 --> 00:43:27,000
Onkel? Ich bin Kang Mas Pusi.

652
00:43:33,333 --> 00:43:34,958
Du kommst mir bekannt vor.

653
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
Wir können später reden.

654
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Kang Mas Pusi.

655
00:43:44,583 --> 00:43:45,875
Ich habe nichts bestellt.

656
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
Du hast es falsch verstanden. Ich bin Makmurs Freund.

657
00:43:49,750 --> 00:43:51,625
- Fajrul?
- Der andere.

658
00:43:51,708 --> 00:43:53,541
- Jaka?
- Solah.

659
00:43:54,375 --> 00:43:55,708
Oh, Supra.

660
00:43:55,791 --> 00:43:57,416
- Solah!
- Okay, Solah.

661
00:43:58,666 --> 00:44:02,291
Zur Seite gehen. Sie ist gefährlich.
Du könntest verletzt werden.

662
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
Ich habe ein Duell.

663
00:44:04,333 --> 00:44:08,958
Dipper Lady,
Es ist Zeit, dass du die Leute in Ruhe lässt.

664
00:44:10,500 --> 00:44:11,458
Kämpfe stattdessen gegen mich.

665
00:44:12,083 --> 00:44:14,083
Roter Reis, Klebreis …

666
00:44:14,166 --> 00:44:15,000
Schön!

667
00:44:15,083 --> 00:44:16,208
Sei nicht „nett“ zu mir.

668
00:44:16,291 --> 00:44:17,583
Es klang wie ein Pantoum.

669
00:44:17,666 --> 00:44:18,875
Es ist ein Zauber.

670
00:44:18,958 --> 00:44:19,958
Entschuldigung, Kang Mas.

671
00:44:20,458 --> 00:44:22,041
Roter Reis, Ingwerreis.

672
00:44:22,958 --> 00:44:25,541
Wenn du einen Streit anfängst, schneide ich dich schön ab!

673
00:44:33,583 --> 00:44:34,958
Sie ist hart.

674
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
Sei nicht aufgeregt.

675
00:44:37,625 --> 00:44:39,666
Ich habe einen letzten Zug.

676
00:44:39,750 --> 00:44:41,791
Eberesche, katastrophaler Staub.

677
00:44:41,875 --> 00:44:44,583
Keine Aufregung mehr, fahr zur Hölle, du musst!

678
00:44:51,333 --> 00:44:52,541
Nimm das!

679
00:44:53,500 --> 00:44:55,625
Fordern Sie niemals Kang Mas Pusi heraus.

680
00:44:56,666 --> 00:44:58,458
- Siehst du das, Jak?
- Solah.

681
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
- Ich bin Solah.
- Rechts.

682
00:45:02,125 --> 00:45:03,208
Wie wäre es mit einem Händedruck?

683
00:45:07,000 --> 00:45:10,041
Ist das alles, was du hast,
Du nutzloser Schamane?

684
00:45:10,666 --> 00:45:12,041
Was für ein Idiot!

685
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
- Ungebildeter Schamane!
- Ungebildeter Schamane!

686
00:45:14,166 --> 00:45:15,833
- Gotteslästerer!
- Gotteslästerer!

687
00:45:15,916 --> 00:45:17,166
Ein Schamane, der nicht gewinnen kann!

688
00:45:17,250 --> 00:45:19,458
- Ein Schamane, der nicht gewinnen kann! Gewinnen! Gewinnen!
- Genug!

689
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
Du hast mich genug geröstet.

690
00:45:21,291 --> 00:45:23,416
- Und warum hast du mitgemacht?
- Entschuldigung.

691
00:45:23,500 --> 00:45:25,500
Ich werde dich baden.

692
00:45:25,583 --> 00:45:26,708
Gibst du mir ein Bad?

693
00:45:28,666 --> 00:45:29,708
Wo bin ich?

694
00:45:30,625 --> 00:45:32,708
Oma, nicht!

695
00:45:32,791 --> 00:45:35,708
Ich habe nur Spaß gemacht.
Ich wollte dich nicht provozieren.

696
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
Ich schwöre!

697
00:45:37,958 --> 00:45:39,041
Oma.

698
00:45:40,083 --> 00:45:43,375
Ich habe nur angegeben.
Das ist es, was junge Leute tun.

699
00:45:44,166 --> 00:45:45,958
Ist das kaltes Wasser?

700
00:45:46,041 --> 00:45:48,541
Ich kann kein kaltes Wasser vertragen. Ich brauche es warm.

701
00:45:48,625 --> 00:45:51,625
Etwa 18 bis 20 Grad, gerade noch lauwarm.

702
00:45:52,125 --> 00:45:55,291
Kaltes Wasser könnte mir eine Lungenentzündung verursachen,
besonders in dieser Jahreszeit.

703
00:45:55,375 --> 00:45:56,541
Zip it!

704
00:45:58,000 --> 00:46:00,541
Machen wir hier eine Pause. Ich bin am Verhungern.

705
00:46:01,458 --> 00:46:05,166
Was ich vorher gegessen habe, war nicht einmal echtes Essen.

706
00:46:07,708 --> 00:46:09,500
Ebenfalls.

707
00:46:10,166 --> 00:46:12,291
Wir treffen immer wieder auf Geister.

708
00:46:13,041 --> 00:46:14,083
Unglaublich.

709
00:46:14,166 --> 00:46:15,458
Ich werde Essen finden.

710
00:46:15,958 --> 00:46:18,833
Welches Essen? Wir sind im Wald.

711
00:46:18,916 --> 00:46:20,083
Padang-Reis!

712
00:46:20,958 --> 00:46:24,208
Hol mir Gehirnsuppe, Rendang,
und grünes Chili-Sambal!

713
00:46:25,250 --> 00:46:29,583
Du denkst ernsthaft
Gibt es hier draußen einen Padang-Reisstand?

714
00:46:30,958 --> 00:46:33,958
Wenn er mit etwas zurückkommt,
Du bekommst keinen Bissen.

715
00:46:34,708 --> 00:46:37,416
Ich mag Gehirn sowieso nicht.

716
00:46:38,333 --> 00:46:41,416
Aber es gibt immer noch Rendang
und grüner Chili-Sambal.

717
00:46:41,500 --> 00:46:43,333
Leute, ich habe Essen gefunden.

718
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Sehen?

719
00:46:46,083 --> 00:46:47,375
Ist es Padang-Reis?

720
00:46:48,375 --> 00:46:52,625
Meinst du das ernst? Seit wann ist da
Padang-Reis im Wald?

721
00:46:52,708 --> 00:46:53,958
Nimm es in den Griff.

722
00:46:54,041 --> 00:46:57,250
Im Wald gibt es keinen Padang-Reis.

723
00:46:57,791 --> 00:46:59,250
Du hast damit angefangen!

724
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
- Was ist das?
- Obst.

725
00:47:08,208 --> 00:47:10,291
Das ist Stechapfel! Das kann man nicht essen.

726
00:47:10,375 --> 00:47:13,333
Was weißt du? Ich habe eine Menge davon gegessen.

727
00:47:14,333 --> 00:47:15,291
Ist es gut?

728
00:47:15,375 --> 00:47:18,125
Es ist okay, nur ein bisschen bitter.

729
00:47:18,833 --> 00:47:21,625
Wenn Sie das essen, werden Sie high.

730
00:47:22,958 --> 00:47:24,500
High werden?

731
00:47:27,208 --> 00:47:29,041
Nun, tut mir leid!

732
00:47:29,583 --> 00:47:33,541
Ich... werde nicht high!

733
00:47:35,083 --> 00:47:37,875
Sehen? Es fängt an, ihn zu treffen.

734
00:47:37,958 --> 00:47:40,541
Hey... ich bin nicht high.

735
00:47:41,041 --> 00:47:42,750
Ich bin einfach glücklich.

736
00:47:43,291 --> 00:47:47,125
Ich kann einen Gorilla reden sehen.

737
00:47:48,625 --> 00:47:52,083
Entspann dich, kein Grund, wütend zu werden.

738
00:47:53,208 --> 00:47:56,458
Ich merke es, wenn er high ist.

739
00:47:57,458 --> 00:47:58,708
Hey, Baldie.

740
00:47:58,791 --> 00:48:00,791
Bist du eine wandelnde Glühbirne?

741
00:48:02,375 --> 00:48:06,458
Du bist viel zu glänzend.

742
00:48:07,666 --> 00:48:08,958
Wie viel Watt hast du?

743
00:48:09,541 --> 00:48:12,166
Es ist ein Zwei-Twist-Schalter, nicht wahr?

744
00:48:12,958 --> 00:48:14,166
Ausschalten.

745
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
Einschalten.

746
00:48:17,708 --> 00:48:20,000
Aus und weiter.

747
00:48:20,083 --> 00:48:22,708
Das ist besser. Es ist hell.

748
00:48:25,333 --> 00:48:26,750
Hey, warte mal.

749
00:48:27,250 --> 00:48:30,541
Normalerweise sind wir zu viert. Eins, zwei, drei…

750
00:48:31,458 --> 00:48:34,833
Wo ist mein Kumpel? Mein bester Freund, Solah?

751
00:48:34,916 --> 00:48:36,166
Solah!

752
00:48:36,666 --> 00:48:38,208
Wo ist er?

753
00:48:38,291 --> 00:48:42,000
Solah!

754
00:48:45,625 --> 00:48:48,125
Kennen Sie Solah Vincenzio?

755
00:48:48,208 --> 00:48:50,916
Ich habe gehört, dass er der reiche Kerl des Dorfes ist.

756
00:48:51,000 --> 00:48:53,666
Hörst du zu? Ich rede mit dir.

757
00:48:54,250 --> 00:48:56,708
Bist du taub? Seien Sie nicht arrogant.

758
00:48:59,375 --> 00:49:02,041
- Lass uns gehen!
- So eine arrogante Person. Unglaublich!

759
00:49:02,125 --> 00:49:04,500
- Jemand hat geschrien.
- Was? Lass mich gehen!

760
00:49:04,583 --> 00:49:06,708
Dieser Typ benimmt sich schlecht!

761
00:49:06,791 --> 00:49:09,458
- Du hältst den Mund.
- Halte mich nicht auf, Jak!

762
00:49:10,666 --> 00:49:13,833
Hey! Komm auf mich zu!

763
00:49:13,916 --> 00:49:16,083
Warum lande ich
Menschen überall hin transportieren?

764
00:49:16,166 --> 00:49:21,166
Lass mich gehen. Ich bin noch nicht fertig mit diesem Kerl.
Er weiß nicht, wer ich bin.

765
00:49:21,875 --> 00:49:23,416
Wohin gehen wir?

766
00:49:26,208 --> 00:49:27,416
Das ist Kang Mas Pusi.

767
00:49:28,083 --> 00:49:29,041
Kang Mas Pusi?

768
00:49:32,375 --> 00:49:34,541
Er steht unter dem Zauber dieses Geistes.

769
00:49:35,208 --> 00:49:37,666
Jaka. Zeit für Fünf-in-Eins.

770
00:49:37,750 --> 00:49:39,916
- Ich sollte es tun?
- Aufleuchten.

771
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
Warum bin ich hier?

772
00:49:56,541 --> 00:49:57,500
Ich lebe noch?

773
00:49:58,083 --> 00:50:00,791
Sind Sie Mr. Red Hat?

774
00:50:00,875 --> 00:50:01,833
Nein.

775
00:50:01,916 --> 00:50:03,875
Er hat uns geholfen, gegen Sari zu kämpfen.

776
00:50:07,083 --> 00:50:11,208
Ich erinnere mich. Du bist abgehauen
weil du Angst vor Sari hattest, oder?

777
00:50:11,291 --> 00:50:13,125
Nicht! Bleiben Sie zurück!

778
00:50:14,375 --> 00:50:15,208
Ich gehe zurück.

779
00:50:18,833 --> 00:50:19,875
Sari, geh weg!

780
00:50:19,958 --> 00:50:21,291
Stoppen!

781
00:50:26,041 --> 00:50:27,666
Ich habe mein Paket draußen gelassen.

782
00:50:28,958 --> 00:50:30,833
Entschuldigung, Sar. Ich bekomme gerade mein Paket.

783
00:50:34,583 --> 00:50:36,500
Vergiss das. Es ist in der Vergangenheit.

784
00:50:36,583 --> 00:50:38,791
Bring es nicht zur Sprache. Es ist jetzt anders.

785
00:50:40,458 --> 00:50:41,625
Warum bist du hier?

786
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
Ich wurde gebadet.

787
00:50:43,291 --> 00:50:48,416
Ich wurde bespritzt und am Kopf gerieben,

788
00:50:49,083 --> 00:50:51,416
Brust, Bauch,

789
00:50:52,083 --> 00:50:54,750
- und abwärts--
- All diese Details sind nicht erforderlich.

790
00:50:57,083 --> 00:51:00,333
Ich hatte eine Vision, dass ihr drei

791
00:51:01,125 --> 00:51:02,583
waren auf der Suche nach Solah.

792
00:51:03,166 --> 00:51:07,625
Und du hast mich gebeten, dich zu seinem Haus zu bringen.

793
00:51:08,458 --> 00:51:12,875
- Großartig. Lass uns zu seinem Haus gehen. Sein Haus.
- Wer hat dir die Vision gegeben?

794
00:51:14,333 --> 00:51:16,208
- Die Dipper-Lady.
- Oh mein Gott.

795
00:51:16,291 --> 00:51:20,125
Aber es tut mir leid, ich kann es heute Abend nicht tun.

796
00:51:20,833 --> 00:51:21,916
- Warum nicht?
- Warum?

797
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Pilates.

798
00:51:23,625 --> 00:51:24,833
So eine offensichtliche Lüge.

799
00:51:24,916 --> 00:51:27,875
Nun, es gibt ein Gemeindetreffen
in meinem Haus.

800
00:51:27,958 --> 00:51:29,916
- Er lügt wieder.
- Immer noch eine Lüge.

801
00:51:30,000 --> 00:51:31,333
Gut, ich mache nichts.

802
00:51:32,583 --> 00:51:34,750
Auch das ist eindeutig eine Lüge.

803
00:51:34,833 --> 00:51:35,916
Wie wäre es damit?

804
00:51:36,000 --> 00:51:38,625
Ich werde dir den Weg zu Solahs Haus zeigen.

805
00:51:39,416 --> 00:51:42,291
- Los geht's. Mach weiter.
- Wo ist es?

806
00:51:45,208 --> 00:51:46,125
Auf diese Weise.

807
00:51:47,333 --> 00:51:52,083
- Wir kamen von dort. Es gibt keinen Weg.
- Kein Haus in Sicht.

808
00:51:52,166 --> 00:51:55,041
Schauen Sie, wohin ich zeige.

809
00:51:56,583 --> 00:51:57,791
Auf diese Weise?

810
00:51:57,875 --> 00:51:59,958
Nein, ich bin noch nicht fertig.

811
00:52:02,916 --> 00:52:03,750
Sehen?

812
00:52:03,833 --> 00:52:05,625
Du hättest es einfach sagen sollen.

813
00:52:05,708 --> 00:52:07,416
Ja.

814
00:52:09,208 --> 00:52:11,583
Beeilen Sie sich und gehen Sie vor Sonnenaufgang.

815
00:52:18,916 --> 00:52:19,916
Kang Solah.

816
00:52:27,541 --> 00:52:28,416
Dara.

817
00:52:29,625 --> 00:52:30,541
Solah.

818
00:52:32,541 --> 00:52:33,625
Es tut mir Leid.

819
00:52:33,708 --> 00:52:35,375
Es ist nicht deine Schuld.

820
00:52:36,541 --> 00:52:38,416
Wir sollten einfach nicht sein.

821
00:52:38,500 --> 00:52:41,291
Hätte ich gewusst, dass du lebst,

822
00:52:42,041 --> 00:52:44,083
Ich hätte einer Heirat mit Iqbal nicht zugestimmt.

823
00:52:44,166 --> 00:52:45,208
Es ist okay.

824
00:52:46,166 --> 00:52:48,791
Du und Iqbal sind das bessere Paar.

825
00:52:51,083 --> 00:52:53,375
- Autsch!
- Du hättest dein Versprechen halten sollen

826
00:52:53,458 --> 00:52:54,333
um in Kontakt zu bleiben!

827
00:52:55,500 --> 00:52:57,000
Ich habe dir immer Briefe geschickt.

828
00:52:57,958 --> 00:53:00,166
Aber du hast meins erhalten, oder?

829
00:53:00,250 --> 00:53:02,333
Ich habe nie einen Brief von dir bekommen.

830
00:53:02,416 --> 00:53:03,625
- Du Lügner!
- Autsch!

831
00:53:04,208 --> 00:53:05,916
Ich lüge nicht! Autsch!

832
00:53:06,625 --> 00:53:07,458
Beweisen Sie es.

833
00:53:09,166 --> 00:53:13,041
Sehen? Du hast mich also nie wirklich geliebt.

834
00:53:14,875 --> 00:53:15,750
Meine Güte.

835
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
Dara,

836
00:53:21,458 --> 00:53:23,583
Ich liebe dich wirklich.

837
00:53:23,666 --> 00:53:24,916
Aber es ist keine wahre Liebe.

838
00:53:26,375 --> 00:53:29,666
Wenn es wahre Liebe wäre, wären wir zusammen,
auch ohne Kontakt.

839
00:53:32,625 --> 00:53:35,333
Warum hast du es der Community erzählt?

840
00:53:36,458 --> 00:53:38,041
dass ich gestorben bin?

841
00:53:39,041 --> 00:53:41,750
Ich habe es von Frau Yuyun gehört.

842
00:53:47,083 --> 00:53:49,333
Ich habe dich so sehr vermisst.

843
00:53:55,958 --> 00:53:57,375
Was ist das auf deiner Stirn?

844
00:54:01,791 --> 00:54:04,083
Ich erinnere mich nicht.

845
00:54:05,000 --> 00:54:08,666
Dara!

846
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
Kang Solah.

847
00:54:15,041 --> 00:54:15,916
Iqbal.

848
00:54:17,083 --> 00:54:18,083
Warum bist du hier?

849
00:54:18,625 --> 00:54:20,041
Ich suche Edi.

850
00:54:20,125 --> 00:54:22,166
Edi? Wer ist Edi?

851
00:54:23,375 --> 00:54:24,333
Ich meinte Ideen.

852
00:54:24,416 --> 00:54:27,625
- Rechts.
- Weißt du, ich schreibe gerne Gedichte,

853
00:54:27,708 --> 00:54:32,000
Liedtexte, Reime,
Weberei, Töpferei und Aschenbecher.

854
00:54:32,083 --> 00:54:34,916
Cool. Kannst du mir eins machen?

855
00:54:35,000 --> 00:54:36,791
- Für Dara.
- Ein Aschenbecher?

856
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Ein Gedicht.

857
00:54:38,750 --> 00:54:42,208
Ein Gedicht bedeutet nur etwas
wenn du es selbst schreibst.

858
00:54:42,291 --> 00:54:44,000
Sie muss es nicht wissen.

859
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
Nehmen wir an, das ist so
Dein Hochzeitsgeschenk für mich.

860
00:54:51,416 --> 00:54:52,666
Hören Sie genau zu.

861
00:54:55,708 --> 00:54:57,708
Ich brauche keine Krone, um königlich zu sein,

862
00:54:58,583 --> 00:55:00,375
Ich brauche keinen Schatz, um reich zu sein.

863
00:55:01,208 --> 00:55:04,291
Denn mit dir habe ich alles.

864
00:55:14,750 --> 00:55:15,583
Weinst du?

865
00:55:16,416 --> 00:55:17,333
Warum?

866
00:55:18,625 --> 00:55:19,875
Bleib dran.

867
00:55:21,708 --> 00:55:24,125
Wie auch immer, tolles Gedicht, Bruder.

868
00:55:24,208 --> 00:55:26,583
Dara wird sich bestimmt darüber freuen.

869
00:55:27,750 --> 00:55:29,916
Ich muss nicht in die Innenstadt fahren, um eine Karte zu kaufen.

870
00:55:31,375 --> 00:55:33,291
Das ist falsch.

871
00:55:33,375 --> 00:55:35,750
Kein Bedarf an Reichtum, Status und reichen Frauen.

872
00:55:35,833 --> 00:55:37,750
Das ist auch falsch.

873
00:55:37,833 --> 00:55:41,250
Nur du und ich,
und derjenige, der alles hat.

874
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
So cool.

875
00:55:43,791 --> 00:55:46,000
Ich muss nicht in die Innenstadt fahren, um eine Karte zu kaufen!

876
00:55:47,291 --> 00:55:50,041
Kein Bedarf an Reichtum, Status und reichen Frauen!

877
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Danke, Bruder!

878
00:55:51,583 --> 00:55:53,583
Du hast es noch schlimmer gemacht!

879
00:55:57,666 --> 00:56:00,875
Mama, warum hast du Dara erzählt, dass ich tot bin?

880
00:56:04,041 --> 00:56:07,750
Ich habe es gehört
Es gab viele Opfer im Krieg.

881
00:56:07,833 --> 00:56:11,666
Außerdem habe ich nie ein Wort von dir gehört.

882
00:56:11,750 --> 00:56:13,333
Ich habe dir Briefe geschickt.

883
00:56:13,416 --> 00:56:15,958
Aber ich habe nie welche erhalten.

884
00:56:16,666 --> 00:56:19,250
Iqbal, hast du von ihm gehört?

885
00:56:19,833 --> 00:56:21,000
Nein, Mama.

886
00:56:21,500 --> 00:56:22,708
Niemand hat welche erhalten.

887
00:56:24,208 --> 00:56:25,375
Wo ist Dara?

888
00:56:28,416 --> 00:56:30,041
Ich war in meinem Zimmer.

889
00:56:34,083 --> 00:56:36,000
Ihr zwei seid so ein tolles Paar.

890
00:56:36,083 --> 00:56:39,666
Er sieht gut aus, sie ist hübsch.

891
00:56:39,750 --> 00:56:42,458
Eine perfekte Ergänzung. Ich freue mich, es zu sehen.

892
00:56:44,583 --> 00:56:45,833
Findest du das nicht auch, Solah?

893
00:56:47,958 --> 00:56:50,375
Machen Sie sich keine Sorgen darüber, einen Partner zu finden.

894
00:56:50,458 --> 00:56:53,125
Ich werde jemanden für dich finden.

895
00:56:53,208 --> 00:56:56,666
Es gibt hier viele Mädchen, die perfekt wären
für dich. Also mach dir keine Sorgen.

896
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Lass uns essen.

897
00:57:00,583 --> 00:57:02,041
Was ist los, Solah?

898
00:57:05,083 --> 00:57:08,666
Ich denke nur nach
über meine Freunde aus dem Krieg.

899
00:57:09,291 --> 00:57:11,125
Sie waren für mich wie Brüder.

900
00:57:11,208 --> 00:57:15,916
Ich hätte ihnen ein gutes Essen gönnen sollen
sobald wir hier angekommen sind.

901
00:57:16,708 --> 00:57:19,666
Bist du sicher, dass das Solahs Haus ist?

902
00:57:19,750 --> 00:57:21,250
Es ist wie ein Fußballfeld.

903
00:57:21,333 --> 00:57:23,833
Ich wette, er lügt wieder.

904
00:57:25,291 --> 00:57:26,833
Es gehört dem Gouverneur!

905
00:57:26,916 --> 00:57:28,625
- Rechts.
- Rufen wir ihn an.

906
00:57:28,708 --> 00:57:30,583
- Solah!
- Solah!

907
00:57:30,666 --> 00:57:33,333
- Solah!
- Solah!

908
00:57:34,291 --> 00:57:35,833
Das sind meine Freunde.

909
00:57:39,500 --> 00:57:40,541
Solah!

910
00:57:41,625 --> 00:57:42,500
Das ist er.

911
00:57:42,583 --> 00:57:45,291
- Es ist wirklich sein Haus!
- Er ist da!

912
00:57:46,416 --> 00:57:49,125
- Solah!
- Solah!

913
00:57:54,083 --> 00:57:54,916
Was ist los?

914
00:57:56,583 --> 00:57:58,375
Ich habe es dir gesagt.

915
00:57:58,916 --> 00:58:02,708
Dass er emotional werden würde
und fing an zu weinen, als er uns sah.

916
00:58:02,791 --> 00:58:05,000
Wie bezaubernd.

917
00:58:05,875 --> 00:58:08,000
- Hör auf damit.
- Sie sind wütend?

918
00:58:08,083 --> 00:58:10,458
Ich vermisse dich, Solah.

919
00:58:10,541 --> 00:58:12,000
Lass uns gemeinsam eine Müllkippe machen.

920
00:58:13,583 --> 00:58:15,375
Was ist mit ihm? Ist er high?

921
00:58:15,458 --> 00:58:16,708
Er aß einen Stechapfel.

922
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
Lass ihn einfach in Ruhe.

923
00:58:18,875 --> 00:58:21,875
Er ist ehrlicher, wenn er high ist.

924
00:58:21,958 --> 00:58:24,291
Du hättest auf ihn aufpassen sollen.

925
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
- Aufleuchten.
- Er ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.

926
00:58:27,458 --> 00:58:31,250
- Passen Sie auf sich auf.
- Nein, das geht nicht. Ich vermisse dich.

927
00:58:31,333 --> 00:58:32,166
Lass uns hineingehen.

928
00:58:37,833 --> 00:58:40,166
- So groß!
- Das ist ein toter Tiger.

929
00:58:40,916 --> 00:58:42,791
<i>Mama, das sind meine Freunde aus dem Krieg.</i>

930
00:58:42,875 --> 00:58:44,375
Das ist Fajrul.

931
00:58:45,166 --> 00:58:47,666
Das ist Supra.

932
00:58:48,458 --> 00:58:50,416
Und das ist Jaka.

933
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Willkommen. Nehmen Sie Platz.

934
00:58:53,458 --> 00:58:54,583
Teller, bitte.

935
00:58:55,208 --> 00:58:56,333
Danke.

936
00:58:56,416 --> 00:59:01,083
Das ist meine Mutter, Yuyun Bonaparte.

937
00:59:02,833 --> 00:59:06,125
Mein Bruder, Iqbal Vincenzio.

938
00:59:09,625 --> 00:59:12,583
Und das ist... Dara Gonzales.

939
00:59:16,083 --> 00:59:18,125
Dara Gonzales.

940
00:59:19,333 --> 00:59:22,583
Du heiratest also Solah Vincenzio?

941
00:59:23,208 --> 00:59:26,500
Oh, wow, du bist wunderschön!

942
00:59:27,208 --> 00:59:31,625
Welche Sünde hast du begangen?
mit ihm enden?

943
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
Du siehst nicht wie ein Match aus,

944
00:59:33,541 --> 00:59:37,708
aber als sein Freund,
Ich werde euch beide unterstützen.

945
00:59:37,791 --> 00:59:40,083
- Gut für dich.
- Fajrul.

946
00:59:40,166 --> 00:59:41,750
Hör zu, Dara Gonzales.

947
00:59:41,833 --> 00:59:46,833
Du bist dabei, Solah Vincenzio zu heiraten.

948
00:59:47,583 --> 00:59:50,750
Er ist ein absolutes… <i>grünes Flaggschiff.</i>

949
00:59:50,833 --> 00:59:55,125
Er ist freundlich, loyal ...

950
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
Aber er ist ein Nachahmer.

951
00:59:57,291 --> 00:59:59,458
Er hat mir alles abgeschaut.

952
01:00:00,333 --> 01:00:03,208
Fajrul Ogliolio.

953
01:00:04,041 --> 01:00:05,583
Solah ist unsterblich in dich verliebt.

954
01:00:05,666 --> 01:00:07,333
Er denkt immer an dich.

955
01:00:07,416 --> 01:00:13,041
Ob er sich versteckte und schoss
oder Bombardierung, du warst in seinen Gedanken.

956
01:00:14,083 --> 01:00:16,250
Herzlichen Glückwunsch, Dara. Herzlichen Glückwunsch –

957
01:00:16,333 --> 01:00:17,500
Es passiert nicht.

958
01:00:17,583 --> 01:00:19,250
Ich werde Dara nicht heiraten.

959
01:00:20,375 --> 01:00:22,666
Mein kleiner Bruder Iqbal ist es.

960
01:00:23,916 --> 01:00:24,750
Herzlichen Glückwunsch, Iqbal.

961
01:00:25,791 --> 01:00:26,916
NEIN!

962
01:00:28,583 --> 01:00:29,875
Ich bin damit nicht einverstanden.

963
01:00:29,958 --> 01:00:30,875
Hören.

964
01:00:31,708 --> 01:00:35,666
Wie ging es deinem kleinen Bruder?
mit Dara enden?

965
01:00:35,750 --> 01:00:37,875
Du hättest sie heiraten sollen.

966
01:00:38,916 --> 01:00:42,125
Iqbal, sie ist deine zukünftige Schwägerin!

967
01:00:42,750 --> 01:00:45,791
Du solltest dich benehmen
wie ein echter jüngerer Schwiegervater!

968
01:00:45,875 --> 01:00:47,375
Du bist gierig.

969
01:00:47,458 --> 01:00:49,416
Dies ist ein Fall von…

970
01:00:50,750 --> 01:00:53,208
Schwiegereltern mit Hintergedanken!
Inakzeptabel!

971
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
Das ist unpassend!

972
01:00:55,083 --> 01:00:59,583
- Das reicht. Hinsetzen.
- Nein... Was...

973
01:00:59,666 --> 01:01:03,333
Tut mir leid, gnädige Frau.
Mein Freund ist high von Stechapfel.

974
01:01:03,416 --> 01:01:05,208
Oh, er ist high?

975
01:01:06,375 --> 01:01:08,916
Deshalb redet er komisch.

976
01:01:12,416 --> 01:01:15,000
Ich muss in mein Zimmer gehen.

977
01:01:17,250 --> 01:01:20,041
Sollen wir unser Essen fortsetzen?
Seid dabei, alle zusammen.

978
01:01:27,958 --> 01:01:29,708
<i>Solah ist unsterblich in dich verliebt.</i>

979
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
<i>Er denkt immer an dich.</i>

980
01:01:32,208 --> 01:01:38,541
<i>Ob er versteckt lag und schoss</i>
<i>Oder Bombenangriff, du warst in seinen Gedanken.</i>

981
01:01:46,708 --> 01:01:47,583
<i>Dara,</i>

982
01:01:48,291 --> 01:01:50,416
<i>Ich liebe dich wirklich.</i>

983
01:02:29,291 --> 01:02:30,250
Schatz.

984
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
Soll ich dich baden?

985
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
Oma.

986
01:02:33,708 --> 01:02:34,958
Das ist mein Hochzeitskleid.

987
01:02:36,958 --> 01:02:38,791
So wird Ihr Körper erfrischt

988
01:02:39,958 --> 01:02:43,250
und dein Herz fühlt sich leicht an
vor der Hochzeit.

989
01:02:43,333 --> 01:02:46,000
Ich will nicht, Oma. Bitte nicht.

990
01:02:50,583 --> 01:02:51,958
Du musst!

991
01:02:52,041 --> 01:02:54,458
NEIN! Stoppen!

992
01:02:56,666 --> 01:02:58,708
Dara! Hey!

993
01:02:59,250 --> 01:03:00,125
Dara!

994
01:03:00,208 --> 01:03:01,625
Was ist mit dir?

995
01:03:03,833 --> 01:03:06,416
Das bin nicht ich! Die Dipper Lady war da!

996
01:03:06,500 --> 01:03:10,500
Wie konnte man das Hochzeitskleid ruinieren?
Ich habe mich auf dich vorbereitet!

997
01:03:10,583 --> 01:03:13,250
Ich schwöre! Die Dipper Lady war hier und--

998
01:03:13,333 --> 01:03:14,208
Halt die Klappe!

999
01:03:16,958 --> 01:03:19,291
Sie tun dies mit Absicht.

1000
01:03:19,375 --> 01:03:20,250
Das würde ich nie tun.

1001
01:03:20,333 --> 01:03:24,250
Nichts kann Ihre Hochzeit mit Iqbal aufhalten.

1002
01:03:27,333 --> 01:03:29,625
Du bist grausam! Du hast mich angelogen!

1003
01:03:30,125 --> 01:03:31,625
Solah lebt noch!

1004
01:03:33,958 --> 01:03:35,166
Was war das?

1005
01:03:35,250 --> 01:03:38,625
Ich habe deiner Familie nicht geholfen

1006
01:03:38,708 --> 01:03:40,291
damit du Solah heiraten kannst.

1007
01:03:41,458 --> 01:03:46,208
Ich werde alles tun, was nötig ist
um Iqbal glücklich zu machen. Verstanden?

1008
01:03:47,333 --> 01:03:50,416
Wenn du Iqbals Herz brichst,

1009
01:03:51,083 --> 01:03:53,166
Du wirst den Preis bezahlen.

1010
01:03:58,416 --> 01:04:03,791
Stellen Sie sicher
Jedes Fenster in Daras Zimmer ist mit einem Vorhängeschloss verschlossen.

1011
01:04:03,875 --> 01:04:05,125
Ja, gnädige Frau.

1012
01:04:08,541 --> 01:04:09,416
Solah.

1013
01:04:11,375 --> 01:04:13,541
Wir sollten uns einen Plan ausdenken.

1014
01:04:15,958 --> 01:04:17,000
Wofür?

1015
01:04:17,083 --> 01:04:20,458
Um Dara hier rauszuholen.

1016
01:04:21,708 --> 01:04:24,333
Nein. Das wäre zu grausam gegenüber Iqbal.

1017
01:04:25,083 --> 01:04:26,250
Hier, die Buchstaben.

1018
01:04:29,208 --> 01:04:31,291
Das sind Solahs Briefe
zu Dara Gonzales?

1019
01:04:31,916 --> 01:04:32,750
Das ist richtig.

1020
01:04:34,833 --> 01:04:37,541
Also hat er ihr geschrieben –

1021
01:04:40,458 --> 01:04:41,458
Das ist richtig.

1022
01:04:42,041 --> 01:04:44,750
Du hast richtig geraten, Iqbal Vincenzio.

1023
01:04:44,833 --> 01:04:47,750
Ich habe alles für dich getan, mein geliebter Sohn,

1024
01:04:47,833 --> 01:04:50,833
damit du bei Dara sein kannst.

1025
01:04:54,250 --> 01:04:55,416
Still, Liebling.

1026
01:04:56,166 --> 01:04:59,458
Spar dir deine Tränen, Iqbal.

1027
01:05:00,208 --> 01:05:03,125
So sieht die Liebe einer Mutter aus –

1028
01:05:03,208 --> 01:05:05,375
Oh, mein Gott!

1029
01:05:05,458 --> 01:05:06,833
So süß!

1030
01:05:07,458 --> 01:05:09,791
Die sind so romantisch, Mama!

1031
01:05:09,875 --> 01:05:12,833
Kang Solah kann gut mit Worten umgehen.

1032
01:05:12,916 --> 01:05:14,083
Wie rührend!

1033
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
Hören Sie auf, sie zu lesen!

1034
01:05:18,291 --> 01:05:19,791
Verbrenne sie sofort!

1035
01:05:21,000 --> 01:05:25,416
Wenn diese beiden heiraten,
Du bist derjenige, der es bereuen wird.

1036
01:05:26,666 --> 01:05:29,291
Mach dir keine Sorgen. Er ist ein Feigling.

1037
01:05:30,083 --> 01:05:31,250
Er wird nicht aufsteigen.

1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,708
Du bist aufgewacht und hast dich für Gewalt entschieden?

1039
01:05:34,791 --> 01:05:38,333
Hier geht es nicht um Mut.
Ich möchte meiner Familie einfach nicht schaden.

1040
01:05:39,750 --> 01:05:41,750
Du würdest Dara also lieber verletzen?

1041
01:05:42,333 --> 01:05:44,166
Glaubst du, sie ist mit Iqbal zufrieden?

1042
01:05:47,125 --> 01:05:48,000
Beeil dich.

1043
01:05:53,916 --> 01:05:55,000
Versuchen Sie es erneut.

1044
01:05:56,416 --> 01:05:57,833
Nochmals, Iqbal.

1045
01:05:57,916 --> 01:05:59,000
Versuchen Sie es erneut.

1046
01:05:59,083 --> 01:06:00,250
Nochmals, Iqbal.

1047
01:06:00,333 --> 01:06:01,541
Wieder.

1048
01:06:09,416 --> 01:06:11,250
Mama, das Feuer geht immer wieder aus.

1049
01:06:19,666 --> 01:06:21,041
Mama!

1050
01:06:21,125 --> 01:06:23,541
- Mama, hilf!
- Du verwöhntes Balg!

1051
01:06:24,083 --> 01:06:26,000
Ich werde dich baden.

1052
01:06:26,083 --> 01:06:27,083
Hilf mir, Mama!

1053
01:06:27,166 --> 01:06:28,500
Lass meinen Sohn gehen!

1054
01:06:37,625 --> 01:06:39,166
Du hast die Grenze überschritten, Ayu.

1055
01:06:39,666 --> 01:06:43,083
Ich werde dich dafür bezahlen lassen.
Ich werde dich jagen.

1056
01:06:43,583 --> 01:06:46,916
Bußgeld. Wenn du am Arsch bist,
wir reisen morgen ab.

1057
01:06:47,833 --> 01:06:50,583
- Warum?
- Wir kamen wegen einer Hochzeit hierher.

1058
01:06:50,666 --> 01:06:52,041
Es gibt immer noch eine Hochzeit.

1059
01:06:52,125 --> 01:06:53,750
Aber du bist nicht der Bräutigam.

1060
01:06:57,125 --> 01:06:58,041
Okay.

1061
01:06:58,875 --> 01:07:00,208
Dann geh jetzt einfach.

1062
01:07:00,291 --> 01:07:02,750
Großartig. Leute, wir gehen nach Hause.

1063
01:07:02,833 --> 01:07:07,250
- Ich brauche keinen Freund wie dich.
- Ebenfalls. Wer möchte einen herzlosen Freund?

1064
01:07:09,708 --> 01:07:11,083
Lasst uns gehen, Leute.

1065
01:07:13,125 --> 01:07:14,291
Verdammt!

1066
01:07:15,875 --> 01:07:17,625
Solah!

1067
01:07:17,708 --> 01:07:19,750
- Solah!
- Solah!

1068
01:07:21,000 --> 01:07:21,875
Wir sind gefangen.

1069
01:07:21,958 --> 01:07:22,791
Solah!

1070
01:07:24,083 --> 01:07:25,500
Meinst du das ernst?

1071
01:07:25,583 --> 01:07:29,333
- Solah!
- Hör auf herumzualbern! Ich bekomme Angst!

1072
01:07:30,083 --> 01:07:30,916
Solah!

1073
01:07:31,458 --> 01:07:32,875
- Meine Güte.
- Was?

1074
01:07:32,958 --> 01:07:35,875
Supra, warum hast du mir eine Ohrfeige gegeben?

1075
01:07:35,958 --> 01:07:37,708
WHO? Ich habe es nicht getan.

1076
01:07:38,458 --> 01:07:40,125
Autsch! Gott.

1077
01:07:40,208 --> 01:07:41,750
- Was ist los?
- Fajrul.

1078
01:07:41,833 --> 01:07:44,750
- Was?
- Wie kannst du es wagen, mir auf den Kopf zu schlagen?

1079
01:07:44,833 --> 01:07:47,250
Ich war damit beschäftigt, Solah zu rufen. Solah.

1080
01:07:47,333 --> 01:07:48,208
Autsch!

1081
01:07:49,833 --> 01:07:51,875
- Etwas hat meinen Kopf getroffen.
- Du auch?

1082
01:07:55,458 --> 01:07:59,833
- Autsch!
- Was ist los?

1083
01:08:01,625 --> 01:08:03,166
- Autsch!
- Was zum Teufel?

1084
01:08:05,708 --> 01:08:08,291
Möchte jemand ein Bad?

1085
01:08:08,375 --> 01:08:11,708
Nimm Supra.
Sein Bauchnabel muss gereinigt werden.

1086
01:08:11,791 --> 01:08:13,666
- Ja, nimm ihn.
- Was bin ich, ein Baby?

1087
01:08:13,750 --> 01:08:15,458
Nein, nimm den Jüngsten.

1088
01:08:15,541 --> 01:08:18,750
Ich habe heute vier Bäder genommen.
Warum waschst du ihn nicht?

1089
01:08:18,833 --> 01:08:21,708
Ich werde vorbeigehen.
Es würde mir zu viel Mühe machen, zu baden.

1090
01:08:24,375 --> 01:08:26,125
Was ist das für ein Wasser?

1091
01:08:26,208 --> 01:08:27,291
Ich glaube, es ist Säure.

1092
01:08:27,375 --> 01:08:29,916
Es ist Ihnen nicht gestattet, hier rauszugehen.

1093
01:08:30,000 --> 01:08:32,208
- Dir ist das Wasser ausgegangen.
- Zeit zu rennen!

1094
01:08:33,750 --> 01:08:35,083
Sie hat es nachgefüllt.

1095
01:08:35,833 --> 01:08:39,541
Entschuldigung, aber was wollen Sie von uns?

1096
01:08:39,625 --> 01:08:41,750
Bringe Dara und Solah wieder zusammen.

1097
01:08:42,833 --> 01:08:43,958
Oder sonst…

1098
01:08:44,750 --> 01:08:47,041
Ich werde jeden von euch waschen!

1099
01:08:49,958 --> 01:08:50,958
Bitte nicht!

1100
01:08:54,208 --> 01:08:55,791
- Ich bin nicht nass.
- Sie ist weg.

1101
01:08:56,458 --> 01:08:57,500
Wohin ist sie gegangen?

1102
01:08:59,458 --> 01:09:01,708
- Lass los!
- Ich habe Angst.

1103
01:09:18,500 --> 01:09:23,291
„Es hat jeden Tag geregnet,
und der Feind drängt weiter.

1104
01:09:24,833 --> 01:09:27,291
Dies ist der Brief, den ich für Dara geschrieben habe.

1105
01:09:33,625 --> 01:09:36,833
„Solah, wie geht es dir? Ich hoffe, es geht dir gut.

1106
01:09:36,916 --> 01:09:38,708
„Vergiss deine Mahlzeiten nicht.“

1107
01:09:41,458 --> 01:09:42,958
Und das ist ihr Brief für mich.

1108
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Also schrieb sie mir.

1109
01:09:47,208 --> 01:09:48,166
„Ich habe Angst.“

1110
01:09:48,666 --> 01:09:50,333
„Jeden Tag, Iqbal--“

1111
01:09:50,416 --> 01:09:53,083
Solah!

1112
01:09:53,166 --> 01:09:55,458
Ich brauche deine Hilfe, Solah!

1113
01:09:55,541 --> 01:09:56,833
Weißt du davon?

1114
01:09:58,666 --> 01:09:59,625
Was sind das?

1115
01:09:59,708 --> 01:10:01,458
Die Briefe, die ich Dara geschickt habe.

1116
01:10:02,125 --> 01:10:03,833
Und ihres für mich.

1117
01:10:06,166 --> 01:10:07,708
Ich wette, das ist Iqbals Werk.

1118
01:10:07,791 --> 01:10:10,958
Er ist zu weit gegangen.

1119
01:10:11,708 --> 01:10:12,583
Mama,

1120
01:10:13,333 --> 01:10:16,583
Ich bin immer Kompromisse eingegangen, aber Iqbal ist einfach...

1121
01:10:18,208 --> 01:10:20,250
- Mama!
- Oh, Schatz.

1122
01:10:20,333 --> 01:10:21,958
- Ich habe Schmerzen.
- Mama!

1123
01:10:22,541 --> 01:10:25,083
- Meine Güte, meine Brust.
- Mama, setz dich.

1124
01:10:25,958 --> 01:10:30,416
Es tut mir leid
für das, was dein kleiner Bruder getan hat.

1125
01:10:31,083 --> 01:10:32,458
Ich schäme mich.

1126
01:10:33,416 --> 01:10:36,458
Mama, bitte beruhige dich.

1127
01:10:36,541 --> 01:10:39,708
Wie konnte er dir das antun?

1128
01:10:40,875 --> 01:10:46,500
Aber egal was passiert,
Er ist immer noch dein Bruder, Solah.

1129
01:10:49,208 --> 01:10:53,000
Und jetzt wurde er gefangen genommen
von der Dipper Lady.

1130
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Es ist wahr.

1131
01:10:56,833 --> 01:11:00,625
Kannst du deinen kleinen Bruder retten?

1132
01:11:00,708 --> 01:11:05,833
Danach,
Ich werde die Hochzeit von Iqbal und Dara absagen.

1133
01:11:11,166 --> 01:11:12,000
Solah?

1134
01:11:14,000 --> 01:11:14,833
Ja, Mama.

1135
01:11:21,083 --> 01:11:23,208
-Dara.
- Solah.

1136
01:11:26,416 --> 01:11:27,875
- Solah.
-Dara.

1137
01:11:27,958 --> 01:11:30,166
Die ganze Zeit über bewahrte Iqbal unsere Briefe auf.

1138
01:11:32,333 --> 01:11:35,250
Das beweist, dass ich Ihnen tatsächlich Briefe geschickt habe.

1139
01:11:37,833 --> 01:11:40,000
- Oh mein Gott.
-Dara.

1140
01:11:41,041 --> 01:11:43,625
- Ich muss zu Oma Ayu.
- Warum?

1141
01:11:43,708 --> 01:11:45,041
Sie hat Iqbal gefangen genommen.

1142
01:11:45,125 --> 01:11:46,791
Du musst nicht gehen.

1143
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
- Aber ich muss ihn retten.
- Geh nicht.

1144
01:11:49,833 --> 01:11:51,541
Solah!

1145
01:11:52,333 --> 01:11:53,875
Solah, Frau Yuyun lügt!

1146
01:11:54,708 --> 01:11:55,791
Solah!

1147
01:12:02,458 --> 01:12:04,750
Es sind viel zu viele Räume.

1148
01:12:05,500 --> 01:12:07,708
In welches ist Dara gegangen?

1149
01:12:07,791 --> 01:12:09,583
Schauen wir sie uns alle an.

1150
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Da sie nicht böse ist ...

1151
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
Was machst du?

1152
01:12:18,583 --> 01:12:20,125
Aber wird sie es tun? Lass mich das überprüfen.

1153
01:12:21,083 --> 01:12:21,916
Hör auf damit!

1154
01:12:25,208 --> 01:12:26,541
Mit einer Ziege schlafen?

1155
01:12:26,625 --> 01:12:28,708
So nennt man ein Lammbrötchen.

1156
01:12:29,625 --> 01:12:31,875
Nein, Lammbrötchen ist etwas, das man isst.

1157
01:12:32,583 --> 01:12:34,125
Ich wette, hier ist eine Kuh.

1158
01:12:34,208 --> 01:12:36,000
Komm schon, das geht nicht.

1159
01:12:36,083 --> 01:12:37,708
Wer würde eine Kuh in ein Zimmer stellen?

1160
01:12:40,250 --> 01:12:42,291
Wie kommt es, dass es drinnen ist?

1161
01:12:45,333 --> 01:12:46,708
Diese Familie ist zu seltsam.

1162
01:12:47,708 --> 01:12:50,750
Sigit, geh zu Oma Ayu

1163
01:12:50,833 --> 01:12:52,666
und brenne es nieder.

1164
01:12:52,750 --> 01:12:55,750
Jeder hat zu viel Angst vor Oma Ayu.

1165
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Möchten Sie Ihre Position behalten?

1166
01:12:59,083 --> 01:13:01,916
Ich werde dich nicht nur mächtig machen,

1167
01:13:03,333 --> 01:13:06,583
Ich werde dir auch Glück bringen.

1168
01:13:07,208 --> 01:13:08,250
Aber zuerst,

1169
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Du musst tun, was ich sage.

1170
01:13:11,875 --> 01:13:15,416
Aber was ist, wenn sie wütend wird?

1171
01:13:15,500 --> 01:13:17,416
Ich werde mich um sie kümmern,

1172
01:13:17,500 --> 01:13:21,583
unter Verwendung der Familie Vincenzio
heiliges Amulett.

1173
01:13:23,791 --> 01:13:25,000
Ja, gnädige Frau.

1174
01:13:33,208 --> 01:13:34,250
Was ist das für ein Ort?

1175
01:13:38,000 --> 01:13:38,833
Verdammt, Hund.

1176
01:13:39,583 --> 01:13:41,000
Halt die Klappe, Jak.

1177
01:13:41,083 --> 01:13:41,916
Hund.

1178
01:13:42,458 --> 01:13:43,375
Was?

1179
01:13:43,458 --> 01:13:44,666
Das ist ein Hund.

1180
01:13:46,708 --> 01:13:48,000
Das ist ein Schwein.

1181
01:13:48,083 --> 01:13:50,375
Wie ist es ein Schwein? Schauen Sie sich seine Ohren an.

1182
01:13:50,458 --> 01:13:52,375
- Schauen Sie sich seine Schnauze an.
- Es ist eindeutig ein Hund.

1183
01:13:52,458 --> 01:13:54,333
Supra, ist das ein Hund oder ein Schwein?

1184
01:13:56,958 --> 01:13:58,583
Es ist eine Statue.

1185
01:13:59,958 --> 01:14:01,041
Spielverderber.

1186
01:14:01,125 --> 01:14:03,000
Jeder kann sehen, dass es eine Statue ist.

1187
01:14:21,125 --> 01:14:24,083
Kalaga-Manuk-Amulett.

1188
01:14:36,666 --> 01:14:43,458
Gewähre mir die Kraft von Kalaga Manuk
um die Dipper Lady zu besiegen.

1189
01:15:07,541 --> 01:15:08,416
Es ist ruhig.

1190
01:15:10,541 --> 01:15:11,541
Werfen Sie einen Blick darauf.

1191
01:15:21,625 --> 01:15:22,583
Oh nein.

1192
01:15:23,250 --> 01:15:24,166
Ist sie tot?

1193
01:15:24,833 --> 01:15:26,708
- Woher soll ich das wissen?
- Sie bewegt sich nicht.

1194
01:15:29,916 --> 01:15:31,125
- Rauch!
- Verstecken!

1195
01:15:43,083 --> 01:15:44,208
Cool.

1196
01:15:46,708 --> 01:15:47,708
Wer ist da?

1197
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
Wer bist du?

1198
01:15:51,333 --> 01:15:52,333
Ich bin--

1199
01:15:54,041 --> 01:15:57,708
Ich bin Telaga Manuk.

1200
01:15:59,250 --> 01:16:00,500
Kalaga Manuk?

1201
01:16:01,708 --> 01:16:02,583
In der Tat.

1202
01:16:03,333 --> 01:16:05,625
Kalaga Manuk.

1203
01:16:08,458 --> 01:16:10,250
Mein Herr!

1204
01:16:11,333 --> 01:16:13,250
Mein Vormund!

1205
01:16:13,333 --> 01:16:19,833
Es ist mir eine Ehre, Ihre Majestät kennenzulernen!

1206
01:16:20,583 --> 01:16:22,583
In Ordnung.

1207
01:16:22,666 --> 01:16:25,000
Auch ich freue mich, Sie kennenzulernen.

1208
01:16:25,083 --> 01:16:27,458
Bitte entschuldigen Sie meinen Trotz!

1209
01:16:27,541 --> 01:16:33,750
Ich berief mich auf Kalaga Manuks Stärke
um gegen die Dipper Lady zu kämpfen.

1210
01:16:33,833 --> 01:16:35,958
Dir ist vergeben.

1211
01:16:36,041 --> 01:16:37,583
Dieser Typ ist so schwer.

1212
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
Weil ich--

1213
01:16:40,958 --> 01:16:42,458
Hey! Was zum Teufel...

1214
01:16:43,166 --> 01:16:45,500
Nein! Wagen Sie es nicht, den Kopf zu heben!

1215
01:16:46,666 --> 01:16:48,708
- Umdrehen.
- Ja!

1216
01:16:50,833 --> 01:16:53,458
Gut. Egal was passiert,

1217
01:16:54,083 --> 01:16:55,833
Schau mich nicht an.

1218
01:16:55,916 --> 01:17:00,458
Ein Mensch wie du ist es nicht wert
Mir in die Augen zu schauen.

1219
01:17:01,083 --> 01:17:04,541
Ich bin Kalaga Manuk, der dunkle Kaiser.

1220
01:17:04,625 --> 01:17:06,916
Welt der Dunkelheit!

1221
01:17:20,583 --> 01:17:21,666
Schauen Sie nicht zurück!

1222
01:17:35,583 --> 01:17:36,416
Äh-oh…

1223
01:18:30,791 --> 01:18:32,000
- Jaka.
- Jaka.

1224
01:18:34,166 --> 01:18:37,250
- Schönes Versteck.
- Ich weiß richtig?

1225
01:18:38,333 --> 01:18:39,541
Lass uns hier verschwinden.

1226
01:18:43,333 --> 01:18:45,791
Der Einstieg war einfach.
Aber jetzt ist es anders.

1227
01:18:46,750 --> 01:18:48,250
- Was machen wir?
- Helfen.

1228
01:18:48,333 --> 01:18:50,666
- Rollen Sie die Vase.
- Was? Okay…

1229
01:18:59,291 --> 01:19:00,875
Jaka.

1230
01:19:01,833 --> 01:19:03,208
Jaka!

1231
01:19:04,958 --> 01:19:05,875
Vorsichtig.

1232
01:19:08,208 --> 01:19:09,500
Es überschlug sich.

1233
01:19:10,958 --> 01:19:12,166
Aufleuchten.

1234
01:19:12,916 --> 01:19:14,750
Steh auf, Jaka.

1235
01:19:17,708 --> 01:19:20,458
Hier entlang. Jaka.

1236
01:19:30,000 --> 01:19:32,791
Herr! Helfen Sie uns!

1237
01:19:33,583 --> 01:19:34,666
Lasst uns raus!

1238
01:19:35,208 --> 01:19:36,125
Herr.

1239
01:19:36,208 --> 01:19:37,250
Bitte.

1240
01:19:37,333 --> 01:19:38,375
Wer bist du?

1241
01:19:39,375 --> 01:19:41,375
Frau Yuyun hält uns gefangen.

1242
01:19:41,458 --> 01:19:43,583
Helfen Sie uns bitte.

1243
01:19:43,666 --> 01:19:45,208
Der Schlüssel ist genau dort.

1244
01:19:45,291 --> 01:19:46,500
Öffne den Käfig. Dort.

1245
01:19:57,833 --> 01:19:58,666
Danke schön.

1246
01:20:07,541 --> 01:20:09,125
<i>Warum bist du hier?</i>

1247
01:20:09,208 --> 01:20:11,541
<i>Frau Yuyun hat uns zu Opfern gemacht.</i>

1248
01:20:11,625 --> 01:20:12,666
<i>Opfer?</i>

1249
01:20:13,208 --> 01:20:15,875
Wir waren zu viert,

1250
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
aber einer ist bereits ertrunken.

1251
01:20:18,208 --> 01:20:20,250
Seit Herr Larto gestorben ist,

1252
01:20:20,333 --> 01:20:24,791
Sie hat schwarze Magie praktiziert
um ihren Reichtum zu behalten.

1253
01:20:33,250 --> 01:20:35,000
<i>Warum hat sie sich für euch alle entschieden?</i>

1254
01:20:35,583 --> 01:20:37,458
<i>Weil wir Iqbal abgelehnt haben.</i>

1255
01:20:37,541 --> 01:20:38,541
Das ist alles!

1256
01:20:38,625 --> 01:20:39,750
Er ist so ein Muttersöhnchen!

1257
01:20:39,833 --> 01:20:42,333
Er rennt immer zu seiner Mutter.
Völlig unreif.

1258
01:20:42,416 --> 01:20:44,083
- Das stimmt!
- Ein totales Muttersöhnchen!

1259
01:20:44,166 --> 01:20:45,458
Festhalten.

1260
01:20:45,541 --> 01:20:47,125
Glaubst du, er ist...

1261
01:20:47,916 --> 01:20:49,708
- ein Fuckboy?
- Ja!

1262
01:21:04,541 --> 01:21:07,166
Treten Sie ein!

1263
01:22:07,250 --> 01:22:09,500
Gott sei Dank ahnte sie nichts.

1264
01:22:09,583 --> 01:22:11,708
Zum Glück habe ich den Schlüssel zurückgesteckt.

1265
01:22:12,333 --> 01:22:14,541
Sie konnte nicht erkennen, dass wir drinnen waren.

1266
01:22:30,000 --> 01:22:32,166
Ich denke, hier könnte jemand durchpassen.

1267
01:22:43,708 --> 01:22:47,750
- Weitermachen. Hol deinen Arm raus.
- Zuerst die Schulter.

1268
01:22:47,833 --> 01:22:50,041
- Es ist unmöglich!
- Das ist es nicht!

1269
01:22:50,125 --> 01:22:51,375
Nur noch ein bisschen!

1270
01:22:51,458 --> 01:22:52,875
Seitlich drehen.

1271
01:22:52,958 --> 01:22:56,125
- Sie haben es fast geschafft.
- Drehen Sie auch Ihre Schulter.

1272
01:22:56,208 --> 01:22:58,250
Neigen Sie die Schulter.

1273
01:22:58,333 --> 01:23:00,666
- Du kannst es schaffen.
- Versuchen Sie, Ihren Fuß zu bewegen.

1274
01:23:00,750 --> 01:23:02,125
Ich habe zugenommen.

1275
01:23:02,208 --> 01:23:03,625
Du bist nicht mal pummelig.

1276
01:23:03,708 --> 01:23:05,083
- Aufleuchten!
- Nur noch ein bisschen.

1277
01:23:05,166 --> 01:23:06,625
- Sein Fuß!
- Was machst du?

1278
01:23:06,708 --> 01:23:09,083
- Dara!
- Helfen Sie uns bitte!

1279
01:23:09,583 --> 01:23:10,958
Der Schlüssel ist da drüben.

1280
01:23:11,041 --> 01:23:12,625
- An dieser Wand.
- Abwarten.

1281
01:23:15,375 --> 01:23:16,208
Autsch!

1282
01:23:16,291 --> 01:23:17,375
Ja, das ist es.

1283
01:23:17,458 --> 01:23:19,375
Frau Yuyun kam mir immer zwielichtig vor.

1284
01:23:19,458 --> 01:23:20,875
Es stellte sich heraus, dass sie dich hier behalten hat.

1285
01:23:22,791 --> 01:23:24,916
- Danke, Dara.
- Danke schön!

1286
01:23:25,000 --> 01:23:27,333
- Danke, Dara.
- Danke schön.

1287
01:23:27,416 --> 01:23:29,458
Hey, was ist mit mir?

1288
01:23:29,541 --> 01:23:30,833
Rechts.

1289
01:23:31,333 --> 01:23:32,583
- Das…
- Hilfe.

1290
01:23:33,208 --> 01:23:35,875
Nicht so, Jak! Langsam!

1291
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
- Was nun?
- Es steckt fest.

1292
01:23:37,958 --> 01:23:40,875
Holen Sie sich etwas Öl, um es zu lösen.

1293
01:23:40,958 --> 01:23:43,458
Wo können wir etwas Öl finden?

1294
01:23:48,458 --> 01:23:49,333
Verzeihung.

1295
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
Die Zellgitter.

1296
01:23:58,333 --> 01:23:59,333
Push, Jak.

1297
01:24:04,083 --> 01:24:05,500
Wir haben es geschafft.

1298
01:24:06,916 --> 01:24:08,291
Trennen wir uns.

1299
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Geht und sagt den Dorfbewohnern die Wahrheit.

1300
01:24:11,291 --> 01:24:13,333
Jeder muss wissen, wer Frau Yuyun wirklich ist.

1301
01:24:14,041 --> 01:24:15,833
- Okay. Danke, Dara.
- Danke.

1302
01:24:15,916 --> 01:24:17,375
Danke, Herr!

1303
01:24:19,000 --> 01:24:21,125
Dara, komm mit uns.

1304
01:24:21,708 --> 01:24:22,625
Aufleuchten.

1305
01:24:25,458 --> 01:24:27,291
Was ist mit Oma Ayus Haus passiert?

1306
01:24:28,791 --> 01:24:30,041
Gibt mir Gänsehaut.

1307
01:24:33,833 --> 01:24:34,750
Iqbal.

1308
01:24:36,083 --> 01:24:36,958
Iqbal.

1309
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Iqbal.

1310
01:24:42,291 --> 01:24:43,166
Iqbal.

1311
01:24:45,958 --> 01:24:46,791
Iqbal.

1312
01:24:53,708 --> 01:24:54,625
Iqbal.

1313
01:25:07,333 --> 01:25:08,208
Iqbal.

1314
01:25:14,958 --> 01:25:15,791
Iqbal.

1315
01:25:18,166 --> 01:25:19,000
Iqbal.

1316
01:25:45,208 --> 01:25:46,125
Iqbal?

1317
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
Iqbal.

1318
01:25:55,250 --> 01:25:56,083
Iqbal!

1319
01:25:57,166 --> 01:25:58,000
Was ist passiert?

1320
01:25:59,541 --> 01:26:00,750
Die Fünf-Strategie.

1321
01:26:00,833 --> 01:26:01,875
Fünf-zwei.

1322
01:26:04,625 --> 01:26:05,666
Iqbal!

1323
01:26:08,791 --> 01:26:10,000
- Geht es dir gut?
- Ja.

1324
01:26:11,166 --> 01:26:12,166
Mir geht es gut.

1325
01:26:16,833 --> 01:26:18,583
- Lass uns gehen, Bal.
- Ja.

1326
01:26:18,666 --> 01:26:20,208
- Wir müssen fliehen.
- Rechts.

1327
01:26:22,208 --> 01:26:23,208
Schnell.

1328
01:26:28,958 --> 01:26:30,750
Kang Solah!

1329
01:26:31,416 --> 01:26:33,208
Lauf, Iqbal! Komm zurück nach Hause!

1330
01:26:40,750 --> 01:26:45,083
Ich habe auf dich gewartet, Solah.

1331
01:26:45,666 --> 01:26:48,291
Komm auf mich zu. Ich bin Solah Vincenzio.

1332
01:26:59,708 --> 01:27:00,666
Was bist du--

1333
01:27:02,708 --> 01:27:05,250
Lass uns zum Dock gehen.
Wir werden dort auf Solah warten.

1334
01:27:05,333 --> 01:27:06,208
Warten!

1335
01:27:06,791 --> 01:27:10,166
- Wir müssen zum Haus der Dipper Lady gehen.
- Warum?

1336
01:27:10,666 --> 01:27:12,208
Wir müssen ihm helfen.

1337
01:27:12,291 --> 01:27:15,333
Solah ging dorthin, um Iqbal zu retten.

1338
01:27:15,916 --> 01:27:16,750
Okay?

1339
01:27:18,625 --> 01:27:22,041
Bußgeld. Ich gehe alleine, wenn ihr alle Angst habt.

1340
01:27:23,375 --> 01:27:25,333
Wir haben keine Angst!

1341
01:27:25,416 --> 01:27:28,583
Ich hatte nicht einmal Angst, allein zu sein
auf dem Boot mit Sari.

1342
01:27:28,666 --> 01:27:30,208
Sari ist ein Geist!

1343
01:27:35,666 --> 01:27:36,583
Sari.

1344
01:27:37,375 --> 01:27:39,083
Lust auf ein Gespräch?

1345
01:27:41,708 --> 01:27:44,583
Bist du blass, weil du anämisch bist?

1346
01:27:47,083 --> 01:27:48,708
<i>Assalamualaikum.</i>

1347
01:27:50,458 --> 01:27:52,041
Keine Antwort.

1348
01:27:54,916 --> 01:27:57,833
Ich habe auch keine Angst!
Aber Supra ist es wahrscheinlich.

1349
01:27:59,166 --> 01:28:00,500
Wer hat gesagt, dass ich Angst habe?

1350
01:28:00,583 --> 01:28:03,875
Schauen Sie, wenn Sie keine Angst haben, folgen Sie Dara.

1351
01:28:03,958 --> 01:28:05,458
- Bring es an.
- Aufleuchten.

1352
01:28:05,541 --> 01:28:08,125
Denken Sie daran, wer Ihnen den Rücken freigehalten hat
auf dem Schlachtfeld?

1353
01:28:08,208 --> 01:28:09,416
Du lässt mich alleine gehen?

1354
01:28:10,208 --> 01:28:11,250
Es kommt niemand?

1355
01:28:13,708 --> 01:28:15,625
- Aufleuchten.
- Du zuerst.

1356
01:28:16,125 --> 01:28:17,875
- Nein, du.
- Du gehst zuerst.

1357
01:28:17,958 --> 01:28:19,541
Sie sind der Frontschütze.

1358
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Omas und Opas gehören zusammen.

1359
01:28:21,583 --> 01:28:23,958
- Jetzt sind die Jugendlichen dran.
- Geh einfach, komm schon.

1360
01:28:24,041 --> 01:28:25,875
- Wir kommen, Dara.
- Geh, Supra.

1361
01:28:25,958 --> 01:28:28,625
Du bist riesig.
Wir können dich verlassen, wenn die Dinge schiefgehen.

1362
01:28:34,458 --> 01:28:35,625
Was machst du?

1363
01:28:35,708 --> 01:28:38,458
Solah, lass mich dich waschen.

1364
01:28:38,541 --> 01:28:40,375
NEIN! Ich kann mich waschen.

1365
01:28:40,458 --> 01:28:42,291
Ich muss dich waschen

1366
01:28:42,875 --> 01:28:46,916
also deine Gedanken
wird nicht mehr getrübt.

1367
01:28:47,458 --> 01:28:48,500
Meine Güte.

1368
01:28:49,166 --> 01:28:52,833
Ich weiß, ich bin dunkelhäutig, ungepflegt,
stinkend und hässlich…

1369
01:28:52,916 --> 01:28:53,750
Solah.

1370
01:28:53,833 --> 01:28:55,916
…aber ich kann mich zu Hause reinigen.

1371
01:28:56,000 --> 01:28:58,166
Seife, Shampoo, Handtuch,
Ich habe alles, was ich brauche.

1372
01:29:03,083 --> 01:29:05,083
Gut, ich werde mich hier waschen.

1373
01:29:11,958 --> 01:29:14,000
Das ist keine Wäsche.

1374
01:29:14,083 --> 01:29:16,208
Wie meinst du das? Mein Hemd ist nass.

1375
01:29:20,208 --> 01:29:21,333
Es ist trocken?

1376
01:29:22,500 --> 01:29:23,750
Okay, okay.

1377
01:29:23,833 --> 01:29:25,666
Ich wasche mich noch einmal.

1378
01:29:28,708 --> 01:29:29,791
Sehen? Wieder.

1379
01:29:38,000 --> 01:29:40,583
Ich bin immer noch trocken? Wie kann das sein?

1380
01:29:40,666 --> 01:29:43,291
Ich muss dich waschen.

1381
01:29:43,375 --> 01:29:46,041
NEIN! Ich bin kein Kind mehr!
Ich kann mich alleine waschen.

1382
01:29:46,583 --> 01:29:47,916
Du musst mich nicht waschen.

1383
01:29:49,125 --> 01:29:50,375
Solah!

1384
01:29:53,208 --> 01:29:56,708
Huh, warum bewege ich mich so rückwärts?

1385
01:29:57,333 --> 01:29:58,416
Ich ging vorwärts.

1386
01:29:59,208 --> 01:30:00,083
Helfen!

1387
01:30:01,916 --> 01:30:02,833
Hilf mir!

1388
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Helfen!

1389
01:30:04,583 --> 01:30:05,583
Hilf mir!

1390
01:30:11,708 --> 01:30:16,041
Ich werde dich waschen, um alles klar zu machen.

1391
01:30:17,333 --> 01:30:18,750
Oma!

1392
01:30:31,208 --> 01:30:34,000
Gott sei Dank.

1393
01:30:34,083 --> 01:30:35,166
Er ist ein gesundes Baby.

1394
01:30:35,250 --> 01:30:36,875
Er sieht auch gut aus.

1395
01:30:36,958 --> 01:30:38,250
Mein Sohn.

1396
01:30:39,333 --> 01:30:42,125
Yuyun, ich möchte ihn sehen.

1397
01:30:42,208 --> 01:30:43,916
Er gehört nicht dir, Ayu.

1398
01:30:44,583 --> 01:30:46,083
Er gehört mir.

1399
01:30:47,750 --> 01:30:49,833
Lieber, unser Sohn…

1400
01:30:52,000 --> 01:30:55,416
Larto hat dich nur wegen dieses Babys geheiratet.

1401
01:30:55,500 --> 01:31:01,250
Als Platzhalter
bis ich meines zur Welt bringe.

1402
01:31:01,333 --> 01:31:03,166
Yuyun.

1403
01:31:04,333 --> 01:31:05,333
Lieb!

1404
01:31:08,291 --> 01:31:12,208
Von nun an sind wir einander nichts mehr.

1405
01:31:13,666 --> 01:31:15,500
Dieses Baby wird ein gutes Leben haben.

1406
01:31:15,583 --> 01:31:18,166
Er wird nicht bekannt sein
als Kind eines Leichenwäschers.

1407
01:31:20,583 --> 01:31:21,708
Larto!

1408
01:31:21,791 --> 01:31:23,625
Dieser Vertrag besiegelt es.

1409
01:31:24,208 --> 01:31:25,041
Larto, nein!

1410
01:31:31,208 --> 01:31:33,375
Stoppen!

1411
01:31:33,458 --> 01:31:36,333
Denken Sie nie an dieses Kind
als deins.

1412
01:31:40,208 --> 01:31:41,458
Danke, Ayu.

1413
01:31:41,541 --> 01:31:43,666
Yuyun. Yun!

1414
01:31:44,291 --> 01:31:45,875
Nimm ihn nicht mit!

1415
01:31:46,458 --> 01:31:48,958
Mein Sohn!

1416
01:31:49,583 --> 01:31:51,000
NEIN!

1417
01:31:53,083 --> 01:31:54,833
Mein Sohn!

1418
01:32:03,458 --> 01:32:06,208
- Angriff!
- Hey, komm zurück!

1419
01:32:08,333 --> 01:32:11,375
- Oh mein Gott, Solah! Komm her.
- Ja, Oma?

1420
01:32:11,458 --> 01:32:13,916
Du bist voller Dreck. Wo warst du?

1421
01:32:14,416 --> 01:32:15,958
Ich spiele dort mit meinen Freunden.

1422
01:32:16,041 --> 01:32:19,208
Komm rein, ich wasche dich.

1423
01:32:19,291 --> 01:32:20,708
Ich spiele immer noch.

1424
01:32:20,791 --> 01:32:23,250
Du brauchst ein Bad. Schnapp dir den Löffel.

1425
01:32:26,458 --> 01:32:28,583
Was bist du, eine Eidechse? Geh in die Badewanne.

1426
01:32:40,083 --> 01:32:43,791
- Wo bist du hingegangen, um dir das schmutzig zu machen?
- Der Wald.

1427
01:32:43,875 --> 01:32:45,958
Du rennst nicht im Wald herum.

1428
01:32:46,041 --> 01:32:48,500
Du liegst darin. So dreckig.

1429
01:33:28,208 --> 01:33:31,791
Solah, spül dein Gesicht ab und geh hierher.

1430
01:33:39,916 --> 01:33:43,916
Du kommst wohlbehalten nach Hause,

1431
01:33:44,000 --> 01:33:45,416
und du wirst ein Held sein.

1432
01:34:00,875 --> 01:34:02,750
Hier ist etwas Essen für unterwegs.

1433
01:34:03,458 --> 01:34:04,625
Dein Lieblingsgericht.

1434
01:34:04,708 --> 01:34:06,041
Danke schön.

1435
01:34:08,291 --> 01:34:09,750
Bitte pass für mich auf Dara auf.

1436
01:34:09,833 --> 01:34:11,583
Sobald ich zurückkomme,

1437
01:34:12,583 --> 01:34:13,791
Ich werde ihr einen Antrag machen.

1438
01:34:25,875 --> 01:34:27,000
Es tut mir leid, Mama.

1439
01:34:27,750 --> 01:34:28,833
Ich hatte keine Ahnung.

1440
01:34:34,500 --> 01:34:35,791
Aufstehen.

1441
01:34:39,541 --> 01:34:42,125
Es ist nicht deine Schuld, Solah.

1442
01:34:44,500 --> 01:34:45,458
Mama.

1443
01:35:04,541 --> 01:35:05,375
Solah!

1444
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
Kang Solah.

1445
01:35:07,958 --> 01:35:08,833
Solah!

1446
01:35:10,291 --> 01:35:11,125
Meine Güte.

1447
01:35:12,500 --> 01:35:13,416
Wir sind zu spät.

1448
01:35:13,500 --> 01:35:16,041
- Er wurde gewaschen.
- Er ist tot.

1449
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
Kang Solah?

1450
01:35:18,125 --> 01:35:21,125
Dara. Was ist, wenn das nicht der echte Solah ist?

1451
01:35:21,833 --> 01:35:24,750
Die Dipper Lady hat ihn gewaschen.
Das muss ein Geist sein.

1452
01:35:24,833 --> 01:35:26,750
NEIN! Ich lebe noch.

1453
01:35:27,791 --> 01:35:29,458
Schauen wir mal zwischen unseren Beinen nach.

1454
01:35:29,541 --> 01:35:30,625
- Solah!
-Dara.

1455
01:35:30,708 --> 01:35:31,666
Geht es dir gut?

1456
01:35:32,250 --> 01:35:33,958
Mir geht es gut. Was ist mit dir?

1457
01:35:34,708 --> 01:35:35,708
Mir geht es gut.

1458
01:35:36,333 --> 01:35:37,541
Was ist mit Iqbal?

1459
01:35:38,083 --> 01:35:39,250
Er ging nach Hause.

1460
01:35:41,458 --> 01:35:44,125
Danke, dass du mir geholfen hast
Kommt zurück zu Dara, Jungs.

1461
01:35:44,833 --> 01:35:47,708
Ich sollte dir auch sagen ...

1462
01:35:49,833 --> 01:35:51,250
dass die Dipper Lady

1463
01:35:52,875 --> 01:35:53,958
ist meine wahre Mutter.

1464
01:36:01,291 --> 01:36:04,208
Brennen Sie es nieder!

1465
01:36:06,333 --> 01:36:08,000
- Brennen Sie es nieder!
- Sohn.

1466
01:36:09,208 --> 01:36:11,250
Geh mit deinen Brüdern.

1467
01:36:11,833 --> 01:36:13,291
- Aufleuchten.
- Warten.

1468
01:36:13,375 --> 01:36:14,500
Was ist mit dir?

1469
01:36:15,375 --> 01:36:17,375
Sie können mir nichts tun.

1470
01:36:20,291 --> 01:36:21,375
Auf Wiedersehen.

1471
01:36:26,875 --> 01:36:27,875
Lass uns gehen.

1472
01:36:29,791 --> 01:36:31,416
Brennen Sie es nieder!

1473
01:36:33,000 --> 01:36:34,666
Brennen Sie es nieder!

1474
01:36:36,208 --> 01:36:37,833
Brennen Sie es nieder!

1475
01:36:39,875 --> 01:36:46,458
Brennen Sie es nieder!

1476
01:36:48,875 --> 01:36:50,041
Beeil dich.

1477
01:36:53,333 --> 01:36:55,125
- Der Schöpflöffel.
- Was ist los?

1478
01:36:55,208 --> 01:36:57,125
Ich muss zurück und Mamas Kelle holen.

1479
01:36:58,583 --> 01:36:59,500
Ich werde mit dir gehen.

1480
01:37:03,791 --> 01:37:07,500
Brennen Sie es nieder!

1481
01:37:07,583 --> 01:37:08,916
Zünde es an!

1482
01:37:10,125 --> 01:37:12,125
Halten Sie es!

1483
01:37:13,333 --> 01:37:16,000
Git, ich brauche deine Hilfe

1484
01:37:16,083 --> 01:37:20,666
als würdevoller und <i>charismatischer</i>
Dorfvorsteher von Cisiliasari.

1485
01:37:20,750 --> 01:37:22,708
Das bin ich.

1486
01:37:24,041 --> 01:37:25,625
Ich muss mir etwas drinnen schnappen.

1487
01:37:26,333 --> 01:37:28,958
- NEIN! Wir müssen es verbrennen!
- Warten!

1488
01:37:30,500 --> 01:37:34,041
Sigit, denk dran
Wir haben als Kinder zusammen gespielt?

1489
01:37:35,000 --> 01:37:38,375
Einmal bist du gestürzt, hast dich verletzt und hast geweint.

1490
01:37:39,416 --> 01:37:40,916
Du hast in meinen Armen geweint.

1491
01:37:42,125 --> 01:37:45,958
Ich war der Einzige, der für dich da war.

1492
01:37:47,583 --> 01:37:49,500
Jetzt bitte ich Sie um einen Gefallen.

1493
01:37:50,583 --> 01:37:53,166
Kann ich hineingehen, um etwas zu holen?

1494
01:37:55,583 --> 01:37:57,041
Natürlich.

1495
01:37:57,833 --> 01:37:59,208
Fortfahren.

1496
01:38:07,125 --> 01:38:08,125
Gehen.

1497
01:38:08,208 --> 01:38:10,875
Halten Sie es! Er muss seine Sachen holen.

1498
01:38:11,541 --> 01:38:13,291
- Gehen.
- Danke, Git.

1499
01:38:17,125 --> 01:38:18,000
Mama.

1500
01:38:18,958 --> 01:38:20,625
Hey, Sigit.

1501
01:38:20,708 --> 01:38:23,375
Was ist die Verzögerung?
Worauf warten Sie noch?

1502
01:38:23,458 --> 01:38:26,875
Solah und Dara gingen hinein.

1503
01:38:26,958 --> 01:38:28,500
Brennen Sie diesen Ort jetzt nieder.

1504
01:38:28,583 --> 01:38:30,000
Zünde es an!

1505
01:38:32,083 --> 01:38:34,500
Brennen Sie diesen Ort jetzt nieder!

1506
01:38:36,041 --> 01:38:37,625
Worauf warten Sie noch? Mach es!

1507
01:38:37,708 --> 01:38:43,625
Brennen Sie es nieder!

1508
01:38:43,708 --> 01:38:44,583
Solah.

1509
01:38:45,458 --> 01:38:48,291
Es wird dich beschützen,
genau wie ich es früher getan habe.

1510
01:38:50,458 --> 01:38:51,500
Danke, Mama.

1511
01:38:53,416 --> 01:38:54,583
Wir machen uns auf den Weg.

1512
01:38:55,333 --> 01:38:56,750
Wir gehen durch die Rückseite.

1513
01:38:56,833 --> 01:39:00,708
Brennen Sie es nieder!

1514
01:39:01,833 --> 01:39:03,000
- Meine Güte!
- Oh nein!

1515
01:39:04,291 --> 01:39:05,125
Oh mein Gott!

1516
01:39:06,708 --> 01:39:08,083
Dara, wir sitzen in der Falle.

1517
01:39:08,833 --> 01:39:09,916
Wie kommen wir raus?

1518
01:39:12,333 --> 01:39:14,541
Dara, wir könnten verbrennen.

1519
01:39:15,541 --> 01:39:17,583
- Tränken Sie Ihren Körper damit.
- Nein, Solah!

1520
01:39:18,333 --> 01:39:19,541
Lasst uns die Mauer einreißen.

1521
01:39:20,958 --> 01:39:22,208
- Bereit?
- Ja.

1522
01:39:29,750 --> 01:39:30,750
Aufstehen.

1523
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
Aufleuchten.

1524
01:39:36,041 --> 01:39:38,583
Warte hier. Ich werde mich um sie kümmern.

1525
01:39:44,708 --> 01:39:46,583
Dara, geh zum Fluss.

1526
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
Nein, du solltest gehen.

1527
01:39:50,291 --> 01:39:52,750
Dara, ich bin Soldat.

1528
01:39:52,833 --> 01:39:53,958
Ich kann es mit ihr aufnehmen.

1529
01:39:54,916 --> 01:39:56,791
Das kann ich auch!

1530
01:39:57,375 --> 01:39:59,541
Habt ihr beide genug gestritten?

1531
01:40:00,500 --> 01:40:01,583
Du musst überleben.

1532
01:40:02,583 --> 01:40:04,333
Nicht ohne dich.

1533
01:40:05,083 --> 01:40:06,708
Ich muss ein Versprechen halten.

1534
01:40:34,833 --> 01:40:35,666
Hey!

1535
01:40:53,458 --> 01:40:55,833
Böse Hexe! Ich bin dein Gegner!

1536
01:40:55,916 --> 01:41:00,666
Wie kannst du es wagen!
Du bist mein spiritueller Berater.

1537
01:41:00,750 --> 01:41:04,291
Du solltest mir helfen
Kämpfe gegen die Dipper Lady!

1538
01:41:04,375 --> 01:41:05,541
Sie hat recht.

1539
01:41:06,333 --> 01:41:08,125
Hey, wohin gehst du?

1540
01:41:08,208 --> 01:41:09,375
Sie ist meine Freundin.

1541
01:41:10,791 --> 01:41:13,625
- Kämpfe gegen sie!
- Du bist auf der Seite des Guten!

1542
01:41:13,708 --> 01:41:14,583
Geh und nimm sie auf!

1543
01:41:15,208 --> 01:41:16,250
Gehen!

1544
01:41:16,791 --> 01:41:19,416
Ich wusste, dass du ein Betrüger bist.

1545
01:41:19,500 --> 01:41:23,166
Mein drittes Auge wurde geöffnet
von der Dipper Lady.

1546
01:41:23,250 --> 01:41:26,041
Ich kann Gut vom Böse unterscheiden.

1547
01:41:26,875 --> 01:41:28,208
Dunkel vom Licht.

1548
01:41:28,958 --> 01:41:30,416
Dunkel vom Licht.

1549
01:41:31,000 --> 01:41:32,250
Was ist richtig und was falsch?

1550
01:41:32,333 --> 01:41:34,083
Was ist richtig und was falsch?

1551
01:41:34,166 --> 01:41:36,583
Wer ist der Dämon und wer ist der Engel?

1552
01:41:36,666 --> 01:41:38,833
Wer ist der Dämon und wer ist der Engel?

1553
01:41:38,916 --> 01:41:40,125
Also welches ist es?

1554
01:41:41,125 --> 01:41:43,583
- Was auch immer.
- Wählen Sie einfach eines aus.

1555
01:41:46,208 --> 01:41:48,458
Eberesche, katastrophaler Staub.

1556
01:41:49,041 --> 01:41:51,666
Keine Aufregung mehr, fahr zur Hölle, du musst!

1557
01:42:02,500 --> 01:42:03,333
Lieferung!

1558
01:42:04,666 --> 01:42:05,583
Warten.

1559
01:42:05,666 --> 01:42:07,166
Hörst du das? Eine Lieferung.

1560
01:42:08,083 --> 01:42:09,500
- Was?
- Was?

1561
01:42:09,583 --> 01:42:10,750
Jemand rief „Lieferung“.

1562
01:42:10,833 --> 01:42:11,750
Welche Lieferung?

1563
01:42:15,416 --> 01:42:17,750
- Wir müssen stark sein.
- Was machen wir?

1564
01:42:17,833 --> 01:42:18,916
Lasst uns gegen sie kämpfen.

1565
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
Stoppen!

1566
01:42:23,208 --> 01:42:24,416
Ich brauche Geld, um nach Hause zu kommen.

1567
01:42:24,958 --> 01:42:26,125
Ich habe nichts.

1568
01:42:26,208 --> 01:42:27,291
Ich habe keine mitgebracht.

1569
01:42:27,750 --> 01:42:28,750
Ich habe kein Bargeld.

1570
01:42:28,833 --> 01:42:30,458
- Alles hilft.
- Genau das.

1571
01:42:31,208 --> 01:42:33,416
Ich nehme es. Ich habe Hunger.

1572
01:42:34,541 --> 01:42:36,750
- Das ist--
- Lass ihn einfach.

1573
01:42:37,333 --> 01:42:38,666
Jaka, Supra.

1574
01:42:39,750 --> 01:42:40,750
Überlassen Sie das mir.

1575
01:42:46,333 --> 01:42:47,375
Es ist das Beste.

1576
01:42:49,458 --> 01:42:50,375
Meine Güte.

1577
01:42:51,875 --> 01:42:54,208
Oh nein. Ist er süchtig?

1578
01:43:04,458 --> 01:43:06,208
- Feuer!
- Treten Sie zurück!

1579
01:43:06,708 --> 01:43:08,708
Was? Verbrennst du Müll?

1580
01:43:09,458 --> 01:43:15,750
Hey, Dämon, was du tust
lässt Menschen leiden.

1581
01:43:23,958 --> 01:43:26,583
Du benimmst dich wie ein Dämon.

1582
01:43:26,666 --> 01:43:30,000
- Du bist so eifersüchtig.
- Nimm das!

1583
01:43:34,833 --> 01:43:35,958
Du hast es verpasst.

1584
01:43:36,041 --> 01:43:36,958
Verdammt!

1585
01:43:37,791 --> 01:43:39,208
Du verdammter Dämon!

1586
01:43:46,833 --> 01:43:48,333
Fajrul!

1587
01:44:01,708 --> 01:44:04,083
Das tut Ihnen recht!

1588
01:44:06,833 --> 01:44:07,833
Es brennt.

1589
01:44:13,708 --> 01:44:15,708
Du verdammte alte Hexe!

1590
01:44:16,583 --> 01:44:18,083
Mama.

1591
01:44:36,958 --> 01:44:37,833
Komm auf mich zu!

1592
01:44:51,083 --> 01:44:52,291
Solah!

1593
01:44:56,458 --> 01:44:57,458
Mama!

1594
01:44:59,583 --> 01:45:00,625
Mama!

1595
01:45:01,833 --> 01:45:02,791
Habe dich!

1596
01:45:04,250 --> 01:45:05,916
Bekämpfe sie damit.

1597
01:45:12,666 --> 01:45:14,916
Aufstehen.

1598
01:45:15,000 --> 01:45:16,958
Auf Wiedersehen, Solah!

1599
01:45:23,666 --> 01:45:24,500
Hübsch!

1600
01:45:24,583 --> 01:45:26,375
Glaubst du, das ist ein Witz?

1601
01:45:33,083 --> 01:45:34,000
Solah!

1602
01:45:34,708 --> 01:45:37,666
Schlage auf den Boden
mit dem Schöpflöffel, schnell!

1603
01:45:46,750 --> 01:45:48,583
Nimm das, Solah!

1604
01:46:02,583 --> 01:46:04,333
Solah, zerschmettere ihr Amulett!

1605
01:46:22,208 --> 01:46:23,666
- Oma.
- Mama.

1606
01:46:24,458 --> 01:46:26,583
Solah, mein Sohn.

1607
01:46:27,708 --> 01:46:31,375
Endlich kann ich ohne Reue gehen.

1608
01:46:32,541 --> 01:46:33,375
Mama!

1609
01:46:33,458 --> 01:46:36,791
Vergiss nicht dein Versprechen an Dara,

1610
01:46:38,458 --> 01:46:42,750
damit sie in Frieden sein kann.

1611
01:46:49,333 --> 01:46:50,416
Mama!

1612
01:46:51,833 --> 01:46:53,541
- Mama!
- Oma.

1613
01:46:57,958 --> 01:46:58,791
Mama.

1614
01:47:10,625 --> 01:47:14,833
Was meinte sie damit erfüllend?
Mein Versprechen würde dir Frieden bringen?

1615
01:47:20,333 --> 01:47:21,583
Es tut mir Leid.

1616
01:48:04,958 --> 01:48:06,166
Was ist passiert, Dara?

1617
01:48:08,750 --> 01:48:09,583
<i>Dara!</i>

1618
01:48:10,208 --> 01:48:11,083
Dara, warte!

1619
01:48:11,166 --> 01:48:14,125
Ich habe es nicht böse gemeint. Ich liebe dich!

1620
01:48:14,833 --> 01:48:16,625
Dara!

1621
01:48:17,375 --> 01:48:18,416
Was…

1622
01:48:19,208 --> 01:48:20,625
Dara!

1623
01:48:21,333 --> 01:48:23,083
Dara, steh auf!

1624
01:48:25,208 --> 01:48:26,250
Dara?

1625
01:48:27,833 --> 01:48:29,666
Bitte belebe sie wieder, Mama!

1626
01:48:29,750 --> 01:48:35,083
Oh, edler und göttlicher Geist.

1627
01:48:35,166 --> 01:48:41,916
O treibender Geist
zwischen Himmel und Erde,

1628
01:48:42,958 --> 01:48:44,958
komm zurück!

1629
01:48:50,958 --> 01:48:51,916
Dara.

1630
01:48:56,708 --> 01:48:59,083
Iqbal, wo bin ich?

1631
01:48:59,166 --> 01:49:02,000
Das ist mein Haus, dein zukünftiges Haus.

1632
01:49:04,583 --> 01:49:08,291
Dara, es ist Zeit, Solah loszulassen.

1633
01:49:09,000 --> 01:49:10,750
Er starb im Krieg.

1634
01:49:11,708 --> 01:49:14,416
Von nun an kümmert sich Iqbal um Sie.

1635
01:49:14,500 --> 01:49:15,416
Richtig, Iqbal?

1636
01:49:17,416 --> 01:49:19,500
Ruhe dich aus, Dara.

1637
01:49:22,958 --> 01:49:26,750
Du musst Jungfrauen finden

1638
01:49:26,833 --> 01:49:29,750
als Opfer dienen
und wirf sie in den Fluss

1639
01:49:29,833 --> 01:49:31,833
als Bezahlung für Daras Seele.

1640
01:49:38,708 --> 01:49:41,208
Dara, es tut mir leid.

1641
01:49:41,833 --> 01:49:44,000
Ich habe es nicht geschafft, dich zu beschützen.

1642
01:49:44,083 --> 01:49:46,916
Nein, du hast mich beschützt.

1643
01:49:47,666 --> 01:49:49,875
Deshalb sind wir jetzt zusammen.

1644
01:49:50,583 --> 01:49:52,833
Wenn ich jetzt mein Versprechen halte ...

1645
01:49:54,958 --> 01:49:56,708
Wir werden nicht zusammenbleiben können.

1646
01:50:04,708 --> 01:50:05,583
Das werden wir.

1647
01:50:08,125 --> 01:50:11,041
Denn du wirst immer in meinem Herzen sein.

1648
01:50:13,041 --> 01:50:14,416
Und ich werde immer ...

1649
01:50:16,083 --> 01:50:17,166
Sei auch in deinem.

1650
01:50:20,083 --> 01:50:21,083
Solah.

1651
01:50:22,666 --> 01:50:26,375
Ein Mann zu sein bedeutet
Halten Sie Ihr Versprechen gegenüber Dara.

1652
01:50:28,083 --> 01:50:29,791
Du weißt, was das Beste für sie ist.

1653
01:50:43,208 --> 01:50:44,458
Dara Gonzales,

1654
01:50:45,708 --> 01:50:47,750
Willst du mich heiraten?

1655
01:50:50,250 --> 01:50:52,125
<i>Ich brauche keine Krone, um königlich zu sein</i>

1656
01:50:53,041 --> 01:50:54,875
<i>Ich brauche keinen Schatz, um reich zu sein.</i>

1657
01:50:55,666 --> 01:50:58,625
<i>Denn mit dir habe ich alles.</i>

1658
01:51:01,125 --> 01:51:01,958
Ja, Solah.

1659
01:51:14,583 --> 01:51:15,583
Danke schön.

1660
01:51:16,583 --> 01:51:17,583
Dara.

1661
01:51:19,958 --> 01:51:20,833
Dara.

1662
01:51:22,708 --> 01:51:23,833
Kang Solah.

1663
01:51:27,333 --> 01:51:28,250
Dara.

1664
01:51:29,208 --> 01:51:30,208
Kang Solah.

1665
01:52:09,083 --> 01:52:10,541
Solah kommt nicht?

1666
01:52:11,458 --> 01:52:12,791
Lass ihn einfach in Ruhe.

1667
01:52:13,625 --> 01:52:14,458
Hey, warte!

1668
01:52:15,708 --> 01:52:17,625
Das ist die Solah, die wir kennen!

1669
01:52:18,833 --> 01:52:21,250
Hallo Leute. Solah Vincenzio kommt.

1670
01:52:21,333 --> 01:52:22,708
Solah Vincenzio?

1671
01:52:23,208 --> 01:52:24,583
Du bist Solah Dipper.

1672
01:52:24,666 --> 01:52:26,750
Klingt wie ein Folksänger.

1673
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
Sehen Sie, wie er ein Album mit dem Titel veröffentlicht
<i>Soll ich dir ein Bad geben?</i>

1674
01:52:32,458 --> 01:52:36,416
Omas mit Schöpflöffel?
Kein Wunder, dass sie immer nass ist!

1675
01:52:36,500 --> 01:52:38,333
Hey, das ist meine Mutter.

1676
01:52:39,958 --> 01:52:41,250
Ich werde es ihr sagen. Sie ist hier.

1677
01:52:41,333 --> 01:52:44,500
- Mama!
- Es tut mir so leid.

1678
01:52:44,583 --> 01:52:45,833
- Entschuldigung, es war ein Witz.
- Es ist ein Witz.

1679
01:52:46,500 --> 01:52:48,875
- Gut, dass sie dich nicht gewaschen hat.
- Was auch immer.

1680
01:52:49,708 --> 01:52:51,750
Wohin gehen wir als nächstes?

1681
01:52:51,833 --> 01:52:54,041
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich habe das bekommen.

1682
01:52:54,958 --> 01:52:56,708
Wer bist du? Unser Kapitän?

1683
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
Fajrul. Wer bist du?

1684
01:52:58,625 --> 01:52:59,583
Solah Dipper.

1685
01:53:00,583 --> 01:53:02,208
Er nannte seine Mutter „Oma“.

1686
01:53:03,291 --> 01:53:05,625
Gut, ich komme mit in dein Dorf.

1687
01:53:05,708 --> 01:53:07,708
Mal sehen, wie deine Eltern sind.

1688
01:53:09,333 --> 01:53:11,250
Unsere Eltern sind normal.

1689
01:53:11,333 --> 01:53:13,458
Aber Supra? Er ist älter als sein Vater.

1690
01:53:15,041 --> 01:53:16,750
Er nennt seinen Vater „kleiner Bruder“.

1691
01:53:18,541 --> 01:53:19,708
Stimmt das, Jak?

1692
01:53:19,791 --> 01:53:22,583
Also hat Supras Mutter einen jüngeren Kerl geheiratet?

1693
01:53:22,666 --> 01:53:24,000
Keine Ahnung. Stimmt das?

1694
01:53:24,083 --> 01:53:26,541
- Es ist wahr?
- Jak, woher wusstest du das?

1695
01:53:27,958 --> 01:53:32,291
- Schau, ein Frosch. Das ist ein Frosch.
- Nein, antworten Sie uns zuerst.

1696
01:53:32,375 --> 01:53:33,541
Hier geht es um meine Familie.

1697
01:53:33,625 --> 01:53:35,708
- Warum hilft mir niemand?
- Das ist ein Frosch!

1698
01:53:35,791 --> 01:53:37,166
- Hey, das...
- Das ist sein Vater!

1699
01:53:37,250 --> 01:53:39,833
Das ist also richtig,
Seine Mutter hat jemanden geheiratet, der viel jünger ist?

1700
01:53:39,916 --> 01:53:42,125
- Wie ist das möglich?
- Das ist richtig, oder?

1701
01:53:42,208 --> 01:53:43,541
Ich habe nur Spaß gemacht.

1702
01:53:43,625 --> 01:53:45,166
Wir sehen uns im nächsten Dorf

1703
01:53:45,250 --> 01:53:48,541
- Sagen Sie solche Dinge also nicht.
- Das wird meine Familie beschämen.