1
00:01:54,949 --> 00:01:59,386
നിങ്ങളുടെ വടിയും
നിൻ്റെ വടി, അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

2
00:01:59,419 --> 00:02:00,922
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു മേശ തയ്യാറാക്കി...

3
00:02:02,255 --> 00:02:04,626
...സാന്നിധ്യത്തിൽ
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ.

4
00:02:04,726 --> 00:02:07,795
നീ എൻ്റെ തലയിൽ എണ്ണ തേക്കുന്നു.

5
00:02:07,929 --> 00:02:10,197
എൻ്റെ പാനപാത്രം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

6
00:02:10,230 --> 00:02:13,568
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ നന്മയും സ്നേഹവും
എന്നെ പിന്തുടരും...

7
00:02:48,636 --> 00:02:50,370
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും,

8
00:02:50,505 --> 00:02:52,774
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

9
00:04:01,709 --> 00:04:06,147
♪ ഈ വൃത്തികെട്ട പഴയ ഭാഗത്ത്
നഗരത്തിൻ്റെ ♪

10
00:04:06,180 --> 00:04:08,783
♪ എവിടെ സൂര്യൻ
തിളങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു ♪

11
00:04:10,651 --> 00:04:15,322
♪ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല ♪

12
00:04:17,892 --> 00:04:22,029
♪ ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ് ♪

13
00:04:22,163 --> 00:04:25,867
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം സത്യമാണ്

14
00:04:25,967 --> 00:04:30,571
♪ നിങ്ങൾ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

15
00:04:30,671 --> 00:04:32,607
♪ എനിക്കറിയാം ♪

16
00:04:33,941 --> 00:04:37,578
♪ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുക

17
00:04:37,678 --> 00:04:41,716
♪ അവളുടെ മുടി നോക്കൂ
ചാരനിറമായി, അതെ ♪

18
00:04:41,816 --> 00:04:46,120
♪ അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തെ അടിമപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു ♪

19
00:04:46,154 --> 00:04:48,956
♪ അതെ, എനിക്കറിയാം

20
00:04:49,056 --> 00:04:51,025
♪ അതെ ♪

21
00:04:51,092 --> 00:04:53,426
♪ അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

22
00:04:53,561 --> 00:04:55,196
♪ അതെ ♪

23
00:04:55,263 --> 00:04:57,665
♪ പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കുട്ടി ♪ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

24
00:04:57,765 --> 00:05:00,902
-♪ അതെ
-♪ എല്ലാ രാത്രിയും പകലും ♪

25
00:05:01,035 --> 00:05:04,404
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

26
00:05:04,505 --> 00:05:08,109
♪ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ♪

27
00:05:08,242 --> 00:05:12,079
♪ ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും ♪

28
00:05:12,113 --> 00:05:15,716
♪ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ♪

29
00:05:15,817 --> 00:05:18,753
♪ 'കാരണം, പെൺകുട്ടി,
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ജീവിതമുണ്ട് ♪

30
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
♪ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി

31
00:05:26,961 --> 00:05:30,665
♪ ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ് ♪

32
00:05:31,566 --> 00:05:34,769
♪ പിന്നെ ഒരു കാര്യം
ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതെ ♪

33
00:05:34,936 --> 00:05:39,674
♪ നിങ്ങൾ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

34
00:05:39,740 --> 00:05:41,709
♪ എനിക്കറിയാം ♪

35
00:05:43,144 --> 00:05:46,814
♪ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുക

36
00:05:46,948 --> 00:05:50,685
♪ അവളുടെ മുടി നോക്കൂ
ചാരനിറമാണ്, അതെ ♪

37
00:05:50,785 --> 00:05:55,388
♪ അവൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തെ അടിമപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു ♪

38
00:05:55,455 --> 00:05:58,192
♪ അവൾ പോയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു ♪

39
00:05:58,292 --> 00:05:59,359
♪ അതെ ♪

40
00:05:59,426 --> 00:06:01,796
♪ ഞാനും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ

41
00:06:01,896 --> 00:06:02,964
♪ അതെ ♪

42
00:06:03,097 --> 00:06:05,867
♪ എല്ലാ ദിവസവും, കുഞ്ഞേ ♪

43
00:06:05,967 --> 00:06:09,303
-♪ അതെ
-♪ ഓ... ♪

44
00:06:09,369 --> 00:06:13,808
-♪ ഓ, ഓ...
-♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪

45
00:06:13,841 --> 00:06:16,711
♪ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ♪

46
00:06:16,844 --> 00:06:21,549
♪ ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും ♪

47
00:06:21,582 --> 00:06:24,819
♪ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ♪

48
00:06:24,919 --> 00:06:29,389
♪ പെൺകുട്ടി, മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ജീവിതമുണ്ട്
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ♪

49
00:06:33,294 --> 00:06:35,930
♪ എങ്ങനെയോ എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ

50
00:06:36,731 --> 00:06:40,167
♪ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ♪

51
00:06:40,234 --> 00:06:44,572
♪ ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യും ♪

52
00:06:44,605 --> 00:06:47,508
♪ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ♪

53
00:06:47,541 --> 00:06:51,312
♪ 'കാരണം, പെൺകുട്ടി, ഉണ്ട്
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ♪

54
00:06:54,181 --> 00:06:56,050
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ♪

55
00:07:30,318 --> 00:07:32,086
ഹലോ?

56
00:07:33,955 --> 00:07:35,589
എവിടെ?

57
00:07:37,224 --> 00:07:39,093
ശരി.

58
00:07:39,193 --> 00:07:40,928
അതെ. ശരി.

59
00:07:43,130 --> 00:07:44,966
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

60
00:07:45,066 --> 00:07:47,301
അതെ, ആയിരുന്നു.

61
00:07:47,368 --> 00:07:49,170
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

62
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ പൂട്ടും.

63
00:07:56,978 --> 00:07:58,512
നന്നായി, നന്നായി.

64
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
ഹണി ഒ'ഡൊണാഹ്യൂ.

65
00:08:00,214 --> 00:08:01,916
ബഹുമാനത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

66
00:08:01,983 --> 00:08:03,784
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു ക്ലയൻ്റാണോ?

67
00:08:03,884 --> 00:08:05,252
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

68
00:08:05,419 --> 00:08:07,221
അവൻ അഭിപ്രായം പറയും
അവൾ മരിച്ചോ ഇല്ലയോ?

69
00:08:07,321 --> 00:08:09,489
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

70
00:08:15,196 --> 00:08:16,731
ഇല്ല.

71
00:08:16,897 --> 00:08:17,999
മരിച്ചില്ലേ?

72
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
പ്രെറ്റി ഫക്ക്-അപ്പ്, എങ്കിലും.

73
00:08:22,003 --> 00:08:23,971
- ഒരു ക്ലയൻ്റ് അല്ല.
-ആഹ്.

74
00:08:24,005 --> 00:08:27,875
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിൽ?

75
00:08:27,975 --> 00:08:29,043
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

76
00:08:29,176 --> 00:08:30,578
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

77
00:08:30,711 --> 00:08:33,714
ഹോമിസൈഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്
ഒരു ട്രാഫിക് മരണം-- എങ്ങനെ?

78
00:08:33,848 --> 00:08:36,884
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.

79
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

80
00:08:38,552 --> 00:08:41,155
ശരി, നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്.

81
00:08:41,222 --> 00:08:43,157
അയ്യോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാത്തത്
സാമൂഹികമായി?

82
00:08:43,257 --> 00:08:45,159
ഇത് സാമൂഹികമാണ്.

83
00:08:45,259 --> 00:08:47,161
അവൾ ഒരു ക്ലയൻ്റ് അല്ല.

84
00:08:47,261 --> 00:08:48,662
പിന്നെ, മാർട്ടി...

85
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

86
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
ഏയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

87
00:09:13,587 --> 00:09:15,356
മിസ്റ്റർ സീഗ്ഫ്രഡ്
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല.

88
00:09:15,423 --> 00:09:18,159
അയാൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹ്രസ്വ അഭിമുഖം.

89
00:09:18,292 --> 00:09:19,727
അതെ, തീർച്ച.

90
00:09:19,827 --> 00:09:21,562
നിങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കാനും കഴിയും
നാളത്തെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്

91
00:09:21,629 --> 00:09:23,197
മിയ നൊവോട്ട്നിക്കൊപ്പം.

92
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
ഞാൻ അവളോട് ചാർജ് ചെയ്യണോ
റദ്ദാക്കിയ നിയമനത്തിന്?

93
00:09:25,599 --> 00:09:28,102
അവൾ റദ്ദാക്കിയില്ല. അവൾ പിൻവാങ്ങി.

94
00:09:28,235 --> 00:09:29,504
പിന്നീട് പറയാം.

95
00:09:29,603 --> 00:09:31,572
വരൂ, മിസ്റ്റർ സീഗ്ഫ്രഡ്.

96
00:09:55,496 --> 00:09:57,098
കോവിഡ്.

97
00:09:58,099 --> 00:09:59,333
ശരി.

98
00:09:59,433 --> 00:10:02,002
അത് ഇപ്പോഴും ചുറ്റുമുണ്ട്.

99
00:10:05,106 --> 00:10:07,608
ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ കാമുകൻ
ആരെയോ കാണുന്നു.

100
00:10:07,675 --> 00:10:09,009
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

101
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
ആരും ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാറില്ല
എന്ന് പറയുന്നത്

103
00:10:14,549 --> 00:10:16,250
എല്ലാം ശരിയാകുമ്പോൾ.

104
00:10:16,350 --> 00:10:17,418
എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണോ?

105
00:10:18,352 --> 00:10:20,555
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്,
എന്നാൽ ആദ്യ അഭിമുഖത്തിൽ

106
00:10:20,688 --> 00:10:23,858
കാമുകനു ഞാൻ ഉപദേശം നൽകുന്നു,
അത് സൗജന്യവുമാണ്.

107
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
ഒന്നുകിൽ കാര്യം അവഗണിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കൊണ്ടുവരിക

108
00:10:26,026 --> 00:10:28,563
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം
ശത്രുതയില്ലാത്ത രീതിയിൽ.

109
00:10:28,662 --> 00:10:31,265
വീഞ്ഞും പൂക്കളും,
സത്യസന്ധമായ ചർച്ച.

110
00:10:31,398 --> 00:10:34,401
പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
ആവശ്യങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ.

111
00:10:34,468 --> 00:10:36,270
ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

112
00:10:36,403 --> 00:10:38,507
എനിക്ക് മണിക്കൂറിന് നൂറു രൂപ തരൂ
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ

113
00:10:38,639 --> 00:10:40,774
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നേരത്തെ അറിയാം.

114
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
ഇല്ല, എനിക്കറിയണം.

115
00:10:47,414 --> 00:10:49,584
നിനക്ക് അറിയാമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

116
00:10:49,650 --> 00:10:53,787
എനിക്ക് പ്രത്യേകതകൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്:
ആരാണ്, എവിടെ, എപ്പോൾ.

117
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
എനിക്ക് കഴിയണം
അവൻ്റെ മുഖത്ത് തടവാൻ.

118
00:10:56,558 --> 00:11:00,895
അവൻ്റെ നുണയിൽ അത് തടവുക
തെണ്ടി മുഖം.

119
00:11:32,927 --> 00:11:36,397
തേനേ, തേനേ,
ഹണി, ഹണി, ഹണി!

120
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
ഹലോ, ഡിസി.

121
00:11:37,831 --> 00:11:40,134
ഹായ്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാക്കും ചീസും വേണോ?

122
00:11:40,267 --> 00:11:41,570
നേരത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു.

123
00:11:41,636 --> 00:11:42,937
ഇത് അത്താഴമാണ്.

124
00:11:43,037 --> 00:11:44,838
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് മുന്തിരിപ്പഴം കൊണ്ടുവന്നു.

125
00:11:44,939 --> 00:11:46,874
ഓ, നന്ദി,
എന്നാൽ കുട്ടികൾ അത് കഴിക്കില്ല.

126
00:11:47,007 --> 00:11:48,510
അവർ ഒന്നും കഴിക്കില്ല
അത് മഞ്ഞയല്ല.

127
00:11:48,577 --> 00:11:50,144
- അവ മഞ്ഞയാണ്.
-എന്താ വിശേഷം?

128
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
പുറം മഞ്ഞയാണ്.

129
00:11:51,745 --> 00:11:53,781
പ്രിയേ, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

130
00:11:53,881 --> 00:11:55,182
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡിസി.

131
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
- നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.
-എൻ്റെ ചാർജർ എവിടെ?

132
00:11:56,850 --> 00:11:58,886
ശരി, ഞാൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

133
00:11:58,986 --> 00:12:00,622
അന്നും ഇല്ല.
അതിനെതിരെ നിയമമുണ്ട്.

134
00:12:00,721 --> 00:12:01,755
എന്താണ് നിയമം?

135
00:12:01,889 --> 00:12:03,558
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ അമ്മായിമാരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

136
00:12:03,625 --> 00:12:05,059
അതൊരു പൊള്ളയാണ്! എന്തുകൊണ്ട്?

137
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
കാരണം നമ്മുടെ കുട്ടികൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും,

138
00:12:07,962 --> 00:12:09,897
എന്നാൽ അവരും ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളും മരുമക്കളും,

139
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
അത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

140
00:12:11,398 --> 00:12:13,334
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

141
00:12:13,434 --> 00:12:14,636
പക്ഷേ നമുക്ക് നിയമം ലംഘിക്കാനാവില്ല.

142
00:12:14,735 --> 00:12:15,869
നമുക്ക് മറയ്ക്കാം.

143
00:12:15,903 --> 00:12:17,672
നമുക്ക് കാട്ടിൽ പോയി താമസിക്കാം.

144
00:12:17,771 --> 00:12:19,173
കാടൊന്നും ഇല്ല.

145
00:12:19,273 --> 00:12:20,741
ഒരു തണലല്ല
ഇവിടെയും ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിനും ഇടയിൽ.

146
00:12:20,808 --> 00:12:22,810
അവൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് താഴ്ത്തി സംസാരിക്കരുത്.

147
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
ഞാനല്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവിടെ മരങ്ങൾ ഇല്ല.

148
00:12:25,012 --> 00:12:26,681
ഹെയ്ഡി, നീ അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ടോ?
പുതിയ പഴം?

149
00:12:26,780 --> 00:12:28,550
അവർ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കും.

150
00:12:28,650 --> 00:12:30,184
രക്ഷാകർതൃത്വം റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല.

151
00:12:30,217 --> 00:12:31,418
ഞാൻ കഴിക്കാം പ്രിയേ.

152
00:12:32,386 --> 00:12:34,788
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി തൊലി കളയട്ടെ.

153
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
-അതെ. ക്ഷമിക്കണം. - നിങ്ങൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ ചാർജർ, നിങ്ങൾ സ്നോട്ട്സ്നിവൽ?

154
00:12:36,957 --> 00:12:38,459
ആരും നിങ്ങളോട് പറയരുത്
എങ്ങനെ മാതാപിതാക്കളാകാം.

155
00:12:38,560 --> 00:12:39,628
സഹോദരനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

156
00:12:39,728 --> 00:12:40,794
ഒപ്പം അമ്മായിയോട് ഹലോ പറയൂ.

157
00:12:40,861 --> 00:12:42,796
-എൻ്റെ അമ്മായി?
"ഉറുമ്പ്" എന്നാണ് അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

158
00:12:42,896 --> 00:12:44,265
മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്നോട്ട്സ്നിവൽ.

159
00:12:44,365 --> 00:12:46,133
- നിങ്ങൾ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ ആണോ?
-എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

160
00:12:46,233 --> 00:12:47,602
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

161
00:12:47,669 --> 00:12:49,003
വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക് മുമ്പ്,

162
00:12:49,136 --> 00:12:50,538
- നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

163
00:12:50,639 --> 00:12:52,406
-അമ്മേ, ഇതെന്താ?
- ഹണിയോട് ഹലോ പറയൂ.

164
00:12:52,540 --> 00:12:53,907
നിങ്ങൾ ഷീറ്റുകൾ കഴുകിയില്ല!

165
00:12:53,941 --> 00:12:55,776
- എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
-അമ്മ.

166
00:12:55,809 --> 00:12:57,077
ദൈവമേ! രക്തം, രക്തം, രക്തം!

167
00:12:57,177 --> 00:12:58,580
- എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

168
00:12:58,680 --> 00:12:59,648
- നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴുകാം.
- ഞാനോ?

169
00:12:59,748 --> 00:13:00,881
അതെ, നീ, കോറിൻ.

170
00:13:00,981 --> 00:13:02,983
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

171
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
കോറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

172
00:13:04,552 --> 00:13:05,919
അവൾ ആർത്തവമാണ്, ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.

173
00:13:06,020 --> 00:13:07,254
അതൊരു നിബന്ധന മാത്രമാണ്.

174
00:13:07,288 --> 00:13:08,822
ഒരു വ്യവസ്ഥ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

175
00:13:08,956 --> 00:13:11,825
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
തലകറക്കം, എല്ലാ സ്ത്രീകളും ആർത്തവം.

176
00:13:11,925 --> 00:13:14,729
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആർത്തവം ഉണ്ടോ, പ്രിയേ?

177
00:13:16,564 --> 00:13:18,799
അവർ ആവേശഭരിതരായി
അവരുടെ പുതിയ സഹോദരനെ കുറിച്ച്?

178
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലുമില്ല
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉള്ള സഹോദരങ്ങൾ.

179
00:13:23,437 --> 00:13:25,906
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് വേണോ?

180
00:13:26,708 --> 00:13:28,677
എങ്ങനെ മാതാപിതാക്കളാകണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

181
00:13:28,777 --> 00:13:29,810
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം വാങ്ങുന്നു...

182
00:13:29,977 --> 00:13:30,911
അത് സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

183
00:13:31,011 --> 00:13:32,146
കൊറിൻ!

184
00:13:32,246 --> 00:13:33,782
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എങ്ങനെ മാതാപിതാക്കളാകാം.

185
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
എത്രയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകും.

186
00:13:38,352 --> 00:13:40,220
നന്ദി, നിനി.

187
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
അർദ്ധരാത്രിയോടെ വീട്ടിൽ.

188
00:13:44,091 --> 00:13:46,594
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.

189
00:13:47,662 --> 00:13:49,463
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

190
00:13:49,564 --> 00:13:50,732
ഒന്നും പറയരുത്.

191
00:13:52,232 --> 00:13:53,133
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

192
00:13:57,739 --> 00:14:00,007
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

193
00:14:09,617 --> 00:14:11,686
അതെ, നീയാണ് വെളിച്ചം.

194
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
ഊഹൂ.
- അതെ, നിങ്ങളാണ് വെളിച്ചം.

195
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
എന്നിട്ട് താഴെ പിടിക്കുക.

196
00:14:16,123 --> 00:14:18,859
അത്-അതല്ല...
അത് താഴേക്ക് പോകില്ല.

197
00:14:18,926 --> 00:14:21,095
അത് താഴേക്ക് ടിപ്പ് ചെയ്യുക.

198
00:14:21,195 --> 00:14:23,931
ഇല്ല.. ഇല്ല.

199
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
പോയിൻ്റ് എനിക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ചാടുന്നത് കാണാൻ

200
00:14:26,534 --> 00:14:28,202
ഞങ്ങൾ കൂട്ടായ്മ ഉള്ളപ്പോൾ.

201
00:14:28,302 --> 00:14:30,237
ഓ.

202
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
അതെ, നീയാണ് വെളിച്ചം.

203
00:14:32,540 --> 00:14:33,874
-അതെ.
- ഇടത്തേക്ക് ടിപ്പ് ചെയ്യുക.

204
00:14:34,007 --> 00:14:35,042
എൻ്റെ ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഇടത്?

205
00:14:35,109 --> 00:14:36,143
ഞങ്ങൾ അതേ വഴിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു!

206
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
ദൈവമേ!

207
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡ്രൂ.

208
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമല്ല.

209
00:14:39,848 --> 00:14:40,981
- ഞാൻ വെറുതെ വേണോ ...
-എന്ത്?!

210
00:14:41,816 --> 00:14:43,217
ബഹുമാനപ്പെട്ട.

211
00:14:43,317 --> 00:14:45,285
ഞാൻ കൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ലിറ്റിൽ ജോയിക്കൊപ്പം ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ്.

212
00:14:45,386 --> 00:14:47,555
പെട്ടെന്ന്,
അവൻ വായിൽ നിന്ന് നുരയെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

213
00:14:47,655 --> 00:14:48,790
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെ.

214
00:14:48,889 --> 00:14:50,658
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!

215
00:14:50,792 --> 00:14:52,292
ബിഗ് ലിറ്റിൽ ജോയിയോ ലിറ്റിൽ ജോയിയോ?

216
00:14:52,393 --> 00:14:53,695
ഓ, ജൂനിയർ. ചെറിയ ജോയി.

217
00:14:55,663 --> 00:14:56,964
ശരി.

218
00:14:57,064 --> 00:14:58,932
അതിനാൽ, അവൻ നുരയുന്നു
ഒരു പോലെ വായിൽ...

219
00:14:59,032 --> 00:15:00,635
മിസ്റ്റർ ബബിൾ പോലെ,

220
00:15:00,735 --> 00:15:03,738
പെട്ടെന്ന് അവൻ നിന്നു
നുരയും ഒച്ചയും, ഒപ്പം...

221
00:15:03,838 --> 00:15:07,107
എന്തായാലും, അവൻ, ഉം... അവൻ, ഉം...

222
00:15:07,207 --> 00:15:08,510
അവൻ മരിച്ചു.

223
00:15:08,643 --> 00:15:10,477
- അവൻ മരിച്ചോ?
- അവൻ മരിച്ചു.

224
00:15:11,746 --> 00:15:13,080
പിന്നെ ഇത് എവിടെയാണ്?

225
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
- ട്രക്കിൻ്റെ ക്യാബിൽ.
-അതെ.

226
00:15:14,783 --> 00:15:17,151
- ട്രക്ക് എവിടെയാണ്, ഷഗ്ഗി?
-ഓ, ഓ, ഓ,

227
00:15:17,251 --> 00:15:20,688
ഞങ്ങൾ ലോംഗ് ബീച്ചിലായിരുന്നു,
ഓ, അതേക്കുറിച്ച്,

228
00:15:20,722 --> 00:15:22,089
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഇവിടെ ഡ്രൈവിംഗ്.

229
00:15:22,222 --> 00:15:24,324
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു,
വളരെ വ്യക്തമായി.

230
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
അവൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചോ?

231
00:15:28,362 --> 00:15:30,397
Y-അതെ. നന്നായി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബഹുമാനപ്പെട്ട

232
00:15:30,431 --> 00:15:32,399
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
അതാണ് എൻ്റെ ഊഹം.

233
00:15:32,534 --> 00:15:34,769
- അത് മാറില്ല.
-ഇല്ല, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

234
00:15:34,869 --> 00:15:36,638
പിന്നെ എന്തിനാ നീ
ഇത് തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

235
00:15:36,738 --> 00:15:38,238
എന്ത്...

236
00:15:38,305 --> 00:15:39,541
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

237
00:15:39,674 --> 00:15:41,141
എസ്-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്.

238
00:15:41,275 --> 00:15:43,645
- ഞാൻ വരണോ...
-ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

239
00:15:43,711 --> 00:15:44,846
ഞാൻ പുറത്തു വരാം.

240
00:15:44,945 --> 00:15:46,714
ജോയി.

241
00:15:46,815 --> 00:15:50,618
ജോയി! ജോയി!

242
00:15:50,718 --> 00:15:53,120
ജോയി.

243
00:15:53,187 --> 00:15:55,890
-അവൻ പോയി, ജോയി.
-ഇല്ല! ഇല്ല!

244
00:15:55,989 --> 00:15:59,794
ജോയി! ജോയി! ജോയി! ജോയി!

245
00:15:59,861 --> 00:16:02,496
-ജോയി! ജോയി! ജോയി!
- അവൻ നമ്മുടെ കാര്യം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

246
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
-ഹും?
-അവൻ O.D.?

247
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
-ജോയി!
-ഓ, അതെ.

248
00:16:06,099 --> 00:16:07,401
അതെ, ഒ.ഡി.

249
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
ധാരാളം സ്നോട്ടും ഡ്രൂളും.

250
00:16:09,136 --> 00:16:10,738
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

251
00:16:10,839 --> 00:16:12,907
- നമ്മുടെ കാര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
-നഹ്.

252
00:16:12,973 --> 00:16:14,441
കാരണം അത് ആയിരുന്നില്ല
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കാര്യം.

253
00:16:14,475 --> 00:16:16,644
-അത് പള്ളിയുടേതാണ്.
-വരൂ, ജോയി.

254
00:16:16,744 --> 00:16:17,846
അതെ, തീർച്ചയായും.

255
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്.

256
00:16:19,446 --> 00:16:20,615
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

257
00:16:20,748 --> 00:16:22,149
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ജോയി.

258
00:16:22,216 --> 00:16:23,685
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചാൽ

259
00:16:23,785 --> 00:16:26,053
നിങ്ങൾ കാര്യം ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്,
അവനോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുന്നു,

260
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം എടുക്കുക,
നമ്മുടെ പള്ളിയുടെ കാര്യം...

261
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ശൈലി, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

262
00:16:31,860 --> 00:16:33,293
ശരീരം ഒരു ക്ഷേത്രമാണ്.

263
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
നീ എന്നെ കാണണം
ഒരു ഷേക്ക് വെയ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

264
00:16:40,969 --> 00:16:43,538
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:16:45,640 --> 00:16:47,207
അവൻ വാൾമാർട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

266
00:16:53,982 --> 00:16:55,650
ഹലോ, എല്ലെ.

267
00:16:55,750 --> 00:16:56,951
ചുറ്റും ഗാരി?

268
00:16:57,050 --> 00:16:58,987
അവൻ പറയുന്നു.

269
00:16:59,119 --> 00:17:00,855
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

270
00:17:00,989 --> 00:17:03,156
കുറച്ചു നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.

271
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
പോയി സ്വസ്ഥമായില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

272
00:17:05,492 --> 00:17:06,961
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

273
00:17:06,995 --> 00:17:08,262
അരുത്.

274
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
വഴുവഴുപ്പുള്ള ചരിവിലെ ആദ്യപടി.

275
00:17:11,064 --> 00:17:15,335
മദ്യപാനം നിർത്തുക, വ്യായാമം ആരംഭിക്കുക,

276
00:17:15,469 --> 00:17:17,572
പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക,

277
00:17:17,672 --> 00:17:20,474
റിപ്പബ്ലിക്കൻ വോട്ട്.

278
00:17:20,575 --> 00:17:21,976
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, പ്രിയേ.

279
00:17:22,075 --> 00:17:23,645
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

280
00:17:23,711 --> 00:17:25,013
നഷ്ടപ്പെട്ട വർഷങ്ങൾ.

281
00:17:25,078 --> 00:17:28,181
ഹണി ഒ'ഡൊണാഹ്യൂ,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

282
00:17:28,215 --> 00:17:30,484
ഒരു പാനീയം വേണോ? എവിടെയോ നട്ടുച്ച.

283
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
വേണ്ട, നന്ദി.

284
00:17:32,219 --> 00:17:34,722
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
മിയ നൊവോട്ട്നി എന്ന ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്?

285
00:17:34,789 --> 00:17:35,957
ഓ.

286
00:17:36,089 --> 00:17:37,457
ശരി, എനിക്ക് അവളോട് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു

287
00:17:37,559 --> 00:17:39,293
അവൾ വരാതിരുന്നപ്പോൾ
ചൊവ്വാഴ്ച അവളുടെ ഷിഫ്റ്റിനായി,

288
00:17:39,359 --> 00:17:41,763
അങ്ങനെ അവൾ മരിച്ചു എന്നറിയുമ്പോൾ
അതൊരു നല്ല ഒഴികഴിവാണ്

289
00:17:41,863 --> 00:17:43,831
ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്,
അതുകൊണ്ട് ഞാനാണ് മയക്ക് മരുന്ന്.

290
00:17:43,932 --> 00:17:45,667
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-അതെ, ഞാനൊരു ചങ്കാണ്.

291
00:17:45,733 --> 00:17:47,167
മരിച്ചുപോയ ഒരു പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയോട് ദേഷ്യം.

292
00:17:47,234 --> 00:17:49,537
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ തെറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

293
00:17:49,637 --> 00:17:51,238
അതെ. മരിച്ച ആളുകൾ.

294
00:17:51,305 --> 00:17:53,708
ഏറ്റവും മോശം.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?

295
00:17:53,775 --> 00:17:55,175
ചെയ്യൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

296
00:17:55,242 --> 00:17:56,778
അവൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

297
00:17:56,878 --> 00:17:59,547
ഒന്നുമില്ല-- ഒരാഴ്ച.

298
00:17:59,614 --> 00:18:00,915
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

299
00:18:01,015 --> 00:18:02,850
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

300
00:18:02,984 --> 00:18:04,686
അവൾ വിളിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞു
എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു

301
00:18:04,719 --> 00:18:06,186
പോലീസുകാർക്ക് അവളെ സഹായിക്കാനായില്ല.

302
00:18:06,320 --> 00:18:08,923
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

303
00:18:09,023 --> 00:18:11,826
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

304
00:18:11,893 --> 00:18:14,094
അതെ. ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

305
00:18:14,261 --> 00:18:16,330
അവൾ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.
ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

306
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം:

307
00:18:18,398 --> 00:18:20,635
വളരെ വേഗത്തിൽ വളവുകൾ എടുക്കുന്നു.

308
00:18:20,735 --> 00:18:22,070
ഊഹൂ.

309
00:18:22,135 --> 00:18:25,272
"ഉം" എന്താ?
അപകടമാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

310
00:18:25,439 --> 00:18:28,509
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ലാമോണ്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

311
00:18:28,643 --> 00:18:29,811
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

312
00:18:29,844 --> 00:18:31,045
നീ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കണോ?

313
00:18:31,144 --> 00:18:32,112
ഞാനോ? ഇല്ല.

314
00:18:32,245 --> 00:18:33,715
കുറച്ച് വളരെ സുഖകരമാണ്.

315
00:18:33,781 --> 00:18:35,049
പോസിറ്റീവ് ആയ ഒരാളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

316
00:18:35,148 --> 00:18:36,618
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

317
00:18:36,684 --> 00:18:38,620
എങ്കിലും നല്ല കഴുത.

318
00:18:38,720 --> 00:18:41,121
അതെ. അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

319
00:18:47,194 --> 00:18:49,097
♪ ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

320
00:18:49,196 --> 00:18:51,099
♪ ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു
കടലിലേക്ക് ♪

321
00:18:51,198 --> 00:18:53,001
♪ ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

322
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
♪ ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു
കടലിലേക്ക് ♪

323
00:18:55,202 --> 00:18:57,805
♪ ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

324
00:18:59,040 --> 00:19:01,776
♪ ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു

325
00:19:01,876 --> 00:19:03,845
♪ ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ വാങ്കർ ആണ് ♪

326
00:19:03,945 --> 00:19:06,313
♪ ഓഡ് വാഡ് വാങ്കേഴ്സ് ♪

327
00:19:06,346 --> 00:19:09,449
♪ ഓഡ് വാഡ് വാങ്കേഴ്സ്,
വിചിത്രമായ വാഡ് വാങ്കേഴ്സ് ♪

328
00:19:09,584 --> 00:19:12,553
♪ ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ വാഡ് വാങ്കർ ആണ്... ♪

329
00:19:25,399 --> 00:19:27,902
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

330
00:19:28,002 --> 00:19:29,771
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.

331
00:19:30,738 --> 00:19:33,775
മ്... ഇല്ല.

332
00:19:35,308 --> 00:19:38,546
♪ ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു
കടലിലേക്ക്... ♪

333
00:19:38,646 --> 00:19:40,280
എല്ലാം ശരിയാണോ?

334
00:19:41,082 --> 00:19:42,684
<i>ഓയ്.</i>

335
00:19:44,451 --> 00:19:47,121
പക്ഷേ അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.

336
00:19:47,220 --> 00:19:48,723
<i>ലെസ് പ്യൂപ്പിൾസ്.</i>

337
00:19:48,823 --> 00:19:50,558
ആരാണ് സന്തോഷിക്കാത്തത്?

338
00:19:50,658 --> 00:19:52,192
<i>ലെസ് പ്യൂപ്പിൾസ്.</i>

339
00:19:52,960 --> 00:19:54,796
ഓ, ഓ.

340
00:19:54,862 --> 00:19:57,230
ശരി, ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:19:57,297 --> 00:19:59,332
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

342
00:19:59,466 --> 00:20:00,902
അവർക്ക് അവരുടെ വിഹിതം ലഭിക്കുന്നു.

343
00:20:01,002 --> 00:20:03,336
കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അത്ര നല്ലതല്ല, ഒരുപക്ഷേ.

344
00:20:03,504 --> 00:20:05,305
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ നല്ലത്

345
00:20:05,405 --> 00:20:07,542
മറ്റൊരാളുമായി, ഒരുപക്ഷേ.

346
00:20:08,475 --> 00:20:11,979
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാൾ, ഓ,
കുറച്ച് ആളുകൾ മരിച്ചു.

347
00:20:12,013 --> 00:20:13,915
യേശുക്രിസ്തു.
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

348
00:20:14,015 --> 00:20:15,950
മരിച്ചവർ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
തുടങ്ങിയവ.

349
00:20:16,050 --> 00:20:17,585
അവർ തെറ്റ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

350
00:20:17,719 --> 00:20:19,587
ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്ത ചില അപകടം

351
00:20:19,721 --> 00:20:22,322
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ,
അത് എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിക്കില്ല.

352
00:20:22,456 --> 00:20:25,492
<i>les peuples</i> എന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയോ?

353
00:20:31,199 --> 00:20:32,365
ഹും.

354
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇതിൽ സഹായിക്കുന്നു.

355
00:20:35,469 --> 00:20:40,007
ഉണ്ടാകില്ല എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഏതെങ്കിലും പോലീസ്, മുതലായവ.

356
00:20:40,141 --> 00:20:41,709
ഞാൻ അവരോട് പറയും, ഓ,
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി,

357
00:20:41,776 --> 00:20:44,311
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

358
00:20:45,113 --> 00:20:46,547
അവർ ഫ്രഞ്ചുകാരാണ്.

359
00:20:46,647 --> 00:20:49,016
വളരെ...

360
00:20:49,150 --> 00:20:51,619
മതേതര.

361
00:20:53,121 --> 00:20:54,856
ഹണി ഒ'ഡൊണാഹ്യൂ.

362
00:20:54,989 --> 00:20:56,356
ബഹുമാനത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

363
00:20:56,423 --> 00:20:58,325
- Antelope Canyon ലെ ആ സ്ത്രീ.
- ഒന്ന് മരിച്ചോ?

364
00:20:58,425 --> 00:21:00,027
-ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
-അതെ.

365
00:21:00,061 --> 00:21:03,164
ഒപ്പം കോറോണറും സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൾ PFD ആയിരുന്നു.

366
00:21:03,296 --> 00:21:05,166
-അല്ലേ?
-പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് ഡെഡ്.

367
00:21:05,298 --> 00:21:07,001
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം ഇല്ലായിരുന്നു.

368
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

369
00:21:08,435 --> 00:21:10,037
ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിലാസം ഉണ്ടോ?

370
00:21:10,138 --> 00:21:12,073
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയോ? അതെ.

371
00:21:12,173 --> 00:21:13,373
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

372
00:21:13,473 --> 00:21:15,710
അവസാനത്തെ പുസ്തകം എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വായിച്ചു, മാർട്ടി?

373
00:21:17,044 --> 00:21:19,180
ഓ... അതെ, എന്തായിരുന്നു?

374
00:21:19,247 --> 00:21:20,748
-ഉം...
-അതെ.

375
00:21:20,882 --> 00:21:22,617
ഹേയ്, എംജി, ഓ,
ഹണിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിലാസം തരുമോ?

376
00:21:22,717 --> 00:21:25,987
നോവോട്നിയിൽ, മരിച്ചുപോയ പെൺകുട്ടി
Antelope Canyon-ൽ?

377
00:21:26,120 --> 00:21:28,022
ശരി, നന്ദി.

378
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

379
00:21:29,356 --> 00:21:31,159
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

380
00:21:31,225 --> 00:21:32,593
ശരി, എംജിയുടെ വിലാസം ലഭിച്ചു.

381
00:21:32,727 --> 00:21:34,228
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

382
00:21:34,327 --> 00:21:35,428
ഓ, അവൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

383
00:21:35,495 --> 00:21:36,931
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വേദനയാണ്.

384
00:21:37,031 --> 00:21:38,365
അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

385
00:21:38,465 --> 00:21:41,169
ഇത് ഒരു ട്രാഫിക് മാരകമാണ്,
വളവിൽ വേഗത്തിൽ.

386
00:21:41,301 --> 00:21:42,937
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

387
00:21:43,037 --> 00:21:44,839
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.

388
00:21:56,918 --> 00:21:58,619
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിലാസം.

389
00:21:58,753 --> 00:22:00,822
നന്ദി, എം.ജി.

390
00:22:00,955 --> 00:22:02,322
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

391
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
പ്രിയേ, അല്ലേ?

392
00:22:08,095 --> 00:22:10,865
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ക്ലിക്ക്-ക്ലാക്കിംഗ് കുതികാൽ.

393
00:22:21,175 --> 00:22:22,610
കറുവപ്പട്ട സ്നാപ്സ്?

394
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
- ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.
-എം.എം.

395
00:22:30,251 --> 00:22:32,720
എൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

396
00:22:32,820 --> 00:22:35,556
ഓ, മിസ്റ്റർ കോളിഗൻ?

397
00:22:37,124 --> 00:22:38,226
അതെ.

398
00:22:38,358 --> 00:22:39,492
ഇത് തീയതിയല്ല.

399
00:22:39,627 --> 00:22:40,962
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

400
00:22:41,095 --> 00:22:43,631
ഓ, മിസ്റ്റർ കോളിഗൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

401
00:22:44,665 --> 00:22:46,567
നന്ദി.

402
00:22:51,371 --> 00:22:53,808
നന്നായി? എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

403
00:22:53,975 --> 00:22:55,810
ഓ, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

404
00:22:55,910 --> 00:22:58,779
ഒപ്പം- അവസാന ഓർഡറിനും,
അങ്ങനെ...

405
00:22:58,880 --> 00:23:01,282
അയ്യോ, കഷ്ടം.

406
00:23:01,381 --> 00:23:02,783
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

407
00:23:05,353 --> 00:23:08,522
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ.

408
00:23:10,390 --> 00:23:12,360
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ടാബ് ഉണ്ട്.

409
00:23:12,459 --> 00:23:14,394
ശരി,
ഇതൊരു തെരുവ് ഇടപാടല്ല.

410
00:23:14,427 --> 00:23:16,530
ഓ, എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

411
00:23:16,631 --> 00:23:18,833
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കണം,
അവർ പറഞ്ഞു

412
00:23:18,966 --> 00:23:20,868
അവസാന ഉത്തരവിനായി,
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ല, അതിനാൽ ...

413
00:23:20,935 --> 00:23:22,770
നീ എന്താണ്,
അക്കൗണ്ടിംഗ് വകുപ്പ്?

414
00:23:24,272 --> 00:23:25,606
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

415
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
ഇത് ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

416
00:23:27,608 --> 00:23:29,476
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
എനിക്ക് ഓർഡർ തരാമോ?

417
00:23:29,577 --> 00:23:31,679
ഓ, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

418
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
ഹലോ! നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

419
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

420
00:23:37,652 --> 00:23:39,186
ശരി.

421
00:23:40,354 --> 00:23:42,290
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം.

422
00:23:42,390 --> 00:23:45,693
എനിക്കത് കിട്ടട്ടെ, ഞാൻ തരാം
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.

423
00:23:45,860 --> 00:23:48,095
തൽക്കാലം,
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കും.

424
00:23:49,196 --> 00:23:50,932
ശരിയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

425
00:23:51,799 --> 00:23:52,833
ശരി?

426
00:24:01,575 --> 00:24:03,311
അമ്മേ...

427
00:25:07,308 --> 00:25:10,945
♪ ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ അടുക്കും ♪

428
00:25:10,978 --> 00:25:14,749
♪ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ... ♪

429
00:25:26,460 --> 00:25:27,895
ശേഖരമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

430
00:25:27,995 --> 00:25:30,197
അവർക്ക് പറയാനുണ്ട്
അത് ശേഖരമാണെങ്കിൽ.

431
00:25:32,666 --> 00:25:34,035
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

432
00:25:34,101 --> 00:25:35,636
അവർ സ്ത്രീകളാകാം.

433
00:25:35,669 --> 00:25:38,005
ഞാൻ ഒന്നും ശേഖരിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

434
00:25:39,073 --> 00:25:41,909
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൾ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം.

435
00:26:00,861 --> 00:26:02,863
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?

436
00:26:02,930 --> 00:26:04,498
നരകം നമ്പർ.

437
00:26:04,632 --> 00:26:06,700
അവൾക്കറിയില്ല.

438
00:26:07,935 --> 00:26:09,103
മാഡം?

439
00:26:10,104 --> 00:26:11,005
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

440
00:26:11,038 --> 00:26:13,808
അതായത്, ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ്?

441
00:26:13,908 --> 00:26:17,111
ഒരാൾക്ക് ഒരു ചതിയായ ഇണയെ കിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

442
00:26:17,244 --> 00:26:18,479
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

443
00:26:18,547 --> 00:26:22,483
മിയയ്ക്ക് ഇണ ഇല്ലായിരുന്നു
സ്ഥിരതയുമില്ല.

444
00:26:22,583 --> 00:26:24,418
എനിക്കറിയില്ല.

445
00:26:24,485 --> 00:26:26,720
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

446
00:26:27,688 --> 00:26:32,026
ഡിറ്റക്ടീവ്--
അതാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം.

447
00:26:32,159 --> 00:26:35,429
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിക്കുകയാണോ?

448
00:26:35,530 --> 00:26:36,931
അത് വിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
കേബിൾ കമ്പനി

449
00:26:37,064 --> 00:26:39,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേബിളും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

450
00:26:40,468 --> 00:26:43,003
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

451
00:26:43,971 --> 00:26:46,941
നിന്നോട് പറഞ്ഞു-- അവൾക്കറിയില്ല.

452
00:27:05,826 --> 00:27:08,629
അവൾ അവർക്ക് സ്വയം സഹായ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.

453
00:27:10,798 --> 00:27:12,967
അത് ആ കാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:27:13,767 --> 00:27:15,369
അവൾ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.

455
00:27:15,402 --> 00:27:17,705
അതൊരു തകരാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:27:18,607 --> 00:27:21,475
അവൾ അത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു തകരാറിന്.

457
00:27:21,510 --> 00:27:23,144
വെറുതെ കൊണ്ടുവന്നു.

458
00:27:23,177 --> 00:27:28,249
കടയിൽ വെക്കേണ്ടി വന്നു
ബസിൽ ടൗണിലേക്ക് കയറുക.

459
00:27:28,315 --> 00:27:29,817
ഞങ്ങൾ ബസിൽ കയറാറില്ല.

460
00:27:29,950 --> 00:27:33,087
ഞങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവരല്ല
ക്രിസ്മസ് ചവറ്റുകുട്ട.

461
00:27:33,220 --> 00:27:36,390
ഞങ്ങൾ വീട്ടുടമസ്ഥരാണ്.

462
00:27:36,525 --> 00:27:38,259
നീ ബസ്സിൽ കയറൂ, റേ?

463
00:27:38,325 --> 00:27:41,028
നരകം നമ്പർ. ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു.

464
00:27:41,195 --> 00:27:42,363
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

465
00:27:42,463 --> 00:27:44,665
ഞങ്ങൾ ബസിൽ കയറാറില്ല.

466
00:27:47,134 --> 00:27:49,303
ശരി, അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് അവർ അവളോട് പറയുന്നു
അവൾക്കു തിരികെ കൊടുക്കുക

467
00:27:49,403 --> 00:27:53,007
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

468
00:27:53,140 --> 00:27:55,776
അത് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നതാണ്.

469
00:27:57,978 --> 00:28:00,615
അത് അവളുടെ പള്ളിയിൽ നിന്നായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൽ.

470
00:28:00,714 --> 00:28:02,816
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ പോയി.

471
00:28:02,983 --> 00:28:05,052
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ധരിച്ചിരുന്നില്ല
വീട്ടിൽ.

472
00:28:13,060 --> 00:28:14,461
അവരും അല്ല.

473
00:28:16,130 --> 00:28:18,732
എന്നാൽ അനിയന്ത്രിതമായ നടപടിയല്ല
കർത്താവിൻ്റെ സേവനത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം.

474
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
പ്രവർത്തനം ബന്ധിപ്പിക്കണം
സമർപ്പിക്കാൻ.

475
00:28:23,605 --> 00:28:26,173
സമർപ്പണം നിഷ്ക്രിയമല്ല.

476
00:28:26,307 --> 00:28:29,511
കൂടാതെ പ്രവർത്തനം അനിയന്ത്രിതമല്ല.

477
00:28:29,611 --> 00:28:32,046
നാം ശക്തമായി സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രം

478
00:28:32,112 --> 00:28:34,448
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്
നാം അവനെ സേവിക്കുന്നുവോ?

479
00:28:34,516 --> 00:28:36,283
ആമേൻ!

480
00:28:36,417 --> 00:28:39,153
ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

481
00:28:41,288 --> 00:28:44,458
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു.

482
00:28:44,491 --> 00:28:46,561
ശരീരത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് പോലും

483
00:28:46,661 --> 00:28:50,130
ഞങ്ങൾ സജീവമായി സമർപ്പിക്കുമോ?
അങ്ങനെ കർത്താവിനെ സേവിക്കുവിൻ.

484
00:28:52,701 --> 00:28:55,936
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു കഷണം മക്രോണി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

485
00:28:58,607 --> 00:29:00,174
ഒരു കഷണം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മാക്രോണി ഡോ?

486
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
ഒന്നുമില്ല!

487
00:29:01,475 --> 00:29:03,177
അത് അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു!

488
00:29:03,210 --> 00:29:05,879
അതാണോ മക്രോണി
കർത്താവിനെ സേവിക്കുകയാണോ?

489
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
ഇല്ല!

490
00:29:07,348 --> 00:29:09,584
ഞങ്ങൾ മാക്രോണി അല്ല.

491
00:29:09,684 --> 00:29:11,285
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തെ സേവിക്കുന്നു
പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ.

492
00:29:11,385 --> 00:29:13,153
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തെ സേവിക്കുന്നു
സമർപ്പിക്കൽ വഴി.

493
00:29:13,287 --> 00:29:18,492
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തെ സേവിക്കുന്നില്ല
മാക്രോണി പോലെ അവിടെ ഇരുന്നുകൊണ്ട്.

494
00:29:20,160 --> 00:29:22,930
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആരായിരുന്നു പരീശന്മാർ.

495
00:29:24,965 --> 00:29:27,301
പരീശന്മാർ ഉന്നതരും ശക്തരുമായിരുന്നു.

496
00:29:27,401 --> 00:29:30,070
അങ്ങനെ അവർ ചിന്തിച്ചു.

497
00:29:30,170 --> 00:29:32,607
അവർക്ക് നിയമം അറിയാമായിരുന്നു
കത്ത് വരെ,

498
00:29:32,674 --> 00:29:34,341
അത് അവരെ വിശുദ്ധരാക്കുകയും ചെയ്തു.

499
00:29:34,408 --> 00:29:36,977
അങ്ങനെ അവർ ചിന്തിച്ചു.

500
00:29:37,044 --> 00:29:40,247
അവർക്ക് ശരിയായി അറിയാമായിരുന്നു.
അവർ ശരിയായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

501
00:29:40,314 --> 00:29:42,049
- എന്നാൽ അവർ ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചോ?
-ഇല്ല!

502
00:29:42,082 --> 00:29:43,752
അത് അവരെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

503
00:29:43,884 --> 00:29:45,452
മക്രോണി!

504
00:29:46,487 --> 00:29:48,989
പരീശന്മാർ മാക്രോണി ആയിരുന്നു.

505
00:29:49,923 --> 00:29:51,892
ആക്ഷൻ.

506
00:29:52,026 --> 00:29:53,662
ഡ്യൂട്ടി.

507
00:29:53,728 --> 00:29:55,597
-പാഷൻ!
-അതെ.

508
00:29:55,697 --> 00:29:56,930
-സമർപ്പണം!
-അതെ!

509
00:29:57,064 --> 00:29:58,332
അതാണ് നാല് വഴികൾ!

510
00:29:58,432 --> 00:30:00,834
ഇവയാണ് നാല് വഴികൾ!

511
00:30:00,968 --> 00:30:03,672
നമ്മുടെ ക്ഷേത്രത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ,
നമ്മുടെ കടമ ചെയ്യുന്നു...

512
00:30:03,738 --> 00:30:05,272
-അതെ!
-...ഞങ്ങൾ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു.

513
00:30:05,406 --> 00:30:08,108
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മന്ത്രിയെ സേവിക്കുന്നു.

514
00:30:08,242 --> 00:30:10,878
കൂടാതെ ഉയർന്ന സേവനമൊന്നുമില്ല!

515
00:30:14,048 --> 00:30:16,483
പക്ഷെ അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

516
00:30:16,584 --> 00:30:18,452
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു?

517
00:30:18,520 --> 00:30:20,954
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ആൾ
അവനെ ശേഖരിക്കാൻ അയച്ചു

518
00:30:21,021 --> 00:30:24,224
ഒരുതരം ഉണ്ടാക്കി, ഉം...

519
00:30:24,291 --> 00:30:25,727
ലിംഗ ചലനം.

520
00:30:25,826 --> 00:30:27,194
ലിംഗചലനം?

521
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
ചില നീക്കങ്ങൾ അതായിരുന്നു
ഹെക്ടറിനെതിരെ, ഉം...

522
00:30:29,863 --> 00:30:33,233
അവൻ്റെ, ഓ... അവൻ്റെ മാഷിസ്മോ കോഡ്.

523
00:30:34,201 --> 00:30:35,302
ശരി.

524
00:30:35,402 --> 00:30:37,505
ശരിക്കും നേടാനായില്ല
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരണം.

525
00:30:37,605 --> 00:30:38,673
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

526
00:30:38,807 --> 00:30:40,608
അപ്സെറ്റ്? അതെ.

527
00:30:40,709 --> 00:30:42,142
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

528
00:30:42,242 --> 00:30:45,045
പയ്യൻ മുഴുവനും തോക്കെടുത്താൽ
അവൻ്റെ ടയർ ചവിട്ടുമ്പോൾ.

529
00:30:45,179 --> 00:30:46,914
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ടയറുകൾ വൃത്തിയാക്കി.
അവൻ്റെ കാർ മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.

530
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് സാധിക്കുന്നില്ല

531
00:30:48,583 --> 00:30:50,184
- മരിച്ചയാൾ പോയി.
- ഇല്ല, അതെ.

532
00:30:50,284 --> 00:30:53,053
അതെ, മിക്കവരും... മിക്കവരും
അപ്പോഴും പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

533
00:30:53,954 --> 00:30:56,123
ശരി, ഫ്രഞ്ചുകാർ അങ്ങനെയല്ല
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

534
00:30:56,924 --> 00:30:58,892
- ഫ്രഞ്ച്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

535
00:30:58,959 --> 00:31:00,729
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.

536
00:31:00,861 --> 00:31:02,664
അതായത്, എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനെ കുറിച്ച്.

537
00:31:02,731 --> 00:31:03,964
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

538
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
പക്ഷേ, ബഹുമാനപ്പെട്ട,
നിനക്ക് ആരെയും അറിയില്ല

539
00:31:05,834 --> 00:31:07,602
ഹെക്ടറിനെ അതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കും.

540
00:31:07,736 --> 00:31:09,504
അതുകൊണ്ട് ഹെക്ടറെ ആരും കണ്ടില്ല
പിന്നെ ആൾ?

541
00:31:09,604 --> 00:31:10,839
മദ്യശാലക്കാരൻ മാത്രം.

542
00:31:10,904 --> 00:31:12,439
ശരി.

543
00:31:12,540 --> 00:31:13,941
നന്നായി...

544
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

545
00:31:18,613 --> 00:31:20,948
ഓ, ശരി. വൗ.

546
00:31:21,048 --> 00:31:22,950
ശരി. ശരി, ഞാൻ വരാം...

547
00:31:23,050 --> 00:31:24,885
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

548
00:31:25,787 --> 00:31:26,887
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

549
00:31:26,920 --> 00:31:28,322
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

550
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
ഹെക്ടർ?

551
00:31:29,657 --> 00:31:31,492
W-നമ്മൾ ഹെക്ടറിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

552
00:31:31,593 --> 00:31:33,595
ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

553
00:31:33,661 --> 00:31:35,095
മദ്യപാനി.

554
00:31:35,162 --> 00:31:37,398
എന്തിനാ ചേട്ടാ
ഞങ്ങൾ മദ്യപാനിയെ കൊല്ലുമോ?

555
00:31:37,498 --> 00:31:38,633
അവൻ ഹെക്ടറെ കണ്ടു.

556
00:31:38,666 --> 00:31:40,100
അവൻ പോലീസുമായി സംസാരിച്ചു.

557
00:31:40,200 --> 00:31:42,302
ആ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു, ഡിങ്ക്ബാറ്റ്.

558
00:31:44,338 --> 00:31:46,373
ഹേയ്, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

559
00:31:46,440 --> 00:31:47,675
എനിക്ക് ഹെക്ടറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

560
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
<i>-¡Abuela!</i>
<i>-Sí?</i>

561
00:31:49,644 --> 00:31:50,879
<i>അബുവേല.</i>

562
00:34:20,929 --> 00:34:22,095
<i>¡Abuela!</i>

563
00:34:23,798 --> 00:34:24,866
<i>¡Abuela!</i>

564
00:34:24,999 --> 00:34:27,334
<i>അബുവേല. അബുവേല.</i>

565
00:34:44,619 --> 00:34:46,086
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

566
00:34:46,219 --> 00:34:47,922
അത് എൻ്റെ ആശയമല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.

567
00:36:04,932 --> 00:36:06,968
<i>¡Abuela!</i>

568
00:36:20,782 --> 00:36:22,416
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

569
00:36:24,451 --> 00:36:25,953
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

570
00:36:26,054 --> 00:36:28,022
മദ്യപാനി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
00:36:29,957 --> 00:36:32,192
അത് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ അക്രമിയുമായി.

572
00:36:32,359 --> 00:36:33,961
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
ഗ്രാമർസികൾക്കൊപ്പം?

573
00:36:34,095 --> 00:36:36,097
ഓ, അതെ.

574
00:36:36,229 --> 00:36:37,899
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?

575
00:36:38,032 --> 00:36:39,600
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

576
00:36:39,701 --> 00:36:43,336
പിന്നെ അവർക്കറിയില്ല...
അവൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല...

577
00:36:43,370 --> 00:36:46,074
അവൻ്റെ... അവൻ്റെ ഡേറ്റ് ആരോടായിരുന്നു?

578
00:36:46,174 --> 00:36:48,910
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അതിൻ്റെ പണി തുടങ്ങിയിരുന്നില്ല.

579
00:36:50,978 --> 00:36:52,446
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

580
00:36:52,547 --> 00:36:54,849
ഇപ്പോൾ അത് പിന്തുടരുന്നതിൽ,
മിസ്റ്റർ സീഗ്ഫ്രൈഡ് ഉണ്ടോ?

581
00:36:54,949 --> 00:36:57,350
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

582
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
അതായത്, എനിക്ക്-എനിക്കറിയില്ല.

583
00:36:59,419 --> 00:37:03,423
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കളെ കള്ളം പറയാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

584
00:37:03,490 --> 00:37:05,193
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുണ്ടെങ്കിൽ

585
00:37:05,325 --> 00:37:07,128
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

586
00:37:09,163 --> 00:37:11,132
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ...

587
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
ഒരു പുരോഹിതൻ
നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?

588
00:37:34,387 --> 00:37:37,058
എനിക്ക് നിന്നെ ആക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാറ്റാബേസ്.

589
00:37:37,091 --> 00:37:38,826
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

590
00:37:38,960 --> 00:37:40,661
നന്ദി. എനിക്ക് ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്.

591
00:37:41,662 --> 00:37:43,731
ഒരു നമ്പർ തരുമോ
എംജി ഫാൽക്കണിന്?

592
00:37:43,798 --> 00:37:44,966
എനിക്കവളില്ല.

593
00:37:45,066 --> 00:37:47,267
-പരിസരത്ത് വിളിക്കുക.
- വ്യക്തിഗത നമ്പർ.

594
00:37:48,468 --> 00:37:51,038
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി
എന്നിട്ട് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുമോ?

595
00:37:52,039 --> 00:37:53,241
നമ്പർ.

596
00:38:10,858 --> 00:38:12,425
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

597
00:38:12,527 --> 00:38:15,295
ടെക്വിലയും... വെറും ടെക്വിലയും.

598
00:38:17,031 --> 00:38:18,498
ഓ, പതിവ്.

599
00:38:18,533 --> 00:38:22,537
ജനങ്ങളുടെ പരാതി കേൾക്കുന്നു,
5:00 വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

600
00:38:22,670 --> 00:38:24,839
നിങ്ങളുടേത്?

601
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
പതുക്കെ.

602
00:38:30,477 --> 00:38:32,246
ജോലിയിൽ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

603
00:38:32,412 --> 00:38:35,448
പങ്കാളിക്ക് വഞ്ചന കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇണ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

604
00:38:35,482 --> 00:38:37,952
അതിനുമുമ്പ്, ഇടപാടുകാരൻ മരിച്ചു.

605
00:38:39,352 --> 00:38:41,756
Antelope Canyon ലെ സ്ത്രീ?

606
00:38:41,823 --> 00:38:43,456
അതെ.

607
00:38:45,793 --> 00:38:48,095
കൂടുതൽ ക്ലയൻ്റ് ഇല്ല,
എന്തിനാ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?

608
00:38:48,196 --> 00:38:50,463
വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

609
00:38:52,399 --> 00:38:54,569
നിങ്ങൾക്ക് ഹോബികൾ ഇല്ലേ?

610
00:38:56,369 --> 00:38:58,806
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ...

611
00:38:58,873 --> 00:39:00,741
- സ്റ്റെപ്പ് നൃത്തം?
-അതെ.

612
00:39:00,842 --> 00:39:02,577
നീ?

613
00:39:03,476 --> 00:39:04,612
ഒരു ഹോബി ഉണ്ടോ?

614
00:39:04,745 --> 00:39:05,947
-അതെ.
-അതെ.

615
00:39:06,013 --> 00:39:07,882
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

616
00:39:09,116 --> 00:39:11,085
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

617
00:39:13,120 --> 00:39:14,622
ഞാൻ നെയ്തു.

618
00:39:16,389 --> 00:39:17,792
നിങ്ങൾ നെയ്തെടുത്തോ?

619
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
അതെ.

620
00:39:22,096 --> 00:39:24,364
ഇപ്പോൾ ഞാൻ...

621
00:39:24,464 --> 00:39:27,335
ഞാൻ ആവർത്തനപ്പട്ടിക നെയ്യുകയാണ്
മൂലകങ്ങളുടെ.

622
00:39:27,367 --> 00:39:29,837
ചുമരിൽ തൂക്കിയിടാൻ.

623
00:39:31,404 --> 00:39:33,641
കാരണം ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്ന് മറക്കും.

624
00:39:34,542 --> 00:39:35,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഫറൻസ് വേണം.

625
00:39:35,810 --> 00:39:37,678
-അത് ശരിയാണ്.
- ചുവരിൽ.

626
00:39:37,745 --> 00:39:39,614
അത് ശരിയാണ്.

627
00:39:44,318 --> 00:39:45,753
ഭിത്തിയിൽ നെയ്യുന്നില്ല,
എങ്കിലും.

628
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
അതാണ് ക്രോച്ചെറ്റ്.

629
00:39:51,759 --> 00:39:53,761
ക്രോച്ചെറ്റ് ആണ്...

630
00:39:53,861 --> 00:39:55,263
ഒരുതരം നെയ്ത്ത്.

631
00:39:55,329 --> 00:39:57,164
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

632
00:39:57,265 --> 00:39:58,833
crochet എന്നത് crochet ആണ്.

633
00:40:01,035 --> 00:40:02,970
ഫസ്റ്റ് ഡേറ്റ് സ്റ്റഫ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

634
00:40:03,004 --> 00:40:06,674
ടേൺ-ഓൺ, ടേൺ-ഓഫ്.

635
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
കാൻകൂണിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര.

636
00:40:11,411 --> 00:40:13,147
ഇവിടെ ഒരുപാട് വന്നോ?

637
00:40:14,481 --> 00:40:17,618
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ?
- ലേഡീസ്?

638
00:40:18,386 --> 00:40:20,388
മറ്റൊന്ന്?

639
00:40:22,924 --> 00:40:25,059
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

640
00:40:27,328 --> 00:40:29,063
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

641
00:40:29,864 --> 00:40:31,699
പരസ്പരം അറിയാൻ വേണ്ടി?

642
00:41:05,099 --> 00:41:07,001
ശരി.

643
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പ്രിയേ.

644
00:42:04,258 --> 00:42:05,593
അമ്മയെ അറിയാം
വെറുതെ വിറച്ചു പോകും

645
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
എന്നിട്ട് പറയുക: "ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു."

646
00:42:07,194 --> 00:42:08,996
അവൾ മിക്കിയെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

647
00:42:09,063 --> 00:42:11,165
അതെ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വിഷമമാണ്
ശരിയാണ്.

648
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
അധികം സംഭവിക്കുന്നില്ല.

649
00:42:12,867 --> 00:42:14,702
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ.

650
00:42:14,802 --> 00:42:16,404
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയില്ലേ?

651
00:42:16,470 --> 00:42:18,039
ഇല്ല, ഞാൻ... അതെ.

652
00:42:18,172 --> 00:42:21,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ വെറുതെയാണ്
എൻ്റെ ചങ്കിൽ ഇതിനകം തന്നെ വളരെയധികം.

653
00:42:21,308 --> 00:42:22,676
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചങ്കിൽ പോരാ.

654
00:42:22,810 --> 00:42:24,311
അവൾ എന്നോട് വെറുതെ ആക്രോശിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

655
00:42:24,412 --> 00:42:25,780
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.

656
00:42:25,846 --> 00:42:28,315
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

657
00:42:28,416 --> 00:42:29,884
ദയവായി, പ്രിയേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ അറിയേണ്ടത്?

658
00:42:29,950 --> 00:42:31,986
അവൾ വെറുതെ അലറി വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോലീസുകാരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

659
00:42:32,086 --> 00:42:33,287
പോലീസുകാർക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.

660
00:42:33,421 --> 00:42:34,989
എംജി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, കൊറിൻ.

661
00:42:35,056 --> 00:42:36,991
അവയെല്ലാം പോലെ കാണപ്പെടുന്നില്ല
ഫിൻലൻഡിലെ ടോം.

662
00:42:37,058 --> 00:42:38,125
ദൈവമേ.

663
00:42:38,192 --> 00:42:40,261
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

664
00:42:40,361 --> 00:42:41,796
നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, അല്ലേ?

665
00:42:41,896 --> 00:42:43,464
മിക്കി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അതിലൂടെ എന്തും.

666
00:42:43,532 --> 00:42:45,232
അവൻ - അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ വെറുതെ...

667
00:42:45,299 --> 00:42:46,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് ലഭിക്കുന്നു
ഈ മാനസികാവസ്ഥകളിൽ.

668
00:42:46,967 --> 00:42:49,603
നിങ്ങളുടെ മുഖം അകത്തേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടില്ല
ഒരു മൂഡ്, തേൻ പാവ.

669
00:42:49,703 --> 00:42:51,272
സ്വയം യോജിക്കുക.

670
00:42:51,338 --> 00:42:53,240
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

671
00:42:54,475 --> 00:42:56,077
സ്വീറ്റിയോ?

672
00:42:57,678 --> 00:42:59,380
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണം,
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല

673
00:42:59,447 --> 00:43:01,015
കാണില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്താൽ
എന്ന് വീണ്ടും ഇഴഞ്ഞു.

674
00:43:01,082 --> 00:43:03,484
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

675
00:43:03,552 --> 00:43:05,820
- അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല!

676
00:43:07,755 --> 00:43:09,190
അവൾ വഴക്കിട്ടോ?

677
00:43:09,323 --> 00:43:11,492
ശരിയായ തുക മാത്രം.

678
00:43:11,625 --> 00:43:13,727
-എന്താണിത്?
-നിങ്ങൾ ചോദിച്ച മിയയുടെ മേലങ്കി.

679
00:43:13,794 --> 00:43:16,864
അതാണ് ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വാങ്ങുന്നത്.

680
00:43:16,964 --> 00:43:18,132
നാലുവഴി ക്ഷേത്രം?

681
00:43:18,232 --> 00:43:20,367
അതാണ് അവരുടെ വിലാസം.

682
00:43:20,401 --> 00:43:22,236
അവരുടെ അടയാളം കണ്ടു.
"ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം സ്വതന്ത്രമാണ്."

683
00:43:22,369 --> 00:43:25,139
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ, ബോസ്?

684
00:43:26,107 --> 00:43:28,742
ദൈവത്തിനൊപ്പമല്ല, എനിക്കില്ല.
ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല.

685
00:43:29,578 --> 00:43:30,744
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

686
00:43:30,845 --> 00:43:32,379
സജീവമായ സമർപ്പണം.

687
00:43:32,480 --> 00:43:33,914
മക്രോണി അല്ല.

688
00:43:35,216 --> 00:43:37,685
--കാരാ, നീ പോകുന്നു
എൻ്റെ നേരെ തിരികെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ

689
00:43:37,751 --> 00:43:41,055
സ്വയം സജീവമായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ വായിലേക്ക്.

690
00:43:41,122 --> 00:43:42,490
ബ്രാണ്ടി, അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

691
00:43:42,591 --> 00:43:45,626
പവിത്രമായ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്,
എന്നിലൂടെയും...

692
00:43:47,128 --> 00:43:49,730
നിങ്ങൾ എൻ്റെ <i>അബുവേല!</i>യെ കൊന്നു
നീ എന്നെ കൊന്നു...

693
00:43:51,866 --> 00:43:53,834
ഹെക്ടർ, യാഗശാലയിലല്ല.

694
00:43:53,968 --> 00:43:55,369
ജി-ഒഴിവാക്കുക, മിസ്സ്!
രക്ഷപ്പെടുക! രക്ഷപ്പെടുക!

695
00:43:56,871 --> 00:43:58,772
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

696
00:43:58,873 --> 00:44:00,074
ഹെക്ടർ, ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

697
00:44:00,141 --> 00:44:01,576
ഈ സ്ത്രീകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!

698
00:44:01,675 --> 00:44:02,776
പോകൂ, മിസ്. രക്ഷപ്പെടുക.

699
00:44:02,877 --> 00:44:04,245
ഇപ്പോൾ, ഹെക്ടർ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

700
00:44:04,311 --> 00:44:05,547
അവർ നിങ്ങളുടെ <i>abuela.</i> പോലെയാണ്

701
00:44:05,614 --> 00:44:07,381
എൻ്റെ <i>അബുവേല!</i>യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്

702
00:44:07,516 --> 00:44:09,416
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ആയിരം തവണ!

703
00:44:36,243 --> 00:44:37,945
നിങ്ങൾ വലിയ സഹായമായിരുന്നു.

704
00:44:50,090 --> 00:44:51,992
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

705
00:44:52,059 --> 00:44:53,327
അതുകൊണ്ട്?

706
00:44:53,360 --> 00:44:56,897
മൂന്നു മണിക്കൂറായി അവൻ അവിടെയുണ്ട്
കൂടെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും.

707
00:44:56,964 --> 00:44:59,300
ആരാണ് വീനർ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വരുന്നത്
ഒരു കോഫിക്ക് വേണ്ടി?

708
00:44:59,433 --> 00:45:01,135
അവൻ ഭവനരഹിതനാണ്.

709
00:45:01,268 --> 00:45:02,537
ഒപ്പം വിചിത്രവും.

710
00:45:04,805 --> 00:45:07,141
വീനർ ഹെവനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?

711
00:45:07,241 --> 00:45:09,544
ഓ, എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ...

712
00:45:09,644 --> 00:45:11,979
-എ എന്ത്?
-ഓ, ഒരു നിമിഷം.

713
00:45:12,079 --> 00:45:14,683
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ, ഓ...

714
00:45:14,782 --> 00:45:17,184
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്, ഓ...

715
00:45:17,318 --> 00:45:19,787
അതെ, ഞാൻ-എനിക്ക് ലഭിക്കും, ഓ...

716
00:45:20,589 --> 00:45:22,289
സമയം എടുക്കൂ സർ.

717
00:45:22,389 --> 00:45:23,525
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

718
00:45:23,625 --> 00:45:26,060
- ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- നോക്കൂ.

719
00:45:35,035 --> 00:45:38,138
അവൻ വെറും ഭവനരഹിതനാണ്.
അവൻ ഭയങ്കരനല്ല.

720
00:45:38,239 --> 00:45:41,842
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടും...

721
00:45:41,875 --> 00:45:44,512
ഞാൻ കോംബോ തരാം.

722
00:45:44,613 --> 00:45:47,014
ഏത് കോംബോ, സർ?

723
00:45:47,147 --> 00:45:48,983
വീനർ കോംബോ?

724
00:45:49,950 --> 00:45:52,286
അവയെല്ലാം വീനർ കോമ്പോകളാണ്, സർ.

725
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
എന്ത് പറ്റി?

726
00:45:58,892 --> 00:46:00,894
എന്ത് പറ്റി?

727
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
എന്ത് പറ്റി?

728
00:46:07,034 --> 00:46:08,969
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

729
00:46:09,036 --> 00:46:11,405
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ,
അവൾ പറഞ്ഞതാണ്.

730
00:46:11,506 --> 00:46:13,541
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

731
00:46:15,843 --> 00:46:17,811
-അവളോട് ഞാൻ പറയണോ?
-ഇല്ല.

732
00:46:17,845 --> 00:46:19,913
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയരുത്
ഫക്ക് ഓഫ്.

733
00:46:20,014 --> 00:46:21,549
അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.

734
00:46:21,616 --> 00:46:22,783
ഞാൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു കളയാൻ.

735
00:46:22,883 --> 00:46:24,318
നിങ്ങൾക്ക് പള്ളി നടത്തണോ?

736
00:46:24,418 --> 00:46:25,553
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

737
00:46:25,720 --> 00:46:27,087
നിങ്ങളുടെ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഫക്കിംഗ് പ്രഭാഷണങ്ങൾ, പോർക്ക് ചോപ്പ്.

738
00:46:27,154 --> 00:46:29,290
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ദൈവികതയിൽ.

739
00:46:29,390 --> 00:46:30,659
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

740
00:46:30,791 --> 00:46:33,260
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക!
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക!

741
00:46:34,094 --> 00:46:36,196
ശരി, ബോസ്.

742
00:46:40,868 --> 00:46:42,102
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ...

743
00:46:42,236 --> 00:46:45,205
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

744
00:46:45,272 --> 00:46:46,940
ശരി, ബോസ്.

745
00:46:53,080 --> 00:46:55,015
അവൾ ഒരുതരം ചൂടാണ്, ബോസ്.

746
00:46:57,451 --> 00:46:59,286
മിയ?

747
00:46:59,386 --> 00:47:00,722
അതാണോ അത്?

748
00:47:00,821 --> 00:47:02,489
അതാണ് എന്താണ്?

749
00:47:03,457 --> 00:47:04,659
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം.

750
00:47:04,759 --> 00:47:05,993
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

751
00:47:06,160 --> 00:47:08,262
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പള്ളിയിലേക്ക്.

752
00:47:08,362 --> 00:47:10,297
ശരി, ഇത് മിയ നൊവോട്ട്നിയാണ്.

753
00:47:10,431 --> 00:47:12,767
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ?
- സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ.

754
00:47:12,866 --> 00:47:15,369
അത്രയും ആകർഷകവും.

755
00:47:17,838 --> 00:47:19,373
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ?

756
00:47:19,473 --> 00:47:21,041
അവളുമായി ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടോ?

757
00:47:21,108 --> 00:47:24,178
മിയ?
ഓ, ഇടയ ഇടപാടുകൾ, തീർച്ച.

758
00:47:24,211 --> 00:47:26,880
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഭയാണ്
പക്ഷേ അത്ര വലുതല്ല.

759
00:47:26,980 --> 00:47:30,451
എൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാടുകളും ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ.

760
00:47:31,385 --> 00:47:32,386
ഊഹൂ.

761
00:47:32,486 --> 00:47:34,656
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്, മിസ്.

762
00:47:34,723 --> 00:47:36,457
മാഡം. മിസ്.?

763
00:47:36,591 --> 00:47:38,425
വെറുതെ എന്നെ വിളിക്കരുത്
അത്താഴത്തിന് വൈകി.

764
00:47:38,526 --> 00:47:40,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്?

765
00:47:41,195 --> 00:47:44,932
ശരി, കാരണം അത് ഒരു,
ഓ... ഒരു ട്രാഫിക് മരണം.

766
00:47:45,065 --> 00:47:47,301
അതൊരു ദാരുണമായ കാര്യമാണ്,
ഇതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്, പക്ഷേ, ഓ,

767
00:47:47,468 --> 00:47:49,637
എന്തിനാണ് ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ
അതിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

768
00:47:49,704 --> 00:47:51,740
ആരു പറയുന്നു ഞാനാണെന്ന്
അവളുടെ മരണം നോക്കണോ?

769
00:47:51,840 --> 00:47:53,474
അത് തന്നെയല്ലേ
സ്വകാര്യ അന്വേഷകർ ചെയ്യുമോ?

770
00:47:53,508 --> 00:47:55,744
ടിവിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

771
00:47:55,777 --> 00:47:57,344
- നീയാണോ...
- നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

772
00:47:58,178 --> 00:47:59,246
കനത്ത. അത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

773
00:47:59,346 --> 00:48:00,782
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അവളെ കുറിച്ച്...

774
00:48:00,948 --> 00:48:03,016
ഞാനും നിങ്ങളും ഇത് ചർച്ച ചെയ്യണോ
മദ്യപിച്ചോ?

775
00:48:03,150 --> 00:48:06,253
ഇല്ല. ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

776
00:48:06,353 --> 00:48:08,489
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും ...
- ബിസിനസ്സിന് ശേഷം.

777
00:48:08,623 --> 00:48:11,158
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ വരണ്ടുപോകുന്നു.
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

778
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

779
00:48:13,360 --> 00:48:15,129
ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയാണ്.

780
00:48:15,896 --> 00:48:17,498
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

781
00:48:19,933 --> 00:48:21,569
ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

782
00:48:23,805 --> 00:48:25,707
സാർ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

783
00:48:25,774 --> 00:48:28,108
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

784
00:48:28,208 --> 00:48:32,547
ഓ, മിയയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

785
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

786
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
- അവൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

787
00:48:39,219 --> 00:48:41,155
ഞാൻ ശരിക്കും പിന്നാലെ വരുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ.

788
00:48:41,255 --> 00:48:42,757
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു പുരോഹിതന്.

789
00:48:42,857 --> 00:48:43,892
അസാധാരണ പുരോഹിതൻ.

790
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
അത്ര അസാധാരണമല്ല.

791
00:48:45,860 --> 00:48:47,428
എനിക്കൊരു വിളിയുണ്ട്.

792
00:48:47,529 --> 00:48:48,663
ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

793
00:48:48,730 --> 00:48:49,831
പാനീയങ്ങൾക്കിടയിൽ?

794
00:48:49,898 --> 00:48:51,533
വിധിക്കരുത്, മിസ് ഒ'ഡൊണാഹുവേ.

795
00:48:54,067 --> 00:48:55,603
നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്.

796
00:48:55,703 --> 00:48:58,405
പിന്നെ നീ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
കടങ്കഥ എൻ്റെ കഴുതയിൽ പച്ചകുത്തി.

797
00:48:58,506 --> 00:49:01,375
നിങ്ങളുടെ ഈ ലൈംഗികത, അത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളിംഗിൽ ഇടപെടണോ?

798
00:49:01,509 --> 00:49:02,744
നിങ്ങളുടേതാണോ?

799
00:49:02,811 --> 00:49:05,212
ഇല്ല. ഞാൻ ലൈംഗികത നിലനിർത്തുന്നു
ജോലിയും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

800
00:49:05,312 --> 00:49:06,881
ശരി, എൻ്റെ ജോലി ആത്മീയമാണ്.

801
00:49:06,980 --> 00:49:08,348
അതിൽ മുഴുവൻ വ്യക്തിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.

802
00:49:08,449 --> 00:49:10,685
അതിൽ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
മുഴുവൻ വ്യക്തിയോ?

803
00:49:10,752 --> 00:49:11,985
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ വാർഡ്രോബ് കണ്ടു,

804
00:49:12,152 --> 00:49:13,954
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.

805
00:49:14,021 --> 00:49:15,757
സ്ത്രീകൾക്ക് എല്ലായിടത്തും അലമാരയുണ്ട്
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

806
00:49:15,824 --> 00:49:18,425
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ മിയയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

807
00:49:18,492 --> 00:49:19,761
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

808
00:49:19,861 --> 00:49:21,563
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

809
00:49:22,564 --> 00:49:24,064
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

810
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

811
00:49:26,266 --> 00:49:28,703
ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു, മിസ് ഒ ഡോണാഹ്യൂ.

812
00:49:28,803 --> 00:49:30,204
ഞാൻ ഒരു ആവശ്യം കാണുന്നു, ഞാൻ അത് പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

813
00:49:30,304 --> 00:49:32,406
നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യം കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

814
00:49:32,439 --> 00:49:33,675
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

815
00:49:33,708 --> 00:49:35,944
നിന്നിൽ ഒരു ആവശ്യം ഞാൻ കാണുന്നു.

816
00:49:36,009 --> 00:49:37,311
വിധിക്കേണ്ട ആവശ്യം.

817
00:49:37,344 --> 00:49:40,013
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിലയിരുത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
അത് കുഴപ്പമില്ല.

818
00:49:40,113 --> 00:49:41,749
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

819
00:49:41,883 --> 00:49:43,751
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണ്
എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിൻ്റെ.

820
00:49:43,785 --> 00:49:45,319
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

821
00:49:45,419 --> 00:49:48,455
സ്വയം തുറക്കാൻ സഹായിക്കുക
ആളുകളോട്.

822
00:49:48,523 --> 00:49:51,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വയം തുറന്ന് പറയാത്തത്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക?

823
00:49:52,092 --> 00:49:54,394
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭയം.

824
00:49:54,529 --> 00:49:56,564
നന്ദി.

825
00:49:56,664 --> 00:49:58,465
ഞാൻ എൻ്റെ ഡിൽഡോയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

826
00:49:59,567 --> 00:50:02,469
അത് എന്നെത്തന്നെ തുറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതും
ഒരു ക്രീപ്പ് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

827
00:50:08,743 --> 00:50:11,044
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ഞാൻ പൂട്ടും.

828
00:50:11,144 --> 00:50:12,881
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.

829
00:50:38,673 --> 00:50:40,608
നീ സ്വർഗം കണ്ടോ?

830
00:50:42,677 --> 00:50:45,580
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് പാംഡെയ്ൽ കണ്ടു.

831
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
അടുത്ത തവണ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ Merced-ൽ എത്തിക്കും.

832
00:50:51,418 --> 00:50:53,453
ഞാൻ സാധാരണയായി അതെല്ലാം ചെയ്യാറില്ല
മൂന്നാം തീയതി വരെ.

833
00:50:57,124 --> 00:50:59,794
എനിക്ക് സാധാരണ കിട്ടാറില്ല
മൂന്നാം തീയതി വരെ.

834
00:50:59,827 --> 00:51:02,195
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ മാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

835
00:51:09,169 --> 00:51:12,406
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോയിരിക്കാം
അവിടെ കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

836
00:51:12,507 --> 00:51:13,942
ഇത് ഓകെയാണ്.

837
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
ഞാൻ ധരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്.

838
00:51:23,851 --> 00:51:26,286
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

839
00:51:26,386 --> 00:51:28,455
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്നു, പക്ഷേ ...

840
00:51:28,556 --> 00:51:32,594
കാരണം എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
സെക്‌സിന് ശേഷം അവൾ കരയുമായിരുന്നു.

841
00:51:34,227 --> 00:51:36,363
അതെ, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

842
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
എന്തിനാണ് അവർ കരയുന്നത്?

843
00:51:39,801 --> 00:51:42,036
ഞാനവളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

844
00:51:42,102 --> 00:51:44,839
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കും.

845
00:51:47,075 --> 00:51:49,644
അവർക്കാവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
മുഴുവൻ സ്മോർഗാസ്ബോർഡ്.

846
00:51:51,278 --> 00:51:53,615
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

847
00:51:56,851 --> 00:51:59,119
അച്ഛൻ പണ്ട്...

848
00:51:59,219 --> 00:52:01,623
എൻ്റെ മേശ മര്യാദയ്ക്ക് എന്നെ അടിച്ചു.

849
00:52:02,757 --> 00:52:05,158
ശരി, അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും അടിച്ചു.

850
00:52:05,258 --> 00:52:07,795
എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത്...

851
00:52:07,895 --> 00:52:09,864
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.

852
00:52:11,733 --> 00:52:13,433
അവനും ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

853
00:52:13,534 --> 00:52:14,969
സൈനിക.

854
00:52:15,069 --> 00:52:18,106
അതേ മണ്ടത്തരം.

855
00:52:18,171 --> 00:52:20,240
യുദ്ധവീരൻ.

856
00:52:23,143 --> 00:52:25,780
അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മുഴുവൻ ലെസ്ബിയൻ കാര്യം?

857
00:52:26,914 --> 00:52:28,916
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

858
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
വിദേശത്ത് വാങ്ങി,
ഒരു നായകനായി.

859
00:52:32,285 --> 00:52:34,922
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നന്നായി പോയി.

860
00:52:35,056 --> 00:52:36,691
നിങ്ങളുടേത്?

861
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
അതേ.

862
00:52:40,061 --> 00:52:41,829
സഹതാപമല്ല.

863
00:52:43,097 --> 00:52:44,532
അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും,
എവിടെയോ,

864
00:52:44,632 --> 00:52:47,434
മറ്റ് ആളുകളെ തിരയുന്നു
ചതിക്കാൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

865
00:52:52,607 --> 00:52:54,575
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

866
00:52:56,944 --> 00:52:58,813
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

867
00:53:13,995 --> 00:53:17,464
♪ ചില ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ♪

868
00:53:17,632 --> 00:53:20,635
♪ അവരുടെ മാറ്റങ്ങൾ ♪

869
00:53:20,802 --> 00:53:26,440
♪ ചില ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പറയാതെ വിടാൻ ♪

870
00:53:26,507 --> 00:53:30,444
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
അത് പകർച്ചവ്യാധിയാണ്... ♪

871
00:54:11,719 --> 00:54:12,787
ഹേയ്!

872
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

873
00:54:47,722 --> 00:54:49,190
എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

874
00:54:49,289 --> 00:54:50,792
സഹായികൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

875
00:54:51,659 --> 00:54:53,961
ഞങ്ങൾ ജനറൽ യമ്മിനോട് യാചിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം.

876
00:54:54,061 --> 00:54:57,565
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ ചെറിയ മാൾ പങ്കിടുന്നു.

877
00:54:57,665 --> 00:54:59,399
ഗീ, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

878
00:54:59,466 --> 00:55:01,803
കരടി നഖങ്ങൾ വാങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.

879
00:55:01,903 --> 00:55:03,336
അതെങ്ങനെ പോയി?

880
00:55:03,436 --> 00:55:05,673
ആൾ ഒരു ഇഴജാതിയാണ്.

881
00:55:05,740 --> 00:55:08,543
ഒരുപക്ഷെ വെറും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇഴയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

882
00:55:08,609 --> 00:55:10,778
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഈ പെൺകുട്ടി മിയ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

883
00:55:10,912 --> 00:55:13,281
പള്ളി കാരണം.

884
00:55:13,346 --> 00:55:14,715
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?

885
00:55:17,084 --> 00:55:18,719
ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്. നിർത്തൂ. എൻ്റെ ജോലി.

886
00:55:18,820 --> 00:55:21,022
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു ഷിറ്റ് ഔട്ട്.
ഒ'ഡൊണാഹ്യൂ.

887
00:55:21,122 --> 00:55:22,690
ചിലന്തി,
നിനക്കറിയാമോ കൊറിന്നെ...

888
00:55:22,790 --> 00:55:24,559
- ഹണി ചുറ്റും ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ഹെയ്ഡി.

889
00:55:24,659 --> 00:55:25,927
ഇവിടെത്തന്നെ.

890
00:55:27,061 --> 00:55:28,395
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഹേയ്, പ്രിയേ.

891
00:55:28,461 --> 00:55:30,397
നിങ്ങൾ കോറിനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

892
00:55:30,497 --> 00:55:31,833
ഇന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല.

893
00:55:31,899 --> 00:55:33,634
അവർ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
അവൾ വന്നില്ല.

894
00:55:33,734 --> 00:55:35,002
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

895
00:55:35,102 --> 00:55:36,537
- അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
-എന്ത്?

896
00:55:36,604 --> 00:55:38,539
- ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
- അവൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

897
00:55:38,639 --> 00:55:40,908
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.
അവൾ മിക്കിയിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം.

898
00:55:41,042 --> 00:55:42,442
ദൈവമേ!

899
00:55:42,510 --> 00:55:43,778
ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ആ ക്രീപ്പ് വീണ്ടും കാണുക.

900
00:55:43,811 --> 00:55:45,345
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം
എന്നിട്ട് അവളോട് സംസാരിക്കൂ...

901
00:55:45,378 --> 00:55:46,814
നിനക്ക് വാക്ക് തന്നോ? എപ്പോൾ?

902
00:55:46,881 --> 00:55:48,683
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

903
00:55:48,816 --> 00:55:50,251
അവളും മിക്കിയും വഴക്കിട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

904
00:55:50,383 --> 00:55:51,619
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു എന്ന് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

905
00:55:51,719 --> 00:55:54,856
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത്?

906
00:55:54,956 --> 00:55:56,557
അവൾ... എനിക്കറിയില്ല.

907
00:55:56,691 --> 00:55:59,060
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആക്രോശിക്കാൻ, ഹെയ്ഡി.

908
00:55:59,160 --> 00:56:00,328
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

909
00:56:00,427 --> 00:56:01,361
നിനക്കെങ്ങനെ അത് സാധിച്ചു, പ്രിയേ?

910
00:56:01,494 --> 00:56:02,830
നീ അവളുടെ അമ്മയല്ല.

911
00:56:02,864 --> 00:56:04,364
-ക്ഷമിക്കണം, ഹെയ്ഡി.
- ഇപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

912
00:56:04,464 --> 00:56:05,967
-ഞാൻ-ഞാൻ...
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

913
00:56:06,033 --> 00:56:07,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

914
00:56:13,908 --> 00:56:15,276
കോറിൻ ഇവിടെ?

915
00:56:15,375 --> 00:56:17,078
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

916
00:56:17,178 --> 00:56:19,446
- ഞാൻ അവളുടെ അമ്മായിയാണ്.
-ഊമ്പി!

917
00:56:19,547 --> 00:56:20,982
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി.

918
00:56:21,082 --> 00:56:23,050
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാം
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ...

919
00:56:23,150 --> 00:56:24,986
എന്ത് പറ്റി?

920
00:56:25,019 --> 00:56:26,187
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

921
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
ബന്ധപ്പെട്ട ബന്ധു. അമ്മായി.

922
00:56:27,521 --> 00:56:28,990
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവളെ കണ്ടോ?

923
00:56:29,090 --> 00:56:30,758
ചങ്കൂറ്റം.

924
00:56:30,925 --> 00:56:33,027
കുണ്ണയല്ല.

925
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
അമ്മായി. എ-യു-എൻ-ടി.

926
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
ഓരോ തവണയും
നിങ്ങൾ എന്നെ "അമ്മായി" എന്ന് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

927
00:56:36,631 --> 00:56:37,832
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

928
00:56:39,533 --> 00:56:41,802
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവളെ കണ്ടോ?

929
00:56:46,774 --> 00:56:48,576
രണ്ടു ദിവസം.
രണ്ടു ദിവസമായി അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

930
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
നീ അവളെ അടിച്ചതു മുതൽ?

931
00:56:50,311 --> 00:56:51,779
അതെ. ഇല്ല!

932
00:57:05,026 --> 00:57:06,127
ദൈവമേ!

933
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
എന്തിനാ തെണ്ടികൾ
എപ്പോഴും തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

934
00:57:35,690 --> 00:57:37,425
ശപിക്കുക.

935
00:58:04,952 --> 00:58:06,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

936
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മിക്കീസിലേക്ക് മടങ്ങുക,

937
00:58:08,522 --> 00:58:09,757
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

938
00:58:09,857 --> 00:58:11,792
ആളുകൾ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

939
00:58:11,859 --> 00:58:12,960
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

940
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

941
00:58:24,038 --> 00:58:25,606
ഇല്ല, അത് അവളല്ല.

942
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

943
00:58:43,824 --> 00:58:47,395
എനിക്ക് വേണം
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും

944
00:58:47,461 --> 00:58:49,630
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

945
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് വേണ്ട
ഇനി എന്നെ തല്ലാൻ?

946
00:58:53,134 --> 00:58:55,002
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

947
00:58:55,069 --> 00:58:56,237
ഓ. എൻ്റെ തെറ്റ്.

948
00:58:56,337 --> 00:58:57,605
ഞാനും ഹെയ്ഡിയും അമ്മയും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു

949
00:58:57,705 --> 00:58:58,806
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

950
00:58:58,839 --> 00:59:01,342
നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

951
00:59:01,475 --> 00:59:04,678
ശരി? ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...
ഞാൻ അച്ഛനാകാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല

952
00:59:04,779 --> 00:59:07,581
അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവ്, പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ.

953
00:59:07,715 --> 00:59:09,483
ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എന്നെത്തന്നെ.

954
00:59:09,583 --> 00:59:10,851
അല്പം വൈകി. അമ്മ മരിച്ചു.

955
00:59:10,985 --> 00:59:13,654
ശരി, അതെ,
പക്ഷെ എനിക്ക്-എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പിതാവാകാം.

956
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
എ-ഒപ്പം ഒരു മുത്തച്ഛനും.

957
00:59:15,723 --> 00:59:18,592
ഞാൻ-ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കാരെനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

958
00:59:18,659 --> 00:59:21,328
-ഒപ്പം അവൾ...
-ആരാണ് കാരെൻ?

959
00:59:21,429 --> 00:59:23,697
-ശരി, ഹെയ്ഡിയുടെ...
-കൊറിൻ?

960
00:59:24,698 --> 00:59:26,200
കോറിൻ. അതെ.

961
00:59:26,300 --> 00:59:27,368
നീ എപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടത്?

962
00:59:27,435 --> 00:59:28,537
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

963
00:59:28,636 --> 00:59:30,171
-എവിടെ? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഒന്നുമില്ല.

964
00:59:30,304 --> 00:59:31,972
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

965
00:59:32,073 --> 00:59:34,375
അവൾ തിരിഞ്ഞ് ഓടി
അവൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ.

966
00:59:34,509 --> 00:59:36,277
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എന്തിനാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

967
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.

968
00:59:37,711 --> 00:59:39,180
ചിലപ്പോൾ കുട്ടികളാണ്
വൃദ്ധരെ സംശയിക്കുന്നു

969
00:59:39,280 --> 00:59:40,848
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളെ പോലെ തോന്നിക്കുന്നവർ.

970
00:59:41,615 --> 00:59:42,883
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

971
00:59:42,917 --> 00:59:44,852
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഇങ്ങനാണെന്ന്
ഒരു ലൈംഗിക കുറ്റവാളി.

972
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

973
00:59:46,687 --> 00:59:48,523
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

974
00:59:50,057 --> 00:59:51,158
അവളുടെ ജോലിയിൽ,

975
00:59:51,258 --> 00:59:53,727
തുടർന്ന്,
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ...

976
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
പിന്നെ, അവൾ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി
എന്നെ കണ്ടതും ഓടി.

977
00:59:57,932 --> 01:00:01,202
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

978
01:00:01,235 --> 01:00:03,037
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

979
01:00:03,070 --> 01:00:04,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

980
01:00:04,305 --> 01:00:06,240
-പരിശീലനം.
- ഓ, പ്രിയേ.

981
01:00:07,208 --> 01:00:08,809
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചു തല്ലുകയാണ്.

982
01:00:08,876 --> 01:00:12,279
പിന്നെ - അത് ശരിയല്ല,
ഒന്നുകിൽ.

983
01:00:12,346 --> 01:00:14,048
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

984
01:00:14,081 --> 01:00:16,617
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നും
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ

985
01:00:16,750 --> 01:00:18,919
എങ്കിൽ-എങ്കിൽ...
നിങ്ങൾ ഇത് ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ.

986
01:00:18,953 --> 01:00:21,822
നിനക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നും
എപ്പോൾ-എപ്പോൾ ഞാൻ...

987
01:00:21,922 --> 01:00:23,324
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ...

988
01:00:23,424 --> 01:00:24,992
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

989
01:00:25,059 --> 01:00:27,328
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നും
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

990
01:00:27,428 --> 01:00:32,099
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ വളരെ മോശമാണ്, പ്രിയേ.

991
01:00:36,505 --> 01:00:38,372
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

992
01:00:38,439 --> 01:00:40,741
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?

993
01:01:08,769 --> 01:01:13,508
♪ എൻ്റെ നഗരം, എൻ്റെ നഗരം,
സൂര്യൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ് ♪

994
01:01:13,642 --> 01:01:15,943
♪ അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

995
01:01:16,911 --> 01:01:19,680
♪ അവിടെയാണ് ഞാൻ മരിക്കുക

996
01:01:21,315 --> 01:01:26,120
♪ അവൾ പകുതി നിഴലിലാണ്
പ്രഭാത സമയം ♪

997
01:01:26,220 --> 01:01:28,355
♪ മുഴുവൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ♪

998
01:01:29,591 --> 01:01:32,927
♪ സൂര്യനിൽ അവൾ കിടക്കുന്നു

999
01:02:06,227 --> 01:02:11,365
♪ എൻ്റെ നഗരം, എൻ്റെ നഗരം,
സൂര്യൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ് ♪

1000
01:02:11,432 --> 01:02:13,867
♪ അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

1001
01:02:14,768 --> 01:02:17,271
♪ അവിടെയാണ് ഞാൻ മരിക്കുക

1002
01:02:18,839 --> 01:02:24,311
♪ അവൾ പകുതി നിഴലിലാണ്
പ്രഭാത സമയം ♪

1003
01:02:24,411 --> 01:02:27,214
♪ മുഴുവൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ♪

1004
01:02:27,281 --> 01:02:30,117
♪ അവൾ സൂര്യനിൽ കിടക്കുന്നു. ♪

1005
01:03:25,740 --> 01:03:28,342
കയറുകയാണോ പെണ്ണേ?

1006
01:03:33,314 --> 01:03:34,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1007
01:03:35,717 --> 01:03:38,218
അവരെല്ലാം
ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

1008
01:03:55,035 --> 01:03:56,604
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിളിച്ചു.

1009
01:03:56,638 --> 01:03:58,272
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സെൽ ചോദിച്ചു.
- ഓ, ദൈവമേ.

1010
01:03:58,372 --> 01:04:00,508
- നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകിയില്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1011
01:04:00,608 --> 01:04:02,976
എന്നാൽ അത് ഏകദേശം ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മിയ നൊവോട്ട്നി.

1012
01:04:03,844 --> 01:04:05,780
എനിക്കൊരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

1013
01:04:05,879 --> 01:04:07,515
ഒരു കാപ്പി?

1014
01:04:08,616 --> 01:04:09,950
ജനറൽ യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1015
01:04:10,719 --> 01:04:12,620
ഫക്ക് ജനറൽ യം.

1016
01:04:12,687 --> 01:04:14,522
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1017
01:04:17,358 --> 01:04:19,360
മാർട്ടി മെറ്റാകാവിച്ച്.

1018
01:04:19,460 --> 01:04:20,994
ഹായ്, മാർട്ടി. ഹണി ഒ'ഡൊണാഹ്യൂ.

1019
01:04:21,095 --> 01:04:23,864
ഓ, പാവ. ഓ, നോക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

1020
01:04:23,931 --> 01:04:25,132
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഏതാണ്?

1021
01:04:25,232 --> 01:04:27,901
അതെ, എന്നെ ഓഫീസിൽ വിളിക്കൂ.

1022
01:04:28,035 --> 01:04:30,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ലഭിക്കാത്തത്?
-ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

1023
01:04:30,304 --> 01:04:32,206
ഞാൻ ഒരു ബാഗ് ചുമക്കുന്നു
പേ ഫോണിനുള്ള ക്വാർട്ടേഴ്സിൻ്റെ.

1024
01:04:32,306 --> 01:04:34,609
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
Antelope Canyon ലെ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചോ?

1025
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
അതെ, ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1026
01:04:35,909 --> 01:04:37,579
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട് ഇൻ.

1027
01:04:37,712 --> 01:04:39,246
ഊഹൂ. പിന്നെ?

1028
01:04:39,313 --> 01:04:41,248
കൂടാതെ, ഒന്നാമതായി, അവൻ
ഈ പെൺകുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

1029
01:04:41,348 --> 01:04:42,983
നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അതിൽ പൂർണ്ണമായും വിറ്റു.

1030
01:04:43,016 --> 01:04:44,652
ഊഹൂ. രണ്ടാമത്തേത്?

1031
01:04:44,719 --> 01:04:46,821
ശരി, നന്നായി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവളെ എങ്ങനെ കീറിമുറിച്ചു, അല്ലേ?

1032
01:04:46,855 --> 01:04:49,890
അത് മാറുന്നു
ചില മുറിവുകൾ...

1033
01:04:49,923 --> 01:04:53,528
"കാർ അപകടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല."

1034
01:04:53,628 --> 01:04:54,962
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1035
01:04:54,995 --> 01:04:56,598
ശരി, അവൾ കുത്തേറ്റു
ഒപ്പം കാറിൽ നിറച്ചു,

1036
01:04:56,698 --> 01:04:58,332
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം,

1037
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1038
01:05:00,100 --> 01:05:02,069
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്ന ആളല്ല.

1039
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

1040
01:05:03,805 --> 01:05:06,508
മറ്റൊരു കുത്തേറ്റ കൊലപാതകം
ഇന്നലെ.

1041
01:05:06,608 --> 01:05:07,609
ഒരു സ്ത്രീയോ?

1042
01:05:07,709 --> 01:05:09,711
പ്രായമായ സ്ത്രീ. ഇരട്ട കൊലപാതകം.

1043
01:05:09,778 --> 01:05:10,911
ശരി, മറ്റൊരു ഇര
വെറുതെ കുത്തിയതല്ല--

1044
01:05:11,044 --> 01:05:12,714
അവൻ്റെ തല മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
ചതിച്ചു കളഞ്ഞു--

1045
01:05:12,814 --> 01:05:14,314
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഐ.ഡി. അവൻ്റെ മേൽ.

1046
01:05:14,381 --> 01:05:16,718
ഒരു പള്ളിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1047
01:05:16,818 --> 01:05:18,520
നാലുവഴി പള്ളിയോ?

1048
01:05:18,653 --> 01:05:20,822
അതെ. നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1049
01:05:20,921 --> 01:05:22,089
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

1050
01:05:22,189 --> 01:05:23,758
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ

1051
01:05:23,825 --> 01:05:25,693
ഒരു ഫോൺ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1052
01:05:25,794 --> 01:05:27,394
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1053
01:05:27,494 --> 01:05:29,029
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യും,

1054
01:05:29,129 --> 01:05:30,698
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഡിറ്റക്ടീവ് കാര്യങ്ങൾ.

1055
01:05:30,832 --> 01:05:32,266
ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1056
01:05:32,366 --> 01:05:34,001
ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്.

1057
01:05:34,067 --> 01:05:36,336
-അത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1058
01:05:36,437 --> 01:05:38,071
കഠിനമായ പുസ്തകം. ദസ്തയേവ്സ്കി.

1059
01:05:38,238 --> 01:05:39,707
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
മാർട്ടി.

1060
01:05:39,774 --> 01:05:41,408
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്... മനുഷ്യാ.

1061
01:05:41,543 --> 01:05:43,243
ഓ, ക്രിസ്തു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും...

1062
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
അതെ, അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

1063
01:05:45,312 --> 01:05:47,448
നോൺ-യം കാപ്പി.

1064
01:05:50,417 --> 01:05:54,488
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

1065
01:05:54,589 --> 01:05:56,323
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1066
01:05:56,457 --> 01:05:58,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

1067
01:05:58,626 --> 01:05:59,727
മിക്കവാറും.

1068
01:05:59,761 --> 01:06:02,730
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും 8 പന്തുകളാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത്.

1069
01:06:03,698 --> 01:06:05,232
അപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടി മിയ...

1070
01:06:06,768 --> 01:06:08,903
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

1071
01:06:09,069 --> 01:06:11,639
കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുറച്ച്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അൽപ്പം വിഷമിച്ചു.

1072
01:06:12,607 --> 01:06:13,842
കൊറിനെ പോലെ.

1073
01:06:13,942 --> 01:06:16,109
ഇല്ല. കോറിന് കൂടുതൽ പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

1074
01:06:17,010 --> 01:06:18,513
പക്ഷെ അയാളുണ്ട്
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

1075
01:06:18,613 --> 01:06:20,715
ആത്മവിശ്വാസം കുറഞ്ഞവർ.

1076
01:06:20,815 --> 01:06:22,983
ദുഃഖിതർ. എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ.

1077
01:06:23,751 --> 01:06:25,385
പള്ളിയിലെ ആ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങൽ?

1078
01:06:25,486 --> 01:06:27,120
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

1079
01:06:28,288 --> 01:06:29,524
ഇല്ല.

1080
01:06:30,390 --> 01:06:32,993
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1081
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ,

1082
01:06:34,562 --> 01:06:38,633
ദുർബലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അവർക്ക് കഴിയില്ല
വീട്ടിൽ നിന്നോട് ബന്ധം...

1083
01:06:38,733 --> 01:06:40,267
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1084
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
ഈ പള്ളി
സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു:

1085
01:06:42,035 --> 01:06:43,671
"ഇവിടെ വാ,
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ."

1086
01:06:45,305 --> 01:06:48,141
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
മതിയായ തവണ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ.

1087
01:06:48,910 --> 01:06:50,879
ഒരുപക്ഷേ.

1088
01:06:50,945 --> 01:06:52,780
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബാറിൽ പോയേക്കാം.

1089
01:06:54,047 --> 01:06:55,650
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോയേക്കാം
മാളിലേക്ക്

1090
01:06:55,783 --> 01:06:57,652
അല്ലെങ്കിൽ സിനിമകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റോളർ റിങ്ക്.

1091
01:06:58,653 --> 01:07:01,154
ഇപ്പോഴും, ഒരുപക്ഷേ.

1092
01:07:05,927 --> 01:07:07,027
<i>ഓയ്.</i>

1093
01:07:09,931 --> 01:07:11,465
ശരി. ശരി, ഇപ്പോൾ.

1094
01:07:11,533 --> 01:07:13,066
ഓ, ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

1095
01:07:13,166 --> 01:07:14,501
മണ്ടൻ അമേരിക്കൻ വഴി.

1096
01:07:15,402 --> 01:07:17,471
മണ്ടൻ അമേരിക്കൻ?
മിഷനറി സ്ഥാനം പോലെ?

1097
01:07:17,505 --> 01:07:19,039
അതെ!

1098
01:07:19,172 --> 01:07:20,975
ഞാൻ ഒരു പോലെ കത്തുന്നു ...

1099
01:07:21,074 --> 01:07:22,744
-എ...
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു?

1100
01:07:22,877 --> 01:07:24,344
-തീ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1101
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
മണ്ടൻ അമേരിക്കൻ.

1102
01:07:25,980 --> 01:07:28,583
അത് ചെയ്യുക. ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

1103
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
<i>ഓയ്.</i>

1104
01:07:44,131 --> 01:07:46,199
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1105
01:07:48,101 --> 01:07:51,204
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ലൈംഗികത.

1106
01:07:54,976 --> 01:07:58,211
ചൂടുള്ള സ്ത്രീ, അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

1107
01:08:02,349 --> 01:08:04,852
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
മനസ്സ് മാറ്റണോ?

1108
01:08:04,953 --> 01:08:07,789
എന്നെ കുറിച്ച്, ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്,

1109
01:08:07,822 --> 01:08:10,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1110
01:08:10,457 --> 01:08:13,995
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വരാൻ കഴിയും...

1111
01:08:14,094 --> 01:08:15,495
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

1112
01:08:15,597 --> 01:08:17,497
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലേ?

1113
01:08:17,599 --> 01:08:19,067
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1114
01:08:19,166 --> 01:08:22,770
ഫ്രഞ്ചുകാർ, അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.

1115
01:08:22,837 --> 01:08:24,204
ഓ.

1116
01:09:18,593 --> 01:09:21,261
-സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം?
- സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം.

1117
01:09:22,195 --> 01:09:24,699
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം.

1118
01:09:24,766 --> 01:09:25,867
വെടിയൊച്ച.

1119
01:09:25,933 --> 01:09:27,068
ശരി, അതൊരു ബഹളമാണ്.

1120
01:09:27,200 --> 01:09:28,502
ഒരു ശബ്ദം ഒരു പ്രവർത്തനമല്ല.

1121
01:09:28,603 --> 01:09:30,505
ആരോ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു
ഒരു പ്രവർത്തനമായിരിക്കും.

1122
01:09:30,672 --> 01:09:33,340
ആരെങ്കിലും തോക്കുപയോഗിച്ചാൽ
അത് ഒരു കാർ ബാക്ക്‌ഫയറിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.

1123
01:09:33,440 --> 01:09:35,342
- ഒരു കാർ തിരിച്ചടിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അത് ശരിയാണ്.

1124
01:09:35,442 --> 01:09:37,377
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഒരു കാർ തിരിച്ചടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

1125
01:09:37,512 --> 01:09:39,113
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

1126
01:09:39,246 --> 01:09:40,615
ഒരു കാർ ബാക്ക്‌ഫയറിംഗ് അല്ല
ഇനി ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം.

1127
01:09:40,715 --> 01:09:42,215
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും പറയുന്ന ഒരു കാര്യം

1128
01:09:42,249 --> 01:09:43,651
- നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതുവരെ.
- ശരി, ശരി.

1129
01:09:43,785 --> 01:09:45,119
ശരി, ഞാൻ പഴയ സ്കൂളാണ്.

1130
01:09:45,185 --> 01:09:46,486
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
അത് ഏത് നൂറ്റാണ്ടാണ്.

1131
01:09:46,554 --> 01:09:48,122
ഇത് ആരിൽ നിന്നും
ആരാണ് പണമടച്ചുള്ള ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1132
01:09:48,255 --> 01:09:50,124
-ഞാൻ പണമടച്ചുള്ള ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
-ഓ ശരിക്കും? ശരി.

1133
01:09:50,223 --> 01:09:52,560
മാർട്ടി, ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറം ചൊറിയാൻ.

1134
01:09:52,593 --> 01:09:54,529
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിൻ്റെ പുറം ചൊറിയാൻ?

1135
01:09:54,662 --> 01:09:56,396
-ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

1136
01:09:56,463 --> 01:09:57,965
ഹാങ്കി-പാങ്കി നടക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്,

1137
01:09:58,066 --> 01:09:59,567
അത് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിലെ ഒരു തൂവലാണ്.

1138
01:09:59,634 --> 01:10:01,736
ഞാൻ ഇടിച്ചു കയറി
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു ദൈവാലയം

1139
01:10:01,836 --> 01:10:03,137
അത് എൻ്റെ തൊപ്പിയിലെ ഒരു തൂവലല്ല.

1140
01:10:03,236 --> 01:10:04,505
ഇത് എൻ്റെ കഴുതയാണ്.

1141
01:10:04,639 --> 01:10:07,240
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

1142
01:10:07,340 --> 01:10:08,976
എൻ്റെ മരുമകളെ കാണാനില്ല.

1143
01:10:09,944 --> 01:10:11,112
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.

1144
01:10:11,145 --> 01:10:12,980
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പള്ളിയോടൊപ്പമോ?

1145
01:10:14,982 --> 01:10:16,483
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1146
01:10:17,685 --> 01:10:20,154
നിങ്ങൾ വളരെ പണിയുന്നില്ല
ശക്തമായ കേസ്, ഹണി ഒ'ഡോണഹ്യൂ.

1147
01:10:20,253 --> 01:10:22,924
നന്നായി. അത് മറക്കൂ, മാർട്ടി.

1148
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1149
01:10:29,564 --> 01:10:33,034
എം.ജി., എന്തായാലും
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒന്ന് തരാമായിരുന്നു...

1150
01:10:33,167 --> 01:10:34,635
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1151
01:10:35,603 --> 01:10:37,972
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
എംജി ഫാൽക്കണിന്.

1152
01:10:38,005 --> 01:10:39,439
അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1153
01:10:39,540 --> 01:10:40,975
അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി പിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1154
01:10:41,109 --> 01:10:42,176
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1155
01:10:42,242 --> 01:10:44,244
വേണ്ട, നന്ദി.

1156
01:10:45,713 --> 01:10:47,481
<i>'കാരണം അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയാണ്</i>
<i>ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്.</i>

1157
01:10:47,548 --> 01:10:49,751
ശരി, നഗര രജിസ്ട്രി പറയുന്നു

1158
01:10:49,817 --> 01:10:51,986
-അതാണ് അവളുടെ വിലാസം.
- ശരി, നല്ല ജോലി.

1159
01:10:52,086 --> 01:10:53,621
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു?

1160
01:10:53,688 --> 01:10:56,791
ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

1161
01:10:56,891 --> 01:10:58,993
നന്ദി. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1162
01:12:43,564 --> 01:12:44,699
എംജി?

1163
01:12:44,765 --> 01:12:47,400
മേരി ഗ്രേസ്. മേരി ഗ്രേസ്.

1164
01:12:54,474 --> 01:12:56,911
ഒരു ചായ വേണോ?

1165
01:14:36,577 --> 01:14:38,879
അത് തുറന്നിരുന്നു. ഓ, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1166
01:14:38,980 --> 01:14:40,281
ഞാൻ വിളിച്ചു.

1167
01:14:40,414 --> 01:14:43,017
ഞാൻ നിലവറയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1168
01:14:44,986 --> 01:14:47,989
എനിക്ക് ഇത് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.
അലമാരയുടെ വാതിലിന് ഒരു വിമാനം ആവശ്യമാണ്.

1169
01:14:49,590 --> 01:14:51,525
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാർഷിക പുസ്തകം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1170
01:14:51,592 --> 01:14:54,195
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും തമാശയാണ്, അല്ലേ?

1171
01:14:54,261 --> 01:14:55,730
അതെ.

1172
01:14:55,796 --> 01:14:58,966
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീയതി. ക്ഷമിക്കണം.

1173
01:14:59,033 --> 01:15:01,535
ക്ഷമാപണം നിർത്തുക.

1174
01:15:01,635 --> 01:15:03,871
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

1175
01:15:03,971 --> 01:15:06,207
ഞാൻ ചെയ്തു. ഫോൺ ഓഫാണ്.

1176
01:15:06,273 --> 01:15:08,175
അതാണോ?

1177
01:15:08,275 --> 01:15:10,411
ഓ, അതെ.

1178
01:15:10,544 --> 01:15:12,513
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

1179
01:15:12,580 --> 01:15:14,415
എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

1180
01:15:14,515 --> 01:15:16,450
അവളെ കാണാനില്ല.

1181
01:15:16,617 --> 01:15:19,653
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അനൗദ്യോഗികമായി എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കുക.

1182
01:15:20,454 --> 01:15:22,256
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1183
01:15:22,289 --> 01:15:24,025
ഇർവിനിലെ ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്ഥലത്ത്.

1184
01:15:24,091 --> 01:15:26,560
ഊഹൂ?
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള അവളുടെ ബസ് സ്റ്റോപ്പും,

1185
01:15:26,660 --> 01:15:28,329
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഏകദേശം സമയം

1186
01:15:28,429 --> 01:15:30,231
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരികയാണെന്ന്.

1187
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?

1188
01:15:34,835 --> 01:15:36,437
ഇല്ല.

1189
01:15:36,537 --> 01:15:38,439
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1190
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
ഞാനും അതേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1191
01:15:42,176 --> 01:15:44,545
ഇത് കുറച്ച് അസഹനീയമാണ്, അല്ലേ?

1192
01:15:44,678 --> 01:15:45,846
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

1193
01:15:45,880 --> 01:15:48,015
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
-ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

1194
01:15:48,816 --> 01:15:50,551
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1195
01:15:50,684 --> 01:15:52,219
എം.ജി., നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

1196
01:15:52,319 --> 01:15:53,587
ഇത് പഴയതാണ്.

1197
01:15:53,654 --> 01:15:56,424
ഞാൻ വളർന്ന വീടാണ്.

1198
01:15:56,457 --> 01:15:58,225
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,

1199
01:15:58,325 --> 01:16:01,162
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അച്ഛാ...

1200
01:16:01,295 --> 01:16:03,631
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

1201
01:16:03,697 --> 01:16:07,301
എവിടെയോ ഒരു അലമാര വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

1202
01:16:08,636 --> 01:16:10,905
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് എന്നെ നിർവചിക്കുന്നില്ല.

1203
01:16:11,705 --> 01:16:12,706
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1204
01:16:12,873 --> 01:16:15,009
എംജി, ഞാൻ എഴുതാറില്ല
<i>Elle Decor.</i> എന്നതിനായി

1205
01:16:15,176 --> 01:16:16,644
-ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1206
01:16:16,677 --> 01:16:19,613
പക്ഷേ നീ അൽപ്പം കുസൃതിയായിരുന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ.

1207
01:16:19,647 --> 01:16:21,816
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
- കൃത്യമായി. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

1208
01:16:25,619 --> 01:16:26,987
ആരെങ്കിലും ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1209
01:16:27,088 --> 01:16:30,525
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
ആവേശകരമായ, പിന്നെ...

1210
01:16:30,624 --> 01:16:33,294
രണ്ടാം അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാം തീയതി,
അവർ വായ തുറക്കുന്നു,

1211
01:16:33,394 --> 01:16:34,795
എന്തെങ്കിലും മുടന്തൻ പറയൂ...

1212
01:16:34,895 --> 01:16:37,665
"അയ്യോ, അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1213
01:16:37,765 --> 01:16:39,200
"എനിക്കറിയില്ല
ഈ വ്യക്തി.

1214
01:16:39,233 --> 01:16:41,502
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ ഭോഗിക്കും?"

1215
01:16:41,602 --> 01:16:42,870
പുസി പശ്ചാത്താപം.

1216
01:16:42,970 --> 01:16:44,905
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങളെ പ്രാപിച്ചു.

1217
01:16:45,039 --> 01:16:48,342
"ആരായിരിക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കുക?"

1218
01:16:49,343 --> 01:16:51,045
-ഇല്ല.
-അതെ.

1219
01:16:51,145 --> 01:16:53,380
ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്കറിയാം.

1220
01:16:53,481 --> 01:16:55,082
പുസി പശ്ചാത്താപം.

1221
01:16:55,883 --> 01:16:57,451
വളരെ കുറച്ച്
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് ഇവിടെ?

1222
01:16:57,519 --> 01:16:59,286
വളരെ യഥാർത്ഥമായത്?

1223
01:17:00,287 --> 01:17:01,222
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഡച്ചസ് ആണോ?

1224
01:17:01,355 --> 01:17:03,157
ഞാനും ഇവിടെ നിന്നാണ്.

1225
01:17:08,262 --> 01:17:09,598
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?

1226
01:17:11,966 --> 01:17:13,400
ഇല്ല.

1227
01:17:13,501 --> 01:17:14,536
കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1228
01:17:17,371 --> 01:17:19,006
അതെ, എനിക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1229
01:17:20,074 --> 01:17:21,775
ഒരു സങ്കടകഴുത!

1230
01:17:23,210 --> 01:17:25,779
ഇരയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടണം.

1231
01:17:25,880 --> 01:17:27,081
അവർ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1232
01:17:27,214 --> 01:17:29,750
അവളുടെ കാമുകനെ അനുവദിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
അവളെ അടിച്ചു.

1233
01:17:32,253 --> 01:17:34,589
ആ പള്ളിക്കാരി മിയ,

1234
01:17:34,655 --> 01:17:36,625
നിൻ്റെ മരുമകളെ പോലെ.

1235
01:17:36,690 --> 01:17:38,593
ആ പള്ളിയിൽ പോകുന്ന സ്ത്രീകൾ
ഇരകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1236
01:17:38,692 --> 01:17:41,061
ആ സ്ഥലം പരസ്യം ചെയ്യുന്നു
ഇരകൾക്ക്.

1237
01:17:41,162 --> 01:17:42,296
"ഇവിടെ വാ.. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1238
01:17:42,363 --> 01:17:44,732
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ."

1239
01:17:44,832 --> 01:17:47,569
അതിനാണ് അവൾ പോയത്...
സമർപ്പണം, ഹണി.

1240
01:17:47,668 --> 01:17:49,403
അവൾക്ക് ഒരു അടി വേണം.
അവൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1241
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
അച്ഛനെ അനുവദിച്ചോ
നിന്നെ അടിച്ചോ?

1242
01:17:52,106 --> 01:17:53,674
അതെ.

1243
01:17:53,774 --> 01:17:55,943
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഒടുവിൽ.

1244
01:17:56,777 --> 01:17:58,547
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

1245
01:17:58,679 --> 01:18:00,549
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1246
01:18:00,582 --> 01:18:02,183
അതൊരു വെണ്ണ കത്തിയാണ്, ഹണി.

1247
01:18:05,786 --> 01:18:08,122
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

1248
01:18:08,222 --> 01:18:10,724
ശരിക്കും ഒരു യുദ്ധവീരൻ ആയിരുന്നില്ല.

1249
01:18:10,858 --> 01:18:13,227
അവൻ നിന്നു മരിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

1250
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

1251
01:18:14,695 --> 01:18:16,598
ഒരുപാട് കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

1252
01:18:16,631 --> 01:18:18,567
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ കാറിൽ കയറ്റി,
അത് കത്തിച്ചു.

1253
01:18:18,699 --> 01:18:20,201
തീ അവനെ വഴിയിലുടനീളം വേവിച്ചു.

1254
01:18:21,502 --> 01:18:22,970
ഈ സ്ഥലം ഒരു തീക്കെണിയാണ്.

1255
01:18:23,003 --> 01:18:26,473
സ്പ്രിംഗ്ലറുകൾ ഇല്ല, കോഡ് വരെ അല്ല.

1256
01:18:26,608 --> 01:18:28,909
പഴയതും സങ്കടകരവും,
അല്ലേ കാമുകി?

1257
01:18:28,976 --> 01:18:31,712
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ അവർ അന്വേഷിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ!

1258
01:19:02,611 --> 01:19:05,312
നിങ്ങൾ ഭാഗമല്ല
പരിഹാരം, തേൻ.

1259
01:19:05,412 --> 01:19:10,117
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചതിയാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ സാമൂഹികമായി മോശമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

1260
01:19:11,018 --> 01:19:13,622
അവർ നോക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെടിയുണ്ടകൾക്കായി

1261
01:19:13,754 --> 01:19:16,625
ചാരത്തിൽ ഒരു അസ്ഥികൂടത്തിൽ?

1262
01:19:16,658 --> 01:19:18,292
നിങ്ങളിലോ അതോ നിങ്ങളുടെ മരുമകളിലോ?

1263
01:19:19,661 --> 01:19:21,829
ഇരകൾ!

1264
01:19:49,691 --> 01:19:50,858
കൊറിൻ!

1265
01:19:55,697 --> 01:19:57,197
കൊറിൻ!

1266
01:19:58,700 --> 01:20:00,467
കൊറിൻ!

1267
01:21:11,573 --> 01:21:13,641
തേൻ?

1268
01:21:15,643 --> 01:21:18,412
തേൻ? തേൻ?

1269
01:21:21,382 --> 01:21:25,018
അമ്മ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,

1270
01:21:25,085 --> 01:21:27,121
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1271
01:21:28,489 --> 01:21:30,424
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

1272
01:21:32,159 --> 01:21:34,729
അമ്മായി ഹണി?

1273
01:21:34,796 --> 01:21:37,498
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവമുണ്ടോ?

1274
01:21:56,950 --> 01:22:00,421
ഹണി ഒ'ഡൊണാഹ്യൂ,
ബഹുമാനത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

1275
01:22:00,522 --> 01:22:03,290
നിനക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് കരുതി
തണുത്ത കേസുകളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ.

1276
01:22:03,390 --> 01:22:05,627
ശരി, ഞങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തി
ഇതുവരെയുള്ള രണ്ട് ഹുക്കർമാർ.

1277
01:22:05,693 --> 01:22:07,227
ഉള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടായേക്കാം.

1278
01:22:07,361 --> 01:22:08,663
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾ.

1279
01:22:08,797 --> 01:22:10,431
ലൈംഗിക വേട്ടക്കാർ. അതെ.

1280
01:22:10,497 --> 01:22:12,065
നിങ്ങൾ പാംഡേലിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയോ?

1281
01:22:12,132 --> 01:22:13,434
ലങ്കാസ്റ്ററിൽ മറ്റൊന്ന്.

1282
01:22:13,535 --> 01:22:15,870
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്,
രണ്ടര മുമ്പും.

1283
01:22:15,904 --> 01:22:17,137
കുത്തേറ്റു.

1284
01:22:17,237 --> 01:22:18,773
ഞങ്ങൾ എംജിയുടെ ചിത്രം ചുറ്റും കാണിച്ചു.

1285
01:22:18,840 --> 01:22:20,642
ഈ പെൺകുട്ടികളെ അറിയുന്ന ആളുകൾ
അവളെ കണ്ടിരുന്നു.

1286
01:22:20,742 --> 01:22:22,142
എംഎം, എംഎം

1287
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
പിന്നെ നിൻ്റെ പെണ്ണും
Antelope Canyon ൽ--

1288
01:22:23,812 --> 01:22:24,978
അത് മൂന്ന് കുത്തുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1289
01:22:25,078 --> 01:22:26,146
ഒപ്പം എംജിയുടെ അച്ഛനും.

1290
01:22:26,246 --> 01:22:28,348
ശരി, 15 വയസ്സുള്ള ചാരം--
ആർക്കറിയാം?

1291
01:22:28,449 --> 01:22:31,251
MG പറയുന്നു, അവൾ അത് ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കും.

1292
01:22:31,385 --> 01:22:32,319
സത്യസന്ധനായ പോലീസ്.

1293
01:22:32,419 --> 01:22:33,954
ഹേ, പ്രിയേ.

1294
01:22:34,054 --> 01:22:36,858
ഒരു ബ്രെയിൻപാനിൽ നിങ്ങൾക്ക് തൊപ്പി ലഭിക്കും
ആ തലയെടുപ്പിന് അവാർഡ്.

1295
01:22:36,891 --> 01:22:38,258
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അകത്ത് തന്നെ
നെറ്റിയിൽ,

1296
01:22:38,392 --> 01:22:40,093
നെറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
-നന്ദി.

1297
01:22:40,227 --> 01:22:41,428
- ഞാൻ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ പരിശീലിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1298
01:22:41,495 --> 01:22:43,163
പക്ഷെ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
അതൊരു നരക വെടിയായിരുന്നു.

1299
01:22:43,230 --> 01:22:45,600
ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനം,
കുത്തേറ്റ, ഒഴുകുന്ന രക്തം.

1300
01:22:47,234 --> 01:22:48,603
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
തേൻ?

1301
01:22:48,736 --> 01:22:49,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1302
01:22:49,970 --> 01:22:51,506
നിന്നെ മാറ്റി നിർത്തി
മുഴുവൻ വകുപ്പും.

1303
01:22:51,639 --> 01:22:54,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മാർട്ടി, അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക.

1304
01:22:54,843 --> 01:22:56,276
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1305
01:22:57,978 --> 01:22:59,747
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

1306
01:23:18,833 --> 01:23:21,936
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നു

1307
01:23:22,002 --> 01:23:24,404
♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തും

1308
01:23:24,506 --> 01:23:27,207
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ♪

1309
01:23:30,778 --> 01:23:35,215
♪ മറ്റ് പ്രണയങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു ♪

1310
01:23:35,315 --> 01:23:39,954
♪ പക്ഷെ അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല ♪

1311
01:23:40,087 --> 01:23:44,191
♪ അത് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു ♪

1312
01:23:44,324 --> 01:23:47,394
♪ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാക്കരുത്... ♪

1313
01:23:47,494 --> 01:23:49,129
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1314
01:23:50,798 --> 01:23:52,901
വിമാനത്താവളം.

1315
01:23:52,967 --> 01:23:54,702
പിടിക്കാനുള്ള വിമാനം.

1316
01:23:55,703 --> 01:23:57,304
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1317
01:23:58,071 --> 01:23:59,607
അവർ എന്നെ ചെരെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1318
01:23:59,707 --> 01:24:01,543
ചെരെ?

1319
01:24:02,877 --> 01:24:04,579
അത് ഹണി പോലെയാണ്.

1320
01:24:05,680 --> 01:24:07,314
കൂടുതലോ കുറവോ.

1321
01:24:09,851 --> 01:24:11,118
നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോഴാണ്?

1322
01:24:17,559 --> 01:24:21,161
♪ ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ♪

1323
01:24:21,194 --> 01:24:24,197
♪ ഞാൻ ആ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ നിൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ ♪

1324
01:24:24,298 --> 01:24:27,569
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
വളരെ മധുരമാണ് ♪

1325
01:24:27,635 --> 01:24:30,504
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്താൻ ♪

1326
01:24:30,572 --> 01:24:32,907
♪ അതുകൊണ്ട് ഉഹ്-ഉഹ് ♪

1327
01:24:32,974 --> 01:24:35,475
♪ വേണ്ട, പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്

1328
01:24:36,276 --> 01:24:39,179
♪ ശരി, പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്

1329
01:24:40,582 --> 01:24:42,449
♪ ഓ, പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്

1330
01:24:43,350 --> 01:24:45,620
♪ വേണ്ട, പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്

1331
01:24:46,754 --> 01:24:48,756
♪ ഹേയ്, പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്

1332
01:24:49,924 --> 01:24:52,660
♪ അതെ, പറയൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ♪

1333
01:24:52,794 --> 01:24:57,197
♪ ഓ, പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്

1334
01:24:57,264 --> 01:25:01,168
♪ ഇപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി ♪

1335
01:25:01,201 --> 01:25:04,438
♪ എന്നാൽ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ശരിയല്ല ♪

1336
01:25:04,572 --> 01:25:07,542
♪ നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി
a-ടൗൺ പെയിൻ്റിംഗ് ♪

1337
01:25:07,575 --> 01:25:10,612
♪ അയ്യോ, കുഞ്ഞായിരുന്നു
ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നു ♪

1338
01:25:10,712 --> 01:25:13,081
♪ അതുകൊണ്ട് ഉഹ്-ഉഹ് ♪

1339
01:25:13,146 --> 01:25:15,650
♪ വേണ്ട, പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്

1340
01:25:16,651 --> 01:25:18,118
♪ ശരി, പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്

1341
01:25:18,185 --> 01:25:20,387
♪ ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ് ♪

1342
01:25:20,521 --> 01:25:21,656
♪ പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്

1343
01:25:21,756 --> 01:25:23,858
♪ ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ് ♪

1344
01:25:23,925 --> 01:25:24,993
♪ പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്

1345
01:25:25,059 --> 01:25:26,995
♪ ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ് ♪

1346
01:25:27,061 --> 01:25:28,128
♪ പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്

1347
01:25:28,195 --> 01:25:30,230
♪ ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ്, ബോപ്പ് ♪

1348
01:25:30,330 --> 01:25:32,700
♪ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുക

1349
01:25:32,800 --> 01:25:37,371
♪ ഓ, പ്രിയേ, ചെയ്യരുത്. ♪

1350
01:25:57,825 --> 01:26:00,427
♪ ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ ♪

1351
01:26:00,528 --> 01:26:04,464
♪ ഒരു ചെറിയ കറുത്ത നക്ഷത്രം പോലെയാണ്

1352
01:26:04,599 --> 01:26:08,168
♪ അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്

1353
01:26:08,235 --> 01:26:11,438
♪ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ♪

1354
01:26:11,506 --> 01:26:15,009
♪ അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്

1355
01:26:15,109 --> 01:26:17,945
♪ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ♪

1356
01:26:19,013 --> 01:26:21,916
♪ എൻ്റെ യേശുവിനോട് പറയും

1357
01:26:21,983 --> 01:26:26,087
♪ എൻ്റെ ചെറിയ കറുത്ത നക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ച് ♪

1358
01:26:26,154 --> 01:26:29,322
♪ എൻ്റെ യേശുവിനോട് പറയും

1359
01:26:29,389 --> 01:26:32,860
♪ അവൾ എവിടെയാണ് ♪

1360
01:26:32,960 --> 01:26:36,664
♪ എൻ്റെ യേശുവിനോട് പറയും

1361
01:26:36,731 --> 01:26:40,068
♪ എൻ്റെ നക്ഷത്രത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം ♪

1362
01:26:40,134 --> 01:26:42,970
♪ ആ ചതുപ്പിൽ ♪

1363
01:26:43,004 --> 01:26:47,207
♪ അവ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പഴയത് എന്നാണ്
ചീങ്കണ്ണികൾ യുദ്ധം ♪

1364
01:26:47,274 --> 01:26:50,678
♪ അവർ ദിവസം മുഴുവൻ പോരാടുന്നു

1365
01:26:50,745 --> 01:26:54,048
♪ അവർ രാത്രി മുഴുവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

1366
01:26:54,182 --> 01:26:57,819
♪ എൻ്റെ യേശുവിനോട് പറയും

1367
01:26:57,952 --> 01:27:01,288
♪ ആ ഗേറ്ററുകൾ എങ്ങനെ പോരാടുന്നു ♪

1368
01:27:01,388 --> 01:27:04,324
♪ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ♪

1369
01:27:04,424 --> 01:27:08,830
♪ എൻ്റെ ചെറിയ തേൻ കറുത്ത നക്ഷത്രം ♪

1370
01:27:08,963 --> 01:27:11,532
♪ ഒരു ഗേറ്ററും പോകുന്നില്ല ♪

1371
01:27:11,599 --> 01:27:15,235
♪ എൻ്റെ ചെറിയ കറുത്ത നക്ഷത്രത്തെ ലഭിക്കാൻ ♪

1372
01:27:15,302 --> 01:27:18,238
♪ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ♪

1373
01:27:18,338 --> 01:27:22,110
♪ യേശുവിന് നന്ദി
എൻ്റെ ചെറിയ കറുത്ത നക്ഷത്രം ♪

1374
01:27:22,176 --> 01:27:25,713
♪ അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്

1375
01:27:25,780 --> 01:27:29,016
♪ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ♪

1376
01:27:29,150 --> 01:27:32,687
♪ അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്

1377
01:27:32,754 --> 01:27:35,723
♪ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും. ♪