1
00:00:05,589 --> 00:00:07,456
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
2
00:00:07,490 --> 00:00:09,590
என்னை காயப்படுத்தாதே!
3
00:00:09,627 --> 00:00:11,993
நான் உணவளிக்க மட்டுமே முயற்சித்தேன்!
4
00:00:12,028 --> 00:00:13,227
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
5
00:00:16,699 --> 00:00:19,968
கலகலப்பான ஒன்று,
இல்லையா மிஸ்டர்...?
6
00:00:20,004 --> 00:00:21,135
நார்மஸ்.
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,007
டிக்ஸி நார்மஸ்.
8
00:00:25,042 --> 00:00:30,278
ஆம், அவர் பார்க்கிறார்
மிகவும் இனிமையான,
நானே சொல்லவில்லை என்றால்.
9
00:00:44,962 --> 00:00:46,661
சகோதர சகோதரிகளே,
10
00:00:46,697 --> 00:00:48,796
Xibalba வருகிறார்.
11
00:00:48,832 --> 00:00:53,134
மற்றும் நம்மில் பலர் ஆச்சரியப்படுகிறோம்
நாம் எப்படி வாழப் போகிறோம்.
12
00:00:53,170 --> 00:00:56,170
ஆனால் நாம் மட்டும் வாழ மாட்டோம்.
13
00:00:56,207 --> 00:01:00,142
நாங்கள் எங்கள் ராணியாக இருப்போம்
மாற்றத்தின் கருவி.
14
00:01:17,760 --> 00:01:19,126
நாங்கள் குடும்பம்!
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,362
நாங்கள் குல்பிராக்கள்!
16
00:01:21,397 --> 00:01:24,066
ஸ்மார்ட் குலேப்ராக்கள் உள்ளன...
17
00:01:24,100 --> 00:01:26,501
மற்றும் இறந்த குலேப்ராக்கள்.
18
00:01:28,405 --> 00:01:31,706
நாங்கள் பெரிய இட்ஸ்பாவுக்கு சேவை செய்கிறோம்.
இட்ஸ்பா அமருக்கு சேவை செய்கிறது.
19
00:01:31,742 --> 00:01:33,841
அவள் மாட்சிமை பெற்றவள்
ஆன்மா சேகரிப்பவர்,
20
00:01:33,877 --> 00:01:36,245
மற்றும் அவளுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம்,
21
00:01:36,280 --> 00:01:39,647
எங்களுக்கு இடம் தரப்படும்
அது வரும் போது Xibalba இல்.
22
00:01:39,682 --> 00:01:44,652
மேலும் நீங்கள் ஒரு தியாகம்
அமருக்கு.
23
00:01:44,688 --> 00:01:50,025
இட்ஸ்பா. இட்ஸ்பா. இட்ஸ்பா...
24
00:02:02,805 --> 00:02:06,340
ஜிபால்பாவுக்கு! அமருக்கு! இட்ஸ்பாவுக்கு!
25
00:02:47,850 --> 00:02:49,784
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
26
00:02:49,819 --> 00:02:52,219
உட்கார முடியுமா
ஏற்கனவே கீழே விழுந்துவிட்டதா?
27
00:02:52,256 --> 00:02:55,389
இல்லை, என்னால் முடியாது, ரிச்சர்ட்.
அதுதான் முழு புள்ளி,
சரியா?
28
00:02:55,425 --> 00:02:57,491
நான் உட்கார்ந்து சோர்வாக இருக்கிறேன்,
அடுத்த தாக்குதலுக்காக காத்திருக்கிறது.
29
00:02:57,527 --> 00:02:59,394
நாம் செய்துகொண்டே இருக்க வேண்டும்
இப்போது ஒரு நகர்வு.
30
00:02:59,430 --> 00:03:01,796
பார், அது கூறுகிறது
இங்கே, பிரபுக்கள் போது
முதலில் கடந்து,
31
00:03:01,831 --> 00:03:04,165
அவர்கள் இருந்தனர்
"Xibalba உடையவர்."
32
00:03:04,200 --> 00:03:06,001
என்று கேட்கிறது
எனக்கு என்ன ஆனது.
33
00:03:06,036 --> 00:03:08,135
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
ஏன் என்று கூட தெரியவில்லை
நீ அந்த மலத்தை பற்றி கவலைப்படுகிறாய்.
34
00:03:08,171 --> 00:03:09,905
அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
35
00:03:09,939 --> 00:03:11,973
ஆம், நீங்கள் சொல்வது எளிது.
அது உங்களுக்கு நடக்கவில்லை.
36
00:03:12,009 --> 00:03:14,842
என்ன நடக்கிறது என்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்
இப்போது அவளுக்கு நேர்ந்தது சரியா?
37
00:03:14,877 --> 00:03:17,145
நாங்கள் அவளை எப்படி திருப்பி அடித்தோம். கடினமான.
38
00:03:17,181 --> 00:03:20,081
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம்
உங்கள் வீட்டை ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.
39
00:03:20,116 --> 00:03:22,450
நீங்கள் வேலிகளை சரிசெய்ய வேண்டும்
ரேஞ்சருடன்.
40
00:03:22,485 --> 00:03:25,319
பாருங்கள், மிஸ்டர் வெள்ளை தொப்பி
மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.
41
00:03:25,355 --> 00:03:27,489
அவருக்கு என்னைப் பார்க்க விருப்பமில்லை.
ரிச்சர்ட் சொல்வது சரிதான்.
42
00:03:27,524 --> 00:03:28,924
நாம் அவரை குளிர்விக்க விட வேண்டும்.
43
00:03:28,959 --> 00:03:32,194
அட கடவுளே! பார்க்கவா?
இதனால்தான் நான் வெளியேறினேன்.
44
00:03:32,228 --> 00:03:36,798
உன்னை மாதிரி ஆசாமிகள்
இருப்பது பற்றி ஒரு பெரிய விஷயம்
ஒரு குழுவின் ஒரு பகுதி,
45
00:03:36,834 --> 00:03:39,835
பின்னர் விரைவில் ஒரு மனிதன்
கீழே செல்கிறார், நீங்கள் அவரை விட்டுவிடுகிறீர்களா?
46
00:03:39,870 --> 00:03:41,670
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
அவரை திரும்ப பெற வேண்டும்.
47
00:03:45,074 --> 00:03:47,609
ஓ, நீங்கள் இருவரையும் பிடி.
அவரை நானே பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
48
00:03:48,679 --> 00:03:50,778
யோ.
49
00:03:50,813 --> 00:03:53,014
பறவை மனிதனே நீ எங்கே போகிறாய்?
50
00:03:53,050 --> 00:03:55,783
நான் சும்மா இருந்தேன்
குடும்ப கூட்டத்தை அழைக்க.
51
00:03:55,819 --> 00:03:59,054
நான்... ஒரு ஜூசி லீட்.
52
00:03:59,088 --> 00:04:01,021
அது எப்படியோ எனக்கு சந்தேகம்.
53
00:04:01,057 --> 00:04:03,024
ஓ, ஆமாம், டிக் களை?
54
00:04:04,828 --> 00:04:09,798
அசுத்தமான பணக்கார குலேப்ராக்களின் வழிபாட்டு முறை
ஒரு Xibalban வழிபாடு.
55
00:04:10,867 --> 00:04:12,134
ஒரு வழிபாட்டு முறையா?
56
00:04:12,169 --> 00:04:14,034
எனது இணை பதிப்பகங்களில் ஒன்று
அதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
57
00:04:14,070 --> 00:04:15,637
அவர்களில் பெரும்பாலோர் தோற்றமளிப்பவர்கள்,
58
00:04:15,671 --> 00:04:18,572
ஆனால் முக்கிய குழு,
அவை வணிகத்தைக் குறிக்கின்றன.
59
00:04:18,608 --> 00:04:19,908
அவை முறையானவை.
60
00:04:19,942 --> 00:04:22,576
மற்றும் அவர்கள் வணங்குகிறார்கள்
இந்த ஜிபால்பன்,
61
00:04:22,612 --> 00:04:25,579
இன்னும் யாரென்று சரியாகத் தெரியவில்லை,
62
00:04:25,615 --> 00:04:28,550
ஆனால் முயற்சி செய்கிறார்கள்
நல்ல அருள் பெற
ராணி தேனீயின்.
63
00:04:31,454 --> 00:04:33,221
எப்படி நுழைய வேண்டும்?
64
00:04:33,257 --> 00:04:35,423
அவர்கள் குலேப்ராக்களை உச்சந்தலையில் போடுகிறார்கள்
65
00:04:35,459 --> 00:04:38,826
ஜிபால்பன் பிளேடுடன்
அதனால் அவை குணமடையாது.
66
00:04:38,862 --> 00:04:41,997
பின்னர் அவர்கள் அவற்றை வழங்குகிறார்கள்
ஒரு உணவிற்காக அமருக்கு.
67
00:04:43,933 --> 00:04:46,534
எப்போது?
இன்றிரவு இன்னொன்று இருக்கிறது.
68
00:04:46,569 --> 00:04:49,437
எந்த வழியிலும் அமரப் போவதில்லை
அதை காட்ட.
69
00:04:49,473 --> 00:04:52,673
இது ஒரு நீண்ட ஷாட்.
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு தலைவர் இருக்கிறார்.
70
00:04:52,709 --> 00:04:57,745
அவன் கொஞ்சம் கெட்டிக்காரன்.
ஆனால் நாம் அவரைப் பெற்றால் நான் நினைக்கிறேன்,
71
00:04:58,816 --> 00:05:00,415
அவர் எங்களை அமருக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
72
00:05:03,319 --> 00:05:08,990
பேராசிரியர், நான் ஒருபோதும் இல்லை
இதை சொல்ல நினைத்தேன்...
73
00:05:09,026 --> 00:05:10,459
ஆனால் நல்ல வேலை.
74
00:05:10,494 --> 00:05:12,026
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
75
00:05:12,095 --> 00:05:13,961
நான் இழுத்து முடித்துவிட்டேன்
அவளுடன் குத்துகிறான்.
76
00:05:13,997 --> 00:05:15,262
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
77
00:05:15,298 --> 00:05:17,966
எது எடுத்தாலும்.
78
00:05:18,000 --> 00:05:19,468
ஆனால் நீங்கள் உட்காரப் போகிறீர்கள்
இது காரில் வெளியே.
79
00:05:19,502 --> 00:05:20,569
என்ன?
சரியா?
80
00:05:20,603 --> 00:05:22,269
எங்களுக்கு ஒரு ஓய்வு தேவை
எப்படியும் டிரைவர்.
81
00:05:22,305 --> 00:05:23,771
நான் நல்லா இருக்கேன் என்றேன்.
82
00:05:23,807 --> 00:05:24,805
ஆம், நான் சொன்னேன்,
83
00:05:24,841 --> 00:05:26,707
நான் கவலைப்பட முடியாது
உன்னை பற்றி...
84
00:05:26,742 --> 00:05:29,276
மீண்டும் முரட்டுத்தனமாக,
சரியா?
85
00:05:29,312 --> 00:05:30,612
பேராசிரியர், நீங்கள்
என் சிறகு மனிதனாக இருப்பேன்.
86
00:05:32,983 --> 00:05:36,250
சரி.
பார்ட்டிக்கு தயாராவோம்.
87
00:05:57,441 --> 00:06:00,108
மீண்டும், ஏற்கனவே?
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
88
00:06:02,144 --> 00:06:03,745
மெதுவாக, சோல்டாடோ.
89
00:06:13,156 --> 00:06:17,591
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இருந்தோம்
ஒரு நாள் முழுவதும் இங்கே தங்கியிருந்தேன்
நாங்கள் அந்த டைவை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.
90
00:06:19,696 --> 00:06:23,899
எனக்கு இன்னும் உன்னை தெரியாது...
ரேஞ்சர்.
91
00:06:25,569 --> 00:06:28,002
நான் சொன்னேன்,
நான் தெரிந்து கொள்ள நன்றாக இல்லை.
92
00:06:28,038 --> 00:06:31,072
ஆம், அது இல்லை
அனைத்து மர்மமான.
93
00:06:36,879 --> 00:06:38,713
நீ, உம்...
94
00:06:38,749 --> 00:06:40,981
நீங்கள் இரண்டு விஷயங்களை அனுமதித்தீர்கள்
நேற்று இரவு நழுவியது.
95
00:06:41,018 --> 00:06:42,149
நான் இப்போது செய்தேன்?
96
00:06:48,158 --> 00:06:51,625
அந்தப் பெண்
நீ பைத்தியமாக இருந்தாய்...
97
00:06:51,661 --> 00:06:53,928
தன்னை கொன்று விட்டாள்.
98
00:06:55,331 --> 00:06:56,965
அவள் செய்யவில்லை
தன்னை கொன்று விடுங்கள்.
99
00:07:06,742 --> 00:07:07,675
எனவே...
100
00:07:09,278 --> 00:07:12,012
அவளுக்கு என்ன ஆனது?
101
00:07:12,048 --> 00:07:13,548
நான் கூடாது
எதையும் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
102
00:07:13,584 --> 00:07:16,216
நீங்களும் பேசினீர்கள்
உன் மனைவி பற்றி...
103
00:07:16,252 --> 00:07:18,086
மார்கரெட்?
104
00:07:18,120 --> 00:07:20,422
மற்றும் உங்கள் மகள்.
105
00:07:20,456 --> 00:07:23,824
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்
மறைவு மற்றும் எல்லாவற்றிலும்.
106
00:07:23,860 --> 00:07:26,560
பார், எனக்கு போலீஸ்காரர்களை தெரியும்
கெட்ட வார்த்தையில் இறங்கு, சரியா?
107
00:07:26,596 --> 00:07:30,197
ஆனால் என்ன... என்ன மாதிரி
porquerÃa நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
108
00:07:32,069 --> 00:07:34,369
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
109
00:07:34,403 --> 00:07:36,771
நீங்கள் நிச்சயமாக அவர்கள்
சரி அவர்கள் எங்கே?
110
00:07:36,807 --> 00:07:38,173
நான் நம்புகிறேன்.
111
00:07:42,646 --> 00:07:43,577
இங்கேயே இரு.
112
00:08:04,067 --> 00:08:06,434
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் அந்த pricks விலகி இருக்க.
113
00:08:17,113 --> 00:08:20,148
ஏய், இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை!
ஏய், சோலயா, திரும்பி வா!
114
00:08:20,182 --> 00:08:22,283
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.
115
00:08:22,319 --> 00:08:25,153
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், குழந்தை.
116
00:08:25,187 --> 00:08:28,088
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நன்றாக செய்கிறேன்.
117
00:08:48,144 --> 00:08:52,312
இது கொஞ்சம் தீவிரமானது
ஐஸ் வைட் ஷட் ஷிட்,
பேராசிரியர்.
118
00:08:52,349 --> 00:08:54,315
ஆம், நான் குழந்தையை நம்புகிறேன்
எல்லாம் சரியாக கிடைத்தது.
119
00:09:22,812 --> 00:09:25,447
ஜென்டில்மேன், ஹார்ஸ் டி ஓயூவ்ரெஸ்?
120
00:09:25,481 --> 00:09:27,148
ஆஹா ஹா!
121
00:09:27,183 --> 00:09:30,451
சேவை
இங்கு சிறப்பாக உள்ளது.
122
00:09:31,822 --> 00:09:34,022
அந்த சாம்பல் ஹூட்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
123
00:09:34,057 --> 00:09:36,691
தசை என்கிறீர்களா?
நான் மூன்றை எண்ணினேன்.
124
00:09:36,726 --> 00:09:39,527
வழிபாட்டுத் தலைவரை அழைத்துச் செல்வோம்
வெளியே ரிச்சிக்கு.
125
00:09:44,567 --> 00:09:46,533
நான் இப்போ டிரைவரா?
126
00:09:46,570 --> 00:09:48,702
என்னைப் போலவே நடத்துகிறார்
ஒரு கடவுளே நோய்வாய்ப்பட்ட குழந்தை.
127
00:10:00,750 --> 00:10:03,551
[விந்தை,
தெளிவற்ற கிசுகிசுக்கள்]
128
00:10:04,855 --> 00:10:05,787
சரி, நீங்கள் தயாரா?
129
00:10:13,062 --> 00:10:14,162
புனிதம்.
130
00:10:14,197 --> 00:10:17,131
அப்படி இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு நீண்ட ஷாட்.
131
00:10:18,701 --> 00:10:20,368
சரி, நண்பர்களே,
திட்டங்களின் மாற்றம்.
132
00:10:20,403 --> 00:10:22,870
ஸ்காட், நீங்களும் நானும் செய்வோம்
வழிபாட்டு குரங்குகளை வெளியே எடு
133
00:10:22,905 --> 00:10:26,006
மற்றும் சிவந்த தலையைச் சுற்றி.
பேராசிரியர், நீங்கள் உருவாக்குங்கள்
ஒரு திசைதிருப்பல்.
134
00:10:26,042 --> 00:10:27,307
உங்கள் காலடியில்.
135
00:10:40,557 --> 00:10:43,124
என் ராணி...
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.
136
00:10:43,159 --> 00:10:47,327
இட்ஸ்பா எனக்கு நன்றாக சேவை செய்கிறது.
ஜிபல்பாவின் உண்மையான மகள்.
137
00:10:49,599 --> 00:10:52,399
உன்னிடம் இருக்கிறது என்கிறாள்
எனக்கு ஏதாவது சிறப்பு.
138
00:10:53,470 --> 00:10:55,736
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.
139
00:11:23,633 --> 00:11:25,232
அது சிறப்பு.
140
00:11:26,836 --> 00:11:29,837
சரி, எல்லோரும்.
பார்ட்டி முடிந்தது.
141
00:11:41,884 --> 00:11:43,684
ஒரு பங்குத் துப்பாக்கி என்னை காயப்படுத்தாது.
142
00:11:43,720 --> 00:11:46,921
கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
நீங்கள் குண்டு துளைக்காதவர்.
143
00:11:50,059 --> 00:11:52,860
என்னை சுடு
நான் அவளுடைய ஆன்மாவை எடுத்துக்கொள்வேன்.
144
00:12:22,491 --> 00:12:25,826
ஆண்கள் கசடுகள்!
145
00:12:33,870 --> 00:12:36,870
அவள் இப்போதுதான் வந்தாளா?
பிராசா இல்லாமலா?
146
00:12:36,905 --> 00:12:38,673
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
147
00:12:39,908 --> 00:12:40,841
சேத்.
148
00:12:42,678 --> 00:12:44,379
நாம் முடிக்க முடியும்
இந்த முழு விஷயம்
இப்போதே.
149
00:12:45,682 --> 00:12:47,215
ராணி இல்லை,
பூமியில் நரகம் இல்லை.
150
00:12:49,552 --> 00:12:50,851
இல்லை ஒன்றுமில்லை.
151
00:12:50,886 --> 00:12:52,253
ஆம், ஆனால் எங்களால் அவளைக் கொல்ல முடியாது.
152
00:12:52,288 --> 00:12:54,054
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?
153
00:13:03,700 --> 00:13:06,533
நாம் என்ன செய்தாலும்,
வேறு இடத்தில் செய்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
154
00:13:06,568 --> 00:13:08,369
ஆம், குழந்தை சொல்வது சரிதான்.
இப்போதே,
155
00:13:08,404 --> 00:13:10,370
அந்த அயோக்கியர்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி
பிரார்த்தனை புரிந்தது
156
00:13:10,407 --> 00:13:12,506
நாங்கள் நொறுங்கிவிட்டோம் என்று
அவர்களின் கட்சி.
157
00:13:12,542 --> 00:13:14,708
அவள் போகிறாள்
உன்னை துண்டு துண்டாக்கு.
158
00:13:15,812 --> 00:13:17,144
எங்களுக்கு ஒரு மறைவிடம் வேண்டும்.
159
00:13:18,213 --> 00:13:20,380
எங்கோ
பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.
160
00:13:20,417 --> 00:13:23,650
எனக்கு தெரியும். நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வோம்
இரண்டு நதிகள் சந்திக்கும் இடம்.
161
00:13:35,764 --> 00:13:38,365
நாயின் இறுதி முடி,
என் நண்பன்.
162
00:13:38,400 --> 00:13:42,003
உண்மையில், முடி
இரண்டு தலைகள் கொண்ட நரக வேட்டை நாய்,
ஆனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
163
00:13:48,244 --> 00:13:49,644
ஆம்.
164
00:13:49,678 --> 00:13:51,578
அச்சச்சோ.
165
00:13:51,614 --> 00:13:53,480
நான் அதைக் குடிப்பதில்லை.
166
00:13:53,515 --> 00:13:56,116
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
167
00:13:56,152 --> 00:13:57,951
உனக்கு கசப்பு தெரியாது
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது பற்றி.
168
00:13:57,986 --> 00:13:59,586
ஐயோ, நானும் அவளை காதலித்தேன்,
169
00:13:59,621 --> 00:14:00,788
நீங்கள் முன்பு
ஒரு ஒளிரும் கூட
170
00:14:00,823 --> 00:14:03,758
உங்கள் பெரிய-பெருமையில்-
பெரிய பாப்பியின் கண்.
171
00:14:03,793 --> 00:14:06,961
சிமினாவும் நானும்...
அடக்கப்படாத.
172
00:14:06,995 --> 00:14:10,431
அவள் என் கண்மணி,
நான் அவளுடைய எருமை.
173
00:14:10,466 --> 00:14:13,267
நான் அவளை என் கைகளால் கொன்றேன்,
நீ பரிதாபமான ஒரு பிச்சு மகன்.
174
00:14:15,504 --> 00:14:18,472
மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும்
ரிச்சி என்னிடம் செய்தார்...
175
00:14:18,508 --> 00:14:21,142
என்னால் முடியும் போல் இருந்தது
எல்லாவற்றையும் பார்க்க.
176
00:14:21,177 --> 00:14:23,076
உணருங்கள்.
177
00:14:25,148 --> 00:14:27,148
ஆனால் என்னால் என்னைத் தடுக்க முடியவில்லை.
178
00:14:27,182 --> 00:14:29,583
சரி, அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
179
00:14:29,619 --> 00:14:34,020
அதை உன்னிடம் சொல்ல
நீங்கள் அவற்றை விட்டுவிட வேண்டும்
போர்க்களத்தில் காயங்கள்.
180
00:14:37,559 --> 00:14:40,628
யோ, மார்வ்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பா?
181
00:14:41,965 --> 00:14:43,764
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?!
182
00:14:43,799 --> 00:14:47,434
கெக்கோ பாய்ஸ், மனிதன்.
அவர்களுக்கு இங்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்துள்ளது
யார் மோசமான பயணம் செய்கிறார்கள்.
183
00:14:47,470 --> 00:14:49,336
இது என் சாம்ராஜ்யம்!
184
00:14:49,371 --> 00:14:52,038
நீங்கள் நரகத்தில் எரிப்பீர்கள்!
185
00:14:52,075 --> 00:14:54,107
வெளியே, ஸ்பிகோலி.
186
00:14:54,144 --> 00:14:56,644
மார்வின், வாட் தி ஹெல்
அங்கு நடக்கிறதா?
187
00:14:59,883 --> 00:15:02,649
-கடவுளே அடடா.
அந்த உயரமான ஒன்றை வைக்கவும்.
உயரமான ஒன்றா?
188
00:15:05,187 --> 00:15:06,120
என்ன?
189
00:15:12,761 --> 00:15:14,729
நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
அவளுடன் நாம் என்ன செய்ய முடியும்.
190
00:15:14,764 --> 00:15:16,831
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
191
00:15:19,735 --> 00:15:22,537
சரி. பர்ட் கூறுகிறார்
அவளை பேனாவில் ஒட்ட.
192
00:15:26,109 --> 00:15:27,542
பேனா?
193
00:15:27,576 --> 00:15:29,744
அவள் அதில் ஒருத்தியாக இருக்க வேண்டும்
நரகத்தில் இருந்து பேய்கள்,
194
00:15:29,778 --> 00:15:32,346
ஏனென்றால் நான் பர்ட்டை பார்த்ததில்லை
முன்பு கூண்டை பயன்படுத்தவும்.
195
00:15:34,584 --> 00:15:36,250
இது சிறந்ததா
உன்னால் முடியுமா?
196
00:15:36,286 --> 00:15:38,653
இது இல்லை
அவளை பிடிக்கும்.
197
00:15:38,687 --> 00:15:40,488
இல்லை, எடு
ஒரு நெருக்கமான பார்வை, மனிதன்.
198
00:15:40,523 --> 00:15:42,756
பர்ட் எரிந்தார்
ஒரு மோதிரத்துடன் தரை
Xibalban எலும்பு மஜ்ஜை
199
00:15:42,792 --> 00:15:44,392
வைத்திருக்க உதவும்
நரகத்தில் சிக்கியது.
200
00:15:44,427 --> 00:15:45,893
என்ன?
201
00:15:45,928 --> 00:15:47,861
அவர்களை கொண்டு செல்வது
தளம் வேண்டும்
மற்றும் அனைத்து.
202
00:15:47,897 --> 00:15:50,364
எனவே இது
இல்ஹிகாமினாவின் கூண்டு.
203
00:15:50,399 --> 00:15:52,033
ஹூ.
204
00:15:56,072 --> 00:15:58,806
[விந்தை,
தெளிவற்ற கிசுகிசுக்கள்]
205
00:16:00,543 --> 00:16:01,475
ரிச்சி, என்ன விஷயம்?
206
00:16:04,047 --> 00:16:05,379
நலமா நண்பா?
என்ன நடந்தது?
207
00:16:08,585 --> 00:16:11,219
ஏய்! ஏய், நண்பா,
நீங்கள் நலமா?
208
00:16:11,254 --> 00:16:13,086
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
என்ன விஷயம் ரிச்சி?
209
00:16:13,121 --> 00:16:16,591
சரியாக உணரவில்லை
சமீபத்தில் உங்களைப் போல்?
210
00:16:16,625 --> 00:16:18,192
கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.
211
00:16:18,227 --> 00:16:21,128
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
காற்றை விட அதிகம்.
212
00:16:27,769 --> 00:16:29,236
ஏய், அங்கே என்ன நடந்தது?
213
00:16:29,272 --> 00:16:31,605
ஒன்றுமில்லை, நான்... நழுவிவிட்டேன்.
நழுவி விட்டதா?
214
00:16:33,076 --> 00:16:34,008
புல்ஷிட்.
215
00:16:36,446 --> 00:16:38,712
சரி, பார்.
216
00:16:38,748 --> 00:16:41,948
தஞ்சம் அடைந்ததிலிருந்து,
நான் கேட்க முடியும் போல் உள்ளது
அவர்கள் சில நேரங்களில்.
217
00:16:41,985 --> 00:16:44,985
என் தலையில்.
ஒரு அதிர்வெண் போல
என்னால் தட்ட முடியும்.
218
00:16:45,020 --> 00:16:50,323
முன்னதாக மாளிகையில்,
அவள் வருவதை பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்...
219
00:16:50,360 --> 00:16:52,426
மற்றும் இப்போது, அது போல் இருந்தது
அவள் உதவிக்கு அழைத்தாள்.
220
00:16:52,461 --> 00:16:54,995
யாரை அழைப்பது?
எனக்கு தெரிந்தால் பாரு,
நான் தான் கேட்டேன்.
221
00:16:55,030 --> 00:16:57,498
என்ன ஆச்சு
அது கூட அர்த்தமா?
222
00:16:57,533 --> 00:16:59,299
கடவுளே, ரிச்சர்ட்,
இப்போது இல்லை.
223
00:17:00,802 --> 00:17:02,870
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
அவள் மீது இப்போது.
224
00:17:03,940 --> 00:17:05,472
பேராசிரியர்
அவரிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது என்று கூறுகிறார்.
225
00:17:05,508 --> 00:17:06,906
நீங்கள் சுருக்கமாக சொல்கிறீர்கள்
அவளைக் கொல்வது.
226
00:17:06,942 --> 00:17:08,276
அது நடக்காது.
227
00:17:08,310 --> 00:17:10,278
சரி, ஓய்வெடு, குழந்தை.
228
00:17:10,313 --> 00:17:11,645
என்னை ஆசுவாசப்படுத்த சொல்லாதே.
229
00:17:11,681 --> 00:17:14,315
ஐயோ, ஐயோ.
எளிதானது, தோழர்களே.
230
00:17:14,349 --> 00:17:17,852
ஓல் பர்ட்டிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
நாம் செய்ய வேண்டும்...
231
00:17:17,886 --> 00:17:20,288
ஒரு நல்ல பழைய பேயோட்டுதல்.
232
00:17:20,323 --> 00:17:22,823
என்ன? போங்ஸ்
புனித நீர் நிறைந்ததா?
233
00:17:22,858 --> 00:17:25,159
இல்லை. இல்லை, சோர்வாக எதுவும் இல்லை.
234
00:17:25,193 --> 00:17:27,260
பண்டைய
சடங்கு டி லாஸ் பேகாப்ஸ்.
235
00:17:27,297 --> 00:17:31,999
நாம் அதை சரியாக செய்தால், நாம் செய்யலாம்
அமருவின் ஆன்மாவைத் தூக்கி எறிந்து விடுங்கள்
236
00:17:32,035 --> 00:17:34,669
மற்றும் கேட்டி-கேக்ஸை காப்பாற்றுங்கள்.
எப்போதும்.
237
00:17:35,837 --> 00:17:37,305
அது அவளை காயப்படுத்துமா?
238
00:17:37,339 --> 00:17:40,106
சரி... நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
அதன் மீது ஒரு கண்.
239
00:17:40,143 --> 00:17:42,209
இல்லை வழி இல்லை.
240
00:17:42,244 --> 00:17:43,810
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிறந்த யோசனைகள் உள்ளதா?
241
00:17:51,220 --> 00:17:53,054
பிறகு பேயோட்டுதல் அது.
242
00:17:55,825 --> 00:17:57,892
சரி, இதோ அவள்.
243
00:17:57,926 --> 00:18:01,362
பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி
தாமஸ் டி டோர்கேமடா.
244
00:18:01,396 --> 00:18:06,334
பர்ட்டின் கூற்றுப்படி,
கோர்டெஸ் தானே கொண்டு வந்தார்
இந்த குழந்தை முழுவதும்.
245
00:18:06,368 --> 00:18:08,134
இயேசு கிறிஸ்து,
பேராசிரியர்.
246
00:18:10,073 --> 00:18:12,673
இது இன்னும் டீன் ஏஜ் பெண்
நாங்கள் இங்கே கையாள்கிறோம்.
247
00:18:15,010 --> 00:18:17,478
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் குத்துகளை இழுத்து முடித்துவிட்டீர்கள்.
248
00:18:17,512 --> 00:18:21,715
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வலியால் என்னை உடைக்கவா?
249
00:18:26,422 --> 00:18:28,422
நான் amவலி.
250
00:18:41,703 --> 00:18:45,072
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியவர் நான் இல்லை
இப்போதே கவலைப்பட வேண்டும்.
251
00:18:45,107 --> 00:18:46,240
இட்ஸ்பா இங்கே உள்ளது.
252
00:18:47,442 --> 00:18:50,076
நீ அவளது பார்ட்டியை குலைத்து விட்டாய்...
253
00:18:50,113 --> 00:18:53,681
மற்றும் உங்களுக்கு வருத்தமாக,
அவள் ஆண்களை வெறுக்கிறாள்.
254
00:19:12,801 --> 00:19:14,934
255
00:19:30,286 --> 00:19:31,684
கடவுளே!
256
00:20:08,356 --> 00:20:12,292
257
00:21:01,844 --> 00:21:03,176
நீ என்ன ஆச்சு?
258
00:21:03,211 --> 00:21:06,079
நான் இருள்.
259
00:21:37,880 --> 00:21:39,413
ஸ்காட்!
260
00:21:41,416 --> 00:21:42,849
ஸ்காட்!
261
00:21:44,720 --> 00:21:48,055
இது உனக்கு என்ன செய்தது?
அதே விஷயம்
அதை அவரிடம் செய்தார்.
262
00:22:05,031 --> 00:22:06,731
நீங்கள் இப்போது செய்தீர்களா?
263
00:22:06,767 --> 00:22:08,599
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஆம், எப்படியோ நான் இல்லை
என்று நம்புகிறேன்.
264
00:22:08,635 --> 00:22:10,501
அது என் பிரச்சனை இல்லை.
265
00:22:25,719 --> 00:22:28,019
இது உன்னுடையது, கெக்கோ.
266
00:22:28,055 --> 00:22:30,923
என்ன மாதிரி யாருக்குத் தெரியும்...
நீங்கள் இங்கு கொண்டு வந்துள்ள மிருகம்.
267
00:22:40,366 --> 00:22:44,135
ஓ, சீதை.
என்ன ஆச்சு?
268
00:22:44,171 --> 00:22:48,707
அதுதான் குறி
ஒரு நகம் கொண்ட பட்டாம்பூச்சி.
269
00:22:48,741 --> 00:22:51,809
அவள் பெயர் Itzpapalotl.
270
00:22:54,448 --> 00:22:57,816
அவளும் அறியப்பட்டவள்
லா லொரோனா அல்லது இட்ஸ்பா என.
271
00:22:57,852 --> 00:23:00,251
மனித இனத்தின் பிறப்பில்,
அவள் ஒரு மனிதனை காதலித்தாள்.
272
00:23:00,287 --> 00:23:04,690
அவன் அவளிடம் பொய் சொன்னான்,
அவன் அவளை ஏமாற்றினான்
அவர் அவர்களின் முதல் குழந்தையைக் கொன்றார்.
273
00:23:04,724 --> 00:23:07,593
ஓ, மனிதனே. மூன்றுக்கு மூன்று.
ஆம்.
274
00:23:07,627 --> 00:23:09,928
இப்போது அவள் வேதனைக்காக வாழ்கிறாள்
இனத்தின் ஆண்கள்.
275
00:23:09,963 --> 00:23:12,663
அவள் அதை எப்படி செய்கிறாள் தெரியுமா?
அவளது நகங்களிலிருந்து விஷத்துடன்.
276
00:23:14,434 --> 00:23:15,701
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
277
00:23:18,939 --> 00:23:21,506
கடவுளே! என்ன ஆச்சு?!
278
00:23:21,541 --> 00:23:25,009
விஷம் போது
உங்கள் கணினியில் நுழைகிறது...
279
00:23:25,045 --> 00:23:27,913
அது உங்களை உயிர்ப்பிக்க வைக்கிறது
உங்கள் இருண்ட தருணங்கள்,
280
00:23:27,948 --> 00:23:31,016
மிக மோசமான விஷயங்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது செய்துவிட்டீர்கள்.
வலிப்புத்தாக்கங்கள். வலி.
281
00:23:31,050 --> 00:23:34,185
நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்கும் வரை.
அல்லது இறக்கவும்.
282
00:23:38,424 --> 00:23:43,194
லா லொரோனா என்றால் உங்களுக்குத் தெரியும்
அமருவை மீட்க வந்துள்ளார்.
நாங்கள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.
283
00:23:43,230 --> 00:23:44,762
நாம் உயிர் பிழைப்போமா என்பது சந்தேகமே.
284
00:23:44,798 --> 00:23:47,398
நீங்கள் ஒரு முறை செய்தீர்கள். நீங்கள் செய்யவில்லையா?
285
00:23:47,433 --> 00:23:50,201
நான் அவளுடன் சண்டையிட்டேன். இழந்தது.
286
00:23:50,237 --> 00:23:52,804
மால்வடோ பிரபு
அவளை ட்விஸ்டரில் வைத்தான்.
287
00:23:52,839 --> 00:23:54,772
சரி, அப்படியானால்,
288
00:23:54,807 --> 00:23:57,009
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவளை வைத்திருக்க வேண்டும்
இந்த பேயோட்டத்திலிருந்து விலகி.
289
00:23:59,246 --> 00:24:02,948
துறவிகள் நம்பினர்
என்று உடலை நீட்டுகிறது
290
00:24:02,982 --> 00:24:05,416
ஆன்மாவை வெளியேற்ற முடியும்.
291
00:24:07,788 --> 00:24:11,123
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு செட் கெக்கோ என்று சொல்லப்பட்டது
ஒரு ஜென்டில்மேன் திருடன்.
292
00:24:11,157 --> 00:24:13,892
சரி, வலி மட்டுமே மொழி
உனக்கு தெரியுமா, சரியா?
293
00:24:15,628 --> 00:24:17,762
எனவே நீங்கள் இப்படித்தான் இருப்பீர்கள்
உங்கள் கதையை சொல்லுங்கள்.
294
00:24:17,798 --> 00:24:19,765
பேராசிரியரா?
295
00:24:19,799 --> 00:24:21,098
இதோ போகிறோம்.
296
00:24:22,702 --> 00:24:27,172
மனிதனுக்கு, உடல்,
297
00:24:27,207 --> 00:24:30,608
நரகத்தில் முட்டையிடும்,
தீ...
298
00:24:32,346 --> 00:24:34,313
அதனால் வலிக்கிறது, இல்லையா?
299
00:24:34,347 --> 00:24:37,148
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பிறகு அந்த உடலை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
300
00:24:37,183 --> 00:24:40,251
நீங்கள் அவளை விட்டுவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
சாலை ஓரத்தில்?
301
00:24:40,287 --> 00:24:43,255
நீங்கள் உண்மையிலேயே பெரியவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உலகின் மோசமான முடிவு, இல்லையா?
302
00:24:43,289 --> 00:24:46,090
ஆனால் நீங்கள் செய்வதைப் பார்க்கும்போது
இந்த நகர்வுகள் அனைத்தும்,
303
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
பேய்களை வெளியே அனுப்புகிறது
உங்கள் மோசமான வேலையைச் செய்ய,
304
00:24:48,162 --> 00:24:51,296
இவை அனைத்திற்கும் அடியில்,
ஆ, பைத்தியம்,
305
00:24:51,332 --> 00:24:54,633
நான் பார்ப்பதெல்லாம் பயம்தான்
மற்றும் விரக்தி.
306
00:24:56,302 --> 00:24:58,103
இந்த ஆன்மாவை விடுவிக்கவும்
எங்கள் மண்டலத்தில் இருந்து,
மற்றும் அதை உன்னுடையதாக எடுத்துக்கொள்!
307
00:24:58,137 --> 00:24:59,971
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
308
00:25:00,007 --> 00:25:02,473
உங்களுக்கு எல்லாம் இருந்தது
அந்த சிறியதில்
உங்கள் பாதாள உலகம்.
309
00:25:02,509 --> 00:25:05,978
அடிமைகள், முழுமையான சக்தி,
அதெல்லாம் சரியா?
310
00:25:06,012 --> 00:25:09,314
என்ன நடந்தது?
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்.
311
00:25:09,349 --> 00:25:11,549
இப்போது நீங்கள் அப்படி இருக்கிறீர்கள்
ஒரு கழுவி capo,
312
00:25:11,585 --> 00:25:13,986
எதையும் செய்ய துடிக்கும்
மீண்டும் மேலே வர.
313
00:25:14,020 --> 00:25:19,124
இந்த தீமையை விடுவித்து,
அவள் இதயத்தை சுத்தப்படுத்த,
அவளுடைய இரத்தத்தை தூய்மையாக்கு.
314
00:25:19,159 --> 00:25:20,992
இதோ விஷயம்.
315
00:25:21,028 --> 00:25:24,162
எனக்கு ஒன்று தெரியும்
நீங்கள் உண்மையில் பயப்படுகிறீர்கள்.
316
00:25:24,198 --> 00:25:26,131
அது என்ன?
317
00:25:26,165 --> 00:25:27,598
நீங்கள் எண்ணிப் பார்க்காத ஒன்று.
318
00:25:30,069 --> 00:25:31,036
கேட்.
319
00:25:41,414 --> 00:25:43,248
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
320
00:25:43,282 --> 00:25:45,683
அவள் வலிமையானவள் என்பது உனக்குத் தெரியும்
உன்னை விட.
321
00:25:53,460 --> 00:25:55,727
நீங்கள் என்ன, சேத்?
322
00:25:55,762 --> 00:25:58,997
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
ஒரு சிறுமியைக் காப்பாற்றியது
323
00:25:59,032 --> 00:26:00,999
உன்னை உருவாக்கும்
உங்கள் சகோதரனை விட சிறந்ததா?
324
00:26:01,035 --> 00:26:04,568
உன்னை விட என்னை சிறந்தவனாக்குகிறது...
இல்லை
325
00:26:04,605 --> 00:26:07,439
இது உங்களை அனுமதிக்கிறது
உங்களை சமாதானப்படுத்த
326
00:26:07,473 --> 00:26:10,208
நீ அசுரன் அல்ல
நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்கள் என்று.
327
00:26:10,243 --> 00:26:12,344
இது உங்களை அனுமதிக்கிறது
நீங்களே பொய் சொல்ல.
328
00:26:12,378 --> 00:26:15,913
அந்த வெறுப்பை எல்லாம் நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
உன்னை சுற்றி?
329
00:26:15,949 --> 00:26:18,884
அது நான் இல்லை. அவள் தான்.
330
00:26:18,919 --> 00:26:22,621
எல்லாவற்றிற்கும் அவள் உன்னைக் குறை கூறுகிறாள்
அது அவளுக்கு நடந்தது.
331
00:26:22,655 --> 00:26:24,588
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா, சேத்?
332
00:26:24,625 --> 00:26:26,892
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?
மேலே!
333
00:26:26,926 --> 00:26:33,432
ஜிபல்பாவின் கடவுள்கள்,
உன் மகளை பெற்றுக்கொள்!
334
00:26:49,348 --> 00:26:52,851
[விந்தை,
தெளிவற்ற கிசுகிசுக்கள்]
335
00:26:57,257 --> 00:27:00,558
ஆவி வழிகாட்டிகளைக் கண்டுபிடி!
336
00:27:00,594 --> 00:27:05,529
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன், என் ராணி.
337
00:28:15,102 --> 00:28:16,034
நகராதே!
338
00:28:22,409 --> 00:28:23,508
சோலையா?
339
00:28:28,582 --> 00:28:29,647
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினேன்.
340
00:28:37,958 --> 00:28:41,192
இயேசு கிறிஸ்து. நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அவற்றில் ஒன்று முழு நேரமும்!
341
00:28:42,796 --> 00:28:44,395
நாம் தான் எதிர்காலம்,
அமைதிப்படை.
342
00:28:44,431 --> 00:28:46,364
ஆனால் ஏன்?
343
00:28:46,400 --> 00:28:48,232
ஏன் நேரம் எடுக்க வேண்டும்
என்னை மயக்க?
344
00:28:48,268 --> 00:28:51,569
ஏனென்றால் அது எளிதான வழி
ஒரு மனிதனை அழிக்க.
345
00:28:51,605 --> 00:28:56,340
நினைக்கும் பலரை நான் அறிவேன்
அவர்கள் தூய்மையானவர்கள், உன்னதமானவர்கள்,
346
00:28:56,375 --> 00:28:59,176
ஆனால் அவர்களின் உண்மையின் தருணத்தில்
347
00:28:59,212 --> 00:29:02,346
பலவீனமாகவும் பயமாகவும் இருக்கிறது.
348
00:29:22,068 --> 00:29:23,535
அவரிடமிருந்து விலகி,பெஸ்டியா!
349
00:29:26,506 --> 00:29:29,140
பரவாயில்லை சிப்பாய்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
350
00:29:29,175 --> 00:29:31,108
ஆனால் உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
வலி உங்கள் வழியில் வருகிறது.
351
00:29:34,780 --> 00:29:38,482
நீங்கள் செய்யலாம்
இதையெல்லாம் நிறுத்துங்கள், இளவரசி.
352
00:29:38,518 --> 00:29:41,786
நீங்கள் என்னவென்று சொல்லுங்கள்
வரை மற்றும் அது முடிந்தது.
353
00:29:45,759 --> 00:29:47,092
சரி.
354
00:29:53,666 --> 00:29:56,134
என்னைக் கொன்றுவிடு! அதை செய்!
355
00:29:56,169 --> 00:29:59,136
நீங்கள் தான் கொல்லப் போகிறீர்கள்
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறியது
கேட் கூட! அதை செய்!
356
00:30:03,442 --> 00:30:05,210
இப்போது நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
357
00:30:07,213 --> 00:30:08,512
நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.
358
00:30:15,622 --> 00:30:17,955
நீங்கள் நரகத்தில் எரிக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
359
00:30:24,865 --> 00:30:27,097
பின்வாங்க.
360
00:30:27,134 --> 00:30:29,901
நீங்கள் இருக்கும் ஒரே வழி
இங்கே கடந்து செல்கிறது
என் இறந்த உடலின் மேல் உள்ளது.
361
00:30:33,205 --> 00:30:34,838
நான் போக மாட்டேன்
உன்னை இனி காயப்படுத்துகிறேன்.
362
00:30:40,079 --> 00:30:42,480
பரவாயில்லை, M'ijo,
பரவாயில்லை.
363
00:30:42,516 --> 00:30:43,682
நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
364
00:30:43,717 --> 00:30:45,849
மேலும் எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
வலியை நிறுத்த.
365
00:30:47,988 --> 00:30:50,154
ஓ, நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.
366
00:30:50,190 --> 00:30:53,157
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
உங்கள் சகோதரர் இல்லாமல்.
367
00:30:53,192 --> 00:30:55,192
நீங்கள் தான்
ஒரு சீண்டல் கோழை.
368
00:30:55,228 --> 00:30:58,363
அவர் இல்லாமல் நீங்கள் ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒன்றும் ஆக மாட்டீர்கள்...
369
00:30:58,397 --> 00:31:01,365
வாயை மூடு!
உனக்கு ஒரு தெய்வம் தெரியாது
என்னைப் பற்றிய விஷயம்.
370
00:31:01,401 --> 00:31:05,403
நீங்கள் மக்களுடன் பழகுகிறீர்கள்
நான் கவலைப்படுகிறேன், உங்களிடம் உள்ளது
நான் என்ன திறன் கொண்டவன் என்று தெரியவில்லை.
371
00:31:05,439 --> 00:31:09,307
அப்புறம் என்ன காட்டு
நீங்கள் திறமையானவர். எனக்குக் காட்டு.
372
00:31:09,343 --> 00:31:10,709
மேலே!
373
00:31:10,743 --> 00:31:13,310
அவள் உடலை நான் நினைக்கவில்லை
இனி எடுக்கலாம், மனிதனே.
374
00:31:19,286 --> 00:31:20,617
கடவுளே!
375
00:31:22,855 --> 00:31:24,321
கேட்கிறதா
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
376
00:31:24,357 --> 00:31:27,192
அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் சகோதரி பற்றி?
377
00:31:27,227 --> 00:31:28,359
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
378
00:31:30,130 --> 00:31:32,463
நீங்கள் அவளை காப்பாற்றலாம், ஸ்காட்.
379
00:31:37,269 --> 00:31:38,670
என்ன செய்கிறாய்?!
நீ அவளைக் கொல்லப் போகிறாய்!
380
00:31:44,310 --> 00:31:45,710
இல்லை! இல்லை!
381
00:31:50,750 --> 00:31:51,849
இல்லை! நிறுத்து!
382
00:31:58,157 --> 00:32:01,925
சேத்! சேத், தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
383
00:32:14,849 --> 00:32:17,983
தாயுமானவர்!
பாருங்கள், ஒரு கணம் கொடுங்கள்,
ஒரு கணம் கொடுங்கள்.
384
00:32:18,019 --> 00:32:20,119
அது உண்மையில் உதவியாக இருக்கும்
வலிப்புத்தாக்கங்களுடன்.
385
00:32:20,154 --> 00:32:22,154
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.
386
00:32:22,190 --> 00:32:25,325
என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
உனக்கு தெரியாது.
387
00:32:25,359 --> 00:32:26,625
உண்மையில்?
388
00:32:28,363 --> 00:32:30,163
நான் தோற்றேன் என்று சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
389
00:32:30,198 --> 00:32:32,398
சரி, அவள் என்னை விட்டுவிட்டாள்
ஒரு சில நினைவு பரிசுகளுடன்.
390
00:32:36,837 --> 00:32:39,605
அவளுக்கு நன்றி, நான் வேண்டும்
எனது எல்லா மோசமான தருணங்களையும் மீண்டும் வாழ்க
391
00:32:39,641 --> 00:32:42,776
நீண்ட காலப் போரில் இருந்து.
392
00:32:42,810 --> 00:32:45,111
மீண்டும் மீண்டும்.
393
00:32:47,682 --> 00:32:50,616
இது எதற்காக என்று தெரியுமா?
இது மருத்துவ குணம்!
394
00:32:50,652 --> 00:32:53,185
நான் பல பெரிய மனிதர்களை இழந்தேன்
அந்த போர்களில்.
395
00:32:53,221 --> 00:32:54,788
நான் எனக்குள் சொல்லிக்கொண்டேன்,
மீண்டும் ஒருபோதும்.
396
00:32:55,856 --> 00:32:57,222
பின்னர் நீங்கள் ஜோக்கர்களாக வருகிறீர்கள்.
397
00:32:59,394 --> 00:33:02,996
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை
உன்னைச் சுற்றி, ஃப்ரெடி!
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. உன்னால் முடியாது!
398
00:33:03,030 --> 00:33:07,000
நான் பில்லியைப் பாதுகாக்க வேண்டும்!
நீங்கள் அவளைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்! வெளியேறு!
399
00:33:09,371 --> 00:33:13,138
ஏய், ஏய், ஏய்!
எளிதானது, எளிதானது.
400
00:33:13,174 --> 00:33:17,309
எளிதானது, எளிதானது, சகோதரரே.
எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது.
401
00:33:17,345 --> 00:33:19,445
இங்கே.
402
00:33:19,480 --> 00:33:21,013
மேலே போ.
403
00:33:29,391 --> 00:33:32,491
நான் போக மாட்டேன்
அவள் உனக்கு செய்யட்டும்
அவள் எனக்கு என்ன செய்தாள்.
404
00:33:49,577 --> 00:33:53,779
என்னால் முடியும்
நன்மைக்காக போய்விடு,
நான் கேட்பதை நீ செய்தால்.
405
00:34:07,628 --> 00:34:10,730
ஓ, வா.
கேட், வா...
406
00:34:10,764 --> 00:34:14,000
ஓ, இயேசுவே, தயவுசெய்து.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
407
00:34:15,070 --> 00:34:16,001
வாருங்கள்.
408
00:34:19,440 --> 00:34:20,572
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.
409
00:34:21,809 --> 00:34:23,842
ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தாய்?
410
00:34:23,878 --> 00:34:27,380
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் சொல்லவில்லை
உன்னை காயப்படுத்த, சரியா?
411
00:34:27,414 --> 00:34:30,817
நான் அவளை உடைக்க முயன்றேன்.
உன்னால் அவளை வெல்ல முடியாது.
412
00:34:31,887 --> 00:34:33,585
அவள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவள்.
413
00:34:33,621 --> 00:34:35,621
இல்லை இல்லை அதை பாரு.
நீ போராடு.
414
00:34:35,657 --> 00:34:38,858
இல்லை. இதெல்லாம் ஒரு செட்-அப்.
415
00:34:38,893 --> 00:34:42,027
அவள் உன்னை விளையாடுகிறாள்.
என்ன?
416
00:34:42,063 --> 00:34:43,530
அவள் வேண்டுமென்றே மாட்டிக்கொண்டாள்...
417
00:34:45,266 --> 00:34:48,034
உங்களை திசை திருப்ப
அந்த பேய் என்ன செய்கிறது
418
00:34:48,068 --> 00:34:50,402
எதைப் பெறுவது
அவள் உண்மையில் விரும்புகிறாள்.
419
00:34:54,576 --> 00:34:57,710
[விந்தை,
தெளிவற்ற கிசுகிசுக்கள்]
420
00:35:07,355 --> 00:35:09,621
-வணக்கம்?
மார்கரெட். ஏய், நான் தான்.
421
00:35:09,657 --> 00:35:10,956
நலமா?
422
00:35:10,992 --> 00:35:13,293
நான் நலமாக இருக்கிறேன், ஃபெர்டினாண்ட்.
423
00:35:13,327 --> 00:35:16,094
பில்லி --
பில்லி நலமா?
-ஆம்.
424
00:35:16,130 --> 00:35:17,764
ஏன்? ஏதாவது தவறு உள்ளதா?
425
00:35:17,798 --> 00:35:20,934
இல்லை. நான் செக்-இன் செய்கிறேன்.
426
00:35:22,336 --> 00:35:23,603
நீ இன்னும் உன் அப்பாவிடம் இருக்கிறாயா?
427
00:35:23,637 --> 00:35:25,438
ஏன், நான் இருக்கக்கூடாது?
428
00:35:25,472 --> 00:35:27,340
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ரேலி நீர்வீழ்ச்சியில் இருங்கள்.
429
00:35:27,375 --> 00:35:29,074
ரேலி நீர்வீழ்ச்சியில் இருங்கள்.
430
00:35:30,144 --> 00:35:31,411
நான் உன்னை விரைவில் அழைக்கிறேன்.
431
00:35:31,445 --> 00:35:34,146
குட்பை, ஃபெர்டினாண்ட்.
432
00:35:34,181 --> 00:35:37,951
...தாயையும் பிள்ளையையும் கண்டுபிடிச்சேன்.
433
00:35:39,688 --> 00:35:41,054
ரலி நீர்வீழ்ச்சியில் இருங்கள்.
434
00:35:59,708 --> 00:36:01,507
செய்தீர்களா
அதை மட்டும் உணர்கிறீர்களா?
435
00:36:01,543 --> 00:36:03,610
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
காற்று இறக்கிறதா?
436
00:36:03,644 --> 00:36:05,110
அதுதான் அவள் வெளியேறியது.
437
00:36:05,146 --> 00:36:07,179
என்ன? அவள் ஏன்
இப்போது கிளம்புகிறாயா?
438
00:36:07,215 --> 00:36:10,115
ஏனென்றால் அவள் வரவில்லை
அமருக்கு.
439
00:36:10,150 --> 00:36:12,485
பிறகு யார் நரகம்
அவள் வந்தாளா?
440
00:36:14,588 --> 00:36:16,054
ஏய், ஏய். இல்லை
441
00:36:16,090 --> 00:36:18,891
இல்லை, கண்களைத் திற.
என்னைப் பார்.
442
00:36:18,927 --> 00:36:21,193
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"அவள் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறாள்"?
443
00:36:22,831 --> 00:36:24,597
அவள் ஆவி வழிகாட்டிகளை விரும்புகிறாள்.
444
00:36:26,400 --> 00:36:28,166
ஆவி வழிகாட்டிகளா?
445
00:36:31,172 --> 00:36:32,672
இல்லை, இல்லை. ஏய், ஏய்.
446
00:36:32,706 --> 00:36:36,909
என்னைப் பார். நீங்கள் போராட வேண்டும்,
சரியா? மன்னிக்கவும்.
447
00:36:36,945 --> 00:36:39,679
நான் உன்னை மன்னிக்கவில்லை.
448
00:36:53,961 --> 00:36:57,195
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
அவளின் கட்டுகளை அவிழ்த்து விட்டாயா?!
449
00:37:05,940 --> 00:37:07,907
ஆன்மா வழிகாட்டுகிறது...
ஆன்மா வழிகாட்டுகிறது...
450
00:37:07,942 --> 00:37:10,242
அது-- அது
ஒரு உயிர்த்தெழுதல் விழா விஷயம்.
451
00:37:10,277 --> 00:37:12,344
இது இதயத்தின் தூய்மையான விஷயம்...
என்ன? துப்பவும்!
452
00:37:12,380 --> 00:37:14,780
சரி, அதுதான்
அவள் ஷேடி க்ளெனில் செய்து கொண்டிருந்தாள்.
453
00:37:14,815 --> 00:37:17,349
அவள் பெற முயற்சிக்கிறாள்
மீண்டும் அவளது பழைய உடல்.
454
00:37:17,385 --> 00:37:20,052
அவளுக்கு ஒரு தாயும் குழந்தையும் தேவை
சடங்கு முடிக்க.
455
00:37:20,088 --> 00:37:21,420
வாயிலைத் திற.
456
00:37:23,958 --> 00:37:26,826
அவளை வெளியே விடுங்கள்...
இப்போது அவளை வெளியே விடுங்கள்.
457
00:37:54,396 --> 00:37:55,663
வணக்கம்?
458
00:38:04,206 --> 00:38:06,440
ஏய்.
-மார்கரெட்! கடவுளுக்கு நன்றி.
459
00:38:06,476 --> 00:38:08,208
நீங்கள் உண்மையிலேயே தொடங்குகிறீர்கள்
என்னை பயமுறுத்த, ஃபெர்டினாண்ட்.
460
00:38:08,244 --> 00:38:09,844
நான் சொல்வதைக் கேள்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
461
00:38:09,878 --> 00:38:12,347
வீட்டில் இருங்கள்.
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
462
00:38:12,382 --> 00:38:15,248
உங்கள் வழியில்?
-பில்லி பாதுகாப்பானவரா?
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
463
00:38:15,284 --> 00:38:17,085
நான் இப்போது சரிபார்க்கிறேன்.
464
00:38:24,393 --> 00:38:27,027
மார்கரெட், என்ன நடக்கிறது?
465
00:38:29,798 --> 00:38:31,965
பரவாயில்லை.
-மார்கரெட், என்ன நடக்கிறது?
466
00:38:32,001 --> 00:38:35,103
ஒன்றுமில்லை.
-மார்கரெட்?!
467
00:38:35,137 --> 00:38:37,405
இங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்.
-மார்கரெட்!
468
00:38:37,440 --> 00:38:38,873
இப்போது அவளை வெளியே விடு!
469
00:38:38,907 --> 00:38:42,744
ஸ்காட், நான் சொல்வதைக் கேள்.
நம்மால் அது முடியாது.
470
00:38:42,778 --> 00:38:43,878
அவற்றை கீழே போடு.
471
00:38:45,614 --> 00:38:47,547
அந்த விஷயம்
உங்களுக்கு விஷம் கொடுத்துள்ளது.
472
00:38:48,617 --> 00:38:50,985
இல்லை. நான் இருந்தேன்
ஹால்வேயில் வெளியே.
473
00:38:51,021 --> 00:38:52,619
நீங்கள் என்னவென்று கேட்டேன்
என் சகோதரிக்கு செய்கிறேன்.
474
00:38:52,655 --> 00:38:54,288
அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.
475
00:38:54,324 --> 00:38:56,523
சரி, பாருங்கள், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
476
00:38:57,693 --> 00:38:59,594
அது கொஞ்சம் கையை விட்டுப் போனது.
477
00:38:59,628 --> 00:39:01,128
இந்த விஷயங்கள்
பேயோட்டுதல் மூலம் நடக்கும்.
478
00:39:01,164 --> 00:39:04,297
அவளை போக விடு,
அல்லது நான் அதை உங்களுக்காக செய்வேன்.
479
00:39:04,333 --> 00:39:07,668
ஓ, உண்மையில்? சரி, என்றால்--
480
00:39:33,630 --> 00:39:37,965
நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
குடும்பத்தை எண்ணுங்கள்.
481
00:39:43,172 --> 00:39:46,239
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை குழந்தை.
482
00:39:52,047 --> 00:39:56,317
[அலறுகின்ற குரல்கள்
காற்றில்]
483
00:40:04,860 --> 00:40:09,496
[அலறுகின்ற குரல்கள்
காற்றில்]
484
00:40:35,925 --> 00:40:38,391
இல்லை! இல்லை!
485
00:40:38,427 --> 00:40:39,893
அம்மா!
486
00:40:39,929 --> 00:40:44,331
என் குழந்தை!
என் குழந்தையை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!
487
00:40:44,367 --> 00:40:45,398
என்னை விடு!
488
00:40:49,572 --> 00:40:52,172
பரவாயில்லை செல்லம். அழாதே.
அம்மாவும் வருவார்.
489
00:40:57,246 --> 00:40:58,179
அவர்கள் போகட்டும்.
490
00:41:00,650 --> 00:41:02,516
மன்னிக்கவும், அமைதிப்படை,
அவர்கள் தங்க முடியாது.
491
00:41:02,552 --> 00:41:04,885
குறிப்பாக இல்லை
நீங்கள் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்த பிறகு.
492
00:41:04,920 --> 00:41:06,721
ஆனால் நான் உனக்காக ஒட்டி இருப்பேன்.
493
00:41:11,494 --> 00:41:14,061
ஃப்ரெடி! ஃப்ரெடி!
494
00:41:26,775 --> 00:41:28,842
[விந்தை,
தெளிவற்ற கிசுகிசுக்கள்]
495
00:41:33,282 --> 00:41:37,552
இல்ஹிகாமினா.
நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன்
என்னை மறந்துவிட்டேன்.
496
00:41:37,586 --> 00:41:43,391
இந்த முறை நான் போகிறேன்
நன்றாக உன்னை மறந்துவிடு.
497
00:42:32,007 --> 00:42:34,976
நீங்கள் என் சாம்பலில் மூச்சுத் திணறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
498
00:42:42,217 --> 00:42:44,351
எழுந்திரு. வாருங்கள்.
499
00:42:51,094 --> 00:42:52,360
அவள் என் குடும்பத்தை அழைத்துச் சென்றாள்.
500
00:42:52,394 --> 00:42:54,862
ஓ, அப்படியானால் கிழிக்கலாம்
இந்த நாய்க்குட்டி.
501
00:43:17,052 --> 00:43:18,052
இயேசு.
502
00:43:20,255 --> 00:43:21,789
நீங்கள் இருவரும் நலமா?
503
00:44:26,155 --> 00:44:29,190
நீங்கள் வீணாக சாகவில்லை.