1
00:00:06,049 --> 00:00:07,485
EERDER ONFLASH GORDON...

2
00:00:07,529 --> 00:00:08,530
DALE IS HIER.

3
00:00:08,573 --> 00:00:10,010
Hé, FLASH.

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,621
ALS JE JE VADER ZIET,
VERTEL HEM NIEMAND TE VERTROUWEN.

5
00:00:12,664 --> 00:00:13,752
MIJN VADER IS DOOD.

6
00:00:13,796 --> 00:00:15,232
DUS DEZE MAN...

7
00:00:15,276 --> 00:00:17,974
ZEI DAT HIJ DAT WAS
WERK MET PAPA AAN
IETS GENOEMD

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,323
"DE PORTAGE
INITIATIEF."

9
00:00:19,367 --> 00:00:20,803
DIT GAAT OVER MIJN VADER.
Ik MOET het weten.

10
00:00:20,846 --> 00:00:22,979
HIJ WERD VERLOREN
IN EEN DIMENSIONALE KRUIS.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,981
WIJ OPENDEN EEN DEUR DAT
HAD NOOIT GEOPEND MOETEN WORDEN.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,461
ZEG JE DAT HIJ KAN?
LEEFT U NOG ERGENS?

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,638
DAT ZOU ZIJN
EEN RIF.

14
00:00:29,681 --> 00:00:31,161
Denk er niet eens over na.

15
00:00:31,205 --> 00:00:32,771
Als hij daar is,
Ik MOET HEM VINDEN.

16
00:00:36,253 --> 00:00:37,820
[DALE]: WAAR ZIJN WE?

17
00:00:37,863 --> 00:00:41,084
IK BEN MING.
WELKOM IN DE OPLOSSENDE STAD.

18
00:00:41,128 --> 00:00:44,522
[ZARKOV]: DRIE WEKEN GELEDEN,
RIFTS BEGONNEN WEER.

19
00:00:44,566 --> 00:00:46,394
DINGEN BEGONNEN
OM DOOR TE KOMEN.

20
00:00:46,437 --> 00:00:49,049
GEWELDIG! WIJ HEBBEN NOG EEN ANDERE
VREEMDELING OP LOSSE.

21
00:01:08,111 --> 00:01:09,678
DE APPELBOOM?

22
00:01:09,721 --> 00:01:11,245
MET DE AFVALBAK ERONDER?

23
00:01:11,288 --> 00:01:13,203
ZUIDWESTHOEK?

24
00:01:13,247 --> 00:01:15,336
DAT IS DE ENE.

25
00:01:19,557 --> 00:01:21,168
WEL, IK STA HIER
ONDER HET,

26
00:01:21,211 --> 00:01:24,127
EN ER IS HIER NIETS
MAAR BLADEREN EN SCHORS.

27
00:01:39,534 --> 00:01:42,493
Nou, ik zal verdoemd zijn.

28
00:01:48,238 --> 00:01:49,848
KUN JE HET REPAREREN?

29
00:01:49,892 --> 00:01:53,504
UH...
Ik denk het niet.

30
00:01:53,548 --> 00:01:55,158
Nou, misschien,

31
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
MAAR, Ehm,
WAARSCHIJNLIJK NIET, NEE.

32
00:01:57,813 --> 00:01:59,815
KEREL, JE MOET
DENK POSITIEF.

33
00:01:59,858 --> 00:02:02,078
Nou, kijk,
ZELFS ALS IK HET KON REPAREREN,

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,645
En dat kan ik waarschijnlijk niet,

35
00:02:03,688 --> 00:02:05,995
JE MOET NOG STEEDS WACHTEN OP MING
OM NOG EEN Kloof TE CREËREN.

36
00:02:06,038 --> 00:02:08,258
WAUW, WACHT EEN MINUUT.
IS DAT NIET WAT DIT
DING DOET?

37
00:02:08,302 --> 00:02:09,912
NEE, NEE, NEE, NEE.

38
00:02:09,955 --> 00:02:11,740
Nee, er is een enorme hoeveelheid voor nodig,

39
00:02:11,783 --> 00:02:13,089
ZEER GEFOCUSEERD
SUBATOMISCHE BLAST

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,569
OM TE CREËREN
EEN DIMENSIONALE KRUIS.

41
00:02:14,612 --> 00:02:16,571
ALLES DOET IS EEN Kloof OPENEN
DAT IS ER AL.

42
00:02:16,614 --> 00:02:18,181
HET IS ALS, UM...

43
00:02:18,225 --> 00:02:20,575
ZOALS IJSVISSEN.IJSVISSEN?

44
00:02:20,618 --> 00:02:22,968
JA, ALS HET WATER
IS EEN DIMENSIE,

45
00:02:23,012 --> 00:02:24,927
DE LUCHT IS EEN ANDERE.
JE WILT KRIJGEN
AAN DE VIS,

46
00:02:24,970 --> 00:02:26,537
JE MOET BUSTEN
EEN GAT IN HET IJS,

47
00:02:26,581 --> 00:02:28,974
Maar zodra je dat doet,
HET BEGINT WEER TE IJSEN.

48
00:02:29,018 --> 00:02:30,454
EN DIT DING
MAAKT HET WEER OPEN.

49
00:02:30,498 --> 00:02:33,109
JA, DAT IS WAAROM
WIJ NOEMEN HET EEN RIFTBLASTER.

50
00:02:33,153 --> 00:02:34,328
WIJ HEBBEN
EEN PROBLEEM.

51
00:02:34,371 --> 00:02:35,894
UIT DE PAPIER VAN VANDAAG...

52
00:02:35,938 --> 00:02:37,287
"MEERDERE GETUIGEN,
INCLUSIEF EEN PARKRANGER,

53
00:02:37,331 --> 00:02:38,419
"Heb een zienswijze gemeld
EEN MOOIE VROUW

54
00:02:38,462 --> 00:02:39,855
"IN EEN VREEMD KOSTUUM

55
00:02:39,898 --> 00:02:41,770
WONEN IN DE BOMEN
VAN ROCK CREEKPARK."

56
00:02:41,813 --> 00:02:43,946
Het klinkt als onze vermissing
MONGO BOUNTY JAGER.

57
00:02:43,989 --> 00:02:45,774
WHOA, WHOA,
DAT IS SLECHT.

58
00:02:45,817 --> 00:02:46,949
Maak je geen zorgen, ik ga
DOOD HET VERHAAL,

59
00:02:46,992 --> 00:02:48,255
Maar luister hiernaar.

60
00:02:48,298 --> 00:02:49,256
BLAA, BLAA, BLAA...

61
00:02:49,299 --> 00:02:51,171
"DE RANGER CLAIMT DE VROUW

62
00:02:51,214 --> 00:02:53,347
HEEFT HET VERMOGEN
OM ZELF ONZICHTBAAR TE MAKEN."

63
00:02:53,390 --> 00:02:55,349
KAN ze zichzelf onzichtbaar maken?
Hoe cool is dat?

64
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
MM-MM, NEE,
DAT IS NIET ZO COOL.

65
00:02:57,264 --> 00:03:00,180
DAT IS ZO SLECHT.
DAT IS HEEL, HEEL SLECHT.

66
00:03:00,223 --> 00:03:02,269
HET IS GEWOON EEN KWESTIE VAN TIJD
VOORDAT ZE GEVANGEN WORDT,

67
00:03:02,312 --> 00:03:03,835
EN ALS ZE GEVANGEN WORDT,
Ze zal praten,

68
00:03:03,879 --> 00:03:05,881
EN ALS ZE SPREEKT,
IEDEREEN ZAL HET WETEN
OVER RIFTEN,

69
00:03:05,924 --> 00:03:07,578
EN MING'S
RIFTGENERATOR,

70
00:03:07,622 --> 00:03:09,319
EN DAN IS HET GEWOON EEN KWESTIE
VAN TIJD VOORDAT ONS EIGEN BOUWEN,

71
00:03:09,363 --> 00:03:11,147
EN VAN DAAR,
Het is maar een hop,
OVERSLAAN EN EEN SPRONG

72
00:03:11,191 --> 00:03:12,844
TOT TOTALE VERNIETIGING.
VERGEETACHTIGHEID.

73
00:03:12,888 --> 00:03:15,630
HET EINDE VAN TIJD EN RUIMTE
EN ALLES EN IEDEREEN.

74
00:03:15,673 --> 00:03:17,588
[dampen]

75
00:03:17,632 --> 00:03:18,763
HIJ DRAAIT WEER.

76
00:03:18,807 --> 00:03:21,549
JA. Hé, Hé,
Hé. Hé, rustig aan.

77
00:03:21,592 --> 00:03:23,246
[DALE]:
ALS ZE ONZICHTBAAR IS,
NIEMAND GAAT HAAR VANGEN.

78
00:03:23,290 --> 00:03:24,726
WIJ GAAN NAAR
WEES GOED.

79
00:03:24,769 --> 00:03:26,684
ALLES WAT JE MOET DOEN
IS DE RIFTBLASTER FIX,

80
00:03:26,728 --> 00:03:27,816
EN DAN KUNNEN WE VERZENDEN
DEZE BOUNTY HUNTER

81
00:03:27,859 --> 00:03:29,209
TERUG NAAR MONGO.

82
00:03:29,252 --> 00:03:30,514
WIJ MOETEN
VIND EERST HAAR.

83
00:03:30,558 --> 00:03:32,299
Nee, ze weet het
Het is het enige sleutelhuis.

84
00:03:32,342 --> 00:03:33,648
Ik heb een gevoel
Ze gaat ons zoeken.

85
00:03:33,691 --> 00:03:35,867
En ik denk dat in de tussentijd,

86
00:03:35,911 --> 00:03:38,261
WE WACHTEN TOT MING
STUURT IETS ANDERS OM ONS TE DODEN.

87
00:03:38,305 --> 00:03:39,741
MING WEET HET NIET EENS
JIJ BESTAAT.

88
00:03:39,784 --> 00:03:41,221
Hij gaat niemand sturen
OM JE TE DODEN.

89
00:03:42,918 --> 00:03:44,441
WAT OVER ONS?

90
00:03:57,237 --> 00:03:59,630
[SNAUWEN]

91
00:04:13,731 --> 00:04:15,298
Je bent hier binnen geweest
EEN LANGE TIJD,

92
00:04:15,342 --> 00:04:17,518
JIJ NIET, TYRUS?

93
00:04:17,561 --> 00:04:20,216
EN JE BENT NIET GEPLAND
VOOR VRIJGAVE

94
00:04:20,260 --> 00:04:22,784
TOT, VOOR ALTIJD.

95
00:04:22,827 --> 00:04:25,482
[SNAUWEN]

96
00:04:25,526 --> 00:04:28,311
VERTEL ME,
WAT MIS JE MEER,

97
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
HET GEVOEL VAN ZONNESCHIJN
OP JE GEZICHT

98
00:04:30,400 --> 00:04:32,620
OF DE AANRAKING VAN JE VROUW?

99
00:04:32,663 --> 00:04:35,144
[GROWL]

100
00:04:35,187 --> 00:04:36,711
Wat als ik tegen je zei

101
00:04:36,754 --> 00:04:38,626
DAT ER EEN MANIER WAS
OM DIE DINGEN WEER TE VOELEN?

102
00:04:38,669 --> 00:04:40,497
WAT ZOU JE
BEREID ZIJN TE DOEN?

103
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
IETS.

104
00:04:42,369 --> 00:04:45,110
ZOALS IK DACHT.

105
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
IK BEGRIJP.

106
00:04:47,330 --> 00:04:48,984
GELOOF MIJ.

107
00:04:49,027 --> 00:04:51,160
Ik weet hoe het is
OM AFGEZONDER VAN UW MENSEN TE LEVEN,

108
00:04:51,203 --> 00:04:54,337
OM OPGESLOTEN TE WORDEN IN VUIL,

109
00:04:54,381 --> 00:04:57,209
OPGEDREVEN DOOR ANDEREN,

110
00:04:57,253 --> 00:04:58,950
JE VOELEN
KRACHT EBBEN

111
00:04:58,994 --> 00:05:01,605
DAG NA DAG.

112
00:05:01,649 --> 00:05:03,955
Maar je bent niet zwak,
BEN JIJ, TYRUS?

113
00:05:03,999 --> 00:05:05,914
JE BENT STERK BLIJVEN.

114
00:05:05,957 --> 00:05:07,785
Je hebt gestaard
VIA DEZE BARS

115
00:05:07,829 --> 00:05:10,962
EN DROOMDE VAN EEN DAG
WANNEER JE ER VRIJ VAN ZULT ZIJN.

116
00:05:11,006 --> 00:05:13,617
BLIJF UIT
VAN MIJN DROMEN.

117
00:05:13,661 --> 00:05:15,227
Ik hoop
DAT JE JACHTVAARDIGHEDEN

118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Ik ben hier niet geatrofieerd.

119
00:05:17,360 --> 00:05:18,796
Ik heb het gehoord

120
00:05:18,840 --> 00:05:21,146
DAT JIJ EN JOUW SOORT
KAN UW POOI VOLGEN

121
00:05:21,190 --> 00:05:23,192
VANAF ÉÉN POOL VAN DE PLANEET
NAAR DE ANDER.

122
00:05:23,235 --> 00:05:25,934
LAAT ME HIER UIT
En ik zal het je laten zien.

123
00:05:25,977 --> 00:05:27,196
OH, DAT MOET JE ZIJN
BETER DAN DAT

124
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
WAAR JE GAAT.

125
00:05:29,372 --> 00:05:33,463
ALS JE OVERWINNEND TERUGKEERT,
U ZULT UW VRIJHEID HEBBEN,

126
00:05:33,507 --> 00:05:37,511
Maar als je faalt,
U ZULT EEN SNELLE DOOD WENSEN.

127
00:05:40,818 --> 00:05:43,212
Ik geloof dat...

128
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
DIT IS VAN JOU.

129
00:05:46,476 --> 00:05:50,567
Ik heb een gevoel
DAT JE HET NODIG HEBT.

130
00:05:50,611 --> 00:05:52,613
[SNAUWEN]

131
00:06:06,191 --> 00:06:10,065
OOO, denk ik
Ik heb het misschien opgelost.

132
00:06:10,108 --> 00:06:12,546
[RIFT ALARM WAILT]

133
00:06:24,166 --> 00:06:26,516
Hallo...

134
00:06:26,560 --> 00:06:28,997
GEWELDIGE MONGO DAME...

135
00:06:29,040 --> 00:06:31,565
BENT U HIER?

136
00:06:31,608 --> 00:06:33,044
IK WIL JE HELPEN
GA TERUG NAAR HUIS.

137
00:06:33,088 --> 00:06:37,222
[Mobiele telefoon rinkelt]

138
00:06:37,266 --> 00:06:38,572
Hallo.

139
00:06:38,615 --> 00:06:40,225
Ik heb goed nieuws en ik heb slecht nieuws.

140
00:06:40,269 --> 00:06:41,662
HET GOEDE NIEUWS IS,

141
00:06:41,705 --> 00:06:43,577
IK HEB HET MISSCHIEN GEKREGEN
DE RIFTBLASTER WERKT WEER.

142
00:06:43,620 --> 00:06:45,187
ALLES WAT WE NU NODIG HEBBEN
IS EEN RIFT OM HET OP TE TESTEN.

143
00:06:45,230 --> 00:06:47,189
HET SLECHTE NIEUWS?

144
00:06:47,232 --> 00:06:49,931
WE HEBBEN EEN RIFT OM HET OP TE TESTEN.

145
00:06:49,974 --> 00:06:51,715
HET GAAT OPEN
OP HET SCHEEPSKERKHOF

146
00:06:51,759 --> 00:06:53,369
IN NOORDHAVEN.

147
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
OP MIJN WEG.

148
00:07:32,321 --> 00:07:33,365
[SNARLS]

149
00:07:40,068 --> 00:07:41,678
[SNARLS]

150
00:08:20,238 --> 00:08:21,457
SLUIT HET UIT.

151
00:08:21,501 --> 00:08:23,415
WAT IS UW LADING?

152
00:08:23,459 --> 00:08:26,114
GINDI BLAD IK NAM NAAR DE MARKT
IN DE OPKOMENDE STAD.

153
00:08:28,116 --> 00:08:30,031
SLECHTE DAG OP DE MARKT, HET LIJKT.

154
00:08:30,074 --> 00:08:32,816
SOMMIGE ZIJN BETER
DAN ANDEREN.

155
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
KWALITEITSBLAD, HOEWEL.

156
00:08:34,383 --> 00:08:37,604
NEEMT VEEL WATER
OM ZO BLAD TE GROEIEN.

157
00:08:37,647 --> 00:08:39,867
DAT IS WAAROM
Ik reken zo veel,

158
00:08:39,910 --> 00:08:42,304
EN WAAROM HET NIET VERKOOPT.

159
00:08:42,347 --> 00:08:44,567
Hij is ontruimd
VOOR REIZEN.

160
00:08:44,611 --> 00:08:46,264
ONDERWEG, VERDEN.

161
00:08:51,792 --> 00:08:54,316
WACHTEN!

162
00:09:01,062 --> 00:09:02,716
Hij is een ijssmokkelaar.

163
00:09:04,718 --> 00:09:06,067
GA UIT.

164
00:09:07,721 --> 00:09:09,766
OKÉ.

165
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
[RIFTBLASTER-PIEPJES]

166
00:09:12,682 --> 00:09:14,597
HET WERKT.
De Rift is deze kant op.

167
00:09:14,641 --> 00:09:16,425
UH-HUH, ZIE, IK HEB HET JE VERTELD
Je zou het kunnen repareren.

168
00:09:16,468 --> 00:09:17,861
JA, ALLEEN OMDAT
HET KAN DE KRUIS VINDEN

169
00:09:17,905 --> 00:09:19,254
BETEKENT NIET
HET KAN HET OPENEN.

170
00:09:19,297 --> 00:09:20,821
Hé, wat zei ik?
DENK POSITIEF.

171
00:09:20,864 --> 00:09:22,474
Ja, in de tussentijd,
Ik zal het gewoon proberen

172
00:09:22,518 --> 00:09:24,041
OM HET FEIT TE VERGETEN
DAT IK KAN WORDEN AANGEVAL

173
00:09:24,085 --> 00:09:26,043
DOOR EEN INTERDIMENSIONEEL
Moordenaar op elk moment.

174
00:09:26,087 --> 00:09:28,611
Nou, als we dat zijn,
Ik heb dit meegenomen.

175
00:09:28,655 --> 00:09:30,395
WEET JE HET NOG
HOE DAT DING TE GEBRUIKEN?

176
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
GEEN IDEE,
Maar ik denk,

177
00:09:31,832 --> 00:09:33,224
ALS WIJ WORDEN AANGEVAL
DOOR EEN VREEMDELING VAN MONGO,

178
00:09:33,268 --> 00:09:34,748
EEN WAPEN VAN MONGO
MISSCHIEN GEEN SLECHT IDEE.

179
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
WEET WAT?

180
00:09:36,314 --> 00:09:39,230
LIJKT OP DE RIF
IS IN HET VLOEISTOF
VAN DIT SCHIP.

181
00:09:47,064 --> 00:09:49,719
Oké, goed,
DIT IS HELEMAAL NIET griezelig.

182
00:09:49,763 --> 00:09:52,374
HOE DOEN WIJ?

183
00:09:52,417 --> 00:09:55,116
Ik denk
WIJ ZIJN DICHT.

184
00:09:55,159 --> 00:09:56,857
Wel, je houdt je oog in de gaten
OP DAT DING,

185
00:09:56,900 --> 00:09:59,555
IK ZAL MIJN OOG OPEN HOUDEN
VOOR MONGO ONVRIENDELIJKEN.

186
00:10:02,427 --> 00:10:04,125
Oké...

187
00:10:04,168 --> 00:10:05,996
UH...

188
00:10:06,040 --> 00:10:07,650
Ik denk dat het zo moet zijn
HIER ROND.

189
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Nou, laten we eens kijken
ALS HET WERKT.

190
00:10:10,653 --> 00:10:12,307
HIER.

191
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
[LACHT]

192
00:10:19,923 --> 00:10:21,359
Ik kan het niet geloven.

193
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
Kijk, ik vertelde je,
POSITIEF DENKEN.

194
00:10:23,187 --> 00:10:24,580
NU MOETEN WE ALLES DOEN

195
00:10:24,624 --> 00:10:25,973
IS BEHANDELD
WAT ER OOK UIT KOMT,

196
00:10:26,016 --> 00:10:28,105
EN IK KAN TERUG NAAR MONGO
EN RED MIJN PAPA.

197
00:10:30,325 --> 00:10:31,935
WACHTEN.

198
00:10:36,810 --> 00:10:38,159
Dat ziet er niet goed uit.

199
00:10:38,202 --> 00:10:39,943
WAT GEBEURT ER?

200
00:10:39,987 --> 00:10:41,466
HET IS GEBROKEN.

201
00:10:41,510 --> 00:10:43,251
JUIST, WEL, IK KAN
ZIE DAT HET GEBROKEN IS.

202
00:10:46,733 --> 00:10:49,605
WAT ZOU ER GEBEUREN
ALS IK DOORGAAT
DAT DING?

203
00:10:49,649 --> 00:10:51,433
TENZIJ HET IDEE
VAN GEVANGEN ZIJN
TUSSEN AFMETINGEN

204
00:10:51,476 --> 00:10:54,001
VOOR DE EEUWIGHEID
Doet een beroep op jou,

205
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
Dat zou ik niet doen.

206
00:11:04,141 --> 00:11:05,403
JE MOET TERUGKEREN
NAAR HET LAB

207
00:11:05,447 --> 00:11:08,232
EN KRIJG DAT
RIFTBLASTER WERKT.

208
00:11:08,276 --> 00:11:10,147
Oké,
Even ter verduidelijking,

209
00:11:10,191 --> 00:11:11,714
WIJ WETEN NIET WAT,
ALS IETS,

210
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
KWAM DOOR DE Kloof,

211
00:11:13,063 --> 00:11:14,761
EN ALS IETS DEED
KOM DOOR,

212
00:11:14,804 --> 00:11:16,240
WIJ WETEN HET NIET
Hoe het eruit zag

213
00:11:16,284 --> 00:11:18,112
OF ZELFS ALS HET WAS
GEVAARLIJK OF NIET.

214
00:11:18,155 --> 00:11:20,375
WERKELIJK, NEE.

215
00:11:20,418 --> 00:11:22,769
Er gebeurde iets
KOM DOOR.

216
00:11:22,812 --> 00:11:25,685
HET WAS ZEKER
GEVAARLIJK.

217
00:11:32,779 --> 00:11:34,432
KOM OP.

218
00:11:34,476 --> 00:11:35,782
Het is niet zo
Er gebeurt nog iets

219
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
VANDAAG IN KENDAL.

220
00:11:37,087 --> 00:11:38,306
MAAR DAT IS NIET
EEN ECHT VERHAAL.

221
00:11:38,349 --> 00:11:40,351
WIJ HEBBEN GETUIGEN.

222
00:11:40,395 --> 00:11:41,918
RUIKT NAAR EEN INTERVIEW
SEGMENTEER NAAR MIJ.

223
00:11:41,962 --> 00:11:43,572
GEEN VAN DIE GETUIGEN
KAN HET ZELFS EENS WORDEN

224
00:11:43,615 --> 00:11:45,879
WAT DIT BEWEERDE
BOOMVROUW LIJKE ZOALS,

225
00:11:45,922 --> 00:11:48,055
EN DE RANGER DIE HAAR ZAG
WORD ONZICHTBAAR,

226
00:11:48,098 --> 00:11:49,534
DUIDELIJK EEN DRONKEN.

227
00:11:49,578 --> 00:11:53,364
DUS, JE WILT HET VERTELLEN
DE NIEUWSDIRECTEUR NEE?

228
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
Ik ken die blik.

229
00:11:54,801 --> 00:11:56,280
Ik heb net een verhaal gekregen.

230
00:11:56,324 --> 00:11:57,760
HET LIJKT DAT IK GA
MOET ONZE LUNCH ANNULEREN.

231
00:11:57,804 --> 00:12:00,154
SORRY, JONGENS. NIET DOEN
SCHIET DE BOODSCHAPPER.

232
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
Blijkbaar is er deze vrouw
WONEN IN DE BOMEN IN HET PARK.

233
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
U HEBT EEN PROBLEEM
MET BOOMMENSEN?

234
00:12:03,635 --> 00:12:04,985
ALLEEN WANNEER ZIJ
ONDERBREKEN MIJN LUNCH.

235
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
Ik heb genoeg te doen
ZONDER ROND TE RENNEN

236
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
OP jacht naar doodlopende verhalen.

237
00:12:07,814 --> 00:12:10,686
Het lijkt erop dat we allebei zijn
Ik mis vandaag de lunch.

238
00:12:10,730 --> 00:12:13,297
WYLEE. [DALE'S MOBIELE TELEFOON rinkelt]

239
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Hallo?

240
00:12:14,777 --> 00:12:16,866
Oké, wees niet bang...

241
00:12:19,086 --> 00:12:20,957
MAAR WE HEBBEN
EEN BEETJE SITUATIE HIER.

242
00:12:21,001 --> 00:12:22,654
Er ging een kloof open
Op het oude scheepskerkhof,

243
00:12:22,698 --> 00:12:24,918
EN ER KOMT IETS DOOR.

244
00:12:24,961 --> 00:12:26,571
HOE WEET JE?

245
00:12:26,615 --> 00:12:28,182
Omdat we een lichaam hebben gevonden.

246
00:12:28,225 --> 00:12:29,531
EEN BEVEILIGINGSBEWEERDER.

247
00:12:29,574 --> 00:12:30,967
WIJ HEBBEN EEN ANONIEME TIP GEDAAN.

248
00:12:31,011 --> 00:12:32,969
DAT MOET JE ZIJN
Ik hoor er elk moment over.

249
00:12:33,013 --> 00:12:34,362
DUS ER WAS EEN RIFT-ALARM,

250
00:12:34,405 --> 00:12:35,711
EN JE HAD HET NIETS
MIJ EROVER VERTELLEN?

251
00:12:35,755 --> 00:12:37,539
Ik vertel je nu,
ALLES GOED?

252
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
WEES VOORZICHTIG, oké?
Er is daar iets.

253
00:12:39,367 --> 00:12:41,761
Ik zal er zijn
ZO SNEL MOGELIJK.

254
00:12:43,371 --> 00:12:45,416
Ze hebben net het lichaam gevonden
VAN EEN VERMOORDE BEVEILIGINGSBEWEERDER

255
00:12:45,460 --> 00:12:47,375
OP DE SCHEEPSWERF
IN NOORDHAVEN.

256
00:12:47,418 --> 00:12:50,204
Je weet wel, een picknick
OP EEN PLAATS VAN DE MISDAAD GELUIDEN
VRIJ ROMANTISCH.

257
00:12:50,247 --> 00:12:52,162
SCHATTIG.

258
00:12:53,250 --> 00:12:54,774
Laten we gaan.

259
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
HALLO?

260
00:13:05,654 --> 00:13:07,699
MAMA?

261
00:13:45,215 --> 00:13:47,087
JIJ WEER.

262
00:13:48,915 --> 00:13:50,264
WACHTEN.

263
00:13:50,307 --> 00:13:53,223
IK BEN NIET HIER
OM U SCHADE TE DOEN.

264
00:13:53,267 --> 00:13:56,139
DAN WAT
WILT U?

265
00:13:56,183 --> 00:13:59,316
SCHUILPLAATS.

266
00:13:59,360 --> 00:14:01,971
IK ZAL HIER WONEN.

267
00:14:05,366 --> 00:14:07,847
[SNAUWEN]

268
00:14:23,297 --> 00:14:25,212
Hé! DAT IS
GEMEENTELIJKE EIGENDOM!

269
00:14:26,213 --> 00:14:27,910
HEILIG!

270
00:14:28,998 --> 00:14:30,826
LAAT MIJ.

271
00:14:30,870 --> 00:14:32,523
NU, KIJK...

272
00:14:32,567 --> 00:14:35,396
DOE MIJ NIET
KRIJG MIJN CITATIEBOEK.

273
00:14:35,439 --> 00:14:37,441
BLIJF GEWOON
WAAR JE BENT,

274
00:14:37,485 --> 00:14:39,835
EN NIEMAND ZAL
raak gewond.

275
00:14:45,145 --> 00:14:48,800
[SCHREEUWEN]

276
00:14:48,844 --> 00:14:50,541
[GEBRUL]

277
00:14:50,585 --> 00:14:52,326
[SCHREEUWEN]

278
00:14:55,285 --> 00:14:57,026
O GOD!

279
00:15:04,642 --> 00:15:07,341
BAYLIN...

280
00:15:12,650 --> 00:15:14,478
NEE, NEE, NEE, NEE,
Je kunt hier niet zomaar komen wonen.

281
00:15:14,522 --> 00:15:15,871
WEL, dat ben ik.

282
00:15:15,915 --> 00:15:17,481
JE BENT EEN VREEMDELING
VAN EEN ANDERE PLANEET.

283
00:15:17,525 --> 00:15:18,830
ZO BENT JIJ.

284
00:15:18,874 --> 00:15:20,006
Oké,
Je mist het punt.

285
00:15:20,049 --> 00:15:21,355
IK MOET MEZELF REINIGEN
EN SLAAP,

286
00:15:21,398 --> 00:15:23,705
Maar eerst moet ik zoeken
IETS TE ETEN.

287
00:15:23,748 --> 00:15:24,967
ZOALS JE BENT.

288
00:15:25,011 --> 00:15:26,403
DE LAATSTE KEER DAT IK JE ZAG,
Je hebt mij gemarteld

289
00:15:26,447 --> 00:15:28,318
MET DAT ELEKTRISCH
KRACHTVELD THINGAMAJIGGY.

290
00:15:28,362 --> 00:15:29,580
Maar dat deed ik niet
DOOD JOU.

291
00:15:29,624 --> 00:15:30,799
O, dat is het
EEN DWEGENDE ARGUMENT.

292
00:15:30,842 --> 00:15:33,062
Je hebt mij gestrand
OP DEZE PLANEET.

293
00:15:33,106 --> 00:15:35,195
JE MOET EEN MANIER VOOR MIJ VINDEN
OM ME TERUG TE KRIJGEN NAAR MONGO.

294
00:15:35,238 --> 00:15:37,284
TOT DAN BLIJF IK.

295
00:15:38,502 --> 00:15:40,809
Ik weet het niet eens
WIE JE BENT.

296
00:15:44,030 --> 00:15:46,771
IK BEN BAYLIN VAN DE VERDEN.

297
00:15:46,815 --> 00:15:48,991
Nou, ik ben FLASH.

298
00:15:50,384 --> 00:15:51,689
VAN DE GORDONS.

299
00:15:53,300 --> 00:15:55,911
EN JE KUNT ALLEEN HIER VERBLIJVEN
TOT MIJN MOEDER TERUGKOMT.

300
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
ZELFS GEEN VERKLARING
VOOR DEZE MYSTERIEUZE DOOD

301
00:16:07,836 --> 00:16:09,272
WORDT MOMENTEEL AANGEBODEN,

302
00:16:09,316 --> 00:16:11,361
De politie sluit niet uit
FOUT SPEL.

303
00:16:11,405 --> 00:16:13,842
DALE ARDEN, KANAAL VIER NIEUWS.

304
00:16:15,409 --> 00:16:17,280
GEWELDIG.
BEDANKT, DAVE.

305
00:16:17,324 --> 00:16:19,021
Grijp wat B-ROLL,
Ik zie je terug bij het busje.

306
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
HEEL RAAR.

307
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
WAT IS?

308
00:16:22,416 --> 00:16:24,113
Ik heb nog nooit een wond gezien
ZOALS VOORDAT.

309
00:16:24,157 --> 00:16:26,072
LIJKT OP DE MAN
WERD GEELEKTROCUEERD.

310
00:16:26,115 --> 00:16:28,509
Misschien was hij dat wel.
DOOR WAT?

311
00:16:28,552 --> 00:16:30,337
Het zou zinvol zijn
ALS ER WAS NEERGESLOTEN
STROOMLIJNEN IN HET GEBIED,

312
00:16:30,380 --> 00:16:32,861
MAAR NU,
ALLES wat ik heb is een mysterie.

313
00:16:32,904 --> 00:16:34,776
Ik ben er zeker van dat dat zo is
EEN REDELIJKE VERKLARING.

314
00:16:34,819 --> 00:16:36,125
EN DE KEREL HAD NOG STEEDS
ZIJN PORTEFEUILLE OP HEM,

315
00:16:36,169 --> 00:16:37,474
DUS HET MOTIEF
Het was geen diefstal.

316
00:16:37,518 --> 00:16:39,955
MOTIEF?
DUS DENKT JE
Is dit moord?

317
00:16:39,999 --> 00:16:41,696
[Mobiele telefoon rinkelt]

318
00:16:41,739 --> 00:16:43,480
WYLEE...

319
00:16:45,569 --> 00:16:46,962
KRIJG HET.

320
00:16:47,006 --> 00:16:48,137
WAT IS HET?

321
00:16:48,181 --> 00:16:49,399
EEN TWEEDE SLACHTOFFER,

322
00:16:49,443 --> 00:16:51,097
ALLEEN DEZE LEEFT NOG NOG...

323
00:16:51,140 --> 00:16:52,837
EN PRATEN.

324
00:17:13,162 --> 00:17:15,121
UW STEMMING
IS DONKER VANDAAG.

325
00:17:15,164 --> 00:17:17,123
EN WAAROM ZOU DAT NIET ZIJN?

326
00:17:17,166 --> 00:17:19,603
Mijn dochter bemoeit zich ermee
Heeft ons de IMEX gekost,

327
00:17:19,647 --> 00:17:22,476
EN MIJN BESTE BOUNTY HUNTER
IS NOG STEEDS VERMIST OP AARDE.

328
00:17:22,519 --> 00:17:24,826
AURA EN DE IMEX
Ik kan je niet helpen,

329
00:17:24,869 --> 00:17:27,481
Maar de premiejager
ZAL BINNENKORT TERUGKEREN.

330
00:17:27,524 --> 00:17:29,483
Heb je Tyrus gestuurd?

331
00:17:29,526 --> 00:17:30,571
ZOALS U HEBT BESTELD.

332
00:17:30,614 --> 00:17:32,312
GOED, GOED.

333
00:17:32,355 --> 00:17:34,401
WIJ KUNNEN GEEN VERDEN HEBBEN
OVER DE AARDE RENNEN.

334
00:17:34,444 --> 00:17:36,185
TOT DE TIJD AANKOMT,

335
00:17:36,229 --> 00:17:38,100
HOE MINDER ZIJ VAN ONS WETEN,
HOE BETER.

336
00:17:38,144 --> 00:17:40,755
OP EEN MEER
Voetgangersnotitie,

337
00:17:40,798 --> 00:17:42,452
EEN VERDEN MAN
WERD zojuist gearresteerd

338
00:17:42,496 --> 00:17:46,152
MET VOLLEDIGE LADING
VAN FRIGIAAL GLACIEEL IJS.

339
00:17:46,195 --> 00:17:48,067
WAS HET SCHOON?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,285
ERG.

341
00:17:49,329 --> 00:17:51,461
99% VOORVERDRIET.

342
00:17:51,505 --> 00:17:53,681
SCHONER DAN BRONWATER.

343
00:17:55,552 --> 00:17:57,467
DE STRAF
WANT IJSsmokkel is duidelijk.

344
00:17:57,511 --> 00:18:00,079
PLAN DE UITVOERING.

345
00:18:00,122 --> 00:18:02,298
DEZE VERDEN IS HOOG
DACHT AAN ZIJN KANTON.

346
00:18:02,342 --> 00:18:03,908
GOED.

347
00:18:03,952 --> 00:18:06,041
DAN ZAL ZIJN EXECUTIE ZIJN
DES MEER RESONANTIE.

348
00:18:06,085 --> 00:18:08,783
RESPECTVOL--
Ik weet wat
JE GAAT ZEGGEN.

349
00:18:08,826 --> 00:18:10,611
NOG EEN VERDEN MARTELAAR?

350
00:18:10,654 --> 00:18:12,830
Ik vrees dat het alleen maar zal gebeuren
moedig ze aan.

351
00:18:12,874 --> 00:18:16,051
AH, DE VERDEN
ZIJN DERGELIJKE ZUIGELINGEN.

352
00:18:16,095 --> 00:18:17,705
AAN KOPPELEN
EEN OUDE FANTASIE

353
00:18:17,748 --> 00:18:20,142
DAT ZIJ ZIJN
DE RECHTVAARDIGE HEERERS VAN MONGO.

354
00:18:20,186 --> 00:18:21,883
NEE, NEE.

355
00:18:21,926 --> 00:18:23,145
IJSsmokkel
IS EEN DAAD VAN UITDATING

356
00:18:23,189 --> 00:18:25,713
EN ZAL NIET ZIJN
GETOLEREERD.

357
00:18:25,756 --> 00:18:27,671
HIJ ZAL WORDEN geëxecuteerd
BIJ DAGERAAD.

358
00:18:39,205 --> 00:18:42,338
Heeft hij je aangevallen?

359
00:18:42,382 --> 00:18:44,601
Dus wat is dit
OVER EEN LASERGUN?

360
00:18:44,645 --> 00:18:46,603
HET WAS MEER
EEN ZWEEP.

361
00:18:46,647 --> 00:18:48,518
HET LICHT OP

362
00:18:48,562 --> 00:18:50,433
ALS EEN LICHTSABBER.

363
00:18:50,477 --> 00:18:51,739
Een lichtzwaard?

364
00:18:51,782 --> 00:18:54,872
MAAR EEN Zweep.

365
00:18:54,916 --> 00:18:56,222
[MORPHINE GEsis]

366
00:18:56,265 --> 00:18:57,527
JA, dat denk ik
Je zou het kunnen bellen

367
00:18:57,571 --> 00:18:59,268
EEN LASERZWEEP.

368
00:19:01,749 --> 00:19:03,229
[IMITEERT LASERZWEEPGELUID]

369
00:19:03,272 --> 00:19:04,491
[Huivert van angst]

370
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
EN BEN JIJ NIET
DEZELFDE HEER

371
00:19:06,319 --> 00:19:07,972
WIE HEEFT HET ZIEN GEMELD
EEN ONZICHTBAAR MEISJE

372
00:19:08,016 --> 00:19:09,539
AARDAPPELSALADE ETEN?

373
00:19:09,583 --> 00:19:12,977
Nou, ik denk dat het gewoon is
EEN VAN DIE DAGEN.

374
00:19:13,021 --> 00:19:14,762
Oké, meneer.

375
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
DUS HOE POSITIEF BEN JIJ

376
00:19:16,285 --> 00:19:18,374
OVER DIT GROTE BEEST
MET EEN LASERZWEEP?

377
00:19:18,418 --> 00:19:20,681
JE WILT DE SLASH WEER ZIEN
IN MIJN BORST?

378
00:19:20,724 --> 00:19:22,117
NEE.

379
00:19:23,597 --> 00:19:25,033
[MORPHINE GEsis]

380
00:19:25,076 --> 00:19:26,687
[FLUISTEREN]: DE WAARHEID IS,

381
00:19:26,730 --> 00:19:28,602
Ik denk dat ze allebei waren
EEN SOORT VAN

382
00:19:28,645 --> 00:19:31,518
BUITENAARDSE
SOORTEN.

383
00:19:31,561 --> 00:19:33,781
VREEMDELINGEN MET EEN SMAAK
VOOR AARDAPPELSALADE?

384
00:19:34,869 --> 00:19:37,088
DE INVASIE KOMT.

385
00:19:37,132 --> 00:19:39,265
Ik waarschuw de delicatessenwinkel.

386
00:19:39,308 --> 00:19:40,483
Ik denk dat dat zo is
GENOEG MORPHINE

387
00:19:40,527 --> 00:19:41,702
VOOR EEN DAG.

388
00:19:41,745 --> 00:19:42,877
WAT?

389
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
BEDANKT VOOR UW TIJD.

390
00:19:44,444 --> 00:19:46,010
JA, JA...

391
00:19:46,054 --> 00:19:47,751
VERGEET JE, MAN.

392
00:19:47,795 --> 00:19:51,538
Ze pakken mij niet.

393
00:19:51,581 --> 00:19:52,887
[MORPHINE GEsis]

394
00:19:52,930 --> 00:19:55,281
O, JA...

395
00:19:55,324 --> 00:19:57,892
ONZE VRIEND DAARIN
HEEFT EEN LEVENDIGE VERBEELDING.

396
00:19:57,935 --> 00:20:00,242
JA, DAT IS
DE EERSTE DIE IK HEB GEHOORD
VAN EEN COPYCAT-SLACHTOFFER.

397
00:20:00,286 --> 00:20:01,504
Sorry, meneer.

398
00:20:01,548 --> 00:20:02,766
ZO VEEL VOOR UW
GELOOFBARE GETUIGENIS.

399
00:20:02,810 --> 00:20:04,290
Ik heb geen klacht.

400
00:20:04,333 --> 00:20:05,508
JE DENKT DAT IK VOORUIT KIJK
OM DE KAPITEIN TE VRAGEN

401
00:20:05,552 --> 00:20:06,727
VOOR EEN SPECIALE TASK FORCE

402
00:20:06,770 --> 00:20:08,555
OP DINGEN VAN
NOG EEN PLANEET?

403
00:20:08,598 --> 00:20:10,513
OMDAT GELOOF MIJ,
Dat is een rug-kauwen
Ik heb het niet nodig.

404
00:20:10,557 --> 00:20:12,123
Dacht je niet echt...

405
00:20:12,167 --> 00:20:15,257
Ik bedoel, ik ken het lichaam
IN DE DOKKEN WAS RAAR,

406
00:20:15,301 --> 00:20:17,477
MAAR EEN BUITENAARDSE INVASIE?

407
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
Dat is een beetje een sprong.

408
00:20:19,043 --> 00:20:21,089
GEEN grapje,

409
00:20:21,132 --> 00:20:22,525
Maar elke goede detective
MOET BEREID ZIJN OM TE OVERWEGEN

410
00:20:22,569 --> 00:20:24,745
DAT ZELFS ONMOGELIJKE DINGEN
ZIJN MOGELIJK.

411
00:20:24,788 --> 00:20:27,182
Nou, ik ben blij met deze
Het bleek een vals alarm te zijn.

412
00:20:27,226 --> 00:20:29,924
SOORT TANKS
JOUW VERHAAL, HOE?

413
00:20:29,967 --> 00:20:31,491
TENZIJ JE HET WILT OMDRAAIEN
IN EEN ONDERZOEK

414
00:20:31,534 --> 00:20:33,536
VAN DE PARKENAFDELING
AANWERVINGSPRAKTIJKEN.

415
00:20:33,580 --> 00:20:35,190
Ik denk dat ik dat doe
LAAT DIT EENS SLIJPEN.

416
00:20:35,234 --> 00:20:37,018
HET IS NIET PRECIES
EEN BEOORDELINGSGRABBER,

417
00:20:37,061 --> 00:20:38,628
Maar houd mij in gedachten
VOOR ANDERE VREEMDE, OK?

418
00:20:38,672 --> 00:20:40,587
Ik ALTIJD
HOUD U IN gedachten...

419
00:20:40,630 --> 00:20:42,632
MEVR. WYLEE.

420
00:20:42,676 --> 00:20:44,808
Ik zie je vanavond,
Dhr. ARDEN.

421
00:20:44,852 --> 00:20:46,897
[Mobiele telefoon rinkelt]

422
00:20:50,510 --> 00:20:51,902
GRAPPIG
U MOET BELLEN.

423
00:20:51,946 --> 00:20:53,339
WIJ HEBBEN GEWOON GEWEEST
NOG EEN KOGEL MET JOE.

424
00:20:53,382 --> 00:20:54,818
SCORE.

425
00:20:54,862 --> 00:20:56,907
JA, MAAR NU
HET LIJKT DAT WE HEBBEN

426
00:20:56,951 --> 00:20:58,692
TWEE GEVAARLIJKE VREEMDELINGEN
OP DE LOSSE.

427
00:20:58,735 --> 00:21:00,737
WERKELIJK,
MAAK DAT.

428
00:21:06,439 --> 00:21:08,571
Je maakt een grapje, toch?

429
00:21:08,615 --> 00:21:09,877
Nee, ik woon nu hier.

430
00:21:09,920 --> 00:21:11,966
ENKEL TOT
We kunnen haar thuisbrengen.

431
00:21:12,009 --> 00:21:13,489
Maar ze is een premiejager
VAN EEN ANDERE PLANEET.

432
00:21:13,533 --> 00:21:16,057
WAT WIL JE DAT IK DOEN,
JOE BELLEN EN HAAR MELDEN?

433
00:21:16,100 --> 00:21:18,015
Oké, diepe adem.

434
00:21:18,059 --> 00:21:19,974
[Diep ademhalen]

435
00:21:20,017 --> 00:21:22,063
DUS IEMAND AANVAL
EEN PARKRANGER VANDAAG.

436
00:21:22,106 --> 00:21:23,282
VREEMD GENOEG,

437
00:21:23,325 --> 00:21:24,718
HET WAS JUIST
ONDER DEZELFDE BOOM

438
00:21:24,761 --> 00:21:26,720
DAT JE NIEUWE RUIMTEGENAAR
HET GROOTSTE VAN DE LAATSTE WEEK DOORGEBRACHT.

439
00:21:26,763 --> 00:21:28,852
DE MAN MET DE PRATENDOOS?

440
00:21:28,896 --> 00:21:30,332
DAT ZOU DE ENE ZIJN.

441
00:21:30,376 --> 00:21:31,942
Ik heb hem geen kwaad gedaan.

442
00:21:31,986 --> 00:21:33,640
Ik heb niemand behalve jou aangevallen.

443
00:21:33,683 --> 00:21:35,294
ZELFVERDEDIGING.

444
00:21:35,337 --> 00:21:37,165
LANG VERHAAL.

445
00:21:37,208 --> 00:21:39,776
DUS, JE HEBT NOG NOOIT GESLACHT
IEMAND'S BORST EERDER OPEN?

446
00:21:39,820 --> 00:21:43,040
NATUURLIJK,
MAAR ALLEEN WANNEER NODIG.

447
00:21:43,084 --> 00:21:46,609
Ik slaap geluid
VANAVOND.

448
00:21:46,653 --> 00:21:49,003
Dus, BAYLIN,
HELP ME DIT TOEVOEGEN.

449
00:21:49,046 --> 00:21:52,441
DUS IEMAND OF IETS
KWAM DOOR DE Kloof.

450
00:21:52,485 --> 00:21:54,704
JE WAS IN HET PARK,
En de parkwachter zei

451
00:21:54,748 --> 00:21:56,489
Een grote kerel heeft hem aangevallen
MET EEN...

452
00:21:56,532 --> 00:21:57,707
DALE, WAT WAS HET
WEER GEBELD?

453
00:21:57,751 --> 00:21:59,492
EEN LASERZWEEP.
LASER ZWEEP.

454
00:22:02,190 --> 00:22:04,801
Ik ken er maar één
WIE GEBRUIKT ZO’N WAPEN.

455
00:22:04,845 --> 00:22:06,716
Heeft MING VERZONDEN
IEMAND ANDERS NA MIJ?

456
00:22:06,760 --> 00:22:09,328
NIET JIJ.

457
00:22:09,371 --> 00:22:10,764
MIJ.

458
00:22:15,290 --> 00:22:16,639
Hé...

459
00:22:16,683 --> 00:22:17,858
[WAPENS WORDT AANGESCHAKELD]

460
00:22:17,901 --> 00:22:20,991
NEE, NEE, NEE, NEE...

461
00:22:30,000 --> 00:22:33,917
Oké, jij bent de official
Slechtste kamergenoot OOIT.

462
00:22:33,961 --> 00:22:35,658
WAT DEED JE
AAN ONS DOEN?

463
00:22:35,702 --> 00:22:37,181
Je was kort
VERLAMD.

464
00:22:37,225 --> 00:22:38,661
ER IS GEEN SCHADE.

465
00:22:38,705 --> 00:22:40,663
KUN JE ONS TEN MINSTE VERTELLEN
Wat is er aan de hand?

466
00:22:40,707 --> 00:22:41,751
ER IS GEEN TIJD
OM UIT TE LEGGEN.

467
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
Ik MOET VINDEN--

468
00:22:43,884 --> 00:22:46,495
[hijg]

469
00:22:49,803 --> 00:22:51,631
TYRUS.

470
00:22:51,674 --> 00:22:54,460
BAYLIN.

471
00:22:55,809 --> 00:22:57,158
GA WEG VAN MIJ.

472
00:22:57,201 --> 00:22:59,073
O GOD,
Ik kan niet kijken.

473
00:23:02,642 --> 00:23:04,470
NOOIT MEER.

474
00:23:04,513 --> 00:23:06,776
JIJ BENT MIJN BONDMAAT.

475
00:23:06,820 --> 00:23:08,909
Dat deed ik dus niet
ZIE DAT KOMT.

476
00:23:22,531 --> 00:23:24,185
WIE ZIJN ZIJ?

477
00:23:24,228 --> 00:23:25,578
Ze zijn niets.

478
00:23:25,621 --> 00:23:26,753
ZWAKKE LEVENSVORMEN.

479
00:23:26,796 --> 00:23:29,669
[GEBRUL]

480
00:23:33,673 --> 00:23:36,893
Ik kom met je mee.
STOP MET MIJ TE TREKKEN.

481
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
Hij sluit mij op in mijn kamers.
HIJ BEHANDELT ME ALS EEN KIND.

482
00:23:39,113 --> 00:23:40,462
HET IS NIET JUIST.

483
00:23:40,506 --> 00:23:41,811
IS HET MIJN schuld
FLASH GORDON HEEFT ME BETROKKEN?

484
00:23:41,855 --> 00:23:43,030
ZEKER NIET.

485
00:23:43,073 --> 00:23:44,248
Ik WENS ALLEEN
HIJ ZOU HET BEGRIJPEN

486
00:23:44,292 --> 00:23:45,424
Ik probeer het alleen maar
OM TE HELPEN.

487
00:23:45,467 --> 00:23:46,729
ER ZIJN ANDEREN
DAT DENKT

488
00:23:46,773 --> 00:23:47,948
DE BENEVOLENTE VADER
RECHTERT TE HARD.

489
00:23:47,991 --> 00:23:50,385
SPREEK VRIJ.

490
00:23:50,429 --> 00:23:52,822
HET IS MIJN ZUS.
Ze zit in de problemen.

491
00:23:52,866 --> 00:23:54,563
HAD ZE NIET GEBONDEN
NAAR EEN VERDEN?

492
00:23:54,607 --> 00:23:56,130
DAT IS PROBLEEM GENOEG
REEDS.

493
00:23:56,173 --> 00:23:58,001
ALS ZE DAT KAN HEBBEN
EEN MOMENT VAN UW TIJD,

494
00:23:58,045 --> 00:24:00,874
IK ZOU VOOR ALTIJD ZIJN
IN UW SCHULD.

495
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
JE BENT REEDS
VOOR ALTIJD IN MIJN SCHULD.

496
00:24:08,577 --> 00:24:11,580
HERHAAL NA MIJ...

497
00:24:11,624 --> 00:24:15,584
IK ZAL NOOIT VERTROUWEN
WEER EEN VREEMDE BOUNTY HUNTER.

498
00:24:15,628 --> 00:24:17,238
DUS, DAT IS WAT
GAAT DIT ALLES OVER?

499
00:24:17,281 --> 00:24:18,892
BAYLIN
BINNENLANDS GESCHIL?

500
00:24:18,935 --> 00:24:21,242
KUNNEN ZE ECHT
GETROUWD WORDEN?

501
00:24:21,285 --> 00:24:23,723
Nou, je hebt hem gehoord.

502
00:24:23,766 --> 00:24:25,855
DUS NU ZIJN WE TERUG NAAR
TWEE GEVAARLIJKE VREEMDELINGEN

503
00:24:25,899 --> 00:24:27,204
OP DE LOSSE.

504
00:24:27,248 --> 00:24:28,989
En we zitten hier vast,
SAMEN.

505
00:24:29,032 --> 00:24:31,992
Nou, dit is het
ZEKER...

506
00:24:32,035 --> 00:24:33,950
ONWAAR?

507
00:24:33,994 --> 00:24:36,213
JA.

508
00:24:36,257 --> 00:24:37,824
[DOF ZOEMEND]

509
00:24:37,867 --> 00:24:39,260
WAT IS DAT?

510
00:24:39,303 --> 00:24:40,870
MIJN MOBIELE TELEFOON.

511
00:24:40,914 --> 00:24:42,393
HET STAAT OP TRILLEN.

512
00:24:42,437 --> 00:24:43,873
MM-HMM.

513
00:24:43,917 --> 00:24:45,745
PROBEER GEWOON
OM HET TE NEGEREN.

514
00:24:45,788 --> 00:24:47,268
JA, GEMAKKELIJK
VOOR U OM TE ZEGGEN.

515
00:24:47,311 --> 00:24:49,488
[Schraapt keel]

516
00:24:49,531 --> 00:24:50,880
KUN JE HET KRIJGEN?

517
00:24:50,924 --> 00:24:52,055
JA.

518
00:24:52,099 --> 00:24:53,579
NOG EEN KLEIN VERDER.

519
00:24:53,622 --> 00:24:55,450
HUH?

520
00:24:55,494 --> 00:24:56,451
JA.

521
00:24:56,495 --> 00:24:57,539
KLAAR?

522
00:24:57,583 --> 00:24:59,628
KLAAR.

523
00:24:59,672 --> 00:25:01,151
[GROENEN]

524
00:25:01,195 --> 00:25:02,501
O, MAN.

525
00:25:02,544 --> 00:25:04,720
Oké, snap je het?
Oké, nog even.

526
00:25:04,764 --> 00:25:06,069
NOG EEN KLEIN VERDER.

527
00:25:06,113 --> 00:25:07,984
JA.

528
00:25:08,028 --> 00:25:09,246
Je hebt dit.

529
00:25:09,290 --> 00:25:10,509
AH-HAH! HAH, HAH...

530
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
JA.

531
00:25:12,641 --> 00:25:15,731
DE BENEVOLENTE LEIDER
VERENIGT ALLE STAMMEN...

532
00:25:15,775 --> 00:25:17,603
MIJN BONDMAAT
WORDT MORGEN UITGEVOERD,

533
00:25:17,646 --> 00:25:19,866
Maar hij is geen mensensmokkelaar.

534
00:25:19,909 --> 00:25:21,824
ONZE JONGSTE HEEFT DE ZIEKTE.

535
00:25:21,868 --> 00:25:23,391
We moesten haar lichaam doorspoelen
MET SCHOON WATER

536
00:25:23,434 --> 00:25:25,001
VOOR EEN MAANCYCLUS.

537
00:25:25,045 --> 00:25:27,090
IJSsmokkel
IS EEN DAAD VAN VERRAAD.

538
00:25:27,134 --> 00:25:28,352
Hij heeft de code gebroken

539
00:25:28,396 --> 00:25:29,919
EN MOET WORDEN GESTAF
DIENOVEREENKOMST.

540
00:25:29,963 --> 00:25:32,835
Alsjeblieft, hij probeerde het alleen maar
OM ONZE DOCHTER TE REDDEN.

541
00:25:32,879 --> 00:25:34,620
ZOU
DE BENEVOLENTE VADER

542
00:25:34,663 --> 00:25:36,317
NIET HETZELFDE VOOR JOU DOEN?

543
00:25:37,971 --> 00:25:41,844
...TROUW AAN
DE BENEVOLENTE LEIDER IS HET LEVEN.

544
00:25:41,888 --> 00:25:44,238
ZODAT IK MIJN KIND KAN VERLIEZEN.

545
00:25:46,936 --> 00:25:50,200
MIJN DOCHTER ZAL TEN MINSTE STERVEN
Wetende dat ze geliefd was.

546
00:25:54,944 --> 00:25:57,947
...EER DE LEIDER,
EER JEZELF.

547
00:25:59,993 --> 00:26:03,692
...TROUW AAN
DE BENEVOLENTE LEIDER IS HET LEVEN.

548
00:26:03,736 --> 00:26:05,955
[GRUNT VAN INSPANNING]

549
00:26:05,999 --> 00:26:07,609
Ik kan niet...

550
00:26:07,653 --> 00:26:08,741
BEWEG JE VINGERS.

551
00:26:08,784 --> 00:26:11,570
Ik kan het niet eens
BEWEG MIJN VINGERS.

552
00:26:11,613 --> 00:26:13,310
[Mobiele telefoon trilt]

553
00:26:13,354 --> 00:26:15,530
O, wie dat ook is
Als ik mij bel, haat ik ze.

554
00:26:16,836 --> 00:26:18,968
[ZOEMENDE GITAARAKKOORDEN]

555
00:26:19,012 --> 00:26:20,361
Hé, FLITS.

556
00:26:20,404 --> 00:26:21,928
Uhm...

557
00:26:21,971 --> 00:26:24,626
Ik denk dat ik erin geslaagd ben om te komen
DE RIFTBLASTER WERKT WEER,

558
00:26:24,670 --> 00:26:26,149
Maar nogmaals, misschien niet,

559
00:26:26,193 --> 00:26:27,890
Dus, eh...

560
00:26:27,934 --> 00:26:29,936
Ik MOET het testen
OP DE RIFT-PLAATS.
DUS BEL MIJ.

561
00:26:29,979 --> 00:26:31,764
Nee, je kunt mij niet bellen.

562
00:26:31,807 --> 00:26:34,070
Ehm... ONTMOET MIJ.

563
00:26:36,333 --> 00:26:37,639
[MES SLIJPEN]

564
00:26:37,683 --> 00:26:40,773
[kreunend van opluchting]

565
00:26:43,776 --> 00:26:46,517
EINDELIJK.

566
00:26:46,561 --> 00:26:48,084
GRAAG GEDAAN.

567
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
SORRY.

568
00:26:50,130 --> 00:26:52,523
VREEMDE BONDAGE
Maakt mij chagrijnig.

569
00:26:52,567 --> 00:26:56,353
DUIDELIJK OPGEMERKT.

570
00:26:56,397 --> 00:26:57,920
ZARKOV.

571
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
OH.

572
00:27:02,708 --> 00:27:05,014
O, NEE.

573
00:27:05,058 --> 00:27:07,930
[RIFTDETECTOR ZOEMT]

574
00:27:25,252 --> 00:27:27,994
[VERAF SNAUWEN]

575
00:27:34,000 --> 00:27:37,351
TYRUS!
Zet mij neer!

576
00:27:37,394 --> 00:27:39,570
WAUW, WAUW, WAUW...

577
00:27:39,614 --> 00:27:42,008
Zet mij neer.

578
00:27:44,271 --> 00:27:47,143
IK HEB DE LAATSTE VIJF CYCLI DOORGEBRACHT
ONDERGRONDS.

579
00:27:47,187 --> 00:27:50,016
GEKOOFD
ALS EEN DIER.

580
00:27:50,059 --> 00:27:51,539
WEET JE WAT MIJ IN LEVEN HEEFT?

581
00:27:51,582 --> 00:27:53,933
WAT dreef de woede
UIT MIJN HERSENEN?

582
00:27:53,976 --> 00:27:56,152
JIJ.

583
00:27:57,893 --> 00:27:59,982
Maar ik bied je niets aan
MIJN HART.

584
00:28:01,549 --> 00:28:03,856
Maar jij bent mijn bondgenoot.

585
00:28:03,899 --> 00:28:05,727
MIJN EIGENDOM.

586
00:28:07,207 --> 00:28:10,819
EN IK NEEM
WAT IS VAN MIJ.

587
00:28:18,435 --> 00:28:20,655
WANNEER UW EIGEN MENSEN
VERWIJDER JE UIT,

588
00:28:20,699 --> 00:28:21,961
Ik heb je binnengehaald.

589
00:28:22,004 --> 00:28:23,266
Ik heb je geleerd te vechten

590
00:28:23,310 --> 00:28:24,485
OM TE OVERLEVEN.

591
00:28:24,528 --> 00:28:26,705
DAT WAS VEEL CYCLI GELEDEN.

592
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
IK BEN NIET MEER DEZELFDE.

593
00:28:28,794 --> 00:28:31,318
Ik kan het niet verdragen
UW Woede, UW Woede.

594
00:28:31,361 --> 00:28:34,669
JE DENK AAN NIEMAND'S VERLANGENS
MAAR JE EIGEN.

595
00:28:36,018 --> 00:28:37,628
DIE DINGEN
JE VERACHT ME VOOR

596
00:28:37,672 --> 00:28:40,153
IK ZIE NU IN JOU,

597
00:28:40,196 --> 00:28:42,764
EN NOG
Ze hebben je in leven gehouden.

598
00:28:42,808 --> 00:28:45,375
Je bent mij je leven schuldig,
BAYLIN.

599
00:28:45,419 --> 00:28:48,204
Ik ben niemand schuldig.

600
00:28:49,902 --> 00:28:51,730
[GROANS]

601
00:28:53,862 --> 00:28:55,124
JIJ BENT VAN MIJ!

602
00:28:55,168 --> 00:28:57,083
NU EN VOOR ALTIJD!

603
00:28:57,126 --> 00:28:58,693
[BRUL]

604
00:29:28,201 --> 00:29:29,811
Ik wilde het
DANK U, VADER.

605
00:29:29,855 --> 00:29:31,944
DANK MIJ? WAAR VOOR?

606
00:29:31,987 --> 00:29:33,946
Ik besef het nu
DAT DE TIJD BESTEED
IN MIJN KAMERS

607
00:29:33,989 --> 00:29:36,470
WAS GOED VOOR MIJ.

608
00:29:36,513 --> 00:29:37,732
Ik hoopte dat je het zo zou zien.

609
00:29:37,776 --> 00:29:41,040
HET STAAT ME TOE TE REFLECTEREN
OP MIJN FOUTEN.

610
00:29:41,083 --> 00:29:43,172
INDERDAAD?

611
00:29:45,740 --> 00:29:47,742
Ik ben blij
Hoor dat je het toegeeft.

612
00:29:47,786 --> 00:29:49,962
Ik probeer je te brengen
DE IMEX, BIJVOORBEELD.

613
00:29:50,005 --> 00:29:51,659
DAT WAS EEN FOUT--

614
00:29:51,702 --> 00:29:53,226
EEN MISDAAD, ECHT...

615
00:29:53,269 --> 00:29:55,184
MAAR IK DEED HET
ALLEEN OMDAT IK VAN JE HOU.

616
00:29:56,751 --> 00:29:59,449
Als ik niet van je hield,
ER ZOU GEEN MISDAAD ZIJN.

617
00:29:59,493 --> 00:30:01,016
GA DOOR.

618
00:30:01,060 --> 00:30:03,802
Ik ben geïntrigeerd.

619
00:30:03,845 --> 00:30:06,761
DUS, misschien
LIEFDE IS EEN MISDAAD?

620
00:30:06,805 --> 00:30:09,590
HET IS GEEN MISDAAD
OM VAN JE VADER TE HOUDEN.

621
00:30:09,633 --> 00:30:11,592
Het is dus geen misdaad
OM VAN EEN DOCHTER TE HOUDEN, DAN?

622
00:30:11,635 --> 00:30:13,942
NEE, NATUURLIJK NIET,
MAAR ECHT, AURA,

623
00:30:13,986 --> 00:30:15,988
Ik zie niet waar
DIT GESPREK GAAT.

624
00:30:16,031 --> 00:30:18,773
WAAROM VOER JE UIT?
DE VERDEN-MAN

625
00:30:18,817 --> 00:30:20,079
GEVANGEN MET IJSsmokkel?

626
00:30:20,122 --> 00:30:21,732
AH...

627
00:30:21,776 --> 00:30:25,214
JA, DUS DAT IS HET.

628
00:30:25,258 --> 00:30:27,695
ZIJN ENIGE OVERTREDING
WAS VAN ZIJN DOCHTER HOUDEN,

629
00:30:27,738 --> 00:30:30,741
DUS, DOOR UW WOORDEN,
HIJ IS GEEN CRIMINEEL.

630
00:30:30,785 --> 00:30:33,135
Je bent in je kamers geweest
TE LANG.

631
00:30:33,179 --> 00:30:35,572
IJSsmokkel
IS EEN DAAD VAN VERRAAD.

632
00:30:35,616 --> 00:30:38,575
Er kan geen water worden afgegeven
ANDERS DAN DOOR MIJ.

633
00:30:38,619 --> 00:30:41,970
DEGENEN DIE SMOKKELEN VOOR WINST
MOET WORDEN GESTAF.

634
00:30:42,014 --> 00:30:44,625
Hij is gewoon een man die het probeert
OM ZIJN ZIEKE DOCHTER TE REDDEN.

635
00:30:44,668 --> 00:30:47,715
Hij riskeerde zijn leven
OM HAAR TE REDDEN.

636
00:30:49,804 --> 00:30:52,546
VERTEL ME NIET
Je wordt sentimenteel.

637
00:30:54,069 --> 00:30:55,679
Is het sentimenteel om je af te vragen?

638
00:30:55,723 --> 00:30:57,856
ALS MIJN VADER
ZOU HETZELFDE VOOR MIJ DOEN?

639
00:31:20,966 --> 00:31:22,271
HOI!

640
00:31:26,232 --> 00:31:28,495
[Hijgen]

641
00:31:28,538 --> 00:31:29,539
Gaat het?

642
00:31:29,583 --> 00:31:30,976
JA.

643
00:31:31,019 --> 00:31:32,151
O, ik ben blij
JE BENT HIER.

644
00:31:32,194 --> 00:31:33,717
WIJ WAREN BEZORGD
OVER JOU.

645
00:31:33,761 --> 00:31:35,937
JE MOET KRIJGEN
EEN MOBIELE TELEFOON.

646
00:31:35,981 --> 00:31:38,026
EN VERHOOG MIJN KANS OP
12-VOUDIG HERSENKANKER KRIJGEN?

647
00:31:38,070 --> 00:31:39,462
Oké, we praten
Daarover later.

648
00:31:39,506 --> 00:31:40,594
WIJ HEBBEN
GROTERE PROBLEMEN HIER.

649
00:31:40,637 --> 00:31:42,422
IK WEET HET, IK ZAG HEM!

650
00:31:42,465 --> 00:31:44,119
OOH, HIJ IS EEN PRACHTIG
SCHEPSEL!

651
00:31:44,163 --> 00:31:45,294
NIET HET WOORD
Ik zou hebben gekozen.

652
00:31:45,338 --> 00:31:46,905
HIJ WAS HIER
MET BAYLIN.

653
00:31:46,948 --> 00:31:48,080
Dus, wat is er gebeurd?
GAAN ZE TERUG DOOR DE RIFT?

654
00:31:48,123 --> 00:31:49,168
NEE, NEE, NEE.

655
00:31:49,211 --> 00:31:51,257
BEKIJK HET.

656
00:31:51,300 --> 00:31:54,347
WAT HEB JE GEDAAN?
HOE KOM JE DAT
WEG VAN HEM?

657
00:31:54,390 --> 00:31:55,957
Hij liet het vallen
Terwijl ze aan het vechten waren.

658
00:31:56,001 --> 00:31:57,785
Dus je hebt het opgepikt?
WAT DACHT JE?

659
00:31:57,828 --> 00:32:00,092
NU HEEFT HIJ HIER VAST.
Ze zijn het allebei!

660
00:32:00,135 --> 00:32:02,442
Ja, maar dat dacht ik ook
JE WILDE EEN WERK
RIFTBLASTER.

661
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
NIET ZOVEEL ALS WIJ WILLEN
ZE BEIDE WEG.

662
00:32:05,532 --> 00:32:08,665
WEET HIJ
DAT JE DAT HEBT?

663
00:32:08,709 --> 00:32:11,277
JE REALISEERT WEL
Hij heeft al één persoon vermoord.

664
00:32:11,320 --> 00:32:13,757
MISSCHIEN KAN IK HET GEWOON
PLAATS HET TERUG WAAR IK HET VOND.

665
00:32:31,427 --> 00:32:35,475
GEgroet, DENZINS
EN KANTONAFGEGEVENS.

666
00:32:35,518 --> 00:32:38,826
DE BENEVOLENTE VADER
VERWELKOMT U ALLEN,

667
00:32:38,869 --> 00:32:42,699
VOORAL ONZE VERDEN
BROERS EN ZUSTERS.

668
00:32:44,266 --> 00:32:47,008
WIJ ZULLEN DIENEN
WARME ROOBE

669
00:32:47,052 --> 00:32:50,011
EN BEvrucht BRONWATER
NA DE VERKLARING.

670
00:32:50,055 --> 00:32:53,058
BLIJF ALSTUBLIEFT
EN VUL JEZELF AAN

671
00:32:53,101 --> 00:32:55,060
VOOR DE REIS NAAR HUIS.

672
00:33:08,073 --> 00:33:09,726
WIJ WETEN HET TE GOED

673
00:33:09,770 --> 00:33:13,295
HOE MOEILIJK DE REIS
VAN DUISTERNAAR NAAR LICHT IS GEWEEST.

674
00:33:13,339 --> 00:33:16,037
ALLES VERLOREN HEBBEN,

675
00:33:16,081 --> 00:33:19,998
WIJ VINDEN NU ONSZELF
IN DEZE PRACHTIGE STAD.

676
00:33:22,087 --> 00:33:26,265
DE HOEKSTEEN VAN ONZE TRIUMPH
IS DE CODE GEWEEST.

677
00:33:27,875 --> 00:33:31,879
WANNEER WIJ DE CODE EERLIJKEN,
WIJ EREN ALLEN.

678
00:33:31,922 --> 00:33:36,318
Maar als we het breken,
WIJ BREKEN ALLES.

679
00:33:38,842 --> 00:33:41,541
DEZE MAN HEBT DE CODE GEBREKEN

680
00:33:41,584 --> 00:33:44,457
DOOR IJS TE SMOKKELEN.

681
00:33:47,503 --> 00:33:49,810
ECHTER,

682
00:33:49,853 --> 00:33:52,639
HET IS GEBRACHT
ONDER MIJN AANDACHT

683
00:33:52,682 --> 00:33:55,598
DAT DE MISDAAD
WAS EEN DAAD VAN COMPASSIE.

684
00:33:57,035 --> 00:33:58,862
EEN DAAD VAN LIEFDE.

685
00:34:00,473 --> 00:34:02,953
ZAL DE BONDMATE VAN DEZE MAN
STAP VOORUIT?

686
00:34:02,997 --> 00:34:04,912
PRIJS U,
BENEVOLENTE VADER.

687
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
Ik smeek om uw genade.

688
00:34:06,870 --> 00:34:09,177
Ik begrijp het
U HEBT EEN ZIEK KIND.

689
00:34:09,221 --> 00:34:10,439
EEN DOCHTER.

690
00:34:10,483 --> 00:34:11,919
IK DOE.

691
00:34:11,962 --> 00:34:14,356
Het spijt me ECHT.

692
00:34:16,924 --> 00:34:20,667
GEEF DE FAMILIE 25 rantsoenen
VAN BRONWATER,

693
00:34:20,710 --> 00:34:24,149
EN ZIE DAT HET MEISJE
KRIJGT DE BEST MOGELIJKE ZORG.

694
00:34:26,412 --> 00:34:31,243
OP MIJN WOORD,
UW DOCHTER ZAL GERED WORDEN.

695
00:34:32,461 --> 00:34:34,420
Prijs u, welwillende vader.

696
00:34:37,162 --> 00:34:38,859
GA NU.

697
00:34:40,774 --> 00:34:42,558
EN MIJN BONDMAAT?

698
00:34:42,602 --> 00:34:46,171
HIJ ZAL HERDENKT WORDEN
ALS HELD ONDER UW MENSEN.

699
00:34:46,214 --> 00:34:48,390
NEE...

700
00:34:48,434 --> 00:34:50,131
NEE! NEE!

701
00:34:50,175 --> 00:34:51,698
[SCHREEUWEN]

702
00:35:57,024 --> 00:35:58,765
VOORZICHTIG HIER.

703
00:36:00,332 --> 00:36:02,595
Hij liet het vallen
DAAR ROND.

704
00:36:07,643 --> 00:36:09,863
FLITSEN, NIET DOEN.

705
00:36:09,906 --> 00:36:12,213
ER ZAL ZIJN
NOG EEN KANS.

706
00:36:12,257 --> 00:36:13,780
En wat als die er niet zijn?

707
00:36:15,477 --> 00:36:17,566
MIJN VADER IS DAAR.

708
00:36:17,610 --> 00:36:20,047
WIJ WETEN HET NIET
ALS HIJ LEVEND OF DOOD IS.

709
00:36:20,090 --> 00:36:22,789
JE KAN NIET NEMEN
DAT BIJ JOU.

710
00:36:22,832 --> 00:36:25,313
WE MOETEN HET HIER LATEN
VOOR DAT MAN-BEEST.

711
00:36:25,357 --> 00:36:27,533
Dat zou je hebben gedaan
GEEN WEG TERUG,

712
00:36:27,576 --> 00:36:29,926
ZELFS ALS U DAT DEED
VIND JE PAPA.

713
00:36:33,060 --> 00:36:34,888
WIJ ZULLEN EEN ANDERE MANIER VINDEN.

714
00:36:46,943 --> 00:36:48,162
[SCHREEUWEN]

715
00:36:48,206 --> 00:36:49,250
[SNAUWEN]

716
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Ik kwam
VOOR MIJN VROUW.

717
00:36:50,947 --> 00:36:53,080
BEZORG HAAR, OF IK BEHOUD DE JOU.

718
00:36:58,128 --> 00:37:00,914
Ze lijkt erg kwetsbaar,
UW VROUW.

719
00:37:00,957 --> 00:37:02,132
Ik ben niet van hem...

720
00:37:02,176 --> 00:37:03,438
LAAT HAAR GAAN.

721
00:37:03,482 --> 00:37:05,048
Ik kwam voor Baylin.

722
00:37:05,092 --> 00:37:07,007
BRENG HAAR EN WIJ
HEB GEEN RUZIE.

723
00:37:07,050 --> 00:37:09,270
Ik kan haar niet meenemen.
Ik heb geen controle over haar.

724
00:37:09,314 --> 00:37:10,489
ZE WAS IN UW HUIS.

725
00:37:10,532 --> 00:37:12,055
IS ZE NIET UW EIGENDOM?

726
00:37:12,099 --> 00:37:13,405
NATUURLIJK NIET.

727
00:37:13,448 --> 00:37:15,668
MENSEN bezitten geen mensen,
NIET HIER IN DE BUURT.

728
00:37:15,711 --> 00:37:18,932
Hoe zit het met deze vrouw?
WAT IS HAAR PRIJS VAN DE OBLIGATIE?

729
00:37:18,975 --> 00:37:20,890
ZE HEEFT GEEN BONDSPRIJS.

730
00:37:20,934 --> 00:37:21,935
ZIJ...

731
00:37:21,978 --> 00:37:23,980
OBLIGATIES MET...

732
00:37:24,024 --> 00:37:25,634
WIE ZIJ OOK KIES.

733
00:37:25,678 --> 00:37:28,158
HEB JE OOIT AAN GEDENKEN
BAYLIN DIE KEUZE GEVEN, Hè?

734
00:37:28,202 --> 00:37:31,466
ZE KIES TUSSEN MIJ
EN HAAR EIGEN DOOD.

735
00:37:31,510 --> 00:37:33,468
DIT VROUWELIJK HEEFT
DEZELFDE KEUZE--

736
00:37:33,512 --> 00:37:34,817
GENOEG.

737
00:37:34,861 --> 00:37:35,949
Ik ga met je mee.

738
00:37:35,992 --> 00:37:38,081
O, cool...

739
00:37:41,084 --> 00:37:45,263
IK ZAL DE LEVENSBOND BEVREDEN.

740
00:37:45,306 --> 00:37:47,134
IK ZAL MIJN BONDMATE BEVREDEN.

741
00:37:49,267 --> 00:37:51,747
ZOALS HIJ WIL
BEVREDIG DE ZIJN.

742
00:37:54,402 --> 00:37:56,622
DAT IS ALLES
Ik heb ooit van je gewenst.

743
00:37:56,665 --> 00:37:57,710
BAYLIN, Dat doe je niet
MOET DIT DOEN.

744
00:37:57,753 --> 00:37:59,929
NEE, IK MOET WEL.

745
00:37:59,973 --> 00:38:02,149
Tyrus heeft gelijk.

746
00:38:02,192 --> 00:38:03,716
IK BEN ZIJN EIGENDOM.

747
00:38:03,759 --> 00:38:05,587
Toen ik 17 was,

748
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
Ik ben aan hem verkocht
VOOR WATERrantsoenen.

749
00:38:07,459 --> 00:38:10,723
IK BEN VAN JOU.
GEEF HEM DE ZIJN.

750
00:38:10,766 --> 00:38:12,028
Maar ik ben niet van hem...

751
00:38:17,469 --> 00:38:19,732
Ze is niet van mij, Tyrus.

752
00:38:21,342 --> 00:38:22,430
DEZE IS.

753
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
WACHT, WAT? WAT DOE JE?

754
00:38:24,171 --> 00:38:25,520
IK DEEL DAT.

755
00:38:25,564 --> 00:38:27,130
ZE IS NIET JE BONDMATE
MEER, TYRUS.

756
00:38:27,174 --> 00:38:28,697
Ze is van mij.

757
00:38:28,741 --> 00:38:30,569
JE LIGT!
JA, DAT IS HIJ.

758
00:38:30,612 --> 00:38:31,918
WILT U WORDEN
TROFEEBOTEN?

759
00:38:31,961 --> 00:38:34,224
Nee, ze wil
NIETS MET JOU TE MAKEN.

760
00:38:35,530 --> 00:38:37,315
[SNAUWEN]

761
00:38:41,144 --> 00:38:42,885
ZARKOV...

762
00:38:42,929 --> 00:38:44,409
GEBRUIK DE SLECHTE BLASTER.

763
00:38:51,372 --> 00:38:52,721
KIJK UIT!

764
00:38:52,765 --> 00:38:54,854
Hij is erg boos.

765
00:38:59,075 --> 00:39:01,164
Oké,
DAT WERKTE.

766
00:39:08,346 --> 00:39:09,912
FLITS...

767
00:39:09,956 --> 00:39:11,392
HIJ KAN HET HEBBEN
JOU VERMOORD.

768
00:39:11,436 --> 00:39:12,959
JA, GEMAKKELIJK.

769
00:39:13,002 --> 00:39:14,221
Je riskeerde
JOUW LEVEN VOOR MIJ.

770
00:39:14,264 --> 00:39:15,788
EN JE RISICO
Je ruïneert de jouwe voor DALE.

771
00:39:15,831 --> 00:39:17,920
Het was mijn eed om te eren,
NIET VAN HAAR.

772
00:39:17,964 --> 00:39:19,705
DAT IS ALLES.

773
00:39:19,748 --> 00:39:21,271
BAYLIN, DANK U.

774
00:39:29,323 --> 00:39:30,890
WAAR DENK JE
Tyrus ging?

775
00:39:30,933 --> 00:39:32,892
NERGENS?

776
00:39:32,935 --> 00:39:34,241
EEUWIGHEID?

777
00:39:34,284 --> 00:39:35,808
HETZELFDE.

778
00:39:38,071 --> 00:39:40,290
DAT IS EEN WERK
RIFTBLASTER.

779
00:39:40,334 --> 00:39:42,031
Het kan je naar huis sturen.

780
00:39:45,470 --> 00:39:47,863
JIJ OOK?

781
00:39:47,907 --> 00:39:49,778
BENT U KLAAR
OM UW ZOEKTOCHT TE BEGINNEN?

782
00:39:51,171 --> 00:39:52,302
Dat heb je gehoord, hè?

783
00:39:52,346 --> 00:39:54,348
OVER MIJN VADER.

784
00:39:54,392 --> 00:39:56,219
Ik was 13.

785
00:39:57,656 --> 00:39:59,919
MIJN OUDERS STERVEN
VOOR MIJN NEGENDE CYCLUS.

786
00:40:01,268 --> 00:40:02,356
FLITS...

787
00:40:02,400 --> 00:40:04,140
Ik MOET GAAN.

788
00:40:04,184 --> 00:40:05,446
Hij is daar nog steeds.

789
00:40:07,100 --> 00:40:08,188
ZOU HET EEN VERSCHIL MAKEN

790
00:40:08,231 --> 00:40:10,669
ALS IK U VRAAG
NIET GAAN?

791
00:40:10,712 --> 00:40:12,105
Ik zal voorzichtig zijn.

792
00:40:12,148 --> 00:40:14,977
Ik zal voor je man zorgen.

793
00:40:16,239 --> 00:40:17,545
Hij is niet van mij, uh...

794
00:40:19,852 --> 00:40:21,201
Ik denk dat Tyrus

795
00:40:21,244 --> 00:40:23,246
IN GAAN
DE ONSTABIELE Kloof

796
00:40:23,290 --> 00:40:25,510
MOET HET GEZET HEBBEN
IN EEN VROEGE INVAL.

797
00:40:25,553 --> 00:40:26,772
[ZUCHT ZWAAR]

798
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
DUS GEEN DEUR
NAAR MONGO?

799
00:40:29,731 --> 00:40:31,559
GEEN DEUR.

800
00:40:31,603 --> 00:40:33,039
NIET VANDAAG.

801
00:40:44,833 --> 00:40:46,792
Dus, BAYLIN...

802
00:40:46,835 --> 00:40:48,489
Dat heb je niet

803
00:40:48,533 --> 00:40:50,926
ENIGE ANDERE EX-VRIENDJES
WIJ MOETEN HET WETEN, JIJ?

804
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
WAAROM HEB JE HEM VERMOORD?

805
00:41:04,113 --> 00:41:07,334
HET DRINKEN VAN GRIJS WATER
CREËERT AFWIJKINGEN.

806
00:41:07,377 --> 00:41:08,553
ALS WIJ HET TOESTAAN,

807
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
WIJ ZULLEN VERLOREN ZIJN
BINNEN TWEE GENERATIES.

808
00:41:09,858 --> 00:41:11,164
JE WEET DIT.

809
00:41:11,207 --> 00:41:13,383
EN JE WEET HET
HET WATER WAS NIET GRIJS.

810
00:41:13,427 --> 00:41:15,385
HET WAS SCHOON.

811
00:41:15,429 --> 00:41:16,604
DAT IS IRRELEVANT.

812
00:41:16,648 --> 00:41:18,780
Ik sta niet toe
DE DISTRIBUTIE

813
00:41:18,824 --> 00:41:21,783
VAN ELK WATER
BUITEN MIJN CONTROLE.

814
00:41:21,827 --> 00:41:23,263
HIJ WAS EEN MAN

815
00:41:23,306 --> 00:41:25,613
PROBEREN TE OPSLAAN
ZIJN DOCHTER.

816
00:41:25,657 --> 00:41:28,442
EN IK BEN EEN MAN
PROBEREN EEN PLANEET TE REDDEN.

817
00:41:29,791 --> 00:41:31,924
GESPROKEN ZOALS
EEN ECHTE TIRAN.

818
00:41:33,403 --> 00:41:37,364
ZIJN EXECUTIE
ZAL EEN BERICHT NAAR IEDEREEN STUURDEN.

819
00:41:37,407 --> 00:41:40,236
JE KUNT DENKEN
IK WREDE, AURA,

820
00:41:40,280 --> 00:41:43,239
MAAR MIJN ACTIES ZULLEN BESPAREN
DUIZENDEN LEVENS.

821
00:41:43,283 --> 00:41:45,503
UW COMPASSIE
ZOU MAAR ÉÉN BESPAREN.

822
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Dus wie is de tiran?

823
00:42:01,301 --> 00:42:02,998
Dus ik sprak met Joe.

824
00:42:03,042 --> 00:42:04,434
DE POLITIE HEEL VEEL
HEEFT HET VERHAAL VAN DE RANGER AFGEWEZEN

825
00:42:04,478 --> 00:42:05,871
ALS TRAUMATISCHE SCHOK.

826
00:42:05,914 --> 00:42:07,655
En hoe zit het met de bewaker
VAN DE SCHEEPSWERF?

827
00:42:07,699 --> 00:42:09,788
Ik denk dat ze dat wel zullen doen
VUL DAT ONDER IN
"ONOPGELOST MYSTERIES."

828
00:42:09,831 --> 00:42:12,051
Ik heb een gevoel
HET ZAL NIET DE LAATSTE ZIJN.

829
00:42:12,094 --> 00:42:13,313
Hoe gaat het met Baylin?

830
00:42:13,356 --> 00:42:15,097
UH, ZIJ is, UH,
INSTELLEN.

831
00:42:15,141 --> 00:42:16,359
WAT?

832
00:42:19,885 --> 00:42:22,496
OLIE?

833
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
Je houdt hiervan,
BEN JIJ NIET?

834
00:42:24,977 --> 00:42:27,196
Hé, zo is het
ZE BADEN OP MONGO.

835
00:42:27,240 --> 00:42:29,242
HET IS OM WATER TE BESPAREN.

836
00:42:29,285 --> 00:42:31,549
U KAN EROVER DENKEN
HAAR LEREN WAT EEN DOUCHE IS.

837
00:42:31,592 --> 00:42:34,987
Ik denk dat ik dat zou kunnen doen.

838
00:42:41,646 --> 00:42:43,299
WAT?
Oké,
DAT IS GENOEG.

839
00:42:43,343 --> 00:42:44,823
Wat is er mis?
Laten we gaan.