1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:52,760 --> 00:01:55,284
Jeg vil fortelle deg en historie,

4
00:01:55,468 --> 00:01:59,291
en historie om en jente som vokste opp for en tid siden.

5
00:01:59,385 --> 00:02:01,743
Det er en historie om kjærlighet, hat,...

6
00:02:01,802 --> 00:02:06,056
tilgivelse, brutalitet og livets skjønnhet.

7
00:02:06,301 --> 00:02:10,070
Det er en sann historie --- det er min historie.

8
00:02:13,760 --> 00:02:15,442
De første årene av min barndom...

9
00:02:15,468 --> 00:02:18,122
Jeg tilbrakte med familien min i Nepal.

10
00:02:18,135 --> 00:02:22,519
Men i 1979 måtte vi av politiske årsaker gå.

11
00:02:22,551 --> 00:02:26,556
Foreldrene mine søkte et nytt innlegg i Indonesia.

12
00:02:27,093 --> 00:02:30,761
Jeg var åtte år gammel da faren min, i den enorme skogen på Vest-Papua,...

13
00:02:30,843 --> 00:02:33,414
oppdaget en tidligere ukjent stamme.

14
00:02:33,468 --> 00:02:38,404
Det var under en av hans ekspedisjoner, rundt tre dagers reise fra Irian Jaya.

15
00:02:38,468 --> 00:02:42,290
Det var et folk som han bare kjente av legender og rykter, ...

16
00:02:42,384 --> 00:02:46,876
og de levde livene sine som i steinalderen: Fayuen.

17
00:02:47,759 --> 00:02:50,900
Sabine, kom igjen. Klassen er i ferd med å starte.

18
00:02:56,801 --> 00:03:00,592
Min far ønsket å lære språket til dette folket.

19
00:03:00,634 --> 00:03:05,126
Han fikk tillatelse fra Fayu-sjefen til å bo blant dem.

20
00:03:08,634 --> 00:03:12,622
Den virkelige jungelen, Bo. Tenk deg det.

21
00:03:12,717 --> 00:03:14,672
Virkelig? Hva tenkte du?

22
00:03:14,717 --> 00:03:17,122
At dette er min livs oppdagelse.

23
00:03:17,134 --> 00:03:19,338
Og hva skal du gjøre for et hjem?

24
00:03:19,384 --> 00:03:24,237
En ekte en? Et alternativ? En eksperimentell en?

25
00:03:24,300 --> 00:03:27,653
Hvis vi bor blant dem, er det som en tur til steinalderen.

26
00:03:27,675 --> 00:03:29,595
Hvor trygg er steinalderen din da?

27
00:03:29,633 --> 00:03:32,905
Boko forsikret meg om at vi er under hans beskyttelse.

28
00:03:33,092 --> 00:03:35,995
Inn i et språk og en kultur du ikke helt forstår.

29
00:03:36,008 --> 00:03:38,094
Doris, jeg er lingvist.

30
00:03:38,133 --> 00:03:41,321
~ Dette er en flott mulighet, et nytt språk...
~ Hva skjer med deg?

31
00:03:41,342 --> 00:03:45,330
~ Hva vil komme ut av munnen din neste?
~ Doris...

32
00:03:45,425 --> 00:03:46,645
Doris!

33
00:03:53,466 --> 00:03:56,607
Doris, det er ikke som å bare tette et hull i kartleggingen.

34
00:03:56,633 --> 00:04:00,925
Dette handler om oppklaringen av hemmeligheten bak menneskets forhistorie.

35
00:04:01,091 --> 00:04:02,181
Shhh!

36
00:04:03,425 --> 00:04:05,949
La meg gjøre forskningen, takk. Jeg skal bygge et hus.

37
00:04:05,966 --> 00:04:08,953
Og når du kommer, vil jeg bli bedre med Fayu-språket.

38
00:04:08,966 --> 00:04:12,070
Det vil være bra for oss, tro meg.

39
00:04:17,424 --> 00:04:19,261
Tro meg.

40
00:04:25,008 --> 00:04:27,827
Etter fem måneder kom dagen endelig,

41
00:04:27,841 --> 00:04:32,813
da vi reiste til faren vår, omtrent 100 km fra den avsidesliggende landsbyen Fayu.

42
00:04:32,883 --> 00:04:35,087
Midt i den dypeste jungelen...

43
00:04:35,132 --> 00:04:38,735
inn i en verden der livet mitt ville forandre seg for alltid.

44
00:05:42,048 --> 00:05:45,627
¤ JUNGELBARN ¤

45
00:06:36,631 --> 00:06:39,498
~ Pappa!
~ Min kjære.

46
00:06:44,214 --> 00:06:46,785
Hei, prinsesse.

47
00:06:47,422 --> 00:06:50,775
~ Å, pappa, du stinker!
~ Hva?

48
00:06:52,089 --> 00:06:55,774
DET FØRSTE MØTE

49
00:07:22,130 --> 00:07:24,002
Er de her?

50
00:07:25,296 --> 00:07:30,084
Ja, de stoler ikke på denne moderne enheten.

51
00:07:39,421 --> 00:07:41,910
Se der. Se der borte.

52
00:08:38,294 --> 00:08:40,294
Dette er barna mine

53
00:08:41,295 --> 00:08:45,869
Sabie, Judithu, og Babu...

54
00:08:45,962 --> 00:08:47,313
Dorisu.

55
00:08:49,629 --> 00:08:51,264
Judithu?

56
00:08:51,378 --> 00:08:56,315
Ja, Fayus bruker navn som alltid slutter med en vokal.

57
00:08:56,378 --> 00:09:00,870
Christian, du er nå Babu igjen, som da du var liten.

58
00:09:04,128 --> 00:09:07,481
Dette er sjefen Boko.

59
00:09:20,836 --> 00:09:25,221
Ikke vær redd; de har aldri sett barn med blondt hår.

60
00:09:36,794 --> 00:09:41,013
Å gni pannen er en hilsen. Det betyr fredelige intensjoner.

61
00:09:51,544 --> 00:09:54,601
~ Pappa?
~ Ikke vær redd.

62
00:09:58,836 --> 00:10:01,087
Det er greit.

63
00:10:07,877 --> 00:10:09,797
OK?

64
00:10:13,752 --> 00:10:16,371
Tar vi denne sammen?

65
00:10:44,543 --> 00:10:48,229
Stille, Timmy. Det tar ikke lang tid.

66
00:10:52,085 --> 00:10:55,071
Hvorfor kan de ikke hjelpe oss med å bære posene?

67
00:10:55,085 --> 00:10:57,822
De er jegere, ikke bærere.

68
00:11:07,710 --> 00:11:10,833
~ Hva stinker så mye her?
~ Hold pusten, fortsett.

69
00:11:10,918 --> 00:11:13,821
Kom igjen, det er nesten over.

70
00:12:00,084 --> 00:12:02,643
Dette er familien til Klaus.

71
00:12:03,084 --> 00:12:05,643
Ikke vær redd.

72
00:12:17,959 --> 00:12:19,676
Bine!

73
00:12:22,792 --> 00:12:24,498
Er vi klare?

74
00:13:05,083 --> 00:13:07,287
Der er det!

75
00:13:08,374 --> 00:13:13,517
Vi er i jungelen, jungelen, jungelen, jungelen, jungelen...

76
00:13:21,583 --> 00:13:24,071
La det ned.

77
00:13:28,708 --> 00:13:31,410
Se på komfyren!

78
00:13:36,624 --> 00:13:41,696
Vær rolig, Timmy. Dette er ditt nye hjem.

79
00:13:43,624 --> 00:13:45,910
Jeg skal sove her.

80
00:13:50,207 --> 00:13:53,240
Og Bo, hvor skal du bo?

81
00:14:01,957 --> 00:14:05,477
Bare se på meg, jeg er Tarzan.

82
00:14:09,124 --> 00:14:12,726
~ Hva er dette?
~ Dette er en skrape.

83
00:14:13,415 --> 00:14:16,484
Jeg kjenner noen skrapere fra legevaktene.

84
00:14:17,165 --> 00:14:20,685
~ Det er en kniv som ble laget for dette formålet.
~ Og hvem vet hva mer?

85
00:14:20,707 --> 00:14:25,281
Doris, vi er trygge her. Dette er et nøytralt sted.

86
00:14:25,957 --> 00:14:27,473
Nøytral?

87
00:14:27,582 --> 00:14:31,671
Ja, så lenge vi ikke blander oss, har vi det bra. Dette er ideen.

88
00:14:31,706 --> 00:14:35,761
Hva skal vi ikke blande oss i? Jeg blander meg alltid inn, Klaus.

89
00:14:35,790 --> 00:14:41,146
~ Vi er ikke her under en stammestrid, er vi?
~ Ikke direkte.

90
00:14:41,831 --> 00:14:43,514
Fayuene var en stor stamme...

91
00:14:43,581 --> 00:14:47,717
og er nå delt inn i to fiendtlige grupper, som kjemper mot hverandre.

92
00:14:49,873 --> 00:14:55,526
~ Som sagt, her er vi trygge. Her...
~ Her er vi sveitserne, jeg vet det.

93
00:15:03,248 --> 00:15:08,171
~ Hør her. Hva er dette?
~ Å, sandpapir.

94
00:15:08,206 --> 00:15:11,358
Nøyaktig. Maten er ikke klar ennå. Vi har blitt invitert av Fayus.

95
00:15:11,373 --> 00:15:14,477
Hva gjør en god gjest? Vi begraver den.

96
00:15:14,539 --> 00:15:19,611
~ Så, hvis du går på do, ta en spade.
~ Og hvor er badet?

97
00:15:49,080 --> 00:15:51,201
Og nå noen regler i jungelen.

98
00:15:51,247 --> 00:15:53,901
Først: Gå aldri alene inn i jungelen.

99
00:15:53,914 --> 00:15:58,002
Alt du spiser, vis meg først. Drikk kun kokt vann.

100
00:15:58,037 --> 00:16:00,118
Gå aldri hjemmefra uten sko.

101
00:16:00,163 --> 00:16:02,450
Ikke svøm i elven vekk fra huset.

102
00:16:02,580 --> 00:16:04,333
Om kvelden forblir alle hjemme.

103
00:16:04,413 --> 00:16:07,878
Vi er vennlige med alle. Men vi blander ikke.

104
00:16:07,913 --> 00:16:12,132
Og nå, igjen, det viktigste: Gå aldri alene inn i jungelen!

105
00:16:12,167 --> 00:16:16,613
~ Forsto du?
~ Og hvor lenge blir vi her?

106
00:16:17,163 --> 00:16:20,718
~ Helt til jeg kan språket godt.
~ To, tre år?

107
00:16:21,121 --> 00:16:23,941
~ Det kan ta 20 år.
~ Hva?

108
00:16:26,913 --> 00:16:30,433
20 år? Aldri.

109
00:16:37,080 --> 00:16:39,533
OPPRINNELSEN TIL FAYUS

110
00:17:22,246 --> 00:17:24,734
Owaka Fu. Fu.

111
00:17:25,079 --> 00:17:27,034
~ Fu?
~ Fu.

112
00:17:27,079 --> 00:17:29,484
~ Fu.
~ Fu.

113
00:17:29,620 --> 00:17:31,374
Fu.

114
00:17:31,537 --> 00:17:33,823
Fu. Fu.

115
00:17:34,579 --> 00:17:36,664
~ Fu.
~ Fu.

116
00:17:36,829 --> 00:17:37,883
~ Fu.
~ Fu.

117
00:17:37,912 --> 00:17:40,436
Alt er "Fu"?

118
00:17:41,079 --> 00:17:43,437
Betydningen av et ord varierer etter måten å snakke på.

119
00:17:43,537 --> 00:17:47,708
Kanoen: 'Fu'.
Trestammen: 'Fu'.

120
00:17:50,578 --> 00:17:54,749
~ Og hva er ordet for vann?
~ Vann er 'Di'.

121
00:17:54,912 --> 00:18:04,819
Di, di, di, di, di...

122
00:18:17,286 --> 00:18:18,957
Di?

123
00:18:23,078 --> 00:18:24,867
Di?

124
00:18:26,161 --> 00:18:27,215
Di?

125
00:19:13,244 --> 00:19:15,898
Barn her trenger ikke gå på skolen.

126
00:19:15,910 --> 00:19:18,079
De lærer ting, det er bare en annen måte.

127
00:19:18,285 --> 00:19:20,406
Hvorfor må vi egentlig lære engelsk?

128
00:19:20,452 --> 00:19:22,407
Ingen her snakker engelsk.

129
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
Slik at du kan kommunisere med alle.

130
00:19:24,327 --> 00:19:26,613
Jeg vil bli her. Og jeg vil gjerne lære Fayu!

131
00:19:26,660 --> 00:19:29,801
Å, Bine, du lærer det selv, leke med barna.

132
00:19:29,827 --> 00:19:34,567
~ De vet ikke hvordan de skal spille noe.
~ Og de har ingen leker.

133
00:19:34,577 --> 00:19:37,397
Du kan ikke gjøre det uten leker.

134
00:19:41,868 --> 00:19:44,119
~ Kult!
~ Ja!

135
00:19:50,910 --> 00:19:54,963
~ Bine, hvor er flipflopsene dine?
~ Ikke spør meg.

136
00:19:56,993 --> 00:19:59,813
~ Kan vi bade?
~ OK.

137
00:20:00,243 --> 00:20:02,897
Di? Di? Di?

138
00:20:39,117 --> 00:20:41,571
FORbannelsen

139
00:21:16,450 --> 00:21:19,152
~ Hva er i veien?
~ Hun har det vondt.

140
00:21:19,867 --> 00:21:23,552
Men noe ser ut til å være galt.

141
00:21:23,575 --> 00:21:27,710
~ Og hvorfor synger kvinnene?
~ Jeg vet ikke!

142
00:21:31,200 --> 00:21:32,906
Ring faren din!

143
00:21:41,992 --> 00:21:43,544
Pappa!

144
00:21:43,783 --> 00:21:45,465
Pappa!

145
00:21:46,325 --> 00:21:47,462
Pappa!

146
00:21:53,741 --> 00:21:56,799
Di! Di! Hjelp! Di! Di!

147
00:21:56,825 --> 00:21:59,479
Hjelp meg. Di. Di.

148
00:22:00,866 --> 00:22:02,418
Di. Di.

149
00:22:03,533 --> 00:22:07,053
Hjelp meg. Di. Di. Di.

150
00:22:07,200 --> 00:22:08,456
Di. Di.

151
00:22:09,241 --> 00:22:10,592
Pappa!

152
00:22:11,699 --> 00:22:12,956
Hjelp!

153
00:22:13,324 --> 00:22:14,960
Di. Di.

154
00:22:31,866 --> 00:22:33,987
Mamma!

155
00:22:56,032 --> 00:22:58,686
Jeg kunne ikke hjelpe henne.

156
00:23:19,782 --> 00:23:22,140
Hun døde foran øynene mine...

157
00:23:22,157 --> 00:23:25,428
de bare sto og så på.

158
00:23:25,448 --> 00:23:27,569
Hun var syk.

159
00:23:27,698 --> 00:23:31,218
Fayus tror ikke at en person kan dø naturlig.

160
00:23:31,253 --> 00:23:34,302
Det er enten et tegn eller en forbannelse.

161
00:23:34,323 --> 00:23:36,160
Hvis noen dør av en sykdom...

162
00:23:36,198 --> 00:23:38,284
da er det en forbannelse og de prøver ikke å hjelpe,...

163
00:23:38,323 --> 00:23:41,511
~ fordi du ikke kan helbrede en forbannelse.
~ Det er fullstendig tull.

164
00:23:41,573 --> 00:23:45,993
~ Du vet at vi kan hjelpe henne.
~ Hva vet jeg med narkotika?

165
00:23:46,156 --> 00:23:49,427
Den kvinnen skal til himmelen, som oss?

166
00:23:49,948 --> 00:23:53,385
Ja, visst, Bine.

167
00:23:54,448 --> 00:23:57,920
~ Og hun ble forbannet?
~ Nei!!

168
00:23:58,156 --> 00:24:03,063
~ Hun besvimte av smerten.
~ Fayus trodde hun var forbannet.

169
00:24:03,098 --> 00:24:05,685
Og ikke engang mamma kunne stoppe det.

170
00:24:11,281 --> 00:24:12,917
Det går over snart, ok?

171
00:24:16,781 --> 00:24:18,001
OK.

172
00:24:19,614 --> 00:24:23,245
Pip, pip, pip, vi elsker alle hverandre...

173
00:24:23,280 --> 00:24:26,829
alle kan spise like mye som jevnaldrende.

174
00:24:26,864 --> 00:24:30,996
Vi tok det også, sikkert: men ikke på egen hånd.

175
00:24:31,031 --> 00:24:35,166
Vi spiste alt, men ikke glem å pusse tennene.

176
00:24:35,201 --> 00:24:38,676
Pip, pip, pip, vi elsker alle hverandre.

177
00:24:46,406 --> 00:24:48,278
Jeg beklager.

178
00:24:52,697 --> 00:24:54,901
Hva synger han?

179
00:25:01,447 --> 00:25:05,216
"Min kone, du er borte og jeg er alene."

180
00:25:11,780 --> 00:25:16,354
"Jeg er alene og det er natt og jeg har ingen kone."

181
00:25:22,114 --> 00:25:24,933
Det kan jeg forstå.

182
00:25:30,322 --> 00:25:33,379
La oss legge barna.

183
00:25:37,738 --> 00:25:41,128
Pappa? Kan vi bli forbannet også?

184
00:25:41,738 --> 00:25:45,613
Nei, Bine. Vi er ikke en av dem.

185
00:25:45,738 --> 00:25:50,395
Vi har ikke tatt hevn. Vi bryter ingen regler.

186
00:25:50,430 --> 00:25:52,069
Vi er trygge.

187
00:25:53,863 --> 00:25:56,197
Sjefen Boko lovet oss sin beskyttelse,...

188
00:25:56,232 --> 00:26:00,124
og et løfte her tas på alvor.

189
00:26:00,446 --> 00:26:03,634
Og hva om vi også var som Fayuene er?

190
00:26:03,863 --> 00:26:05,948
Og vi gjorde alt som de gjør?

191
00:26:06,155 --> 00:26:08,725
Vi vil aldri bli som Fayus.

192
00:26:08,780 --> 00:26:14,184
Vi vil alltid være i vår egen verden, med våre egne regler.

193
00:26:14,219 --> 00:26:17,715
Og her har forbannelsene ingen plass, skjønner du?

194
00:26:22,988 --> 00:26:25,452
VENNEN MIN FAISA

195
00:29:16,110 --> 00:29:18,563
DØDSSPIRAL

196
00:29:20,944 --> 00:29:24,499
Mamma! Mamma! En Fayu er skadet. Du må hjelpe.

197
00:29:35,610 --> 00:29:38,696
~ Du kan ikke gjøre noe.
~ Jeg kan i det minste se.

198
00:29:38,731 --> 00:29:41,783
Doris. Fayuene kjenner ingen naturlig vei til døden.

199
00:29:41,818 --> 00:29:44,721
Derfor må de drepe noen for en begravelse.

200
00:29:44,756 --> 00:29:47,751
Hvis han dør, må en annen betale for det, ok?

201
00:29:47,860 --> 00:29:50,111
~ Da skal jeg sørge for at han overlever.
~ Doris!

202
00:29:50,902 --> 00:29:52,691
Vi er gjester her!

203
00:29:52,860 --> 00:29:56,497
Du kan ikke ignorere alle Fayu-lovene bare for å passe deg selv.

204
00:29:56,568 --> 00:29:59,270
Vi kan ikke lære dem å tilgi, plutselig.

205
00:29:59,276 --> 00:30:01,113
Du brakte oss inn i en borgerkrig!

206
00:30:01,151 --> 00:30:05,370
~ Du må lære om tilgivelse med en gang.
~ Slutt å krangle.

207
00:30:06,776 --> 00:30:09,063
De ser på deg.

208
00:31:15,900 --> 00:31:18,105
Har du fortsatt det krøllete papiret?

209
00:32:40,108 --> 00:32:42,561
EN ANNEN VERDEN

210
00:33:03,691 --> 00:33:06,309
~ Gikk jeg glipp av noe?
~ Nei.

211
00:33:09,899 --> 00:33:13,371
~ Noe stinker her ute.
~ Jeg føler meg syk.

212
00:33:21,107 --> 00:33:24,378
Pappa --- Hva gjør han med henne?

213
00:33:27,399 --> 00:33:30,053
Han tar farvel med henne.

214
00:33:31,065 --> 00:33:37,287
Han tilbringer noen dager med henne i hytta, og tar henne deretter med til jungelen.

215
00:33:38,648 --> 00:33:41,267
Og når hun brytes ned og bare beinene gjenstår,...

216
00:33:41,273 --> 00:33:44,829
så bringer han skallen tilbake til hytta og bor hos henne.

217
00:33:44,857 --> 00:33:50,995
Han gjør det for at hun aldri skal glemme, skjønner du, slik at hun blir hos ham.

218
00:33:54,815 --> 00:33:56,497
~ Går det bra?
~ Ja.

219
00:34:27,981 --> 00:34:30,849
For oss sover de døde under bakken.

220
00:34:30,898 --> 00:34:34,417
I en boks med blomster på toppen; det lukter i hvert fall bedre.

221
00:34:34,452 --> 00:34:38,347
Men etterhvert råtner de, da lukter de ikke så godt.

222
00:34:38,382 --> 00:34:42,243
Og med en hodeskalle kan du i det minste snakke med dem.

223
00:36:19,021 --> 00:36:21,071
Jeg vil tilbake!

224
00:36:28,021 --> 00:36:30,071
For en skam!

225
00:36:33,021 --> 00:36:34,656
Hvem er kvinnen?

226
00:36:34,729 --> 00:36:36,779
Hun er fra Irigre-stammen.

227
00:36:40,729 --> 00:36:41,748
Hold kjeft!

228
00:36:44,729 --> 00:36:46,270
Du er nå min kone!

229
00:36:47,646 --> 00:36:48,665
Har du hørt?

230
00:36:50,729 --> 00:36:52,365
Ellers dreper jeg deg!

231
00:37:23,687 --> 00:37:25,477
Hva skjedde?

232
00:37:28,520 --> 00:37:31,340
Gohu tok en ny kone.

233
00:37:32,812 --> 00:37:36,110
Gjorde han det? Hva gjorde du?

234
00:37:36,145 --> 00:37:39,249
Hva gjorde jeg? Hva bør jeg gjøre?

235
00:37:41,895 --> 00:37:43,685
Feiging!

236
00:37:46,645 --> 00:37:51,386
Mamma, grønt hår kryper oppover blusen til Sabine.

237
00:37:51,437 --> 00:37:53,961
Å! Æsj!

238
00:37:55,770 --> 00:37:57,974
Christian, det er på skjorten din også.

239
00:38:01,312 --> 00:38:04,131
~ Å, kjære.
~ Her også.

240
00:38:09,561 --> 00:38:12,630
Du burde ikke bli så opprørt. Det er bare litt mugg.

241
00:38:12,665 --> 00:38:15,174
~ Det er ekkelt!
~ Det er fuktigheten, kjære.

242
00:38:15,186 --> 00:38:18,137
Pappa, hva skjedde med henne?

243
00:38:19,103 --> 00:38:22,788
~ Hun ble kona til Gohu.
~ Fordi den stakkars mannen ikke hadde noen.

244
00:38:22,811 --> 00:38:24,564
Mye oppmerksomhet fra vennene hans!

245
00:38:24,603 --> 00:38:26,640
Når kona hans dør, er det ingen som bryr seg om ham...

246
00:38:26,686 --> 00:38:28,772
men de hjelper ham i det minste å stjele en til.

247
00:38:28,811 --> 00:38:31,513
~ Hvor kommer hun fra?
~ Hun er Irigre.

248
00:38:32,019 --> 00:38:35,491
~ Fra stammen som forhekset Gohus kone.
~ Hekseri eksisterer ikke!

249
00:38:35,561 --> 00:38:40,349
Ikke for oss. Men for Fayus er forbannelsen like ekte som potter er for deg.

250
00:38:40,384 --> 00:38:42,313
For en dum sammenligning!

251
00:38:42,353 --> 00:38:44,023
Si, skal vi snakke sånn foran barna?

252
00:38:44,061 --> 00:38:47,332
Hvorfor ikke? Her snakker vi om alt annet foran barn. Alt skjer her.

253
00:38:47,353 --> 00:38:50,457
~ Hvorfor skal vi krangle, hvis det ikke handler om oss?
~ Hvilke argumenter?

254
00:38:50,519 --> 00:38:52,272
~ Om hva?
~ Om hva vi står for.

255
00:38:52,311 --> 00:38:54,965
Men vi forsoner oss igjen så ingen forbanner oss.

256
00:38:54,977 --> 00:39:00,085
~ Det må barna se.
~ Nå, barn, vær oppmerksom.

257
00:39:34,060 --> 00:39:35,696
DEN FØRSTE KRIG

258
00:41:08,017 --> 00:41:09,724
Kom deg inn i huset! Fortsett.

259
00:41:09,809 --> 00:41:12,060
Christian, i huset!

260
00:41:48,808 --> 00:41:50,645
Ned! Ned!

261
00:41:50,933 --> 00:41:53,635
Nei, nei, jeg vil se!

262
00:42:10,100 --> 00:42:14,153
~ Bine!
~ Bine, kom deg ned. Hold deg nede!

263
00:43:39,307 --> 00:43:42,044
Du blir her!

264
00:44:00,640 --> 00:44:02,358
Du kan komme ut.

265
00:44:59,014 --> 00:45:01,633
Ingen kropp, ingen smerte.

266
00:45:16,806 --> 00:45:18,654
GOHU, KVINNER OG KJÆRLIGHET

267
00:45:30,805 --> 00:45:31,860
Takk.

268
00:46:12,263 --> 00:46:14,917
Klaus, hent den svarte posen.

269
00:46:24,221 --> 00:46:26,426
Hei, ro deg ned.

270
00:46:33,013 --> 00:46:35,299
Gå bort! Gå bort!

271
00:46:39,263 --> 00:46:40,898
~ Hun hørte meg.
~ Ja, hun hørte deg.

272
00:46:42,846 --> 00:46:44,482
Hun har et stygt sår.

273
00:47:12,887 --> 00:47:15,138
~ Saks.
~ Hm?

274
00:47:15,346 --> 00:47:17,383
Gi meg en saks.

275
00:47:26,762 --> 00:47:28,398
En gave.

276
00:47:30,762 --> 00:47:32,398
Å kutte.

277
00:47:41,929 --> 00:47:43,148
Kom igjen.

278
00:47:51,012 --> 00:47:55,835
Hun må gå alene. Ellers tror han at vi vil stjele henne fra ham.

279
00:47:57,762 --> 00:47:59,065
Kom igjen.

280
00:48:20,761 --> 00:48:23,380
Gohu skjøt henne fordi hun ikke hørte på ham?

281
00:48:23,386 --> 00:48:28,494
Ja, det kan vi si. Det er loven til Fayus.

282
00:48:28,511 --> 00:48:32,031
Jeg skal også gjøre det. Da vil Sabine og Judith adlyde meg for alltid.

283
00:48:32,066 --> 00:48:34,097
~ Åh!
~ Mamma! Du har aldri gjort det før.

284
00:48:34,136 --> 00:48:39,457
Nå trenger jeg at du går og ikke leter etter en stund.

285
00:48:44,344 --> 00:48:45,778
Hva heter du?

286
00:48:51,761 --> 00:48:53,396
Hvorfor hørte du ikke på Gohu?

287
00:48:54,761 --> 00:48:57,012
Gohu skjøt sønnen min Auri med pilen sin.

288
00:49:03,761 --> 00:49:05,194
Han flyktet inn i jungelen.

289
00:49:06,761 --> 00:49:08,396
Men der ble han forbannet.

290
00:49:29,344 --> 00:49:31,264
Hvordan har du det?

291
00:49:32,427 --> 00:49:34,063
Mamma mente ikke det!

292
00:49:34,094 --> 00:49:37,614
Sønnen hans Auri ble skutt av Gohu...

293
00:49:37,969 --> 00:49:41,026
og så flyktet han inn i jungelen.

294
00:49:42,177 --> 00:49:45,163
~ Men han er ikke død.
~ Nei.

295
00:49:46,260 --> 00:49:49,697
Men selv om han lever, uten en stamme har han ingen sjanse.

296
00:49:49,844 --> 00:49:51,715
Så hun er trist.

297
00:49:52,219 --> 00:49:56,437
Fayus forlater sine sårede. Forbannelsen er sterkere.

298
00:49:56,472 --> 00:49:58,133
Mamma?

299
00:49:58,677 --> 00:50:01,201
Mamma, pappa! Mamma!

300
00:50:02,385 --> 00:50:04,719
Mamma! Åpne døren, mamma!

301
00:50:04,927 --> 00:50:09,418
Pappa? Mamma? Mamma, åpne opp!

302
00:50:09,552 --> 00:50:11,838
Fayuene kommer! Alle sammen!

303
00:50:16,260 --> 00:50:18,345
Gå tilbake.

304
00:50:21,093 --> 00:50:23,427
Det var forventet.

305
00:50:33,218 --> 00:50:36,489
De forstår ikke hva du har gjort med henne!

306
00:50:45,634 --> 00:50:46,653
Komme!

307
00:50:48,343 --> 00:50:51,815
~ Hun kan ikke gå tilbake til ham!
~ Hun må!

308
00:50:52,093 --> 00:50:55,695
Det er ingen kjærlighet mellom dem! Det handler om å overleve!

309
00:51:04,384 --> 00:51:07,904
~ Nala, Nala, ta det.
~ Glem det, hun vil ikke ta det.

310
00:51:14,926 --> 00:51:16,928
Be henne ta antibiotikaen.

311
00:51:16,967 --> 00:51:19,954
~ Hun vil ikke spise noe hun ikke er kjent med.
~ Finn så en annen måte.

312
00:51:19,967 --> 00:51:21,720
Fortell henne at jeg er en ond heks...

313
00:51:21,759 --> 00:51:24,129
~ og at trolldommen min vil gjøre henne til en gris.
~ Slutt med dette tullet.

314
00:51:24,134 --> 00:51:27,275
Fortell henne at det er en anti-forbannelse.

315
00:51:32,634 --> 00:51:34,269
Min kone er en heks.

316
00:51:34,634 --> 00:51:36,684
Medisinen hennes er så sterk at den kan beseire forbannelsen.

317
00:51:59,633 --> 00:52:01,067
Hva gjør du?

318
00:52:01,717 --> 00:52:03,150
Hjelp mot forbannelsen.

319
00:52:58,299 --> 00:53:03,952
Tusenvis faller til venstre for meg og ti tusen til høyre for meg.

320
00:53:03,987 --> 00:53:06,413
Men det vil ikke treffe meg ennå.

321
00:53:06,424 --> 00:53:11,947
Ingen ondskap skal skje meg, og ingen pest skal komme i nærheten av mitt hjem.

322
00:53:11,982 --> 00:53:17,767
Så han sendte sine engler for å beskytte meg på alle mine måter.

323
00:53:17,802 --> 00:53:18,853
Amen.

324
00:53:19,382 --> 00:53:21,053
God natt, mine kjære.

325
00:53:25,382 --> 00:53:26,436
God natt.

326
00:53:39,799 --> 00:53:45,570
~ Auri er ikke beskyttet av noen.
~ Hvem er Auri?

327
00:53:45,605 --> 00:53:47,753
Sønnen til Nala.

328
00:53:50,049 --> 00:53:53,840
~ Kanskje det virkelig er en forbannelse.
~ Er du gal?

329
00:53:53,882 --> 00:53:59,156
~ Hvem vet?
~ Medisinen mamma hjelper alltid!

330
00:53:59,882 --> 00:54:02,168
Kanskje det bare utvider forbannelsen.

331
00:54:02,173 --> 00:54:07,411
~ Og vi dør først senere!
~ Eh, Sabine, du er helt gal!

332
00:54:12,715 --> 00:54:14,563
MIN BROR AURI

333
00:54:26,256 --> 00:54:29,776
En, to, tre... Krokodilledans.

334
00:54:45,215 --> 00:54:47,217
Framgang!

335
00:55:05,256 --> 00:55:08,443
~ Jeg er Tarzan!
~ Men Tarzan er en gutt.

336
00:55:08,798 --> 00:55:11,096
~ Hva så? Du kan være Jane.
~ Er du sint?

337
00:55:11,131 --> 00:55:15,587
Jeg er større enn deg og Tarzan kan ikke være lavere enn Jane.

338
00:55:29,631 --> 00:55:32,249
Så jeg er Tarzan igjen!

339
00:55:47,005 --> 00:55:50,607
~ Hvor er Faisa?
~ Jeg vet ikke. Og hvem bryr seg?

340
00:55:50,630 --> 00:55:53,249
Den såkalte Tarzan vet ikke veien.

341
00:55:54,172 --> 00:55:55,523
Her borte!

342
00:56:12,047 --> 00:56:15,353
~ Nå kunne vi bruke pil og bue.
~ Ja.

343
00:56:33,296 --> 00:56:35,583
Det er som om...

344
00:56:44,921 --> 00:56:47,623
Christian. Se på det.

345
00:57:07,629 --> 00:57:10,449
~ Jeg skal få hjelp. Du blir her.
~ Nei!

346
00:57:10,921 --> 00:57:14,796
Du må bli hos ham, ellers finner vi ham ikke igjen, Christian.

347
00:57:14,831 --> 00:57:16,751
Men hva om jeg heller ikke blir funnet igjen?

348
00:57:16,796 --> 00:57:19,367
Syng så høyt du kan og ikke stopp.

349
00:57:19,379 --> 00:57:22,567
Du må synge i tre dager og tre netter.

350
00:57:22,587 --> 00:57:24,874
Jeg husker ingen sanger.

351
00:57:26,879 --> 00:57:29,616
"En dverg er i skogen."

352
00:57:34,879 --> 00:57:40,887
~ "En dverg er i skogen ..."
~ Mamma! Pappa!

353
00:58:17,920 --> 00:58:19,555
Pappa!

354
00:58:20,587 --> 00:58:21,938
Pappa!

355
00:58:23,712 --> 00:58:25,098
Pappa!

356
00:58:31,253 --> 00:58:36,361
~ Pappa! Auri, vi må redde ham!
~ Hva skjer?

357
00:58:37,295 --> 00:58:42,402
"...i skogen, veldig stille og stille.

358
00:58:43,712 --> 00:58:50,135
"Han hadde et lilla teppe på..."

359
00:58:50,170 --> 00:58:52,694
Kan du tilby noe til Fayus, så de hjelper oss?

360
00:58:52,753 --> 00:58:56,439
Jeg vil ikke tilby noe, vi bytter. Livet er å gi og ta.

361
00:58:56,474 --> 00:58:59,158
Jeg hjelper dem, de hjelper oss.

362
00:59:15,337 --> 00:59:19,674
"En dverg alene i skogen...

363
00:59:20,087 --> 00:59:27,529
"i et lilla teppe ...

364
00:59:29,128 --> 00:59:36,571
"en dverg er stille og stille i skogen.

365
00:59:37,503 --> 00:59:44,827
"Han har et rent teppe av lilla.

366
00:59:46,128 --> 00:59:48,130
"Si hva kan..."

367
01:00:14,295 --> 01:00:17,482
Vi må være rolige.

368
01:00:17,545 --> 01:00:20,768
~ Christian, har du det bra?
~ Ja.

369
01:00:24,128 --> 01:00:26,699
Jøss, det stinker!

370
01:00:54,420 --> 01:00:56,589
Vil han bli frisk?

371
01:00:57,962 --> 01:01:00,486
Jeg vet ikke, Bine.

372
01:01:04,253 --> 01:01:09,740
~ Jeg ringer Nala. Hun er moren hans.
~ Jeg har snakket med henne.

373
01:01:09,795 --> 01:01:14,417
Hun sier at han ikke burde bli reddet, fordi han er forbannet.

374
01:01:44,920 --> 01:01:49,791
Hvis han dør, vil Gohu og alle andre Irigre være mine fiender.

375
01:02:10,337 --> 01:02:12,955
Klaus! Klaus!

376
01:03:20,295 --> 01:03:21,219
Jeg heter Sabine.

377
01:03:22,712 --> 01:03:24,252
Du er med familien min.

378
01:03:48,962 --> 01:03:51,130
Hva gjør du?

379
01:03:51,795 --> 01:03:55,315
For Fayus betyr dette evig vennskap.

380
01:04:46,587 --> 01:04:49,644
Og? Hvordan?

381
01:04:49,920 --> 01:04:53,925
Hans nye liv? En ny familie?

382
01:04:54,045 --> 01:04:55,763
Hans nye hjem?

383
01:05:02,712 --> 01:05:04,145
Hva gjør han her?

384
01:05:04,712 --> 01:05:06,145
Han tilhører ikke oss!

385
01:05:11,712 --> 01:05:13,762
MIN FAR OG FRED

386
01:05:25,670 --> 01:05:27,056
Kom med.

387
01:05:47,295 --> 01:05:51,632
Gå ut med henne. Takk.

388
01:05:58,753 --> 01:06:00,389
Jeg er takknemlig, sjef Boko,...

389
01:06:00,837 --> 01:06:04,472
at vi alltid kan være dine gjester.

390
01:06:05,753 --> 01:06:09,004
Vi vil gjerne invitere deg til å spise hos oss.

391
01:06:13,753 --> 01:06:16,004
Det er derfor vi ønsker å hjelpe deg.

392
01:06:21,753 --> 01:06:23,803
Din kone slo forbannelsen.

393
01:06:26,753 --> 01:06:28,803
Ja, hun er en veldig sterk kvinne.

394
01:06:30,753 --> 01:06:34,206
Ingen kan beseire forbannelsen!

395
01:06:35,753 --> 01:06:37,601
Gutten vil dø!

396
01:06:37,753 --> 01:06:38,772
Ingen!

397
01:06:39,753 --> 01:06:41,803
Gutten blir hos oss!

398
01:06:47,753 --> 01:06:48,772
Han lyver!

399
01:06:49,753 --> 01:06:51,803
Ingen er sterkere enn forbannelsen!

400
01:06:53,753 --> 01:06:54,772
Det er umulig!

401
01:06:58,753 --> 01:07:01,033
Tiden vil vise hvem som har rett.

402
01:07:01,068 --> 01:07:03,313
Sjef Boko, du fortalte meg en gang...

403
01:07:03,753 --> 01:07:05,803
at du lengter etter fred...

404
01:07:06,753 --> 01:07:09,313
at du ikke vil drepe mer, men at du ikke vet...

405
01:07:09,753 --> 01:07:12,313
hvordan stoppe krigen.

406
01:07:14,753 --> 01:07:17,313
Jeg kan ikke gi deg fred...

407
01:07:18,753 --> 01:07:21,313
fordi det kan bare gjøres av deg alene.

408
01:07:23,753 --> 01:07:25,294
En Irigre...

409
01:07:25,753 --> 01:07:28,313
kalt Auri vil vokse opp med deg.

410
01:07:29,753 --> 01:07:31,294
Som en venn av deg.

411
01:07:40,753 --> 01:07:44,332
Hvis gutten virkelig overlever...

412
01:07:45,753 --> 01:07:47,294
da vil jeg tro på deg.

413
01:07:53,753 --> 01:07:56,313
Og nå skal vi spise sammen!

414
01:07:57,587 --> 01:07:59,873
La oss spise.

415
01:08:11,045 --> 01:08:13,082
Det skjer.

416
01:08:17,753 --> 01:08:18,926
Komme.

417
01:08:20,587 --> 01:08:21,890
Auri!

418
01:08:27,878 --> 01:08:29,419
De er vennene mine.

419
01:08:29,753 --> 01:08:33,309
Faisa, Kamba, Dila og Tabua.

420
01:08:33,712 --> 01:08:35,252
Høvdingens sønn.

421
01:08:35,712 --> 01:08:37,252
Dette er Auri, min nye bror.

422
01:08:37,712 --> 01:08:38,529
Bror?

423
01:08:40,087 --> 01:08:41,757
Ja. Bror.

424
01:08:42,545 --> 01:08:43,599
Bror.

425
01:09:19,420 --> 01:09:22,453
"Så begynte jeg å tenke på å sende deg noen ting.

426
01:09:22,503 --> 01:09:25,122
"Dette er det beste jeg kunne gjort uten fryser.

427
01:09:25,128 --> 01:09:27,130
"Med all kjærlighet, bestemor.

428
01:09:27,587 --> 01:09:29,672
"Vi sees snart, Bine!"

429
01:09:41,753 --> 01:09:44,112
~ Iskrem?
~ Ja.

430
01:09:44,212 --> 01:09:48,302
Det ser ut til å være en hvit sagokule.

431
01:09:48,337 --> 01:09:52,994
~ Hva er den brune?
~ Sjokolade, vanilje, sitron.

432
01:09:53,003 --> 01:09:56,795
~ Og hvordan smaker det?
~ Kaldt og søtt og velsmakende.

433
01:09:56,830 --> 01:09:59,899
~ Jeg vil definitivt prøve det.
~Jeg også.

434
01:09:59,920 --> 01:10:00,974
Kristen!

435
01:10:02,753 --> 01:10:05,112
Den vokser i trær i Tyskland?

436
01:10:05,128 --> 01:10:09,702
~ Nei. Du kan kjøpe det i butikkene.
~ Det må være paradis.

437
01:10:09,712 --> 01:10:14,701
~ Du vil snart vite.
~ Hvordan? I Tyskland?

438
01:10:14,795 --> 01:10:17,698
~ Mmm.
~ Når? Bør jeg begynne å pakke?

439
01:10:17,712 --> 01:10:21,267
Ikke nå, kanskje neste år, jeg er ikke sikker ennå.

440
01:10:21,295 --> 01:10:23,380
Vi kan få noen!

441
01:10:24,628 --> 01:10:26,346
Kanskje til og med her!

442
01:10:27,962 --> 01:10:29,999
Det er is overalt.

443
01:10:31,753 --> 01:10:33,803
KRAGT REGN

444
01:10:53,087 --> 01:10:54,473
Auri!

445
01:10:59,378 --> 01:11:02,080
~ Aurupedoga.
~ Aurupedoga.

446
01:11:05,753 --> 01:11:09,052
Er det sant at det regner iskrem i Tyskland?

447
01:11:09,087 --> 01:11:11,954
Christian, du skal ikke tro på alt folk forteller deg.

448
01:11:12,003 --> 01:11:15,108
Men det er sant at du kan få sjokolade omtrent hvor som helst.

449
01:11:15,143 --> 01:11:17,172
Og se på de endeløse speilene.

450
01:12:22,503 --> 01:12:26,213
Sabie, våkn opp! Du må se på dette, du vil ikke tro det.

451
01:12:26,248 --> 01:12:28,332
Hva?

452
01:12:30,837 --> 01:12:32,010
Å, wow!

453
01:12:32,420 --> 01:12:37,741
Du har lyst til å våkne opp på en båt. La oss sjekke ut fronten!

454
01:12:43,087 --> 01:12:44,224
Stille...

455
01:12:48,712 --> 01:12:52,635
Jeg kjenner noen som vil like det.

456
01:12:54,420 --> 01:12:56,991
~ Kom igjen, Judith, våkn opp!
~ Hva?

457
01:12:57,045 --> 01:13:01,050
~ Kom igjen, vi har besøk.
~ Besøkende?

458
01:13:01,212 --> 01:13:02,301
Ja.

459
01:13:02,545 --> 01:13:05,069
~ Hvem?
~ Se selv. Kom igjen.

460
01:13:08,503 --> 01:13:09,854
Mamma!

461
01:13:10,045 --> 01:13:11,597
Mamma!

462
01:13:19,545 --> 01:13:21,879
Å, å, å.

463
01:13:22,545 --> 01:13:23,765
Åh.

464
01:13:57,837 --> 01:14:01,712
~ Hva gjør du? Det er et drap. Stopp det, mamma!
~Drap?

465
01:14:01,747 --> 01:14:06,416
Nå er det nok for meg. Ute, jeg er sliten.

466
01:14:06,503 --> 01:14:08,139
Kom deg ut, dere to.

467
01:14:08,212 --> 01:14:10,783
Fly ut! Kom deg ut. Ut, ut, ut.

468
01:14:12,545 --> 01:14:15,981
Doris.

469
01:14:18,128 --> 01:14:21,232
Vi må redde kjæledyrene.

470
01:14:25,212 --> 01:14:28,163
~ Christian, er du gal?
~ De er bare dyr.

471
01:14:28,170 --> 01:14:32,424
~ Du bør ikke drepe dem!
~ Hva gjør pappa og mamma der inne?

472
01:14:32,459 --> 01:14:34,944
Kom igjen, ikke sant? Kom igjen, kom igjen.

473
01:14:43,837 --> 01:14:45,093
Pappa!

474
01:14:45,837 --> 01:14:48,005
~ Pappa!
~ Hva skjedde?

475
01:14:48,045 --> 01:14:50,865
~ Jeg slo Sabine.
~ Hvor er hun?

476
01:14:50,920 --> 01:14:52,922
Under huset.

477
01:15:06,295 --> 01:15:07,895
Pappa!

478
01:15:58,628 --> 01:16:01,034
Det hele er over nå.

479
01:16:09,545 --> 01:16:11,950
Nå er de alle døde.

480
01:17:05,753 --> 01:17:08,112
AVGJØRENDE KRIG

481
01:17:22,003 --> 01:17:26,388
Danau Bira an Foida. Danau Bira an Foida. Kom inn, vær så snill.

482
01:17:29,128 --> 01:17:32,079
Dette er Foida. Dette er Foida. Jeg hører deg. Fortsett, over.

483
01:17:32,087 --> 01:17:36,543
Helikopteret vårt må repareres. Ingen post i dag.

484
01:17:37,170 --> 01:17:39,741
OK. Noe annet?

485
01:17:39,795 --> 01:17:42,828
Ja, fra NGO. Ferien din er godkjent.

486
01:17:42,837 --> 01:17:45,041
Du kan reise til Tyskland neste måned.

487
01:17:45,128 --> 01:17:48,849
Å, flott, det er tross alt gode nyheter. Takk. Over og ut.

488
01:17:51,295 --> 01:17:54,815
Ferien vår var ca
----------------------------8476123059--,128 --> 01:17:59,996
~Er du glad?
~ Å, ja.

490
01:18:00,212 --> 01:18:03,115
~ Men?
~ Sabine?

491
01:18:03,878 --> 01:18:04,933
Sabine!

492
01:18:05,712 --> 01:18:08,070
Men jeg må fortelle alle vennene mine.

493
01:18:08,128 --> 01:18:13,081
~ Auri vil se Tyskland også.
~ Sabine, han kan ikke!

494
01:18:47,712 --> 01:18:49,560
Hva skjer med Judith?

495
01:18:50,712 --> 01:18:52,963
Mamma sier hun er en kvinne.

496
01:18:55,712 --> 01:18:57,762
Da blir hun snart stjålet.

497
01:19:49,545 --> 01:19:51,760
De er her!

498
01:19:51,795 --> 01:19:53,845
Irigre kommer, kom igjen!

499
01:21:38,712 --> 01:21:39,730
Gi slipp!

500
01:21:40,712 --> 01:21:43,378
~ Sett deg ned igjen!
~ Gå av meg! Jeg vil kjempe!

501
01:21:43,712 --> 01:21:45,252
Du kan ikke delta.

502
01:21:48,170 --> 01:21:50,907
Jeg orker det ikke.

503
01:21:53,837 --> 01:21:56,277
Jeg orker det ikke.

504
01:22:02,212 --> 01:22:05,601
Jeg vil at de skal slutte å skrike.

505
01:22:06,795 --> 01:22:10,018
Jeg orker det ikke. Jeg vil dra.

506
01:22:12,712 --> 01:22:15,982
Jeg orker det ikke. Jeg vil ut herfra.

507
01:22:20,087 --> 01:22:21,473
Pappa!

508
01:22:24,545 --> 01:22:25,848
Nei.

509
01:22:30,712 --> 01:22:32,264
Nei.

510
01:22:52,712 --> 01:22:53,837
Hører du det?

511
01:22:54,837 --> 01:22:56,887
Hører du hvordan datteren min gråter?

512
01:23:05,045 --> 01:23:08,232
Jeg orker ikke, pappa!

513
01:23:11,753 --> 01:23:13,601
Jeg orker ikke dette lenger!

514
01:24:47,170 --> 01:24:48,770
Takk.

515
01:24:49,795 --> 01:24:52,200
Klausu.

516
01:25:03,920 --> 01:25:05,756
Klausu!

517
01:25:08,712 --> 01:25:10,252
Ikke forlat oss!

518
01:25:10,712 --> 01:25:12,252
Vi kaster våpnene våre.

519
01:25:14,503 --> 01:25:16,553
Vi vil ikke kjempe mer.

520
01:25:33,712 --> 01:25:35,762
Jeg skal besøke stammen min.

521
01:25:39,712 --> 01:25:41,453
Men jeg lover at vi kommer tilbake.

522
01:26:10,795 --> 01:26:12,845
FERIE I HJEMMET

523
01:26:20,795 --> 01:26:22,845
Og hvis de vil beholde deg der i stammen deres?

524
01:26:24,795 --> 01:26:27,354
Pappa lovet at vi skulle komme tilbake.

525
01:26:43,795 --> 01:26:45,820
Å forbanne noen...

526
01:26:45,855 --> 01:26:47,845
du trenger håret deres.

527
01:26:56,795 --> 01:26:58,845
Jeg legger livet mitt i dine hender.

528
01:27:01,795 --> 01:27:02,814
Takk!

529
01:27:05,795 --> 01:27:06,814
Hvis du...

530
01:27:07,795 --> 01:27:09,027
dø en dag...

531
01:27:10,795 --> 01:27:12,845
Jeg vil ikke leve lenger.

532
01:28:05,378 --> 01:28:07,997
Å, akkurat i tide!

533
01:28:09,003 --> 01:28:11,373
~ Velkommen til hjemlandet!
~ Hei, bestemor.

534
01:28:11,503 --> 01:28:15,758
~ Likte du kjolen min?
~ Ja, visst. Og det er?

535
01:28:15,793 --> 01:28:18,491
~ Christian.
~ Christian.

536
01:28:21,337 --> 01:28:25,212
Og det? Er det jungeljenta?

537
01:28:27,503 --> 01:28:32,374
Så la oss gå!

538
01:28:35,795 --> 01:28:37,548
Hva er dette?

539
01:28:38,212 --> 01:28:40,652
Barn, kom. Kom igjen!

540
01:28:41,087 --> 01:28:45,341
Faktisk sitter hunden der alltid, men i dag er det din plass.

541
01:28:45,376 --> 01:28:47,819
Frykt og forsiktighet. meter unna.

542
01:28:51,212 --> 01:28:54,565
Men neste gang jeg sitter her, ok?

543
01:28:55,170 --> 01:28:56,390
Stoppe!

544
01:29:03,962 --> 01:29:05,881
Kan du tro hele bygningen rundt her?

545
01:29:05,920 --> 01:29:08,491
Sikker. Det var flott å kjøre rundt.

546
01:29:08,545 --> 01:29:10,950
Inntil nylig var det det samme i Würzburg.

547
01:29:11,003 --> 01:29:14,795
Du kommer aldri ut av syne av ting, det er fryktelig i Tyskland!

548
01:29:14,830 --> 01:29:17,284
Jeg likte å kjøre bil, jeg elsket å kjøre.

549
01:29:17,295 --> 01:29:19,416
Men i dag er det ikke gøy lenger.

550
01:29:19,503 --> 01:29:23,758
Overflodssamfunnet de kaller det nå, ja --- Fordi alle kan kjøre bil.

551
01:29:24,003 --> 01:29:26,871
Før jeg reiste fra Frankfurt til München på fire timer.

552
01:29:26,878 --> 01:29:31,666
I dag kan du reise verden rundt. Jeg er spent på å komme meg hjem.

553
01:29:40,003 --> 01:29:44,174
Sjekk rommene jeg har forberedt det for deg.

554
01:29:48,045 --> 01:29:49,396
~ Å.
~ Jeg vil ha denne.

555
01:29:49,420 --> 01:29:52,940
~ Nei, jeg vil ha det.
~ Nei, jeg sa det først.

556
01:29:52,962 --> 01:29:57,500
~ Nei, vær så snill.
~ OK, så jeg ryddet opp på soverommet.

557
01:30:02,503 --> 01:30:06,343
~ Hva gjør du med alle de tingene?
~ Vi lager mat.

558
01:30:07,045 --> 01:30:09,699
Vi kunne ha en seks-retters fest.

559
01:30:09,712 --> 01:30:12,366
~ Kan vi ha is?
~ Ja, selvfølgelig.

560
01:30:12,378 --> 01:30:15,329
~ Å, ja.
~ Iskrem? Midt på vinteren?

561
01:30:15,337 --> 01:30:17,907
Siden du sendte oss plakaten, kan hun nesten ikke vente.

562
01:30:17,962 --> 01:30:21,885
~ Så i morgen får vi is.
~ Ja!!

563
01:30:38,212 --> 01:30:41,933
~ Hei, Sabie. Det må du se på!
~ Hva er det?

564
01:30:46,628 --> 01:30:51,085
Wow, det ser flott ut. Judith, se på det.

565
01:31:02,420 --> 01:31:04,754
~ Bestemor, bestemor.
~ God morgen!

566
01:31:04,795 --> 01:31:08,350
Det ser vakkert ut. Det burde Tyskland være takknemlige for.

567
01:31:08,385 --> 01:31:11,218
Hva? Å, snøen?

568
01:31:11,253 --> 01:31:14,073
Hvis du liker det så godt, kan du begynne å grave med spader.

569
01:31:14,128 --> 01:31:19,165
~ Kan vi gå ut?
~ Ja, men sett noe på føttene.

570
01:31:32,753 --> 01:31:35,858
Vær forsiktig! Kanskje det er giftig!

571
01:31:36,128 --> 01:31:41,319
~ Nei, det er bare frossent vann.
~ Å, vakkert.

572
01:31:42,253 --> 01:31:44,422
Yuhuh, yuhuh!

573
01:31:45,545 --> 01:31:47,714
Jøss! Det gjør vondt.

574
01:31:50,295 --> 01:31:52,866
Nei, du kan ikke gå ut uten sko.

575
01:31:56,837 --> 01:31:58,673
Kjolen din, Bine.

576
01:32:00,170 --> 01:32:01,960
Nei, nei, nei, nei!

577
01:32:10,670 --> 01:32:13,004
Hun har mye å lære.

578
01:32:13,712 --> 01:32:18,369
~ Det har vi alle.
~ Ja, men hun, på en spesiell måte.

579
01:32:29,712 --> 01:32:31,916
En, to, tre...

580
01:32:34,003 --> 01:32:37,440
Så vi skal ha is i februar.

581
01:32:37,475 --> 01:32:41,141
De har ventet på noen så lenge!

582
01:32:41,170 --> 01:32:45,590
Her er vi. Det er utrolig for denne lille bakevjen.

583
01:32:48,253 --> 01:32:51,476
~ Barn, her er is!
~ Iskrem! Iskrem!

584
01:32:52,587 --> 01:32:54,020
Iskrem! Iskrem!

585
01:32:56,420 --> 01:32:57,806
Sabine!

586
01:32:58,712 --> 01:32:59,849
Bine!

587
01:33:00,337 --> 01:33:03,643
Hvor mange ganger må jeg fortelle henne å stoppe og vente på tur?

588
01:33:03,712 --> 01:33:06,449
~ Sabie liker ikke regler.
~ Jeg la merke til.

589
01:33:06,503 --> 01:33:11,186
~ Disse reglene er for vår sikkerhet.
~ Beklager, bestemor.

590
01:33:11,221 --> 01:33:15,870
"Hvis vi får noe, får vi vi spiser filer, filer, filer.

591
01:33:15,878 --> 01:33:19,149
"Vi spiser filer, filer, filer på veggen ..."

592
01:33:19,170 --> 01:33:20,770
Vær så snill, her er en annen av jordbær.

593
01:33:20,795 --> 01:33:23,497
Vel, du ba om det.

594
01:33:24,878 --> 01:33:26,798
Gjør aldri det!

595
01:33:26,837 --> 01:33:30,107
Vanilje og sjokolade smaker bedre enn sago og krokodille.

596
01:33:30,128 --> 01:33:33,897
~ Enn hva?
~ Sago og krokodille.

597
01:33:38,253 --> 01:33:40,255
~ Vær så snill.
~ Takk.

598
01:33:41,503 --> 01:33:47,311
Hei. To scoops i en kopp, takk. Vanilje og nøtter.

599
01:33:47,346 --> 01:33:48,960
~ To.
~ Jada.

600
01:33:56,712 --> 01:34:00,503
Ikke rart, etter alle disse årene med mat fra jungelen.

601
01:34:07,712 --> 01:34:09,762
NOSTALGIA

602
01:34:19,295 --> 01:34:22,352
Sabine, hva er galt?

603
01:34:26,795 --> 01:34:30,066
Liker du ikke Tyskland?

604
01:34:34,837 --> 01:34:37,361
Jeg kunne bli her for alltid.

605
01:34:47,087 --> 01:34:49,291
Vi vil ut på aking.

606
01:34:49,295 --> 01:34:53,597
Vi har fortsatt en gammel slede av faren din i kjelleren.

607
01:34:54,337 --> 01:34:56,541
Hei, Sabie! Se på det!

608
01:34:56,587 --> 01:34:58,873
Åh.

609
01:34:59,753 --> 01:35:01,957
Å, la oss gå, la oss gå inn.

610
01:35:02,003 --> 01:35:07,490
~ Jeg vil hjem.
~ Men du liker levende dyr.

611
01:35:09,003 --> 01:35:10,354
Hva er det?

612
01:35:10,378 --> 01:35:13,281
Du lovet at vi skulle reise hjem.

613
01:35:13,295 --> 01:35:15,131
Vi gjør det snart.

614
01:35:24,837 --> 01:35:29,375
Å, Bine. Det er bare i åtte uker. Prøv å nyte det.

615
01:35:30,753 --> 01:35:32,294
Jeg venter her.

616
01:36:38,587 --> 01:36:42,272
~ Hvor er alle?
~ De gikk sannsynligvis ut.

617
01:36:42,307 --> 01:36:43,889
Morsom.

618
01:37:07,420 --> 01:37:09,173
Mamma!

619
01:37:11,212 --> 01:37:12,965
Gode ​​Gud.

620
01:37:21,337 --> 01:37:22,889
Auri.

621
01:37:23,878 --> 01:37:25,903
Hvor er alle tingene våre?

622
01:37:25,938 --> 01:37:28,442
Jeg visste at du ville komme tilbake!

623
01:37:28,477 --> 01:37:32,947
Men Gohu sa at du ville dø!

624
01:37:33,712 --> 01:37:39,483
~ Matreservene er borte.
~ Klausu, Klausu!

625
01:37:48,045 --> 01:37:49,478
Klausu!

626
01:37:51,712 --> 01:37:54,579
Beklager hvis jeg trodde på Gohu.

627
01:37:55,753 --> 01:37:58,822
Nå vet jeg at du kan beseire forbannelsen.

628
01:37:58,857 --> 01:38:00,294
En gave til deg.

629
01:38:04,503 --> 01:38:06,020
Ah, Dorisu.

630
01:38:15,962 --> 01:38:17,478
Å!

631
01:38:24,712 --> 01:38:27,579
LÆRE Å TILGI

632
01:38:53,712 --> 01:38:58,452
Ikke gjør det. Hei, hei, du! Kom hit!

633
01:38:58,670 --> 01:38:59,843
Hei!

634
01:39:07,045 --> 01:39:09,082
Det ser ikke bra ut.

635
01:39:09,420 --> 01:39:12,477
Boko er ikke fornøyd med sønnen.

636
01:39:18,003 --> 01:39:20,444
Tyveri straffes med døden.

637
01:39:20,503 --> 01:39:23,027
~ Men faren hans vil ikke gjøre det.
~ Åh, du er så dum, Judith.

638
01:39:23,087 --> 01:39:26,440
~ Selvfølgelig ikke!
~ De stjal tingene våre.

639
01:39:26,462 --> 01:39:27,551
Nei, de stjal ikke.

640
01:39:27,628 --> 01:39:29,749
Vi forlot tingene og de trodde vi var døde.

641
01:39:29,795 --> 01:39:33,397
~ Jo mer frykt vi føler, jo mer gale er vi.
~ Ro deg ned.

642
01:39:33,712 --> 01:39:38,780
Tabua er gjemt i jungelen. Han er redd for hvordan Klausu vil reagere.

643
01:39:40,628 --> 01:39:46,151
Pappa, da burde vi gi ham kjøttet. Er ikke det vår rett også?

644
01:40:02,295 --> 01:40:03,527
Sjef Boko...

645
01:40:04,670 --> 01:40:06,720
Jeg vil snakke med gutten din.

646
01:40:28,920 --> 01:40:30,591
Tabua!

647
01:40:36,503 --> 01:40:38,375
Tabua!

648
01:40:42,545 --> 01:40:44,263
Tabua!

649
01:40:58,628 --> 01:41:00,015
Tabua.

650
01:41:00,670 --> 01:41:02,211
Hva gjorde du?

651
01:41:04,670 --> 01:41:06,211
Dette er din feil!

652
01:41:24,670 --> 01:41:28,249
Vi vet at du stjal fra oss...

653
01:41:31,670 --> 01:41:34,846
men for å vise deg at vi ikke er sinte...

654
01:41:35,670 --> 01:41:41,249
vi ønsker å gi deg dette stykket krokodillekjøtt.

655
01:42:05,712 --> 01:42:11,812
Ikke bare medisin hjelper mot forbannelsen.

656
01:42:13,712 --> 01:42:18,781
Det er mange muligheter.

657
01:43:00,670 --> 01:43:02,720
TIDEN GÅR

658
01:43:10,170 --> 01:43:13,962
En, to, tre... Krokodilledans.

659
01:43:32,670 --> 01:43:35,230
Hold alltid pusten lenger!

660
01:43:36,670 --> 01:43:39,739
~ Ingen er så flinke som meg!
~ Løgner! Jeg kan slå deg.

661
01:44:00,754 --> 01:44:03,491
Judith elsker kunstskole, og en gutt som heter Nicolas.

662
01:44:03,545 --> 01:44:05,583
Må vi ikke åpne posten sammen?

663
01:44:05,629 --> 01:44:08,852
Ja, men Babu leker med landsbyboerne.

664
01:44:08,879 --> 01:44:11,912
~ Jeg hørte at han ikke er den eneste.
~ Dorisu.

665
01:44:11,947 --> 01:44:12,856
Babyen kommer!

666
01:44:13,337 --> 01:44:16,643
Sabine, har du posten min?

667
01:44:19,129 --> 01:44:20,835
Sabine.

668
01:44:48,796 --> 01:44:53,864
Mamma ville nå sagt at vi mister tennene på grunn av sukkerrøret.

669
01:45:02,796 --> 01:45:04,336
Vi kaster ikke bort noe.

670
01:45:29,171 --> 01:45:32,441
~ Hva tenker du på?
~ Ingenting.

671
01:45:34,504 --> 01:45:38,639
Jeg synes ikke Auri skal hete ingenting.

672
01:45:44,546 --> 01:45:46,596
Sola står høyt ved middagstid.

673
01:45:47,754 --> 01:45:49,804
jeg svømmer...

674
01:45:52,754 --> 01:45:55,313
til en skygge av en krokodille...

675
01:45:57,671 --> 01:46:00,230
mørkner elvebunnen.

676
01:46:01,671 --> 01:46:04,200
Nede sover jeg...

677
01:46:04,235 --> 01:46:06,730
og drømmer om fisk.

678
01:46:07,671 --> 01:46:10,739
Plutselig fanger et tau munnen min.

679
01:46:12,671 --> 01:46:15,740
Vi holder forbena hans og bringer dyret til land.

680
01:46:16,671 --> 01:46:19,740
Jeg kjemper for livet mitt, men øksen hans er sterkere.

681
01:46:21,671 --> 01:46:24,740
Kroppen min sovner for alltid.

682
01:47:05,713 --> 01:47:08,781
~ Hva er det?
~ Dette er vår Wallaby.

683
01:47:14,296 --> 01:47:16,049
Å!

684
01:47:20,754 --> 01:47:22,295
Takk, Auri.

685
01:47:28,254 --> 01:47:29,392
Eh...

686
01:47:30,671 --> 01:47:33,230
Kaller vi det Wabu?

687
01:47:33,421 --> 01:47:36,644
Ja, vi kaller det Wabu.

688
01:47:39,671 --> 01:47:41,721
Sabine, nå vet jeg:...

689
01:47:43,671 --> 01:47:46,740
Den gode ånd sendte din far til oss.

690
01:47:48,671 --> 01:47:50,721
Ja, den gode ånden.

691
01:48:07,921 --> 01:48:10,326
Det ser ut som en mus.

692
01:48:14,129 --> 01:48:17,898
~ Du vil aldri bli en ekte Fayu.
~ Jeg vil ikke være noen Fayu.

693
01:48:17,933 --> 01:48:19,586
Jeg lever bare som jeg vil.

694
01:48:19,629 --> 01:48:21,880
Så ta tilbake gaven du fikk fra Auri og lev litt.

695
01:48:21,921 --> 01:48:24,255
Hvis det er OK nå, vil det fortsatt være senere.

696
01:48:24,290 --> 01:48:26,375
Hvis senere er OK, hvorfor ikke nå?

697
01:48:26,421 --> 01:48:30,723
Fordi mamma og jeg ikke er like selvsikre som deg.

698
01:48:32,213 --> 01:48:36,787
Om tre dager skal vi til Jayapura. Du vil ha god tid til å tenke på det.

699
01:48:37,338 --> 01:48:39,293
Hvorfor kan de ikke bygge en skole i nærheten?

700
01:48:39,338 --> 01:48:41,340
Det tar en hel dag å komme dit.

701
01:48:41,379 --> 01:48:44,602
~ Må det bygges i nærheten av deg til ære for deg, stemmer det?
~ God idé.

702
01:49:01,963 --> 01:49:03,219
Auri!

703
01:49:03,671 --> 01:49:04,690
Sakte ned!

704
01:49:11,671 --> 01:49:12,690
Hva er det?

705
01:49:14,671 --> 01:49:16,721
Hjemmet vårt.

706
01:49:19,671 --> 01:49:21,721
Var det du som bygde den?

707
01:49:22,671 --> 01:49:23,636
Når?

708
01:49:23,671 --> 01:49:25,721
Vi var alltid sammen.

709
01:49:27,671 --> 01:49:29,721
Kom, la oss gå inn.

710
01:49:47,421 --> 01:49:49,092
Auri?

711
01:49:49,671 --> 01:49:50,690
Det er vakkert.

712
01:49:55,213 --> 01:49:56,848
Sabinu.

713
01:49:57,796 --> 01:50:00,356
Dette er til taket.

714
01:50:03,671 --> 01:50:07,250
Alt vil være klart neste gang du kommer tilbake fra skolen.

715
01:50:09,671 --> 01:50:12,740
Jeg vil gjerne slippe å gå.

716
01:50:28,838 --> 01:50:31,942
Husker du testen du tok for to uker siden?

717
01:50:31,963 --> 01:50:35,386
Det var så ille. Du gjorde det dårlig, du gjorde det dårlig.

718
01:50:35,421 --> 01:50:38,562
Ingen har lært den enkle fortiden.

719
01:50:39,046 --> 01:50:44,699
I dag er vår siste sjanse til å gjenta alle de viktige reglene fra den enkle fortiden.

720
01:50:45,130 --> 01:50:48,163
Den enkle fortiden er ett aspekt av fortiden.

721
01:50:48,505 --> 01:50:51,324
Handlingen fant sted og ble fullført tidligere.

722
01:50:51,338 --> 01:50:54,609
Så den enkle fortiden har ingen innflytelse på nåtiden.

723
01:50:54,630 --> 01:50:58,149
Dette aspektet er svært viktig for fortiden og dens betydning.

724
01:51:10,296 --> 01:51:13,484
Pappa, kan du ikke kjøre litt fortere?

725
01:51:14,171 --> 01:51:17,809
~ Du vil ikke rømme fra jungelen.
~ Men jeg hadde seks uker unna her!

726
01:51:17,844 --> 01:51:21,352
Jeg telte minuttene i Jayapura! Vær så snill, pappa!

727
01:52:09,047 --> 01:52:10,101
Wabu.

728
01:52:20,172 --> 01:52:22,091
Hvor er Auri?

729
01:52:22,755 --> 01:52:23,774
Er det noe galt?

730
01:52:24,755 --> 01:52:26,805
Gohu sier at forbannelsen har rammet.

731
01:52:27,755 --> 01:52:29,805
Selv om det var mange år senere.

732
01:52:33,005 --> 01:52:34,225
Auri!

733
01:52:52,338 --> 01:52:53,392
Auri!

734
01:52:54,672 --> 01:52:55,690
Auri! Hva skjer?

735
01:52:56,713 --> 01:52:57,732
Snakk med meg!

736
01:53:00,588 --> 01:53:02,839
Mamma, mamma, gjør noe!

737
01:53:04,338 --> 01:53:06,294
Auri? Auri!

738
01:53:07,422 --> 01:53:08,595
Å!

739
01:53:11,422 --> 01:53:14,159
Auri! Å!

740
01:53:14,213 --> 01:53:18,302
Mamma, gjør noe, du kan hjelpe ham! Gjør noen
----------------------------9532048176--uri!

742
01:53:20,005 --> 01:53:23,797
~ Herregud!
~ Christian, ta tak i legevesken min.

743
01:53:24,130 --> 01:53:25,812
Auri!

744
01:53:29,588 --> 01:53:32,776
Auri, Auri. Auri.

745
01:53:49,630 --> 01:53:51,680
Jeg ville se deg igjen.

746
01:53:59,630 --> 01:54:03,730
Du vil se meg mange ganger ennå. Ikke gå. Vær så snill... ikke gå.

747
01:54:12,922 --> 01:54:14,011
Auri?

748
01:54:14,422 --> 01:54:15,595
Auri?

749
01:54:16,713 --> 01:54:18,266
Nei.

750
01:54:18,963 --> 01:54:21,298
Nei! Auri!

751
01:54:23,255 --> 01:54:25,826
Auri!

752
01:54:26,297 --> 01:54:29,520
Auri! Ingen! Ingen!

753
01:54:30,588 --> 01:54:33,859
Å nei!

754
01:54:39,922 --> 01:54:41,842
Auri!

755
01:56:10,130 --> 01:56:13,034
Jeg kan ikke bli her, mamma.

756
01:56:15,839 --> 01:56:17,439
Jeg vet.

757
01:56:29,255 --> 01:56:31,341
Bestemor svarte.

758
01:56:41,089 --> 01:56:44,810
Hun tilbød seg å ta deg med på praksisplassen.

759
01:56:44,922 --> 01:56:46,924
Vil du dit?

760
01:56:50,630 --> 01:56:53,000
Hun ville like det.

761
01:56:54,005 --> 01:56:57,276
~ Du ville ikke at jeg skulle bli hos ham!
~ Det er tull.

762
01:56:57,297 --> 01:57:01,220
~ Vi vil at du skal være lykkelig!
~ Jeg hater deg!

763
01:57:01,255 --> 01:57:06,446
Jeg hater alt her. Jeg vil til Tyskland. Jeg hater jungelen.

764
01:57:16,631 --> 01:57:19,699
ALENE

765
01:58:01,297 --> 01:58:06,440
~ Vi skriver til deg.
~ Jeg vil bare glemme alt, pappa!

766
01:58:13,381 --> 01:58:15,715
Gud være med deg.

767
01:59:26,339 --> 01:59:30,108
Apatisk og i sjokk forlot jeg jungelen,...

768
01:59:30,143 --> 01:59:32,210
av Vest-Papua på slutten av 1989.

769
01:59:32,256 --> 01:59:36,226
En del av livet mitt gikk håpløst tapt.

770
01:59:36,381 --> 01:59:40,102
Auri, som hadde overlevd så lenge, var så modig og sterk,...

771
01:59:40,214 --> 01:59:46,139
så ivrig etter å leve, men til slutt døde han av tuberkulose.

772
01:59:46,381 --> 01:59:50,516
Selv om jeg var redd for en ny retning i livet...

773
01:59:50,548 --> 01:59:52,834
Jeg var klar og bestemt...

774
01:59:52,881 --> 01:59:55,784
å fly alene til Tyskland.

775
02:00:39,214 --> 02:00:43,706
Jeg snakket ikke om barndommen min lenger, eller hvor røttene mine var.

776
02:00:44,339 --> 02:00:50,182
Hvordan ser du på den funksjonelle relevansen mellom f og f'?

777
02:00:51,506 --> 02:00:55,061
Utad prøvde jeg å komme inn i denne nye verdenen.

778
02:00:55,089 --> 02:00:58,526
Det var i hjertet mitt bare fortvilelse og følelsen...

779
02:00:58,548 --> 02:01:00,016
på en eller annen måte ikke bli forstått.

780
02:01:00,089 --> 02:01:03,799
Hvordan ser du på den funksjonelle relevansen mellom f og f'...?

781
02:01:03,834 --> 02:01:05,753
Frøken Kruger?

782
02:01:19,714 --> 02:01:23,885
Så langt er det et mysterium for meg, ettersom jeg fullførte graden min.

783
02:01:24,798 --> 02:01:29,621
Så jeg hadde det i hånden og jeg kom inn i en merkelig verden.

784
02:01:30,714 --> 02:01:35,134
Jeg begynte å jobbe og oppføre meg som alle rundt meg.

785
02:01:37,214 --> 02:01:42,168
Gradvis hører jeg livet, jeg bare er det.

786
02:01:42,423 --> 02:01:47,246
Det virker som om den siste gnisten av jungelen sakte forsvinner fra meg.

787
02:01:50,589 --> 02:01:54,974
"Kjære Sabine, dette brevet skriver jeg til deg i dag...

788
02:01:55,009 --> 02:01:57,323
"fyller meg med dyp sorg.

789
02:01:57,839 --> 02:02:00,209
"Sjef Boko døde.

790
02:02:01,923 --> 02:02:05,027
«Akkurat nå er jeg i Danau Bira.

791
02:02:05,048 --> 02:02:07,003
"Men Boko sa til moren din: ...

792
02:02:07,381 --> 02:02:10,569
"'Hvorfor skal jeg vente på Klausu, som jeg allerede kjenner?'

793
02:02:15,090 --> 02:02:16,606
"Moren din fortalte meg...

794
02:02:16,673 --> 02:02:20,892
"at han, nær sin død, endelig fant freden ...

795
02:02:20,927 --> 02:02:23,832
"han ønsket seg hele livet.

796
02:02:26,506 --> 02:02:29,030
"Og Bine, jeg håper...

797
02:02:29,506 --> 02:02:34,496
"en dag i livet ditt vil du finne freden og vennskapet ...

798
02:02:34,506 --> 02:02:37,291
"du vil så mye.

799
02:02:37,381 --> 02:02:43,473
"Jeg tenker alltid på deg og elsker deg veldig høyt.

800
02:02:43,840 --> 02:02:45,711
"Din far."

801
02:02:46,256 --> 02:02:51,376
"En dverg er i skogen, veldig rolig og stille.

802
02:02:51,411 --> 02:02:56,246
«Han har et lilla teppe.

803
02:02:56,340 --> 02:03:01,080
"Si, hvem vil være dvergen som er alene i skogen ...

804
02:03:01,256 --> 02:03:06,127
"med det lilla teppet?

805
02:03:07,173 --> 02:03:11,996
"En dverg er i skogen på ett ben ..."

806
02:03:12,631 --> 02:03:16,601
Jeg var på utkikk etter en perfekt verden i livet.

807
02:03:16,636 --> 02:03:18,462
Men finnes det virkelig?

808
02:03:21,756 --> 02:03:24,624
Hva er en perfekt verden?

809
02:03:24,631 --> 02:03:28,317
Kommer det an på fargen på huden vår? Av våre fedres?

810
02:03:28,340 --> 02:03:30,425
Eller hva står i passet ditt?

811
02:04:03,715 --> 02:04:04,971
Ja!

812
02:05:32,840 --> 02:05:38,196
Det er ingen perfekt verden, verken i skogen eller i Tyskland.

813
02:05:39,423 --> 02:05:43,025
Fordi den sanne lykke ikke er i perfeksjon,...

814
02:05:43,048 --> 02:05:47,267
men i dem vi lever med, de som beskytter oss, og som er lojale mot oss.

815
02:05:47,302 --> 02:05:50,290
Det er her hjertet vårt er glad.

816
02:05:57,632 --> 02:05:59,314
Og for meg...

817
02:05:59,340 --> 02:06:00,773
jeg innså...

818
02:06:00,840 --> 02:06:04,810
at jeg alltid i mitt hjerte vil fortsette å være et jungelbarn.