1
00:00:06,990 --> 00:00:07,989
Nosotros otra vez.

2
00:00:07,990 --> 00:00:10,330
Oh, no te preocupes, no estamos aquí para salir.
tu aventura con tu esposa.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,630
¿Sabes qué es la Armonía Total?

4
00:00:12,950 --> 00:00:15,790
Allí también comencé a trabajar como voluntaria.

5
00:00:16,030 --> 00:00:17,730
Esa es Jane, la hija de Pam.

6
00:00:17,950 --> 00:00:21,710
La mataron hace tres años, 48 horas.
antes de que introdujeran el toque de queda.

7
00:00:23,310 --> 00:00:24,310
Era una mujer.

8
00:00:24,610 --> 00:00:27,670
Si hablamos con Sarah, ella simplemente va a
Niégalo, ¿no? Quiero decir, ella es

9
00:00:27,670 --> 00:00:28,529
protegiendo a su hijo.

10
00:00:28,530 --> 00:00:31,850
Si la dejamos ir, ella podría guiarnos.
a Cass Jackson.

11
00:00:32,930 --> 00:00:34,930
Aferrarse a tantos secretos requiere un
peaje.

12
00:00:35,440 --> 00:00:39,160
Sarah estaba en la mía y estaba agitada.
Dijo que necesitaba un codificador de etiquetas pero

13
00:00:39,160 --> 00:00:43,280
no era para ella y dijo que alguien era
chantajeándola por ello. ella sabia que

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,300
Tú tenías la llave y no Cass. ¿Cómo lo hizo?
¿ella lo sabe?

15
00:00:45,620 --> 00:00:49,920
¡Ayuda! Entonces Cass le dijo a Sarah dónde
la clave fue o lo hizo el chantajista.

16
00:00:50,860 --> 00:00:52,520
Sarah no estaba tratando de cubrir a Cass.

17
00:00:53,600 --> 00:00:54,900
Ella estaba tratando de salvarla.

18
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Puedo cuidar de mí mismo hoy.

19
00:01:24,940 --> 00:01:29,840
Víctima única, mujer de unos 40 años, su
madre, que acaba de morir en el hospital a causa de un

20
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
lesión en la cabeza.

21
00:01:31,920 --> 00:01:35,560
Los vecinos lo escucharon gritar, llamar
ella era una perra estúpida, y luego empezó

22
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
gritando.

23
00:01:36,960 --> 00:01:38,280
¿Ya ha dicho algo?

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Poco.

25
00:01:40,720 --> 00:01:42,820
Sólo que ella era su madre y él amaba
ella.

26
00:01:43,530 --> 00:01:46,370
Sí, me canso de escuchar eso.

27
00:01:46,590 --> 00:01:48,170
¿Podrías disculparme un minuto?

28
00:01:55,990 --> 00:01:56,990
Hola,

29
00:01:57,290 --> 00:01:58,390
amor. ¿Estás en casa?

30
00:01:58,650 --> 00:02:00,770
Sí, puedo cuidar de mí mismo, ¿sabes?

31
00:02:01,330 --> 00:02:02,550
Sí, entonces sigues diciéndome.

32
00:02:02,810 --> 00:02:07,510
Escucha, ¿te acordaste de... doblar?
Las puertas, sí, cierra las persianas, agarra.

33
00:02:07,510 --> 00:02:10,270
mi silbato de cuerda y armarme con un
bate de cricket por si acaso.

34
00:02:12,730 --> 00:02:13,730
Sí.

35
00:02:14,490 --> 00:02:19,550
Me encanta... los adolescentes.

36
00:03:57,000 --> 00:04:00,920
Ahora bien, ¿se debería obligar a los hombres a quedarse en casa?
por la noche para mantener seguras a las mujeres?

37
00:04:00,980 --> 00:04:03,600
Ésa es la cuestión que se debate en el
Cámara de los Comunes hoy.

38
00:04:03,840 --> 00:04:08,380
La Ley de Seguridad de la Mujer es una ley que
protege a las mujeres. ¿Esto enfrenta a las mujeres?

39
00:04:08,380 --> 00:04:13,020
rights to safety against men's rights to
¿libertad? Es discriminación contra 50

40
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
% de la población.

41
00:04:14,240 --> 00:04:15,019
Bueno, eso es todo.

42
00:04:15,020 --> 00:04:18,920
En una votación enormemente significativa, Gran Bretaña
se ha convertido en el primer país del

43
00:04:18,920 --> 00:04:21,019
introducir un toque de queda para todos los hombres.

44
00:04:21,220 --> 00:04:25,920
La etiqueta se usa en todo momento y
exige que los hombres permanezcan en casa entre

45
00:04:25,920 --> 00:04:29,900
7 am. Si los hombres aprendieran a comportarse
ellos mismos, entonces no tendríamos que

46
00:04:29,900 --> 00:04:33,640
estas medidas extraordinarias. el crimen
Las estadísticas demuestran que el toque de queda

47
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
está funcionando.

48
00:04:34,680 --> 00:04:36,020
Hemos vivido una época.

49
00:04:36,430 --> 00:04:42,070
de segregación ningún progreso viene sin
dolor o reacción de un grupo que llama

50
00:04:42,070 --> 00:04:46,450
Los propios alfas se están difundiendo en línea.
odio y misoginia enormes protestas han

51
00:04:46,450 --> 00:04:51,050
surgió en todo el país exigiendo
El fin del toque de queda si lo levantamos.

52
00:04:51,050 --> 00:04:54,350
¿Cómo protegemos a las mujeres?

53
00:04:54,350 --> 00:05:01,310
Está bien, Kath Jackson ha estado

54
00:05:01,310 --> 00:05:05,990
tomado Quien la tenga tiene a Sarah
Jackson está tan aterrorizada que está dispuesta a

55
00:05:05,990 --> 00:05:08,090
un asesinato que ella no cometió. Y ahora
ella anda suelta.

56
00:05:08,290 --> 00:05:11,210
Quieren acceso a una coda, que
Implica que es un hombre.

57
00:05:11,450 --> 00:05:14,850
Kath fue secuestrada esta mañana después del
asesinato, lo que significa que esta mujer,

58
00:05:14,910 --> 00:05:18,230
Esta mujer aquí, es la clave de nuestro
asesino y a Kath Jackson.

59
00:05:18,490 --> 00:05:21,390
Ella debe haber conocido tanto a Helen como
Sara. Hemos verificado cada

60
00:05:21,390 --> 00:05:26,170
sospechoso con la ANPR y nada. Entonces
O esta mujer no está en nuestro radar o,

61
00:05:26,270 --> 00:05:27,770
lo más probable es que el auto no lo sea.

62
00:05:27,970 --> 00:05:29,290
Espera, espera, espera. ¿Qué es ese movimiento?

63
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
¿Qué movimiento?

64
00:05:31,790 --> 00:05:32,790
Reproduzca ese fragmento.

65
00:05:37,690 --> 00:05:39,450
Sí, sí, sí. Mira su sombra.

66
00:05:39,870 --> 00:05:42,830
Va y viene como si ella fuera
caminando alrededor del capó.

67
00:05:43,070 --> 00:05:44,350
Bueno, ella se fue a la puerta del pasajero.

68
00:05:44,590 --> 00:05:45,589
Lejos, lejos.

69
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
Ella no la abrió.

70
00:05:47,110 --> 00:05:48,190
Quizás ella estaba buscando algo.

71
00:05:49,210 --> 00:05:51,570
Medio segundo y luego retrocede.

72
00:05:52,210 --> 00:05:53,210
No es el recuerdo.

73
00:05:54,530 --> 00:05:57,510
Ella va al otro lado del auto.
porque ahí es donde ella piensa que

74
00:05:57,510 --> 00:06:00,570
volante... Está acostumbrada a conducir
al otro lado del camino.

75
00:06:00,990 --> 00:06:03,790
¿Sean Williams? Son inmediatos en el
país. El coche, el coche de alquiler. yo

76
00:06:03,790 --> 00:06:04,790
Llame a un equipo de respuesta.

77
00:06:05,490 --> 00:06:06,790
Mira, ¿podemos ser breve?

78
00:06:08,630 --> 00:06:12,730
Tengo... tengo que volver antes
mi esposa descubre dónde he estado.

79
00:06:14,290 --> 00:06:18,490
Cuando Ben Williams estuvo aquí esta mañana,
Estaba agitado, ¿no? Él estaba en un

80
00:06:18,490 --> 00:06:21,410
apresurarse a regresar. Él no quería su
esposa para enterarse del asunto.

81
00:06:22,390 --> 00:06:24,510
Pero ella ya lo sabía.

82
00:06:24,750 --> 00:06:27,730
Si crees que no sabía nada de eso,
Detective, se equivoca.

83
00:06:29,070 --> 00:06:33,030
Se enteró con el padre-maestro.
evento de ayer. Ella ni siquiera parecía

84
00:06:33,030 --> 00:06:36,150
molesto. Un poco inapropiado. Entonces ¿por qué fue
¿Tiene tanta prisa?

85
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
¿A qué necesitaba llegar a casa?

86
00:06:42,050 --> 00:06:43,050
Ben Williams tiene a Cass.

87
00:06:43,550 --> 00:06:47,750
Estábamos allí. Esta tarde estábamos
justo ahí. ¡Qué gran equipo de crack tenemos!

88
00:06:47,750 --> 00:06:49,150
hacer. Él mató a Helena.

89
00:06:49,650 --> 00:06:52,910
¿Pero por qué? ¿Y por qué Sian lo ayuda?
Sí, no lo sé. No lo sé todavía

90
00:06:52,910 --> 00:06:57,470
tiene como rehén a una adolescente.
Bien, movilizar una unidad de respuesta armada.

91
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
La casa de los Williams.

92
00:06:58,580 --> 00:07:00,820
Freddie, estás conmigo. intentemos no
joderlo todo esta vez, ¿sí?

93
00:07:01,080 --> 00:07:02,380
Aisha, ¿puedo hablar con ella? Seguro.

94
00:07:06,680 --> 00:07:10,860
Freddie te habló, sí, de alguien.
borrando sus pocos registros. Cada noche, un

95
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
mujer en la casa rosa. Sí.

96
00:07:12,280 --> 00:07:15,040
Ferguson selló todos los archivos del
casos de asesinato. Necesito que entres

97
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
¿Está bien?

98
00:07:30,510 --> 00:07:32,510
Esto puede llevar mucho más tiempo. Bueno, eso
depende.

99
00:07:33,130 --> 00:07:34,130
¿Sobre qué?

100
00:07:34,670 --> 00:07:35,770
Sobre lo honesto que eres.

101
00:08:06,160 --> 00:08:07,460
Y el safety preparó su tiro.

102
00:08:09,600 --> 00:08:14,280
Te dije que pusieras su cuerpo en el auto.
antes de entrar al lago.

103
00:08:15,580 --> 00:08:16,960
¿Tú qué?

104
00:08:19,160 --> 00:08:22,880
Acabo de pasar mi mañana en la policía.
Preguntas para esquivar estaciones.

105
00:08:23,180 --> 00:08:26,060
Todo porque no pudiste hacer lo que
Me lo dijeron.

106
00:08:35,400 --> 00:08:39,500
Si tan solo hubieras hecho lo que eras
Se suponía que debían hacerlo, ni siquiera lo sabrían.

107
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
estaba muerto todavía.

108
00:08:42,039 --> 00:08:44,260
Lo has jodido.

109
00:08:45,220 --> 00:08:47,060
Estamos en su radar ahora, Sean.

110
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
Y estamos en una maldita línea de tiempo.

111
00:08:50,440 --> 00:08:53,000
Será mejor que la chica nos dé esa puta
codificador.

112
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Vete a la mierda.

113
00:09:07,340 --> 00:09:08,900
Dígale que se ponga el abrigo o el yeso.

114
00:09:09,780 --> 00:09:10,780
Por favor.

115
00:09:12,080 --> 00:09:13,340
O te va a hacer daño.

116
00:09:14,260 --> 00:09:15,700
Me va a hacer daño de todos modos.

117
00:09:19,720 --> 00:09:26,680
Max, sube y ayuda.

118
00:09:26,680 --> 00:09:27,659
tu madre limpia.

119
00:09:27,660 --> 00:09:30,580
Pero creo... No empieces conmigo, Max.
Por favor.

120
00:09:32,280 --> 00:09:35,100
Las cosas deben parecer normales por aquí.
hasta que quitemos estas etiquetas.

121
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
No podemos sacar ninguna sospecha.

122
00:09:37,480 --> 00:09:38,480
Ahora vete.

123
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
¡Ir!

124
00:09:47,160 --> 00:09:47,720
yo

125
00:09:47,720 --> 00:09:55,280
necesitar

126
00:09:55,280 --> 00:09:56,320
Ese codificador ahora, cariño.

127
00:10:12,650 --> 00:10:13,650
¿Dónde está?

128
00:10:14,110 --> 00:10:15,250
Te dije.

129
00:10:15,570 --> 00:10:16,970
No sé.

130
00:10:18,270 --> 00:10:21,070
Intenté llevarlo nuevamente al etiquetado.
centro anoche.

131
00:10:22,130 --> 00:10:25,090
Pero cuando llegué allí, no estaba en mi
bolso más.

132
00:10:26,270 --> 00:10:27,510
Alguien debe haberlo tomado.

133
00:10:29,130 --> 00:10:30,270
Bueno, bien. ¿OMS?

134
00:10:36,450 --> 00:10:38,070
Perder el tiempo no te ayudará
Cass.

135
00:10:39,670 --> 00:10:40,670
Si piensas...

136
00:10:41,100 --> 00:10:42,200
ven a salvarte, estás equivocado.

137
00:10:42,840 --> 00:10:44,740
¿Sabías que arrestaron a tu mamá por
asesinato?

138
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
¿Qué?

139
00:10:49,240 --> 00:10:50,700
¿A quién se supone que mató?

140
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Helen Jones.

141
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Es una pena.

142
00:10:55,480 --> 00:10:57,960
Que amistad tan hermosa termina en
tragedia.

143
00:10:59,120 --> 00:11:00,140
Le dije a tu mamá.

144
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Le dije.

145
00:11:01,980 --> 00:11:07,560
Si escucho la sirena de la policía tres
A cuadras de aquí te voy a rajar

146
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
garganta.

147
00:11:10,320 --> 00:11:16,160
Entonces tu mamá, ella va a tomar el
Cae en todo esto sólo para salvar tu

148
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
culo desagradecido.

149
00:11:19,520 --> 00:11:21,540
Tú y yo podemos hacer esto todo el día.
Cass.

150
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Nadie vendrá por ti.

151
00:11:33,300 --> 00:11:34,500
¿Quién tiene el codificador?

152
00:11:55,380 --> 00:11:57,040
Pensemos en eso por un minuto,
si?

153
00:12:08,400 --> 00:12:09,980
¿Dónde está tu madre? ella esta arriba con
Abuelo.

154
00:12:10,780 --> 00:12:14,160
Papá, ¿qué pasaría si pudiéramos quitar estas etiquetas?
sin codificador?

155
00:12:14,500 --> 00:12:15,680
Tiene que haber otra manera, ¿verdad?

156
00:12:15,980 --> 00:12:18,580
Destornilladores, alicates. Sí, gran idea.
Ve a ver qué tenemos en el garaje.

157
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Bueno.

158
00:12:33,930 --> 00:12:36,230
Papá el doctor. Bueno, él no está entendiendo
uno.

159
00:12:37,450 --> 00:12:41,230
¿Qué sucede contigo? no creo que tu
entender completamente lo que has hecho aquí.

160
00:12:41,430 --> 00:12:45,490
Necesitamos quitarnos estas etiquetas y conseguir
fuera del país ante la policía

161
00:12:45,490 --> 00:12:46,490
Por nuestra puerta, Sean.

162
00:12:46,690 --> 00:12:47,690
Está bien.

163
00:12:50,330 --> 00:12:51,810
¿Mamá? ¿Papá?

164
00:12:55,390 --> 00:12:56,390
¿Quién es ese?

165
00:13:06,290 --> 00:13:07,370
En la cocina, todos.

166
00:13:07,610 --> 00:13:08,509
Actuamos con normalidad.

167
00:13:08,510 --> 00:13:11,490
No, no, no. Sube las escaleras, ¿vale? ve a ser
con el abuelo. No, no. Nos quedamos juntos

168
00:13:11,490 --> 00:13:12,670
en esto. Está nervioso, ¿vale?

169
00:13:13,030 --> 00:13:14,130
Es mejor que esté fuera del camino.

170
00:13:15,990 --> 00:13:17,630
Bien. Ve! Ve! Ve. Ahora.

171
00:13:17,910 --> 00:13:18,910
Limpiar las herramientas.

172
00:13:21,110 --> 00:13:24,690
Baja y amordazala. ¿Qué? si ella llama
Fuera, estamos jodidos.

173
00:13:25,650 --> 00:13:26,650
Ir.

174
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
Fuera de nuevo.

175
00:13:49,450 --> 00:13:52,890
Oh, no te preocupes, no estamos aquí para salir.
tu asunto contigo, aunque lo haría

176
00:13:52,890 --> 00:13:56,090
una palabra con ella. Y para comprobar si Kath
Jackson está aquí.

177
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
¿Qué?

178
00:13:59,350 --> 00:14:00,350
Kath Jackson.

179
00:14:03,190 --> 00:14:04,190
¡Kath!

180
00:14:27,340 --> 00:14:28,299
Perdón por interrumpir.

181
00:14:28,300 --> 00:14:31,620
Quiero unas palabras rápidas. Soy DI Green, este
Es DC Wilson.

182
00:14:32,660 --> 00:14:34,320
¿Se trata de lo que le pasó a Helen?
¿Jones?

183
00:14:35,560 --> 00:14:40,060
Acabamos de llegar de su casa. parece
ella tiene bastante correo tuyo,

184
00:14:40,140 --> 00:14:41,180
Señorita Williams.

185
00:14:41,940 --> 00:14:43,120
Todo entregado en mano.

186
00:14:43,980 --> 00:14:48,840
Parece que estabas muy interesado en conseguirla.
testimonio sobre el incidente en el

187
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
centro de formación.

188
00:14:50,740 --> 00:14:53,280
Soy asertivo. Eso me hace un buen
abogado.

189
00:14:55,340 --> 00:14:57,120
Pero estoy realmente emocionado de saber
lo que le pasó a ella.

190
00:15:55,280 --> 00:15:56,440
Creo que ya terminé de preguntar.

191
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Mamá.

192
00:16:22,120 --> 00:16:23,160
El papá lo tiene.

193
00:16:24,040 --> 00:16:25,940
¿Dónde lo encontramos? no lo sé,
Sean.

194
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Sara lo hará.

195
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
¿Adónde vas?

196
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
La policia anda por aqui preguntando
preguntas. Entonces no han creído

197
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
historia. Lo que significa que es sólo una cuestión de
tiempo antes de que la liberen.

198
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Mírala.

199
00:17:23,690 --> 00:17:24,690
¿Está bien?

200
00:17:25,730 --> 00:17:26,730
Ella está viva.

201
00:17:27,430 --> 00:17:28,610
Los mantuve fuera de tu rastro.

202
00:17:28,830 --> 00:17:30,610
Te compré horas y ahora devuélvela
para mi.

203
00:17:32,350 --> 00:17:34,730
Sí, hay un pequeño problema.

204
00:17:36,850 --> 00:17:37,970
Ella no tiene el codificador.

205
00:17:38,510 --> 00:17:40,170
La belleza muerta de tu ex se lo robó.

206
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
Greg.

207
00:17:43,190 --> 00:17:45,690
No, tu otra belleza muerta de ex.
¿Qué estás haciendo?

208
00:17:46,170 --> 00:17:48,330
¿Qué estás haciendo, Sara? no jodas
conmigo aquí.

209
00:17:49,170 --> 00:17:51,990
Recuerda, no tengo ningún reparo en matar.
aquellos que se interponen en mi camino.

210
00:17:53,930 --> 00:17:56,470
Ahora tráeme el codificador.

211
00:18:29,870 --> 00:18:30,870
¿A dónde se fue?

212
00:18:32,270 --> 00:18:33,270
¿Está con mi mamá?

213
00:18:35,210 --> 00:18:36,310
¿La va a lastimar?

214
00:18:38,050 --> 00:18:39,510
Sólo quiere una coda funcional.

215
00:18:41,230 --> 00:18:42,370
Podría desatarme.

216
00:18:43,290 --> 00:18:45,150
Podríamos ir a la policía. No puedo.

217
00:18:46,110 --> 00:18:48,810
Mis hijos no necesitan un padre como
eso.

218
00:18:49,090 --> 00:18:50,210
Dios mío, no lo entiendes.

219
00:18:51,870 --> 00:18:53,170
Te admiraba, ¿sabes?

220
00:18:54,810 --> 00:18:56,030
Pensé que eras valiente.

221
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Fuerte.

222
00:18:59,980 --> 00:19:01,540
No sabes el significado de esos
palabras.

223
00:19:04,380 --> 00:19:07,060
Sólo ayúdalo a quitarse la etiqueta y lo haremos.
Vete, ¿vale? Iremos.

224
00:19:07,620 --> 00:19:08,620
¿Y luego qué?

225
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
¿Más violencia?

226
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
¿Más muerte?

227
00:19:13,760 --> 00:19:15,220
Se convertirán en él.

228
00:19:16,740 --> 00:19:18,220
Me prometió un cambio.

229
00:19:20,840 --> 00:19:27,160
Si viniéramos aquí... ..si nos sometiéramos
él mismo a este sistema...

230
00:19:28,550 --> 00:19:30,150
Prométeme que esta vez estaremos a salvo.

231
00:19:33,690 --> 00:19:34,790
Y yo le creí.

232
00:19:36,150 --> 00:19:37,570
¿Por qué no lo dejas?

233
00:19:38,470 --> 00:19:40,150
Ha estado en mi cabeza durante 20 años.

234
00:19:42,330 --> 00:19:45,250
Diciéndome que soy su todo en un minuto
y luego diciéndome que no valgo nada

235
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
siguiente.

236
00:19:47,590 --> 00:19:48,670
Diciéndome donde puedo ir.

237
00:19:49,710 --> 00:19:50,710
Con quién puedo hablar.

238
00:19:54,290 --> 00:19:55,550
Me hace daño cuando no escucho.

239
00:19:57,550 --> 00:19:58,910
Pidiéndome perdón después.

240
00:20:04,810 --> 00:20:05,870
No puedo dejarlo.

241
00:20:09,110 --> 00:20:10,930
Cada vez que lo intento, simplemente no puedo.

242
00:20:12,370 --> 00:20:14,390
La policía llamó. ellos quieren que te vayas
en.

243
00:20:14,870 --> 00:20:16,690
¿Qué pasa si todavía estás ahí cuando papá llegue?
¿volver?

244
00:20:16,910 --> 00:20:19,190
Está bien, escucha, cariño. ¿Qué decimos?
¿Cuando papá regrese allí?

245
00:20:19,870 --> 00:20:20,809
¿Qué decimos?

246
00:20:20,810 --> 00:20:24,250
En realidad no es él. Exactamente. no lo es
realmente él. Está bien, que te quedes.

247
00:20:24,250 --> 00:20:25,650
fuera de su camino hasta que sea él otra vez.

248
00:20:26,270 --> 00:20:27,650
Sí. Ve! Ve! Ve.

249
00:20:32,850 --> 00:20:34,030
No funciona.

250
00:20:34,390 --> 00:20:37,650
¿Qué? El código que tiene Greg, debe
han sido desactivados.

251
00:20:37,890 --> 00:20:39,470
Bueno, entonces tienes dos opciones, Sarah.

252
00:20:39,750 --> 00:20:42,150
Regrese al Centro de Seguridad para Mujeres y
Consígueme uno nuevo.

253
00:20:42,730 --> 00:20:44,490
O vuelvo a casa y mato a Cass.

254
00:20:46,970 --> 00:20:49,430
¿Qué? Excelente. Te veré en el de mujeres.
Centro de Seguridad.

255
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
¿Lo entendiste?

256
00:21:03,630 --> 00:21:04,930
Vera, ¿lo entendiste? Sí.

257
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
Sí, lo tengo.

258
00:21:21,990 --> 00:21:23,490
Dámelo. ¡Dámelo!

259
00:21:27,050 --> 00:21:28,050
¿Cuál es el código?

260
00:21:28,810 --> 00:21:30,830
3421, pero tendrás que darte prisa
debido a la activación.

261
00:21:31,150 --> 00:21:31,819
¿Cuánto tiempo?

262
00:21:31,820 --> 00:21:34,500
Necesita ir al sistema central, por lo que
No sé cuánto tiempo llevará, pero

263
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
tienes que darte prisa.

264
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
¡Ah!

265
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
¡Ah!

266
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
¡Mierda! ¡No!

267
00:21:44,860 --> 00:21:48,300
Tú y yo somos cómplices en el crimen.

268
00:21:51,120 --> 00:21:55,220
Dejar a tu marido por romper
toque de queda, freír a un hombre que tenía la

269
00:21:55,220 --> 00:21:56,220
estar enojado contigo.

270
00:21:57,120 --> 00:21:58,820
Cariño, ha sido divertido.

271
00:22:00,880 --> 00:22:01,880
Confié en ti.

272
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Sí.

273
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Sí.

274
00:22:07,480 --> 00:22:11,180
Bueno, tu juicio y carácter es
mierda.

275
00:23:09,100 --> 00:23:11,160
Mereces algo mejor que ese hombre.

276
00:23:25,220 --> 00:23:27,520
Estalló de inmediato.

277
00:23:27,880 --> 00:23:28,859
¿Dónde está Max?

278
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Está en el sótano.

279
00:23:47,210 --> 00:23:48,210
Lo desactivaron.

280
00:24:03,330 --> 00:24:04,330
No tenemos tiempo.

281
00:24:04,550 --> 00:24:06,570
Cuando el reloj marca las siete, estaremos
atrapado.

282
00:24:07,030 --> 00:24:10,490
¿Qué estás haciendo? voy a sorprender
eso. A ver si puedo cortocircuitarlo. No.

283
00:24:10,890 --> 00:24:12,270
Está bien. No le hará daño. Podría serlo.

284
00:24:13,050 --> 00:24:14,050
Entonces, ¿qué sugieres, Sean?

285
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
Vaya, muy útil. Sal de mi camino.

286
00:24:21,200 --> 00:24:22,840
Mamá. Está bien. todo va a ser
está bien.

287
00:24:23,140 --> 00:24:24,140
Bueno.

288
00:24:26,020 --> 00:24:27,680
Basta. Basta. Déjala ir.

289
00:24:31,560 --> 00:24:38,360
Está bien. Todo

290
00:24:38,360 --> 00:24:41,700
bien. Bueno. ¿Qué tal si conseguimos algo grande?
sábanas de jardín? Enormes. ya he

291
00:24:41,700 --> 00:24:42,489
lo intenté.

292
00:24:42,490 --> 00:24:44,650
¿Qué tal un poco de vaselina, un poco de mantequilla,
algo resbaladizo?

293
00:24:46,310 --> 00:24:47,289
Pudimos.

294
00:24:47,290 --> 00:24:48,650
Si le rompiéramos el pie.

295
00:24:49,350 --> 00:24:50,350
Entonces eso es lo que estoy diciendo.

296
00:24:50,550 --> 00:24:53,410
Sí, no, es una gran idea. un limpio
se rompe y podemos sacarlo de inmediato.

297
00:24:53,410 --> 00:24:54,470
genio. ¿Estás loco?

298
00:24:59,690 --> 00:25:00,910
¿Qué me dijiste?

299
00:25:03,170 --> 00:25:04,170
Dilo de nuevo.

300
00:25:09,230 --> 00:25:10,250
Sé que estás ahí.

301
00:25:13,360 --> 00:25:15,220
¿De verdad vas a dejar que haga esto?
¿Máximo?

302
00:25:16,680 --> 00:25:18,320
Ella mató a la señorita Jones.

303
00:25:18,720 --> 00:25:19,820
Y ahora te importa.

304
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
¿Qué? Por supuesto que sí.

305
00:25:24,200 --> 00:25:25,780
¿Después de lo que le hiciste?

306
00:25:27,340 --> 00:25:28,420
Es una broma.

307
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
¿Una broma?

308
00:25:29,900 --> 00:25:34,140
¿Te das cuenta siquiera de lo aterrorizada que estaba?
debe haber sentido?

309
00:25:34,560 --> 00:25:35,620
¿Qué tan violado?

310
00:25:40,380 --> 00:25:42,120
No, no finjas que te importa ahora.

311
00:25:45,130 --> 00:25:46,130
que bueno es

312
00:26:23,340 --> 00:26:24,340
Póntelo.

313
00:26:25,620 --> 00:26:26,880
Oye, mira, mírame.

314
00:26:27,100 --> 00:26:27,959
Estoy bien.

315
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Estoy bien.

316
00:26:35,900 --> 00:26:41,800
Múdate, múdate. Vamos.

317
00:26:42,040 --> 00:26:45,920
Todos esperen detrás del perímetro. nosotros
Sigue mi pedido, ¿vale?

318
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
Ustedes dos atrás. Cúbreme.

319
00:26:56,199 --> 00:26:59,160
Chico, oh chico, he visto muchísimos de ti.
hoy. Todas las unidades en posición.

320
00:27:00,160 --> 00:27:01,340
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

321
00:27:03,420 --> 00:27:05,520
Simplemente saliendo con mi padre -in
-ley.

322
00:27:06,560 --> 00:27:07,860
Disfrutando del aire nocturno.

323
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
¿Qué están haciendo?

324
00:27:09,780 --> 00:27:11,840
Parece que trajiste a tu antigua pandilla.
contigo esta vez.

325
00:27:12,680 --> 00:27:13,659
Quédate atrás.

326
00:27:13,660 --> 00:27:14,700
Oye, quédate atrás.

327
00:27:14,980 --> 00:27:16,780
Quédate atrás. Está bien, está bien.

328
00:27:20,260 --> 00:27:21,560
¿Dónde está Cass, señor Williams?

329
00:27:22,120 --> 00:27:25,730
Bueno, estamos lidiando con... con algunos
cuestiones de este lado.

330
00:27:27,330 --> 00:27:29,810
No tendrías por casualidad un trabajo
codificador contigo, ¿verdad?

331
00:27:32,650 --> 00:27:33,650
¿Podrías conseguirme uno?

332
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
No puedo hacer eso, Ben.

333
00:27:35,970 --> 00:27:39,150
Bueno, verás, tienes que trabajar con
Yo aquí, D .I. Verde.

334
00:27:39,670 --> 00:27:43,010
No quiero que las cosas se salgan de control.
Y no quiero que nadie salga lastimado.

335
00:27:43,430 --> 00:27:50,130
Entonces ayuda... Ayúdame. Está bien. ¿Qué hacer?
necesitas de mi? Yo ya...

336
00:27:52,910 --> 00:27:56,990
Estoy trabajando con tóner y necesito conseguir mi
familia fuera de este maldito país.

337
00:27:57,290 --> 00:27:58,910
Eso no va a ser posible.

338
00:28:01,550 --> 00:28:05,270
Bueno, eso fue lo incorrecto que dije.

339
00:28:05,890 --> 00:28:11,190
¡Sí! ¡Consigue un médico!

340
00:28:18,810 --> 00:28:20,810
¿Médico? Médico, no hay aliento.

341
00:28:32,940 --> 00:28:37,120
Necesito que la calle esté cerrada. necesito una unidad
en todas las salidas. Está en el sótano. yo soy

342
00:28:37,120 --> 00:28:39,880
Supongo que ahí es donde consiguió a Cass.
Jackson. ¿Qué pasa con la familia? el

343
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
Están todos ahí dentro. No sabemos que
armas a las que tiene acceso, así que

344
00:28:42,800 --> 00:28:44,680
No puedo entrar allí. Todas las armas disparando,
¿Está bien?

345
00:28:44,960 --> 00:28:46,120
Copia eso. Está muerto. Está muerto.

346
00:28:46,760 --> 00:28:48,520
¡Que alguien llame a ese cabrón!

347
00:28:49,460 --> 00:28:52,880
Lo mataste. ¡Tú lo mataste!
Necesitaba mostrarles que hablaba en serio.

348
00:28:53,160 --> 00:28:54,059
Ah, sí, ¿y luego qué, Ben?

349
00:28:54,060 --> 00:28:57,280
¿Entonces carajo qué? ¿Tienes siquiera un
plano? ¡Aléjate de mí! Oh, no,

350
00:28:57,340 --> 00:29:01,240
¡Dijiste que dejarías de lastimarme! Oh,
¡No me vengas con esa mierda de víctima!

351
00:29:02,040 --> 00:29:06,520
Si hubieras hecho lo que te dijeron
y poner el cuerpo en el puto lago, nosotros

352
00:29:06,520 --> 00:29:07,580
No estaría en esta posición.

353
00:29:12,900 --> 00:29:15,560
Papá, ¿cuál es el plan?

354
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
No te preocupes.

355
00:29:21,340 --> 00:29:22,340
No te preocupes.

356
00:29:23,000 --> 00:29:25,380
El plan es que nos vayamos a la mierda
fuera de aquí.

357
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
Terminemos con esto, ¿sí?

358
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
¿La tiene?

359
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
¡Señor Jackson!

360
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
¡No, no, no!

361
00:29:51,920 --> 00:29:54,380
¡Vuelva, señor Jackson! ¡Volver!

362
00:29:54,760 --> 00:29:55,539
¿Está bien?

363
00:29:55,540 --> 00:29:58,540
Bien, métete detrás del perímetro. ¿Por qué es
¿Ese hombre no está bajo toque de queda? Porque

364
00:29:58,540 --> 00:30:02,000
esa es su hija que tienen
allí. ¡Ay dios mío! ¡No, el saco! yo soy

365
00:30:02,000 --> 00:30:05,820
¡mátala! Ponlos detrás de la línea.
¡Que alguien cubra ese cuerpo ahora!

366
00:30:06,220 --> 00:30:07,220
Pamela.

367
00:30:07,810 --> 00:30:08,810
¿Dónde los consiguió?

368
00:30:08,930 --> 00:30:10,230
Los tiene a todos en el sótano.

369
00:30:11,010 --> 00:30:12,470
Buena suerte encubriendo esto, Sue.

370
00:30:12,870 --> 00:30:13,870
¿Qué quieres decir?

371
00:30:14,170 --> 00:30:17,070
Quiero decir que esto es realmente público.
arena.

372
00:30:17,470 --> 00:30:19,030
De ninguna manera puedes achacarle esto a una mujer.

373
00:30:19,750 --> 00:30:24,390
¿De qué me estás acusando exactamente?
Doce asesinatos públicos desde que llegó el toque de queda

374
00:30:24,390 --> 00:30:26,510
en vigor. Los doce
cometido por mujeres.

375
00:30:27,370 --> 00:30:31,190
Sabías que esas convicciones no eran seguras
Y sellaste esos archivos de todos modos.

376
00:30:31,850 --> 00:30:34,530
No. ¿Qué quieres decir? Quiero decir, mira.

377
00:30:36,130 --> 00:30:39,470
Westminster. no queria nada
salida potencialmente controvertida

378
00:30:39,470 --> 00:30:43,430
Cerca de la votación, entonces sí, sí. ellos
Me pidió que sellara los archivos, pero Pam,

379
00:30:43,430 --> 00:30:44,430
las mujeres eran culpables.

380
00:30:44,530 --> 00:30:45,530
Ellos eran.

381
00:30:45,590 --> 00:30:47,710
Simplemente no queríamos que hubiera lugar a dudas.

382
00:30:48,770 --> 00:30:49,770
¿Duda?

383
00:30:49,990 --> 00:30:52,130
¿Qué, como en una justa y exhaustiva
investigación?

384
00:30:53,710 --> 00:30:57,590
Sí, algunas de esas mujeres podrían tener
Cometí esos crímenes, Sue, pero hay

385
00:30:57,590 --> 00:30:58,610
como lo hicieron todos.

386
00:30:59,470 --> 00:31:03,470
Oh, ¿realmente crees que te atraparon?
¿Sellar expedientes en casos estancos?

387
00:31:06,000 --> 00:31:07,780
Abusaron de ti, Sue, por su propia cuenta.
termina.

388
00:31:12,580 --> 00:31:14,640
Oye, oye, oye, oye, señora, señora, mamá
Soy. Señora, es él.

389
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Es él al teléfono.

390
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
Lo tengo.

391
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Es la audiencia.

392
00:31:21,420 --> 00:31:24,340
Respetuosamente, D .I. Verde, realmente estaba
esperando que pudieras haberme ayudado.

393
00:31:25,840 --> 00:31:28,220
Oh, creo que el respeto se fue por la ventana
hace mucho tiempo ¿no?

394
00:31:30,200 --> 00:31:31,940
Simplemente despidiendo a tu suegro
el techo.

395
00:31:33,140 --> 00:31:34,980
Por cierto, está muerto, en caso de que estés
interesado.

396
00:31:36,040 --> 00:31:37,700
Era un bastardo. Y no lo eres.

397
00:31:38,020 --> 00:31:40,780
No. Sólo estoy tratando de hacer lo mejor.
para mi familia.

398
00:31:41,620 --> 00:31:46,560
Espero que no te importe que diga esto.
pero eso es muy, muy retorcido

399
00:31:46,560 --> 00:31:47,860
perspectiva. No.

400
00:31:48,160 --> 00:31:49,900
No. ¿Sabes qué está retorcido?

401
00:31:50,320 --> 00:31:53,380
Este pequeño mundo tuyo donde
Encierra a los hombres y todavía llamas

402
00:31:53,380 --> 00:31:54,219
las víctimas.

403
00:31:54,220 --> 00:31:55,179
¿Ah, de verdad?

404
00:31:55,180 --> 00:31:59,420
¿Y quién es el que fue con saña?
¿golpeado hasta la muerte? Sr. Williams.

405
00:32:10,389 --> 00:32:11,710
Ten paciencia conmigo, ¿quieres, cariño?

406
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
Mantenla hablando.

407
00:32:23,430 --> 00:32:24,430
sean,

408
00:32:25,270 --> 00:32:29,510
Sean, Sean, Sean, ¿puedes oírme?
Escucha, ¿por qué no sales?

409
00:32:29,510 --> 00:32:30,510
y traeré niños contigo.

410
00:32:30,790 --> 00:32:33,510
No puedo, um, no puedo hacer eso ahora.

411
00:32:35,890 --> 00:32:37,130
¿Hay alguien herido, Sean?

412
00:32:37,670 --> 00:32:38,670
¿Cass está contigo?

413
00:32:38,890 --> 00:32:39,890
Estoy aquí.

414
00:32:40,680 --> 00:32:42,240
Mantente alejado, ¿vale? Y él no la lastimará.

415
00:32:44,180 --> 00:32:45,180
Vale, eso está bien.

416
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
Es bueno escuchar eso.

417
00:32:48,500 --> 00:32:49,540
¿Qué pasó, Sian?

418
00:32:50,940 --> 00:32:52,120
¿Por qué la lastimó?

419
00:32:54,600 --> 00:32:56,020
Ella lo descubrió, ¿no?

420
00:32:57,440 --> 00:32:58,940
¿Sobre la forma en que te trataba?

421
00:33:04,320 --> 00:33:06,660
No eras voluntario en Total
Armonía.

422
00:33:11,389 --> 00:33:12,389
Sian, espera.

423
00:33:13,410 --> 00:33:15,510
Ibas a pedir ayuda, ¿no?
¿tú?

424
00:33:16,090 --> 00:33:17,450
Sian, ¿necesitas ayuda?

425
00:33:18,870 --> 00:33:19,950
¿Te está lastimando?

426
00:33:22,510 --> 00:33:23,970
¿Qué viste, Sian?

427
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
Un hematoma.

428
00:33:28,510 --> 00:33:32,390
Moretones. Ay dios mío.

429
00:33:34,190 --> 00:33:35,190
Lo lamento.

430
00:33:35,850 --> 00:33:38,370
Eso es lo que estabas susurrando
los parentescos de él.

431
00:33:39,430 --> 00:33:40,550
Fuiste a conocerla.

432
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
Alguien que no querías que supiera
acerca de.

433
00:33:43,240 --> 00:33:45,140
Ella iba a decir algo, ¿no?
ella?

434
00:33:53,940 --> 00:33:54,960
Ella lo había descubierto.

435
00:33:57,440 --> 00:33:58,780
Ella había descubierto quién era él.

436
00:33:59,980 --> 00:34:01,560
Ella había descubierto qué es él.

437
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
¿Cómo pudiste?

438
00:34:05,840 --> 00:34:07,160
Ella sólo quería ayudar.

439
00:34:07,880 --> 00:34:09,739
Entonces, ¿por qué lo ayudas, Sean?

440
00:34:18,529 --> 00:34:19,590
Vete a la mierda, Sean.

441
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Vete a la mierda.

442
00:34:25,750 --> 00:34:26,909
Nos das un perímetro.

443
00:34:27,670 --> 00:34:28,670
20 pies atrás.

444
00:34:29,010 --> 00:34:30,770
Nos vamos y dejamos a la chica.
detrás.

445
00:34:31,230 --> 00:34:32,770
No puedo hacer eso, Sr. Williams.

446
00:34:33,070 --> 00:34:34,409
Entonces, ¿qué puede hacer por mí, detective?

447
00:34:56,219 --> 00:34:57,900
Y tal vez no haya salida.

448
00:34:59,420 --> 00:35:00,420
¿Qué es lo que quieres hacer?

449
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
¿Simplemente rendirte?

450
00:35:01,940 --> 00:35:03,680
¿Salir de aquí con los brazos en alto?

451
00:35:04,640 --> 00:35:08,780
Yo nos sacaré de esto.

452
00:35:09,980 --> 00:35:11,120
Sólo mírame. Mírame.

453
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
¡Por favor no me dejes!

454
00:35:34,980 --> 00:35:35,980
¡Deja de moverte!

455
00:35:38,220 --> 00:35:39,220
¡Están saliendo!

456
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
¡No dispares! ¡No dispares!

457
00:35:40,660 --> 00:35:41,359
¡Esperad el fuego!

458
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
¡Detén el fuego!

459
00:35:48,300 --> 00:35:49,300
Ven, ven. Rápido, rápido.

460
00:35:49,760 --> 00:35:53,000
Regresa a tu casa. Aléjate de la
puerta. ¿Dónde está? Está en el sótano.

461
00:35:53,120 --> 00:35:53,718
Ten cuidado.

462
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Está herido.

463
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
¡Moviéndose en el pasillo!

464
00:35:59,340 --> 00:36:00,460
¡No dispares! ¡No dispares!

465
00:36:02,330 --> 00:36:03,450
¡Diles que retrocedan!

466
00:36:04,490 --> 00:36:06,190
¡Envíalos de vuelta! ¡Muy bien, regresa ahora!

467
00:36:06,450 --> 00:36:07,450
¡Fuera del camino, ahora!

468
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
¡La escuchaste! ¡Esa es una orden!

469
00:36:11,710 --> 00:36:13,730
Ahora mi familia y yo vamos a entrar.
Ese auto, Jackie.

470
00:36:14,230 --> 00:36:15,630
No tienes que hacer esto, Ben.

471
00:36:16,030 --> 00:36:19,050
No veo otra opción. no lo soy
pasando el resto de mi vida en la cárcel.

472
00:36:19,070 --> 00:36:20,070
¡Sube al auto ahora!

473
00:36:20,470 --> 00:36:23,850
No, no, no, no puedo dejarlos ir. no lo hagas
háblame de esa manera. No me hables.

474
00:36:23,870 --> 00:36:24,870
Esta es mi familia.

475
00:36:25,030 --> 00:36:26,430
No puedo dejarlos ir.

476
00:36:26,950 --> 00:36:28,010
¡No me presiones!

477
00:36:29,570 --> 00:36:30,670
Fue Max, ¿no?

478
00:36:32,590 --> 00:36:33,650
¿De qué estás hablando?

479
00:36:34,050 --> 00:36:35,050
Era Max.

480
00:36:36,950 --> 00:36:37,950
Tú no.

481
00:36:38,170 --> 00:36:39,170
Eso mató a Helen.

482
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
Tu etiqueta.

483
00:36:41,110 --> 00:36:43,350
No ha sido codificado, ¿verdad? Por eso
es amarillo.

484
00:36:45,030 --> 00:36:46,970
Ese día en el centro de marcado.

485
00:36:47,750 --> 00:36:48,750
En todo el caos.

486
00:36:49,970 --> 00:36:51,410
Sarah nunca lo activó.

487
00:36:52,550 --> 00:36:54,650
Has sido libre de ir a donde quieras
como.

488
00:36:56,470 --> 00:36:58,090
Supuse que alguien se daría cuenta.

489
00:36:58,670 --> 00:36:59,670
Y nunca lo hicieron.

490
00:37:00,030 --> 00:37:01,290
No sabía qué hacer.

491
00:37:02,280 --> 00:37:03,600
Pero hiciste algo.

492
00:37:04,480 --> 00:37:06,380
Vi la flor de papel, Max.

493
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
En la ventana.

494
00:37:10,780 --> 00:37:15,440
Ellen tenía la misma flor en su escritorio en
su casa.

495
00:37:19,500 --> 00:37:22,700
Gracias.

496
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Máx.

497
00:37:24,940 --> 00:37:25,940
Máx.

498
00:37:26,920 --> 00:37:29,560
No quise lastimarla.

499
00:37:30,040 --> 00:37:31,200
Max! Déjame adivinar.

500
00:37:31,740 --> 00:37:33,060
La amabas, ¿eh?

501
00:37:33,640 --> 00:37:36,720
Pero ella no sentía lo mismo, ¿verdad?
ella? ¿Está todo bien en casa?

502
00:37:37,680 --> 00:37:41,960
Oh, ella habló contigo. Ella mostró un
interés en ti, pero no entendiste.

503
00:37:44,620 --> 00:37:46,460
Ella no se sentía atraída por ti.

504
00:37:48,380 --> 00:37:50,940
Estaba preocupada por ti.

505
00:37:51,640 --> 00:37:53,960
Ella sabía lo que estaba pasando en casa.
¿Helena?

506
00:37:55,560 --> 00:37:57,800
Max, es después del toque de queda.

507
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
¿Qué ha pasado?

508
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Quería verte.

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,940
Tienes que dejar de darme esto.

510
00:38:06,260 --> 00:38:07,260
¡Jesús!

511
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Max!

512
00:38:11,040 --> 00:38:12,580
Eres sólo un niño.

513
00:38:13,820 --> 00:38:15,520
Esto es una locura.

514
00:38:17,100 --> 00:38:19,000
Y te sentiste humillado.

515
00:38:20,520 --> 00:38:22,360
Me sentí tan enojado.

516
00:38:39,880 --> 00:38:43,900
Como si fuera alguien más el que hiciera eso.
cosas. Pero fuiste tú.

517
00:38:45,000 --> 00:38:46,980
No querías enfrentarte a lo que habías
hecho.

518
00:38:47,900 --> 00:38:49,680
Como tu padre.

519
00:38:52,400 --> 00:38:54,280
Entonces le pediste ayuda a tu madre.

520
00:39:03,560 --> 00:39:05,640
Pero fue demasiado para ti, ¿no?
¿Sean?

521
00:39:06,480 --> 00:39:07,520
Es demasiada violencia.

522
00:39:08,810 --> 00:39:09,810
Demasiado dolor.

523
00:39:20,450 --> 00:39:21,090
primero

524
00:39:21,090 --> 00:39:29,030
tu

525
00:39:29,030 --> 00:39:30,690
marido, ahora tu hijo.

526
00:39:32,570 --> 00:39:34,150
Querías hacer una declaración.

527
00:39:39,020 --> 00:39:40,440
Este maldito sistema inútil.

528
00:39:41,600 --> 00:39:43,540
Quería que todos vieran que no somos
seguro.

529
00:39:44,540 --> 00:39:45,540
Nunca estamos a salvo.

530
00:39:46,720 --> 00:39:47,760
Y ellos tampoco.

531
00:39:49,360 --> 00:39:51,860
Perra estúpida.

532
00:39:53,060 --> 00:39:55,960
Todo este día he estado tratando de salvar
nosotros aquí.

533
00:39:56,660 --> 00:39:58,920
Bueno, si quieres quedarte, entonces te quedas.

534
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
Me voy.

535
00:40:00,780 --> 00:40:02,040
Oye, se acabó.

536
00:40:02,260 --> 00:40:03,218
Se acabó.

537
00:40:03,220 --> 00:40:05,740
¿Se me ha acabado? ¿Se siente
¿te toca a ti? Está bien, está bien.

538
00:40:06,230 --> 00:40:10,210
Vaya, estoy retrocediendo. Eres. Está bien,
no la lastimes. No la lastimes.

539
00:40:11,510 --> 00:40:12,570
¿Bueno? Vamos.

540
00:40:13,450 --> 00:40:15,290
Mírame. Mírame.

541
00:40:15,810 --> 00:40:20,170
Tómalo con calma. Quédate atrás. Mírame,
Ben. Quédate atrás. Mírame. Quédate atrás.

542
00:40:20,450 --> 00:40:21,388
Quédate atrás.

543
00:40:21,390 --> 00:40:22,348
Está bien.

544
00:40:22,350 --> 00:40:24,350
Está bien. La mataré. Está bien.

545
00:40:25,710 --> 00:40:29,350
Mírame. Mírame. Mírame.
No. No hagas esto. No hagas esto

546
00:40:29,610 --> 00:40:30,610
No lo hagas.

547
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
No le hagas pensar. No.

548
00:40:33,500 --> 00:40:34,780
No hagas esto.

549
00:40:39,740 --> 00:40:40,740
Mamá.

550
00:40:42,200 --> 00:40:45,220
Mamá. ¿Estás bien?

551
00:41:08,330 --> 00:41:10,030
Necesito que venga conmigo, por favor, señor.

552
00:41:13,030 --> 00:41:14,030
Eddy.

553
00:41:18,530 --> 00:41:21,210
Entonces es la cena del día, ¿verdad?

554
00:41:33,730 --> 00:41:35,090
Espera, espera, espera, espera, espera, espera. Ey.

555
00:41:35,570 --> 00:41:36,690
Ey. Hola amigo.

556
00:41:36,950 --> 00:41:37,788
Está bien, está bien.

557
00:41:37,790 --> 00:41:39,830
Vamos a llevarte hasta aquí. Bueno. si,
vamos.

558
00:41:40,970 --> 00:41:42,610
Todo va a estar bien, amigo. Todos
Bien, está bien, está bien.

559
00:41:42,890 --> 00:41:43,890
¿Bueno?

560
00:41:44,170 --> 00:41:45,170
¿Mamá?

561
00:41:47,870 --> 00:41:49,610
Oye, ¿me estás escuchando? tu eres
seguro ahora.

562
00:41:53,750 --> 00:41:55,370
Sólo dame tus manos, ¿eh? Escuchar.

563
00:41:56,870 --> 00:41:57,870
Relájate, ¿vale?

564
00:41:58,530 --> 00:41:59,530
Haz que te limpies.

565
00:42:08,940 --> 00:42:10,440
Prometo que lo haré mejor.

566
00:42:10,700 --> 00:42:11,980
Lo siento, mamá.

567
00:42:23,020 --> 00:42:26,380
Mamá, Aisha logró entrar al
archivos.

568
00:42:27,200 --> 00:42:30,060
Parece que todos los cafés locales tenían lo mismo.
administrador.

569
00:42:38,280 --> 00:42:41,500
Tenga especial cuidado con los artículos pertenecientes
a Sian Williams. No olvidemos que es

570
00:42:41,500 --> 00:42:43,320
La tenemos en CCTV moviendo el cuerpo.

571
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
C.I. Verde, DC Wilson.

572
00:42:45,860 --> 00:42:47,240
Excelente trabajo policial, gracias.

573
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Has estado en turno casi 18 horas.
ahora, ¿no? Ambos se dirigen a casa.

574
00:42:50,280 --> 00:42:51,900
Qué, para que puedas ponerle esto a Sian.
¿Williams?

575
00:42:53,620 --> 00:42:54,920
No sé de qué estás hablando.

576
00:42:56,160 --> 00:42:59,940
Ferguson creía que esas mujeres eran
culpable, pero sabías la verdad, ¿no?

577
00:43:01,840 --> 00:43:05,100
Te han enviado aquí para vigilarnos.

578
00:43:05,960 --> 00:43:08,850
Para protegernos. toque de queda por cualquier medio
necesario.

579
00:43:10,010 --> 00:43:12,830
Siempre estoy feliz de ayudar a concentrarme.
investigaciones de la manera correcta.

580
00:43:13,090 --> 00:43:14,930
Fuiste tú quien irrumpió en mi casa,
¿no fue así?

581
00:43:15,930 --> 00:43:18,230
Ha sido un día muy largo para ti.
Pamela. Estás agotado.

582
00:43:18,510 --> 00:43:22,550
Ir a casa. ¿De verdad crees que fue un
¿Precio aceptable a pagar por el toque de queda? yo

583
00:43:22,550 --> 00:43:25,530
No necesito recordarte, Pamela, lo que
El toque de queda está hecho para las estadísticas de criminalidad en este

584
00:43:25,530 --> 00:43:29,870
país. ¿Cuánto más seguras están las mujeres?
mucho más libre. Sian Williams no estaba más segura.

585
00:43:30,670 --> 00:43:32,830
Helen Jones no estaba a salvo.

586
00:43:33,050 --> 00:43:36,130
Cass Jackson no estaba a salvo. y cuantos
¿Más mujeres sin él?

587
00:43:40,970 --> 00:43:46,670
Lo que le pasó a tu Jane no habría
sucedió si se hubiera impuesto el toque de queda

588
00:43:46,670 --> 00:43:47,670
sólo dos días antes.

589
00:43:48,930 --> 00:43:51,090
Piensa en eso.

590
00:43:57,050 --> 00:43:58,050
Mamá.

591
00:44:03,090 --> 00:44:04,350
¿Qué les vas a decir?

592
00:44:05,650 --> 00:44:06,650
Mamá.

593
00:44:12,400 --> 00:44:15,380
¿Hay algo de verdad en los rumores de que
varios hombres han podido romper

594
00:44:15,380 --> 00:44:16,380
¿toque de queda?

595
00:44:17,180 --> 00:44:18,620
¿Cómo podemos proteger a las mujeres?

596
00:44:18,820 --> 00:44:20,220
¿Funciona siquiera el toque de queda?

597
00:44:21,280 --> 00:44:23,640
¿Estás de acuerdo? ¿Es este el fin del toque de queda?

598
00:44:42,860 --> 00:44:48,940
¿Dormiste anoche en el

599
00:44:48,940 --> 00:44:55,100
pinos, en los pinos donde el sol no llega
alguna vez brillar?

600
00:44:55,460 --> 00:44:59,080
Saboreé todo...