1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:02:35,500 --> 00:02:37,250 - Hei. - Hei. 4 00:02:37,375 --> 00:02:39,875 Hei kulta, signaali on melko huono. Missä olet? 5 00:02:40,000 --> 00:02:40,875 Tiellä. 6 00:02:41,000 --> 00:02:42,541 En kuule sinua. 7 00:02:42,625 --> 00:02:44,666 - Tupakoitko? - Ei. 8 00:02:44,875 --> 00:02:46,625 - Sinä tupakoit. - En ole. 9 00:02:46,708 --> 00:02:48,791 Kaiken sen jälkeen, kun olet lopettanut. 10 00:02:48,875 --> 00:02:51,250 Etkö muista? Kyllä minä. 11 00:02:51,375 --> 00:02:53,750 En voi puhua nyt, koska Elena nukkuu. 12 00:02:53,875 --> 00:02:56,625 Olen varma, että Fernanda maistelee ruokaani. 13 00:02:57,375 --> 00:02:58,250 Ei, äiti. 14 00:02:58,375 --> 00:03:00,500 - En ole hullu. - Hän ei ole. 15 00:03:00,625 --> 00:03:02,875 - Hän on. - Hän ei voinut edes ajatella sitä. 16 00:03:03,041 --> 00:03:04,791 Anna minulle sen jälkiruoan resepti. 17 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 - Mitä? - "Alfajor Santiagueño". 18 00:03:06,875 --> 00:03:09,125 - Kyllä, se on Rogel. - Alfajor Santiagueño. 19 00:03:09,250 --> 00:03:11,625 - Okei, Alfajor Santiagueño. - Anna minulle resepti. 20 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Oletko kokannut? Sinun pitäisi pyytää Fernandalta apua. 21 00:03:14,250 --> 00:03:16,250 - Älä tee sotkua. - En kysy häneltä. 22 00:03:16,375 --> 00:03:18,375 Hyvä. Hyvä. Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 - Olen loukussa täällä. - Totta kai. Ota kynä. 24 00:03:20,375 --> 00:03:22,375 Ota kynä. Haluatko kokata? Kirjoita ylös. 25 00:03:22,500 --> 00:03:23,625 Älä huuda minulle. 26 00:03:23,750 --> 00:03:25,250 Vatkaa yhdeksän keltuaista, voi. 27 00:03:25,375 --> 00:03:28,375 Jaa taikina kymmeneen sämpylään. Anna niiden seistä puoli tuntia. 28 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 - Puoli tuntia... - Venytä niitä todella ohuiksi. 29 00:03:31,125 --> 00:03:33,916 Paista niitä kymmenen minuuttia tai muuten ne palavat. 30 00:03:34,000 --> 00:03:36,041 Aloita sillä välin marengilla. 31 00:03:36,125 --> 00:03:39,500 Pinoa kerros taikinaa, ja yksi dulce de leche... 32 00:03:39,625 --> 00:03:40,625 Ja marenki. 33 00:03:40,750 --> 00:03:43,375 Kruunaa se juuri tekemälläsi marenkilla. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,000 - Minun täytyy mennä nyt, olen kuiva... - Sen täytyy olla hyvää... 35 00:03:46,125 --> 00:03:47,500 - Se on Césarille. - Mitä? 36 00:03:48,375 --> 00:03:51,541 Sen täytyy olla hyvää, koska César on epäselvä jälkiruokien suhteen. 37 00:03:51,625 --> 00:03:53,625 - Kuka on César? - César. 38 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 - Minun Césarini. - Ei aavistustakaan. Tunnenko hänet? 39 00:03:57,500 --> 00:03:59,125 César. 40 00:03:59,250 --> 00:04:01,166 Mieheni ennen kuin tapasin isäsi. 41 00:04:01,250 --> 00:04:03,416 Et ollut naimisissa ennen isää, äiti. 42 00:04:03,500 --> 00:04:06,875 Kerroin sinulle hänestä miljoona kertaa. Unohditko? 43 00:04:06,958 --> 00:04:08,875 Minun täytyy nyt mennä. Minä ajan, okei? 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,750 - Rakastan sinua. - Puhumme myöhemmin. 45 00:04:10,875 --> 00:04:12,416 - Tiedätkö? - Puhu myöhemmin. 46 00:04:12,500 --> 00:04:13,375 Ja Elena myös. 47 00:04:13,500 --> 00:04:16,875 - Olen... Heippa. Heippa. Heippa. - Kerro hänen isoäitilleen, että hän rakastaa häntä. 48 00:04:35,375 --> 00:04:37,875 - Hei. Mikä se on? - Kulta, missä olet? 49 00:04:38,500 --> 00:04:40,625 Missä luulet, äiti? Edelleen tiellä. 50 00:04:40,750 --> 00:04:42,875 - Tupakoitko? - Ei, en tupakoi. 51 00:04:43,000 --> 00:04:45,250 - Kerro minulle. - Haluan puhua Elenan kanssa. 52 00:04:45,375 --> 00:04:48,125 En voi... Elena nukkuu. Kerroin sinulle. 53 00:04:48,250 --> 00:04:50,500 Sanoin, että soitamme sinulle kun kerran olemme perillä. 54 00:04:50,625 --> 00:04:53,750 En voi uskoa, että ajat niin pitkälle nähdä tuon idiootin. 55 00:04:54,250 --> 00:04:55,625 Miksi otat hänet? 56 00:04:55,750 --> 00:04:57,250 Hän haluaa tavata isänsä. 57 00:04:57,416 --> 00:04:58,875 En ymmärrä, vannon. 58 00:04:59,000 --> 00:05:00,625 Miksi soitit, Alicia? 59 00:05:00,750 --> 00:05:04,125 - Vain... vain häiritsemään minua? - Saadaksesi reseptin. 60 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 - Rogel. - Alfajor Santiagueño. 61 00:05:06,625 --> 00:05:09,375 Kutsun sitä Rogeliksi. Annoin sen sinulle. 62 00:05:09,500 --> 00:05:12,125 Viisi minuuttia sitten. Käskin sinun kirjoittaa sen ylös. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,208 Soititko minulle? 64 00:05:13,333 --> 00:05:14,375 - Ei. - Kyllä. 65 00:05:14,500 --> 00:05:16,750 Soitit minulle. Mainitsit Césarin. 66 00:05:16,875 --> 00:05:18,625 Äiti, anna hänelle resepti. 67 00:05:18,750 --> 00:05:20,625 - Älä huuda minulle. - En huuda, 68 00:05:20,750 --> 00:05:23,250 teet minut hulluksi, äiti. Kirjoita se ylös. 69 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Okei. Olen valmis. 70 00:05:24,708 --> 00:05:26,875 Vatkaa yhdeksän keltuaista, voi, sokeri ja jauhot. 71 00:05:27,000 --> 00:05:29,250 Halkaise taikina. Anna seistä puoli tuntia. 72 00:05:29,375 --> 00:05:32,250 Venytä ne todella ohuiksi. Paista niitä kymmenen minuuttia, 73 00:05:32,375 --> 00:05:34,125 - tai muuten ne palavat. - Hidasta. 74 00:05:34,250 --> 00:05:36,125 Yksi kerros taikinaa, dulce de leche 75 00:05:36,250 --> 00:05:40,625 taikina, dulce de leche. Ja kruunaa se sitten marenkilla. 76 00:05:40,750 --> 00:05:42,000 - Okei? - Selvä. 77 00:05:42,500 --> 00:05:43,750 - Okei. - Rakastan sinua, kultaseni. 78 00:05:43,875 --> 00:05:47,125 - Minä myös. Puhumme kun palaan. - Lähetä rakkauteni Elenalle. 79 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 Hei Alicia. Mikä se nyt on? 80 00:06:09,000 --> 00:06:11,250 Sinä menit tapaamaan tuota idioottia ja jätit minut... 81 00:06:11,375 --> 00:06:12,500 - Ei. - Fernanda huume minua. 82 00:06:12,625 --> 00:06:15,041 - Ei, ei, ei. - Kyllä. 83 00:06:15,125 --> 00:06:17,000 - Ei, ei, ei, ei. - Kyllä, hän on. 84 00:06:17,125 --> 00:06:18,041 - Muistatko? - Mitä? 85 00:06:18,125 --> 00:06:20,375 - Mistä puhuimme maaliskuussa? - Milloin? 86 00:06:20,500 --> 00:06:22,041 - Missä? - Matilden luona? 87 00:06:22,125 --> 00:06:23,500 Täydellisesti. 88 00:06:23,625 --> 00:06:25,666 - Mistä me puhuimme? - Erosi. 89 00:06:25,750 --> 00:06:27,166 - Ei, ei sitä. - Joten? 90 00:06:27,250 --> 00:06:29,625 Kun käänsit mustaan aukkoon, sanoisin. 91 00:06:30,500 --> 00:06:32,500 - Kerro minulle. - Okei. 92 00:06:32,625 --> 00:06:35,000 Sinulla on mennyt hyvin viime aikoina, mutta nyt minun on sanottava, 93 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 olet musta aukko, äiti. 94 00:06:40,375 --> 00:06:41,375 Äiti? 95 00:06:45,250 --> 00:06:47,625 Itketkö vai nauratko? 96 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Äiti? 97 00:06:51,750 --> 00:06:53,250 Laita Fernanda puhelimeen. 98 00:06:53,375 --> 00:06:54,500 Onko kyse minusta? 99 00:06:54,625 --> 00:06:57,125 Ei. Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. 100 00:06:57,250 --> 00:06:58,916 Minun täytyy puhua hänelle. Laita hänet päälle. 101 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Et voi puhua hänelle, koska hän lähti. 102 00:07:02,750 --> 00:07:04,458 - Mitä tarkoitat? - Hän on poissa. 103 00:07:04,541 --> 00:07:05,791 Missä? 104 00:07:05,875 --> 00:07:07,666 En tiedä, anna hänen olla. 105 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 Mitä teit? 106 00:07:09,166 --> 00:07:11,000 Minä? Ei mitään. Mitä olisin voinut tehdä? 107 00:07:11,083 --> 00:07:12,375 Älä pelaa tyhmää. 108 00:07:12,458 --> 00:07:14,000 Mitä teit hänelle? 109 00:07:14,083 --> 00:07:16,791 - Ei mitään. Mutta voin soittaa hänelle takaisin... - Ei. 110 00:07:16,875 --> 00:07:19,125 - ...ja käske häntä tulemaan takaisin. - Älä huoli. 111 00:07:19,250 --> 00:07:21,791 Ei, älä huoli. Soitan Fernandalle, 112 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 ja pyydä häntä tulemaan takaisin et voi olla yksin. 113 00:07:24,125 --> 00:07:26,041 - Kyllä, voin. - Ei, ei. Soitan hänelle. 114 00:07:26,125 --> 00:07:27,750 - Pyydän häntä palaamaan. - Selvä. 115 00:07:27,875 --> 00:07:29,875 - Okei? Kunnossa. Kyllä, minä myös. - Rakastan sinua. 116 00:07:37,500 --> 00:07:40,125 sairaanhoitaja FERNANDA 117 00:07:44,500 --> 00:07:45,625 Kyllä? 118 00:07:45,750 --> 00:07:47,250 - Helvetti... - Hei kulta. 119 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 - Hei? - Äiti? 120 00:07:49,375 --> 00:07:50,625 Kyllä. Mitä tarvitset? 121 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 - Hei? - Tämä on Fernandan puhelin. 122 00:07:52,875 --> 00:07:54,375 Miksi sinulla on hänen puhelin? 123 00:07:54,500 --> 00:07:56,000 Etkö kertonut, että hän lähti? 124 00:07:56,125 --> 00:07:58,875 - Se soi, joten otin sen. - Laita hänet puhelimeen. 125 00:07:59,000 --> 00:08:00,125 Kuka? 126 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Fernanda, äiti. Fernanda. Anna hänelle puhelin. 127 00:08:03,125 --> 00:08:05,875 Fernanda lähti. Hän lähti. 128 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 Ja unohditko hänen puhelimensa? 129 00:08:08,000 --> 00:08:10,875 Luulen. Hän lähti ja unohti sen. 130 00:08:12,000 --> 00:08:15,875 Niin hyvä, että soitit, Tarvitsen sen jälkiruoan reseptin. 131 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 - Alfajor Santiagueño. - Rogel? 132 00:08:18,500 --> 00:08:20,250 Sen nimi on Alfajor Santiagueño. 133 00:08:23,250 --> 00:08:24,375 Hei? 134 00:08:25,250 --> 00:08:28,000 - Oletko siellä? - vatkailin yhdeksän keltuaista, 135 00:08:30,250 --> 00:08:31,750 voita, sokeria ja jauhoja. 136 00:08:33,125 --> 00:08:35,000 - Kyllä. - Jaa taikina kymmeneen sämpylään 137 00:08:35,125 --> 00:08:37,625 anna niiden seistä puoli tuntia. 138 00:08:39,375 --> 00:08:41,500 Venytä niitä, kunnes ne ovat todella ohuita. 139 00:08:42,125 --> 00:08:44,750 Paista niitä kymmenen minuuttia tai muuten ne palavat. 140 00:08:44,875 --> 00:08:45,875 Oikein. 141 00:08:47,875 --> 00:08:50,375 Pinoa yksi kerros taikinaa, yksi dulce de leche, 142 00:08:50,500 --> 00:08:53,250 - taikina, dulce de leche. - Päälle marengilla. 143 00:08:53,333 --> 00:08:54,875 Ja laita marenki päälle. 144 00:08:55,750 --> 00:08:59,375 Miksi, kiitos. Rakastan sinua, kulta. 145 00:08:59,500 --> 00:09:00,625 Rakastan sinua, äiti. 146 00:09:00,750 --> 00:09:02,666 Kerro Elenalle, että isoäiti rakastaa häntä. 147 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 Pidä huolta. Ja levätä vähän. 148 00:09:04,375 --> 00:09:05,875 Sinä myös. 149 00:09:25,125 --> 00:09:26,000 Hei, Pepo. 150 00:09:26,083 --> 00:09:29,000 Se on hätätapaus. En soittaisi sinulle, jos ei olisi. 151 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Äitini ei voi hyvin. 152 00:09:32,125 --> 00:09:34,125 Luulimme hänen olevan parempi, mutta hän ei ollut. 153 00:09:34,750 --> 00:09:38,000 Asia on, että Fernanda, sairaanhoitaja, piti hänestä huolta, 154 00:09:38,125 --> 00:09:39,500 ja he riitelivät. 155 00:09:40,250 --> 00:09:42,750 He taistelivat ja hän lähti, joten nyt äiti on yksin. 156 00:09:42,875 --> 00:09:44,750 Ja minä en... 157 00:09:45,625 --> 00:09:48,125 En tiedä mitä tehdä. olen täällä, 158 00:09:49,000 --> 00:09:52,875 tuhannen kilometrin päässä, ja Alician on otettava lääkkeensä. 159 00:09:53,875 --> 00:09:56,250 Ja minä ajattelin sinua. 160 00:09:57,250 --> 00:10:00,000 Koska et koskaan antanut minulle takaisin hänen talonsa avaimet... 161 00:10:02,000 --> 00:10:03,625 En voi uskoa, että teen tätä. 162 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 Rehellisesti. Tiedän että... 163 00:10:05,750 --> 00:10:08,875 Se on kerran elämässä -tyyppinen palvelus. 164 00:10:10,125 --> 00:10:11,875 Tarvitsen sinun katsovan äitiä. 165 00:10:12,500 --> 00:10:15,250 Huomiseen iltapäivään tai iltaan, toppeja, että olen palannut. 166 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 Sinä vihaat minua, kun kuulet tämän, Tiedän. Tiedän. 167 00:10:21,750 --> 00:10:24,000 Mutta sinä pelastat minut jos voit tehdä tämän puolestani. 168 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 Mitä sinä sanot? 169 00:10:26,875 --> 00:10:28,208 Olenko liian hullu? 170 00:11:10,625 --> 00:11:12,250 Ei, ei... 171 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Ei, ei... 172 00:11:16,625 --> 00:11:19,375 Franquito, ei! Vitun tähden. 173 00:11:20,625 --> 00:11:22,000 Vittu! 174 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 Hei, hää! 175 00:12:34,000 --> 00:12:35,125 Alicia? 176 00:12:39,500 --> 00:12:40,625 Alicia? 177 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Hei? 178 00:12:57,750 --> 00:12:58,875 Alicia? 179 00:13:30,125 --> 00:13:31,750 Mitä helvettiä tämä on? Rogel? 180 00:13:31,875 --> 00:13:33,625 Alfajor Santiagueño. 181 00:13:34,375 --> 00:13:35,375 Häh? 182 00:13:35,500 --> 00:13:37,083 Se on Alfajor Santiagueño. 183 00:13:37,166 --> 00:13:38,750 Mitä teet siellä, Alicia? 184 00:13:39,250 --> 00:13:43,000 Etsin dulce de lecheä ja minua huimaa, joten en voi tulla alas. 185 00:13:43,125 --> 00:13:44,666 Melkein poltit talon. 186 00:13:44,750 --> 00:13:49,125 - Mitä sinä teet täällä? - Laura pyysi minua tulemaan. 187 00:13:50,000 --> 00:13:52,625 - Tiedätkö kuka minä olen? - Tietysti tiedän kuka olet. 188 00:13:52,750 --> 00:13:54,875 - Luuletko, että olen tyhmä? - Ei, ei. 189 00:13:55,375 --> 00:13:57,416 - Miten pääsit sisään? - Sain avaimen. 190 00:13:57,500 --> 00:14:00,125 - Anna kätesi. Voitko mennä alas? - Voitko pitää minua? 191 00:14:00,250 --> 00:14:02,000 - Kyllä, minä... - Et vaikuta vahvalta. 192 00:14:02,125 --> 00:14:04,625 Voin, älä huoli. Tule. 193 00:14:04,750 --> 00:14:06,750 Anna kätesi. Päästä irti. 194 00:14:06,875 --> 00:14:07,750 No niin. 195 00:14:12,625 --> 00:14:13,625 Kasvatit viikset. 196 00:14:14,875 --> 00:14:16,000 Kyllä. 197 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 Rakastan miltä se näyttää sinussa. 198 00:14:23,500 --> 00:14:24,875 Franco! 199 00:14:25,000 --> 00:14:26,375 Franquito! 200 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Mitä sinä teet, Alicia? 201 00:14:28,750 --> 00:14:29,625 Mikä se on? 202 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 Se on Francon kaulus. 203 00:14:31,375 --> 00:14:33,125 Painan tätä ja siitä kuuluu ääni. 204 00:14:33,250 --> 00:14:34,125 Mitä? 205 00:14:39,500 --> 00:14:40,750 En kuule mitään. 206 00:14:40,875 --> 00:14:42,750 Sulje ovi, sade pääsee sisään. 207 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Franquito? 208 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 Franco. 209 00:14:57,250 --> 00:14:58,875 Paska pieni koira. 210 00:15:00,000 --> 00:15:01,875 Naurattaa minua aina. Aina haittaa. 211 00:15:02,500 --> 00:15:04,666 Ukkonen pelottaa häntä, mutta lopulta 212 00:15:04,750 --> 00:15:06,500 hän tulee aina takaisin häiritsemään minua. 213 00:15:22,375 --> 00:15:23,500 Onko se mehukas? 214 00:15:23,625 --> 00:15:24,625 Kyllä, kyllä. 215 00:15:35,375 --> 00:15:37,916 - Etkö syö? - Olen jo syönyt. Kiitos. 216 00:15:38,000 --> 00:15:39,750 En syö yksin. 217 00:15:39,875 --> 00:15:41,375 Olen kunnossa sellaisenaan, kiitos. 218 00:15:41,500 --> 00:15:43,416 En saa tätä loppuun. 219 00:15:43,500 --> 00:15:45,750 - Annan sinulle. - Olen hyvä. Rehellisesti. 220 00:15:48,125 --> 00:15:49,000 Miksi ei? 221 00:15:49,625 --> 00:15:50,625 Saanko sinut sairaaksi? 222 00:15:51,375 --> 00:15:53,875 Ei. Ei. Kuinka voisit...? Ei 223 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Tule sitten. Tule tänne viereeni, 224 00:15:56,625 --> 00:15:58,000 ja saa vähän! 225 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 En ollut koskaan nähnyt sinua puvussa. 226 00:16:30,250 --> 00:16:31,958 Käytitkö sitä tullaksesi tapaamaan minua? 227 00:16:32,041 --> 00:16:34,291 Ei, ei. Minulla oli... 228 00:16:34,375 --> 00:16:36,125 Minulla oli työjuttu. 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Miten se meni? 230 00:16:38,125 --> 00:16:39,916 - Hyvä on. - Se meni kamalasti. 231 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 Sinä nait sen. 232 00:16:42,625 --> 00:16:43,625 Tänään ei ole sinun päiväsi. 233 00:16:43,750 --> 00:16:46,250 Ja sinun piti huolehtia entiselle anoppillesi. 234 00:16:52,041 --> 00:16:54,125 - Se on Laura. - Laita hänet kaiuttimeen. 235 00:16:54,750 --> 00:16:55,875 Tuletko uudestaan? 236 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Laita hänet kaiuttimeen, kiitos. Haluaisin puhua hänelle. 237 00:17:03,750 --> 00:17:06,000 - Hei, Pepo. - Hei kulta! 238 00:17:06,875 --> 00:17:09,500 Äiti, vitsailetko minulle? Onko sinulla nyt Pedron puhelin? 239 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 Minulla ei ole mitään. Rauhoitu, lapsi. 240 00:17:12,250 --> 00:17:14,166 Oikein. Olet kaiuttimessa. 241 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 Hei, Pedro. Miten kaikki menee? 242 00:17:16,500 --> 00:17:17,916 Hyvä. Mukava ja hiljainen. 243 00:17:18,000 --> 00:17:19,875 Syöminen, viinin juominen. 244 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Jotko sinä viiniä, äiti? 245 00:17:22,375 --> 00:17:24,500 Ei, ei. Ei. Hän on. 246 00:17:24,625 --> 00:17:27,250 En juo viiniä, Juon kivennäisvettä. 247 00:17:27,375 --> 00:17:30,291 Hän juo kivennäisvettä. juon viiniä. 248 00:17:30,375 --> 00:17:32,375 - Suojeletko häntä, Pedro? - Ei, ei. 249 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 - Ei, minä... - Älä ole tyhmä. Hän ei voi. 250 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Äiti, milloin oli viimeksi että otit pillerisi? 251 00:17:37,500 --> 00:17:38,791 En tiedä. 252 00:17:39,375 --> 00:17:41,500 - Mitä? - En muista! 253 00:17:41,583 --> 00:17:42,916 Okei. Pedro, kuuntele. 254 00:17:43,000 --> 00:17:46,500 Hänen täytyy ottaa yksi nyt, ja sitten yksi kahdentoista tunnin välein. 255 00:17:46,625 --> 00:17:48,625 Se on kaapissa ompelusarjan kanssa. 256 00:17:49,125 --> 00:17:51,625 Mene nyt. Nouse ylös ja hae ne. 257 00:17:51,750 --> 00:17:55,250 Ne ovat pieniä ja vaaleansinisiä jossa on raita keskellä. 258 00:17:55,375 --> 00:17:57,500 - Missä? - Ensimmäinen laatikko! 259 00:18:00,750 --> 00:18:02,125 Entä jos en halua niitä? 260 00:18:02,250 --> 00:18:04,500 Mitä poikaystäväsi aikoo tehdä? pakottaa minut? 261 00:18:04,625 --> 00:18:08,625 - Äiti, hän ei ole poikaystäväni. - En, mutta voimme ottaa sen rauhallisesti. 262 00:18:08,750 --> 00:18:11,125 - joidenkin julkaisujen kanssa. - Kyllä, ota pilleri, äiti. 263 00:18:11,625 --> 00:18:14,125 Muista mitä Matilde sanoi mustasta aukosta. 264 00:18:15,125 --> 00:18:17,250 Aina kun mainitset mustan aukon, 265 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Ajattelen kusipää. 266 00:18:20,416 --> 00:18:22,875 Pedro, soita minulle myöhemmin, yksin, jotta voimme puhua enemmän. 267 00:18:23,000 --> 00:18:23,916 Kyllä, Lau. Varma. 268 00:18:24,000 --> 00:18:25,750 - Kiitos . - Tervetuloa! 269 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Liikaa melua siinä pienessä päässään. 270 00:18:29,375 --> 00:18:31,625 Miten kestit häntä niin kauan? 271 00:18:32,500 --> 00:18:34,250 Hän oli hyvä suutelija. Hyviä suudelmia. 272 00:18:35,500 --> 00:18:37,250 Hän sai sen isältään Ernestolta. 273 00:18:37,375 --> 00:18:39,375 Hän oli myös hyvä suutelija. En ollut. 274 00:18:39,500 --> 00:18:41,916 Olen liian kömpelö suudella. Liian kärsimätön. 275 00:18:42,000 --> 00:18:44,041 Suutelen joko liikaa tai liian vähän. 276 00:18:44,125 --> 00:18:47,625 Toinen mieheni pilkkasi minua. Hän sanoi, että suutelin kuin kalaa. 277 00:18:47,750 --> 00:18:51,375 - En tiennyt, että olet naimisissa kahdesti. - En. En ole koskaan naimisissa Erneston kanssa. 278 00:18:52,000 --> 00:18:53,625 Olin naimisissa vain kerran. 279 00:18:54,250 --> 00:18:55,500 Kun olin hyvin nuori. 280 00:18:56,000 --> 00:18:56,916 Césarille. 281 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 Minun Césarini. 282 00:18:59,750 --> 00:19:01,875 Elämäni tärkein mies. 283 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 Ja ilkein. 284 00:19:05,500 --> 00:19:07,000 Maailman ilkein... 285 00:19:07,875 --> 00:19:09,000 Minun Césarini. 286 00:19:14,125 --> 00:19:16,000 Ole hyvä. Pillerit, Alicia. 287 00:19:24,250 --> 00:19:25,500 Ole hyvä, Alicia. 288 00:19:26,875 --> 00:19:29,125 Tiedätkö, miksi minua kutsutaan. 289 00:19:35,750 --> 00:19:37,375 Näetkö, en ole menettänyt aksenttiani? 290 00:19:37,500 --> 00:19:38,750 Se on sinua varten. 291 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Ei... Se ei ole välttämätöntä. 292 00:19:41,000 --> 00:19:43,250 Se sai sinut päälle. eikö niin? 293 00:19:44,125 --> 00:19:46,625 Olet kiimainen kun puhuin sinulle näin. 294 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 - Riittää. Mistä sinä puhut? - César... 295 00:19:50,000 --> 00:19:51,916 En ole César. Olen Pe... 296 00:19:52,000 --> 00:19:55,166 Ei. Olet hämmentynyt. Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. 297 00:19:55,250 --> 00:19:56,916 Ota lääkkeesi, Alicia 298 00:19:57,000 --> 00:19:59,666 tai minä lähden ja sinä jäät yksin. 299 00:20:12,375 --> 00:20:13,375 Lähde! 300 00:20:13,500 --> 00:20:14,375 Lähde! 301 00:20:14,500 --> 00:20:16,750 Lähde! Tee mitä haluat! 302 00:20:20,625 --> 00:20:23,250 Lähdit aina! 303 00:20:24,750 --> 00:20:27,625 Tee mitä haluat. Kuten tavallista! 304 00:20:27,750 --> 00:20:30,500 Teet aina mitä haluat! 305 00:20:43,375 --> 00:20:44,916 Ei, hänellä ei ollut alkoholia. 306 00:20:45,000 --> 00:20:47,250 - En usko, ei. - Hyvä. 307 00:20:47,375 --> 00:20:51,375 Kuuntele. Hän hämmentyi hetken jonkun muun kanssa. 308 00:20:51,500 --> 00:20:54,416 - Kuka? César? - César, niin. 309 00:20:54,500 --> 00:20:57,000 - Tunnetko hänet? - Minulla ei ole aavistustakaan kuka hän on. 310 00:20:57,125 --> 00:20:59,000 Hän mainitsi hänet aiemmin tänään. 311 00:20:59,125 --> 00:21:01,375 Hän kertoi minulle, että he olivat naimisissa. 312 00:21:01,500 --> 00:21:04,916 Naimisissa hänen kanssaan? Ei, hän meni naimisiin vain isänsä kanssa. 313 00:21:05,000 --> 00:21:07,041 Minusta hän on todellinen. 314 00:21:07,125 --> 00:21:11,125 - Hän on todellinen henkilö hänen sanojensa perusteella. - Hän on harhaanjohtava. 315 00:21:11,250 --> 00:21:13,750 Siinä se. Lähetän hänet kotiin. 316 00:21:13,875 --> 00:21:15,500 - Mene vittuun hänen kanssaan. - Ehkä... 317 00:21:16,125 --> 00:21:18,625 - Haluan tappaa hänet. - En tiedä, Lau. 318 00:21:18,750 --> 00:21:20,416 Luojan kiitos, että olet siellä. 319 00:21:20,500 --> 00:21:22,666 - Kuuntele... Hei? - Odota. Stop. Pysäytä. 320 00:21:22,750 --> 00:21:25,750 - Hei, Pedro! - Hei, Ele! Hei! Miten voit? 321 00:21:25,875 --> 00:21:28,000 - Olemme motellissa. - Kyllä. 322 00:21:28,125 --> 00:21:29,125 - Kaipaan sinua. - Häh? 323 00:21:29,250 --> 00:21:31,375 - Kaipaan sinua! - Minä myös. Minä myös, pikkupoika. 324 00:21:31,500 --> 00:21:33,541 - Menetin molemmat etuhampaat. - Molemmat? 325 00:21:33,625 --> 00:21:35,125 - Kyllä, molemmat. - Todellako? 326 00:21:35,250 --> 00:21:38,000 - Kaksinkertainen raha! - Onnittelut! 327 00:21:38,125 --> 00:21:41,750 Mutta en pidä hammaskeijusta mennä tyynyni alle. 328 00:21:43,125 --> 00:21:45,750 No, se on hyvä keiju. 329 00:21:46,375 --> 00:21:48,750 - Anna isoäidilleni suukko. - Älä pelkää. 330 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 Laita äitisi päälle. 331 00:21:50,750 --> 00:21:52,125 Hei. Hei, hei. 332 00:21:56,250 --> 00:21:57,500 Vanha narttu. 333 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Kenen kanssa puhuit? 334 00:24:44,625 --> 00:24:45,500 Alicia... 335 00:24:48,375 --> 00:24:49,625 Kerro totuus. 336 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Olit juuri puhelimessa. 337 00:24:51,875 --> 00:24:52,750 Kuka se oli? 338 00:24:53,750 --> 00:24:55,375 Mitä tapahtui? Ota tämä pois minulta. 339 00:24:56,375 --> 00:24:57,250 Alicia. 340 00:24:58,750 --> 00:25:00,000 Tunnen sinut, César. 341 00:25:00,625 --> 00:25:02,875 Tekisit mitä tahansa vain saadaksesi tahtosi. 342 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 Antaisit minut jopa sisään. 343 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Juttelitko ystävillesi? 344 00:25:07,875 --> 00:25:09,750 Vittu. Mitä sinä puhut? 345 00:25:11,625 --> 00:25:14,250 Tiesitkö, että olin a pääkaupunkiseudun nuorten mestari? 346 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Kerro totuus. Se on helpompaa sillä tavalla. 347 00:25:18,125 --> 00:25:21,250 Kerroin jo totuuden. Soita Lauralle. Soita Lauralle ja kysy. 348 00:25:21,375 --> 00:25:23,500 Se oli hän. Hän pyysi minua tulemaan 349 00:25:23,625 --> 00:25:24,875 Tulin katsomaan sinua! 350 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 En usko sinua, César. 351 00:25:27,750 --> 00:25:29,250 Ei! Ei! 352 00:25:30,125 --> 00:25:33,375 - Sellaisia ​​ilkeitä huutoja. - Narttu! Sinä narttu! Narttu! 353 00:25:33,500 --> 00:25:35,250 Kuinka dramaattista, tuskin kosketin sinua. 354 00:25:35,375 --> 00:25:36,625 Auttaa! 355 00:25:36,750 --> 00:25:37,750 Sinä narttu! 356 00:25:37,875 --> 00:25:40,750 - Ei huutoa tässä talossa. - Ei! 357 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 - Sinä kusipää! - Olivatko he poliisikavereitasi, 358 00:25:44,250 --> 00:25:47,125 - tai sotilaskaverisi? - Olen Pedro Brussone, kiitos! 359 00:25:47,250 --> 00:25:48,875 Olet hullu! Anna minun mennä! 360 00:25:51,750 --> 00:25:53,000 Kerro totuus. 361 00:25:53,125 --> 00:25:55,250 Hyvä, hyvä. Hyvä. Olen César. Olen César. 362 00:25:55,375 --> 00:25:57,250 Sait minut kiinni, olen César. 363 00:25:58,625 --> 00:26:00,125 Kenen kanssa puhuit? 364 00:26:00,250 --> 00:26:03,875 Ystävieni kanssa. Poliisi ystäväni. Mutta en... 365 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 En kertonut heille mitään. En sanonut heille mitään, vannon. 366 00:27:11,500 --> 00:27:12,625 Pidätkö vielä lukemisesta? 367 00:27:16,375 --> 00:27:19,625 Pidin siitä, kun olit humalassa 368 00:27:20,375 --> 00:27:21,250 ja lukea minulle. 369 00:27:22,875 --> 00:27:26,875 Luimme kappaleita Faustista, Jumalallinen komedia... 370 00:27:27,000 --> 00:27:28,875 melkein kaikki Walt Whitmanilta. 371 00:27:29,416 --> 00:27:31,000 Kun luet, 372 00:27:31,125 --> 00:27:32,291 Riisuin. 373 00:27:32,375 --> 00:27:34,250 Ja sitten riisuin sinut. 374 00:27:39,000 --> 00:27:40,625 Halusin sinun kovettavan. 375 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 Ja kosketin sinua. Ja suutelin sinua. 376 00:27:45,125 --> 00:27:48,041 Mutta nyt tiedämme mitä tapahtuu, kun olet humalassa. 377 00:27:48,625 --> 00:27:51,208 Sinä suosit viskiä ja kirjoja. 378 00:27:51,291 --> 00:27:53,250 Ja vastusti näitä! 379 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Olen aina ihmetellyt sinua, César... 380 00:27:59,500 --> 00:28:00,625 Oletko omituinen? 381 00:28:02,166 --> 00:28:03,250 Se ei ole loukkaus. 382 00:28:03,375 --> 00:28:06,250 Mutta haluaisin tietää koska se selittäisi paljon. 383 00:28:09,625 --> 00:28:10,875 Katso mitä tein. 384 00:28:13,500 --> 00:28:14,375 Oletko sinä? 385 00:28:15,750 --> 00:28:17,500 Ei, en ole. En ole homoseksuaali. 386 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Olisin halunnut sinun sanoneen, että olet. 387 00:28:21,625 --> 00:28:22,750 Olisin päästänyt sinut menemään. 388 00:28:23,750 --> 00:28:25,791 – Olen homoseksuaali. - En usko sinua. 389 00:28:25,875 --> 00:28:27,250 Olen homoseksuaali, Alicia! 390 00:28:28,125 --> 00:28:29,875 Saat sen kuulostamaan sairaudelta. 391 00:28:30,000 --> 00:28:31,125 Ei, en sanonut niin. 392 00:28:31,625 --> 00:28:32,791 "Queer" on mukavampi, 393 00:28:32,875 --> 00:28:35,875 "fag" on liian aggressiivinen, ja "keiju" on liian outo. 394 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Hyvä. Olen kummallinen. Olen keiju. 395 00:28:38,125 --> 00:28:40,000 Anna minun mennä, Alicia. 396 00:28:40,125 --> 00:28:41,416 Et ole outo. 397 00:28:41,500 --> 00:28:43,750 Olet impotentti, ylpeä, 398 00:28:43,875 --> 00:28:45,041 ja itsekäs mies! 399 00:28:45,125 --> 00:28:46,666 Vitun tähden, Alicia. 400 00:28:46,750 --> 00:28:49,750 Sait minut tuntemaan syyllisyyttä ettei tullut raskaaksi. 401 00:28:50,375 --> 00:28:53,625 Mutta miten voisin tulla raskaaksi tuosta velttoisesta pienestä munasta? 402 00:28:54,875 --> 00:28:58,000 Yritin kovasti saada siitä jotain hyvää. 403 00:28:58,625 --> 00:28:59,875 Tein kovasti töitä. 404 00:29:00,000 --> 00:29:01,250 No, tein mitä pystyin. 405 00:29:03,000 --> 00:29:06,125 Onneksi Laura tuli mukaan. koska olit onnistunut pelottamaan minut. 406 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Mihin jätin lasini? 407 00:29:14,875 --> 00:29:16,500 Voi! Katso, César! 408 00:29:16,625 --> 00:29:19,541 Teimme tämän näytelmän koulussa. 409 00:29:19,625 --> 00:29:21,000 Ennen kuin tapasin sinut. 410 00:29:22,500 --> 00:29:25,125 Olin päähenkilö. Se oli erittäin onnistunut. 411 00:29:27,250 --> 00:29:29,125 Pelaat Kreonia. 412 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Tulen kohta takaisin. 413 00:29:32,250 --> 00:29:34,375 Sinä olet Kuningas. Olet minun appi. 414 00:29:34,500 --> 00:29:35,875 Kamala appi. 415 00:29:56,375 --> 00:29:58,291 En ehkä muista rivejä. 416 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Jos unohdan, auta minua, okei? 417 00:30:01,250 --> 00:30:04,750 Pyydän sinua päästämään minut, jotta voin lukea, Alicia. 418 00:30:05,250 --> 00:30:06,375 Mitä varten? 419 00:30:07,750 --> 00:30:09,500 Jotta voin ilmaista itseäni. 420 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 Älä yritä naida minua, César. 421 00:30:12,375 --> 00:30:14,625 Osaat ilmaista itseäsi täydellisesti. 422 00:30:15,125 --> 00:30:16,625 Kirjasta "Etkö ymmärrä..." 423 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 "Etkö ymmärrä, tyhmä nainen, että onnellisuutesi on vaakalaudalla?" 424 00:30:31,250 --> 00:30:32,375 "Onneni? 425 00:30:33,000 --> 00:30:35,750 Mitä onnea sinä näet pienelle Antigonelle? 426 00:30:36,625 --> 00:30:38,750 Mitä ilkeitä tekoja minun täytyy tehdä 427 00:30:38,875 --> 00:30:42,125 ennen kuin voin upottaa hampaani elämään ja repiä siitä onnea! 428 00:30:42,250 --> 00:30:45,625 Kenelle minun täytyy valehdella? Ketä minun on nieltävä? 429 00:30:45,750 --> 00:30:48,750 Kenen haluat minun jättävän kuolleeksi kun käännän silmäni pois? 430 00:30:49,875 --> 00:30:50,791 "Olet hullu! 431 00:30:50,875 --> 00:30:53,000 Et tiedä mitä sinä sanot. Hiljaa!" 432 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 "Miksi haluat hiljentää minut? 433 00:30:56,000 --> 00:30:57,541 Koska tiedät, että olen oikeassa. 434 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Tiedät, että olen oikeassa! 435 00:30:59,500 --> 00:31:01,041 Mutta et koskaan myönnä sitä, 436 00:31:01,125 --> 00:31:04,375 puolustat onneasi kuin koira kyykistyy luun päälle. 437 00:31:04,875 --> 00:31:07,125 "Sinun ja minun, kyllä. Sinä typerys!" 438 00:31:11,500 --> 00:31:13,416 "Te kaikki teette minut sairaaksi. 439 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 Ylistää onnea ja mitä muuta. 440 00:31:15,500 --> 00:31:18,000 Rakastaa elämää hinnalla millä hyvänsä. 441 00:31:19,000 --> 00:31:21,500 Kuten koirat, jotka nuolevat mitä löytävät. 442 00:31:22,375 --> 00:31:23,500 Haluan sen kaiken. 443 00:31:24,000 --> 00:31:25,166 Nyt. 444 00:31:25,250 --> 00:31:26,500 Joka viimeinen pala. 445 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Tai muuten, 446 00:31:28,500 --> 00:31:29,625 En halua yhtään mitään. 447 00:31:30,375 --> 00:31:32,375 Haluan saada kaiken tänään 448 00:31:33,000 --> 00:31:36,750 ja olkoon se yhtä ihana kuin se oli kun olin pieni tyttö. 449 00:31:37,875 --> 00:31:39,125 Muuten kuolen mieluummin." 450 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Minä, minä... taputtaisin. En voi. 451 00:31:52,250 --> 00:31:55,666 Kun olin nuori, Olen aina halunnut tehdä asioita. 452 00:31:55,750 --> 00:31:57,375 Halusin tanssia! 453 00:32:01,250 --> 00:32:02,625 Sinä kuitenkin 454 00:32:04,625 --> 00:32:06,875 halusit satuttaa minua. 455 00:32:08,125 --> 00:32:09,916 - Minun satuttaminen sai sinut syttymään. - Ei. 456 00:32:10,000 --> 00:32:12,500 Alicia. Alicia, ole kiltti. En ole César. 457 00:32:12,625 --> 00:32:15,500 Olen Pedro Brussone. Tyttäresi Lauran ex-poikaystävä. 458 00:32:15,625 --> 00:32:18,541 Asuimme tässä talossa aikanaan kahden viikon remontti. 459 00:32:18,625 --> 00:32:21,125 Laura, pieni Elena, sinä ja minä olimme täällä. 460 00:32:21,250 --> 00:32:23,750 Ne olivat vaikeita viikkoja. Me väittelimme. Muistaa? 461 00:32:23,875 --> 00:32:25,375 Ole kiltti ja vapauta minut. 462 00:32:25,500 --> 00:32:27,250 Sinun täytyy ottaa lääkkeesi, Alicia. 463 00:32:27,375 --> 00:32:29,375 Sinun täytyy ottaa lääkkeesi ja päästää minut menemään. 464 00:32:29,500 --> 00:32:31,375 Lopeta typerä käytös! 465 00:32:32,125 --> 00:32:33,250 Alicia! 466 00:32:33,875 --> 00:32:34,875 Alicia! 467 00:32:35,375 --> 00:32:38,625 Olen Pedro Brussone! Se on totuus! 468 00:32:45,375 --> 00:32:46,750 Pelataanko totta vai tarua? 469 00:32:53,750 --> 00:32:55,000 Kerron sinulle jotain 470 00:32:55,125 --> 00:32:57,125 ja sinä päätät onko se totta vai ei. 471 00:32:58,125 --> 00:33:00,625 Jos saat sen oikein kolme kertaa, voitat. 472 00:33:00,750 --> 00:33:01,875 Annan sinun mennä. 473 00:33:02,625 --> 00:33:05,625 Mutta jos ymmärrät väärin kolme kertaa häviät, 474 00:33:06,250 --> 00:33:08,000 ja katkaisen sormesi. 475 00:33:11,375 --> 00:33:12,625 Olemme tehneet tämän ennenkin. 476 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 Olemme pelanneet tätä peliä. 477 00:33:15,000 --> 00:33:16,625 - Etkö muista? - Ei. 478 00:33:17,250 --> 00:33:18,250 Leikkaat minut. 479 00:33:18,375 --> 00:33:20,875 Ei, ei, ei, ei. En tehnyt mitään. 480 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Leikkasit kaksi sormeani irti. 481 00:33:25,875 --> 00:33:27,500 Onko se totta vai valhetta? 482 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 Sinä valehtelet. 483 00:33:50,875 --> 00:33:52,000 Unohditko? 484 00:33:52,500 --> 00:33:54,250 Vai etkö halunnut muistaa? 485 00:33:56,125 --> 00:33:58,250 Lyö yksi. Piste minulle. 486 00:34:10,250 --> 00:34:12,625 Sinun täytyy muistaa tämän toisen tarinan kerron sinulle. 487 00:34:12,750 --> 00:34:14,375 Se oli naapurin lapsi. 488 00:34:15,000 --> 00:34:16,416 Hän oli viisivuotias. 489 00:34:18,250 --> 00:34:20,750 Meillä oli tapana pelata, nauraa... 490 00:34:22,500 --> 00:34:26,875 Halusin hänen jäävän kanssani, 491 00:34:27,000 --> 00:34:28,166 kanssamme, 492 00:34:28,250 --> 00:34:30,875 ja sinä suostuit, sanoit, että voimme pitää hänet. 493 00:34:32,000 --> 00:34:33,125 Mutta hän... 494 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 Hän ei halunnut. 495 00:34:36,125 --> 00:34:37,125 Hän ei halunnut. 496 00:34:39,375 --> 00:34:40,500 Ja niin sinä... 497 00:34:41,125 --> 00:34:43,375 Peitit hänen suunsa jotta hän ei huutaisi. 498 00:34:45,500 --> 00:34:48,000 Ja kun liikutit kättäsi... 499 00:34:58,250 --> 00:35:00,250 Veit hänet puutarhan takaosaan. 500 00:35:01,375 --> 00:35:04,250 Itkin ja itkin ja itkin. 501 00:35:09,375 --> 00:35:10,375 Seuraavana päivänä, 502 00:35:11,000 --> 00:35:14,250 naapurit tulivat etsimään poikaansa. 503 00:35:16,375 --> 00:35:18,250 Vettä satoi, kuten nytkin. 504 00:35:18,333 --> 00:35:20,000 Hänen hiuksensa olivat märät. 505 00:35:21,500 --> 00:35:23,000 Graciela oli hänen nimensä. 506 00:35:23,875 --> 00:35:25,250 Muistatko hänet? 507 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Graciela. 508 00:35:30,625 --> 00:35:32,375 He eivät syyttäneet meitä mistään. 509 00:35:32,500 --> 00:35:34,625 He vain halusivat tietää jos olisimme nähneet hänet. 510 00:35:36,000 --> 00:35:39,291 Ja palasit keittiöstä veitsi kädessä... 511 00:35:41,625 --> 00:35:43,625 En tiedä miksi reagoit noin. 512 00:35:44,500 --> 00:35:47,125 Kaikki tapahtui erittäin nopeasti. Autin sinua. 513 00:35:47,250 --> 00:35:50,250 Veimme heidät yhdessä puutarhaan. 514 00:35:51,000 --> 00:35:52,750 Päädyimme mudan peittoon. 515 00:35:56,375 --> 00:35:57,791 Ne päivät, 516 00:35:57,875 --> 00:35:59,250 kukaan ei kysynyt mitään. 517 00:36:00,000 --> 00:36:01,500 Ihmiset vain katosivat, 518 00:36:02,125 --> 00:36:03,250 ja siinä se oli. 519 00:36:04,250 --> 00:36:06,250 Poliisiystäväsi auttoivat meitä. 520 00:36:07,000 --> 00:36:09,125 Olivatko he poliisissa vai armeijassa? 521 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 Ei ollut tutkintaa. 522 00:36:13,125 --> 00:36:14,375 Kukaan ei kysynyt mitään. 523 00:36:16,000 --> 00:36:17,291 Jälkeenpäin 524 00:36:17,375 --> 00:36:20,875 sanoit, että paras olisi erota. 525 00:36:21,750 --> 00:36:24,875 Että meidän oli pakko jotta ei tekisi enempää virheitä. 526 00:36:26,000 --> 00:36:27,750 Ja lähdit sieltä ja silloin. 527 00:36:35,125 --> 00:36:36,375 Tämä tarina, 528 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 onko totta... 529 00:36:39,000 --> 00:36:40,125 vai onko se väärä? 530 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 Se on totta. 531 00:36:44,750 --> 00:36:45,625 Hyvä. 532 00:36:46,250 --> 00:36:47,125 Saat pisteen. 533 00:36:47,750 --> 00:36:48,750 Yksi-kaikki. 534 00:37:01,875 --> 00:37:04,625 Silmäni ovat mustat ja harmaat. Totta vai tarua? 535 00:37:05,625 --> 00:37:06,666 Narttu. 536 00:37:06,750 --> 00:37:10,125 Vastaa tai poltan sinut taas pokerin kanssa. 537 00:37:10,250 --> 00:37:13,750 Silmäni ovat mustat ja harmaat. Onko se totta vai onko se tarua? 538 00:37:14,875 --> 00:37:16,000 Älä uskalla kurkistaa! 539 00:37:20,750 --> 00:37:21,750 Totta. 540 00:37:23,625 --> 00:37:25,625 Et muista silmieni väriä. 541 00:37:26,500 --> 00:37:29,500 Silmäni ovat vihreät ja ruskeat, valosta riippuen. 542 00:37:30,750 --> 00:37:33,875 Kyllä. Kyllä. Vihreä ja ruskea, kuten Lauralla. Oikein. 543 00:37:34,500 --> 00:37:36,250 Seurustelimme kolme vuotta. 544 00:37:36,375 --> 00:37:38,375 Asuin Lauran ja Elenan kanssa. 545 00:37:40,125 --> 00:37:44,791 Sinä aikana Elena ja minä olimme kuten isä ja tytär. 546 00:37:44,875 --> 00:37:46,250 Olen Pedro... 547 00:37:50,125 --> 00:37:52,625 Hyvä. Leikkimistä riittää. Olen César. 548 00:37:53,375 --> 00:37:57,000 Olen César ja olen käyttänyt kaikki nämä vuodet ajatellut sinua. 549 00:37:57,125 --> 00:38:00,250 Vietin kaikki nämä vuodet ajattelen sinua, koska rakastan sinua. 550 00:38:00,875 --> 00:38:02,875 Rakastan sinua, Alicia. Ja haluaisin... 551 00:38:03,500 --> 00:38:05,625 halaa sinua, mutta en voi. 552 00:38:08,000 --> 00:38:09,875 Nyt tehdään toisin päin. 553 00:38:10,000 --> 00:38:12,250 Muutetaan vähän sääntöjä. 554 00:38:12,375 --> 00:38:14,625 Kerron sinulle, onko se totta vai tarua. 555 00:38:19,625 --> 00:38:22,375 Kerro minulle, että rakastat minua taas kun katsot silmiini. 556 00:38:23,125 --> 00:38:25,125 Ja tällä kertaa saan minut uskomaan sen. 557 00:38:31,125 --> 00:38:32,375 Rakastan sinua, Alicia. 558 00:38:37,125 --> 00:38:38,125 Uudelleen. 559 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Rakastan sinua, Alicia. 560 00:38:53,750 --> 00:38:56,125 En osta sitä. Sinä valehtelet. 561 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 - Ei, se on totta! - Hävisit. Hävisit. 562 00:38:58,750 --> 00:39:00,875 - Lyö kolme. Sinä häviät! - Se on totta, Alicia! 563 00:39:01,000 --> 00:39:02,916 Alicia, se on totta! Kuuntele minua! 564 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 Alicia, se on totta! rakastan sinua! 565 00:39:05,375 --> 00:39:06,875 Alicia, rakastan sinua! 566 00:39:08,125 --> 00:39:09,250 Alicia! 567 00:39:12,000 --> 00:39:13,125 Kuuletko minua? 568 00:39:14,791 --> 00:39:16,500 Mikä se on? 569 00:39:17,125 --> 00:39:18,625 Auttaa! 570 00:39:20,625 --> 00:39:22,625 Ole hyvä. Mikä se on? 571 00:39:22,750 --> 00:39:26,000 Ei, ei, ei. Mikä se on? Ei! 572 00:39:27,375 --> 00:39:29,791 Ei, ei, Alicia. Ei, ei. 573 00:39:29,875 --> 00:39:31,000 Ei, ei. 574 00:39:35,750 --> 00:39:36,875 Vittu. 575 00:39:38,375 --> 00:39:39,375 Tulen kohta takaisin. 576 00:39:40,625 --> 00:39:42,000 Alicia! 577 00:39:42,625 --> 00:39:43,625 Alicia! 578 00:39:44,750 --> 00:39:47,750 Alicia, rakastan sinua! Kuulitko minut? 579 00:39:51,750 --> 00:39:53,750 Tätä ei lasketa! Sitä ei lasketa! 580 00:39:54,500 --> 00:39:57,000 Anna minulle vielä yksi mahdollisuus, Alicia! Ole hyvä! 581 00:39:58,250 --> 00:39:59,875 Rakastan sinua, Alicia! 582 00:40:07,875 --> 00:40:10,000 Alicia! Alicia, kuuntele minua! rakastan sinua! 583 00:40:10,750 --> 00:40:12,041 Rakastan sinua, Alicia! 584 00:40:15,375 --> 00:40:16,625 Ei, ei, ei. 585 00:40:16,833 --> 00:40:18,625 Rakastan sinua, Alicia. Alicia. 586 00:40:18,750 --> 00:40:20,125 Alicia, ole kiltti. 587 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Katso minua. Katso minua. 588 00:40:22,250 --> 00:40:24,125 Ei sitä. Ei, ei, ei, ei. 589 00:40:24,250 --> 00:40:26,375 Ei, ei, ei! Ei. Alicia, ei, ole kiltti. 590 00:40:26,500 --> 00:40:28,250 Tämä on myös... Ei. Ei sitä. 591 00:40:28,750 --> 00:40:30,250 Mitä sinä teet? Odota. 592 00:40:30,375 --> 00:40:32,875 Ole hyvä. Kuuntele, kuuntele. 593 00:40:33,000 --> 00:40:35,250 Ei, ei, ei, ei! Alicia... 594 00:40:36,875 --> 00:40:38,125 Alicia, ei, ei! 595 00:40:38,250 --> 00:40:39,375 Ei, ei, ei, ei. 596 00:40:39,500 --> 00:40:42,250 - Alicia. Alicia. - Mitä? Mikä se on? 597 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Ei, ei, ei, ei! 598 00:40:45,750 --> 00:40:48,250 Alicia, ole kiltti! Ei, ei, ei, ei! 599 00:40:48,375 --> 00:40:49,625 Ei, ei, ei, ei! 600 00:40:49,750 --> 00:40:52,500 Ei! Ei! Ei! Ei! 601 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Ei! 602 00:40:54,625 --> 00:40:55,750 Ei! 603 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Olen Pedro Brussone! 604 00:41:06,625 --> 00:41:08,750 Olen Pedro Brussone! 605 00:41:10,125 --> 00:41:12,250 Olen Pedro Brussone! 606 00:41:12,750 --> 00:41:14,625 Olen Pedro Brusso... 607 00:41:34,750 --> 00:41:36,041 Se on sinun syytäsi. 608 00:41:36,125 --> 00:41:37,375 Mikä on? 609 00:41:37,500 --> 00:41:39,500 Puhuit hänelle pahoista asioista. 610 00:41:39,625 --> 00:41:40,958 - Milloin? - Autossa. 611 00:41:42,250 --> 00:41:43,750 Luulin sinun nukkuvan. 612 00:41:45,375 --> 00:41:46,625 Puhuit Césarista. 613 00:41:47,750 --> 00:41:52,375 En ole nähnyt hänestä unta vähään aikaan. Nyt näen painajaisia ​​sinun takiasi. 614 00:41:57,500 --> 00:41:59,750 Mutta miten? Tunnetko hänet? 615 00:42:02,000 --> 00:42:04,750 Sinä kesänä muutimme yhteen, Isoäiti esitteli minut hänelle. 616 00:42:05,750 --> 00:42:07,125 Mitä tarkoitat? 617 00:42:10,250 --> 00:42:11,500 Elena... 618 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Millainen César on? 619 00:42:16,750 --> 00:42:17,750 vanha, 620 00:42:18,500 --> 00:42:19,625 hänellä on iso nenä, 621 00:42:20,250 --> 00:42:21,625 viikset, 622 00:42:22,625 --> 00:42:23,750 ja hän on ilkeä. 623 00:42:24,375 --> 00:42:25,750 Miksi sanot hänen olleen ilkeä? 624 00:42:26,500 --> 00:42:29,750 Isoäiti kertoi minulle niin. Hän ei halunnut minun olevan yksin hänen kanssaan. 625 00:42:31,750 --> 00:42:34,125 Pelkään, että hän on palannut. 626 00:42:41,500 --> 00:42:42,750 Haluan soittaa isoäidille. 627 00:42:43,250 --> 00:42:44,291 Hyvä. 628 00:42:44,375 --> 00:42:47,500 Älä sano vain "hyvä". Haluan soittaa hänelle heti. 629 00:42:48,250 --> 00:42:50,875 Kello on kolme aamulla. Emme voi soittaa tähän aikaan. 630 00:42:54,375 --> 00:42:57,500 Emme ole puhuneet hänen kanssaan vähään aikaan. Noniin, mikä on iso juttu? 631 00:42:57,625 --> 00:43:00,000 Tule, tsemppiä, tsemppiä. 632 00:43:00,125 --> 00:43:03,000 Tule, tsemppiä, tsemppiä. 633 00:43:03,125 --> 00:43:04,875 Tule, tsemppiä, tsemppiä. 634 00:43:05,000 --> 00:43:06,875 Tule, tsemppiä, tsemppiä. 635 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Noniin. Noniin. Noniin. Ole hyvä. 636 00:43:09,125 --> 00:43:10,125 Hyvä. 637 00:43:29,250 --> 00:43:30,500 Olet saavuttanut... 638 00:43:30,625 --> 00:43:32,125 Saimme koneen. 639 00:43:33,000 --> 00:43:34,250 Hänen täytyy olla unessa. 640 00:43:35,500 --> 00:43:36,750 Kokeile Pedroa. 641 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 ...jätä viestisi... 642 00:43:58,875 --> 00:44:01,250 Jos haluat, voimme soittaa uudelleen hetken kuluttua. 643 00:44:02,500 --> 00:44:03,375 Kunnossa. 644 00:44:06,625 --> 00:44:07,500 Ele... 645 00:44:13,000 --> 00:44:14,875 Kerro minulle unelmastasi. 646 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Näin unta laguunista. 647 00:44:23,000 --> 00:44:25,125 Rannalla oli naisia. 648 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Yksin, erillään toisistaan 649 00:44:29,458 --> 00:44:31,375 Kuten isoäiti, kuten sinä. 650 00:44:31,875 --> 00:44:32,750 Kuten minä. 651 00:44:33,250 --> 00:44:34,208 Ilman sisaruksia. 652 00:44:35,125 --> 00:44:38,666 Sitten ymmärrän että unelma kestää liian kauan. 653 00:44:38,750 --> 00:44:42,375 Ja kun ne ovat hyvin pitkiä, ne muuttuvat painajaisiksi. 654 00:44:51,750 --> 00:44:53,916 Hirviöt nousivat laguunista. 655 00:44:54,000 --> 00:44:55,500 Ne olivat kamalia. 656 00:45:09,375 --> 00:45:11,750 Rumiin oli Césarin kasvot. 657 00:45:13,125 --> 00:45:14,541 Ja hän vain tuijotti minua 658 00:45:14,625 --> 00:45:16,250 ja hän antoi minulle käskyn. 659 00:45:17,500 --> 00:45:19,000 Pure minua. 660 00:45:22,750 --> 00:45:24,000 Pura minua. 661 00:45:28,250 --> 00:45:29,625 Näin unta, että olin pieni tyttö 662 00:45:30,375 --> 00:45:32,750 ja minua raahattiin hirviö, jolla on kasvot. 663 00:45:34,125 --> 00:45:35,125 Minä huusin, 664 00:45:35,750 --> 00:45:37,125 mutta en voinut liikkua. 665 00:45:39,375 --> 00:45:40,500 Ja sitten, 666 00:45:42,125 --> 00:45:44,375 olimme täällä, sinä ja minä. 667 00:45:46,000 --> 00:45:47,750 Olit edelleen sidottu nojatuoliin, 668 00:45:47,875 --> 00:45:49,500 vaan koska halusit. 669 00:45:49,625 --> 00:45:51,750 Voisit vapauttaa itsesi aina kun halusit. 670 00:45:59,500 --> 00:46:00,750 Seisot edessäni. 671 00:46:02,375 --> 00:46:03,750 Näytät vihaiselta. 672 00:46:05,125 --> 00:46:06,375 Kuin haluaisit lyödä minua, 673 00:46:09,125 --> 00:46:10,625 mutta sen sijaan... 674 00:46:50,375 --> 00:46:53,125 Sitten ymmärrän, että unelma kestää liian kauan, 675 00:46:56,125 --> 00:46:58,125 että siitä tulee painajainen. 676 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Graciela. 677 00:47:05,625 --> 00:47:06,500 Graciela. 678 00:47:39,500 --> 00:47:40,375 Pedro? 679 00:47:42,250 --> 00:47:43,750 Kyllä, Alicia. 680 00:47:43,875 --> 00:47:45,125 Mitä sinä teet siellä? 681 00:47:45,250 --> 00:47:47,875 Vapauta minut, kiitos. Auta minua, kiitos. Ole hyvä. 682 00:47:48,625 --> 00:47:51,250 Kyllä, tietysti. Kyllä, tietysti. 683 00:47:52,875 --> 00:47:55,000 - Auta minua. - Kyllä, tietysti. 684 00:47:55,125 --> 00:47:59,250 Tietenkin rakkaani. Mitä sinulle tapahtui? hyvyyttä. 685 00:47:59,375 --> 00:48:01,375 Mitä tapahtui? Olet loukkaantunut. 686 00:48:01,500 --> 00:48:03,291 Kyllä. Kyllä, olen loukkaantunut. 687 00:48:03,375 --> 00:48:05,291 Minun täytyy mennä wc:hen, kiitos. 688 00:48:05,375 --> 00:48:07,875 - Päästä minut, vapauta minut, anna minun mennä. - Aivan. 689 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 - Aivan. - Kyllä. 690 00:48:09,625 --> 00:48:11,125 Katsotaanpa tässä... 691 00:48:12,875 --> 00:48:14,375 Minun täytyy todella mennä. 692 00:48:17,250 --> 00:48:18,750 Kiitos, kiitos. 693 00:48:18,875 --> 00:48:20,125 Kiitos. Taivaan tähden. 694 00:48:25,250 --> 00:48:27,625 Tämä riippulukko on unkarilaisesta matkalaukustani, 695 00:48:28,375 --> 00:48:30,250 jota käytän matkoille. 696 00:48:30,375 --> 00:48:31,500 Missä avaimet ovat? 697 00:48:31,625 --> 00:48:33,500 Mihin laitoin avaimet? 698 00:48:34,500 --> 00:48:37,166 Kyllä. Keskity, Alicia. Mihin laitoit avaimet? 699 00:48:37,250 --> 00:48:39,125 Se on hyvin pieni avain... 700 00:48:39,250 --> 00:48:41,250 - Alicia... - ...se on vaihdettava. 701 00:48:41,375 --> 00:48:43,000 En kestä enää kauaa. 702 00:48:43,125 --> 00:48:44,791 Minun täytyy mennä wc:hen. Ajatella. 703 00:48:44,875 --> 00:48:46,750 Missä näit viimeksi avaimet? 704 00:48:47,375 --> 00:48:49,000 - Missä? - Makuuhuoneessani! 705 00:48:49,625 --> 00:48:52,125 Rinnassa muiden avainten kanssa. 706 00:48:52,208 --> 00:48:54,250 Mene nyt. Mene hakemaan ne. Mennä. 707 00:48:54,875 --> 00:48:56,125 Mene nyt. Nyt. 708 00:49:02,000 --> 00:49:04,375 Nyt. Nyt. Mennä. 709 00:49:04,875 --> 00:49:06,875 Ota avaimet ja tule takaisin. 710 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 No niin. 711 00:49:17,250 --> 00:49:18,250 ...Ja tule takaisin. 712 00:49:19,375 --> 00:49:20,250 Hae avaimet... 713 00:49:26,625 --> 00:49:28,875 Ota avaimet ja tule takaisin. 714 00:49:34,500 --> 00:49:37,500 Ota riippulukon avaimet ja tule takaisin. 715 00:49:38,625 --> 00:49:41,625 Ota riippulukon avaimet ja tule takaisin. 716 00:49:42,250 --> 00:49:43,500 Tule takaisin. 717 00:49:43,625 --> 00:49:46,875 Ota riippulukon avaimet ja tule takaisin. 718 00:49:48,250 --> 00:49:50,250 Avaimet. Ja tule takaisin. 719 00:49:56,500 --> 00:49:57,375 The... 720 00:49:58,875 --> 00:50:01,125 Ota riippulukon avaimet ja tule takaisin. 721 00:50:03,583 --> 00:50:05,375 Avaimet! 722 00:50:06,375 --> 00:50:08,375 Avaimet... 723 00:50:09,125 --> 00:50:10,500 ja tule takaisin. 724 00:50:15,375 --> 00:50:18,875 Tuo avaimet... 725 00:50:21,250 --> 00:50:24,000 Hanki riippulukon avaimet ja tule takaisin tänne, Alicia! 726 00:50:37,291 --> 00:50:38,500 Auttaa! 727 00:50:40,750 --> 00:50:41,750 Hel... 728 00:50:50,500 --> 00:50:51,875 Mitä? 729 00:50:53,875 --> 00:50:55,000 Alicia. 730 00:50:55,750 --> 00:50:57,000 Alicia. 731 00:50:58,500 --> 00:50:59,500 Mitä? 732 00:51:00,375 --> 00:51:01,750 Avaimet. 733 00:51:05,625 --> 00:51:07,750 Oikein. Avaimet. 734 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 Ole hyvä. Ole hyvä ja anna minun mennä. 735 00:51:37,458 --> 00:51:39,625 P... kiitos. Anna minun mennä. 736 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 Ole hyvä. Anna minun mennä. 737 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Et voi huijata minua, César. 738 00:51:44,750 --> 00:51:46,625 Ei, ei. En ole César. 739 00:51:46,750 --> 00:51:49,750 Olen Pedro. Ainakin, anna minun mennä wc:hen. Yksi sekunti. 740 00:51:51,000 --> 00:51:52,500 Olet surkea näyttelijä. 741 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 Pissit mäntylattialleni. 742 00:52:06,250 --> 00:52:07,625 Jos et päästä minua menemään, 743 00:52:08,625 --> 00:52:10,625 Otan kaatopaikan mäntylattiallesi. 744 00:52:41,625 --> 00:52:45,750 Ei pissaa mäntylattialleni! 745 00:52:45,875 --> 00:52:47,125 Vittu! 746 00:54:03,500 --> 00:54:04,875 Ei, ei, ei, ei. 747 00:54:13,375 --> 00:54:14,375 Ei! 748 00:54:17,625 --> 00:54:19,000 Lopeta! Lopeta! Ei, ei. 749 00:54:19,125 --> 00:54:20,041 César... 750 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 En voi jättää sinua yksin viideksi minuutiksi. 751 00:54:33,500 --> 00:54:35,000 Ei, ei, ei, ei, ei. 752 00:54:35,750 --> 00:54:36,875 Pysy paikallaan. 753 00:54:37,375 --> 00:54:38,916 En voi liikkua, Alicia. 754 00:54:39,000 --> 00:54:40,875 Ole hiljaa. 755 00:54:45,125 --> 00:54:47,375 Ei, ei. Mitä sinä teet? Alicia... 756 00:54:47,875 --> 00:54:49,000 Mitä sinä teet? 757 00:54:49,125 --> 00:54:50,125 Alicia. 758 00:54:50,250 --> 00:54:51,500 Ei. Ei. 759 00:54:52,250 --> 00:54:53,125 Ei 760 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 Pääkaupunkiseudun nuoriso... 761 00:54:56,250 --> 00:54:58,000 Alicia, ei... Ei! 762 00:55:00,500 --> 00:55:01,625 ...mestari! 763 00:55:04,125 --> 00:55:07,750 Olen Ramiro, oikeasta valtion virastosta, muista, että meillä on huomenna vierailu. 764 00:55:08,500 --> 00:55:11,416 Tämä on Ramiro, muista, että meillä on vierailu tänään iltapäivällä. 765 00:55:11,500 --> 00:55:13,625 Emme voi muuttaa aikataulua, joten... 766 00:55:15,000 --> 00:55:17,250 Alicia, Ramiro taas... 767 00:55:17,750 --> 00:55:21,000 Nähdään hetken kuluttua. Voisitko siivota talon, kiitos? 768 00:55:21,125 --> 00:55:22,625 Ota kirjat... No... 769 00:55:26,125 --> 00:55:27,250 Franco! 770 00:55:31,375 --> 00:55:33,500 Franquito! Illallinen! 771 00:55:35,375 --> 00:55:36,875 Franquito! 772 00:55:40,250 --> 00:55:41,125 Franco! 773 00:55:47,125 --> 00:55:48,125 César? 774 00:56:17,125 --> 00:56:18,625 Hei Alicia. Miten voit? 775 00:56:19,750 --> 00:56:23,375 Olen Ramiro, kiinteistönvälittäjä. Tämä on Victoria. Olemme täällä katsomassa taloa. 776 00:56:23,500 --> 00:56:24,875 Hei. Miten voit? 777 00:56:25,000 --> 00:56:27,125 - Anna minulle kaksi minuuttia. Ole hyvä. - Tietenkin. 778 00:56:27,250 --> 00:56:28,750 Kyllä, kyllä. 779 00:56:34,500 --> 00:56:37,125 - Onko rouva kunnossa? - Puhuimme eilen, hän oli kunnossa. 780 00:56:49,250 --> 00:56:51,875 Siinä on myös kellari, mutta emme voi mennä alas. 781 00:56:52,375 --> 00:56:53,375 Miksi ei? 782 00:56:53,500 --> 00:56:56,500 Koska hän sanoo hänellä on maalauksia itsestään alasti. 783 00:56:56,625 --> 00:56:59,791 - Ei. Todellako? Kuvia? - Kyllä. 784 00:57:11,875 --> 00:57:13,000 Tule sisään. 785 00:57:14,208 --> 00:57:15,208 Ole hyvä. 786 00:57:16,125 --> 00:57:17,000 Anteeksi. 787 00:57:18,250 --> 00:57:19,875 - Kiitos. - Kiitos. 788 00:57:21,625 --> 00:57:24,250 Kuvaa se kirkkaammilla väreillä. 789 00:57:25,375 --> 00:57:28,416 Munankuori, norsunluu... tai jopa valkoinen. 790 00:57:28,500 --> 00:57:31,625 Valkoista en karttaisi. 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,041 - Katso sitä! - Se on pièce de résistance. 792 00:57:34,125 --> 00:57:37,500 Se lähetettiin tänne noin viime vuosisadan alussa 793 00:57:37,625 --> 00:57:39,625 ranskalaiselta taiteilijalta. Hän työskenteli kovasti. 794 00:57:39,750 --> 00:57:41,625 Uskomatonta. 795 00:57:41,750 --> 00:57:43,916 - Se on upea. - Voisin tuijottaa sitä koko päivän. 796 00:57:44,000 --> 00:57:45,375 Vaikuttavaa kyllä. 797 00:57:46,250 --> 00:57:47,625 Todellakin. 798 00:57:47,750 --> 00:57:50,000 Mäntylattiat. Lattiat ovat alkuperäisiä. 799 00:57:50,125 --> 00:57:54,250 Se on nyt sekaisin, mutta jos kiillotat sen, tulee olemaan hyvä kuin uusi. 800 00:58:02,458 --> 00:58:05,750 Puisto on valtava. Puut ovat satoja vuosia vanhoja. 801 00:58:10,916 --> 00:58:12,375 Mikä tämä on? 802 00:58:19,000 --> 00:58:20,375 Mikä tämä on? 803 00:58:24,500 --> 00:58:26,125 Kuinka kauan on ollut tällaista? 804 00:58:26,250 --> 00:58:28,541 Kuinka monta kertaa olen tarjonnut auttaa sinua korjaamaan sen? 805 00:58:28,625 --> 00:58:30,500 Urakoitsija peruuttaa minulle jatkuvasti. 806 00:58:33,750 --> 00:58:34,750 Mennään yläkertaan. 807 00:58:34,833 --> 00:58:36,625 Sinulla voisi olla jopa lemmikkihuone. 808 00:58:36,750 --> 00:58:38,625 Ei. Yläkerrassa? En usko niin. 809 00:58:38,750 --> 00:58:40,375 Lapset rakastavat sitä. 810 00:58:40,500 --> 00:58:43,250 Kun on niin monta huonetta, se voi olla lemmikille tai useammalle lapselle. 811 00:58:43,375 --> 00:58:45,291 - Aivan. - En tiedä. 812 00:58:45,375 --> 00:58:47,250 - Tämä talo on täytettävä. - Joo. 813 00:58:48,125 --> 00:58:50,750 Mene eteenpäin Alician kanssa. Vastaan ​​puheluun ja liityn mukaan. 814 00:59:03,250 --> 00:59:04,875 Kuuletko minua? 815 00:59:11,000 --> 00:59:12,250 - Katson. - Aivan. 816 00:59:21,625 --> 00:59:23,083 Millainen naapurusto on? 817 00:59:25,875 --> 00:59:27,000 Mitä tarkoitat? 818 00:59:27,750 --> 00:59:29,833 Onko se turvallista, onko hiljaista? 819 00:59:30,375 --> 00:59:33,250 Erittäin turvallinen. Ja erittäin hiljainen. 820 00:59:34,250 --> 00:59:36,041 Onko sinulla koskaan ollut taukoa? 821 00:59:36,125 --> 00:59:37,875 Tässä? Ei koskaan. 822 00:59:45,625 --> 00:59:46,750 Ei hätää. 823 00:59:47,375 --> 00:59:48,375 Mikä se on, rakkaani? 824 00:59:48,500 --> 00:59:49,375 Kuuletko minua? 825 00:59:49,500 --> 00:59:50,625 Ei hätää... 826 00:59:52,625 --> 00:59:55,000 Ei hätää... Mitä se on, rakkaani? 827 00:59:55,125 --> 00:59:56,250 Ei hätää. 828 00:59:56,375 --> 00:59:57,916 Ehkä hän tuntee olonsa epämukavaksi siellä? 829 00:59:58,000 --> 00:59:59,750 Kyllä, ehkä. Tämä on vähän... 830 01:00:00,250 --> 01:00:03,375 pois paikalta. Voisitko pitää tätä hetken? 831 01:00:03,500 --> 01:00:05,500 Ja voisitko... 832 01:00:05,625 --> 01:00:07,166 - Kyllä, kyllä. - Siinä se. 833 01:00:07,250 --> 01:00:08,875 Jotta voin korjata... 834 01:00:11,875 --> 01:00:13,875 Voisitko pitää häntä, kiitos? Sekunti. 835 01:00:15,375 --> 01:00:16,750 Kyllä. 836 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 - Näillä mennään. - Hei! 837 01:00:20,625 --> 01:00:21,916 Hyvä. Erittäin hyvä. 838 01:00:22,000 --> 01:00:25,250 Siinä mennään. Ei hätää. 839 01:00:25,375 --> 01:00:28,250 - Victoria? - Voisitko katsoa häntä hetken? minä... 840 01:00:30,375 --> 01:00:31,375 Kyllä? 841 01:00:35,375 --> 01:00:36,583 Hei. 842 01:00:36,666 --> 01:00:39,750 Mistä keskustelimme aiemmin... Varjoa ei ole. 843 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 - Ei ole varjoa. Katso. - Kyllä. 844 01:00:42,750 --> 01:00:47,125 Varjoa ei ole. Se ei ole tavallista. Ei tummia pisteitä. 845 01:00:47,250 --> 01:00:48,250 Oikein. 846 01:00:48,375 --> 01:00:50,833 Voit siirtää kirjoja, 847 01:00:50,916 --> 01:00:53,625 voit tarkistaa tulisijan. 848 01:00:53,750 --> 01:00:56,750 - Ehkä se on sinun mielestäsi vanhanaikaista. - Ehkä. 849 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 - Hetkinen, kiitos. - Kyllä, varmasti. Ei hätää. 850 01:00:59,791 --> 01:01:01,125 Ei, ei. 851 01:01:02,500 --> 01:01:05,125 Kunnossa. Miten hän oli? 852 01:01:05,250 --> 01:01:06,791 - Hän on hyvä tyttö. - Kyllä? 853 01:01:06,875 --> 01:01:09,500 Hyvää työtä, rakkaani. Tässä mennään. 854 01:01:15,125 --> 01:01:17,875 - Odota hetki, tulen kanssasi. - Aivan. 855 01:01:18,000 --> 01:01:19,250 Kuuntele minua, Alicia. 856 01:01:20,250 --> 01:01:22,125 Kosteat seinät, reikä lattiassa... 857 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 Jos tarvitset meidän korjaavan sen, kerro meille. 858 01:01:24,375 --> 01:01:25,500 Pystyn omillani toimeen. 859 01:01:25,625 --> 01:01:28,916 Ja en anna sinun tulla kotiini ja moitti minua 860 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 - kerroksistani. - Hyvä on. Hyvä. 861 01:01:42,625 --> 01:01:44,250 Mun mäntylattia. 862 01:02:11,750 --> 01:02:13,125 Kuuletko sen, César? 863 01:02:14,125 --> 01:02:15,500 Franquito, tule äidin kanssa! 864 01:02:16,125 --> 01:02:17,500 - Franco? - Alicia... 865 01:02:18,875 --> 01:02:20,000 Franquito? 866 01:02:31,250 --> 01:02:32,250 Alicia! 867 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 Franco? 868 01:02:52,625 --> 01:02:53,625 Alicia! 869 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 Franquito! 870 01:03:27,250 --> 01:03:28,750 Ei. Mitä tapahtui? 871 01:03:29,375 --> 01:03:31,291 Ei, ei. Mitä tapahtui? 872 01:03:31,375 --> 01:03:33,500 Mitä teit Franquitolle, Alicia? 873 01:03:33,625 --> 01:03:36,125 En. En... 874 01:03:36,250 --> 01:03:39,750 Kyllä. Veitkö auton lenkille? 875 01:03:41,500 --> 01:03:43,750 Menitkö ajelulle Mercedesillä? 876 01:03:44,750 --> 01:03:46,250 Ajo Mercedesillä... 877 01:03:47,000 --> 01:03:49,125 Mutta... En nähnyt häntä. 878 01:03:49,250 --> 01:03:52,291 Sinä löit häntä. Köyhä... Löit Franquitoon. 879 01:03:52,375 --> 01:03:53,500 Ei 880 01:03:54,125 --> 01:03:56,250 - Kyllä. Sinä löit häntä. - Ei. 881 01:03:57,125 --> 01:03:59,541 Tämä koira oli aina ympärilläni... 882 01:03:59,625 --> 01:04:01,750 Aina vaivaa minua. 883 01:04:01,875 --> 01:04:03,375 Meidän on nyt piilotettava hänet. 884 01:04:03,500 --> 01:04:06,000 Nyt. Hauta hänet nyt. Ennen kuin Laura tulee tänne, kiitos. 885 01:04:06,125 --> 01:04:08,750 He ovat täällä minä hetkenä hyvänsä. Mene nyt. Puutarhaan. 886 01:04:08,875 --> 01:04:11,125 Takapihalle. Puutarha. Nyt. 887 01:05:10,625 --> 01:05:11,750 Meidän täytyy... 888 01:05:11,875 --> 01:05:13,250 laita valot päälle. 889 01:05:15,250 --> 01:05:16,125 Ja... 890 01:05:20,750 --> 01:05:22,000 Pelataan vähän peliä. 891 01:05:36,250 --> 01:05:38,500 Ei, ei, ei, ei. Jumalan tähden, Alicia. 892 01:05:38,625 --> 01:05:40,375 - Alicia. - Kerron sinulle tarinan, 893 01:05:41,000 --> 01:05:43,125 jos saat sen oikein kolme kertaa, voitat, 894 01:05:43,250 --> 01:05:44,875 ja päästän sinut menemään. 895 01:05:45,000 --> 01:05:48,375 Mutta jos ymmärrät väärin kolme kertaa häviät, 896 01:05:48,875 --> 01:05:50,125 ja menetät sormen. 897 01:05:51,125 --> 01:05:52,625 Ei. Ei enää. 898 01:05:53,625 --> 01:05:54,875 Ei, ei, ole kiltti. 899 01:05:56,250 --> 01:05:59,000 Ovatko silmäni mustat ja harmaat, totta vai tarua? 900 01:06:02,625 --> 01:06:04,625 Älä uskalla kurkistaa. 901 01:06:05,875 --> 01:06:09,333 Väärä. Silmäsi ovat ruskeat tai vihreät, 902 01:06:09,416 --> 01:06:10,625 valosta riippuen. 903 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 Hyvin tehty. Muistatteko. 904 01:06:14,000 --> 01:06:16,625 Piste sinulle. Ensimmäinen arvaus. 905 01:06:18,250 --> 01:06:19,666 Tämä... 906 01:06:19,750 --> 01:06:22,000 Olemme pelanneet tätä peliä ennenkin. 907 01:06:23,375 --> 01:06:25,125 Ja leikkasit kaksi sormestani irti. 908 01:06:26,250 --> 01:06:28,000 - Onko se totta vai onko se tarua? - Totta. 909 01:06:31,625 --> 01:06:32,750 Hyvin tehty. 910 01:06:34,125 --> 01:06:36,000 Toinen arvaus. Toinen pointti sinulle. 911 01:06:37,625 --> 01:06:39,125 Sinun täytyy muistaa tämä. 912 01:06:40,250 --> 01:06:42,000 Se oli naapurin lapsi. 913 01:06:43,500 --> 01:06:45,875 Leikin hänen kanssaan, nauroimme... 914 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 enkä halunnut hänen lähtevän, 915 01:06:50,875 --> 01:06:54,250 ja sanoit, että voimme pitää hänet. 916 01:06:54,875 --> 01:06:57,000 Kyllä, kyllä. Pidä hänet. 917 01:06:58,500 --> 01:06:59,625 Mutta hän... 918 01:07:00,750 --> 01:07:02,000 ei halunnut. 919 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Ja sinä... 920 01:07:08,000 --> 01:07:09,625 peitti suunsa. 921 01:07:10,500 --> 01:07:12,500 Kyllä, kyllä. Jotta hän ei huutaisi. 922 01:07:15,625 --> 01:07:18,875 Ja kun otit kätesi pois hänen kasvoistaan... 923 01:07:21,875 --> 01:07:23,625 Itkin. 924 01:07:24,875 --> 01:07:29,500 Seuraavana päivänä, hänen vanhempansa tulivat pyytämään häntä. 925 01:07:31,375 --> 01:07:33,625 - Satoi, kuten nytkin. - Hänen hiuksensa olivat märät. 926 01:07:33,750 --> 01:07:34,875 Mikä hänen nimensä oli? 927 01:07:35,875 --> 01:07:37,000 Graciela. 928 01:07:37,500 --> 01:07:39,541 Tiedät hänen nimensä aivan hyvin. 929 01:07:39,625 --> 01:07:44,000 Kyllä. Vanhemmat kysyivät jos tietäisimme missä poika oli. 930 01:07:45,125 --> 01:07:46,916 Kyllä. Joten, sinä? 931 01:07:47,000 --> 01:07:52,125 Menin keittiöön ja tuli takaisin veitsi kädessään. 932 01:07:52,250 --> 01:07:54,750 - Kyllä. – Se tapahtui erittäin nopeasti. 933 01:07:54,875 --> 01:07:57,250 - Siellä oli niin paljon... - Veri. Veri kaikkialla. 934 01:07:58,000 --> 01:07:59,750 Hautasimme ne puutarhaan. 935 01:07:59,875 --> 01:08:01,000 Pojan vieressä. 936 01:08:02,125 --> 01:08:03,750 Olimme mudan peitossa. 937 01:08:05,125 --> 01:08:07,500 Tuolloin kukaan ei kysynyt. 938 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 - Ihmiset vain katosivat... - Eikä kukaan kysynyt. 939 01:08:11,250 --> 01:08:13,500 Armeijaystäväni auttoivat meitä. 940 01:08:13,625 --> 01:08:15,375 Poliisista vai armeijasta? 941 01:08:16,250 --> 01:08:17,125 armeija. 942 01:08:18,125 --> 01:08:20,875 Ja sitten tajusin, sinä yönä... 943 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 että emme voineet olla yhdessä. Että meidän piti erota. 944 01:08:24,125 --> 01:08:27,125 - Sanoit, että meidän täytyy erota... - Koska jos pysyisimme yhdessä, 945 01:08:27,250 --> 01:08:30,375 olisimme ehkä tehneet sen uudelleen. Olisimme ehkä tehneet sen uudelleen. 946 01:08:33,250 --> 01:08:34,625 Joten... 947 01:08:34,750 --> 01:08:35,875 Okei. 948 01:08:36,500 --> 01:08:38,000 Vapauta minut. Anna minun mennä. 949 01:08:39,250 --> 01:08:40,750 voitin. voitin. 950 01:08:41,500 --> 01:08:42,750 Se on kolmas arvaukseni. 951 01:08:43,500 --> 01:08:44,500 voitin. 952 01:08:54,000 --> 01:08:56,875 Sait minut aina tuntemaan kuin yksi niistä hyväksikäytetyistä lapsista 953 01:08:57,500 --> 01:09:00,375 jotka ajattelevat kaikkea mikä heille tapahtuu, on heidän syytään. 954 01:09:05,875 --> 01:09:06,750 Olen pahoillani. 955 01:09:10,875 --> 01:09:12,000 Anna anteeksi, Alicia. 956 01:09:15,625 --> 01:09:16,625 Alicia... 957 01:09:17,500 --> 01:09:18,875 Kun kutsut minua "Aliciaksi", 958 01:09:19,625 --> 01:09:21,125 saat minut tuntemaan oloni vanhaksi. 959 01:09:23,125 --> 01:09:24,625 Soita miksi minua kutsuttiin. 960 01:09:26,250 --> 01:09:27,750 Kerro minulle... 961 01:09:27,875 --> 01:09:30,000 Sano se minulle vain kerran, 962 01:09:30,125 --> 01:09:31,250 ja päästän sinut menemään. 963 01:09:32,625 --> 01:09:34,541 Kyllä... Mitä? 964 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 Mikä se oli? 965 01:09:36,875 --> 01:09:39,375 - B... - B... 966 01:09:39,500 --> 01:09:41,291 Bi... 967 01:09:41,375 --> 01:09:42,250 Bi... 968 01:09:43,250 --> 01:09:45,250 Bi... 969 01:09:45,375 --> 01:09:46,375 Narttu. 970 01:09:47,750 --> 01:09:48,625 Ei 971 01:09:50,666 --> 01:09:51,750 Ei 972 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 Pure minua. 973 01:09:55,625 --> 01:09:56,750 Pure minua. 974 01:09:57,250 --> 01:09:58,125 Pure minua. 975 01:09:58,875 --> 01:09:59,875 Pure minua. 976 01:10:00,750 --> 01:10:02,375 Sitä sinulla oli tapana kertoa minulle. 977 01:10:04,125 --> 01:10:05,125 - Pure minua. - Pure minua. 978 01:10:07,000 --> 01:10:08,416 Kerroit minulle 979 01:10:08,500 --> 01:10:11,000 että vakoilit naapureita harrastaa seksiä. 980 01:10:12,000 --> 01:10:14,750 Ja saatoit kuulla Gracielan voihkivan... 981 01:10:17,750 --> 01:10:20,875 Ja pyysit minua puhumaan kuin Graciela. 982 01:10:23,250 --> 01:10:24,875 Kun tartuit perseeseeni, 983 01:10:25,750 --> 01:10:27,625 ajattelit Gracielan persettä. 984 01:10:28,625 --> 01:10:30,250 Ja kun pidit minua kaulasta, 985 01:10:31,000 --> 01:10:33,125 ajattelit Gracielan kaulaa. 986 01:10:35,875 --> 01:10:36,791 Kerro minulle. 987 01:10:36,875 --> 01:10:38,375 - Pure minua. - Kerro minulle. 988 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 Pure minua. 989 01:10:41,125 --> 01:10:42,125 Pure minua. 990 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 - Riittää. Riittää, Alicia. - Pure minua. 991 01:10:47,375 --> 01:10:49,250 - Pure minua. - Riittää. Riittää, Alicia. 992 01:10:49,375 --> 01:10:51,625 - Pure minua. - Ei, ei, ei. 993 01:10:51,750 --> 01:10:54,250 - Pure minua. - Ei. Alicia, lopeta! Ei! 994 01:10:55,125 --> 01:10:56,375 Alicia, lopeta! 995 01:10:59,125 --> 01:11:02,250 Katso, en voi uskoa sitä! 996 01:11:02,375 --> 01:11:05,416 César, sinusta tulee kova! 997 01:11:05,500 --> 01:11:07,625 Alicia, lopeta! Pysähdy, lopeta! Pysähdy, kiitos! 998 01:11:07,750 --> 01:11:09,500 Ei, ei, ei, ei. Alicia, lopeta! 999 01:11:09,625 --> 01:11:11,500 Tarpeeksi, tarpeeksi, tarpeeksi. Ei, ei, ei. 1000 01:11:11,625 --> 01:11:13,625 - Ei. - Pure minua. 1001 01:11:13,750 --> 01:11:15,416 Laura tulee. Pyydän, lopeta! 1002 01:11:15,500 --> 01:11:18,041 - Pure minua. - Ei, ei, ei, ei. 1003 01:11:18,125 --> 01:11:20,000 - Ei, Alicia. - Pure minua. 1004 01:11:20,125 --> 01:11:21,250 Ei, ei, ei, ei. Ei, ei. 1005 01:11:23,500 --> 01:11:24,750 Alicia, ole kiltti. 1006 01:11:27,000 --> 01:11:28,125 Ei, ei, ei, ei. 1007 01:11:29,875 --> 01:11:31,750 Ei! 1008 01:11:35,250 --> 01:11:36,625 Ei, ei, ei, ei. 1009 01:11:41,000 --> 01:11:42,750 Lopeta! Lopeta! 1010 01:11:42,875 --> 01:11:44,791 Lopeta! Lopeta! 1011 01:11:44,875 --> 01:11:46,000 Ei! Ei! 1012 01:12:04,250 --> 01:12:05,375 Ei! 1013 01:12:12,125 --> 01:12:13,125 Ei! 1014 01:12:14,625 --> 01:12:15,541 Ei! 1015 01:12:16,500 --> 01:12:17,333 Ei 1016 01:12:22,750 --> 01:12:24,750 Se oli mukavaa niin kauan kuin sitä kesti. 1017 01:12:25,875 --> 01:12:27,500 Ei hätää. 1018 01:12:28,500 --> 01:12:29,875 rakastan sinua. 1019 01:12:30,875 --> 01:12:32,125 rakastan sinua. 1020 01:15:51,291 --> 01:15:52,416 Auttaa! 1021 01:15:53,375 --> 01:15:54,750 Auttaa! 1022 01:15:55,625 --> 01:15:57,250 Siellä on hullu vanha rouva! 1023 01:16:34,875 --> 01:16:36,375 Graciela... 1024 01:17:05,625 --> 01:17:06,875 Alicia? 1025 01:17:09,750 --> 01:17:10,750 Pedro? 1026 01:17:13,375 --> 01:17:14,250 Hei? 1027 01:17:14,750 --> 01:17:15,750 Kukaan? 1028 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 Äiti? 1029 01:17:40,000 --> 01:17:40,875 Hei? 1030 01:17:53,000 --> 01:17:55,291 Pepo! Mitä tapahtui? Mitä tapahtui? 1031 01:17:55,375 --> 01:17:56,875 Mitä tapahtui? Alicia! 1032 01:17:57,000 --> 01:17:59,500 Olen täällä. Olen täällä. Olen pahoillani. 1033 01:17:59,625 --> 01:18:01,750 - Olen pahoillani. Anteeksi! Kyllä. - Ota tämä pois minulta! 1034 01:18:04,500 --> 01:18:05,625 Riippulukon avaimet. 1035 01:18:05,750 --> 01:18:07,500 - Oletko kunnossa? Jossa? - Avaa se. 1036 01:18:08,500 --> 01:18:09,375 Tässä? 1037 01:18:12,166 --> 01:18:13,250 Lähde! 1038 01:18:13,875 --> 01:18:17,000 - Jätä taloni! - Vitun tähden. Teitkö tämän? 1039 01:18:17,125 --> 01:18:19,458 Äitisi on hullu. Kerro hänelle kuka minä olen. 1040 01:18:19,541 --> 01:18:20,833 Anna se minulle. 1041 01:18:20,916 --> 01:18:22,125 Kerro hänelle, etten ole César. 1042 01:18:22,208 --> 01:18:23,250 Anna se minulle. 1043 01:18:24,500 --> 01:18:25,500 Anna se minulle, Alicia. 1044 01:18:26,000 --> 01:18:28,875 Älä pelaa tyhmää. Mikä vittu sinua vaivaa? 1045 01:18:29,500 --> 01:18:30,750 Tapan sinut. 1046 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 tapan sinut. 1047 01:18:33,500 --> 01:18:34,750 Anna se minulle! 1048 01:18:34,875 --> 01:18:36,125 Anna... Anna se minulle! 1049 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 Olet aina ollut musta aukko. 1050 01:18:39,125 --> 01:18:40,875 Kuole, Graciela! 1051 01:18:42,125 --> 01:18:43,000 Ei! 1052 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Kuole jo. 1053 01:18:51,625 --> 01:18:52,500 Ei! Ei! 1054 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Ei! 1055 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 Ei! 1056 01:18:56,000 --> 01:18:56,875 César? 1057 01:18:57,750 --> 01:18:58,750 Mitä olet tehnyt? 1058 01:19:33,500 --> 01:19:34,416 Vitun narttu! 1059 01:19:34,500 --> 01:19:36,041 César! Ei! 1060 01:19:55,875 --> 01:19:56,875 Auttaa! 1061 01:21:09,250 --> 01:21:10,250 Pedro? 1062 01:21:12,625 --> 01:21:13,625 Pedro? 1063 01:21:18,000 --> 01:21:19,875 Odota, Laura. 1064 01:21:31,250 --> 01:21:32,083 César... 1065 01:21:38,500 --> 01:21:39,750 César... 1066 01:22:30,250 --> 01:22:31,750 Pedro... 1067 01:22:47,125 --> 01:22:49,375 Olet aina ollut paska, César. 1068 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Äiti? 1069 01:23:04,500 --> 01:23:05,500 Äiti... 1070 01:23:18,500 --> 01:23:19,333 Äiti? 1071 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 Minne olemme menossa? 1072 01:26:04,375 --> 01:26:05,375 Elena? 1073 01:26:08,375 --> 01:26:09,375 Minne olemme menossa? 1074 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Etkö ollut matkustamassa? 1075 01:26:11,500 --> 01:26:13,000 Kyllä, mutta tulin takaisin. 1076 01:26:17,375 --> 01:26:20,000 Mitä sinulle tapahtui, isoäiti? Missä äiti on? 1077 01:26:20,625 --> 01:26:21,625 Äiti? 1078 01:26:24,750 --> 01:26:26,000 Mitä sinä teit, isoäiti? 1079 01:26:34,750 --> 01:26:36,250 Minne olet menossa? 1080 01:26:39,250 --> 01:26:40,375 Älä jätä minua yksin. 1081 01:26:44,458 --> 01:26:45,625 Älä seuraa minua. 1082 01:27:10,625 --> 01:27:11,625 Siirry eteenpäin! 1083 01:27:11,750 --> 01:27:14,125 Noniin! Minulla ei ole koko päivää! 1084 01:27:14,250 --> 01:27:17,625 Minun täytyy päästä kotiin! Jatka, kiitos! 1085 01:27:18,916 --> 01:27:19,750 Tule!