1
00:00:45,796 --> 00:00:47,172
¿Qué ciudad, por favor?
2
00:00:47,381 --> 00:00:50,634
Oye, ¿es esta información? Quiero información.
3
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
¿Para qué ciudad, por favor?
4
00:00:52,427 --> 00:00:56,723
Estoy en Hollywood y quiero reportar una
asesinato. ¿A qué número tengo que llamar?
5
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
- Un momento por favor.
- Está bien, genial.
6
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
- Gracias por llamar.
- De nada.
7
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
La policía de Los Ángeles
El número de emergencia es...
8
00:01:05,649 --> 00:01:08,777
- ¿No puedes conectarme?
-...911.
9
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
911? ¿No puedes conectarme?
10
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
Una vez más, el número es...
11
00:01:12,990 --> 00:01:16,201
- Sudor, sudor.
-. . .911.
12
00:01:16,868 --> 00:01:18,579
Oh, hombre. Maldita sea.
13
00:01:18,954 --> 00:01:22,874
¡Joder! ¿Dónde está mi puta moneda?
¿Eres una máquina de mierda? Maldita sea.
14
00:01:24,209 --> 00:01:26,420
Tengo que llamarlos de nuevo.
15
00:01:27,504 --> 00:01:30,424
Debería estar en casa, como,
viendo Los Picapiedra o algo así.
16
00:01:30,507 --> 00:01:34,469
Has llegado a la Ciudad de Los Angeies
Centro de despacho de emergencia de la policía.
17
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Todas nuestras líneas están ocupadas. No cuelgues.
18
00:01:37,180 --> 00:01:40,350
Un operador contestará su llamada
en el orden en que se recibió.
19
00:01:40,434 --> 00:01:41,435
Está bien, sí. Soy el primero.
20
00:01:43,604 --> 00:01:45,772
¿Qué carajo es esta mierda, hombre?
21
00:01:46,189 --> 00:01:49,026
Oye, no hablo español.
22
00:01:49,443 --> 00:01:53,697
Que pasa a ti también, Lupe, y me gustaría
hablar con otra persona.
23
00:01:53,905 --> 00:01:57,451
Has llegado a la Ciudad de Los Angeies
Centro de despacho de emergencia de la policía.
24
00:01:57,534 --> 00:01:59,911
Esta es una cinta.
Esto es como una computadora, ¿verdad?
25
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
¿Hola? ¡Que te jodan!
26
00:02:02,289 --> 00:02:07,210
¿Por qué estoy haciendo esta mierda? no puedo
permitírselo. Ya me queda el último trimestre.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,881
Déjame probar el maldito operador.
Quizás ella sepa lo que está pasando.
28
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Operador.
29
00:02:12,215 --> 00:02:16,887
Sí, escucha. Estoy tratando de denunciar un asesinato.
y no puedo conseguir a nadie.
30
00:02:16,928 --> 00:02:18,847
¿Has intentado llamar a la policía?
31
00:02:18,889 --> 00:02:22,517
No tengo más dinero.
Me he quedado con mis tarjetas de crédito robadas.
32
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
¿Puedo usarlos?
33
00:02:24,436 --> 00:02:26,355
Un momento. Te conectaré.
34
00:02:34,780 --> 00:02:35,864
¿Qué tienes?
35
00:02:35,906 --> 00:02:38,742
Sobre el Black Cat, no mucho.
No recibo ninguna ayuda. Aún no hay pistas.
36
00:02:38,784 --> 00:02:41,536
¿Qué quieres decir con que no hay pistas?
Tienes el crimen y el F.l. informes?
37
00:02:41,578 --> 00:02:44,039
"Aproximadamente a las 23:30 horas,
Jueves 19 de marzo...
38
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
"el bar Black Cat en Sunset y Vendome
fue asaltado por dos varones mexicanos.
39
00:02:47,584 --> 00:02:51,088
"Usaban medias de seda para disfrazar
sus caras, portaban grandes revólveres."
40
00:02:51,129 --> 00:02:52,631
¿Cómo sabes que eran mexicanos?
41
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
- Hablaron con acento mexicano.
- ¿El uno al otro?
42
00:02:54,800 --> 00:02:56,259
- No pregunté.
- Ahí está tu primera pista.
43
00:02:56,343 --> 00:02:59,096
"Se interrogó a dos hombres blancos afuera
residencia, 2269 Tracy Street."
44
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
"Estaban bebiendo vodka y sentados
encima de un Camaro último modelo...
45
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
"licencia, bla, bla, bla".
46
00:03:03,183 --> 00:03:04,976
Estos van a Bunko, no a Robo, sino a Homicidio.
47
00:03:05,060 --> 00:03:07,854
"Explicó que el auto no era de ellos.
pero que vivían en la casa.
48
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
"Mi pareja y yo los registramos, limpios.
49
00:03:09,106 --> 00:03:11,066
"Recibimos una llamada urgente antes de que pudiéramos
ejecutar la verificación de la orden."
50
00:03:11,108 --> 00:03:12,776
Compruebe estos archivos, teniente.
Lo siento por eso.
51
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Sabes, es realmente una pena...
52
00:03:13,944 --> 00:03:16,780
cuando conozco un barrio
mejor que los policías que lo patrullan.
53
00:03:16,822 --> 00:03:20,075
Cuando era niño, 2269 Tracy Street
Era un centro de rehabilitación para ex convictos.
54
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
Solíamos llamarla "Gangster Manor".
55
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
Ha estado abandonado durante años...
56
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
¿Y este tipo dice que vive allí?
57
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
Ahí está tu segunda pista, ¿de acuerdo?
58
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
Iba a ir a este lugar en Hollywood
hasta que vi lo que había dentro.
59
00:03:31,336 --> 00:03:35,882
Hubo mucha mierda allí, hombre.
Parece sacado de una película de Peckinpah.
60
00:03:36,216 --> 00:03:40,345
Será mejor que envíes algunos policías de inmediato a
Aloha Regency, Apartamento B.
61
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
Tienes algo pesado
en tus manos, hombre.
62
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
¿Se encuentra actualmente en la escena del crimen?
63
00:03:44,558 --> 00:03:47,144
Este es el sargento Hopkins.
Quiero esa llamada del 2-5.
64
00:03:47,811 --> 00:03:49,229
Scotty, ese es mío.
65
00:03:49,312 --> 00:03:52,774
Vas a ir al bar Black Cat.
Vas a consultar con el camarero...
66
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
A ver si esos tipos hablaban español, ¿vale?
67
00:03:54,651 --> 00:03:56,987
- No inglés con acento mexicano. Español.
- Español.
68
00:03:57,070 --> 00:04:00,824
Bueno. Vaya al 2269 Tracy,
mira lo que puedes encontrar allí.
69
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
Corre al DMV,
Haz una revisión del Camaro...
70
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
consulte con RandI, vea si puede averiguarlo
nada sobre el dueño.
71
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
- ¿Te gusta?
- Me gusta.
72
00:04:07,080 --> 00:04:08,707
- Entonces ¿por qué sigues aquí de pie?
- Bien.
73
00:04:08,790 --> 00:04:10,125
¿Has vuelto otra vez?
74
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
Este tipo ha vuelto otra vez.
Tiene una beca.
75
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
¡Mierda!
76
00:07:20,523 --> 00:07:23,318
Jesús Cristo.
77
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Holandés, soy Lloyd.
78
00:08:28,758 --> 00:08:33,430
Obtuve un 187 en 7251 De Longpre, Apartamento B.
79
00:08:33,888 --> 00:08:37,183
Necesito a S.l.D., el forense,
y el equipo de homicidios de guardia.
80
00:08:38,018 --> 00:08:41,187
Holandés, sé que esto es Hollywood,
pero quiero este.
81
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
Holandés, ¿puedes aclararmelo?
82
00:08:45,775 --> 00:08:47,027
Gracias.
83
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
Te llamaré más tarde.
84
00:10:26,501 --> 00:10:27,585
Bingo.
85
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
¿Estás despierto, Pingüino?
86
00:12:26,537 --> 00:12:28,206
Entra, papá.
87
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Hola cariño.
88
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
Dame cinco.
89
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
De lado.
90
00:12:39,342 --> 00:12:41,719
- Cortar el pepinillo. Me debes cinco centavos.
- Me debes cinco centavos.
91
00:12:45,765 --> 00:12:47,642
Tuviste un mal día, ¿no?
92
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
¿Cómo puedes saberlo?
93
00:12:49,477 --> 00:12:51,646
Siempre tiemblas, sólo un poquito.
94
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
Lo siento, pingüino.
95
00:12:53,898 --> 00:12:56,818
Hay una tormenta de mierda ahí fuera.
Lo sabes, ¿no?
96
00:12:56,859 --> 00:12:57,944
Sí.
97
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
Y sabes que tienes que
Desarrolla garras para combatirlo.
98
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
- Afilados, papá.
- Attagirl.
99
00:13:02,824 --> 00:13:03,950
Papá, me debes una.
100
00:13:04,367 --> 00:13:05,368
¿Lo hago?>
101
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
- Sí, lo haces.
- No me parece.
102
00:13:07,704 --> 00:13:11,499
Por favor. No tiene por qué ser largo,
simplemente bueno.
103
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
¿Simplemente bueno?
104
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
¿Estás listo?
105
00:13:17,338 --> 00:13:21,843
Érase una vez, aproximadamente un año,
hace un año y medio...
106
00:13:22,885 --> 00:13:26,806
Papá acababa de pasar el examen Haverhill-Jenkins.
caso de homicidio, ¿recuerdas?
107
00:13:27,140 --> 00:13:29,600
Inmediatamente después me asignaron
a un despliegue de robo...
108
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
un préstamo a la sala de equipo del oeste de Los Ángeles
porque había habido una serie...
109
00:13:32,645 --> 00:13:36,441
de robos nocturnos en consultorios médicos
en grandes edificios en el área de Westwood.
110
00:13:36,524 --> 00:13:39,610
Efectivo y drogas vendibles
eran la carne del ladrón.
111
00:13:39,902 --> 00:13:43,239
Ahora, este tipo había estafado
$5.000 en efectivo...
112
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
y un montón de velocidad farmacéutica
y calmantes pesados...
113
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
en menos de un mes.
114
00:13:47,618 --> 00:13:50,330
Los idiotas del oeste de Los Ángeles tenían su modus operandi.
calculado de esta manera:
115
00:13:50,413 --> 00:13:53,750
Este bastardo solía esconderse
en el edificio todo barro hasta el anochecer...
116
00:13:54,042 --> 00:13:55,168
había dado en el blanco...
117
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
y luego se topó con
una oficina en el segundo piso...
118
00:13:57,337 --> 00:14:00,590
y salta por la ventana al estacionamiento
mucho, si puedes creerlo.
119
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Pero había pruebas que apuntaban a ello.
120
00:14:02,425 --> 00:14:04,302
Cemento desconchado en las repisas de las ventanas.
121
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Los idiotas habían descubierto a este tipo.
para, como, una gimnasta.
122
00:14:07,764 --> 00:14:11,601
Algún tipo de ladrón de mierda que podría
salta dos pisos sin lastimarte.
123
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
Estaban tan seguros de ello...
124
00:14:13,186 --> 00:14:16,606
que el comandante del escuadrón era
Establecer vigilancia en los estacionamientos.
125
00:14:17,273 --> 00:14:20,610
Cuando este tipo llegó al consultorio de un médico
justo en Wilshire Boulevard...
126
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
que dos, no uno, dos equipos
de detectives estaban vigilando...
127
00:14:24,489 --> 00:14:27,075
que arrojó la tesis de este comandante
todo al carajo...
128
00:14:27,492 --> 00:14:29,911
y llamaron a papá para salvar el día.
129
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Dime cómo conseguiste ese cabrón, papá.
130
00:14:32,163 --> 00:14:35,291
Cariño, nadie salta dos pisos.
repetidamente sin lastimarse.
131
00:14:35,375 --> 00:14:37,126
Entonces, formé mi propia tesis.
132
00:14:37,210 --> 00:14:39,545
Este tipo fue descaradamente
saliendo del edificio.
133
00:14:39,629 --> 00:14:42,131
Bien, eso es suficiente. No más historias.
134
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Dale un beso de buenas noches a tu papá
y vete a dormir.
135
00:14:46,344 --> 00:14:50,640
Tu mami tiene razón. Es tarde.
Lo terminaré mañana.
136
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
Está bien. Sé cómo termina.
137
00:14:52,975 --> 00:14:57,063
Este es el que termina con el
reina que hizo el drag completo B y E, ¿no?
138
00:14:57,146 --> 00:15:00,483
Pequeño cabrón, lo supiste desde el principio,
y me dejas contar la historia.
139
00:15:00,733 --> 00:15:02,568
Tres a cinco, sin libertad condicional.
140
00:15:05,655 --> 00:15:06,989
Te amo, cariño.
141
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
Yo también te amo, papá. Gracias.
142
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
Buenas noches.
143
00:15:16,416 --> 00:15:18,751
Acurrucarse. Acurrucarse.
144
00:15:29,637 --> 00:15:31,848
Ella es realmente especial, ese pequeño pingüino.
145
00:15:32,682 --> 00:15:35,226
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le estás haciendo a ese niño?
146
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
Aquí vamos de nuevo. A papá le va a pasar un infierno.
147
00:15:37,854 --> 00:15:42,066
¿Papá? Llamas derramar toda esa porquería
¿Y la violencia siendo padre?
148
00:15:42,150 --> 00:15:43,192
¿Y tú, Lloyd?
149
00:15:43,234 --> 00:15:44,986
Jen, ¿qué quieres que haga?
150
00:15:45,820 --> 00:15:48,197
Quieres que le diga
¿Sobre los Tres Osos? ¿Es eso todo?
151
00:15:48,239 --> 00:15:49,699
Ella es sólo una niña.
152
00:15:49,866 --> 00:15:53,327
Una niña de 8 años.
¿No puedes meter eso en tu cabeza?
153
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Déjame decirte algo que deberías conseguir.
a través de tu cabeza.
154
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
Son todas niñas pequeñas, Jen.
155
00:16:01,002 --> 00:16:02,044
Cada uno de ellos.
156
00:16:02,128 --> 00:16:06,007
Cada una de esas almas patéticas que
finalmente se suicida es una niña pequeña.
157
00:16:06,382 --> 00:16:07,884
Todo neurótico que se acuesta en un sofá...
158
00:16:07,925 --> 00:16:11,596
y le paga un buen dinero a un psiquiatra imbécil
escuchar sus tonterías es una niña pequeña.
159
00:16:11,679 --> 00:16:13,806
Cada prostituta empujando su culo
para un proxeneta...
160
00:16:13,890 --> 00:16:18,269
quien termina con una lesbiana, un hábito o
desperdiciada por algún psicópata, es una niña pequeña.
161
00:16:18,352 --> 00:16:20,605
Todas estas niñas
tienen una cosa en común.
162
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
¿Sabes qué es eso? Desilusión.
163
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Siempre viene de lo mismo,
expectativas.
164
00:16:26,068 --> 00:16:28,321
El mayor asesino de mujeres de todos los tiempos.
165
00:16:28,404 --> 00:16:32,325
Una enfermedad terminal que comienza hace mucho tiempo
cuando todas son sólo niñas.
166
00:16:32,408 --> 00:16:34,285
Cuando les están dando toda la mierda...
167
00:16:34,368 --> 00:16:36,579
sobre tener derecho a la felicidad
como si fuera un derecho de nacimiento.
168
00:16:36,662 --> 00:16:37,914
Eso es lo que no entiendes...
169
00:16:37,955 --> 00:16:41,375
cuando dejar de perpetrar los mitos
que arruinan sus vidas.
170
00:16:41,584 --> 00:16:44,128
La inocencia mata, Jen. Créeme. Mata.
171
00:16:44,212 --> 00:16:46,881
Lo veo todos los putos días de mi vida.
172
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
Lloyd, creo que eres un hombre muy enfermo...
173
00:16:53,137 --> 00:16:54,931
- Jesús.
-...necesito ayuda real.
174
00:16:55,056 --> 00:16:57,016
Cristo, eso es lo mejor
se te ocurre?
175
00:16:57,099 --> 00:17:00,228
¿No ves que ella tiene que saber?
antes de que sea demasiado tarde?
176
00:17:00,269 --> 00:17:02,939
¿Sabes qué, Lloyd?
¿Qué tiene que saber ella?
177
00:17:03,523 --> 00:17:05,066
¿Qué posibilidades tiene ella?
178
00:17:05,107 --> 00:17:08,069
Su madre todavía cree en los caballeros blancos.
y finales felices.
179
00:17:09,695 --> 00:17:12,406
Creo que voy a ir a ver a Penny.
180
00:17:13,908 --> 00:17:16,494
Entonces creo que me gustaría dormir solo.
181
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
¿Qué más hay de nuevo?
182
00:17:28,339 --> 00:17:29,382
¿Hola?
183
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Sí.
184
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Sí, vete.
185
00:17:37,098 --> 00:17:39,934
Genial. No, duerme un poco.
Yo me encargo desde aquí.
186
00:17:39,976 --> 00:17:42,311
¿Gibbs? Buen trabajo, chico.
187
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
¿Holandés? ¿Qué estás haciendo?
188
00:17:54,365 --> 00:17:56,325
Vamos, hombre, puedes dormir cuando quieras.
189
00:17:58,286 --> 00:18:00,997
¿Cómo te gustaría tomar un par de
¿ladrones armados?
190
00:18:01,038 --> 00:18:05,001
Sí, solos. ¿Cuál es el problema?
Lo hemos hecho 100 veces.
191
00:18:05,751 --> 00:18:07,878
Una vigilancia. La casa del chico.
192
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Conseguí la dirección.
Te recogeré en media hora.
193
00:18:11,007 --> 00:18:12,049
Excelente.
194
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
Bueno. Adiós.
195
00:18:35,197 --> 00:18:36,741
Ni coche, ni Wilson.
196
00:18:37,366 --> 00:18:38,451
Eché un vistazo atrás.
197
00:18:38,534 --> 00:18:42,038
Parece la puta Casa de Stereo en
allí. Es como un emporio de electrónica.
198
00:18:42,079 --> 00:18:44,040
- Te ves feliz, chico.
- Tienes toda la razón. ¿Tú?
199
00:18:44,290 --> 00:18:45,666
Si lo eres.
200
00:18:46,375 --> 00:18:50,212
Es como en los viejos tiempos. El mismo termo de siempre.
El mismo mal café.
201
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
¿Cómo van las cosas en casa, Lloyd?
202
00:18:53,257 --> 00:18:56,052
te digo que soy feliz,
y luego mencionas eso. ¿Por qué?
203
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
¿Jen?
204
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
¿Por qué no pueden volar, holandés?
205
00:19:01,891 --> 00:19:05,895
- ¿Por qué no pueden volar como nosotros?
- Sin alas, chico. Así es como están hechos.
206
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
Nada lo hacen solos
es muy divertido para ellos.
207
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Sin un chico, todo es una pérdida de tiempo.
208
00:19:10,358 --> 00:19:14,153
Y si no te importa un pequeño consejo de
Tu tío holandés, no intentes cambiarlo.
209
00:19:14,236 --> 00:19:17,239
Eso es jodidamente patético.
No hay manera de que Penny vaya a ser así.
210
00:19:17,323 --> 00:19:20,242
Ella va a volar, holandés. las alas estan ahi
y son realmente grandes.
211
00:19:20,284 --> 00:19:22,745
Será mejor que esperes que las tetas estén ahí.
y son realmente grandes.
212
00:19:22,787 --> 00:19:25,247
En este mundo, ella obtendrá mucho
más lejos con un par de esos.
213
00:19:25,331 --> 00:19:26,999
Jesús, eres tan malo...
214
00:19:28,751 --> 00:19:31,587
Es él. Es un Camaro. Tiene que ser él.
215
00:19:32,755 --> 00:19:34,465
- ¿Dos al frente?
- No sé.
216
00:19:34,548 --> 00:19:37,968
No, hay dos y no van a salir.
Vamos, tomemoslos.
217
00:19:38,886 --> 00:19:41,347
- ¿Quieres ser el borracho?
-Yo seré el borracho.
218
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
Está bien, te llevaré a casa esta noche.
¿Estás bien?
219
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
Sí.
220
00:19:55,403 --> 00:19:57,947
Tengo que dejar esos Singapore Slings.
Ese es tu problema.
221
00:19:58,406 --> 00:19:59,782
Espero que mi esposa no esté enojada conmigo.
222
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
Le diré a tu esposa que estabas jugando a los bolos.
¿Está bien?
223
00:20:02,118 --> 00:20:03,119
Sólo dile que estábamos jugando a los bolos.
224
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
- Déjame llevar al conductor.
- Lo entendiste.
225
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
- ¿Colocar?
- Ahora.
226
00:20:11,043 --> 00:20:14,255
¡Policía! No te muevas o estás muerto.
Pon tus manos en el tablero.
227
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Tú también, cariño.
Consígalos en el tablero.
228
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
¿Qué diablos está pasando?
¿Están locos?
229
00:20:17,967 --> 00:20:20,428
¿Dónde está tu acento mexicano, amigo?
¿Solo lo usas en bares?
230
00:20:20,469 --> 00:20:22,221
Voy a abrir esta puerta muy despacio...
231
00:20:22,304 --> 00:20:24,849
y vas a salir muy lento.
¿Tienes eso?
232
00:20:24,932 --> 00:20:27,643
- Lo tengo, policía.
- Está bien, muévete.
233
00:20:35,025 --> 00:20:37,445
- ¡Ey! ¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
- Jesucristo.
234
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
Holandés, ¿estás bien?
235
00:20:39,488 --> 00:20:44,076
Quítate este pedazo de mierda.
Tómalo con calma. ¿Te han golpeado? ¿Te golpearon?
236
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
Maldita sea. ¿Cómo sucedió esto?
¿Estás bien?
237
00:20:48,789 --> 00:20:53,043
Debo estar envejeciendo. Me enamoré de ese.
Me dejó sin aliento.
238
00:20:53,169 --> 00:20:54,336
- ¿Estás bien entonces?
- Sí.
239
00:20:54,420 --> 00:20:55,921
Quédate aquí.
240
00:20:57,840 --> 00:20:59,341
Puedes salir ahora.
241
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Está bien. Se acabo.
242
00:21:06,056 --> 00:21:07,725
¿Cómo se llama está muerto?
243
00:21:08,267 --> 00:21:10,686
¿Cómo se llama?
¿No sabes su nombre?
244
00:21:11,145 --> 00:21:14,440
Lo acabo de conocer esta noche.
Soy un poco malo con los nombres.
245
00:21:14,565 --> 00:21:17,276
Bueno, soy bastante bueno con ellos.
¿Cuál es el tuyo?
246
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Sara Smith.
247
00:21:19,153 --> 00:21:23,365
Sarah, la mala noticia es como-se-llame.
allá está caducado.
248
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
La buena noticia es...
249
00:21:25,034 --> 00:21:28,996
si vas en ese Ford y esperas solo un
En unos minutos podría llevarte a casa.
250
00:21:29,371 --> 00:21:31,373
Quieres decir, y no estaré involucrado
con algo de esto?
251
00:21:31,457 --> 00:21:33,417
Como si nunca hubiera sucedido. ¿Bueno?
252
00:21:34,418 --> 00:21:36,212
- Bueno.
- Bueno.
253
00:21:42,218 --> 00:21:44,386
Esto ayudará en el tablero de tiro.
254
00:21:44,428 --> 00:21:45,596
Holandés, ¿estás cansado?
255
00:21:46,430 --> 00:21:47,723
Estoy bien. ¿Por qué?
256
00:21:47,807 --> 00:21:50,392
Pensé que tal vez podrías quedarte
y manejar los detalles.
257
00:21:50,476 --> 00:21:52,645
llamaré a la ambulancia
y unidades de respaldo...
258
00:21:52,728 --> 00:21:54,688
por si alguno de los vecinos
asustarse.
259
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
¿Ves lo que quiero decir con las tetas grandes?
260
00:21:59,276 --> 00:22:01,028
Vamos, holandés.
Has arruinado la cita de una tía...
261
00:22:01,070 --> 00:22:03,739
lo mínimo que puedes hacer es
Llévala a casa, ¿verdad?
262
00:22:04,824 --> 00:22:05,991
Gracias.
263
00:22:15,417 --> 00:22:18,087
La recuerdo.
Ella es la que estaba aquí.
264
00:22:18,921 --> 00:22:22,258
No creo que haya ninguna duda al respecto.
Ella vino hace aproximadamente una semana...
265
00:22:22,341 --> 00:22:24,260
-y sacó este anuncio.
- ¿Estás absolutamente seguro?
266
00:22:24,343 --> 00:22:27,429
Estoy tan seguro como uno puede estarlo.
Estas son imágenes bastante pequeñas.
267
00:22:27,513 --> 00:22:30,516
Pero recuerdo que ella entró.
con una linda rubia.
268
00:22:30,975 --> 00:22:32,351
¿Sabías su nombre?
269
00:22:32,434 --> 00:22:36,605
No, ella simplemente esperó allí.
Unos 35, algo alto...
270
00:22:36,939 --> 00:22:38,440
muy guapo.
271
00:22:39,692 --> 00:22:41,068
Gracias.
272
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
Disculpe, señorita. Oficial de policía.
273
00:23:36,582 --> 00:23:38,083
Cristo. ¿Vicio?
274
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
No, Homicidio. Se trata de Julia Niemeyer.
275
00:23:40,669 --> 00:23:44,423
Eso es un alivio. En realidad, estaba pensando
sobre llamarlos chicos.
276
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
¿Por qué no lo hiciste?
277
00:23:46,342 --> 00:23:48,177
Sabes, simplemente no sabía qué decir.
278
00:23:48,218 --> 00:23:50,763
- ¿Por qué? ¿La mataste?
- Por supuesto que no.
279
00:23:50,846 --> 00:23:54,975
Pero tengo como política no hablar con la policía.
Hacen demasiadas preguntas.
280
00:23:55,017 --> 00:23:56,852
Bueno, vamos a tener que romper la política.
esta vez.
281
00:23:56,936 --> 00:24:01,148
- ¿Cómo te llamas?
- Joanie Pratt, 35 años...
282
00:24:01,357 --> 00:24:04,818
ex actriz, modelo, cantante, bailarina,
y lo que suele seguir.
283
00:24:04,860 --> 00:24:06,278
¿Qué haces ahora?
284
00:24:06,570 --> 00:24:09,323
- Lo que suele seguir.
- ¿Cuál es?
285
00:24:09,740 --> 00:24:12,534
-¿No hay algún otro lugar donde podamos hablar?
- ¿Qué pasa aquí?
286
00:24:12,618 --> 00:24:16,580
Estoy intentando ahorrarte la comisaría.
Entonces, por favor dime, ¿qué haces ahora?
287
00:24:17,873 --> 00:24:18,916
Es ilegal.
288
00:24:18,999 --> 00:24:22,002
Señora si no tiene nada
que ver con este asesinato, no podría importarme menos.
289
00:24:22,378 --> 00:24:26,632
Trato Quaaludes y follo seleccionados.
Hombres mayores que no quieren involucrarse.
290
00:24:28,717 --> 00:24:32,262
Creo que tienes razón. tal vez deberíamos ir
a otro lugar y hablar.
291
00:24:34,139 --> 00:24:36,725
Pensé que los periódicos decían
fue encontrada muerta, presumiblemente...
292
00:24:36,809 --> 00:24:38,394
estrangulado por un ladrón que entró en pánico.
293
00:24:38,477 --> 00:24:42,773
No, fue una historia que le dijimos a los medios.
para mantenerlos desinteresados. Hasta ahora, todo bien.
294
00:24:42,856 --> 00:24:45,484
lo que necesito de ti
es decirme todo lo que puedas sobre Julia...
295
00:24:45,567 --> 00:24:47,403
incluyendo de qué trataban estos anuncios sexuales.
296
00:24:47,486 --> 00:24:50,280
Mira, no hubo nada malo o ilegal.
en cualquier cosa que nosotros--
297
00:24:50,364 --> 00:24:54,743
Me importa una mierda si ustedes dos estuvieran
follándonos unos a otros en una bañera de cocaína.
298
00:24:54,827 --> 00:24:57,579
Lo único que me importa es detener a este maníaco.
antes de que vuelva a matar.
299
00:24:57,663 --> 00:24:58,831
¿Lo entiendes?
300
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
- Sí.
- ¿Entonces?
301
00:25:02,501 --> 00:25:06,338
Bueno, nos conocimos por primera vez, de todos los lugares,
en la biblioteca pública.
302
00:25:06,672 --> 00:25:10,426
Estaba devolviendo algunos libros,
y ella estaba sacando una pila entera, y...
303
00:25:10,509 --> 00:25:12,678
Me di cuenta de que todo era sobre sexo...
304
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
así que hice un comentario amistoso
y nos pusimos a hablar y...
305
00:25:15,514 --> 00:25:18,767
ella me dijo que estaba investigando
para un libro que estaba escribiendo.
306
00:25:19,268 --> 00:25:22,354
Le dije, siendo la voz de la experiencia,
Quizás pueda ayudar.
307
00:25:22,438 --> 00:25:23,689
¿De qué manera?
308
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
Tengo este concierto en marcha.
309
00:25:26,442 --> 00:25:30,320
Es una especie de estafa.
Pero hago fiestas de swingers flotantes.
310
00:25:30,571 --> 00:25:33,907
Mira, conozco algunos agentes inmobiliarios.
que son pesos pesados bastante grandes, y...
311
00:25:33,991 --> 00:25:35,784
Les compro droga y a cambio...
312
00:25:35,868 --> 00:25:39,621
me dejaron subarrendar estos realmente
almohadillas primo mientras el propietario está fuera de la ciudad.
313
00:25:39,663 --> 00:25:41,290
Pero, ¿para qué?
314
00:25:41,331 --> 00:25:44,334
Bueno, entonces pongo un anuncio,
y por $200 la pareja...
315
00:25:44,460 --> 00:25:48,505
se balancean, bailan y comen,
drogas, espectáculo de luces, todo eso.
316
00:25:48,589 --> 00:25:51,133
De todos modos, Julia dice que está interesada.
317
00:25:51,175 --> 00:25:54,720
No para follar, sino para observar su investigación.
318
00:25:56,513 --> 00:25:59,850
Le digo: "No puedes molestar a la gente,
pagar esa clase de pan." ¿Bien?
319
00:25:59,933 --> 00:26:03,103
A ella se le ocurre la idea
que ella pagará la entrada de la pareja...
320
00:26:03,145 --> 00:26:06,273
y a cambio ella podrá observar
y entrevistarlos.
321
00:26:06,315 --> 00:26:09,359
Le dejé usar mi P.O. caja,
Y de ahí surgió el anuncio.
322
00:26:09,443 --> 00:26:12,362
¿Conoces a alguien con quien estaba saliendo?
¿Con quién podría haber tenido problemas?
323
00:26:12,446 --> 00:26:16,366
No, pero ella dijo que pensaba que había
alguien que la estuvo siguiendo por un tiempo.
324
00:26:16,450 --> 00:26:18,327
¿Negro, blanco? ¿Bajo, alto?
325
00:26:18,410 --> 00:26:22,206
Tendría que suponer que era blanco,
de lo contrario habría dicho algo.
326
00:26:23,373 --> 00:26:25,501
¿Cuándo tendrás tu próxima fiesta?
327
00:26:25,542 --> 00:26:27,586
¿Por qué? ¿Tienes pensado venir?
328
00:26:27,669 --> 00:26:31,090
Podría. Mientras tanto, ¿crees que
¿Podría darme una lista de sus clientes habituales?
329
00:26:32,007 --> 00:26:36,011
Vamos, eso no es muy agradable, ¿verdad?
¿O no tengo elección?
330
00:26:36,428 --> 00:26:38,597
Sí, tienes una opción.
331
00:26:39,098 --> 00:26:42,684
Puedes salvar vidas inocentes o proteger
el anonimato de un grupo de imbéciles cachondos.
332
00:26:43,143 --> 00:26:44,603
Avísame cuando lo decidas.
333
00:26:49,650 --> 00:26:50,818
Sargento.
334
00:26:51,819 --> 00:26:53,529
Está en un Rolodex en casa.
335
00:26:54,905 --> 00:26:56,240
Iré a buscarlo.
336
00:27:00,536 --> 00:27:02,204
Estoy seguro de que lo harás.
337
00:27:58,635 --> 00:28:01,430
"Me entristeciste más que todos los demás."
338
00:28:06,977 --> 00:28:08,729
¿Todo lo demás?
339
00:28:12,774 --> 00:28:13,984
Oh, no.
340
00:28:28,624 --> 00:28:31,543
¿John?
No hay tablero de tiro en lo de Wilson.
341
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
Harry, necesito impresiones.
sobre todos los homicidios femeninos sin resolver...
342
00:28:35,839 --> 00:28:37,925
en el condado de Los Ángeles durante los últimos 15 años.
343
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
los necesito en mi escritorio
Tan pronto como puedas conseguirlos, ¿vale?
344
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
- ¿Los últimos 15 años?
- Sí.
345
00:28:42,304 --> 00:28:43,805
- Lo entendiste.
- Gracias.
346
00:28:54,358 --> 00:28:56,401
Necesito hablar contigo más tarde, Phil.
347
00:28:57,236 --> 00:28:58,820
¿Qué tienes?
348
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
¿Qué opinas de esto?
349
00:29:01,573 --> 00:29:02,824
Parece sangre.
350
00:29:02,908 --> 00:29:05,244
Si es humano,
Puedo conseguirte un tipo en cuatro horas.
351
00:29:05,327 --> 00:29:06,828
Lo necesito en unos 10 minutos.
352
00:29:06,912 --> 00:29:09,831
- Sí, pero si estuviera mojado podría hacer eso.
- Sólo enjuágalo.
353
00:29:32,688 --> 00:29:34,982
Hola, ninguno de nosotros está en casa ahora...
354
00:29:35,023 --> 00:29:38,694
pero si dejas tu nombre, número,
hora que llamaste y un mensaje corto...
355
00:29:38,777 --> 00:29:42,364
nos comunicaremos con usted tan pronto como podamos.
Espere el pitido.
356
00:29:42,406 --> 00:29:45,117
Jen, hola. Soy yo. supongo que saliste
a una película con Penguin.
357
00:29:45,200 --> 00:29:48,704
Son más de las 9:00. voy a estar aquí
desde hace bastante tiempo.
358
00:29:53,750 --> 00:29:55,252
Hazlo toda la noche.
359
00:29:55,377 --> 00:29:57,504
Dale un beso de buenas noches a Penny de mi parte.
y dormir bien.
360
00:29:57,546 --> 00:29:58,755
Adiós.
361
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
Oh, Dios.
362
00:30:09,182 --> 00:30:11,643
Hola, holandés. Sólo te estaba buscando, hombre.
363
00:30:11,727 --> 00:30:13,562
- Pareces exprimido, chico.
-Estoy agotado.
364
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
Tengo un sentimiento muy fuerte que tenemos
publicar un serial sobre el asesinato de Niemeyer.
365
00:30:16,982 --> 00:30:18,358
¿Hay algo detrás de ese sentimiento?
366
00:30:18,400 --> 00:30:20,444
El asesino envió un correo a Niemeyer
un poema ayer.
367
00:30:20,527 --> 00:30:24,364
Algunas de las líneas de ese poema.
Se podría interpretar que ya lo mataron antes.
368
00:30:24,406 --> 00:30:26,408
Es curioso que le escriba a una mujer.
ya esta matado.
369
00:30:26,491 --> 00:30:29,578
Esa es otra cosa. Subconscientemente,
Los asesinos en serie quieren que los atrapen.
370
00:30:29,619 --> 00:30:31,913
Creo que le envió el poema a Niemeyer.
pero nos lo escribió.
371
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
¿Sabes a qué me refiero, holandés?
372
00:30:33,123 --> 00:30:34,583
Aparte de eso, ¿tienes algo más?
373
00:30:34,624 --> 00:30:35,709
En realidad, no mucho.
374
00:30:35,751 --> 00:30:37,377
Están las impresiones parciales de ese libro...
375
00:30:37,419 --> 00:30:38,795
en el apartamento de Niemeyer que encontré.
376
00:30:38,879 --> 00:30:40,964
La computadora no pudo igualarlos.
eso no es raro...
377
00:30:41,048 --> 00:30:43,342
porque el chico probablemente
Nunca antes le habían tomado las huellas dactilares.
378
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
¿Qué quieres de mí?
379
00:30:45,177 --> 00:30:49,306
Sepa cuanto tiempo me tomaría conseguir el
¿Expedientes de 31 homicidios de mujeres sin resolver?
380
00:30:49,389 --> 00:30:50,766
Se necesitarían dos jodidas semanas...
381
00:30:50,807 --> 00:30:52,768
y tendría que pasar por
una inquisición para hacerlo.
382
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
Tú, en cambio,
Podria recibirlos mañana por la mañana...
383
00:30:55,187 --> 00:30:56,980
y nadie preguntaría nada.
384
00:30:57,064 --> 00:30:59,107
¿Qué les diría si lo hicieran?
385
00:30:59,149 --> 00:31:01,777
Encontraré un denominador común.
un modus operandi. o algo así.
386
00:31:01,860 --> 00:31:04,821
Cualquier cosa para atrapar a Gaffney y al maldito
departamento detrás de esto.
387
00:31:04,905 --> 00:31:06,698
¿Gaffney? Lloyd...
388
00:31:06,782 --> 00:31:09,117
Este es tu tío holandés otra vez.
y te lo digo...
389
00:31:09,159 --> 00:31:12,120
mantente alejado de ese nacido de nuevo
con sentimientos sobre los asesinos en serie.
390
00:31:12,204 --> 00:31:15,749
Todos sabemos que esas cosas asustan al público.
y avergüenza al departamento.
391
00:31:15,791 --> 00:31:17,417
Él no se quedará quieto...
392
00:31:17,459 --> 00:31:19,503
¿Cuánto tiempo llevará obtener estos archivos?
393
00:31:23,673 --> 00:31:24,674
¿Treinta y uno?
394
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
Treinta y uno.
395
00:31:28,637 --> 00:31:31,306
- Estarán en tu escritorio por la mañana.
- Attaboy.
396
00:31:31,390 --> 00:31:34,226
- Y no lo olvides mañana por la noche.
- ¿Mañana por la noche?
397
00:31:34,684 --> 00:31:36,686
Estelle va a dar una fiesta para...
398
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
Ya lo verás mañana.
399
00:31:38,355 --> 00:31:40,941
Ella cuenta con que tú y Jen estén allí.
400
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
Sí, sí.
401
00:31:48,573 --> 00:31:52,577
Querido Lloyd, esto es un adiós,
al menos por un tiempo.
402
00:31:52,911 --> 00:31:56,331
Penny y yo nos hemos ido
para quedarme con un viejo amigo en San Francisco.
403
00:31:56,415 --> 00:31:58,083
Es lo mejor.
404
00:31:58,166 --> 00:32:01,420
Sé que tú y yo tenemos
No nos hemos comunicado durante mucho, mucho tiempo.
405
00:32:01,503 --> 00:32:05,507
No estoy seguro de que podamos volver a poder,
ya que nuestros valores son completamente diferentes.
406
00:32:05,549 --> 00:32:07,342
Eres una persona profundamente perturbada...
407
00:32:07,384 --> 00:32:10,554
y no puedo permitirte
para transmitirle tu perturbación a Penny.
408
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
Estoy ocultando nuestra dirección
en San Francisco...
409
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
hasta que esté seguro de que no lo intentarás
hacer algo precipitado.
410
00:32:15,767 --> 00:32:17,519
Te llamaré una vez que estemos instalados.
411
00:32:17,602 --> 00:32:20,522
Hasta entonces, que estés bien y no te preocupes.
412
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
Con amor, Jen.
413
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
¿Jen?
414
00:32:39,249 --> 00:32:41,251
No, ¿es este el sargento Hopkins?
415
00:32:41,376 --> 00:32:42,544
Así es. ¿Quién es este?
416
00:32:42,586 --> 00:32:46,756
Esta es Joanie Pratt. me preguntaba
qué querías hacer con el Rolodex.
417
00:32:47,048 --> 00:32:48,133
¿Qué Rolodex?
418
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
La lista de fiesta de swingers. parecías
pensar que fue importante ayer.
419
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
Es importante. Debería tenerlo.
420
00:32:53,763 --> 00:32:55,724
¿Ya desayunaste?
421
00:32:55,807 --> 00:32:57,058
Aún no me he acostado.
422
00:32:57,100 --> 00:33:00,020
Si vienes
puedes tener un poco de ambos.
423
00:33:00,770 --> 00:33:03,607
Pensé que no te gustaba hablar con la policía.
424
00:33:03,773 --> 00:33:05,817
¿Quién dijo algo sobre hablar?
425
00:33:07,903 --> 00:33:09,070
¿Cuál es tu dirección?
426
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
Bueno.
427
00:34:51,464 --> 00:34:56,136
Julia Lynn Niemeyer. cabello rubio,
Ojos azules, 29 años, West Hollywood.
428
00:34:57,178 --> 00:34:58,680
Caucásico.
429
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
Negro.
430
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Hispano.
431
00:35:10,150 --> 00:35:11,651
Oriental.
432
00:35:13,320 --> 00:35:14,487
Negro.
433
00:35:18,158 --> 00:35:19,326
Negro.
434
00:35:23,663 --> 00:35:24,998
Lo que sea.
435
00:35:31,379 --> 00:35:33,882
Ojos marrones, 5'4".
436
00:35:40,555 --> 00:35:43,058
"Pantalones de correr azules. Pantalones cortos azules.
437
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
"Herida de bala en la cabeza".
438
00:36:18,927 --> 00:36:20,261
Demasiado viejo.
439
00:36:23,431 --> 00:36:24,766
Puta.
440
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Puta.
441
00:36:27,435 --> 00:36:28,770
Puta.
442
00:36:29,896 --> 00:36:31,064
Viejo.
443
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
Bueno. Háblame.
444
00:36:48,540 --> 00:36:50,041
inocente
445
00:36:51,793 --> 00:36:53,336
inocente
446
00:36:55,630 --> 00:36:57,173
inocente
447
00:37:08,351 --> 00:37:09,936
Todos inocentes.
448
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
Estos son tuyos.
449
00:38:26,721 --> 00:38:27,972
¿Sí, sargento?
450
00:38:28,431 --> 00:38:31,810
Señor, como usted sabe, he estado trabajando
a tiempo completo sobre el asesinato de Niemeyer.
451
00:38:31,893 --> 00:38:35,480
- Sí, ¿y?
- Bueno, señor, hasta ahora, es un fracaso total.
452
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
Entonces quédate con eso. Tengo fe en ti.
453
00:38:38,733 --> 00:38:40,068
Gracias, señor.
454
00:38:40,610 --> 00:38:43,029
Es curioso que menciones esa palabra, fe.
455
00:38:43,071 --> 00:38:47,534
Lo digo porque este caso
Ha sido una prueba para mi propia y escasa fe.
456
00:38:47,659 --> 00:38:49,577
nunca lo he hecho
como probablemente puedas imaginar...
457
00:38:49,661 --> 00:38:50,995
He sido un gran creyente en Dios, señor...
458
00:38:51,079 --> 00:38:54,749
pero la forma en la que he estado tropezando
ciertos tipos de evidencia en este caso...
459
00:38:54,791 --> 00:38:57,168
Me hace cuestionar mis creencias.
460
00:38:57,252 --> 00:39:01,297
voy a la iglesia el domingo
y a reuniones de oración tres veces por semana.
461
00:39:01,381 --> 00:39:04,592
Pero cuando me puse la funda
Saqué a Dios de mi mente.
462
00:39:04,634 --> 00:39:08,179
Quieres algo, dime qué es,
y deja de hacer tonterías.
463
00:39:08,263 --> 00:39:09,472
Bien.
464
00:39:12,016 --> 00:39:14,978
Señor, en el curso de mi investigación
sobre el asesinato de Niemeyer...
465
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
me he encontrado
evidencia fuerte e instintiva...
466
00:39:17,230 --> 00:39:19,566
eso apunta a al menos 16
otros asesinatos de mujeres jóvenes...
467
00:39:19,774 --> 00:39:21,442
que data de hace 15 años.
468
00:39:21,526 --> 00:39:24,863
Los modus operandi son variados, pero las víctimas
Todos eran de cierto tipo físico.
469
00:39:24,946 --> 00:39:27,240
Ahora, tengo los archivos del caso.
sobre estos homicidios, y...
470
00:39:27,282 --> 00:39:30,034
consistencias cronológicas
y otros factores...
471
00:39:30,118 --> 00:39:33,454
me han convencido de que las 16 mujeres
fueron asesinados por el mismo hombre.
472
00:39:33,538 --> 00:39:35,290
El hombre, de hecho, que mató a Julia Niemeyer.
473
00:39:35,331 --> 00:39:39,210
¿Qué quieres decir con "cronológico"?
consistencias y otros factores"?
474
00:39:39,294 --> 00:39:41,796
Hay cuatro fechas de muerte.
exactamente el mismo día.
475
00:39:41,838 --> 00:39:44,883
10 de junio, dos a principios de los 70.
y dos a finales de los 70.
476
00:39:44,966 --> 00:39:47,594
Y de estos,
dos fueron catalogados como suicidios por arma de fuego.
477
00:39:47,635 --> 00:39:49,971
Ahora, cualquier policía con medio cerebro
debería haberlo sabido...
478
00:39:50,013 --> 00:39:52,181
que las mujeres
casi nunca se suicidan con armas de fuego.
479
00:39:53,266 --> 00:39:54,434
¿Es eso todo?
480
00:39:54,517 --> 00:39:56,603
Los dos últimos asesinatos
han sido particularmente brutales...
481
00:39:56,644 --> 00:39:58,605
lo que me hace creer
está a punto de explotar.
482
00:39:58,646 --> 00:40:00,440
Eso significa que tenemos que
Empiece a empujarlo, señor.
483
00:40:00,481 --> 00:40:03,526
Y puedo hacer eso con un
Una docena de detectives con experiencia en homicidios, a tiempo completo.
484
00:40:03,610 --> 00:40:06,529
Quiero establecer enlaces
con todos los demás departamentos del país.
485
00:40:06,613 --> 00:40:08,656
necesito permiso
para reclutar oficiales uniformados...
486
00:40:08,698 --> 00:40:10,158
por el trabajo de mierda y la autoridad para otorgar...
487
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
horas extras ilimitadas,
y lo más importante, señor...
488
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
Necesitamos un bombardeo mediático a gran escala.
489
00:40:13,870 --> 00:40:15,705
No he oído ninguna prueba física contundente.
490
00:40:15,788 --> 00:40:19,208
¿Tiene algún testigo? Cualquier notación
de detectives dentro de nuestro departamento...
491
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
o cualquier departamento que dé crédito
¿A su teoría del asesinato en masa?
492
00:40:22,253 --> 00:40:24,589
Nadie se ha molestado en revisar los archivos...
493
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
¿Cuántas de estas 16 investigaciones
¿Todavía están abiertos?
494
00:40:27,050 --> 00:40:28,384
Ninguno. Pero ese es el punto.
495
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
¿Hay otros oficiales?
dentro de nuestro departamento...
496
00:40:30,511 --> 00:40:32,430
-¿Quién corrobora tu hipótesis?
- No.
497
00:40:32,513 --> 00:40:33,848
¿Otros departamentos?
498
00:40:35,516 --> 00:40:36,517
No.
499
00:40:37,685 --> 00:40:41,022
Hopkins, no voy a confiar en ti en esto.
500
00:40:41,898 --> 00:40:45,234
Aunque debo admitir que eres
un buen detective con un buen historial de arrestos.
501
00:40:45,318 --> 00:40:48,446
- ¿Entonces cuál es el problema, señor?
- Sabes muy bien cuál es el problema.
502
00:40:48,529 --> 00:40:53,201
Es demasiado viejo, demasiado vago, demasiado costoso y demasiado
potencialmente embarazoso para el departamento.
503
00:40:53,326 --> 00:40:55,995
- ¡Eso es una tontería!
- No me hables de tonterías, Hopkins.
504
00:40:56,037 --> 00:41:00,041
Todo el mundo sabe que tienes el pelo revuelto.
tu trasero sobre las mujeres asesinadas.
505
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
Y si realmente te importara Dios...
506
00:41:01,876 --> 00:41:04,712
primero le pedirías que te ayude
con tu vida personal.
507
00:41:05,213 --> 00:41:07,006
Hopkins, olvídate de esto.
508
00:41:07,882 --> 00:41:11,302
Pasa algún tiempo con tu familia.
Estoy seguro de que lo agradecerían.
509
00:41:11,386 --> 00:41:14,389
- Gracias por el consejo, Capitán.
-Hopkins.
510
00:41:15,390 --> 00:41:18,393
Si vas a los medios, te crucificaré.
511
00:41:19,060 --> 00:41:22,438
Te traeré de vuelta en uniforme, despertando
mear vagabundos en Skid Row.
512
00:41:23,564 --> 00:41:27,402
Dos días. eso es lo que tienes
para darme la ayuda que necesito.
513
00:41:27,568 --> 00:41:32,073
Después de eso, podrás conseguir tu puta
Informes de campo en las noticias de las 6:00, señor.
514
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
¿Sargento?
515
00:42:26,461 --> 00:42:28,463
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
516
00:42:30,048 --> 00:42:32,967
cuanto tiempo has estado
¿Con el departamento del Sheriff, Haines?
517
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
Nueve años.
518
00:42:36,304 --> 00:42:39,140
- ¿Cuánto tiempo en la estación de West Hollywood?
- Ocho.
519
00:42:42,477 --> 00:42:44,103
¿Aún vives en Larrabee?
520
00:42:44,645 --> 00:42:45,855
Así es.
521
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
Estoy sorprendido.
522
00:42:48,232 --> 00:42:50,985
West Hollywood es una cloaca para maricones, ¿no?
523
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
Creo que un buen policía debería vivir de su rutina.
524
00:42:58,159 --> 00:43:00,495
Yo también. ¿Qué dicen tus amigos?
llamarte? ¿Delbert, Del?
525
00:43:00,578 --> 00:43:03,664
Persona blanca. Entonces, ¿qué es?
526
00:43:04,165 --> 00:43:05,625
¿Para qué estoy aquí?
527
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
- ¿Tu ritmo incluye Westbourne Drive?
- Sí, señor.
528
00:43:11,714 --> 00:43:14,675
Has trabajado en el mismo plan de coche.
¿Todo tu tiempo en la estación?
529
00:43:14,717 --> 00:43:16,928
Sí, excepto por un préstamo a Vice.
530
00:43:17,470 --> 00:43:19,806
- ¿Alguna vez trabajaste en Nombre'?
- No.
531
00:43:20,515 --> 00:43:21,599
No.
532
00:43:22,558 --> 00:43:23,810
Café.
533
00:43:24,644 --> 00:43:26,187
Sólo comprobando.
534
00:43:27,980 --> 00:43:31,567
Básicamente, estoy aquí para comprobar algunas
homicidios ocurridos hace unos años.
535
00:43:31,651 --> 00:43:35,988
Ya sabes, mirando los archivos,
Noté que te topaste...
536
00:43:36,072 --> 00:43:38,407
una espalda rígida en el 78.
537
00:43:38,783 --> 00:43:40,034
Trabajo de corte de muñeca.
538
00:43:40,118 --> 00:43:43,454
Una mujer en Westbourne.
¿Te suena eso?
539
00:43:44,580 --> 00:43:48,709
Sí, mi pareja y yo tenemos una desconocida.
problema desde el escritorio.
540
00:43:49,127 --> 00:43:52,880
Algún viejo se quejaba
Sobre la explosión de la radio de este fiambre. Entonces...
541
00:43:53,548 --> 00:43:57,218
Encontraste otro suicidio
en su propio edificio el próximo año.
542
00:43:58,136 --> 00:43:59,470
Así es, ¿no es así, Whitey?
543
00:43:59,720 --> 00:44:03,683
Seguro que sí.
De hecho, el gas me arruinó.
544
00:44:03,724 --> 00:44:06,477
Me tuvieron que desintoxicar en el hospital.
Pero me dieron un elogio.
545
00:44:06,561 --> 00:44:08,479
"Diputado del mes".
Y pusieron mi foto en...
546
00:44:08,563 --> 00:44:11,357
Ambas mujeres asesinadas
ellos mismos el 10 de junio.
547
00:44:13,151 --> 00:44:15,695
¿No te llama la atención?
¿Como una extraña coincidencia?
548
00:44:16,654 --> 00:44:18,990
Tal vez. Mierda, no lo sé.
549
00:44:19,323 --> 00:44:20,741
Yo tampoco.
550
00:44:24,579 --> 00:44:26,289
Eso es todo, Haines.
551
00:44:26,747 --> 00:44:28,082
Puedes irte.
552
00:49:43,731 --> 00:49:46,066
Blanquito, dijiste
No me criarías la nuez, hombre.
553
00:49:46,358 --> 00:49:48,736
Dándote seis facturas al mes,
más la mitad de la acción de la droga...
554
00:49:48,777 --> 00:49:51,363
más sobornos
de la mitad de los punks de la calle. Dijiste--
555
00:49:51,405 --> 00:49:54,575
No me digas qué carajo dije.
556
00:50:01,624 --> 00:50:06,629
...eso es lo que dije. Eso requiere dinero.
Hay un reloj de feliz nuevo día de transferencia...
557
00:50:06,837 --> 00:50:09,590
Holandés, ¿podrías consultar con Asuntos Internos?
y ver si...
558
00:50:09,632 --> 00:50:13,928
Delbert W. Haines, placa 408, está bajo
investigación? Es un ayudante del sheriff.
559
00:50:14,261 --> 00:50:15,638
Haines. Sí, aguantaré.
560
00:50:16,013 --> 00:50:19,683
Dave, ¿puedes conseguirme una copia impresa de todos?
apodos con Pájaro...
561
00:50:20,768 --> 00:50:24,730
Birdie, Birdman, cualquier cosa así.
¿me lo traes ahora mismo? Gracias.
562
00:50:24,772 --> 00:50:26,982
¿Holandés? Sí, hola.
563
00:50:27,650 --> 00:50:29,443
¿Ninguna investigación?
564
00:50:29,693 --> 00:50:31,278
¿Sin vigilancia?
565
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
¿Nada sobre Haines? Bien, gracias.
566
00:50:35,699 --> 00:50:37,952
Voy a estar allí.
Sólo tengo que ir a casa y cambiarme...
567
00:50:37,993 --> 00:50:40,412
tengo que irme
a un par de librerías feministas.
568
00:50:40,454 --> 00:50:45,334
No preguntes. No, estaré allí.
Bien, holandés, muchas gracias. Adiós.
569
00:50:47,795 --> 00:50:50,839
Nunca me hables como a un cabrón.
570
00:51:29,169 --> 00:51:31,171
¿Podrías abrir la puerta, por favor?
571
00:51:36,010 --> 00:51:38,721
Soy el sargento detective Lloyd Hopkins.
con el departamento de policía.
572
00:51:38,804 --> 00:51:41,140
¿Estás en la división de Inteligencia?
573
00:51:41,223 --> 00:51:43,809
No. ¿Por qué?
574
00:51:44,143 --> 00:51:48,314
La policía tiene una larga historia de intentar
para infiltrarse en causas que consideran subversivas.
575
00:51:48,355 --> 00:51:50,858
Mi poesía ha sido publicada.
en periódicos feministas...
576
00:51:50,941 --> 00:51:53,694
que son muy críticos con su departamento.
También esto--
577
00:51:53,736 --> 00:51:56,947
Puedes respirar tranquilo. voy a
Déjalo en manos de Inteligencia, ¿de acuerdo?
578
00:51:57,031 --> 00:51:59,325
Estoy aquí por un asunto completamente diferente.
579
00:51:59,783 --> 00:52:01,160
¿Puedo pasar por favor, señorita...?
580
00:52:01,869 --> 00:52:04,830
Mi nombre es Kathleen McCarthy,
y prefiero a la Sra.
581
00:52:05,331 --> 00:52:09,501
Sra. Está bien. Mientras tu
Prometo no llamarme policía.
582
00:52:14,340 --> 00:52:15,841
- Entra.
- Gracias.
583
00:52:25,893 --> 00:52:29,855
Estoy aquí para investigar un asesinato.
de una mujer llamada Julia Lynn Niemeyer.
584
00:52:33,108 --> 00:52:34,360
No la conocerías, ¿verdad?
585
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
No.
586
00:52:37,988 --> 00:52:40,908
tengo razones para creer
El asesino está interesado en la poesía.
587
00:52:41,075 --> 00:52:44,411
Posiblemente en esta poesía feminista en particular.
588
00:52:45,579 --> 00:52:48,999
Lo que me llevó a esto es que encontré
un libro manchado de sangre en la escena del crimen.
589
00:52:49,083 --> 00:52:52,211
Rabia en el útero. ¿Conoces el libro?
590
00:52:53,379 --> 00:52:54,713
Por supuesto.
591
00:52:56,340 --> 00:53:00,803
Estoy seguro de que era su libro.
Tenía esta pequeña sección de poesía feminista...
592
00:53:00,886 --> 00:53:04,264
en su escritorio, y había un espacio
donde faltaba el libro. Estoy seguro de que él...
593
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
el asesino, pasó por eso.
594
00:53:08,811 --> 00:53:11,689
Y eso te hace pensar
¿Está interesado en la poesía feminista?
595
00:53:11,855 --> 00:53:14,942
Eso y el hecho de que...
596
00:53:15,693 --> 00:53:19,655
le envió un poema a su apartado postal
unos días después de que él la matara.
597
00:53:19,738 --> 00:53:22,825
Era un poema original y había
una línea que me convenció...
598
00:53:22,908 --> 00:53:25,953
que lo mataron antes y lo hará,
Sin duda, matar de nuevo.
599
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
Mire, señorita... Sra. McCarthy...
600
00:53:30,541 --> 00:53:33,794
No quiero decirte la condición en
donde encontré a la mujer Niemeyer.
601
00:53:34,128 --> 00:53:36,880
Pero te diré el poema.
Fue escrito con sangre humana.
602
00:53:37,673 --> 00:53:38,674
Dios.
603
00:53:39,216 --> 00:53:41,135
El suyo, probablemente,
lo que te da una idea...
604
00:53:41,176 --> 00:53:43,429
del tipo de psicópata
estamos tratando.
605
00:53:43,971 --> 00:53:46,098
¿Qué es lo que quieres de mí?
606
00:53:47,474 --> 00:53:48,809
Ineeduu
607
00:53:52,771 --> 00:53:56,900
Necesito comentarios sobre esta Rage en el útero.
¿De qué se trata? ¿Qué tipo de libro es?
608
00:53:57,818 --> 00:54:00,070
Necesito saber si has tenido
Hombres extraños en tu tienda...
609
00:54:00,154 --> 00:54:01,822
específicamente hombres de unos 30 años...
610
00:54:01,864 --> 00:54:06,243
comprar literatura feminista, actuar enojado,
o furtivo, o de cualquier forma fuera de lo común.
611
00:54:10,330 --> 00:54:13,167
Rage in the Womb es un libro enojado.
Es una polémica...
612
00:54:13,250 --> 00:54:18,213
una andanada contra muchas cosas,
violencia perpetuada sobre las mujeres en específico.
613
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
Creo que vendí mi última copia hace un mes.
614
00:54:21,467 --> 00:54:22,968
¿A un hombre o a una mujer?
615
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
Creo que nunca le he vendido una copia a un hombre.
616
00:54:29,850 --> 00:54:31,185
En realidad...
617
00:54:31,518 --> 00:54:33,020
No creo...
618
00:54:33,896 --> 00:54:36,607
He tenido un hombre soltero de unos 30 años aquí.
619
00:54:37,399 --> 00:54:38,609
Nunca.
620
00:54:46,366 --> 00:54:47,743
Eso es todo.
621
00:54:49,161 --> 00:54:50,496
Lo lamento.
622
00:54:52,414 --> 00:54:55,375
Me gustaría ayudar en todo lo que pueda.
623
00:54:56,460 --> 00:54:57,711
En realidad.
624
00:55:00,047 --> 00:55:02,883
No te gustaría empezar
con una taza de café, ¿quieres?
625
00:55:02,925 --> 00:55:04,843
Ahora mismo me estoy quedando vacío.
626
00:55:06,887 --> 00:55:08,722
Bueno. Seguro.
627
00:55:09,556 --> 00:55:10,724
Excelente.
628
00:55:25,322 --> 00:55:27,032
Lloyd, me alegra mucho que lo hayas logrado.
629
00:55:27,074 --> 00:55:29,910
Hola Estela. Esta es Kathleen McCarthy.
630
00:55:30,118 --> 00:55:33,038
- Encantado de conocerlo.
- Estos son Estelle y Dutch Peltz.
631
00:55:33,205 --> 00:55:35,582
- Señorita McCarthy, un placer.
- Esa es la Sra.
632
00:55:35,791 --> 00:55:36,792
Ah, sí. Sra.
633
00:55:37,251 --> 00:55:39,753
- Sigue siendo un placer.
-Es un placer conocerlos a ambos.
634
00:55:39,795 --> 00:55:41,588
- ¿Cómo estás, chico?
- Simplemente genial.
635
00:55:41,880 --> 00:55:44,758
- ¿Por qué no le traes a la Sra. McCarthy un...?
- Kathleen.
636
00:55:44,800 --> 00:55:47,010
¿Por qué no le traes una bebida a Kathleen?
Ya sabes dónde.
637
00:55:47,094 --> 00:55:48,095
Vale, genial.
638
00:55:48,971 --> 00:55:51,890
Entonces tal vez deberíamos hablar un minuto.
Estaré en la cocina.
639
00:55:51,932 --> 00:55:52,933
Excelente.
640
00:55:56,687 --> 00:55:58,438
- Capitán.
- Sargento.
641
00:56:05,571 --> 00:56:09,283
- ¿Quieres una bebida?
- En realidad, prefiero fumarme un porro.
642
00:56:09,783 --> 00:56:12,327
Bueno, la lista de invitados me pone nervioso.
643
00:56:12,411 --> 00:56:15,455
Trabajo con esta gente.
A mí también me ponen nerviosa, ¿vale?
644
00:56:17,291 --> 00:56:18,709
Entonces, ¿dónde está el tocador?
645
00:56:19,626 --> 00:56:21,295
Por la puerta principal. Vayamos por aquí.
646
00:56:26,800 --> 00:56:29,511
Kathleen, no te pongo nerviosa, ¿verdad?
647
00:56:30,220 --> 00:56:31,305
No.
648
00:56:31,763 --> 00:56:33,390
- Todavía no.
- Bien.
649
00:56:38,937 --> 00:56:41,106
- Tu perro.
- Perro.
650
00:56:41,148 --> 00:56:42,858
- ¿Cortar otro?
- Aún no.
651
00:56:42,941 --> 00:56:43,984
¿Esta noche la noche?
652
00:56:44,026 --> 00:56:47,112
No, nos vamos a sentar
Leyendo poesía feminista. ¿Qué opinas?
653
00:56:47,154 --> 00:56:49,364
No sabía que iba a haber
todos estos pesos pesados aquí.
654
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
Bueno, eso fue una sorpresa, chico.
655
00:56:51,408 --> 00:56:53,368
Hice el examen de capitán y aprobé alto.
656
00:56:53,452 --> 00:56:56,288
Genial. no pudo venir
en un mejor momento, porque...
657
00:56:56,330 --> 00:56:58,665
-Voy a necesitar toda la influencia que pueda conseguir.
- Ese es mi chico.
658
00:56:58,749 --> 00:57:00,500
Ni siquiera podía felicitarte antes...
659
00:57:00,584 --> 00:57:02,336
lo conviertes en algo
para tu propio beneficio.
660
00:57:02,419 --> 00:57:03,921
Vamos, holandés, eso es evidente.
661
00:57:04,004 --> 00:57:06,423
No hace falta decirlo
Pero cuando quieres algo, ¿verdad?
662
00:57:06,506 --> 00:57:08,342
Esto significa que escuchaste
¿Sobre mi encontronazo con Gaffney?
663
00:57:08,425 --> 00:57:09,801
Jodido A, me enteré.
664
00:57:09,843 --> 00:57:11,970
¿Crees que Gaffney me dejará olvidar?
tu eres mi chico?
665
00:57:12,012 --> 00:57:15,098
En esto se equivoca, holandés.
Tenemos un asesino en serie.
666
00:57:15,182 --> 00:57:17,684
No hay manera de que lo atrape
sin la ayuda que necesito.
667
00:57:17,768 --> 00:57:19,102
Cinco chicos, eso es todo lo que pido.
668
00:57:19,186 --> 00:57:21,188
Ya usé toda mi influencia para salvarte el trasero.
669
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
¿Ahora quieres que lo ponga de nuevo en línea?
670
00:57:22,940 --> 00:57:25,108
No me importa dónde lo pongas,
siempre y cuando tenga cinco hombres.
671
00:57:25,192 --> 00:57:28,695
Será mejor que te importe, porque ese grupo de ahí
va a dirigir el departamento.
672
00:57:28,779 --> 00:57:30,405
Y muy cerca
la mitad de ellos son nacidos de nuevo...
673
00:57:30,489 --> 00:57:32,449
lo que significa que estarán disparando
para chicos como tú.
674
00:57:32,532 --> 00:57:35,077
Cada perro de caza, prostituto,
alborotador y kamikaze...
675
00:57:35,160 --> 00:57:37,579
eso no va según el libro
está en su lista de mierda.
676
00:57:37,663 --> 00:57:40,374
Dales una oportunidad,
Te sacarán el culo de la fuerza.
677
00:57:40,415 --> 00:57:42,209
Así que no me digas que no te importa
donde lo puse.
678
00:57:42,292 --> 00:57:44,127
- ¿Algo más que deba saber?
- Sí.
679
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
Le dije a Gaffney que le pedirías disculpas.
680
00:57:45,879 --> 00:57:48,048
Fue entonces cuando esperaba que aparecieras.
con tu esposa...
681
00:57:48,090 --> 00:57:49,508
en lugar de una de tus amigas.
682
00:57:49,549 --> 00:57:50,676
Te muestra lo idiota que soy.
683
00:57:50,842 --> 00:57:53,512
De todos modos no tenías juego, holandés.
porque mi esposa me dejó.
684
00:57:53,595 --> 00:57:56,431
Y no me disculparía por eso.
el santurrón hijo de puta Gaffney...
685
00:57:56,515 --> 00:57:57,557
Si se ofreciera a encargarme de mi porro...
686
00:57:57,599 --> 00:57:59,101
en la oficina del comisionado a mediodía.
687
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
¿Qué tal eso?
688
00:58:03,355 --> 00:58:05,691
Sólo estábamos charlando sobre ti.
689
00:58:09,194 --> 00:58:10,946
¿Viste mi cita?
690
00:58:30,424 --> 00:58:35,262
¿Vamos a algún lugar en particular?
Parece que acabamos de pasar por aquí.
691
00:58:35,303 --> 00:58:36,513
Lo hicimos.
692
00:58:37,097 --> 00:58:39,307
- ¿Estás perdido?
- Quizás lo sea.
693
00:58:39,933 --> 00:58:44,479
Lo siento, solo me gusta bajar aquí.
a veces y conducir.
694
00:58:44,604 --> 00:58:46,732
Me ayuda a aclarar las cosas.
695
00:58:47,149 --> 00:58:49,484
- ¿Por qué aquí?
-Es donde crecí.
696
00:58:50,944 --> 00:58:54,614
Estás bromeando.
No vas a creer esto. Yo también.
697
00:58:54,948 --> 00:58:55,949
- No.
- Lo juro.
698
00:58:56,033 --> 00:58:58,577
- ¿En Silver Lake?
- Allí en Tracy y Micheltorena.
699
00:58:58,618 --> 00:58:59,953
Parque Griffith y San Elmo.
700
00:59:00,037 --> 00:59:01,038
¡Dios mío!
701
00:59:01,121 --> 00:59:03,707
¿Qué tal Daniel Webster, promoción del 66?
702
00:59:03,790 --> 00:59:07,461
No me lo recuerdes. estoy tratando de olvidar
ese pozo negro alguna vez existió.
703
00:59:07,544 --> 00:59:09,421
Ya sabes,
Creo que está justo en esta esquina.
704
00:59:09,463 --> 00:59:11,673
¿Qué dices si pasamos por aquí?
y hacer un número de carril de memoria?
705
00:59:11,757 --> 00:59:14,801
¡No! Por favor, no lo hagas. Lo lamento.
706
00:59:15,469 --> 00:59:17,971
No quiero volver a ver ese lugar nunca más.
707
00:59:18,263 --> 00:59:21,725
- Jesús, no pudo haber sido tan malo.
- Créeme, lo fue.
708
00:59:22,476 --> 00:59:26,146
Mira, ¿podemos simplemente salir de aquí?
¿Podemos por favor salir de aquí?
709
00:59:26,646 --> 00:59:27,689
Seguro.
710
00:59:30,192 --> 00:59:32,527
- ¿Estás bien?
-Estoy bien.
711
00:59:36,948 --> 00:59:41,578
La verdad real del asunto es que yo
transferido de la escuela parroquial porque...
712
00:59:41,912 --> 00:59:44,623
la Madre Superiora siempre fue...
713
00:59:45,332 --> 00:59:46,333
Gracias.
714
00:59:48,418 --> 00:59:52,589
La Madre Superiora siempre estuvo
tratando de que le muestre mis pechos.
715
00:59:54,341 --> 00:59:57,177
Hablé de ello en la clase de higiene.
y atraído...
716
00:59:57,302 --> 01:00:01,473
un grupo de chicas solitarias y estudiosas.
Se convirtieron en mi corte.
717
01:00:01,932 --> 01:00:06,353
Todos éramos poetas y todos llevábamos
faldas a cuadros y suéteres de cachemira.
718
01:00:07,229 --> 01:00:11,441
No salimos. No había un solo niño digno
de nosotros en Daniel Webster High.
719
01:00:12,400 --> 01:00:15,195
Lo estábamos guardando para el Sr. Perfecto.
Estábamos convencidos de que...
720
01:00:15,237 --> 01:00:18,615
él aparecería en escena cuando nosotros
se convirtieron en poetas publicados de renombre.
721
01:00:19,241 --> 01:00:21,076
Mientras tanto, nosotros...
722
01:00:22,077 --> 01:00:25,664
En cierto modo nos amábamos y nos cuidábamos el uno al otro.
Patético, ¿no?
723
01:00:26,206 --> 01:00:27,207
No.
724
01:00:31,920 --> 01:00:34,089
Entonces, ¿qué pasó con su tribunal?
725
01:00:39,845 --> 01:00:41,429
Es lo que me pasó a mí.
726
01:00:45,892 --> 01:00:49,604
Aproximadamente una semana antes de la graduación...
727
01:00:52,023 --> 01:00:54,401
Un matón, un verdadero...
728
01:00:55,527 --> 01:00:58,280
chico malo, y su lacayo...
729
01:00:59,990 --> 01:01:02,075
decidió darme una lección.
730
01:01:04,578 --> 01:01:06,830
Estaba trabajando hasta tarde en el Clarion.
731
01:01:07,539 --> 01:01:09,166
¿El periódico escolar?
732
01:01:13,753 --> 01:01:15,922
Y esperaron hasta que salí de mi casillero, y...
733
01:01:19,426 --> 01:01:21,261
me agarraron y...
734
01:01:23,346 --> 01:01:25,140
Me obligó a entrar al baño de chicos.
735
01:01:29,978 --> 01:01:32,314
No tengo que decirte lo que hicieron.
736
01:01:35,775 --> 01:01:38,111
Pero ya nada volvió a ser igual para mí.
737
01:01:47,829 --> 01:01:50,248
Nunca antes le había contado esta historia a un hombre.
738
01:01:52,375 --> 01:01:53,919
Pero supongo que fue...
739
01:01:54,628 --> 01:01:59,299
a modo de explicación o disculpa
por lo extraño que estaba en el auto.
740
01:02:02,802 --> 01:02:04,971
Dicen que el tiempo lo cura todo.
741
01:02:06,348 --> 01:02:10,352
Estaba demasiado asustado y avergonzado
para decirle a la policía.
742
01:02:11,102 --> 01:02:14,272
Y fui demasiado estúpido
para no mantenerlo en secreto ante mi corte.
743
01:02:15,649 --> 01:02:17,984
Entonces, por una razón u otra, todos se fueron.
744
01:02:19,152 --> 01:02:20,153
Todos se fueron.
745
01:02:20,570 --> 01:02:22,656
Supongo que tenían otras virtudes.
746
01:02:23,657 --> 01:02:25,492
La lealtad no era una de ellas.
747
01:02:25,992 --> 01:02:29,496
Lo peor de todo fue que era la única vez
Alguna vez realmente los necesité...
748
01:02:29,704 --> 01:02:31,331
y ellos no estaban allí.
749
01:02:37,087 --> 01:02:38,088
Gracias.
750
01:02:39,798 --> 01:02:41,007
Morí.
751
01:02:41,508 --> 01:02:44,010
Sentí que mi corazón estaba enterrado para siempre.
752
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
Entonces...
753
01:02:46,554 --> 01:02:49,266
Intenté buscar patadas baratas y amor verdadero.
754
01:02:49,849 --> 01:02:51,851
Incluso me acosté con muchas mujeres.
755
01:02:52,143 --> 01:02:54,312
Estaba buscando un nuevo séquito.
756
01:02:55,063 --> 01:02:56,231
No funcionó.
757
01:02:56,314 --> 01:02:58,733
Entonces comencé a tirarme a muchos chicos.
758
01:03:00,360 --> 01:03:03,863
Eso me consiguió el séquito, de acuerdo.
Todos eran unos cabrones.
759
01:03:06,241 --> 01:03:10,537
Pensé que lo único digno de mi
Corazón y alma fue mi escritura.
760
01:03:10,704 --> 01:03:15,375
Eso es todo lo que hice.
Si no fue mi poesía, fue mi diario.
761
01:03:16,459 --> 01:03:20,297
Mi poesía finalmente fue publicada,
y compré esta librería.
762
01:03:22,382 --> 01:03:23,717
Aquí estoy.
763
01:03:26,803 --> 01:03:30,056
Entonces, bien está lo que bien acaba.
764
01:03:32,058 --> 01:03:35,562
Bueno, en realidad, no es el final de la historia.
765
01:03:40,150 --> 01:03:43,153
Dejé de lado la parte más extraña.
porque yo estaba...
766
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
Tenía miedo de que, siendo hombre,
no lo entenderías...
767
01:03:47,073 --> 01:03:50,160
¿Qué tan afectada puede verse una mujer?
por este tipo de cosas.
768
01:03:54,414 --> 01:03:57,917
Superé bien la violación.
También podría optar por la enchilada entera.
769
01:04:00,003 --> 01:04:02,088
- ¿Es eso una broma?
- Sí, es una broma.
770
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
¿Me estás tomando el pelo?
771
01:04:03,423 --> 01:04:06,259
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Esto no me resulta gracioso.
772
01:04:06,343 --> 01:04:07,761
Entras en la tienda...
773
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
Tienes cierto grado de sensibilidad, creo.
774
01:04:09,596 --> 01:04:10,722
Esa es la única razón por la que salí...
775
01:04:10,764 --> 01:04:11,931
contigo en primer lugar...
776
01:04:12,015 --> 01:04:14,934
porque eres un perfecto desconocido,
y un policía encima.
777
01:04:15,018 --> 01:04:17,354
- Debo estar loco. Tal vez--
- ¿Quizás qué?
778
01:04:17,771 --> 01:04:21,566
Mira, Kathleen, sólo porque una persona
utiliza unas pocas líneas para aclarar un tema...
779
01:04:21,608 --> 01:04:24,486
no significa que el tema se tome a la ligera,
¿lo hace?
780
01:04:27,781 --> 01:04:28,823
¿Lo hace?
781
01:04:31,451 --> 01:04:32,535
Supongo que no.
782
01:04:32,619 --> 01:04:34,329
Quiero decir, supongo que sí.
783
01:04:36,206 --> 01:04:39,209
Bueno. Entonces ahora me ibas a decir
una historia.
784
01:04:39,292 --> 01:04:40,293
Supongo que sí.
785
01:04:40,377 --> 01:04:44,089
Así que siéntate
porque realmente me gustaría escucharlo.
786
01:04:44,631 --> 01:04:47,801
Realmente lo haría. Entonces...
787
01:04:49,969 --> 01:04:52,430
Érase una vez...
788
01:04:52,806 --> 01:04:54,432
Érase una vez...
789
01:04:55,016 --> 01:04:58,728
hubo un silencio,
chica libresca que escribía poesía.
790
01:04:59,938 --> 01:05:03,108
Ella no creía en Dios...
791
01:05:03,149 --> 01:05:06,152
o sus padres,
o las otras chicas que la seguían.
792
01:05:06,945 --> 01:05:10,448
Así que se esforzó mucho en creer en sí misma.
793
01:05:12,492 --> 01:05:16,788
Eso fue fácil por un tiempo,
hasta que algo terrible paso...
794
01:05:17,622 --> 01:05:19,249
y todos la abandonaron.
795
01:05:20,667 --> 01:05:22,752
La soledad se volvió insoportable.
796
01:05:23,336 --> 01:05:25,839
Pensó en poner fin a todo.
797
01:05:28,508 --> 01:05:31,719
Un día descubrió
alguien la amaba.
798
01:05:34,347 --> 01:05:38,935
Un hombre tierno le envió un poema.
acompañado de flores.
799
01:05:41,104 --> 01:05:44,357
Y siguió enviándole flores.
periódicamente y de forma anónima...
800
01:05:44,399 --> 01:05:45,692
durante muchos años.
801
01:05:47,527 --> 01:05:50,363
Siempre parecían llegar
justo cuando más los necesitaba.
802
01:05:54,075 --> 01:05:57,954
Desde hace 15 años, esta mujer ha crecido
como poeta y cronista...
803
01:05:58,329 --> 01:06:01,207
y ella mantiene sus flores prensadas
y fechado en vidrio...
804
01:06:01,749 --> 01:06:03,918
en un cofre del tesoro en su dormitorio.
805
01:06:05,170 --> 01:06:07,338
Ella especuló sobre el amante de sus sueños...
806
01:06:08,965 --> 01:06:11,426
pero nunca traté de descubrirlo
quién era realmente.
807
01:06:13,261 --> 01:06:16,055
Ella ha tomado su homenaje anónimo
a su corazón...
808
01:06:17,098 --> 01:06:21,728
y decidió corresponder su anonimato
manteniendo sus diarios privados para siempre.
809
01:06:24,898 --> 01:06:27,066
La moraleja de la historia es...
810
01:06:27,567 --> 01:06:31,237
hay una gran diferencia entre
estar solo y estar solo.
811
01:06:33,490 --> 01:06:35,617
Y ella, ya no sola...
812
01:06:37,118 --> 01:06:38,953
conoce esa diferencia.
813
01:06:46,169 --> 01:06:49,255
Casi te hace querer creer en Dios,
¿no es así?
814
01:06:59,098 --> 01:07:02,936
¿De verdad crees en los caballeros blancos?
y finales felices, ¿no?
815
01:07:04,521 --> 01:07:07,524
- ¿No es eso con lo que sueña toda chica?
- Sí.
816
01:07:08,066 --> 01:07:11,611
Pero mientras tanto,
No lo están guardando para el Sr. Perfecto.
817
01:07:12,946 --> 01:07:15,114
¿Quién dijo algo sobre salvarlo?
818
01:07:28,461 --> 01:07:29,963
¿Te das cuenta...?
819
01:07:31,506 --> 01:07:33,716
¿Qué terrible desperdicio sería ese?
820
01:07:35,802 --> 01:07:37,053
¿Tú?
821
01:07:49,607 --> 01:07:51,859
Vamos a hacer el amor, ¿no?
822
01:07:52,360 --> 01:07:54,487
No creo que debamos luchar contra ello.
823
01:07:55,029 --> 01:07:56,281
¿Tú?
824
01:07:57,740 --> 01:08:01,411
No sé lo que pienso.
Se siente tan maravilloso.
825
01:08:01,494 --> 01:08:02,495
Lo sé.
826
01:08:08,001 --> 01:08:11,838
Sólo un minuto, ¿vale?
827
01:08:17,343 --> 01:08:18,845
¿Adónde vas?
828
01:08:22,473 --> 01:08:25,476
Sólo quiero darme un baño caliente...
829
01:08:26,978 --> 01:08:28,521
y fumar un poco de hierba.
830
01:08:28,855 --> 01:08:32,317
Pensé que la gente normalmente fumaba.
y lavado después.
831
01:08:33,693 --> 01:08:36,112
No querrás que me ponga tenso.
¿Lo harías?
832
01:08:36,195 --> 01:08:37,614
Dios mío, no.
833
01:08:51,169 --> 01:08:54,839
Jesús, maldito Cristo.
834
01:10:11,624 --> 01:10:14,335
Henderson. Nombre, Lorenzo.
¿Qué te parece eso de pisar mierda?
835
01:10:14,419 --> 01:10:16,462
Entiende esto.
A Cranfield se le ocurrió un elemento de fibra...
836
01:10:16,546 --> 01:10:18,715
en esa grabadora
afuera de la casa de Whitey Haines.
837
01:10:18,798 --> 01:10:21,467
Es idéntico al encontrado.
en el apartamento de Niemeyer.
838
01:10:21,509 --> 01:10:23,094
Probablemente de un guante blanco.
839
01:10:23,136 --> 01:10:25,847
- Eso vincula al asesino con Whitey Haines.
- ¡Jesús!
840
01:10:25,972 --> 01:10:28,266
Bien, investiga a Henderson y
tráeme lo que tengas...
841
01:10:28,307 --> 01:10:30,184
a Santa Mónica y Fairfax.
842
01:10:30,268 --> 01:10:31,769
Estoy en camino.
843
01:10:37,066 --> 01:10:39,652
Whitey Haines acompaña a un convicto
a la Granja de Honor Wayside.
844
01:10:39,736 --> 01:10:41,446
Debe regresar mañana al mediodía.
845
01:10:41,487 --> 01:10:42,655
¿Qué tal el Hombre Pájaro? ¿Cualquier cosa?
846
01:10:42,739 --> 01:10:44,532
- Henderson ha sido impreso.
- Eso parece.
847
01:10:44,615 --> 01:10:47,452
- ¿Qué dice su historial?
- No mucho, algunas garantías de tráfico impagas.
848
01:10:47,493 --> 01:10:49,287
Eso no me parece. ¿Tienes una última dirección?
849
01:10:49,328 --> 01:10:51,873
Sí. No salió bien, pero tengo estos.
850
01:10:53,124 --> 01:10:54,208
Bonito.
851
01:10:55,001 --> 01:10:56,210
Vamos a buscar a este pequeño maricón.
852
01:10:56,294 --> 01:10:58,588
Tal vez nos diga quién ha estado molestando.
El apartamento de Haines.
853
01:10:58,671 --> 01:11:00,256
¿Por qué no vas al oeste?
a Crescent Heights...
854
01:11:00,339 --> 01:11:01,674
Iré al este, a La Brea. De vuelta en...
855
01:11:01,758 --> 01:11:03,301
- ¿Una hora?
- Lo entendiste.
856
01:11:09,432 --> 01:11:12,018
Te lo digo, hombre,
Whitey quiere más dinero.
857
01:11:12,226 --> 01:11:14,353
No te preocupes por eso, Birdie.
858
01:11:15,813 --> 01:11:17,857
Dale bolsas de diez centavos a tus clientes y tú limpiarás.
859
01:11:17,940 --> 01:11:21,068
Limpia esto, imbécil.
¿Qué crees que soy, un maldito conserje?
860
01:11:21,152 --> 01:11:22,862
Puede que no sea...
861
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
¿Cómo estás, hombre? ¿Necesitas algo de compañía?
862
01:12:02,944 --> 01:12:05,530
Soy el sargento Hopkins.
Homicidio en el Centro Parker. ¿Cómo estás?
863
01:12:05,571 --> 01:12:07,532
- ¿Cómo estás?
- MacGruder dijo que podía echar un vistazo.
864
01:12:07,573 --> 01:12:08,658
- ¿Te importa?
- Sí, entra.
865
01:12:08,783 --> 01:12:09,784
Se lo agradezco.
866
01:12:17,375 --> 01:12:20,837
Jesús Cristo. Demasiado para
El hombre pájaro Henderson.
867
01:12:20,920 --> 01:12:24,257
¿Crees que esto es malo?
Deberías haber estado aquí hace un tiempo.
868
01:12:24,298 --> 01:12:26,634
Los cerebros del chico estaban dispersos.
por toda la cómoda.
869
01:12:26,759 --> 01:12:29,637
Entró el forense.
Tuve que recogerlos en una bolsa de plástico.
870
01:12:30,012 --> 01:12:32,598
Diputado, ¿podría hacerme un favor?
y esperar afuera?
871
01:12:32,640 --> 01:12:33,850
Sí, estaré en la puerta.
872
01:12:33,933 --> 01:12:34,934
¿Qué es eso?
873
01:12:34,976 --> 01:12:36,143
Olvidé decírtelo. Hay...
874
01:12:36,227 --> 01:12:37,937
algo escrito con sangre debajo del papel.
875
01:12:37,979 --> 01:12:39,313
Lo taparon para que el
876
01:12:39,397 --> 01:12:40,690
y los chicos de noticias no pudieron conseguirlo.
877
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
- Se supone que es una pista.
- ¿Puedo echar un vistazo?
878
01:12:42,567 --> 01:12:43,568
Seguro.
879
01:12:47,989 --> 01:12:49,282
¿Qué dice eso?
880
01:12:49,365 --> 01:12:52,118
Parece como si "nunca cederemos".
881
01:12:54,537 --> 01:12:56,455
¿Qué carajo significa eso?
882
01:12:57,623 --> 01:12:58,958
No sé.
883
01:13:01,294 --> 01:13:03,921
Nunca cederemos
884
01:13:05,923 --> 01:13:08,301
Creo que sé lo que significa.
Gracias, diputado.
885
01:13:29,906 --> 01:13:32,116
Mierda. ¿Dónde está? Mierda.
886
01:14:35,388 --> 01:14:36,389
Sí.
887
01:14:39,392 --> 01:14:41,644
"Nunca cederemos."
888
01:15:53,466 --> 01:15:54,842
"10 de junio de 1973".
889
01:16:02,558 --> 01:16:04,810
"10 de junio de 1974".
890
01:16:08,397 --> 01:16:10,232
"10 de junio de 1975".
891
01:16:14,445 --> 01:16:17,823
"24 de marzo de 1987, Julie Niemeyer".
892
01:16:18,949 --> 01:16:20,117
Bingo.
893
01:16:42,056 --> 01:16:47,019
Hola, ninguno de nosotros está en casa ahora mismo, pero
Si deja su nombre, número, hora a la que--
894
01:16:48,813 --> 01:16:51,232
Este es el teniente Macintosh.
de Asuntos Internos.
895
01:16:51,315 --> 01:16:54,193
Sargento Hopkins,
este mensaje está grabado para informarle...
896
01:16:54,276 --> 01:16:58,072
que está suspendido de sus funciones, pendiente
una investigación de Asuntos Internos.
897
01:16:58,155 --> 01:16:59,573
Te corresponde a ti--
898
01:16:59,657 --> 01:17:01,158
Vete a la mierda.
899
01:18:34,126 --> 01:18:36,587
¡Levántate, jodido!
900
01:18:37,630 --> 01:18:39,006
¡Levántate, carajo!
901
01:18:41,634 --> 01:18:42,635
Ponte contra la pared.
902
01:18:44,553 --> 01:18:47,473
Camine de regreso. Lento. Camine de regreso.
903
01:18:59,151 --> 01:19:01,654
"Henderson, Lawrence D...
904
01:19:02,279 --> 01:19:05,115
"A.K.A. Pájaro, pajarito, hombre pájaro".
905
01:19:05,157 --> 01:19:08,786
¿Por qué lo mataría? Él es mi soplón.
¿Por qué mataría a mi soplón?
906
01:19:08,911 --> 01:19:11,664
No me jodas, Haines.
Ya estás metido en una mierda bastante profunda.
907
01:19:11,747 --> 01:19:13,999
Lee el maldito archivo.
908
01:19:14,041 --> 01:19:16,043
Tengo la intención de hacerlo. Pon tu trasero en esa silla.
909
01:19:16,585 --> 01:19:18,254
Pon tus manos ahí. Siéntate sobre ellos.
910
01:19:21,215 --> 01:19:24,885
No te muevas.
911
01:19:30,015 --> 01:19:31,767
Voy a leer este archivo.
912
01:19:32,559 --> 01:19:33,978
Entonces tú y yo...
913
01:19:34,436 --> 01:19:37,064
vamos a hablar de los viejos tiempos
en Lago Plata.
914
01:19:37,523 --> 01:19:40,693
Ya sabes,
Yo también soy un amigo de Silver Lake.
915
01:19:45,030 --> 01:19:46,365
Esto es genial.
916
01:19:47,032 --> 01:19:48,117
"Hoy...
917
01:19:48,826 --> 01:19:51,370
"Contraté a Lawrence Henderson
como mi vicio dedo.
918
01:19:51,453 --> 01:19:54,748
"Les he dicho a los hombres del equipo
para no arrestarlo. Es un buen soplón.
919
01:19:54,832 --> 01:19:59,503
"Respetuosamente, Delbert W. Haines,
Sheriff adjunto, placa 408."
920
01:20:00,671 --> 01:20:02,798
Eso explica su historial limpio.
921
01:20:02,965 --> 01:20:05,551
Pero no explica
un ayudante del sheriff del condado de Los Ángeles...
922
01:20:05,634 --> 01:20:07,678
traficando drogas y prostitutos...
923
01:20:07,720 --> 01:20:10,806
y recibiendo sobornos de estafadores de frutas
por todo Boy's Town, ¿verdad?
924
01:20:12,391 --> 01:20:15,227
¿Qué vas a hacer?
¿Con Henderson muerto ahora?
925
01:20:15,936 --> 01:20:16,937
¿Eh, blanquito?
926
01:20:17,313 --> 01:20:18,856
¿Buscarse una nueva alcantarilla?
927
01:20:19,648 --> 01:20:22,026
Cuando las pollas del Sheriff
enlazarte con Henderson...
928
01:20:22,067 --> 01:20:24,111
vas a tener que encontrar
una carrera completamente nueva para ti.
929
01:20:24,194 --> 01:20:27,573
¿Es así? estoy limpio
hasta el final de la maldita línea.
930
01:20:27,656 --> 01:20:31,410
No sé nada sobre Henderson.
asesinato o cualquier otra mierda...
931
01:20:31,452 --> 01:20:33,412
o de qué carajo estás hablando.
932
01:20:34,621 --> 01:20:38,042
Estás en algún tipo de viaje fuera de la ley aquí,
Hombre, de lo contrario tendrías otro policía...
933
01:20:38,083 --> 01:20:42,421
aquí contigo. te hice el otro dia
cuando hablabas de esos suicidios.
934
01:20:42,463 --> 01:20:45,966
No eres más que un policía punk
A quien le gusta molestar a otros policías.
935
01:20:46,050 --> 01:20:49,636
Entonces quieres arrestarme por robar.
Esa carpeta de archivos, la rompes, amigo...
936
01:20:49,720 --> 01:20:51,513
Porque eso es todo lo que tienes sobre mí.
937
01:20:58,354 --> 01:20:59,605
Está bien, gordo.
938
01:21:00,481 --> 01:21:02,608
Es hora de dar un paseo por el camino de los recuerdos.
939
01:21:05,778 --> 01:21:06,779
¡Dios mío!
940
01:21:08,614 --> 01:21:10,115
Kathleen McCarthy.
941
01:21:10,616 --> 01:21:13,952
- ¿Quién es ese?
- Webster High, 1972, Kathleen McCarthy.
942
01:21:14,036 --> 01:21:15,621
Una chica de secundaria.
943
01:21:15,662 --> 01:21:17,623
- No es suficiente, Whitey.
- ¿Qué deseas?
944
01:21:17,706 --> 01:21:19,917
Quien mató a Henderson
y Dios sabe cuantas mujeres...
945
01:21:19,958 --> 01:21:23,128
envía Kathleen McCarthy
florece cada vez que mata.
946
01:21:24,254 --> 01:21:25,672
También puso micrófonos en tu apartamento.
947
01:21:25,923 --> 01:21:28,217
¿Cómo carajo crees que te conecté?
y Henderson?
948
01:21:28,300 --> 01:21:32,805
Este asesino está obsesionado contigo.
Whitey, y quiero saber por qué.
949
01:21:33,180 --> 01:21:35,307
¿Por qué diablos debería saberlo?
950
01:21:36,642 --> 01:21:38,769
Tienes cinco oportunidades para decírmelo.
951
01:21:40,354 --> 01:21:42,481
No vas a hacer esto, hombre.
952
01:21:43,774 --> 01:21:45,818
No tienes agallas.
953
01:21:48,028 --> 01:21:51,073
Cuatro oportunidades.
Ahora te voy a dar una pequeña ayuda.
954
01:21:51,573 --> 01:21:55,828
10 de junio de 1973. Esa es la primera vez.
el asesino se puso en contacto con Kathleen.
955
01:21:55,869 --> 01:21:58,163
Le envió un pequeño poema y las flores...
956
01:21:58,205 --> 01:22:01,500
exactamente un año antes, usted, Henderson,
Kathleen y el asesino estaban en...
957
01:22:01,542 --> 01:22:03,001
Escuela secundaria Webster. Algo pasó.
958
01:22:03,085 --> 01:22:05,170
¿Tú y Birdman lastimaron a alguien?
959
01:22:06,839 --> 01:22:08,090
¿Quién fue?
960
01:22:08,173 --> 01:22:09,758
No hicimos nada.
961
01:22:10,717 --> 01:22:12,094
¿Qué hiciste?
962
01:22:12,845 --> 01:22:15,431
- Tres oportunidades, Whitey.
- Sólo un coño.
963
01:22:15,514 --> 01:22:19,351
¿Me vas a matar por lo que pasó?
¿A algún coño hace 15 años?
964
01:22:19,393 --> 01:22:21,353
¿Qué le hiciste?
965
01:22:22,187 --> 01:22:24,064
Sólo queríamos asustarla, hombre.
966
01:22:24,148 --> 01:22:25,899
¿Nosotros? ¿Quiénes somos?
967
01:22:25,983 --> 01:22:27,025
Yo y pájaro.
968
01:22:27,067 --> 01:22:29,403
Ya sabes, ese montón de cabrones,
Kathy y su corte...
969
01:22:29,486 --> 01:22:32,948
humillaron a todos.
Así que empezamos a ir y no pudimos parar.
970
01:22:33,824 --> 01:22:35,993
- ¿Qué hiciste?
- ¡La violó!
971
01:22:36,618 --> 01:22:39,455
La violaste. ¡Maldito pedazo de mierda!
972
01:22:39,538 --> 01:22:42,207
Y luego tuvimos un gangbang
con nosotros dos.
973
01:22:45,502 --> 01:22:46,879
¿Quién lo sabía?
974
01:22:47,212 --> 01:22:49,131
¿Quién amaba a Kathleen McCarthy...?
975
01:22:49,590 --> 01:22:50,799
y quería venganza?
976
01:22:50,883 --> 01:22:51,884
Dios, hombre.
977
01:22:53,051 --> 01:22:54,803
No sé.
978
01:22:57,347 --> 01:23:01,018
Puedes apretar ese gatillo
hasta que me vueles la cabeza...
979
01:23:01,310 --> 01:23:04,021
pero no puedo decirte lo que no sé.
980
01:23:04,062 --> 01:23:05,814
Basta.
981
01:23:13,989 --> 01:23:15,282
Pedazo de mierda.
982
01:23:32,341 --> 01:23:33,842
¿Y ahora qué?
983
01:23:34,343 --> 01:23:36,637
Para ti nada.
984
01:23:37,638 --> 01:23:42,100
Esto será mañana en Asuntos Internos.
Estás acabado como ayudante del sheriff, Haines.
985
01:23:42,142 --> 01:23:46,480
Eres un policía inteligente, Hopkins.
Te gusta molestar a otros policías.
986
01:23:46,813 --> 01:23:51,068
Quizás tú y yo podamos llegar a un acuerdo.
Sólo soy un pececito.
987
01:23:51,151 --> 01:23:53,403
Me echas atrás y te garantizo...
988
01:23:53,445 --> 01:23:55,822
te daré latón
del tamaño de un banco de tiburones.
989
01:23:55,906 --> 01:23:58,742
Sigue hablando.
Esta cosa sigue funcionando, vamos.
990
01:23:59,451 --> 01:24:02,246
Tengo tantas ganas de orinar que estoy flotando en ello.
991
01:24:03,455 --> 01:24:05,499
Realmente me diste un susto.
992
01:24:06,124 --> 01:24:09,294
Voy a entrar allí.
Cuando regrese, hacemos un trato, ¿verdad?
993
01:24:09,336 --> 01:24:10,462
Está bien, sí.
994
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
Adelante.
995
01:24:36,154 --> 01:24:37,155
Ey.
996
01:25:25,203 --> 01:25:27,039
- Hola, aquí holandés.
Holandés, W soy yo.
997
01:25:27,122 --> 01:25:29,875
¿Dónde diablos has estado?
¿Sabes que estás en muchos problemas?
998
01:25:29,916 --> 01:25:31,752
Lo sé, no debería haberlo hecho
apareció anoche--
999
01:25:31,835 --> 01:25:34,838
Esa es la historia. Estoy hablando de ahora mismo.
1000
01:25:35,380 --> 01:25:38,925
Su amiga, Kathleen McCarthy, y
su abogado está sentado al otro lado del escritorio...
1001
01:25:39,009 --> 01:25:41,595
de mi parte,
querer presentar una denuncia en su contra.
1002
01:25:41,678 --> 01:25:45,390
Holandés, eso es una tontería.
Le dejé una nota explicando lo que hice.
1003
01:25:45,474 --> 01:25:47,726
Tal vez deberías venir aquí
y explícalo de nuevo.
1004
01:25:47,809 --> 01:25:50,729
Para ser honesto contigo, holandés,
Sería mejor si vinieras aquí.
1005
01:25:50,812 --> 01:25:54,900
Acabo de matar a un policía y creo que voy a
Necesito tu ayuda para cuadrar este.
1006
01:26:08,664 --> 01:26:09,706
Vamos a ver.
1007
01:26:09,748 --> 01:26:13,418
En un día, suspendido de la fuerza,
allanamiento de morada, robo...
1008
01:26:13,502 --> 01:26:14,753
y ahora posible asesinato.
1009
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
¿Qué tienes preparado para esta noche?
1010
01:26:16,296 --> 01:26:17,839
Estoy así de cerca de atrapar al chupavergas.
1011
01:26:17,923 --> 01:26:19,091
Todo lo que necesito es un poco de ayuda.
1012
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
¿Qué es una pequeña ayuda?
1013
01:26:20,217 --> 01:26:21,718
Por lo que encontré en la casa McCarthy...
1014
01:26:21,760 --> 01:26:23,220
y por lo que Haines acaba de confesar...
1015
01:26:23,261 --> 01:26:26,348
Sé que ambos estaban en la misma clase.
en Webster High con el asesino.
1016
01:26:26,431 --> 01:26:29,101
Ya que tenemos sus huellas del libro.
en el asesinato de Niemeyer...
1017
01:26:29,184 --> 01:26:31,144
todo lo que tenemos que hacer es unirlos
con todos los demás.
1018
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
¿Eso es todo?
1019
01:26:32,396 --> 01:26:35,774
Nunca ha sido impreso
para que puedas eliminar a todos los demás que lo tengan.
1020
01:26:35,816 --> 01:26:37,651
Todavía tendrías alrededor del 20%.
1021
01:26:37,734 --> 01:26:40,570
Se echa a los negros, a los chicanos, a los asiáticos,
te quedan menos de 10.
1022
01:26:40,612 --> 01:26:42,114
¿Y si no estuviera en la promoción?
1023
01:26:42,155 --> 01:26:44,825
- ¿O tal vez era profesor?
- ¿Y si fuera el puto conserje?
1024
01:26:44,908 --> 01:26:48,120
Sé todo eso, pero tenemos que empezar.
en alguna parte. Ahora, ¿qué dices?
1025
01:26:50,288 --> 01:26:53,041
¿Qué pasa con la chica McCarthy?
Tenemos que involucrarla en esto.
1026
01:26:53,125 --> 01:26:54,960
- Entonces la traeremos.
- Mantente alejado de ella.
1027
01:26:55,043 --> 01:26:56,795
Ahora ella confía en mí.
1028
01:26:58,130 --> 01:27:00,757
ver lo que puedo hacer
sobre que ella coopere.
1029
01:27:00,799 --> 01:27:04,678
¿Conoces algún lugar al que puedas ir?
¿Permanecer fuera de la vista, fuera de problemas?
1030
01:27:04,803 --> 01:27:05,804
Hazlo.
1031
01:27:44,009 --> 01:27:47,679
Sargento, nunca entendiste esos nombres.
del Rolodex.
1032
01:27:48,930 --> 01:27:51,433
Pensé que podrías usarlos
más de lo que pude.
1033
01:27:51,516 --> 01:27:52,976
Me han suspendido.
1034
01:27:54,186 --> 01:27:56,354
Bueno, ¿necesitas un hombro sobre el que llorar?
1035
01:27:57,731 --> 01:28:00,358
Para ser honesto contigo,
La cena sería mejor.
1036
01:28:01,026 --> 01:28:02,861
Dame una hora y listo.
1037
01:28:02,903 --> 01:28:04,154
Estaré allí.
1038
01:28:06,656 --> 01:28:07,824
Gracias.
1039
01:28:19,211 --> 01:28:20,212
Hola.
1040
01:29:39,708 --> 01:29:42,043
Maldita sea.
1041
01:29:45,130 --> 01:29:46,965
Mantén la boca cerrada.
Déjame hablar.
1042
01:29:47,007 --> 01:29:48,800
Ni una palabra. Ni un pío.
1043
01:29:56,141 --> 01:29:57,434
Sra. McCarthy.
1044
01:30:03,023 --> 01:30:07,652
Espero que no te importe, pero te lo pregunté.
Sargento Hopkins que se una a nosotros.
1045
01:30:07,903 --> 01:30:09,988
Él tiene algo que decirte.
1046
01:30:11,656 --> 01:30:13,158
Te devuelvo tu diario.
1047
01:30:13,199 --> 01:30:15,702
Si te sirve de consuelo, no lo leí.
1048
01:30:16,161 --> 01:30:17,829
Nunca ha sido abierto.
1049
01:30:23,209 --> 01:30:25,629
Y me gustaría extender mis disculpas.
1050
01:30:26,922 --> 01:30:30,300
¿De verdad crees que después de lo que hiciste,
¿Estaría dispuesto a ayudarte?
1051
01:30:30,342 --> 01:30:32,552
Kathleen, te estarías ayudando a ti misma.
1052
01:30:32,636 --> 01:30:36,181
Estamos convencidos de que el asesino en masa es
el que te ha estado enviando las flores.
1053
01:30:36,264 --> 01:30:38,558
Oh, Cristo. Esto es ridículo.
1054
01:30:40,185 --> 01:30:43,521
Es un hombre gentil y tierno.
que es incapaz de hacer daño a nadie.
1055
01:30:43,605 --> 01:30:47,359
Tienes, créeme,
No tengo idea de lo que este hombre es capaz de hacer.
1056
01:30:47,400 --> 01:30:49,694
Todo lo que sabes es lo que has creado
en tu propia fantasía.
1057
01:30:49,778 --> 01:30:50,779
Lloyd.
1058
01:30:51,029 --> 01:30:54,866
Quienquiera que sea, Kathleen, tiene
este amor retorcido y obsesivo por ti...
1059
01:30:54,908 --> 01:30:58,161
Eso se remonta a cuando eras
juntos en la misma clase en la escuela secundaria.
1060
01:30:58,203 --> 01:30:59,788
Se remonta al día en que fuiste violada...
1061
01:30:59,871 --> 01:31:02,040
por Delbert Haines,
y nuevamente por Lawrence Henderson.
1062
01:31:02,123 --> 01:31:03,625
Estás enfermo.
1063
01:31:03,708 --> 01:31:06,419
Holandés, lo siento.
Este es un caso de asesinato capital.
1064
01:31:06,544 --> 01:31:08,213
El asesino sabía quiénes eran los violadores...
1065
01:31:08,296 --> 01:31:11,549
y supo de tu corte de novias
abandonándote después de que sucedió.
1066
01:31:11,633 --> 01:31:15,011
Él ha estado castigando lo mismo.
tipos inocentes de mujeres desde entonces.
1067
01:31:15,053 --> 01:31:17,222
Ese es el modus operandi de este crimen.
1068
01:31:17,305 --> 01:31:19,057
Inventarías cualquier cosa para lastimarme.
¿No lo harías?
1069
01:31:19,140 --> 01:31:20,600
¿Me inventé las fechas de los asesinatos?
1070
01:31:20,684 --> 01:31:22,894
¿Inventé las fechas?
¿Te envió las flores?
1071
01:31:22,936 --> 01:31:25,897
Durante 15 años, han sido
con un día de diferencia entre sí cada vez.
1072
01:31:25,981 --> 01:31:27,232
Esto es una locura.
1073
01:31:27,315 --> 01:31:29,192
¡Jesús Cristo!
Se supone que es feminista.
1074
01:31:29,234 --> 01:31:32,737
¿No te importan una mierda todos los inocentes?
¿Mujeres que este lunático ha estado matando?
1075
01:31:32,821 --> 01:31:34,114
¡No te atrevas a atacarme!
1076
01:31:34,197 --> 01:31:36,408
¡Eres el único lunático en este sórdido lío!
1077
01:31:36,449 --> 01:31:38,535
No voy a lidiar con este lunático.
1078
01:31:38,576 --> 01:31:40,745
¡Siéntate y cállate!
1079
01:31:41,246 --> 01:31:42,247
¿Está bien?
1080
01:31:43,248 --> 01:31:44,249
Sí, está bien.
1081
01:31:47,669 --> 01:31:49,504
Kathleen, lo siento.
1082
01:31:50,213 --> 01:31:52,841
Espera un segundo.
Déjame mostrarte cómo se descompone esto.
1083
01:31:52,924 --> 01:31:55,844
Tenemos 30 nombres
que según la computadora nacional...
1084
01:31:55,927 --> 01:31:57,095
Nunca se le han tomado las huellas dactilares.
1085
01:31:57,137 --> 01:31:59,389
De ellos, dos han fallecido,
cuatro se han alejado...
1086
01:31:59,431 --> 01:32:01,141
16 son negros, chicanos o asiáticos.
1087
01:32:01,224 --> 01:32:03,101
uno es muy conocido
jugador de pelota profesional...
1088
01:32:03,143 --> 01:32:05,228
y uno es
un artista igualmente conocido.
1089
01:32:05,270 --> 01:32:09,065
Ya ves,
eso deja seis nombres encerrados en un círculo rojo.
1090
01:32:09,107 --> 01:32:10,900
Eso es todo lo que tienes que hacer. Sólo seis nombres.
1091
01:32:10,942 --> 01:32:12,694
Serán un par de segundos.
1092
01:32:12,819 --> 01:32:15,530
Déjame mostrarte cómo va a ser,
¿Está bien?
1093
01:32:15,822 --> 01:32:16,865
Gracias.
1094
01:32:16,948 --> 01:32:18,950
Ya ves,
Lo que nos gustaría que hicieras, Kathleen...
1095
01:32:18,992 --> 01:32:22,579
es simplemente cuéntanos todo lo que puedas
posiblemente recuerde sobre cada individuo...
1096
01:32:22,620 --> 01:32:26,207
mientras llamo su nombre. Puedes usar el
Imagen del anuario para refrescar tu memoria.
1097
01:32:26,291 --> 01:32:28,001
Y tómate todo el tiempo que necesites.
1098
01:32:28,084 --> 01:32:31,629
Sé que acepté hacer esto,
pero aun así, parece realmente injusto...
1099
01:32:31,671 --> 01:32:34,090
para pedirme que condene a estas personas
por culpa de algunos...
1100
01:32:34,132 --> 01:32:35,967
rasgo de carácter que tenían cuando eran adolescentes.
1101
01:32:36,051 --> 01:32:37,927
¡A la mierda esta mierda! Estamos perdiendo el tiempo.
1102
01:32:37,969 --> 01:32:40,180
Holandés, voy a atrapar a este hijo de puta.
con lo que tenemos.
1103
01:32:40,263 --> 01:32:42,640
¡Te sentarás! ¡Eso es lo que harás!
1104
01:32:45,435 --> 01:32:48,480
no me quedaré aquí
¡a menos que este cabrón se calle!
1105
01:32:48,521 --> 01:32:50,231
¡Se va a callar! ¿Bien?
1106
01:32:50,398 --> 01:32:51,399
Bien.
1107
01:32:51,483 --> 01:32:55,153
No volverá a abrir la boca.
¿Está bien? ¿Bueno?
1108
01:32:56,071 --> 01:32:57,697
Te lo prometo. Aquí, déjame, aquí...
1109
01:32:57,781 --> 01:33:00,950
Sólo siéntate. Sólo tomará un par
de segundos, ¿de acuerdo? Vamos.
1110
01:33:02,118 --> 01:33:03,870
Verás que fácil es.
1111
01:33:08,500 --> 01:33:11,836
Ahora comenzaremos con Benson.
1112
01:33:12,462 --> 01:33:16,841
Nombre, Claude. tengo todas las fotos
justo aquí. ¿Ves esto? ¿Lo recuerdas?
1113
01:33:23,932 --> 01:33:26,643
Sí, lo recuerdo. No lo conocía.
1114
01:33:26,810 --> 01:33:28,561
no hay nada
Puedo hablarte de este hombre.
1115
01:33:28,645 --> 01:33:30,271
Está bien, está bien.
1116
01:33:30,730 --> 01:33:32,857
Harás lo mejor que puedas. ¿Qué tal...?
1117
01:33:32,941 --> 01:33:35,068
Dennison, nombre, Earl.
1118
01:33:35,652 --> 01:33:36,778
Justo aquí.
1119
01:33:42,283 --> 01:33:44,119
Sí, lo recuerdo.
1120
01:33:44,953 --> 01:33:46,704
- Dennis la amenaza.
- ¿Amenaza?
1121
01:33:49,249 --> 01:33:51,000
A todas las demás escuelas.
1122
01:33:51,292 --> 01:33:53,378
¿Bueno? Era un atleta estrella.
1123
01:33:56,047 --> 01:33:57,715
Parece que lo único que hizo fueron deportes.
1124
01:33:57,799 --> 01:33:59,300
¿No lo conocías?
1125
01:33:59,384 --> 01:34:01,678
A los atletas les gustaban los tipos porristas.
1126
01:34:03,972 --> 01:34:05,598
¿Qué tal Franco?
1127
01:34:06,349 --> 01:34:08,101
Nombre, Roberto.
1128
01:34:27,453 --> 01:34:28,872
¿Qué pasa con Franco?
1129
01:34:33,168 --> 01:34:34,460
Lo recuerdo.
1130
01:34:34,752 --> 01:34:36,629
¿Qué? ¿Qué dijo ella?
1131
01:34:37,755 --> 01:34:39,924
Quiero verlos a los dos. De inmediato.
1132
01:34:40,008 --> 01:34:41,009
Sí, señor.
1133
01:34:43,761 --> 01:34:47,432
Mira, sólo tenemos tres nombres más.
Ves todo lo que está rodeado en rojo.
1134
01:34:47,515 --> 01:34:49,893
Puedes ver eso y lo que se cubre allí.
1135
01:34:49,934 --> 01:34:52,437
Escribe cualquier cosa
te acuerdas de ellos.
1136
01:34:52,562 --> 01:34:55,023
Tómate todo el tiempo que necesites.
Estaremos de vuelta enseguida.
1137
01:34:55,106 --> 01:34:56,900
Tómate un minuto.
1138
01:35:01,946 --> 01:35:04,657
- ¿Cómo lo hice?
- Fantástico. Toque agradable y ligero.
1139
01:35:04,991 --> 01:35:06,701
Veamos qué quiere.
1140
01:35:13,041 --> 01:35:15,084
Mi negocio es con Hopkins.
1141
01:35:15,335 --> 01:35:18,713
Pero como pareces tener una protección
interés en este alborotador...
1142
01:35:18,796 --> 01:35:20,632
Será mejor que escuches esto también.
1143
01:35:21,841 --> 01:35:25,345
Hopkins, esta es la única vez
La verdad es que estoy contento...
1144
01:35:25,428 --> 01:35:27,680
Has aparecido donde no perteneces.
1145
01:35:28,056 --> 01:35:31,935
Porque ahora puedo escuchar de primera mano
tu explicación de esto.
1146
01:35:33,895 --> 01:35:36,147
¡Cristo! Debe haber estado en la casa.
todo el tiempo.
1147
01:35:36,231 --> 01:35:37,273
- ¿OMS?
- El asesino.
1148
01:35:37,315 --> 01:35:38,566
¿Quién crees que tomó esta foto?
1149
01:35:38,650 --> 01:35:40,485
Lo que quiero saber es
¿Qué estabas haciendo allí?
1150
01:35:40,568 --> 01:35:41,611
¿Qué estaba haciendo allí?
1151
01:35:41,653 --> 01:35:44,030
¿Qué carajo se parece?
estaba haciendo allí?
1152
01:35:44,113 --> 01:35:45,365
Vamos, holandés, estamos perdiendo el tiempo.
1153
01:35:45,448 --> 01:35:46,866
Mira, déjame terminar ahí y...
1154
01:35:46,950 --> 01:35:50,495
Ya has terminado allí. como una cuestión
De hecho, has terminado en todas partes.
1155
01:35:50,536 --> 01:35:54,165
Si los holandeses no estuvieran aquí para responder por usted,
Haría que te detuvieran ahora mismo.
1156
01:35:54,249 --> 01:35:57,669
Tal como están las cosas, habrá una audiencia
para determinar si vas a ser criado...
1157
01:35:57,752 --> 01:35:59,837
por cargos penales por
media docena de carnes diferentes...
1158
01:35:59,879 --> 01:36:01,130
incluido el asesinato de un compañero oficial.
1159
01:36:01,172 --> 01:36:02,173
¿Eso es todo?
1160
01:36:02,257 --> 01:36:03,925
Tomaré tu placa y tu arma.
1161
01:36:04,008 --> 01:36:07,178
Tomaré tu palabra de que ya no lo hará.
interferir con la investigación...
1162
01:36:07,262 --> 01:36:08,680
y estar disponible para la audiencia.
1163
01:36:08,763 --> 01:36:10,181
- Lo entendiste.
- Bueno.
1164
01:36:11,015 --> 01:36:13,184
- Eso es todo.
- Gracias.
1165
01:36:22,277 --> 01:36:23,653
Esto es impactante.
1166
01:36:59,272 --> 01:37:00,398
Mierda.
1167
01:37:24,589 --> 01:37:26,424
- Hola.
- ¿Hola?
1168
01:37:27,258 --> 01:37:29,260
¿Es este Bobby Franco?
1169
01:37:29,594 --> 01:37:30,720
Sí, lo es.
1170
01:37:31,137 --> 01:37:33,056
Gracias a Dios te alcancé.
1171
01:37:34,599 --> 01:37:36,601
Puede que no me recuerdes, pero...
1172
01:37:37,226 --> 01:37:41,564
Mi nombre es Kathleen McCarthy.
de la escuela secundaria Daniel Webster.
1173
01:37:41,606 --> 01:37:44,609
- Te recuerdo bien, Kathleen.
- ¿Lo haces?
1174
01:37:47,070 --> 01:37:49,322
Quizás no lo creas, pero...
1175
01:37:49,405 --> 01:37:52,408
está este policía loco...
1176
01:37:53,076 --> 01:37:55,828
quien tiene tu nombre
en una lista de sospechosos que...
1177
01:37:56,162 --> 01:37:58,081
él piensa que es un asesino en masa.
1178
01:37:58,373 --> 01:37:59,791
¿Por qué pensaría eso?
1179
01:37:59,832 --> 01:38:00,958
No lo sé.
1180
01:38:01,000 --> 01:38:03,795
Tiene algunas ideas locas de...
1181
01:38:04,170 --> 01:38:06,756
Pero cuando se entera
que eras poeta...
1182
01:38:06,798 --> 01:38:10,009
y que estabas en la revista de poesía
conmigo...
1183
01:38:10,676 --> 01:38:13,179
él vendrá detrás de ti. Jurará que eres tú.
1184
01:38:13,638 --> 01:38:15,139
Él te hará daño.
1185
01:38:15,181 --> 01:38:16,557
¿Cómo se llama?
1186
01:38:17,266 --> 01:38:19,018
Sargento Lloyd Hopkins.
1187
01:38:20,311 --> 01:38:22,230
Vale, has oído mi nombre.
ahora dime el tuyo.
1188
01:38:22,313 --> 01:38:24,023
¿Qué hay en un nombre, Hopkins?
1189
01:38:24,107 --> 01:38:27,151
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí, recibí tu mensaje.
1190
01:38:27,235 --> 01:38:28,986
También tengo a Kathleen McCarthy.
1191
01:38:29,028 --> 01:38:30,905
Ahora ella puede decirme tu nombre, ¿cuál es?
1192
01:38:30,988 --> 01:38:32,031
No le hagas daño.
1193
01:38:32,115 --> 01:38:33,157
No lastimes a nadie más.
1194
01:38:33,241 --> 01:38:36,411
Déjala ir, Hopkins.
Ella no es como el resto.
1195
01:38:37,537 --> 01:38:38,830
¿Qué? ¿Estás hablando de negociar?
1196
01:38:38,871 --> 01:38:39,997
Déjala ir.
1197
01:38:40,081 --> 01:38:42,500
- ¿Entonces qué?
- Entonces nos tenemos a ti y a mí.
1198
01:38:43,668 --> 01:38:45,461
Ese es el tipo de trato que me gusta.
1199
01:38:45,503 --> 01:38:48,840
- Tú eliges la hora y el lugar, amigo.
- ¿Qué tal tal una reunión?
1200
01:38:49,424 --> 01:38:52,844
- Webster High en una hora.
- Tienes“.
1201
01:38:54,011 --> 01:38:57,348
¿Por qué harías eso?
1202
01:38:57,598 --> 01:38:59,350
Pensé que era inocente.
1203
01:39:00,601 --> 01:39:03,688
Pensé que perseguirías
lo que pensé que era un...
1204
01:39:03,771 --> 01:39:07,692
-chico talentoso y sensible. Lo siento.
-Está bien.
1205
01:39:08,734 --> 01:39:09,861
Está bien.
1206
01:39:10,236 --> 01:39:13,030
Sólo vuelve allí
y darle su nombre a Dutch...
1207
01:39:13,239 --> 01:39:15,908
en caso de que no aparezca.
1208
01:39:17,285 --> 01:39:19,412
Vas a matarlo, ¿no?
1209
01:39:19,537 --> 01:39:20,746
No sé.
1210
01:39:21,080 --> 01:39:23,666
Tal vez esta vez puedas enviarlo.
las flores.
1211
01:45:46,757 --> 01:45:48,259
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
1212
01:45:48,300 --> 01:45:49,927
La clase está aquí abajo.
1213
01:46:24,420 --> 01:46:26,755
Parece que no hiciste tu tarea,
Sargento.
1214
01:46:26,797 --> 01:46:29,508
Una escopeta recortada
No lo cortaré desde allí arriba.
1215
01:47:31,528 --> 01:47:34,198
Ni lo pienses.
1216
01:47:42,706 --> 01:47:43,874
Levantarse.
1217
01:47:54,969 --> 01:47:56,011
¿Bien?
1218
01:47:56,178 --> 01:47:57,221
Bueno, ¿qué?
1219
01:47:57,304 --> 01:47:59,598
¿No me vas a leer mis derechos?
1220
01:47:59,723 --> 01:48:02,601
¿Esposarme? ¿Llevarme bajo custodia?
1221
01:48:03,143 --> 01:48:05,688
¿Por qué, para que puedas sentarte?
¿En una celda bonita y cómoda?
1222
01:48:05,729 --> 01:48:08,899
Deja que tu abogado sabelotodo
presentar una declaración de locura, ¿esa es la idea?
1223
01:48:10,067 --> 01:48:11,777
¿Qué te importa, Hopkins?
1224
01:48:12,194 --> 01:48:14,571
Eres policía. Tienes que acogerme.
1225
01:48:16,949 --> 01:48:19,410
Hay algunas buenas noticias,
y hay algunas malas noticias.
1226
01:48:20,536 --> 01:48:24,206
La buena noticia es que tienes razón, soy policía.
y tengo que acogerte.
1227
01:48:24,707 --> 01:48:28,002
La mala noticia es que me han suspendido.
y me importa un carajo.