1 00:00:31,748 --> 00:00:36,248 Există multe povești în istoria lumii noastre. 2 00:00:36,656 --> 00:00:38,785 Majoritatea sunt pierdute, 3 00:00:38,744 --> 00:00:41,744 împrăștiat în vânturile Timpului, 4 00:00:43,452 --> 00:00:46,211 dincolo de memoria omului. 5 00:00:47,207 --> 00:00:49,007 Dar povestea asta. 6 00:00:49,027 --> 00:00:50,535 povestea noastră 7 00:00:50,599 --> 00:00:53,605 nu trebuie uitat. 8 00:01:04,383 --> 00:01:06,007 Papa! 9 00:01:16,428 --> 00:01:17,855 Maia! 10 00:01:19,951 --> 00:01:23,719 Fugi! Maia alerga. Maia aleargă! 11 00:01:46,369 --> 00:01:49,792 Am venit din apă, 12 00:01:49,666 --> 00:01:53,213 Ea trece prin zilele noastre străvechi, 13 00:01:53,094 --> 00:01:56,960 de-a lungul anilor lungi până în acest moment 14 00:01:57,095 --> 00:01:59,037 curgând prin viețile noastre 15 00:01:58,977 --> 00:02:01,200 ca linia de sânge a Regilor 16 00:02:01,743 --> 00:02:04,623 Un pârâu care curge rapid 17 00:02:04,831 --> 00:02:08,987 a memoriei și a tristeții 18 00:02:10,512 --> 00:02:12,254 O picătură de apă 19 00:02:12,789 --> 00:02:14,668 de sânge 20 00:02:14,765 --> 00:02:16,728 si apoi altul 21 00:02:17,004 --> 00:02:20,209 poate deveni o undă, 22 00:02:20,217 --> 00:02:21,601 un râu, 23 00:02:21,813 --> 00:02:24,340 un torent în creștere 24 00:02:24,935 --> 00:02:26,457 de neoprit 25 00:02:26,724 --> 00:02:28,692 care în timp 26 00:02:28,713 --> 00:02:31,025 distruge orice rezistență 27 00:02:31,039 --> 00:02:33,128 să curgă liber încă o dată 28 00:02:33,139 --> 00:02:36,548 în călătoria către destinul său 29 00:02:38,897 --> 00:02:41,053 Rămășița credincioșilor 30 00:02:41,177 --> 00:02:42,447 Dunedainul 31 00:02:42,845 --> 00:02:45,585 oamenii din Occident 32 00:02:45,975 --> 00:02:48,444 erau împrăștiați și puțini 33 00:02:49,133 --> 00:02:52,439 și cuprins de multe primejdii 34 00:02:54,023 --> 00:02:56,355 Pentru Lordul Întunecat Sauron 35 00:02:56,398 --> 00:02:59,387 nu uitasem trecutul 36 00:02:59,893 --> 00:03:02,535 și a tuturor popoarelor Pământului de Mijloc 37 00:03:02,930 --> 00:03:07,033 nu ţinea pe nimeni cu mai multă ură 38 00:03:07,068 --> 00:03:08,479 si mai multa frica 39 00:03:08,514 --> 00:03:10,858 decât Dúnedain 40 00:03:11,080 --> 00:03:14,661 Și-a răspândit voința printre slujitorii săi 41 00:03:14,717 --> 00:03:16,281 și prin anii lungi 42 00:03:16,337 --> 00:03:21,745 a căutat vreodată să descopere dacă Moștenitorii Isildur au trăit încă 43 00:03:21,774 --> 00:03:24,362 ca să-i nimicească 44 00:03:24,778 --> 00:03:27,165 și ultimul dintre cei mai mari dușmani ai săi 45 00:03:27,178 --> 00:03:29,200 ar fi pierdut 46 00:03:29,412 --> 00:03:31,818 pentru totdeauna 47 00:03:50,924 --> 00:03:53,257 Grăbește-te! Grabă! 48 00:03:55,664 --> 00:03:57,393 Dírhael! 49 00:04:03,618 --> 00:04:07,596 Ivorwen! Gilraen! Merge! Vă rog! 50 00:04:07,631 --> 00:04:10,762 Nu te voi pierde toată ziua asta. 51 00:05:44,657 --> 00:05:46,426 Arathorn! 52 00:06:12,150 --> 00:06:14,801 Aveți mulțumirile mele, domnule 53 00:06:14,802 --> 00:06:18,555 și orice serviciu vă putem oferi eu și familia mea ție și ai tăi. 54 00:06:18,590 --> 00:06:20,978 Vă datorăm viețile noastre. 55 00:06:21,261 --> 00:06:24,053 Așa cum îți datorez a mea. Vă mulțumesc, doamnă. 56 00:06:24,957 --> 00:06:27,602 Ești binevenit, milord. 57 00:06:28,797 --> 00:06:32,083 Nu putem rămâne aici. Unde ai fost legat? 58 00:06:32,118 --> 00:06:34,177 Nu știu, domnul meu. 59 00:06:34,721 --> 00:06:37,604 Orcii ne-au ars satul și ne-au ucis oamenii. 60 00:06:38,055 --> 00:06:41,860 Cei care nu au fost uciși au fost împrăștiați, nu știu unde. 61 00:06:42,101 --> 00:06:44,697 Dorlad, fiul meu. 62 00:06:44,698 --> 00:06:47,294 Doborât în ​​timp ce ne apăra. 63 00:06:47,680 --> 00:06:51,865 Nu i-am părăsi trupul pentru sportul crud al orcilor. 64 00:06:51,900 --> 00:06:54,217 Fiul tău va avea un loc de odihnă sigur, doamnă. 65 00:06:53,918 --> 00:06:55,713 Vei veni cu noi. 66 00:06:55,647 --> 00:06:57,055 Arathorn! 67 00:07:00,145 --> 00:07:01,382 Arathorn? 68 00:07:04,158 --> 00:07:05,646 Îl cunoști, tată? 69 00:07:05,671 --> 00:07:06,963 Da 70 00:07:07,043 --> 00:07:09,462 Sau am făcut-o când era doar un copil. 71 00:07:10,061 --> 00:07:12,333 Dacă el este același bărbat, 72 00:07:12,334 --> 00:07:14,887 este fiul prietenului și rudei mele. 73 00:07:15,340 --> 00:07:17,333 Căpetenia noastră, Lordul Arador. 74 00:07:17,810 --> 00:07:20,089 Moștenitorul lui Isildur. 75 00:07:21,279 --> 00:07:22,948 Ce este? 76 00:07:22,751 --> 00:07:26,153 Se pare că sunt după jaf. 77 00:07:26,103 --> 00:07:28,467 Dar acestea nu sunt decât niște zgomote. 78 00:07:29,027 --> 00:07:30,411 Este ciudat. 79 00:07:30,559 --> 00:07:33,901 Orci care caută aur și bijuterii în sălbăticie? 80 00:07:34,683 --> 00:07:36,750 in ce scop? 81 00:07:42,467 --> 00:07:45,273 Devii din ce în ce mai mult ca el pe zi ce trece. 82 00:07:45,208 --> 00:07:47,428 Asta și-ar fi dorit? 83 00:07:48,951 --> 00:07:53,480 Ar fi mârâit la mine pentru că te-am lăsat să-i iei locul. 84 00:07:54,581 --> 00:07:58,443 „Sălbăticia nu este un loc pentru fiica mea!” 85 00:07:58,767 --> 00:08:01,970 Dar încă mă bucur că te-am antrenat. 86 00:08:02,071 --> 00:08:03,771 la fel sunt eu. 87 00:08:03,830 --> 00:08:06,067 Lordul Arathorn 88 00:08:14,517 --> 00:08:16,983 Nu vor aduce vești oricui îi conduce. 89 00:08:16,967 --> 00:08:18,354 Bună treabă Halbaron. 90 00:08:18,391 --> 00:08:20,959 Acum trebuie să-i aducem pe acești trei în siguranță. 91 00:08:25,495 --> 00:08:28,458 Mergem la Taurdal, satul nostru, Doamne? 92 00:08:28,592 --> 00:08:29,973 Dírhael. 93 00:08:29,997 --> 00:08:32,061 Soția mea, Ivorwen. Și fiica mea... 94 00:08:32,177 --> 00:08:33,598 Gilraen. 95 00:08:34,760 --> 00:08:36,088 Și eu sunt Arathorn. 96 00:08:36,035 --> 00:08:37,747 Fiul lui Arador. 97 00:08:39,440 --> 00:08:41,160 Într-adevăr. 98 00:08:41,251 --> 00:08:43,184 Nu, nu. Nu te pleca. 99 00:08:43,057 --> 00:08:44,285 Când vii la tatăl meu, 100 00:08:44,320 --> 00:08:46,119 îl poți saluta astfel. 101 00:08:46,228 --> 00:08:47,510 Dar deocamdată, 102 00:08:47,973 --> 00:08:50,886 trebuie să ne grăbim. 103 00:08:58,246 --> 00:09:02,936 O inimă geloasă nu găsește loc pentru adevărata afecțiune, 104 00:09:02,971 --> 00:09:06,074 deși stătea chiar în spatele ei. 105 00:09:06,311 --> 00:09:09,220 Despre ce trebuie să fiu gelos? 106 00:09:09,281 --> 00:09:11,465 Am văzut privirea aia între ei. 107 00:09:11,609 --> 00:09:13,885 La fel cum ai făcut tu. 108 00:09:14,043 --> 00:09:16,493 Ochii tăi te înșală. 109 00:09:16,528 --> 00:09:18,910 În plus, nu are nicio legătură cu mine. 110 00:09:18,945 --> 00:09:20,224 nu-i asa? 111 00:09:20,255 --> 00:09:21,279 Nu! 112 00:09:21,314 --> 00:09:23,758 Nici cu tine, Dírhaborn. 113 00:09:29,718 --> 00:09:35,458 Și astfel, Arathorn și pădurarii săi au condus familia îndurerată spre Nord, 114 00:09:35,757 --> 00:09:38,774 pe lângă râurile puternice 115 00:09:38,822 --> 00:09:42,844 iar prin pădurile întinse din Rhudaur. 116 00:09:42,990 --> 00:09:47,178 Un pământ care încă se bucura de ochiul vigilent al dúnedainilor 117 00:09:47,394 --> 00:09:53,237 și i-a adus tatălui său, Domnul Arador, 118 00:09:53,317 --> 00:09:57,199 în aşezarea ascunsă de la Taurdal. 119 00:10:03,653 --> 00:10:07,316 Vino, vechiul meu prieten și rudă. 120 00:10:16,042 --> 00:10:20,329 Să dăruim fiului tău pacea și cinstea pe care le-a câștigat. 121 00:10:20,364 --> 00:10:23,168 Căci eu consider pierderea ta ca pierderea mea, 122 00:10:23,203 --> 00:10:26,810 iar durerea ta ca a mea. 123 00:11:00,613 --> 00:11:06,051 Vai, nu dormi mult în sălile străvechi de piatră 124 00:11:06,183 --> 00:11:09,259 pentru un fiu al Casei Aranarth! 125 00:11:12,227 --> 00:11:15,838 Dar nu-ți voi vedea oasele dezonorate, Dorlad, 126 00:11:15,873 --> 00:11:18,730 când slujitorii Răului încearcă din nou 127 00:11:18,765 --> 00:11:21,603 pentru a-i conduce pe Dúnedain mai departe în exil! 128 00:11:23,625 --> 00:11:26,515 Adio! 129 00:12:34,277 --> 00:12:37,375 Am venit să-ți cer iertare. 130 00:12:39,636 --> 00:12:43,936 De mult mă gândeam la sentimentele tale pentru Arathorn 131 00:12:43,956 --> 00:12:46,944 nu mai mult decât o fantezie trecătoare 132 00:12:47,876 --> 00:12:51,068 și că în timp te-ai întoarce de la ei 133 00:12:51,003 --> 00:12:53,703 și uită-te în sfârșit în jurul tău. 134 00:12:57,308 --> 00:12:59,176 Nu am înțeles. 135 00:13:02,652 --> 00:13:05,091 Până aseară. 136 00:13:07,555 --> 00:13:09,566 Ani petrecuți alături de el, 137 00:13:09,631 --> 00:13:12,226 totuși există o prăpastie între noi 138 00:13:12,319 --> 00:13:15,751 pe care doar flăcările rugului unui străin puteau să-l dezvăluie. 139 00:13:18,929 --> 00:13:23,634 Nu pot concura cu atâta frumusețe și cu atâta tristețe. 140 00:13:23,635 --> 00:13:31,458 El, orice om ar fi onorat să te numească al lui. 141 00:13:34,763 --> 00:13:39,870 Nu i-aș provoca decât durere. 142 00:14:33,923 --> 00:14:37,980 Le-am găsit după atacul de ieri. 143 00:14:41,879 --> 00:14:45,826 Este ciudat cum sunt lucruri atât de mici 144 00:14:45,861 --> 00:14:48,563 poate aduce un întuneric atât de imens 145 00:14:48,524 --> 00:14:51,123 și să se schimbe în viața noastră. 146 00:14:51,124 --> 00:14:55,770 Lordul Arador avea acum multe de contemplat. 147 00:14:55,805 --> 00:15:01,239 Vestea despre orci care atacau alte sate i-au venit la urechi. 148 00:15:01,597 --> 00:15:05,454 Gospodării liniștite, departe de ajutor, 149 00:15:05,489 --> 00:15:08,278 au fost la fel amenințați, 150 00:15:08,497 --> 00:15:13,103 Taurdal s-a umplut în timp ce mulți dintre dúnedain au fugit din casele lor 151 00:15:13,115 --> 00:15:16,663 și a căutat siguranța în cifre. 152 00:15:16,669 --> 00:15:20,721 Și astfel Arador și-a condus curajoșii rangeri 153 00:15:20,801 --> 00:15:24,086 într-o încercare de a scăpa țara de amenințare 154 00:15:24,121 --> 00:15:26,258 care îi devastase poporul. 155 00:15:26,293 --> 00:15:29,614 Cu toate acestea, cel mai de încredere dintre oamenii săi, 156 00:15:29,615 --> 00:15:32,535 nu ar fi alături de el. 157 00:15:51,650 --> 00:15:53,678 Cum merge recolta, doamnă? 158 00:15:53,679 --> 00:15:55,669 Abundent, domnul meu. 159 00:16:00,626 --> 00:16:04,385 Mă așteptam la ceva mai mult pentru călătoriile mele. 160 00:16:05,836 --> 00:16:07,346 Pleci? 161 00:16:08,898 --> 00:16:12,089 Tatăl meu m-a însărcinat să caut scopul inamicului 162 00:16:12,124 --> 00:16:14,373 în munţii reci din Orient. 163 00:16:14,287 --> 00:16:15,654 Singur? 164 00:16:15,729 --> 00:16:16,762 Da. 165 00:16:17,097 --> 00:16:19,050 O misiune periculoasă, domnul meu. 166 00:16:19,051 --> 00:16:20,051 Într-adevăr. 167 00:16:21,222 --> 00:16:24,203 A fost o vreme când un asemenea pericol nu m-ar fi mișcat 168 00:16:24,238 --> 00:16:26,941 și fiecare parte a ființei mele ar călători cu bucurie până la sfârșitul lumii 169 00:16:26,560 --> 00:16:28,705 în slujba poporului nostru. 170 00:16:28,740 --> 00:16:30,233 Dar acum? 171 00:16:32,000 --> 00:16:35,262 Acum o parte din mine rămâne aici. 172 00:16:38,612 --> 00:16:40,468 Și asta este inima mea. 173 00:16:40,688 --> 00:16:42,639 Domnul meu. 174 00:16:42,746 --> 00:16:44,548 Îmi pare rău, doamna mea, nu am vrut să vă supăr 175 00:16:44,549 --> 00:16:46,517 Voi privi spre Est 176 00:16:46,552 --> 00:16:48,494 și așteptați întoarcerea în siguranță. 177 00:16:50,693 --> 00:16:52,212 Doamna mea. 178 00:16:54,568 --> 00:16:57,094 Cu inima plină de bucurie 179 00:16:57,136 --> 00:16:59,609 Arathorn a călătorit mult dincolo 180 00:16:59,636 --> 00:17:01,860 cetăţile căzute din Arnor. 181 00:17:57,051 --> 00:18:02,764 În timp ce Arathorn își făcea drum singuratic în munții reci, 182 00:18:02,816 --> 00:18:05,912 Gilraen avea să-și aștepte întoarcerea acasă 183 00:18:05,985 --> 00:18:08,732 în vara stinsă a Occidentului. 184 00:18:08,857 --> 00:18:12,528 Rătăcindu-se câteodată în adâncul pădurii, 185 00:18:13,119 --> 00:18:15,153 să urmărească întoarcerea lui în siguranță. 186 00:18:15,309 --> 00:18:15,796 Gilraen! 187 00:18:16,192 --> 00:18:17,753 nu voi merge departe! 188 00:18:20,109 --> 00:18:22,054 De ce face asta? 189 00:18:22,201 --> 00:18:24,884 Știi pe cine așteaptă. 190 00:18:24,961 --> 00:18:26,364 Ea este prea tânără. 191 00:18:26,399 --> 00:18:28,020 Dar nu fără înțelepciune. 192 00:18:28,398 --> 00:18:30,157 Inima mea prezice că Arathorn va purta 193 00:18:30,192 --> 00:18:32,314 Inelul lui Barahir mai devreme decât se aștepta. 194 00:18:32,789 --> 00:18:34,131 Chiar si asa, 195 00:18:34,166 --> 00:18:35,817 Nu cred că îi va conduce mult timp pe Dúnedain, 196 00:18:35,852 --> 00:18:38,142 odată ce se sprijină pe mâna lui. 197 00:18:39,145 --> 00:18:41,741 Atunci nu le sta în cale, Dírhael! 198 00:18:41,776 --> 00:18:43,121 Căci dacă acești doi s-ar căsători curând, 199 00:18:43,156 --> 00:18:45,425 se poate naște totuși speranță pentru poporul nostru. 200 00:18:45,873 --> 00:18:48,261 Dar dacă nu o fac, 201 00:18:48,280 --> 00:18:51,445 s-ar putea, în acest întuneric care se adună, 202 00:18:51,775 --> 00:18:53,917 că dunedainii cad în sfârșit, 203 00:18:53,939 --> 00:18:56,241 să nu se mai ridice niciodată. 204 00:18:56,276 --> 00:18:59,434 Lasă-i să aibă ce fericire pot! 205 00:20:01,996 --> 00:20:03,843 Ai întârziat! 206 00:20:03,866 --> 00:20:05,260 Unde sunt ceilalti? 207 00:20:05,261 --> 00:20:06,261 Măcelărit! 208 00:20:06,262 --> 00:20:07,262 Am fost prinși în ambuscadă, 209 00:20:07,263 --> 00:20:09,234 sunt Ghostmen peste tot! 210 00:20:09,571 --> 00:20:10,970 Nu sunt fantome! 211 00:20:11,005 --> 00:20:13,202 Doar Rangers, laș. 212 00:20:13,237 --> 00:20:16,033 Ești la fel de rău ca acești doi! 213 00:20:16,068 --> 00:20:17,744 Ai primit-o? 214 00:20:29,186 --> 00:20:30,530 Acestea sunt inutile. 215 00:20:30,523 --> 00:20:34,618 Încă nu ai găsit inelul pe care Sauron îl caută. 216 00:20:35,143 --> 00:20:37,063 Întoarce-te! Găsește-l! 217 00:20:37,264 --> 00:20:39,852 Cum? Nu am mai rămas destui dintre noi. 218 00:20:39,887 --> 00:20:42,276 Avem nevoie de timp să ne creștem numărul. 219 00:20:42,311 --> 00:20:48,476 A fost o greșeală să ataci oamenii-fantomă din întuneric, Shaknar! 220 00:20:50,386 --> 00:20:55,089 Nu fac greseli! 221 00:21:00,036 --> 00:21:05,712 Mă duc acum să-l raportez lui Sauron la Dol Guldur. 222 00:21:06,064 --> 00:21:11,156 Mărește-ți numărul dacă trebuie, dar trimite-ți spionii. 223 00:21:11,281 --> 00:21:16,803 Cand ma intorc vreau sa stiu unde este! 224 00:21:20,051 --> 00:21:21,335 Ce este? 225 00:21:21,370 --> 00:21:23,015 Miros de carne de om. 226 00:21:23,050 --> 00:21:24,479 Asta e imposibil. 227 00:21:24,514 --> 00:21:26,335 Nu-l simți miros? 228 00:22:07,961 --> 00:22:10,330 Arathorn! Te-ai întors! 229 00:22:12,071 --> 00:22:14,614 Nu ar trebui să vii atât de departe în pădure singur! 230 00:22:14,649 --> 00:22:16,413 Știu. eu… 231 00:22:39,789 --> 00:22:42,781 Rangers. Nu te duci la ei? 232 00:22:42,816 --> 00:22:45,026 Ne vor găsi destul de curând. 233 00:22:45,480 --> 00:22:48,506 Deci, trebuie să mă grăbesc, 234 00:22:48,590 --> 00:22:50,050 sau ratați șansa mea. 235 00:22:50,521 --> 00:22:51,760 Pentru ce? 236 00:23:03,301 --> 00:23:06,331 Sper că își iau timpul. 237 00:23:14,832 --> 00:23:16,865 Le antrenez prea bine. 238 00:23:20,972 --> 00:23:22,320 Domnul meu? 239 00:23:28,456 --> 00:23:31,699 M-am rătăcit prea departe de sat. 240 00:23:31,734 --> 00:23:33,542 Dar căpitanul tău m-a găsit. 241 00:23:35,533 --> 00:23:37,700 Sunt la dispoziţia dumneavoastră, domnul meu. 242 00:23:38,737 --> 00:23:41,233 Voi fi mereu la a ta. 243 00:23:42,904 --> 00:23:45,783 Halbaron, escortează Lady Gilraen înapoi în sat. 244 00:23:45,818 --> 00:23:47,368 Îndată, domnul meu. 245 00:23:55,904 --> 00:23:58,584 Elgarain. Un cuvânt. 246 00:24:04,473 --> 00:24:05,402 Îmi pare rău, domnul meu. 247 00:24:05,437 --> 00:24:07,631 Nu te-am putut găsi. nu stiam... 248 00:24:07,666 --> 00:24:10,290 Nu sunt necesare scuze, prietene. 249 00:24:13,034 --> 00:24:15,517 Ai fost vreodată îndrăgostit? 250 00:24:16,314 --> 00:24:17,530 Nu. 251 00:24:18,970 --> 00:24:20,305 Îți schimbă lumea. 252 00:24:20,340 --> 00:24:22,763 Se consumă cu o flacără arzătoare 253 00:24:22,798 --> 00:24:24,003 asta nu se diminuează. 254 00:24:25,187 --> 00:24:28,582 O lumină la fel de strălucitoare și pătrunzătoare ca steaua lui Eärendil. 255 00:24:28,859 --> 00:24:30,411 Ai fost îndrăgostit. 256 00:24:31,299 --> 00:24:33,963 Am auzit vorbindu-se despre asta. 257 00:24:46,227 --> 00:24:48,268 Deci ești îndrăgostit? 258 00:24:49,011 --> 00:24:50,170 eu trebuie sa fiu casatorit! 259 00:24:51,091 --> 00:24:52,411 Sau sper să fiu. 260 00:24:53,026 --> 00:24:55,259 Și în curând dacă norocul este cu mine. 261 00:24:55,294 --> 00:24:57,483 Vă doresc bucurie, domnul meu. 262 00:24:59,622 --> 00:25:02,627 Inima ta ar trebui să fie plină de bucurie, Arathorn. 263 00:25:03,069 --> 00:25:04,270 Oh, este... 264 00:25:04,837 --> 00:25:08,800 totuși mă tem că Domnul Dírhael nu își va da binecuvântarea de bunăvoie... 265 00:25:09,509 --> 00:25:12,403 Gilraen nu este, ca și tine, încă majoră. 266 00:25:13,594 --> 00:25:16,663 Poate că nu am cunoscut dragostea, 267 00:25:16,954 --> 00:25:19,114 dar știu că atunci când inima i-ar porunci limbii 268 00:25:19,149 --> 00:25:21,114 niciun om nu ar trebui să stea în cale... 269 00:25:22,587 --> 00:25:27,467 dacă întârzi vei descoperi că ceea ce ar fi trebuit să fie spus 270 00:25:28,058 --> 00:25:30,706 este închis pentru totdeauna în inima ta, 271 00:25:31,121 --> 00:25:34,411 și regret singurul tău tovarăș. 272 00:25:34,755 --> 00:25:36,541 Cuvintele tale sunt înțelepte… 273 00:25:36,849 --> 00:25:37,849 încă… 274 00:25:39,178 --> 00:25:40,986 Anotimpurile se schimbă. 275 00:25:41,690 --> 00:25:44,475 Poate că va aduce o schimbare și în inima lui. 276 00:25:44,737 --> 00:25:46,994 Dacă se schimbă cu anotimpurile, 277 00:25:47,506 --> 00:25:49,973 nu poate decât să se răcească. 278 00:25:53,116 --> 00:25:56,348 Doar ține-ți locul și vorbește-ți inima. 279 00:25:57,661 --> 00:25:59,261 Multumesc. 280 00:25:59,941 --> 00:26:01,924 Ești un bun prieten pentru mine. 281 00:26:01,959 --> 00:26:04,478 Mi-aș da viața pentru tine. 282 00:26:04,918 --> 00:26:06,902 Și eu pentru tine. 283 00:26:29,123 --> 00:26:31,152 Mă bucur că ești în siguranță, fiule. 284 00:26:31,187 --> 00:26:32,535 Și tu tată. 285 00:26:32,570 --> 00:26:34,559 Halbaron îmi spune că campania ta împotriva 286 00:26:34,594 --> 00:26:36,399 orcii a fost un succes. 287 00:26:36,799 --> 00:26:39,419 Numărul lor este într-adevăr puțin acum. 288 00:26:39,659 --> 00:26:42,420 Nu ar trebui să ne deranjeze o vreme. 289 00:26:43,493 --> 00:26:45,910 Totuși, mintea ta nu este liniștită. 290 00:26:45,911 --> 00:26:48,528 Acum știu ce caută, 291 00:26:48,563 --> 00:26:50,872 şi că nu acţionează singuri. 292 00:26:51,798 --> 00:26:53,517 Ei sunt slujitorii lui Sauron, 293 00:26:53,552 --> 00:26:56,090 iar el caută Inelul lui Barahir. 294 00:26:57,374 --> 00:27:00,284 Tată, ei te vânează. 295 00:27:00,319 --> 00:27:02,675 Este așa cum mă temeam atunci. 296 00:27:02,710 --> 00:27:04,152 Te implor să ascunzi inelul. 297 00:27:04,187 --> 00:27:05,416 Nu-l purta! 298 00:27:05,721 --> 00:27:07,037 Nu. 299 00:27:07,038 --> 00:27:09,138 Dar le va duce direct la tine! 300 00:27:09,077 --> 00:27:12,598 Lăsați-l pe Sauron să trimită împotriva noastră toate armatele din această lume. 301 00:27:12,610 --> 00:27:15,640 Nu mă voi ascunde de cine sunt, 302 00:27:15,675 --> 00:27:17,176 în timp ce am respirație în corpul meu, 303 00:27:17,211 --> 00:27:18,456 și o sabie în mână. 304 00:27:18,434 --> 00:27:19,490 Iartă-mă. 305 00:27:20,106 --> 00:27:22,331 Nu există nimic de iertat, fiule. 306 00:27:22,617 --> 00:27:25,143 Mi-ați fost de mare slujire mie și Dúnedain. 307 00:27:25,971 --> 00:27:28,783 Ești un adevărat moștenitor al regilor! 308 00:27:32,023 --> 00:27:34,887 Vino acum, nu te tulbura. 309 00:27:37,959 --> 00:27:41,151 Îmi amintea mama ta 310 00:27:41,283 --> 00:27:43,755 că oamenii se uită la noi pentru călăuzire, 311 00:27:43,790 --> 00:27:47,319 că a trebuit să stăm tari, orice ar fi. 312 00:27:47,539 --> 00:27:50,059 Poate într-o zi 313 00:27:50,094 --> 00:27:53,635 vei găsi pe cineva cu atâta înțelepciune și frumusețe, 314 00:27:53,670 --> 00:27:56,686 să te sfătuiască. 315 00:28:00,172 --> 00:28:04,069 Aveți binecuvântarea mea, copiii mei. 316 00:28:04,218 --> 00:28:07,381 Fie ca zilele tale să fie lungi și rodnice, 317 00:28:07,416 --> 00:28:11,568 și plin de speranță. 318 00:28:16,400 --> 00:28:17,991 Mă duc acum la Rivendell, 319 00:28:18,466 --> 00:28:20,432 unde mă așteaptă Elrond Halfelven. 320 00:28:21,464 --> 00:28:23,425 Când mă întorc cu bunul lui sfat, 321 00:28:24,201 --> 00:28:27,090 atunci poate vom avea o nuntă. 322 00:28:30,044 --> 00:28:33,111 Mult succes cu Dírhael. 323 00:28:49,220 --> 00:28:50,956 Domnul Dírhael... 324 00:28:58,936 --> 00:29:01,557 buna dimineata. 325 00:29:06,789 --> 00:29:09,350 Prin lunile lungi de iarnă 326 00:29:09,385 --> 00:29:12,292 căldura din inima lui Arathorn 327 00:29:12,327 --> 00:29:14,228 a fost ținut doar la distanță 328 00:29:14,263 --> 00:29:19,380 de teama lui de a-și eșua cea mai importantă sarcină. 329 00:29:24,152 --> 00:29:25,661 Ține-ți locul, 330 00:29:25,696 --> 00:29:28,651 și vorbește-ți inima. 331 00:29:53,429 --> 00:29:54,749 Domnul Dírhael. 332 00:29:57,986 --> 00:30:00,919 Am venit să-i cer mâna fiicei tale în căsătorie. 333 00:30:00,954 --> 00:30:03,848 Îți datorez viața mea, fiul lui Arador. 334 00:30:03,860 --> 00:30:06,405 Dar nu-ți sunt dator fiicei mele. 335 00:30:06,937 --> 00:30:09,521 Dar o iubesc, domnul meu. 336 00:30:09,556 --> 00:30:11,085 Mă tem profund de umbră 337 00:30:11,120 --> 00:30:13,189 ai aruncat asupra casei mele, moștenitorul lui Isildur. 338 00:30:14,236 --> 00:30:16,214 Atenția pe care o arăți fiicei mele nu este binevenită... 339 00:30:16,249 --> 00:30:17,188 De la tine. 340 00:30:18,076 --> 00:30:19,514 Nu de ea. 341 00:30:19,549 --> 00:30:23,670 Da. Prin urmare, nu poate fi ignorat. 342 00:30:25,016 --> 00:30:26,862 Sper de dragul lui Gilraen 343 00:30:26,897 --> 00:30:29,915 sângele tatălui tău curge prin vene. 344 00:30:29,936 --> 00:30:31,215 Dacă dai greș oamenilor tăi, 345 00:30:31,963 --> 00:30:35,215 vei avea doar Dúnedain la care să răspunzi. 346 00:30:35,755 --> 00:30:37,252 Dacă o dai greș, 347 00:30:38,038 --> 00:30:40,798 la mine vei răspunde. 348 00:30:47,302 --> 00:30:49,059 A fost un da? 349 00:30:53,921 --> 00:30:57,962 Și când iarna s-a retras, sunt degetele reci din pământ 350 00:30:57,997 --> 00:31:01,905 și a trecut în primăvara strălucitoare și devreme. 351 00:31:01,940 --> 00:31:05,562 Arathorn, fiul lui Arador 352 00:31:05,597 --> 00:31:09,034 și Lady Gilraen s-au căsătorit, 353 00:31:09,069 --> 00:31:12,722 în fericire și speranță. 354 00:32:18,609 --> 00:32:21,406 Dar după doar un an de bucurie, 355 00:32:21,441 --> 00:32:26,048 o umbră întunecată s-a strecurat înapoi în viața lor. 356 00:32:26,083 --> 00:32:29,328 Arador, fiul lui Argonui, 357 00:32:29,363 --> 00:32:34,935 Domnul Dúnedain, s-a trezit într-o adâncime mică 358 00:32:34,970 --> 00:32:41,245 în mijlocul aburilor rece și orbitori ai Coldfells-ului. 359 00:33:06,950 --> 00:33:08,022 Fugi! 360 00:33:09,057 --> 00:33:10,524 Fugi! 361 00:33:15,616 --> 00:33:16,967 Unde e tatăl meu? 362 00:33:16,975 --> 00:33:17,914 El este mai la sud. 363 00:33:17,939 --> 00:33:18,380 Merge! 364 00:33:55,091 --> 00:33:56,795 tată! 365 00:34:00,472 --> 00:34:02,550 tată. 366 00:34:11,923 --> 00:34:14,363 Arathorn! Arathorn! Treaz! 367 00:34:14,398 --> 00:34:15,979 Nu este altceva decât un vis! Treaz! 368 00:34:16,319 --> 00:34:20,806 Nu! L-am văzut! Am simțit că respirația îl părăsește! 369 00:34:20,841 --> 00:34:24,958 Shhh! Este doar un vis. Un vis! 370 00:34:24,465 --> 00:34:28,997 Oh, Gilraen! De-ar fi! 371 00:34:30,170 --> 00:34:33,448 Ce speranță există pentru oamenii noștri? 372 00:34:33,570 --> 00:34:36,519 Linia regilor atârnă de un fir, 373 00:34:36,527 --> 00:34:39,874 Mă tem că-și va găsi sfârșitul amar în mine. 374 00:34:40,312 --> 00:34:44,310 Arathorn, unde este bucuria ta? 375 00:34:44,725 --> 00:34:47,194 Unde este speranta ta? 376 00:34:47,394 --> 00:34:49,673 nu voi dispera! 377 00:34:49,598 --> 00:34:51,923 Nici nu aș vrea să faci asta. 378 00:34:53,108 --> 00:34:55,047 Arathorn, uită-te la mine! 379 00:34:55,367 --> 00:34:57,186 Nu te teme de mâine, 380 00:34:57,402 --> 00:35:01,190 căci nu este al nostru să cunoaștem sau să poruncim. 381 00:35:01,690 --> 00:35:05,257 Și nu vă temeți că casa regală și-a ajuns la capăt. 382 00:35:05,801 --> 00:35:07,905 Este viu. 383 00:35:08,569 --> 00:35:10,554 În tine. 384 00:35:12,041 --> 00:35:14,761 Și în mine. 385 00:35:20,853 --> 00:35:23,257 Acolo este Speranța mea. 386 00:35:23,881 --> 00:35:27,163 Deci la un an după pierderea tatălui său 387 00:35:27,198 --> 00:35:31,320 în prima zi a lunii a treia 388 00:35:31,355 --> 00:35:37,672 Arathorn și Dúnedain au primit în lume o nouă speranță. 389 00:35:37,607 --> 00:35:39,437 Ai un fiu, domnul meu. 390 00:35:39,864 --> 00:35:42,341 Îi vom numi, Aragorn. 391 00:35:41,932 --> 00:35:46,592 Valoare regală, că va avea, 392 00:35:46,627 --> 00:35:49,664 dar pe sânul lui văd o piatră verde, 393 00:35:49,910 --> 00:35:52,513 și de aici va veni numele său adevărat 394 00:35:52,548 --> 00:35:54,924 și renumele său principal 395 00:35:54,958 --> 00:35:58,586 căci el va fi un vindecător și un înnoitor. 396 00:36:07,781 --> 00:36:09,447 Iată Aragorn, 397 00:36:09,482 --> 00:36:10,903 fiul lui Arathorn, 398 00:36:10,938 --> 00:36:12,438 Domnul Dunedainului! 399 00:36:12,473 --> 00:36:15,350 Descendentul lui Elendil din Númenor! 400 00:36:15,385 --> 00:36:18,998 Moștenitorul Isildurului! 401 00:36:20,070 --> 00:36:21,534 Salut Aragorn! 402 00:36:22,028 --> 00:36:23,526 Salut Aragorn! 403 00:36:26,037 --> 00:36:29,446 Prin vitejia Domnului și a Rangerilor săi, 404 00:36:29,481 --> 00:36:33,095 dunedainii aveau o măsură de pace. 405 00:36:33,130 --> 00:36:39,401 Iar copilul Aragorn a crescut repede și fericit. 406 00:36:51,882 --> 00:36:53,124 Halbaron 407 00:36:57,913 --> 00:37:00,338 Se pare că ieri a fost fiul tău Halbarad 408 00:37:00,373 --> 00:37:01,585 era de vârsta lui Aragorn. 409 00:37:01,618 --> 00:37:03,297 Într-adevăr, milord. 410 00:37:04,029 --> 00:37:06,105 Îmi imaginez că va părea la fel, Evonyn, 411 00:37:06,140 --> 00:37:07,914 când fiul nostru este bărbat. 412 00:37:08,586 --> 00:37:10,330 Asa va fi, doamna mea. 413 00:37:10,653 --> 00:37:12,329 Cât de repede cresc! 414 00:37:12,334 --> 00:37:13,706 Și cât mănâncă să ajungă acolo! 415 00:37:13,742 --> 00:37:15,284 Dacă a mai rămas ceva! 416 00:37:27,378 --> 00:37:31,269 Reclam acest câmp în numele Regelui! 417 00:37:34,335 --> 00:37:36,777 Șapte stele și o coroană pe un câmp de albastru 418 00:37:36,893 --> 00:37:39,432 În vântul războiului steagul a zburat 419 00:37:39,548 --> 00:37:42,025 În jurul ei, Regele a chemat oameni 420 00:37:42,188 --> 00:37:44,922 Să lupți pentru libertate în Nord 421 00:37:45,236 --> 00:37:47,841 Fornost a căzut, strigă heraldul 422 00:37:48,037 --> 00:37:50,290 Ca Dúnedain s-au luptat și au murit 423 00:37:50,660 --> 00:37:53,448 Un om nobil și curajos a căzut de pe călăria lui 424 00:37:53,744 --> 00:37:57,218 Călcate în picioare de fiare care nu dădeau atenție 425 00:37:57,253 --> 00:37:59,170 Regele a fost luat din luptă 426 00:37:59,300 --> 00:38:01,660 În timp ce armata din Angmar își croia drum 427 00:38:02,068 --> 00:38:03,996 Steagul nostru prins într-o mare de moarte 428 00:38:04,525 --> 00:38:06,884 În timp ce heraldul regelui trase o ultimă suflare 429 00:38:07,560 --> 00:38:09,636 Steagul s-a răsturnat și a căzut pe Pământ 430 00:38:09,904 --> 00:38:12,685 Inamicul urlă într-o veselie teribilă 431 00:38:13,092 --> 00:38:15,381 În timp ce bărbații alergau cu frică și plângeau 432 00:38:16,786 --> 00:38:21,944 Lorzii Elladan și Elrohir din Rivendell au sosit necăuțiți, 433 00:38:21,839 --> 00:38:24,581 și a vrut să vorbească cu noi imediat. 434 00:38:25,111 --> 00:38:26,329 Bun venit, prieteni! 435 00:38:26,394 --> 00:38:28,394 Ce te aduce la noi în această seară? 436 00:38:28,378 --> 00:38:29,826 Și cum merge tatăl tău Lord Elrond? 437 00:38:29,920 --> 00:38:31,362 Și Lady Arwen? 438 00:38:31,169 --> 00:38:32,987 Tatăl și sora noastră sunt bine, milord. 439 00:38:33,913 --> 00:38:36,537 Elrond a fost cel care ne-a trimis aici în grabă. 440 00:38:36,944 --> 00:38:40,514 Orcii cresc la nord și la est de Taurdal. 441 00:38:40,520 --> 00:38:43,474 Numărul lor este mai mare decât s-a văzut în mulți ani. 442 00:38:44,264 --> 00:38:45,961 Chiar și acum se îndreaptă fără încetare spre 443 00:38:45,996 --> 00:38:47,977 cele mai nordice sate ale Dúnedainului. 444 00:38:48,164 --> 00:38:49,981 Nu va trece mult până la pericol 445 00:38:49,416 --> 00:38:52,550 apasă încă o dată pe granițele tale. 446 00:38:52,801 --> 00:38:54,841 La Rivendell, unde zace băiatul 447 00:38:54,859 --> 00:38:57,488 Și unde steagul încă zboară sus. 448 00:39:04,975 --> 00:39:07,326 Din acest motiv tatăl nostru trimite un sfat grav. 449 00:39:07,416 --> 00:39:08,828 Ce este acest sfat? 450 00:39:09,084 --> 00:39:11,089 El te îndeamnă să-ți trimiți soția și fiul 451 00:39:10,590 --> 00:39:13,330 lui Imladris pentru păstrare, 452 00:39:13,388 --> 00:39:14,508 și pentru tine, Arathorn, 453 00:39:14,567 --> 00:39:17,079 să-i conducă pe Dúnedain pe căi secrete către alte țări, 454 00:39:17,015 --> 00:39:19,911 și fugi de acest pericol invadator. 455 00:39:20,696 --> 00:39:24,089 Este târziu domnii mei, vom vorbi mai departe dimineața, 456 00:39:24,124 --> 00:39:26,417 Lasă-ne să te găsim unde să te odihnești. 457 00:39:33,993 --> 00:39:36,535 Elrond Halfelven este înțelept, 458 00:39:36,588 --> 00:39:38,058 și vede multe lucruri ascunse 459 00:39:38,093 --> 00:39:40,206 sau trebuie încă să se întâmple. 460 00:39:41,155 --> 00:39:42,364 Voi lua în considerare cuvintele lui, 461 00:39:42,665 --> 00:39:44,241 și gândește-te pentru poporul meu. 462 00:39:44,198 --> 00:39:46,385 Lasă-ți decizia să nu amâne mult. 463 00:39:46,386 --> 00:39:47,848 Cu fiecare oră care trece, 464 00:39:47,883 --> 00:39:49,239 primejdia se apropie. 465 00:39:49,335 --> 00:39:53,584 Am înțeles. Odihnește-te bine, domnii mei. 466 00:39:54,439 --> 00:39:56,563 Odihnește-te bine. 467 00:40:00,081 --> 00:40:01,473 Nu o spune! 468 00:40:01,640 --> 00:40:03,658 Nu mă voi despărți de tine. 469 00:40:03,820 --> 00:40:06,456 Totuși, este un sfat înțelept. 470 00:40:06,946 --> 00:40:09,505 Dacă pericolul se apropie din nou de noi, 471 00:40:09,540 --> 00:40:11,954 tu și Aragorn trebuie să fiți protejați. 472 00:40:13,374 --> 00:40:16,995 Toți șefii Dúnedainului au fost încurajați pentru un timp în sălile lui Elrond. 473 00:40:17,786 --> 00:40:20,411 Eu însumi am petrecut ani de zile acolo când eram copil. 474 00:40:19,922 --> 00:40:21,822 nu te voi părăsi. 475 00:40:21,857 --> 00:40:23,864 Nu voi! 476 00:40:51,329 --> 00:40:53,934 Știm unde este! 477 00:40:53,989 --> 00:40:55,509 Bun. 478 00:40:55,544 --> 00:40:57,127 Vino cu mine. 479 00:41:03,871 --> 00:41:05,351 Elgarain! 480 00:41:06,860 --> 00:41:08,559 Halbaron te-a văzut plecând. 481 00:41:08,220 --> 00:41:10,592 Ceva ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă. 482 00:41:10,938 --> 00:41:13,759 Fără rămas bun? 483 00:41:16,705 --> 00:41:18,655 De la moartea tatălui tău, 484 00:41:18,690 --> 00:41:21,595 Mi-am făcut datoria să am grijă de tine. 485 00:41:22,471 --> 00:41:24,531 I-am datorat pentru anii de serviciu, 486 00:41:24,532 --> 00:41:26,508 și prietenia lui. 487 00:41:26,987 --> 00:41:29,860 Când ai vrut să-i iei locul, eu singur te-am susținut. 488 00:41:31,178 --> 00:41:34,328 De zece ani ești lângă mine, 489 00:41:34,434 --> 00:41:36,881 totuși acum, când am cea mai mare nevoie de tine, 490 00:41:36,916 --> 00:41:38,812 m-ai lasa? 491 00:41:38,793 --> 00:41:41,080 Ai nevoie de ochi și urechi în țări îndepărtate, 492 00:41:41,115 --> 00:41:44,025 iar postul Ranger de la Hithlin este fără echipaj. 493 00:41:44,060 --> 00:41:45,377 Hithlin? 494 00:41:45,450 --> 00:41:47,232 Dar este atât de departe! 495 00:41:47,362 --> 00:41:49,844 Te eliberez de datoria ta. 496 00:41:49,945 --> 00:41:51,693 nu te voi mai împovăra. 497 00:41:51,728 --> 00:41:54,072 Nu ai fost niciodată o povară. 498 00:41:54,819 --> 00:41:57,886 Elgarain, ai fost doar un prieten. 499 00:41:57,921 --> 00:42:00,532 ești ca o soră pentru mine. 500 00:42:00,513 --> 00:42:02,765 Ai o familie. 501 00:42:02,840 --> 00:42:04,849 O soție și un fiu care au nevoie de tine. 502 00:42:05,561 --> 00:42:06,786 Protejați-i. 503 00:42:08,098 --> 00:42:10,135 Nu-mi licita să rămân! 504 00:42:10,170 --> 00:42:11,874 Vă rog. 505 00:42:14,513 --> 00:42:17,818 Nu te voi ține aici dacă vrei să pleci. 506 00:42:17,853 --> 00:42:20,542 Dar nu înțeleg. 507 00:42:20,577 --> 00:42:24,194 Și din acest motiv, nu pot să explic. 508 00:42:24,394 --> 00:42:26,648 Iartă-mă. 509 00:42:27,330 --> 00:42:31,243 Domnul Arathorn! Este nevoie de sfatul tău. 510 00:42:32,039 --> 00:42:35,171 Arathorn. Inamicul este în mișcare! 511 00:42:42,293 --> 00:42:45,792 Călătorie sigură, prietene. 512 00:42:56,463 --> 00:42:59,298 Domnul meu. Orcii sunt în mișcare. 513 00:42:59,393 --> 00:43:02,002 Lordul Elrohir mi-a spus să spun asta: 514 00:43:01,993 --> 00:43:04,962 — Decizia a fost luată pentru tine. 515 00:43:12,317 --> 00:43:14,567 Sună-mi căpitanii la mine. 516 00:43:14,673 --> 00:43:16,261 Războiul este la îndemână! 517 00:43:42,455 --> 00:43:44,707 Bine l-am cunoscut pe prietenul meu. 518 00:43:45,617 --> 00:43:47,801 Este timpul. 519 00:43:50,140 --> 00:43:53,048 Dar în timp ce Domnul Dúnedainului 520 00:43:53,083 --> 00:43:57,147 iar Fiii lui Elrond și-au pus planurile, 521 00:43:57,182 --> 00:44:01,266 orcii, prin furtiș și viclenie, 522 00:44:01,301 --> 00:44:06,112 erau mai aproape de sat decât prevăzuse chiar lordul Elrond. 523 00:44:06,147 --> 00:44:08,335 Nu ai uitat ceva? 524 00:44:08,736 --> 00:44:10,986 Ce aș fi uitat? 525 00:44:11,021 --> 00:44:13,566 Să-mi spui că pleci. 526 00:44:14,131 --> 00:44:16,995 Lordul Arathorn are nevoie de ajutorul nostru. 527 00:44:17,030 --> 00:44:18,882 Și totuși, dacă merge la Rivendell 528 00:44:18,917 --> 00:44:21,602 sau îi conduce pe Dúnedain în siguranță în altă parte, 529 00:44:22,439 --> 00:44:24,475 nu vei sta. 530 00:44:26,144 --> 00:44:27,342 Nu pot. 531 00:44:28,864 --> 00:44:30,991 Văd asta acum. 532 00:44:31,161 --> 00:44:33,386 Mă duc să-mi eliberez inima de el. 533 00:44:33,376 --> 00:44:35,155 Nu ai fi binevenit o astfel de veste? 534 00:44:34,890 --> 00:44:36,315 Într-adevăr, aș face-o. 535 00:44:37,362 --> 00:44:39,906 Pentru că ești mereu în gândurile mele. 536 00:44:40,198 --> 00:44:43,756 Nu ai știut sau ghicit niciodată asta? 537 00:44:43,791 --> 00:44:45,381 Ai fost întotdeauna amabil cu mine. 538 00:44:46,090 --> 00:44:48,378 Fel? 539 00:44:50,714 --> 00:44:53,922 Nu, Elgarain. 540 00:44:56,666 --> 00:44:57,906 Te iubesc. 541 00:44:57,907 --> 00:45:00,432 Am făcut de ani de zile. 542 00:45:00,467 --> 00:45:02,430 Când ai știut că iubesc pe altul? De ce? 543 00:45:03,199 --> 00:45:08,552 Pentru că în timp am știut că vei fi suficient de înțelept să-l dai drumul. 544 00:45:08,923 --> 00:45:10,695 Și acum am. 545 00:45:10,488 --> 00:45:12,964 Doar să fugă de mine. 546 00:45:17,628 --> 00:45:22,165 El, nu fugi. 547 00:45:40,812 --> 00:45:42,649 Vino cu mine. 548 00:45:50,588 --> 00:45:53,417 o voi face. 549 00:46:03,776 --> 00:46:05,216 Elgarain! Fugi! 550 00:46:05,289 --> 00:46:06,790 Nu le poți reține singur! 551 00:46:07,974 --> 00:46:09,350 Grăbește-te, avertizează satul! 552 00:46:09,433 --> 00:46:09,846 Nu! 553 00:46:10,323 --> 00:46:11,347 Trebuie să-i avertizați, 554 00:46:11,348 --> 00:46:12,528 pentru Dúnedain 555 00:46:13,388 --> 00:46:14,744 du-te! 556 00:46:15,541 --> 00:46:18,267 Ne vom revedea! Merge! 557 00:46:30,557 --> 00:46:33,404 domnii mei. domnii mei! 558 00:46:33,194 --> 00:46:37,051 Nu vom aștepta ca orcii să avanseze. 559 00:46:37,797 --> 00:46:40,386 Vom evacua satele, 560 00:46:40,346 --> 00:46:42,910 dar le vom aduce război în Sălbăticie, 561 00:46:42,922 --> 00:46:44,350 oriunde s-ar afla. 562 00:46:44,558 --> 00:46:46,342 Deci, slujitorii Răului să se ferească! 563 00:46:46,343 --> 00:46:47,861 La arme! La arme! 564 00:46:48,113 --> 00:46:50,021 La arme! La arme! 565 00:46:52,763 --> 00:46:55,851 Halbaron! Inamicul nostru este peste noi! 566 00:47:02,557 --> 00:47:07,491 Pădurea Dírhaborn luptă pentru a-i întârzia orci de pretutindeni! 567 00:47:13,875 --> 00:47:15,990 Rangers, pentru mine! 568 00:47:33,257 --> 00:47:34,811 Ești rănit? 569 00:47:35,487 --> 00:47:36,435 Nu. 570 00:47:37,249 --> 00:47:41,695 Gilraen, unde este fiul tău? Unde este Aragorn? 571 00:47:51,226 --> 00:47:52,810 Aragorn!? 572 00:48:02,996 --> 00:48:05,645 Du-te în sală! 573 00:48:42,934 --> 00:48:45,714 Arathorn! Întoarce-te, întoarce-te! 574 00:49:24,418 --> 00:49:27,366 Acolo! El este acela! 575 00:49:28,218 --> 00:49:31,518 Iată soarta ta. 576 00:49:31,645 --> 00:49:35,298 Casa ta s-a terminat! 577 00:49:59,755 --> 00:50:02,324 Tată... Tată, tată!? 578 00:50:05,779 --> 00:50:10,474 Doi câini trebuie să moară astăzi! 579 00:50:53,877 --> 00:50:55,211 Gilraen! 580 00:51:02,901 --> 00:51:04,322 Doamna mea, intrați înăuntru! 581 00:51:04,357 --> 00:51:06,210 nu te voi lasa! 582 00:51:30,559 --> 00:51:32,386 Tată, tată! 583 00:52:19,333 --> 00:52:22,338 Dúnedainul s-a impus. 584 00:52:22,373 --> 00:52:28,898 Dar s-a plătit un preț mare pentru victoria lor. 585 00:52:47,725 --> 00:52:49,610 Iartă-mă. 586 00:52:50,555 --> 00:52:51,865 Pentru ce? 587 00:52:52,682 --> 00:52:55,570 Pentru invidia mea… 588 00:52:56,298 --> 00:52:59,533 pentru că te-a ales pe tine. 589 00:53:00,533 --> 00:53:02,153 Elgarain! 590 00:53:12,574 --> 00:53:14,042 Arathorn, eu... 591 00:53:14,077 --> 00:53:18,496 Păstrează-ți puterea prietene. 592 00:53:18,590 --> 00:53:21,006 Te-am dezamăgit. 593 00:53:20,841 --> 00:53:23,278 Nu. Nu, nu ai făcut-o. 594 00:53:23,782 --> 00:53:27,436 Familia mea este în siguranță datorită ta. 595 00:53:27,383 --> 00:53:31,953 Tatăl tău ar fi atât de mândru. 596 00:53:39,059 --> 00:53:43,675 Mi-am găsit inima astăzi. 597 00:53:45,003 --> 00:53:47,208 Și acum s-a pierdut... 598 00:53:47,235 --> 00:53:49,083 Plea cu tine? 599 00:53:53,866 --> 00:53:58,929 Nu voi pierde totul. 600 00:54:04,737 --> 00:54:08,711 Trebuie să trăiești. 601 00:54:09,784 --> 00:54:12,576 Și Aragorn trebuie să trăiască. 602 00:54:14,503 --> 00:54:19,309 Nu ne putem pierde speranța! 603 00:54:31,460 --> 00:54:33,264 Elgarain. 604 00:54:33,945 --> 00:54:35,385 Elgarain! 605 00:54:51,952 --> 00:54:55,427 Câți mai trebuie să cadă? 606 00:54:55,721 --> 00:54:58,571 Câți?! 607 00:54:59,031 --> 00:55:03,935 Prea mult timp slujitorii răului au devastat poporul nostru 608 00:55:03,744 --> 00:55:08,154 și acest odată mândru Regat al lui Arnor. 609 00:55:19,563 --> 00:55:22,661 Oameni ai Vestului! 610 00:55:22,665 --> 00:55:24,967 Umbra crește mai lung, 611 00:55:24,830 --> 00:55:28,134 iar brațul lui crud ajunge mereu spre noi. 612 00:55:28,639 --> 00:55:32,884 Dar nu ne putem pierde speranța. 613 00:55:33,277 --> 00:55:37,242 Va veni o vreme când dunedainii își vor recăpăta puterea, 614 00:55:37,499 --> 00:55:40,691 și alungă pentru totdeauna răul din aceste țări. 615 00:55:41,229 --> 00:55:42,988 Pana atunci, 616 00:55:43,888 --> 00:55:49,272 avem datoria de a ne proteja oamenii cu orice preț. 617 00:55:50,087 --> 00:55:54,007 Deci, ridică-te, Dúnedain! 618 00:55:54,193 --> 00:55:56,471 Amintește-ți cine ești! 619 00:55:56,506 --> 00:55:59,938 Lasă-i încă o dată pe dușmanii noștri să fugă înaintea noastră! 620 00:55:59,973 --> 00:56:04,159 Și niciun orc să nu părăsească această pădure în viață! 621 00:56:05,233 --> 00:56:07,832 Adună-ți rangerii. Voi bărbați cu mine! 622 00:56:15,385 --> 00:56:23,223 Voi reveni la tine. Iţi promit. 623 00:56:30,370 --> 00:56:34,993 Atunci Arathorn, fiul lui Arador, 624 00:56:34,730 --> 00:56:37,067 Domnul Dúnedain, 625 00:56:37,961 --> 00:56:43,317 și-a condus poporul într-un atac mare și viteaz, 626 00:56:43,766 --> 00:56:49,453 iar slujitorii Vrăjmaşului s-au prepelit. 627 00:57:30,149 --> 00:57:33,107 Arathorn, stai! 628 00:59:55,689 --> 01:00:00,799 Acum linia Regilor se termină! 629 01:00:04,043 --> 01:00:06,463 Linia nu este întreruptă. 630 01:00:06,535 --> 01:00:09,186 Mai există speranță! 631 01:00:56,210 --> 01:00:58,695 Se vor întoarce, Gilraen. 632 01:00:59,583 --> 01:01:01,993 Ei vor. 633 01:01:04,811 --> 01:01:07,875 Lady Gilraen! Lady Gilraen! 634 01:01:07,876 --> 01:01:10,673 Lordul Arathorn este rănit! 635 01:01:24,942 --> 01:01:26,333 A vorbit? 636 01:01:26,368 --> 01:01:28,842 Doar numele tău, doamna mea. 637 01:01:32,679 --> 01:01:34,451 Gilraen? 638 01:01:34,486 --> 01:01:37,870 Sunt aici. Sunt aici! 639 01:01:40,753 --> 01:01:43,922 Iată bucuria mea. 640 01:01:46,746 --> 01:01:49,528 Și acolo este speranța noastră. 641 01:01:50,214 --> 01:01:56,630 Aragorn, căpetenia Dúnedainului! 642 01:02:48,375 --> 01:02:53,833 Atunci Doamna Dunedainului și-a luat rămas bun de la rudele ei, 643 01:02:53,868 --> 01:02:56,770 și tuturor poporului ei, 644 01:02:56,805 --> 01:03:00,833 pentru a-i proteja pe ultimii copii ai lui Númenor 645 01:03:00,868 --> 01:03:04,530 ea i-a cerut lui Halbaron să desființeze Taurdal 646 01:03:04,565 --> 01:03:10,106 iar Dúnedain să-și găsească siguranță în mici așezări secrete 647 01:03:10,141 --> 01:03:14,042 în adâncurile pădurilor din Rhudaur. 648 01:03:48,562 --> 01:03:52,400 Moștenitorul Isildur a fost adus la Rivendell 649 01:03:52,533 --> 01:03:55,704 pentru incurajarea si pastrarea lui. 650 01:03:57,072 --> 01:04:02,876 Și așa ești aici, la casa maestrului Elrond, micuțule. 651 01:04:04,827 --> 01:04:08,820 Nu-ți voi numi mulți ani, Aragorn. 652 01:04:09,555 --> 01:04:11,948 Căci numele tău trebuie uitat. 653 01:04:12,483 --> 01:04:15,316 Mai puțin inamicul învață că trăiești 654 01:04:16,003 --> 01:04:19,703 și tot ceea ce am luptat este pierdut. 655 01:04:19,992 --> 01:04:22,236 Pentru ultima dată atunci. 656 01:04:24,075 --> 01:04:26,767 Tu ești Aragorn, 657 01:04:27,532 --> 01:04:30,116 Fiul lui Arathorn, 658 01:04:30,532 --> 01:04:32,460 Căpetenia Dúnedainului 659 01:04:32,482 --> 01:04:36,890 și Moștenitorul Isildurului. 660 01:04:37,347 --> 01:04:38,796 Dar deocamdată, 661 01:04:39,707 --> 01:04:41,939 Estel, 662 01:04:43,075 --> 01:04:47,052 ești pur și simplu speranța noastră.