1
00:01:51,546 --> 00:01:53,243
Geef het terug! Stop!

2
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
- Jongens, wat zijn dat?
waar maak je ruzie over?

3
00:01:55,245 --> 00:01:56,420
- Hij heeft mijn speeltje gestolen.

4
00:01:56,464 --> 00:01:57,856
- Dat deed ik niet!
- Jongens, stop!

5
00:01:57,900 --> 00:01:59,554
Vier minuten, als dat zo is
vier minuten stil,

6
00:01:59,597 --> 00:02:00,642
Ik haal een ijsje voor je.

7
00:02:00,685 --> 00:02:01,860
- Zes minuten.

8
00:02:01,904 --> 00:02:03,079
- Dat is mijn soort onderhandelen.

9
00:02:03,123 --> 00:02:05,734
- Acht minuten.
Dat is mijn laatste bod.

10
00:02:05,777 --> 00:02:07,039
- Ik denk dat dat niet het geval is
zullen advocaten zijn.

11
00:02:07,083 --> 00:02:08,432
Wat?

12
00:02:08,476 --> 00:02:09,781
- Niets. Ik zei jullie
zullen geweldige advocaten zijn.

13
00:02:13,133 --> 00:02:14,046
Ah! Ah.

14
00:02:14,090 --> 00:02:15,700
- Nee!
- Cal!

15
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
- Het is van mij!
- Hé, Cal!

16
00:02:17,049 --> 00:02:19,095
Ik kan wel wat hulp gebruiken,
Ik kom te laat.

17
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Cal? Cal?

18
00:02:24,318 --> 00:02:25,536
- Hé, Janie.

19
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
Sorry man, ik was op
hele nacht schrijven.

20
00:02:27,277 --> 00:02:28,539
Ik moet op een gegeven moment slapen.

21
00:02:28,583 --> 00:02:29,801
- Heb je veel gedaan?

22
00:02:29,845 --> 00:02:32,152
- Ja! Ja, ja.

23
00:02:32,195 --> 00:02:35,764
Kom op! Er is, zoals,
niets lekkers hier.

24
00:02:35,807 --> 00:02:37,722
Geen Oreo's. Niets
überhaupt verwerkt.

25
00:02:37,766 --> 00:02:40,334
- Ja, nou, weet je,
Oreo’s zijn buiten het seizoen.

26
00:02:40,377 --> 00:02:41,639
Ze oogsten niet
ze tot het voorjaar.

27
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
- Dan denk ik van wel
een boom moeten krijgen.

28
00:02:43,206 --> 00:02:45,730
Dus als die er ooit was
een soort enorme ramp,

29
00:02:45,774 --> 00:02:48,080
we zouden van de kunnen leven
land, één Oreo tegelijk.

30
00:02:48,124 --> 00:02:49,821
- Oh, je zou zo blij zijn.

31
00:02:53,173 --> 00:02:55,262
Hé, papa, ik ben het, eh,
Ik heb je eerder geprobeerd,

32
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
Ik kon je niet krijgen,
maar ik ga naar mijn werk.

33
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Eh, ik kom later terug
vanavond, dus bel even.

34
00:02:59,135 --> 00:03:00,397
Oké? Houd van je.

35
00:03:01,616 --> 00:03:03,183
Oké, ik moet gaan. Ik ben laat.

36
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
- Oké.

37
00:03:04,271 --> 00:03:06,273
Ik hou van jullie, jongens!

38
00:03:06,316 --> 00:03:09,232
- Oké, lieverd, dat zal ik doen
doe de rest weg.

39
00:03:09,276 --> 00:03:11,016
- ♪ Zonlicht
- Hé, Alex,

40
00:03:11,060 --> 00:03:14,324
Ik ben het, eh, heb
Heb je met papa gesproken?

41
00:03:14,368 --> 00:03:17,240
Ik blijf hem proberen.
Ik weet niet waar hij is.

42
00:03:17,284 --> 00:03:19,808
Oké, bel me maar. Houd van je.

43
00:03:39,915 --> 00:03:41,569
Oké, knippen.

44
00:03:41,612 --> 00:03:43,310
Oké, goed gedaan, jongens.

45
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
Dat was een leuke.

46
00:03:44,833 --> 00:03:49,316
Vervolgens kregen we een dak
dansfeest. Kijk eens.

47
00:03:49,359 --> 00:03:51,405
Laten we deze sexy maken.

48
00:03:51,448 --> 00:03:53,145
Kom op, ik heb veel energie nodig.

49
00:03:53,189 --> 00:03:55,626
Oeps, schreeuwers,
dat soort dingen.

50
00:03:55,670 --> 00:03:58,150
Laten we proberen dit te maken
scène tot leven komen.

51
00:03:58,194 --> 00:03:59,848
Ik piep je binnen.

52
00:04:08,509 --> 00:04:10,902
Knippen! Je kunt het doen
beter dan dat.

53
00:04:10,946 --> 00:04:11,990
Nee, dat was onzin.

54
00:04:12,034 --> 00:04:13,992
- Ik ging naar Yale drama.

55
00:04:15,342 --> 00:04:16,473
Dus wat moet ik doen?

56
00:04:16,517 --> 00:04:18,170
Ik ben 41, en raad eens?

57
00:04:18,214 --> 00:04:21,348
Ze hebben mij gecast als de
moeder van 30-jarigen.

58
00:04:21,391 --> 00:04:23,219
30-jarigen. Ik ben 41.

59
00:04:24,307 --> 00:04:25,090
Ik had moeten krijgen
een echte baan.

60
00:04:25,134 --> 00:04:26,396
- Het is wel waar.

61
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
Het is net als toen Cal en
Ik ontmoette elkaar voor het eerst, we waren zo,

62
00:04:27,919 --> 00:04:32,010
je weet wel, met grote ogen en kunstzinnig
en boordevol passie,

63
00:04:32,054 --> 00:04:34,752
maar het is niet precies de
dingen waar hypotheken van gemaakt zijn.

64
00:04:34,796 --> 00:04:36,406
- Nou, maar jij
Weet je, ik heb het meisje

65
00:04:36,450 --> 00:04:38,843
met al die grote ogen
passie, nietwaar?

66
00:04:38,887 --> 00:04:40,628
Ja.

67
00:04:40,671 --> 00:04:42,020
Ik heb je dit verhaal verteld?

68
00:04:42,064 --> 00:04:43,283
- Nee!
- Nee, ik denk van niet.

69
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
- Oh God, oké, dus
toen ik Cal voor het eerst ontmoette,

70
00:04:46,242 --> 00:04:48,113
hij had net zijn eerste gehad
kort verhaal gepubliceerd.

71
00:04:48,157 --> 00:04:51,769
Hij was zo vol van zichzelf,
Ik kan het je niet eens vertellen.

72
00:04:51,813 --> 00:04:54,555
Hij was, hij was zoals ik was
Hemingway ontmoeten in zijn hoogtijdagen.

73
00:04:54,598 --> 00:04:57,514
- Oh, dat is helemaal niet waar.

74
00:04:59,081 --> 00:05:01,953
- Dus een vriend van mij uitgenodigd
mij voor een poëzievoordracht.

75
00:05:01,997 --> 00:05:03,999
Hij zwaait naar mij toe,

76
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
begint tegen mij te praten.

77
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Een paar uur later
we zijn het aan het afronden,

78
00:05:07,176 --> 00:05:08,133
Ik neem afscheid.

79
00:05:08,177 --> 00:05:10,614
Op weg naar buiten houdt hij mij tegen.

80
00:05:10,658 --> 00:05:15,706
En hij zegt: "Vanavond,
Drie van Clubs, 10 uur.

81
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
Wees erbij, als je het weet

82
00:05:17,882 --> 00:05:19,188
wat is goed voor de
rest van je leven."

83
00:05:19,231 --> 00:05:21,233
Het was niet zo erg.

84
00:05:21,277 --> 00:05:22,626
- Dus ik ben onderweg
die avond thuis,

85
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
en ik herinner me dat ik zat,
Je kent dat kruispunt

86
00:05:24,324 --> 00:05:26,238
waar Hollywood Boulevard
en Laurel Canyon ontmoeten elkaar?

87
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
- Ja.
- Ik zat daar maar

88
00:05:27,936 --> 00:05:29,807
bij dat stopbord denkend,

89
00:05:29,851 --> 00:05:32,984
‘Oké, ik ga naar huis,
links, ik ontmoet de man."

90
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
Dus ik ging naar links.

91
00:05:35,726 --> 00:05:39,034
- Nou, ik wil een voorstel doen
proosten op de gepassioneerden,

92
00:05:39,077 --> 00:05:42,994
moedig en belachelijk
mensen die we ooit waren.

93
00:05:43,038 --> 00:05:45,127
- Ja.
- Proost daarvoor.

94
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
Proost.

95
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
Ah, kietelzoeker!

96
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Kom hier,
jij kleine aap!

97
00:06:01,317 --> 00:06:03,363
Wat?

98
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
Oké. Hallo?

99
00:06:05,756 --> 00:06:08,977
- Janie, het is papa.
- Hij ligt in het ziekenhuis.

100
00:06:09,020 --> 00:06:12,284
Hij deed het opnieuw.
Je moet naar huis komen.

101
00:06:13,808 --> 00:06:15,375
Oké, het ballet is om 16.15 uur.

102
00:06:15,418 --> 00:06:16,941
Vergeet niet, je zou het moeten krijgen
daar een beetje vroeg,

103
00:06:16,985 --> 00:06:17,855
Oké, om haar klaar te maken.

104
00:06:17,899 --> 00:06:19,117
En weet je, zonder mij hier,

105
00:06:19,161 --> 00:06:20,118
dat zou je waarschijnlijk moeten doen
gewoon lunchpakketten inpakken

106
00:06:20,162 --> 00:06:21,381
de avond ervoor, toch?

107
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
En onthoud: dat is het
Het moet SunButter zijn.

108
00:06:22,556 --> 00:06:23,818
Oké? Pindakaas is de duivel.

109
00:06:23,861 --> 00:06:25,123
We worden van school gestuurd.

110
00:06:25,167 --> 00:06:26,647
- Je gaat alleen
voor een paar dagen.

111
00:06:26,690 --> 00:06:29,258
Nu hun outfits
Het is misschien een beetje raar,

112
00:06:29,301 --> 00:06:31,739
maar ze zullen gevoed worden
en gekleed en voorgelezen.

113
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
- O, dat doet me denken.

114
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
Dit is zijn favoriete boek.

115
00:06:35,830 --> 00:06:37,135
"Donut zorgen."

116
00:06:37,179 --> 00:06:38,310
Hij gaat proberen te pakken te krijgen
jij om het hem voor te lezen.

117
00:06:38,354 --> 00:06:39,137
Trap er niet in.

118
00:06:39,181 --> 00:06:41,052
- Ik snap het. Belofte.

119
00:06:41,096 --> 00:06:44,404
De vraag is,
gaat het met je? Hm?

120
00:06:44,447 --> 00:06:46,014
Zeker niet
wil je dat we erbij zijn?

121
00:06:46,057 --> 00:06:47,276
- Nee, nee, nee, mijn
zusters zullen er zijn,

122
00:06:47,319 --> 00:06:48,451
Het zou te veel zijn voor de kinderen.

123
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
- Oké, oké.

124
00:06:49,844 --> 00:06:51,193
Zeg gewoon het woord, en
we zijn er, oké?

125
00:06:51,236 --> 00:06:53,195
- Oké.
- Ja? Oké.

126
00:06:53,238 --> 00:06:55,066
- Kinderen, waar ben je?

127
00:06:55,110 --> 00:06:56,633
Kom hier. Kom hier.

128
00:06:56,677 --> 00:06:58,635
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van
jij en ik missen je nu al!

129
00:06:58,679 --> 00:07:00,594
Oké? Ik zie je snel.

130
00:07:01,551 --> 00:07:02,987
- Oké.
- Mam, hij sloeg me!

131
00:07:03,031 --> 00:07:05,773
O, Jezus. Oké.

132
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
♪ Spreeuwen in vrije vorm

133
00:07:10,691 --> 00:07:15,173
♪ Over deze heidevelden
waar mijn hart ligt ♪

134
00:07:15,217 --> 00:07:19,221
♪ Altijd gecementeerd

135
00:07:19,264 --> 00:07:22,920
♪ En alle liefdes uit het verleden, hmm

136
00:07:22,964 --> 00:07:24,356
♪ Op de heuvels

137
00:07:24,400 --> 00:07:28,970
♪ Over vijf jaar nog steeds
alles blijft hier ♪

138
00:07:29,013 --> 00:07:32,887
♪ Onaangetast door de
levenswendingen ♪

139
00:07:32,930 --> 00:07:36,456
♪ Ik verdwaal in de mijne

140
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
Weet je, je zou neergeschoten worden
voor het besturen van dat ding in LA.

141
00:07:40,677 --> 00:07:42,200
- Oh mijn God, jij krijgt één Prius

142
00:07:42,244 --> 00:07:44,159
en nu ben jij de
scheidsrechter van de moraal.

143
00:07:45,029 --> 00:07:46,204
Hoi.
- Hoi.

144
00:07:46,248 --> 00:07:47,815
♪ Uit de pas lopen

145
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
- Wauw, ik hou van, uh,
Ik hou van het haar.

146
00:07:49,817 --> 00:07:51,732
- Echt? Ik verveelde me,
Lennie heeft er een hekel aan.

147
00:07:51,775 --> 00:07:54,343
- Nou, het is niet echt de
trofee-vrouw waarvoor hij zich heeft aangemeld.

148
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
- Nou, neuk hem.
- Oh-oh!

149
00:07:56,388 --> 00:07:59,087
- Nee, ik bedoel, ik hou van hem.
maar ook, ja, neuk hem.

150
00:07:59,130 --> 00:08:00,697
Dat heb je, toch?

151
00:08:00,741 --> 00:08:03,874
♪ Deze keer

152
00:08:03,918 --> 00:08:04,875
- Hoe gaat het met papa?

153
00:08:04,919 --> 00:08:06,747
- Nou, hij heeft het geprobeerd
zichzelf te doden.

154
00:08:06,790 --> 00:08:08,357
Hij ligt op een psychiatrische afdeling.

155
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Hij denkt dat hij klaar is om naar huis te gaan,

156
00:08:09,619 --> 00:08:12,883
maar ik bedoel, anders
dan dat, hij is geweldig.

157
00:08:12,927 --> 00:08:15,190
Hij is echt geweldig.
♪ Van een rijdende trein

158
00:08:15,233 --> 00:08:20,064
♪ Voor wie we zijn

159
00:08:20,108 --> 00:08:21,413
♪ Ik weet er weinig van

160
00:08:21,457 --> 00:08:24,678
♪ Kom, kom en ga en heb lief

161
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
♪ Ooh, wij bouwen

162
00:08:27,550 --> 00:08:29,944
Oké, ik zal je ontmoeten
binnen en Cici is onderweg.

163
00:08:29,987 --> 00:08:32,424
- Oké. Eh, is ze nog steeds?

164
00:08:34,078 --> 00:08:35,427
Oké.

165
00:08:36,298 --> 00:08:40,302
♪ Ik zal stil zijn als de
de wind morst zijn lichaam ♪

166
00:08:42,260 --> 00:08:44,175
♪ Ik breek uit de rij

167
00:08:49,790 --> 00:08:54,795
♪ Ik zal kalm zijn als de
winterstormen omringen mij ♪

168
00:08:55,970 --> 00:08:57,319
- Hé, papa.

169
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
-Janie!
- Nee, papa, sta niet op.

170
00:08:59,626 --> 00:09:00,844
Sta niet op.
- O, Janie,

171
00:09:00,888 --> 00:09:03,891
Ik ben ziek in mijn hoofd,
mijn lichaam is prima.

172
00:09:03,934 --> 00:09:07,111
Laat me naar je kijken.
Hoe gaat het met mijn meisje?

173
00:09:07,155 --> 00:09:10,158
- Ik ben in orde. Weet je,
weinig zorgen over jou.

174
00:09:10,201 --> 00:09:13,553
O, laten we niet praten
over mij.

175
00:09:14,336 --> 00:09:15,337
Ga zitten.

176
00:09:20,255 --> 00:09:22,736
Ze is een grappige dame.

177
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
Doet me denken aan je moeder.

178
00:09:25,260 --> 00:09:28,480
- Lucille Bal? Ja, ik hoor het
in het echte leven was ze een bitch.

179
00:09:28,524 --> 00:09:30,570
- Wat? Vertel het niet
mij dat soort dingen.

180
00:09:30,613 --> 00:09:33,007
Jij en je Hollywood
verhalen, jij verpest ze voor mij.

181
00:09:33,050 --> 00:09:35,487
Elke stoere kerel die ik ooit heb gehad
leuk vond, jij, vertel het mij

182
00:09:35,531 --> 00:09:38,316
in het echt zijn ze 1,80 meter lang.

183
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
- Nou.
-O mijn God,

184
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
het ruikt naar oude mensen.

185
00:09:40,971 --> 00:09:42,320
We moeten je hier weg krijgen.

186
00:09:42,364 --> 00:09:44,322
- O, gekke mensen. Nog erger.

187
00:09:44,366 --> 00:09:45,933
- Eh, wanneer komt hij vrij?
Wanneer halen we hem eruit?

188
00:09:45,976 --> 00:09:47,761
- Oh, geef hem gewoon een
tweede. Hij is net hier.

189
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
- Dat gaat hij niet doen
word hier gelukkiger.

190
00:09:49,153 --> 00:09:51,286
Heb je gelopen
rond deze plek?

191
00:09:51,329 --> 00:09:53,810
Ik kwam
zo snel als ik kon.

192
00:09:55,203 --> 00:09:57,161
Hoi. Hallo, papa.

193
00:09:57,205 --> 00:09:58,510
- Hé, lieverd.
- Hoi.

194
00:09:58,554 --> 00:10:00,034
- Ach!

195
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
- Aurora, Koningin van het Noorden,
zo blij dat je het kon maken.

196
00:10:02,384 --> 00:10:03,472
- Oké.
- Nu kunt u mij aanspreken

197
00:10:03,515 --> 00:10:05,387
bij mijn echte naam, ik heb geen dienst.

198
00:10:05,430 --> 00:10:06,606
- Dat wil je niet
Uwe Hoogheid, of?

199
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
- Kun je dat gewoon zijn?
aardig tegen mij, Alex?

200
00:10:08,390 --> 00:10:09,478
- Je ziet er prachtig uit.

201
00:10:09,521 --> 00:10:10,784
- Bedankt.

202
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
We hadden een verschijning in het noorden,

203
00:10:12,481 --> 00:10:16,180
dus we zijn allemaal net in ons koninklijk huis aangekomen
bus en kwam rechtstreeks hierheen.

204
00:10:16,224 --> 00:10:19,880
- Jij, ze zijn allemaal, allemaal,
Is de koninklijke freakshow hier?

205
00:10:19,923 --> 00:10:21,969
O, dit is het beste nieuws ooit.

206
00:10:32,544 --> 00:10:34,895
- Misschien jullie
in de bus moeten wachten.

207
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
Moge jij naar de bus gaan.

208
00:10:39,682 --> 00:10:40,727
Oh!

209
00:10:43,425 --> 00:10:44,469
- Ach!

210
00:10:47,168 --> 00:10:48,299
O mijn God.

211
00:10:48,343 --> 00:10:51,259
- Je vrienden lijken,
Ehm, interessant.

212
00:10:52,129 --> 00:10:53,043
- Bedankt.

213
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Koningin van de Sneeuw.

214
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
- Dat is waar alle Ren
Eerlijke gekken gaan in de winter,

215
00:10:56,743 --> 00:10:59,441
en zij is de, de
koningin van allemaal.

216
00:10:59,484 --> 00:11:01,878
- Nou, weet je, wij allemaal
Heb dromen, toch, Alex?

217
00:11:01,922 --> 00:11:03,706
Oké.

218
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
- Ik zie dat je gezelschap hebt.

219
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
Ik wilde gewoon krijgen
jij je medicijnen hier.

220
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
- Eh, hallo, ik- ik ben
Jane, zijn dochter.

221
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
Dit zijn mijn zussen,
Cici en Alex.

222
00:11:10,757 --> 00:11:11,845
- Ik ben Ryn, dat zal ik zijn
je vader helpen

223
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
totdat hij klaar is
te worden afgevoerd.

224
00:11:13,803 --> 00:11:16,240
- Ryn, een afkorting van Kathryn?

225
00:11:16,284 --> 00:11:17,720
- Hm, de meeste mensen
denk dat niet.

226
00:11:17,764 --> 00:11:21,071
- O, het is leuk
Ierse naam. Ben jij Iers?

227
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
Ja, een klein beetje
beetje, eigenlijk.

228
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
Weet je,
het Keltische volk

229
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
heb een obligatienr
andere mensen hebben.

230
00:11:26,947 --> 00:11:28,775
- Daar gaan we.
- Ja.

231
00:11:28,818 --> 00:11:29,993
- Wat?
- Hier kom

232
00:11:30,037 --> 00:11:31,603
de Ierse verhalen.

233
00:11:33,649 --> 00:11:37,131
Wauw! Dit is behoorlijk
de buurt.

234
00:11:37,174 --> 00:11:38,349
- Ja.

235
00:11:38,393 --> 00:11:41,657
Heilige shit.

236
00:11:41,701 --> 00:11:44,616
Is dit je nieuwe huis?
- Ja.

237
00:11:44,660 --> 00:11:45,922
Het is schattig, toch?

238
00:11:45,966 --> 00:11:48,055
♪ Houd je niet in

239
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
♪ Oh-oh-oh

240
00:11:54,670 --> 00:11:57,629
- Oké. Ik dacht jouw
laatste plaats was leuk.

241
00:11:57,673 --> 00:11:59,022
Dit is krankzinnig.

242
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
- Ik raad aan om rijk te trouwen.

243
00:12:01,808 --> 00:12:05,159
Ik heb het geprobeerd, ik heb het geprobeerd
dronken. Ik hou echt van rijk.

244
00:12:05,202 --> 00:12:07,596
- Huh, de derde keer is de charme.

245
00:12:07,639 --> 00:12:08,640
- Lennie!

246
00:12:10,120 --> 00:12:11,121
Lennie!

247
00:12:12,644 --> 00:12:15,125
Ah, goed, hij is niet thuis,
we kunnen over hem praten.

248
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
♪ Ik denk van wel

249
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
- Heb je met de kinderen gesproken?

250
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
- Nee, het is te laat.
We FaceTimen morgenochtend.

251
00:12:23,830 --> 00:12:24,831
- Hoe gaat het met Cal?

252
00:12:25,919 --> 00:12:28,008
- Hij is goed. Weet je, hetzelfde.

253
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
Hij is, hij is goed.

254
00:12:31,838 --> 00:12:32,969
♪ Tot zover

255
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
- Hoe is het schrijven?

256
00:12:34,666 --> 00:12:37,408
- Het is langzaam.

257
00:12:38,932 --> 00:12:39,933
- Hm.

258
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
Ik ben
gepoept, eerlijk gezegd, ik-

259
00:12:42,718 --> 00:12:43,763
- O mijn God.

260
00:12:43,806 --> 00:12:45,503
- Wat?
- Je wijkt af.

261
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
Ja, ik praat over
mijn shit de hele tijd,

262
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
en dan gaat het onderwerp over
jij en het is gewoon neergeschoten.

263
00:12:49,551 --> 00:12:52,293
Dat is niet waar. ik ben,
Ik ben moe.

264
00:12:52,336 --> 00:12:54,469
Ik ga zeuren over mijn leven
morgenochtend, dat beloof ik.

265
00:12:54,512 --> 00:12:57,167
- Jij kunt beter, want ik
echt, het is niet leuk in mijn eentje.

266
00:12:57,211 --> 00:12:58,734
Jij bent zo
ben er toch goed in.

267
00:12:58,778 --> 00:13:00,170
- Ik ben een expert, maar toch,

268
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
Ik wil het niet doen
de hele tijd alleen.

269
00:13:08,657 --> 00:13:11,747
Je weet wel, die van papa
Het komt wel goed, toch?

270
00:13:11,791 --> 00:13:14,315
- Is hij dat? Ik bedoel, hoe
is dit weer gebeurd?

271
00:13:14,358 --> 00:13:17,100
Ik praat vijf keer met hem
dag. Hij lijkt helemaal in orde.

272
00:13:17,144 --> 00:13:19,886
Ik heb het gevoel, ik gewoon
voel me een idioot.

273
00:13:19,929 --> 00:13:21,409
- Er is niets
dat is anders.

274
00:13:21,452 --> 00:13:24,194
Dit is hoe hij altijd heeft gedaan
geweest. Ik bedoel, hij is bipolair.

275
00:13:24,238 --> 00:13:26,153
Hij lacht, hij maakt grapjes,
hij charmeert iedereen

276
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
door te denken dat hij dat is
op de top van de wereld.

277
00:13:27,763 --> 00:13:30,287
- Ja, totdat hij zich omdraait
en probeert zelfmoord te plegen.

278
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
- Ja.
- Ik weet het niet,

279
00:13:31,767 --> 00:13:34,204
Ik bedoel, ik denk dat het gemaakt is
meer zin nadat moeder stierf.

280
00:13:34,248 --> 00:13:36,206
Ze hield hem bij elkaar.
Ze hield hem op het goede spoor.

281
00:13:36,250 --> 00:13:39,253
En zonder haar zou het... Maar dit.

282
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
- Ik denk niet dat hij het probeerde
om het deze keer eerlijk te doen.

283
00:13:41,995 --> 00:13:44,301
Ik denk dat hij net wakker is geworden en...
was ziek van hoe hij zich voelde,

284
00:13:44,345 --> 00:13:47,522
en toen zei hij gewoon, ik weet het niet.

285
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
- Ik heb het gevoel dat we hem in de steek hebben gelaten.

286
00:13:48,915 --> 00:13:52,005
- Het gaat goed met hem. Ik ga
laat hem hier komen wonen.

287
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
Wat?

288
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
- Dat is niet zo. Blijf het proberen.
Hij zal hier nooit komen wonen.

289
00:13:57,749 --> 00:13:58,881
- Nou, hij kan niet alleen zijn.

290
00:13:58,925 --> 00:13:59,926
- Nee.
- En wat, wat,

291
00:13:59,969 --> 00:14:01,231
Zal hij bij Cici zijn?

292
00:14:01,275 --> 00:14:04,365
en haar kleine zigeuner
wagen vol vrolijke mannen?

293
00:14:04,408 --> 00:14:07,542
Nee God, nee.

294
00:14:33,481 --> 00:14:37,572
♪ Ik ben helemaal alleen

295
00:14:37,615 --> 00:14:42,620
♪ Met deze boot naar huis

296
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
♪ Aan jou

297
00:14:49,889 --> 00:14:53,936
♪ Lichten in de lucht

298
00:14:53,980 --> 00:14:56,330
♪ En hier zal ik sterven

299
00:14:56,373 --> 00:15:00,508
Hallo, medium
Amerikaans. Geen ruimte, alstublieft.

300
00:15:00,551 --> 00:15:04,251
♪ Van de waarheid

301
00:15:04,294 --> 00:15:05,730
♪ Alleen jij wist het

302
00:15:05,774 --> 00:15:06,775
Bedankt.

303
00:15:14,304 --> 00:15:18,178
♪ Hamers en spijkers

304
00:15:18,221 --> 00:15:22,573
♪ Kan sprookjes oplossen
in de sterren ♪

305
00:15:25,272 --> 00:15:26,273
Dank je.

306
00:15:28,536 --> 00:15:29,798
Janie?

307
00:15:31,408 --> 00:15:33,149
- Abbi! Wauw!

308
00:15:33,193 --> 00:15:35,891
- Oh mijn god. Jij
zien er precies hetzelfde uit.

309
00:15:35,935 --> 00:15:38,633
- Oh, nee, en de laatste keer
Ik zag je, je had een beugel-

310
00:15:38,676 --> 00:15:40,156
- En een permanent. Herinner mij er niet aan.

311
00:15:40,200 --> 00:15:42,158
- Ik herinner me de
permanent is fout gegaan.

312
00:15:42,202 --> 00:15:43,464
Hoe is het met je?

313
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
Ik hoorde dat je bent verhuisd
LA, actrice geworden?

314
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
- Ja. Ja.

315
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
- Weet je, ik-ik
zag je in een show.

316
00:15:48,730 --> 00:15:51,341
Ik denk dat je zo was
een geest, of zoiets?

317
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
Ik belde Harrison om hem te vertellen:

318
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
maar tegen de tijd dat hij gepakt werd
het, je was verdwenen.

319
00:15:54,910 --> 00:15:57,521
Hoe is hij? Harrison?

320
00:15:57,565 --> 00:15:58,783
- O, hij is geweldig.

321
00:15:58,827 --> 00:16:00,481
Woont gewoon een gecharmeerd
leven. Altijd gedaan.

322
00:16:00,524 --> 00:16:01,917
Getrouwd, drie kinderen.

323
00:16:01,961 --> 00:16:03,136
- Wauw.

324
00:16:03,179 --> 00:16:05,399
- En je vader, hoe
is hij tegenwoordig?

325
00:16:05,442 --> 00:16:08,706
- Uh, hij... hij is geweldig. Hij is,
hij is, hij is echt heel goed.

326
00:16:08,750 --> 00:16:10,404
Zo leuk om je tegen te komen.

327
00:16:10,447 --> 00:16:12,493
- Oh.
- En weet je wat?

328
00:16:12,536 --> 00:16:13,581
Wil je het alsjeblieft vertellen?
Harrison, ik zeg hallo

329
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
volgende keer dat je hem ziet?

330
00:16:14,712 --> 00:16:15,713
- Ja. En vertel
jouw vader hetzelfde.

331
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
Oké.

332
00:16:19,108 --> 00:16:22,155
-Janie! Wacht, dat doe ik niet
weet wat ik denk.

333
00:16:22,198 --> 00:16:23,243
Onze neef krijgt
deze week getrouwd,

334
00:16:23,286 --> 00:16:24,896
en dan Harrison
vliegt vandaag binnen.

335
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
Je zou ons moeten ontmoeten
een drankje of zo.

336
00:16:26,898 --> 00:16:28,378
- Oh, eh.
- De bruiloft is voorbij

337
00:16:28,422 --> 00:16:30,163
bij Pinecrest, dus weet je,
We eindigen bij McCormick's.

338
00:16:30,206 --> 00:16:32,992
Dus kom, neem een ​​drankje.
Harrison zou je graag zien.

339
00:16:33,818 --> 00:16:35,037
- Oké. Ja.

340
00:16:35,081 --> 00:16:36,865
- Dus ik zie je
vanavond toch? Rechts?

341
00:16:36,908 --> 00:16:39,085
- Ja.
- Oké. Doei.

342
00:16:45,526 --> 00:16:47,093
Goedemorgen.

343
00:16:47,136 --> 00:16:48,224
- Ryn!

344
00:16:49,617 --> 00:16:51,575
Mag ik je Kathryn noemen?

345
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
- Ik veronderstel.

346
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
- Hm! Ben je hier om mij te drogeren?

347
00:16:56,667 --> 00:16:59,192
- De dokter wil wat testen doen
zodat hij je medicijnen kan aanpassen.

348
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
- Ja.
- Vind je het goed met naalden?

349
00:17:01,803 --> 00:17:04,849
Heb ik een keuze?

350
00:17:12,118 --> 00:17:16,035
Ik denk dat je te veel uitgeeft
tijd rond depressieve mensen.

351
00:17:18,994 --> 00:17:20,822
- Klop, klop.
Ik heb bagels meegenomen.

352
00:17:20,865 --> 00:17:22,954
-O, Kathryn, jij
Ken je mijn dochter Jane?

353
00:17:22,998 --> 00:17:25,479
Ja, ze is een actrice in LA.

354
00:17:25,522 --> 00:17:27,263
Werkte samen met Dick Van Dyke.

355
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
- Wauw, alles wat ik
heb je misschien binnen gezien?

356
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
- Oh, eh, weet je, ik ben klaar
veel verschillende dingen.

357
00:17:31,485 --> 00:17:33,443
Er is echt niets geknapt.

358
00:17:33,487 --> 00:17:37,056
- Hé, zij betaalt de rekeningen
als actrice. Dat is enorm!

359
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
- Nou, ik zal je verlaten
twee met je bagels.

360
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
- Oké, papa, jij
moet stoppen met opscheppen.

361
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Niemand heeft er ooit van gehoord
ik. Het is beschamend.

362
00:17:44,889 --> 00:17:46,369
- Ik zal nooit stoppen met opscheppen.

363
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
Hoeveel mensen hierin
ziekenhuis, in deze hele stad,

364
00:17:49,546 --> 00:17:52,332
hebben hun dromen nagejaagd
helemaal naar Los Angeles

365
00:17:52,375 --> 00:17:53,811
en deze behaald?

366
00:17:53,855 --> 00:17:55,857
Nou ja, jij
een losse interpretatie hebben

367
00:17:55,900 --> 00:17:59,078
van mijn dromen als jij
denk dat ik ze heb bereikt.

368
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
Ui of naturel?

369
00:18:01,080 --> 00:18:02,124
- Ik neem beide.

370
00:18:03,560 --> 00:18:06,172
- Uitgebrande gebouwen!
- Dat staat hem in de weg!

371
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
- Wat? Hoe heet hij ook alweer?

372
00:18:09,000 --> 00:18:10,045
Destructieve man.

373
00:18:10,089 --> 00:18:11,786
Destructieve man.

374
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
- Krijgt hij je?
allemaal daar gevangen?

375
00:18:13,353 --> 00:18:14,745
- Oh, dat is hij, dat is hij.

376
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
- "Terwijl je slaapt,
de Avengers vechten door!"

377
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
Oké, iedereen, ik zou graag willen
om met mama te praten. Mijn beurt.

378
00:18:21,361 --> 00:18:22,579
Hallo schatje.

379
00:18:22,623 --> 00:18:23,841
- Hoi.

380
00:18:23,885 --> 00:18:27,106
- Hoe gaat het met je vader?
Hoe lijkt hij?

381
00:18:27,149 --> 00:18:32,023
- Weet je, best wel goed.

382
00:18:32,372 --> 00:18:35,810
Weet je, dat is het echt
Ik zou er alles aan doen.

383
00:18:35,853 --> 00:18:36,985
- Zweerpot!

384
00:18:37,028 --> 00:18:40,162
- Hé, ik zei F,
dat is niet eens een woord.

385
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
- Nou, je ziet er leuk uit.
Waar ging je heen?

386
00:18:42,512 --> 00:18:43,513
- Gok!

387
00:18:43,557 --> 00:18:45,733
- McCormick's. O God.

388
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
Je weet wel, deze
mensen maken mij gek.

389
00:18:47,952 --> 00:18:49,519
- Ja.
- Jullie zijn allemaal ouder dan 40,

390
00:18:49,563 --> 00:18:51,782
en je drinkt bij de
Elke avond dezelfde bar,

391
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
zoals 20 jaar later.

392
00:18:53,871 --> 00:18:55,177
Het is een beetje raar.

393
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
- Het is. Ja.

394
00:18:56,918 --> 00:18:59,660
Ik moet gaan. Hé
kinderen, waar ben je?

395
00:18:59,703 --> 00:19:01,357
Hoeveel houdt mama van jou?

396
00:19:01,401 --> 00:19:04,404
- Zoveel!
- In ieder geval zoveel meer!

397
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
Oké, ik hou van je. Mwah!

398
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Ik bel jullie morgen.

399
00:19:22,770 --> 00:19:27,688
♪ Bleke maanschijn

400
00:19:28,602 --> 00:19:31,953
♪ Straalde koud naar beneden

401
00:19:33,302 --> 00:19:35,217
Hallo, gewoon een wodka frisdrank, alsjeblieft.

402
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
♪ Ik viel uit elkaar

403
00:19:37,219 --> 00:19:39,482
♪ Maar je kwam met hart en ziel

404
00:19:39,526 --> 00:19:43,399
♪ Die ochtend was het helder

405
00:19:43,443 --> 00:19:46,837
♪ Ik kan mijn angst loslaten

406
00:19:46,881 --> 00:19:48,839
♪ Laat los

407
00:19:50,276 --> 00:19:55,281
♪ Dawn de opkomende zon

408
00:19:56,543 --> 00:20:01,112
♪ Ik kan het al voelen
de hitte van het licht ♪

409
00:20:01,156 --> 00:20:04,768
♪ O dageraad

410
00:20:04,812 --> 00:20:08,119
♪ Je bent eindelijk gekomen

411
00:20:08,163 --> 00:20:09,730
♪ Jij bent alles wat ik nodig heb

412
00:20:09,773 --> 00:20:12,254
♪ Om de nacht door te komen

413
00:20:14,952 --> 00:20:18,739
♪ De volgende dagen

414
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
♪ Ik viel uit elkaar

415
00:20:20,958 --> 00:20:23,134
♪ Maar je kwam met hart en ziel

416
00:20:23,178 --> 00:20:26,790
♪ Die ochtend was het helder

417
00:20:26,834 --> 00:20:28,618
♪ Ik kan mijn angst loslaten

418
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
Bedankt.

419
00:20:30,316 --> 00:20:32,970
♪ Laat los

420
00:20:33,014 --> 00:20:34,668
Hé!

421
00:20:34,711 --> 00:20:37,497
Hoi! Jij bent het.

422
00:20:37,540 --> 00:20:40,282
- Het is, eh ik, ik. Ja.

423
00:20:40,326 --> 00:20:41,196
God.
- Nee.

424
00:20:41,240 --> 00:20:43,154
- Hallo.
- Hoi.

425
00:20:43,198 --> 00:20:45,244
Eh, wodka frisdrank?

426
00:20:46,070 --> 00:20:47,289
- Eh.
- Ik herinner me jou,

427
00:20:47,333 --> 00:20:50,161
Je dronk wijn om te ontspannen,

428
00:20:50,205 --> 00:20:51,859
wodka als je dat bent
gestresst of nerveus.

429
00:20:51,902 --> 00:20:53,295
Welke is het?

430
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
- Dat is heel vreemd
ding om te onthouden over mij.

431
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
- Ik... Ik herinner het me
alles over jou.

432
00:20:59,562 --> 00:21:01,303
Kom op, het is 19 jaar geleden.

433
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
Je krijgt niet
zo makkelijk weg hier.

434
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
- Oké.
- Oké.

435
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
- Dus Mac is zes, Lily acht.
- Mm. Mm-hmm.

436
00:21:06,874 --> 00:21:10,660
- Eh, God, ik heb Cal ontmoet,
tijdens een poëzievoordracht,

437
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
in onze angst-

438
00:21:12,836 --> 00:21:14,838
- Natuurlijk.
-In onze angstige jeugd-

439
00:21:14,882 --> 00:21:16,318
- Ah-ha.
- En de rest is geschiedenis.

440
00:21:16,362 --> 00:21:17,624
- Oh.
- Jij?

441
00:21:17,667 --> 00:21:19,930
- Eh, ik heb Whitney ontmoet
direct van de universiteit.

442
00:21:19,974 --> 00:21:22,150
Drie meisjes. 6, 8, 10.

443
00:21:22,933 --> 00:21:24,283
Ik heb nooit iets te zeggen.

444
00:21:25,371 --> 00:21:27,155
Dus wacht, hoe lang
ben je in de stad?

445
00:21:27,198 --> 00:21:29,505
- Oh, maar een paar dagen.
Ik logeer bij Alex.

446
00:21:29,549 --> 00:21:32,726
Ze heeft een, uh, kleintje
McMansion aan Cooks Bay.

447
00:21:32,769 --> 00:21:36,207
O, wauw. Dus dat is zij
aangekomen.

448
00:21:36,251 --> 00:21:37,296
Isj.

449
00:21:37,339 --> 00:21:38,775
-Mijn zus-
- Ja.

450
00:21:38,819 --> 00:21:40,299
- Kwam je tegen, toch?
- Ja.

451
00:21:40,342 --> 00:21:42,823
- Elke keer als we naar de
hut, ze praat over jou.

452
00:21:42,866 --> 00:21:44,259
Onthoud, Jane, wij
gebruikte om haar op te rijden

453
00:21:44,303 --> 00:21:47,088
en dan zou ze vangen
wij in de, in het bed,

454
00:21:47,131 --> 00:21:49,177
- in de ochtend.
- O, dat doe ik niet, ja.

455
00:21:49,220 --> 00:21:52,354
Hoe heeft onze
laten ouders ons dat doen?

456
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
Waarom mochten we dat bijvoorbeeld?
om daar alleen te zijn?

457
00:21:54,400 --> 00:21:55,966
Dat hadden ze niet moeten doen.

458
00:21:56,010 --> 00:21:57,664
We kwamen weg met een
weinig meer dan we zouden moeten hebben.

459
00:21:57,707 --> 00:22:00,101
- Ik weet het, ja.
Ik mis je ouders.

460
00:22:00,144 --> 00:22:01,972
Ik wist het niet eens
over je moeder.

461
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
- Ja.
- Tot maanden daarna.

462
00:22:03,060 --> 00:22:04,627
Je had het mij moeten vertellen.

463
00:22:04,671 --> 00:22:06,716
- Nou, dat is, ik bedoel, dat had ik niet
Ik heb je over ongeveer tien jaar gezien,

464
00:22:06,760 --> 00:22:08,675
het zou kunnen zijn
een beetje raar.

465
00:22:08,718 --> 00:22:11,242
- Nou, dat zou ik gedaan hebben
hier geweest. Ik hield van haar.

466
00:22:12,374 --> 00:22:13,593
Hoe gaat het met je vader?

467
00:22:14,550 --> 00:22:17,901
- Eh, hij is goed. Weet je?

468
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Eh.

469
00:22:20,426 --> 00:22:23,167
♪ We kunnen starend wakker worden
naar de sterren erboven ♪

470
00:22:23,211 --> 00:22:24,560
Hij...

471
00:22:29,435 --> 00:22:34,004
Hij probeerde te doden
zichzelf een paar dagen geleden.

472
00:22:34,048 --> 00:22:36,137
Dus dat is, daarom ben ik hier.

473
00:22:36,180 --> 00:22:38,008
- God, het spijt me zo.

474
00:22:38,052 --> 00:22:40,489
- Hij heeft een klim gehad
strijd, zoals u weet.

475
00:22:40,533 --> 00:22:44,058
En sinds mijn moeder overleed,
het is net geweest...

476
00:22:45,973 --> 00:22:47,278
- Juist.

477
00:22:47,322 --> 00:22:49,063
Jij ook? Hoe is het met je?

478
00:22:51,631 --> 00:22:54,460
Allah, ik
bedoel, ik, huh, ik zou liegen

479
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
en zeggen dat ik nog nooit zo goed ben geweest,

480
00:22:55,939 --> 00:22:57,680
maar als iemand dat kan
bel me op mijn onzin,

481
00:22:57,724 --> 00:23:00,030
waarschijnlijk ben jij het, dus.

482
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
- Ja.

483
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
- Het lijkt nu zo gek.

484
00:23:05,427 --> 00:23:09,126
God, ik was zo onder de indruk
in ons, weet je?

485
00:23:09,170 --> 00:23:10,867
Ik, ik, ik niet eens
herinner je de middelbare school.

486
00:23:10,911 --> 00:23:13,479
Ik herinner het me alleen: wij.

487
00:23:15,524 --> 00:23:17,004
- Ik weet het niet.

488
00:23:17,047 --> 00:23:18,832
Het grappige is: het
lijkt nog niet eens zo lang geleden

489
00:23:18,875 --> 00:23:23,358
Ik zit hier nu bij jou, jij
weet dat het niet zo gek lijkt.

490
00:23:29,408 --> 00:23:31,758
- Erg leuk om bij te praten.

491
00:23:31,801 --> 00:23:34,891
Jij, eh, jij maakt
een goede volwassene.

492
00:23:35,892 --> 00:23:38,547
- Bedankt. Jij bent
hetzelfde, alleen beter.

493
00:23:38,591 --> 00:23:41,202
- Rechts?
- Ik maak geen grapje.

494
00:23:45,162 --> 00:23:47,817
- Nou ja, veilige vlucht, en eh,

495
00:23:48,862 --> 00:23:52,039
Ik denk dat ik het wel zal zien
jij over nog eens 20.

496
00:23:52,735 --> 00:23:54,345
- Nou, dat hoop ik niet.

497
00:23:55,521 --> 00:23:56,478
Doei.

498
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
Kathryn!

499
00:24:15,149 --> 00:24:17,194
Wat voor soort aansporingen
ben je nu gekomen?

500
00:24:17,238 --> 00:24:19,153
- Hm, geen aansporing.
Alleen je medicijnen.

501
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Ja.

502
00:24:20,502 --> 00:24:21,721
- Wie wint?

503
00:24:21,764 --> 00:24:23,070
- Mij!

504
00:24:23,113 --> 00:24:24,854
Dat is een voordeel van spelen
tegen jezelf,

505
00:24:24,898 --> 00:24:26,247
jij wint altijd.

506
00:24:26,290 --> 00:24:29,250
Ik speelde vroeger met mijn
vrouw, en zij won meestal.

507
00:24:29,293 --> 00:24:33,036
En nadat ze stierf, heb ik gewoon
begon zelf te spelen.

508
00:24:33,080 --> 00:24:35,604
Minder eenzaam. Speel jij?

509
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
- Mij? O nee, nee,
Ik heb het nooit geleerd.

510
00:24:38,041 --> 00:24:40,130
- Nou, wil je het leren?

511
00:24:40,174 --> 00:24:42,698
- Nou, dat doe ik niet,
Ik weet het niet, ik...

512
00:24:42,742 --> 00:24:44,526
Ik zou waarschijnlijk niet goed zijn.

513
00:24:44,570 --> 00:24:46,397
En ik heb patiënten
Ik moet even checken.

514
00:24:46,441 --> 00:24:48,704
- Nou, wat doen
doe je na het werk?

515
00:24:48,748 --> 00:24:50,140
- Ik ga naar huis.

516
00:24:50,184 --> 00:24:51,707
- Oh. Naar?

517
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
- Naar? O, ikzelf.

518
00:24:57,626 --> 00:24:58,758
Wat heeft dat te maken-

519
00:24:58,801 --> 00:25:00,890
- Kom dus als het werk gedaan is.

520
00:25:00,934 --> 00:25:04,415
20 minuten, ik zal het leren
jij al mijn trucs.

521
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
- Neem je medicijnen.

522
00:25:10,509 --> 00:25:12,728
- Ik schrap dit spel
ook al ben ik aan het winnen.

523
00:25:12,772 --> 00:25:14,513
Dus je kunt beter komen.

524
00:25:18,604 --> 00:25:20,083
Jij kleine minx.

525
00:25:20,127 --> 00:25:21,041
Ik wist dat je iets van plan was

526
00:25:21,084 --> 00:25:22,651
met de hakken en de make-up.

527
00:25:22,695 --> 00:25:23,565
- Stil.

528
00:25:23,609 --> 00:25:24,871
- Is hij nog steeds heet?

529
00:25:24,914 --> 00:25:26,568
Elke man met wie ik een relatie heb gehad
is óf dik, kaal,

530
00:25:26,612 --> 00:25:28,309
kan het niet opbrengen, of
al het bovenstaande.

531
00:25:28,352 --> 00:25:29,484
Ik bedoel, ik snap het echt niet.

532
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
Ik zie er beter uit.

533
00:25:31,138 --> 00:25:33,575
Ik zie er echt beter uit,
en ze zijn allemaal naar de hel gegaan.

534
00:25:33,619 --> 00:25:34,794
- Hij ziet er goed uit.

535
00:25:34,837 --> 00:25:35,882
- Nog steeds pretentieus?

536
00:25:35,925 --> 00:25:37,579
- Hij was niet pretentieus.

537
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
Hij kwam van geld, ja,
maar hij was aardig. Altijd.

538
00:25:40,626 --> 00:25:42,541
- Hij was een slag verwijderd
van het dragen van een ascot.

539
00:25:42,584 --> 00:25:43,933
Hij was pretentieus.

540
00:25:43,977 --> 00:25:46,719
- Hoe dan ook, dat was het wel
echt goed om hem te zien.

541
00:25:46,762 --> 00:25:48,372
- Je hield echt van die kerel.

542
00:25:48,416 --> 00:25:50,244
Ik heb je nog nooit gezien
zo met iedereen.

543
00:25:50,287 --> 00:25:52,463
Ik bedoel, dat was jij
gek op hem.

544
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
- Nou, het was goed om hem te zien.

545
00:25:55,075 --> 00:25:57,425
- Ja. Ja, dat zei je.

546
00:26:00,994 --> 00:26:02,648
- Nou, hij kan niet bij mij wonen.

547
00:26:02,691 --> 00:26:05,128
- Hij kan bij mij wonen.
Het is het meest logisch.

548
00:26:05,172 --> 00:26:07,304
- Ja, dat klopt, maar
Eerlijk gezegd kan hij naar LA komen.

549
00:26:07,348 --> 00:26:09,611
Wij hebben de ruimte.
De kinderen zouden het geweldig vinden.

550
00:26:09,655 --> 00:26:10,612
Rechts?

551
00:26:10,656 --> 00:26:11,874
- Rechts. Rechts.

552
00:26:14,181 --> 00:26:16,400
- Waarom ben jij?
zo naar mij kijken?

553
00:26:16,444 --> 00:26:18,751
- Dat ben ik niet.
- Jij bent.

554
00:26:18,794 --> 00:26:20,013
- Nee, ik vraag het me gewoon af

555
00:26:20,056 --> 00:26:21,623
als je gaat
blijf daar voor altijd.

556
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
Ik bedoel, het is LA, het is
echt, het is vies.

557
00:26:23,843 --> 00:26:24,887
Ik bedoel, je hebt nu kinderen,

558
00:26:24,931 --> 00:26:28,064
en dat ben je niet echt, weet je?

559
00:26:30,589 --> 00:26:31,633
- Ik ben niet wat?

560
00:26:31,677 --> 00:26:33,548
- Nou, je acteert niet echt

561
00:26:33,592 --> 00:26:34,810
op de manier die jij wilde,

562
00:26:34,854 --> 00:26:36,638
en dus is het alsof,
waarom daar blijven?

563
00:26:36,682 --> 00:26:39,989
Ik bedoel, op een gegeven moment niet meer
moet je het gewoon een beetje bellen?

564
00:26:40,033 --> 00:26:43,166
- Oh mijn God, wat
gaat het mis met jou?

565
00:26:43,210 --> 00:26:45,081
- Ze is gemeen. Je bent gemeen.

566
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
- Ik ben eerlijk. Iemand
moet het zeggen.

567
00:26:47,431 --> 00:26:48,650
Als ik het niet zeg,
wie gaat het zeggen?

568
00:26:48,694 --> 00:26:50,870
- Niemand. Omdat mensen
zeg dat soort dingen niet.

569
00:26:50,913 --> 00:26:52,785
Ze lieten andere mensen toe
hun eigen leven uitzoeken.

570
00:26:52,828 --> 00:26:54,177
- Ik heb er wel zin in
je doet er te lang over.

571
00:26:54,221 --> 00:26:57,180
- O, Jezus. Dit is
waarom ik hier niet woon.

572
00:27:01,663 --> 00:27:03,883
- Ben jij de eigenaar?
echte kleding meer?

573
00:27:03,926 --> 00:27:06,363
- Dit zijn echte kleren.

574
00:27:06,407 --> 00:27:07,582
Oké.

575
00:27:14,023 --> 00:27:16,156
- Dus misschien niet
wees de beste tijd,

576
00:27:16,199 --> 00:27:20,247
maar ik passeer de koninklijke kroon
aan de nieuwe koningin op zaterdag,

577
00:27:20,290 --> 00:27:24,686
en ik zou het echt geweldig vinden
als jullie er waren.

578
00:27:24,730 --> 00:27:28,647
- Hm! Iets rottigs
wil je daarover zeggen?

579
00:27:30,170 --> 00:27:31,214
Wij zullen er zijn.

580
00:27:31,258 --> 00:27:33,390
Zou het niet missen.

581
00:27:40,310 --> 00:27:41,355
- Hallo, papa.

582
00:27:41,398 --> 00:27:43,662
- Hoi! Daar zijn ze.

583
00:27:44,445 --> 00:27:46,490
Jullie drie hebben plezier
weer samen zijn?

584
00:27:46,534 --> 00:27:48,362
- O ja.
- Zo leuk.

585
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
- Mm.
- Hé, papa.

586
00:27:50,538 --> 00:27:51,713
- Ja, lieverd.
- Hoe is het met je?

587
00:27:51,757 --> 00:27:53,149
- Ja, met mij gaat het goed.

588
00:27:56,457 --> 00:27:58,807
- Cici. Cici, jij
Dat kan ik hem niet aandoen.

589
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
- Wat? Hij probeerde te doden
zelf, daar kan ik niet om huilen?

590
00:28:01,767 --> 00:28:03,072
Nee!

591
00:28:03,116 --> 00:28:04,726
- Nee.
- Oké, kun je?

592
00:28:04,770 --> 00:28:08,338
- Eh, er staat een jellokar klaar
hier. Ik zag de jello-kar.

593
00:28:08,382 --> 00:28:10,558
Kan ik eruit komen
hier al?

594
00:28:10,601 --> 00:28:14,257
- Ja, binnenkort, maar jij
kan niet alleen naar huis.

595
00:28:14,301 --> 00:28:15,215
Alex zegt dat je...

596
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
- Ik wil niet bij Alex wonen.

597
00:28:16,999 --> 00:28:20,263
Als ik doof was, misschien, maar dan
Luister naar haar gevecht met...

598
00:28:20,307 --> 00:28:21,395
Wat, hoe heet hij?

599
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
- Lennie.
- Ja, ze vechten,

600
00:28:22,657 --> 00:28:24,528
dan seks hebben,
vechten en dan seks hebben.

601
00:28:24,572 --> 00:28:25,791
- Eh.
- Nee bedankt.

602
00:28:25,834 --> 00:28:27,531
En lieve Cici.

603
00:28:27,575 --> 00:28:32,580
Ze is 35 en gaat door met 14,
zegen haar hart.

604
00:28:34,625 --> 00:28:36,062
- Kom dus bij mij wonen.

605
00:28:36,105 --> 00:28:39,195
- Je woont in LA. Ik kan het niet
laat je moeder zo achter.

606
00:28:39,239 --> 00:28:40,675
- Mam zou willen dat je ging.

607
00:28:40,719 --> 00:28:42,633
- Ze is hier. Ik ben hier.

608
00:28:44,026 --> 00:28:48,204
Ik ga naar begraafplaats drie
dagen per week. Dat is dat.

609
00:28:50,641 --> 00:28:54,863
- Nou, je kunt niet leven
weer alleen, papa.

610
00:28:54,907 --> 00:28:58,214
Je hebt te veel pillen ingenomen en
Je werd bijna niet wakker.

611
00:28:58,258 --> 00:29:01,087
Je lacht en je doet je ding
vrolijk Iers kabouterding,

612
00:29:01,130 --> 00:29:03,959
maar dat kun je niet doen
dat weer voor ons.

613
00:29:08,964 --> 00:29:12,663
Ik ben moe, Janie.

614
00:29:14,143 --> 00:29:17,668
- Ik weet het, papa.
- Dus laat ons je helpen.

615
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
- Met mij komt alles goed.

616
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Ik ben goed.

617
00:29:25,198 --> 00:29:27,983
Hm.

618
00:29:30,464 --> 00:29:31,857
Dus doe dat maar
je kent de mensen

619
00:29:31,900 --> 00:29:33,206
- die hier in de buurt wonen?
- Nee, je denkt dat ik praat...

620
00:29:33,249 --> 00:29:34,598
Ik praat met niemand.

621
00:29:34,642 --> 00:29:36,426
- Wie is dat?
- Ik weet het niet.

622
00:29:36,470 --> 00:29:38,341
Het is jouw huis,
niemand weet zelfs dat ik hier ben.

623
00:29:38,385 --> 00:29:41,823
Het lijkt op iemand
weet dat je hier bent.

624
00:29:41,867 --> 00:29:43,869
Ja, oké. Oké.

625
00:29:45,044 --> 00:29:47,350
- Alex!
-Harrison!

626
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
Kijk naar jou.

627
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Ik zou graag willen praten
meer, ik moet mijn haar wassen.

628
00:29:55,010 --> 00:29:57,143
- Wat doe jij hier?

629
00:29:57,186 --> 00:30:00,146
- Eh, ik had wat zaken
en eh, dacht ik

630
00:30:00,189 --> 00:30:01,756
Ik zou een dag of twee blijven.

631
00:30:01,800 --> 00:30:02,888
Ik had je nummer niet,

632
00:30:02,931 --> 00:30:05,716
maar jij vertelde het mij
waar Alex woonde, dus.

633
00:30:06,892 --> 00:30:08,719
Kan ik je een drankje aanbieden?

634
00:30:09,720 --> 00:30:10,721
- Ja.

635
00:30:22,777 --> 00:30:24,431
- Ik wist dat je zou komen.

636
00:30:28,870 --> 00:30:30,567
Daar ga je.

637
00:30:30,611 --> 00:30:33,701
Bedankt.

638
00:30:37,618 --> 00:30:42,492
Volledige openheid, dat ben ik van plan
om jou te laten winnen.

639
00:30:42,536 --> 00:30:45,191
Dus je wilt niet bewegen
meer dan één of twee

640
00:30:45,234 --> 00:30:47,584
van je pionnen in de opening.

641
00:30:47,628 --> 00:30:49,891
Dan bescherm je je koning.

642
00:30:49,935 --> 00:30:52,198
Je kunt ook je koning kasteelen.

643
00:30:53,460 --> 00:30:56,028
O, daar zullen we over praten
dat later.

644
00:30:56,071 --> 00:30:57,290
Dus, eh.

645
00:31:01,511 --> 00:31:03,600
Hm! Interessant.

646
00:31:04,297 --> 00:31:06,081
Ik vind het leuk.

647
00:31:07,474 --> 00:31:10,520
Dus vertel me, dit gezicht is
mooi als het lacht,

648
00:31:10,564 --> 00:31:13,088
maar dat is niet het geval
glimlach heel vaak.

649
00:31:13,132 --> 00:31:15,917
Hé, jij zegt jij, jij
ga naar huis bij jezelf.

650
00:31:15,961 --> 00:31:19,921
Nee, man,
kinderen, kleinkinderen? Eh.

651
00:31:22,619 --> 00:31:25,927
Oké. Wil je dat ik begin?

652
00:31:29,626 --> 00:31:30,671
Ik had een vrouw.

653
00:31:32,194 --> 00:31:34,980
Een vrouw van wie ik hield
meer dan wat dan ook.

654
00:31:35,023 --> 00:31:38,548
Ik ontmoette haar op een avond
een bar, van alle plaatsen.

655
00:31:38,592 --> 00:31:39,593
Ik was dronken.

656
00:31:40,899 --> 00:31:43,640
Vrij standaard bij
die tijd in mijn leven.

657
00:31:43,684 --> 00:31:48,167
Ze was bij deze Ier
plaats, Nick's, in het centrum.

658
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
En ik sprak met haar,

659
00:31:49,864 --> 00:31:53,476
Ik dacht dat ik grappig was
en charmant, gelukkig.

660
00:31:53,520 --> 00:31:55,739
Ze luisterde alleen maar rustig.

661
00:31:55,783 --> 00:31:59,047
En toen ik eindelijk sloot
omhoog, ze keek me alleen maar aan

662
00:31:59,091 --> 00:32:01,223
en vroeg waarom ik zo verdrietig was.

663
00:32:02,181 --> 00:32:06,272
Ze betrapte me zo overrompeld.
Ze zag alles in mij.

664
00:32:06,315 --> 00:32:09,231
Niemand zou dat ooit kunnen
zie mij zo.

665
00:32:11,016 --> 00:32:12,234
Behalve Janie.

666
00:32:13,844 --> 00:32:18,197
Sinds haar moeder stierf,
zij is het dichtst bij.

667
00:32:28,903 --> 00:32:30,035
- Ik had een zoon.

668
00:32:38,739 --> 00:32:42,134
- O mijn God. Is het er nog?

669
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
- Ja.

670
00:32:48,096 --> 00:32:50,185
Wauw. Wanneer was de
laatste keer dat je hier was?

671
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
- Ik, leeftijden. Ik weet het niet.

672
00:32:51,970 --> 00:32:53,710
Ik bedoel, niet sinds mijn
ouders verkochten de hut.

673
00:32:53,754 --> 00:32:56,061
- Het is gewoon gek.
- Weet je? Is niet veranderd.

674
00:32:57,540 --> 00:32:59,803
- Hé, kinderen, ga.
- Geniet ervan.

675
00:33:00,500 --> 00:33:01,501
Oké, wat kan ik voor je halen?

676
00:33:01,544 --> 00:33:02,719
Hoi!

677
00:33:04,199 --> 00:33:05,548
- Nou, ik zal verdoemd zijn!

678
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Hoe gaat het met jullie?

679
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
- Goed.
- Hoe gaat het, Lyle?

680
00:33:08,073 --> 00:33:09,248
- Nee, ik ben braaf geweest.
Ik ben heel goed geweest.

681
00:33:09,291 --> 00:33:10,945
- Ja?
- Leinenkugel, toch?

682
00:33:10,989 --> 00:33:13,121
- Toen ik in Rome was.
- Lijn- Hé, hé, hé!

683
00:33:13,165 --> 00:33:14,949
Ga zitten.
Ik breng ze meteen naar buiten.

684
00:33:14,993 --> 00:33:16,037
Drankjes zijn voor mijn rekening.

685
00:33:16,081 --> 00:33:17,212
- Weet je het zeker?
- Oké.

686
00:33:17,256 --> 00:33:18,518
- Oké.
- Berg je geld op.

687
00:33:18,561 --> 00:33:19,432
Ga door.
- Oké, hé!

688
00:33:19,475 --> 00:33:20,433
- Ga verder.
- Hoi!

689
00:33:22,087 --> 00:33:24,872
- Hij leek gewoon
zo oud toen.

690
00:33:24,915 --> 00:33:26,656
Juist, nietwaar?

691
00:33:26,700 --> 00:33:27,744
- Nou, hij was waarschijnlijk van onze leeftijd.

692
00:33:27,788 --> 00:33:29,224
- Oh God, vertel me dat niet.

693
00:33:29,268 --> 00:33:30,138
Misschien jonger.

694
00:33:30,182 --> 00:33:32,488
- Ik hoop dat je niet rijdt.

695
00:33:32,532 --> 00:33:34,012
Je gaat hier niet nuchter weg.

696
00:33:34,055 --> 00:33:36,275
- Wij accepteren, wij
accepteer de uitdaging.

697
00:33:36,318 --> 00:33:37,319
- Ja.
- Proost.

698
00:33:37,363 --> 00:33:38,407
- Proost!

699
00:33:39,278 --> 00:33:41,976
- Richie. Dat is mijn zoon.

700
00:33:42,803 --> 00:33:43,760
- Hm.

701
00:33:46,024 --> 00:33:47,808
- Hij was verlegen, net als ik.

702
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
Hij werkte in een bioscoop.

703
00:33:52,508 --> 00:33:53,640
Hm.

704
00:33:54,467 --> 00:33:56,382
Hij hield van de
films.

705
00:33:57,426 --> 00:33:58,775
Alles gezien.

706
00:34:01,474 --> 00:34:04,825
En we zouden praten
voordat hij vertrok,

707
00:34:04,868 --> 00:34:07,306
en praten als hij terugkomt.

708
00:34:08,829 --> 00:34:11,745
Dus, op een dag

709
00:34:15,096 --> 00:34:16,924
Ik heb gewoon niets van hem gehoord.

710
00:34:17,490 --> 00:34:18,969
Dus belde ik hem.

711
00:34:20,884 --> 00:34:22,538
Niets.

712
00:34:22,582 --> 00:34:24,888
Maar dat deed ik niet, ik raakte niet in paniek.

713
00:34:24,932 --> 00:34:28,762
In de ochtend, toen ik
nog steeds niets van hem gehoord,

714
00:34:28,805 --> 00:34:32,896
Ik kleedde me aan en ik herinner het me

715
00:34:35,247 --> 00:34:38,424
een bruine trui aantrekken,

716
00:34:39,860 --> 00:34:40,991
en denken,

717
00:34:44,299 --> 00:34:46,910
"Dit is wat ik zal dragen."

718
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
Ik had gewoon een gevoel.

719
00:34:55,267 --> 00:34:56,616
Dus ging ik daarheen,

720
00:34:59,140 --> 00:35:02,361
en er stond een bordje op de
deur van zijn buren.

721
00:35:03,884 --> 00:35:07,540
Er stond: "Richie's familie,

722
00:35:10,108 --> 00:35:12,719
Laat het ons weten
wanneer de dienst is.

723
00:35:13,763 --> 00:35:16,157
Wij willen er graag bij zijn.”

724
00:35:16,201 --> 00:35:20,596
Ik denk dat de politie dat nooit heeft gedaan
dacht mij te bellen.

725
00:35:23,773 --> 00:35:26,124
Hij reed vroeger
zijn fiets naar zijn werk.

726
00:35:27,473 --> 00:35:30,867
En ik herinner me dat ik nam
troost daarin

727
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
omdat het veiliger was.

728
00:35:36,612 --> 00:35:41,226
Hij werd geraakt
met een auto onderweg

729
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
en hij stierf in de ambulance.

730
00:35:51,061 --> 00:35:53,238
En dat was dat.

731
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Ik heb zijn as nog.

732
00:36:04,074 --> 00:36:05,206
Ik heb het geprobeerd.

733
00:36:08,078 --> 00:36:09,210
ik heb,

734
00:36:11,821 --> 00:36:12,822
maar ik kan het niet.

735
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
Het is alles wat ik nog van hem heb.

736
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
- We waren waarschijnlijk 17
je beste klanten.

737
00:36:40,633 --> 00:36:42,461
- Ja, ik dacht dat jij dat ook was
Ik zou toch gaan drinken,

738
00:36:42,504 --> 00:36:44,114
Je kunt net zo goed hier drinken.

739
00:36:44,158 --> 00:36:46,378
Er zou niets gebeuren
voor jou op mijn horloge.

740
00:36:46,421 --> 00:36:47,901
Ik had je in de gaten.

741
00:36:47,944 --> 00:36:49,337
- Ach.
- Weet je,

742
00:36:49,381 --> 00:36:51,078
Ik dacht altijd dat jij dat was
twee zouden samen eindigen.

743
00:36:51,121 --> 00:36:52,166
Heb je kinderen?

744
00:36:54,603 --> 00:36:56,170
- Ja. Kinderen en alles.

745
00:36:56,214 --> 00:36:58,346
- Ja? Dat is geweldig.

746
00:36:58,390 --> 00:37:03,133
Hier zijn jullie twee, helemaal volwassen
op met kinderen.

747
00:37:03,177 --> 00:37:05,484
Hé, ik heb het
iets voor jou.

748
00:37:05,527 --> 00:37:07,181
Ik ben zo terug.

749
00:37:08,226 --> 00:37:08,922
- Je denkt niet
hij gaat krijgen-

750
00:37:08,965 --> 00:37:10,010
- Ik... dat doe ik. Ik, echt-

751
00:37:10,053 --> 00:37:11,664
- Hij krijgt de
kleine worstjes?

752
00:37:11,707 --> 00:37:13,187
- Ik ben er vrij zeker van dat het zo is
Het zullen die kleine worstjes zijn.

753
00:37:13,231 --> 00:37:14,188
- Nee, dat kan jij niet, dat kan ik niet.

754
00:37:14,232 --> 00:37:15,450
- ik- ik-
- Ik ben ook-

755
00:37:15,494 --> 00:37:16,799
- Absoluut niet.
- Die kan ik niet eten.

756
00:37:16,843 --> 00:37:18,148
- 20 jaar geleden misschien,
Ik zou het kunnen verdragen,

757
00:37:18,192 --> 00:37:19,454
maar dat is het niet.

758
00:37:20,890 --> 00:37:21,804
Wat?
- Wat?

759
00:37:21,848 --> 00:37:22,805
- Niet slecht, hè?

760
00:37:22,849 --> 00:37:24,067
- Ach!
- Kom op. Kom op.

761
00:37:24,111 --> 00:37:25,634
- Ik kan niet geloven dat je het je herinnert.

762
00:37:25,678 --> 00:37:28,637
- Ik herinner het me
alles. Kom op nu.

763
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Kijk naar jou! Mm-hmm.

764
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
Kom nu hier binnen.

765
00:37:32,728 --> 00:37:34,077
Ik ben te oud om dat te zijn
dit doen, vriend.

766
00:37:34,121 --> 00:37:35,992
Zij is het ook, zij is het ook
jong voor mij. Ga je gang.

767
00:37:36,036 --> 00:37:37,080
♪ Dus

768
00:37:37,124 --> 00:37:40,170
♪ Mooi betekent jij

769
00:37:40,214 --> 00:37:41,868
♪ Je mooie ziel

770
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
♪ Glanzend als goud

771
00:37:45,350 --> 00:37:47,482
♪ Jij bent oh

772
00:37:47,526 --> 00:37:49,745
♪ Je bent mooi

773
00:37:51,225 --> 00:37:53,836
♪ Jouw lach is de
bloemblaadjes op het madeliefje ♪

774
00:37:53,880 --> 00:37:56,535
♪ Je ogen tonen wijsheid
als een oude eik ♪

775
00:37:56,578 --> 00:37:59,189
♪ En je glimlach

776
00:37:59,233 --> 00:38:02,497
♪ En als je lacht

777
00:38:02,541 --> 00:38:05,326
♪ Het verzendt alle wensen
naar de sterren hierboven ♪

778
00:38:05,370 --> 00:38:10,331
♪ Ervoor zorgen dat meer mensen willen vallen
verliefd als de eerste keer ♪

779
00:38:11,114 --> 00:38:13,639
♪ Keer op keer

780
00:38:13,682 --> 00:38:16,555
♪ Je bent mooi

781
00:38:16,598 --> 00:38:19,384
♪ Je bent mooi, schat

782
00:38:19,427 --> 00:38:24,345
♪ Je zit er vol van
mooie dingen ♪

783
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
♪ Je mooie zielen

784
00:38:27,914 --> 00:38:28,871
♪ Glans als goud

785
00:38:30,569 --> 00:38:32,179
♪ Jij bent

786
00:38:34,442 --> 00:38:37,967
- Hoe vaak denk je
zijn we dit pad tegengekomen?

787
00:38:38,011 --> 00:38:39,142
- Ik zou het in mijn slaap kunnen doen.

788
00:38:39,186 --> 00:38:42,189
Ik zou het dronken in mijn slaap kunnen doen.

789
00:38:42,232 --> 00:38:43,669
Dat is een van de dingen die ik
altijd aan ons herinnerd.

790
00:38:43,712 --> 00:38:46,019
We waren vrienden, weet je, zoals,

791
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
Ik bedoel, we waren verliefd,

792
00:38:47,629 --> 00:38:50,371
maar dat was je wel
zo cool en grappig,

793
00:38:50,415 --> 00:38:52,025
en we hebben gewoon dingen gedaan
samen als vrienden.

794
00:38:52,068 --> 00:38:53,505
Dat heb ik nooit meer gehad.

795
00:38:53,548 --> 00:38:55,202
Hm.

796
00:38:55,245 --> 00:38:59,249
Oh.

797
00:38:59,293 --> 00:39:01,034
Ik dacht dat je dat zei
je ouders hebben het verkocht.

798
00:39:01,077 --> 00:39:02,078
- Dat deden ze.

799
00:39:12,785 --> 00:39:16,223
Wauw, het ziet er precies hetzelfde uit.

800
00:39:16,658 --> 00:39:17,659
- Ik weet.

801
00:39:23,970 --> 00:39:26,189
- Dit zal de echte test zijn.

802
00:39:34,763 --> 00:39:36,156
- O mijn God.
- Wauw.

803
00:39:38,854 --> 00:39:40,552
Oké.

804
00:39:45,339 --> 00:39:46,688
Oh!

805
00:39:46,732 --> 00:39:47,863
- Wat, o!

806
00:39:49,038 --> 00:39:53,216
- O, o, nee. Dat
kan niet goed zijn om te drinken.

807
00:39:53,521 --> 00:39:56,306
Dat zit hier sindsdien
we waren net 18 jaar oud.

808
00:39:56,350 --> 00:39:58,091
Laten we het proberen. Oh.

809
00:39:59,309 --> 00:40:03,966
Oké. Daar gaan we.

810
00:40:04,010 --> 00:40:05,403
- Rechts.
- Oké.

811
00:40:13,454 --> 00:40:16,239
- Het is goed. Het is echt goed.

812
00:40:16,283 --> 00:40:20,200
Ik bedoel, het, het
smaakt vreemd genoeg prima.

813
00:40:20,243 --> 00:40:21,157
- Hm.
- Nee?

814
00:40:21,201 --> 00:40:22,463
Ik weet het niet.

815
00:40:23,856 --> 00:40:27,773
Zie je dit? Kijk naar
deze vuurwerkkist.

816
00:40:28,600 --> 00:40:29,949
Kijk hier eens naar.

817
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
Oh-oh.

818
00:40:31,254 --> 00:40:32,778
- Heb je een match?

819
00:40:33,735 --> 00:40:38,000
Dit gaat je versteld doen staan,

820
00:40:39,480 --> 00:40:42,135
als het ook niet zo is
oud en flopt niet.

821
00:40:42,178 --> 00:40:45,051
Maar ik heb hoop.

822
00:40:46,922 --> 00:40:48,794
Oh! Is het gegaan?

823
00:40:49,751 --> 00:40:51,492
Nee, dat gebeurde niet.

824
00:40:51,536 --> 00:40:55,409
Kom op. Kom op, schatje.

825
00:40:56,497 --> 00:40:57,542
Kom op.

826
00:40:58,717 --> 00:40:59,674
Nee!

827
00:40:59,718 --> 00:41:02,503
Nee! Het is een buste.

828
00:41:03,635 --> 00:41:06,028
Het zal niet gebeuren.

829
00:41:06,072 --> 00:41:07,552
Je hebt echt je
echter de beste poging.

830
00:41:07,595 --> 00:41:11,120
Wat een spelbreker.

831
00:41:12,557 --> 00:41:16,212
Je beseft het Lyle
denkt dat we getrouwd zijn

832
00:41:16,256 --> 00:41:19,041
voor elkaar, toch?

833
00:41:19,085 --> 00:41:21,522
- Ik bedoel, hij leek zo blij.

834
00:41:21,566 --> 00:41:23,568
Ik kon hem gewoon niet corrigeren.

835
00:41:23,611 --> 00:41:25,483
Ja.

836
00:41:25,526 --> 00:41:27,310
- Oh!
- O mijn God.

837
00:41:28,616 --> 00:41:29,878
Jij hebt het gedaan.

838
00:41:40,585 --> 00:41:42,500
- Dus waarom niet?

839
00:41:42,543 --> 00:41:44,023
- Waarom zijn we niet wat?

840
00:41:44,066 --> 00:41:46,068
- Met elkaar getrouwd?

841
00:41:47,287 --> 00:41:49,768
Ja, ik kan het niet
stop met het mezelf af te vragen.

842
00:41:49,811 --> 00:41:54,729
Ik vroeg me alleen af of je een
Goed antwoord, want dat doe ik niet.

843
00:42:17,622 --> 00:42:19,232
Jij slet.

844
00:42:21,626 --> 00:42:24,585
Niets
gebeurde. Oké?

845
00:42:24,629 --> 00:42:25,847
Het was een trip down memory lane.

846
00:42:25,891 --> 00:42:27,153
Het is drie uur in de ochtend.

847
00:42:27,196 --> 00:42:29,764
- En er gebeurde niets. Oké?

848
00:42:29,808 --> 00:42:32,462
- Ik hou van je, J, niet doen
je leven verpesten.

849
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
bevestiging van deze vreemdheid.

850
00:42:37,250 --> 00:42:39,426
- Ja, nou, ze is raar,
maar ze is onze zus.

851
00:42:39,469 --> 00:42:40,862
We kunnen geen totale klootzakken zijn.

852
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
- Zijn we echt klootzakken?
als we dit niet goedkeuren?

853
00:42:42,821 --> 00:42:44,300
Ik bedoel, ze belt
hen haar koninklijke familie.

854
00:42:44,344 --> 00:42:46,085
Goed
Morgen, mijn dames.

855
00:42:50,655 --> 00:42:55,573
- Dames en heren, ik,
Titaan van de noordenwind,

856
00:42:55,616 --> 00:42:59,751
kom vandaag naar je toe als een
lid van de koninklijke hoven.

857
00:42:59,794 --> 00:43:02,971
Wij komen hier bijeen
een nieuwe koningin kronen.

858
00:43:03,015 --> 00:43:07,585
En we nemen afscheid van onze
koningin Cici Kelly worden.

859
00:43:13,678 --> 00:43:16,768
En vandaag zij
gaat over de kroon

860
00:43:16,811 --> 00:43:21,511
naar onze volgende koningin,
Anastasia van Excelsior.

861
00:43:23,339 --> 00:43:25,080
- Oké.

862
00:43:29,389 --> 00:43:32,044
- Koningin Cici zal dat doen
haar kroon doorgeven,

863
00:43:32,087 --> 00:43:36,439
maar niet zonder de steun
van twee mooie meisjes.

864
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
- Dit ding is heet.

865
00:43:38,050 --> 00:43:41,749
- Maagden Jane en Alex, alstublieft
nader het koninklijke podium!

866
00:43:47,189 --> 00:43:52,064
Kan de zusters van koningin Cici, Jane
en Alex, naderen het podium?

867
00:43:53,239 --> 00:43:54,588
- O shit.

868
00:43:54,632 --> 00:43:56,024
- Wat? Wat, wat, wat?
- Ze wachten op ons.

869
00:43:56,068 --> 00:43:56,982
Oh!

870
00:44:08,471 --> 00:44:10,125
- Kniel alstublieft.

871
00:44:10,169 --> 00:44:11,823
- Het spijt me, wat is dat?
- Wat?

872
00:44:11,866 --> 00:44:13,694
- Kniel alstublieft.

873
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
- Zoals, toch-
- Daar?

874
00:44:15,043 --> 00:44:15,957
- Doen we dat nu meteen.
- Juist, op de con-

875
00:44:16,001 --> 00:44:16,697
- Oké.
- Op het beton,

876
00:44:16,741 --> 00:44:17,567
Dat is? Oké.

877
00:44:17,611 --> 00:44:18,351
- Daar gaan we.
- Oké.

878
00:44:18,394 --> 00:44:19,874
- En buig.

879
00:44:19,918 --> 00:44:21,267
- Echt druk, maatje.

880
00:44:21,310 --> 00:44:22,616
Echt aan het pushen.

881
00:44:22,660 --> 00:44:23,922
Het is prima. Gewoon
ga er mee aan de slag.

882
00:44:23,965 --> 00:44:27,534
- Cici Kelly, koningin van
de Sneeuw, stap naar voren.

883
00:44:30,755 --> 00:44:34,454
En zal onze nieuwe koningin,
Anastasia van Excelsior,

884
00:44:34,497 --> 00:44:37,109
alsjeblieft, stap naar voren?

885
00:44:37,152 --> 00:44:38,980
- Dit is een echte eer.

886
00:44:39,024 --> 00:44:42,462
Ik ben nederig om dit aan te nemen
de rol van uw koningin.

887
00:44:42,505 --> 00:44:47,206
En Cici, ook al wil je dat wel
wees gewoon weer een gewone burger,

888
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
dat zul je altijd zijn
een koningin in mijn ogen.

889
00:44:56,302 --> 00:44:59,131
- Hierbij geef ik de
eervolle kroon.

890
00:44:59,174 --> 00:45:00,132
Wachten!

891
00:45:00,175 --> 00:45:01,394
O God!

892
00:45:01,437 --> 00:45:04,310
- Uw koninkrijk heeft dat gedaan
een ernstige fout gemaakt.

893
00:45:04,353 --> 00:45:06,094
Ze hoort geen koningin te zijn.

894
00:45:06,138 --> 00:45:07,487
Ik zou het moeten zijn.
- dat doe ik, ik-

895
00:45:07,530 --> 00:45:08,314
Koningin Ci-
- Zij-

896
00:45:08,357 --> 00:45:09,271
- Geef het, geef het.

897
00:45:09,315 --> 00:45:10,403
- Nee.
- Geef het aan mij.

898
00:45:10,446 --> 00:45:11,578
- Nu, vrolijk
feestvierders, vrolijke rev-

899
00:45:11,621 --> 00:45:12,622
- Geef het!
- Vrolijke feestvierders!

900
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
- Nee! Nee!
- Geef het aan mij!

901
00:45:15,016 --> 00:45:16,496
- Hoi!
- Hallo?

902
00:45:16,539 --> 00:45:19,368
- Vrolijke feestvierders, vrolijk
feestvierders, mogen we kalm blijven.

903
00:45:19,412 --> 00:45:20,587
- Oh ja. Hé, hoe gaat het met jou?

904
00:45:20,630 --> 00:45:21,414
- Geef het aan mij!
- Blijf kalm!

905
00:45:21,457 --> 00:45:22,502
- Ik ben koningin.

906
00:45:24,286 --> 00:45:25,548
- Weet je wat?
Geen goede tijd.

907
00:45:25,592 --> 00:45:26,854
Oké, dat is het.

908
00:45:26,898 --> 00:45:28,769
Je wilt slaan
iemand? Jij slaat mij.

909
00:45:28,813 --> 00:45:29,770
Laten we gaan.

910
00:45:29,814 --> 00:45:30,815
- Alex, je hoeft niet-

911
00:45:30,858 --> 00:45:31,598
Probeer het eens.

912
00:45:31,641 --> 00:45:32,555
Kom op, probeer het eens.

913
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
- Dames, alstublieft! Nee, dames!

914
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
- Het spijt me echt.
Dat is mij echt ontgaan.

915
00:45:42,827 --> 00:45:44,742
Ik wil nog steeds heel graag
stomp je in je gezicht.

916
00:45:44,785 --> 00:45:45,655
En we zijn terug.

917
00:45:45,699 --> 00:45:46,613
- Haha!
- Oké,

918
00:45:46,656 --> 00:45:47,570
een beetje veel, een beetje veel.

919
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
Oh mijn God, wat gebeurt er?

920
00:45:53,185 --> 00:45:56,666
Ik zei: laten we gaan!

921
00:46:07,765 --> 00:46:09,810
- Mijn dame.
- Bedankt.

922
00:46:09,854 --> 00:46:11,159
Hm.

923
00:46:11,203 --> 00:46:12,378
- Nou, ik ben er vrij zeker van
dat is nooit gebeurd

924
00:46:12,421 --> 00:46:14,032
bij een kroningsceremonie eerder.

925
00:46:14,075 --> 00:46:16,774
- Ja. Nou ja, jij
jongens zijn gek.

926
00:46:16,817 --> 00:46:20,168
Ik bedoel, je bent gek, maar jij!

927
00:46:20,212 --> 00:46:23,041
Weet je, voor een rijke huisvrouw...
jij bent nogal slordig.

928
00:46:23,084 --> 00:46:25,304
- Maak geen ruzie met mijn zussen.
- Ik breng je naar beneden.

929
00:46:26,522 --> 00:46:27,306
- Nou, we hebben het net gemaakt
dat hele ding

930
00:46:27,349 --> 00:46:28,394
veel interessanter.

931
00:46:28,437 --> 00:46:29,395
- Dat kunnen we zeggen.
- 100%.

932
00:46:29,438 --> 00:46:31,353
- Rechts?
- 100%.

933
00:46:31,397 --> 00:46:33,442
Cici, ik moet je iets vragen.

934
00:46:33,486 --> 00:46:36,010
Waarom? Waarom de Ren Fair van dit alles?

935
00:46:36,054 --> 00:46:38,186
Ik bedoel, dat heb je altijd gedaan
was echt raar,

936
00:46:38,230 --> 00:46:40,188
maar dit maakt het toch wel helemaal af.

937
00:46:41,668 --> 00:46:42,887
- De waarheid?

938
00:46:42,930 --> 00:46:45,367
- Nee, ik wil graag een lading
onzin, bedankt.

939
00:46:45,411 --> 00:46:48,370
Ik was 33.

940
00:46:48,414 --> 00:46:50,720
Ik was hierin aan het werk
waardeloze celbaan waar ik een hekel aan had,

941
00:46:50,764 --> 00:46:53,723
Ik was alleenstaand en depressief
en ik dacht alleen maar,

942
00:46:53,767 --> 00:46:54,942
"Ik heb iets nodig."

943
00:46:54,986 --> 00:46:56,988
Weet je? "Ik heb nodig
iets dat van mij is."

944
00:46:57,031 --> 00:46:58,685
Ik bedoel, jullie.

945
00:46:58,728 --> 00:47:00,252
Alex, dat zou kunnen
scheiden

946
00:47:00,295 --> 00:47:01,862
en ontslagen worden en
je zou er nog steeds vanaf komen

947
00:47:01,906 --> 00:47:04,169
alsof je dit perfecte leven hebt.

948
00:47:04,212 --> 00:47:06,649
Je hebt je spullen op orde
meer dan wie dan ook die ik ken.

949
00:47:06,693 --> 00:47:10,305
En Janie, jij hebt Cal.
Je hebt twee geweldige kinderen.

950
00:47:10,349 --> 00:47:12,003
Je leeft dit
interessant leven,

951
00:47:12,046 --> 00:47:14,048
precies nastreven
wat je wilt doen.

952
00:47:14,092 --> 00:47:16,790
En ik dacht gewoon:
"Wat ben ik aan het doen?"

953
00:47:16,834 --> 00:47:20,881
Bij deze heb ik dat tenminste
mensen, ik heb respect.

954
00:47:22,361 --> 00:47:26,408
Jullie denken misschien van wel
verliezers, maar ze houden van mij.

955
00:47:26,452 --> 00:47:30,021
Weet je, ze geven mij
iets om aan vast te houden.

956
00:47:31,326 --> 00:47:33,894
♪ Op een zonnige dag

957
00:47:33,938 --> 00:47:34,982
- Echt gedacht
je ging zeggen

958
00:47:35,026 --> 00:47:36,505
je vindt de outfits gewoon leuk.

959
00:47:38,203 --> 00:47:39,291
- Ik vind de outfits leuk.

960
00:47:39,334 --> 00:47:40,248
Ik ben zo blij

961
00:47:40,292 --> 00:47:41,641
jij hebt ons aangesloten.

962
00:47:41,684 --> 00:47:42,947
Ik bedoel, dit is niet het geval
ruikt naar honderd jaar

963
00:47:42,990 --> 00:47:44,122
van lichaamsgeur.

964
00:47:44,165 --> 00:47:45,471
- Nee. Ja, ze zijn geweldig.

965
00:47:45,514 --> 00:47:46,689
- Echt leuk.
- Ze zijn echt geweldig.

966
00:47:46,733 --> 00:47:48,387
Kijk, dat heb ik altijd gedaan
het kindje geweest.

967
00:47:48,430 --> 00:47:50,563
Jullie twee zijn een soort van
een moeilijk te volgen daad.

968
00:47:50,606 --> 00:47:52,739
- God, nou, niet doen
volg mijn daad.

969
00:47:52,782 --> 00:47:54,610
Ik doe niet veel
van wat dan ook, toch?

970
00:47:54,654 --> 00:47:56,177
- Onzin.

971
00:47:56,221 --> 00:47:58,440
- Oké, in plaats van te werken
en de droom leven

972
00:47:58,484 --> 00:48:01,530
als actrice doe ik aan loopgroep.

973
00:48:01,574 --> 00:48:03,881
Ik ben de achtergrond
lawaai voor de andere mensen

974
00:48:03,924 --> 00:48:05,360
die het daadwerkelijk hebben gemaakt.

975
00:48:05,404 --> 00:48:07,188
Mijn man is er niet klaar voor
zijn droom op te geven,

976
00:48:07,232 --> 00:48:09,756
wat betekent dat ik nee heb
andere keuze dan te verschijnen

977
00:48:09,799 --> 00:48:12,541
en staar naar mijn mislukking
direct in het gezicht,

978
00:48:12,585 --> 00:48:15,762
wat stom is.

979
00:48:15,805 --> 00:48:18,765
Cici, je hebt een brede
open speelveld.

980
00:48:18,808 --> 00:48:20,767
Je weet niet wie
jij gaat trouwen.

981
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Je weet niet wat er is
gaat hierna gebeuren.

982
00:48:22,638 --> 00:48:25,119
Je weet niet hoe de
De film gaat eindigen, toch?

983
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
En ik bedoel, soms
het is nogal moeilijk

984
00:48:28,166 --> 00:48:30,864
om alles te hebben
vragen beantwoord.

985
00:48:34,607 --> 00:48:35,564
- Wauw.

986
00:48:36,783 --> 00:48:40,308
Dit is echt onhandig,
omdat mijn leven

987
00:48:40,352 --> 00:48:42,397
is behoorlijk perfect en jij
jongens laten me voelen

988
00:48:42,441 --> 00:48:43,790
ben daar echt schuldig aan.

989
00:48:43,833 --> 00:48:46,358
Oké.

990
00:48:46,401 --> 00:48:47,968
- Maar serieus.

991
00:48:48,012 --> 00:48:50,492
Jongens staan in de rij om te vallen
verliefd op jou.

992
00:48:50,536 --> 00:48:52,146
Jij bent de meest
zelfverzekerde persoon die ik ken.

993
00:48:52,190 --> 00:48:54,540
Waar maak je je druk over?

994
00:48:57,717 --> 00:49:01,808
- Nou, mm, drie
huwelijken later,

995
00:49:03,244 --> 00:49:05,899
Ik heb vier miskramen gehad,

996
00:49:05,943 --> 00:49:07,857
10 inseminatierondes,

997
00:49:07,901 --> 00:49:09,947
vijf rondes van in vitro,

998
00:49:09,990 --> 00:49:11,731
talloze injecties, bloedonderzoeken,

999
00:49:11,774 --> 00:49:15,996
tranen, twee echtscheidingen,
en dat heb ik officieel

1000
00:49:18,042 --> 00:49:19,043
gi-opgegeven.

1001
00:49:24,352 --> 00:49:25,527
- Wat?

1002
00:49:25,571 --> 00:49:28,182
- Het was gewoon makkelijker

1003
00:49:28,226 --> 00:49:29,444
om te zeggen dat ik ze niet wilde

1004
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
dan om je een slecht gevoel te geven

1005
00:49:31,620 --> 00:49:33,709
omdat je ze zo gemakkelijk hebt.

1006
00:49:40,020 --> 00:49:44,590
Ik ben stoer. Ik bedoel, dat,
dat is wat ik het beste kan.

1007
00:49:46,940 --> 00:49:49,073
- Wauw, ik heb je nog nooit gezien
eerder huilen. Dit is zo raar.

1008
00:49:49,116 --> 00:49:51,205
- Hoi!
- O mijn God.

1009
00:49:51,249 --> 00:49:52,337
Het spijt me zo.

1010
00:49:52,380 --> 00:49:54,034
- Ja.
- Nee, nietwaar?

1011
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
ze zullen er niet echt uitvallen.

1012
00:49:55,166 --> 00:49:56,428
Ze gaan gewoon
ga even terug naar binnen

1013
00:49:56,471 --> 00:49:58,647
en dat zal ik waarschijnlijk ook doen
plas ze later uit.

1014
00:49:58,691 --> 00:50:00,040
Dat is genoeg.

1015
00:50:00,084 --> 00:50:02,216
Het emotionele venster
is wegens zaken gesloten.

1016
00:50:02,260 --> 00:50:03,391
- Ik slaap met Titan.

1017
00:50:03,435 --> 00:50:05,089
- Snelle draai, snelle draai.

1018
00:50:05,132 --> 00:50:06,220
Echt een snelle beurt.
- Wat?

1019
00:50:06,264 --> 00:50:07,526
- Oké.
- Prins van de Noordenwind.

1020
00:50:07,569 --> 00:50:08,744
- De man die ik net sloeg?

1021
00:50:08,788 --> 00:50:10,572
- Mm-hmm.
- Wacht, wacht even.

1022
00:50:10,616 --> 00:50:11,921
Is hij niet jouw-
- Broer.

1023
00:50:11,965 --> 00:50:13,097
- Broer.
- Mm-hmm.

1024
00:50:13,140 --> 00:50:14,315
- Dus dat is zieke shit.

1025
00:50:14,359 --> 00:50:15,664
Oké.
- Weet je.

1026
00:50:15,708 --> 00:50:18,058
- Wacht even. Wij waren
precies op ooghoogte-

1027
00:50:18,102 --> 00:50:19,625
- O, dat waren we.
- Met, weet je.

1028
00:50:19,668 --> 00:50:20,756
- Daarbinnen.
- Weet je?

1029
00:50:20,800 --> 00:50:22,193
Dus je hebt hem ontmoet?

1030
00:50:22,236 --> 00:50:24,412
- Koning van de Noordenwind
hanteert een machtig zwaard.

1031
00:50:24,456 --> 00:50:25,718
Mm-hmm.

1032
00:50:25,761 --> 00:50:26,936
- Dat wil zeggen, hij heeft een
er gebeurt veel daar beneden.

1033
00:50:26,980 --> 00:50:28,547
- Weet je wat? Aan
het machtige zwaard.

1034
00:50:28,590 --> 00:50:29,983
- Machtigste!
- Meisje!

1035
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
Machtigste.

1036
00:50:37,860 --> 00:50:39,819
- Dank je, lieverd.
- Graag gedaan.

1037
00:50:39,862 --> 00:50:41,081
Hallo, papa.

1038
00:50:41,125 --> 00:50:42,300
- Oh, daar is mijn meisje.

1039
00:50:42,343 --> 00:50:43,257
- Hoe voel je je?

1040
00:50:43,301 --> 00:50:44,258
- Ik voel me goed.

1041
00:50:44,302 --> 00:50:46,130
- Ja?
- Ja.

1042
00:50:46,173 --> 00:50:48,219
- Ik, uh, ik gewoon
sprak met de kinderen.

1043
00:50:48,262 --> 00:50:50,656
Mac wil dat ik het je vertel
dat hij een no-hitter gooide.

1044
00:50:50,699 --> 00:50:53,093
- Oh! Nou, neem hem maar mee
jij de volgende keer, wil je?

1045
00:50:53,137 --> 00:50:54,225
- Ik zal.

1046
00:50:55,487 --> 00:50:59,273
Hé, je gaat
Gaat het goed met Alex?

1047
00:50:59,317 --> 00:51:00,318
- Zou dat zo zijn?

1048
00:51:00,361 --> 00:51:03,538
Nee.

1049
00:51:03,582 --> 00:51:05,366
- Ja, het komt wel goed.

1050
00:51:05,410 --> 00:51:08,804
Dus, eh, Alex vertelt het mij
Heb je Harrison gezien?

1051
00:51:08,848 --> 00:51:10,067
- God, ze heeft een grote mond.

1052
00:51:10,110 --> 00:51:12,678
Eh, ja, ik zag Harrison.

1053
00:51:12,721 --> 00:51:13,809
- Mm-hmm?

1054
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
- En dat is het.

1055
00:51:16,508 --> 00:51:19,728
Ik zag hem. Ja, hij
ziet er geweldig uit, en...

1056
00:51:20,816 --> 00:51:22,818
Wat?

1057
00:51:22,862 --> 00:51:24,255
- Niets!
- ik-

1058
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
- Mag ik onderbreken?

1059
00:51:25,343 --> 00:51:26,779
- Hé!
- Ik heb je lunch.

1060
00:51:26,822 --> 00:51:28,476
- Ah, Kathryn en
Ik ben in de greep

1061
00:51:28,520 --> 00:51:30,783
van een schaakkampioenschapswedstrijd.

1062
00:51:30,826 --> 00:51:33,612
Ik liet haar toe
winnen totdat ik het besefte

1063
00:51:33,655 --> 00:51:36,136
ze was net aan het winnen,
of ik haar dat nu laat doen of niet.

1064
00:51:36,180 --> 00:51:40,445
Dus nu speel ik om te winnen.

1065
00:51:42,882 --> 00:51:44,318
Ooh, je droeg weer paars.

1066
00:51:44,362 --> 00:51:46,146
Ik vertelde haar dat paars haar kleur was.

1067
00:51:46,190 --> 00:51:49,236
Paarse scrubs,
erg glamoureus.

1068
00:51:49,280 --> 00:51:51,151
Kaasravioli,

1069
00:51:51,195 --> 00:51:53,153
erwten en jello.
- Mm!

1070
00:51:57,070 --> 00:51:58,115
Uhm.

1071
00:51:58,593 --> 00:51:59,768
Verrukkelijk.

1072
00:52:00,900 --> 00:52:02,771
- Bedankt.
- Welkom.

1073
00:52:02,815 --> 00:52:04,599
- Niet zo lekker als
de brownies

1074
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
ze heeft mij helemaal opnieuw gemaakt.

1075
00:52:06,427 --> 00:52:09,038
Mooi, en bakt.
Wat wil je nog meer?

1076
00:52:09,082 --> 00:52:12,999
- O, Jac!
- Laat me je medicijnen gaan halen.

1077
00:52:13,042 --> 00:52:16,263
Ah, dat is ze.

1078
00:52:16,307 --> 00:52:18,135
- Mooi, en bakt?

1079
00:52:18,178 --> 00:52:21,660
Zijn wij, was jij
Ik ga mij hierover vertellen,

1080
00:52:21,703 --> 00:52:23,879
of laat mij het gewoon uitzoeken?

1081
00:52:23,923 --> 00:52:25,490
- Ik vind haar leuk. Wat kan ik zeggen?

1082
00:52:26,795 --> 00:52:27,883
- Acht jaar sinds mama stierf,

1083
00:52:27,927 --> 00:52:29,363
Ik heb nog nooit
heb je zo vaak gezien

1084
00:52:29,407 --> 00:52:31,365
als vleermuis een wimper
bij een andere vrouw.

1085
00:52:31,409 --> 00:52:33,933
-Mm, nu ken je mij
hou eerst van je moeder,

1086
00:52:33,976 --> 00:52:35,064
meer dan wat dan ook.

1087
00:52:35,108 --> 00:52:36,153
- Nee, nee. Pa, zijn
maak je een grapje?

1088
00:52:36,196 --> 00:52:37,893
Ik ben extatisch. Ik ben opgewonden.

1089
00:52:37,937 --> 00:52:40,548
Ik wil niet dat je dat doet
alleen zijn, mama missen.

1090
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Ik wil dat je gelukkig bent.

1091
00:52:41,767 --> 00:52:44,639
Ik bedoel, jij, jij
verdienen om gelukkig te zijn.

1092
00:52:44,683 --> 00:52:46,859
- Nou, mooie verpleegsters terzijde,

1093
00:52:46,902 --> 00:52:48,208
Je moet me hier weghalen.

1094
00:52:48,252 --> 00:52:50,993
Dit, dit spul is
het zal de dood van mij zijn.

1095
00:52:51,037 --> 00:52:53,387
Wil er een voorproefje van hebben.

1096
00:52:53,431 --> 00:52:54,475
- Nee, met mij gaat het goed.
- Kom op.

1097
00:52:54,519 --> 00:52:55,520
- Met mij gaat het goed, dank je.

1098
00:52:58,436 --> 00:53:00,002
Ik zeg je, hij is verliefd.

1099
00:53:00,046 --> 00:53:01,047
Ik koop het gewoon niet.

1100
00:53:01,090 --> 00:53:02,527
- Nou, koop het.

1101
00:53:02,570 --> 00:53:04,485
Omdat ze een stel zijn
van opgesprongen groep 7,

1102
00:53:04,529 --> 00:53:07,358
allemaal duizelig en giechelend.

1103
00:53:07,401 --> 00:53:09,229
Nou, het is best schattig.

1104
00:53:09,273 --> 00:53:12,667
- Was het niet raar?
zie je hem met iemand anders?

1105
00:53:12,711 --> 00:53:13,712
- Mm.

1106
00:53:15,409 --> 00:53:16,802
Nee.

1107
00:53:16,845 --> 00:53:20,109
Weet je? Ik bedoel, van mama
acht jaar weggeweest.

1108
00:53:20,153 --> 00:53:23,112
Ik denk dat hij het verdient
iemand zoals zij.

1109
00:53:23,156 --> 00:53:24,505
- Nou ja.

1110
00:53:24,549 --> 00:53:26,246
- Nee, nee. Nee, nee, ik
een vroege vlucht hebben.

1111
00:53:26,290 --> 00:53:27,421
- Ja.
- Ik kan het niet, ik kan het niet-

1112
00:53:27,465 --> 00:53:29,945
- Ja. Nee, jij
moet gewoon hierheen verhuizen.

1113
00:53:29,989 --> 00:53:32,209
Alles is beter
als je hier bent.

1114
00:53:32,252 --> 00:53:35,777
- Ik bedoel, dat is, dat is
een agressieve stortvloed.

1115
00:53:35,821 --> 00:53:37,214
- Hm!

1116
00:53:46,310 --> 00:53:47,311
- Hoi.

1117
00:53:48,616 --> 00:53:51,271
Ik ga naar huis,
Ik wilde welterusten zeggen.

1118
00:53:52,490 --> 00:53:53,839
- Kom bij mij zitten.

1119
00:53:53,882 --> 00:53:55,493
- Het is voorbij je bedtijd.

1120
00:53:55,536 --> 00:53:58,713
- Ik ben 75 jaar oud.
Ik heb geen bedtijd.

1121
00:53:58,757 --> 00:54:00,324
Oké.

1122
00:54:00,367 --> 00:54:01,803
Ja.

1123
00:54:07,505 --> 00:54:11,291
Vertel me de beste herinnering
dat heb je met Richie,

1124
00:54:12,466 --> 00:54:14,816
van allemaal, vertel mij de beste.

1125
00:54:14,860 --> 00:54:15,861
- Hm.

1126
00:54:18,342 --> 00:54:20,866
Toen Richie's vader wegging,

1127
00:54:21,606 --> 00:54:24,652
wij, eh, we hadden weinig geld.

1128
00:54:24,696 --> 00:54:26,567
En dus, voor zijn afstuderen,

1129
00:54:26,611 --> 00:54:29,266
Ik heb evenveel gespaard
geld als ik kon,

1130
00:54:29,309 --> 00:54:31,180
en nam hem mee op een
reis naar Californië.

1131
00:54:31,224 --> 00:54:33,705
- Mm!
- Hij wilde altijd al gaan.

1132
00:54:33,748 --> 00:54:38,623
Dus huurde ik een cabriolet en
we zijn begonnen in San Francisco

1133
00:54:38,666 --> 00:54:42,540
en de hele weg gereden
samen langs de kust.

1134
00:54:42,583 --> 00:54:44,629
Het was gewoon prachtig.

1135
00:54:44,672 --> 00:54:47,066
De grillige kliffen
met uitzicht op de oceaan,

1136
00:54:47,109 --> 00:54:50,374
en je hebt het gevoel dat je dat zou kunnen
gewoon van de weg glijden

1137
00:54:50,417 --> 00:54:51,592
en voor altijd weg zijn.

1138
00:54:51,636 --> 00:54:52,854
Ik bedoel, het was angstaanjagend.

1139
00:54:52,898 --> 00:54:56,118
Het was angstaanjagend,
maar opwindend.

1140
00:54:58,251 --> 00:55:01,298
En ik herinner me Richie,
hij reed,

1141
00:55:02,299 --> 00:55:05,954
en hij had een grote grijns

1142
00:55:06,520 --> 00:55:07,826
op zijn gezicht.

1143
00:55:08,392 --> 00:55:11,612
En ik herinner het me
naar de hemel kijken

1144
00:55:11,656 --> 00:55:14,354
en de zon was
schijnt op ons neer,

1145
00:55:14,398 --> 00:55:17,401
en voor de eerste keer,

1146
00:55:18,837 --> 00:55:22,449
Ik had zin in alles
het zou goed komen.

1147
00:55:22,493 --> 00:55:26,845
Hm, we waren echt heel blij

1148
00:55:26,888 --> 00:55:28,542
op dat moment.

1149
00:55:28,586 --> 00:55:29,630
- Mm.

1150
00:55:31,066 --> 00:55:32,372
Mooch voorbij.

1151
00:55:34,983 --> 00:55:39,684
Dus ik ga weg
hier over een paar dagen.

1152
00:55:41,120 --> 00:55:45,559
En wat zeg je ervan, jij
en ik ga naar die kliffen?

1153
00:55:45,603 --> 00:55:49,346
Wij verhuren een cabriolet
en we lieten Richie vrij.

1154
00:55:50,869 --> 00:55:52,218
Wij hebben je bevrijd.

1155
00:55:53,785 --> 00:55:56,918
Ik bedoel, jij en ik hebben het gezien
Genoeg verdriet, nietwaar?

1156
00:56:21,290 --> 00:56:22,988
- Dat weet je
volwassenen nu, toch?

1157
00:56:23,031 --> 00:56:24,729
Je zou gewoon kunnen gaan
naar de voordeur.

1158
00:56:24,772 --> 00:56:26,992
- Met Alex als bewaking
het? Nee, dank je.

1159
00:56:29,168 --> 00:56:30,735
Je vertrekt morgen, toch?

1160
00:56:33,433 --> 00:56:34,869
Als er nog twintig jaar verstrijken,

1161
00:56:34,913 --> 00:56:36,567
Ik moest op een gepaste manier afscheid nemen.

1162
00:56:38,873 --> 00:56:40,440
Kom op!

1163
00:56:40,484 --> 00:56:43,356
Oké.

1164
00:56:47,142 --> 00:56:48,709
Wat, ontvoer je mij?

1165
00:56:48,753 --> 00:56:50,624
- Nou, ik dacht meer
van een kleine achterklepcocktail,

1166
00:56:50,668 --> 00:56:52,452
maar ik sta open voor de
ontvoering idee.

1167
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
Ga daar zitten.

1168
00:56:55,499 --> 00:56:57,152
- O, wat is dit?

1169
00:56:57,196 --> 00:56:58,153
- Mm-hmm.

1170
00:57:01,679 --> 00:57:06,248
Ze was een meisje dat
stal mijn hart toen ik 15 was.

1171
00:57:07,162 --> 00:57:09,077
Nu mooier dan ooit.

1172
00:57:09,121 --> 00:57:11,340
- Oh, alsjeblieft, het is zoiets
een hoop onzin,

1173
00:57:11,384 --> 00:57:13,647
maar ik zal er toch op proosten.

1174
00:57:13,691 --> 00:57:15,693
- Dat ben ik niet, dat ben ik niet
nog niet klaar. Oké?

1175
00:57:15,736 --> 00:57:20,306
Eh, ik heb het gerealiseerd
iets. Oké?

1176
00:57:24,571 --> 00:57:26,094
Ik heb het gerealiseerd

1177
00:57:27,052 --> 00:57:31,099
dat je de mijne hebt gehad
hart al die tijd.

1178
00:57:31,143 --> 00:57:34,929
Dat, dat ik mijn leven heb geleefd
leven en jij leeft het jouwe,

1179
00:57:34,973 --> 00:57:38,193
maar ik- ik heb, ik heb nooit,

1180
00:57:38,237 --> 00:57:41,414
Ik, Janie, ik kan niet stoppen
aan jou denken.

1181
00:57:41,458 --> 00:57:43,372
Ik-ik-ik kan niet, ik
kan 's nachts niet slapen.

1182
00:57:43,416 --> 00:57:45,157
Ik heb mijn vlucht geduwd
vier keer terug,

1183
00:57:45,200 --> 00:57:47,812
omdat ik niet terug wil

1184
00:57:48,639 --> 00:57:50,641
als ik weet dat je hier bent.

1185
00:57:52,381 --> 00:57:54,514
En ik voel, ik voel
mijn hart maakt een sprongetje,

1186
00:57:54,558 --> 00:57:55,515
en dat denk ik niet
wij zijn oud genoeg

1187
00:57:55,559 --> 00:57:57,169
om je nooit meer zo te voelen.

1188
00:57:57,212 --> 00:58:01,042
En kijk, dat weet ik misschien wel
jij voelt niet hetzelfde,

1189
00:58:01,086 --> 00:58:04,263
maar ik zie dat, dat
Je bent gelukkig bij mij in de buurt.

1190
00:58:04,306 --> 00:58:05,438
Zo zijn we nog steeds onszelf,

1191
00:58:05,482 --> 00:58:06,918
ook al 20
jaren zijn voorbij gevlogen.

1192
00:58:06,961 --> 00:58:08,659
Ik bedoel, weet je, de
zoals je danst bij Lyle's,

1193
00:58:08,702 --> 00:58:10,791
en wegglippen
het huis van je zus,

1194
00:58:10,835 --> 00:58:13,533
Ik zie dat je dat bent
gelukkiger en lichter.

1195
00:58:13,577 --> 00:58:15,709
- Maar we waren 17-
- Ik weet het.

1196
00:58:17,102 --> 00:58:18,407
En ik weet niet of
je hebt aan mij gedacht,

1197
00:58:18,451 --> 00:58:20,888
maar ik ben niet gestopt
aan jou denken.

1198
00:58:23,456 --> 00:58:25,937
- Harrison, wij zijn-
- Oh, ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1199
00:58:25,980 --> 00:58:27,547
Ik snap het. Ik snap het
het allemaal, geloof me.

1200
00:58:27,591 --> 00:58:30,724
Maar Janie, dat kan ik niet
schud dit gevoel.

1201
00:58:32,117 --> 00:58:33,422
We hadden magie

1202
00:58:35,990 --> 00:58:38,471
dat we ons lieten ontglippen
door onze vingers.

1203
00:58:40,995 --> 00:58:44,564
Ik heb het mezelf proberen te vertellen
anders, maar ik weet het niet,

1204
00:58:44,608 --> 00:58:46,914
van waar ik nu sta,

1205
00:58:47,959 --> 00:58:49,047
Ik denk dat ik helemaal gek was

1206
00:58:49,090 --> 00:58:51,745
om er ooit een te nemen
stap van je af.

1207
00:58:51,789 --> 00:58:53,486
-Harrison, dat doe ik niet,

1208
00:58:54,966 --> 00:58:56,750
Ik weet niet of ik
begrijp het precies

1209
00:58:56,794 --> 00:58:57,751
wat je zelfs zegt-

1210
00:58:57,795 --> 00:59:00,275
- Ik zeg dat ik een fout heb gemaakt.

1211
00:59:01,189 --> 00:59:02,756
Jij had het moeten zijn.

1212
00:59:02,800 --> 00:59:05,367
Dat zou zo moeten zijn
zijn wij de hele tijd al geweest.

1213
00:59:20,992 --> 00:59:22,776
- Ja?
- Waar ben je?

1214
00:59:22,820 --> 00:59:24,473
Ik sta in jouw kamer
en jij zit er niet in.

1215
00:59:24,517 --> 00:59:26,475
- Alex! Alex, kalmeer.
- Het is papa.

1216
00:59:26,519 --> 00:59:27,738
Hij zakte in elkaar in het ziekenhuis.

1217
00:59:27,781 --> 00:59:31,611
Ze weten niet waarom.
We moeten nu gaan.

1218
00:59:31,655 --> 00:59:33,178
Als je wilde krijgen
om niet bij mij te blijven,

1219
00:59:33,221 --> 00:59:35,310
dat had je niet
zo dramatisch zijn.

1220
00:59:35,354 --> 00:59:38,705
Ik dacht dat jij
vanochtend vertrokken?

1221
00:59:38,749 --> 00:59:41,186
Blijf niet omdat
van mij. Het gaat goed met me!

1222
00:59:41,229 --> 00:59:42,796
- Ik blijf gewoon
nog een dag of twee.

1223
00:59:42,840 --> 00:59:44,624
Cal brengt de
kinderen. Ze willen je zien.

1224
00:59:44,668 --> 00:59:47,322
- Oh, denk je dat ik doodga?

1225
00:59:47,366 --> 00:59:48,976
- Niemand denkt
Je gaat dood, papa,

1226
00:59:49,020 --> 00:59:50,456
Ik, als ik blijf
nog een dag of twee,

1227
00:59:50,499 --> 00:59:51,762
Ik wil de kinderen zien.

1228
00:59:51,805 --> 00:59:53,459
- En Cal? Cal misschien ook?

1229
00:59:53,502 --> 00:59:55,069
- En Cal.

1230
00:59:55,113 --> 00:59:57,942
- Ja, Mac en ik kunnen gooien
de bal een beetje rond.

1231
00:59:57,985 --> 01:00:00,988
Ja.

1232
01:00:02,120 --> 01:00:04,688
- Oké. Oké, Cici, dat kan
trek je het samen?

1233
01:00:04,731 --> 01:00:06,037
Het komt goed met hem!

1234
01:00:06,080 --> 01:00:08,648
- Je hebt de dokter gehoord!
Het gaat misschien niet goed met hem.

1235
01:00:08,692 --> 01:00:10,998
- Oké. Kunnen we praten
hierover later?

1236
01:00:11,042 --> 01:00:13,610
- Nee! Ik mag
om mijn gevoelens te voelen.

1237
01:00:13,653 --> 01:00:14,741
- Verdorie, Cici.
- Dit is een tijd

1238
01:00:14,785 --> 01:00:16,656
om open en eerlijk te zijn
met elkaar.

1239
01:00:16,700 --> 01:00:18,136
- Oké, maar-
- Trek het samen.

1240
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Wat is er mis met jou?
- Oké, doe rustig aan

1241
01:00:19,528 --> 01:00:21,356
op haar, Alex.
- O,

1242
01:00:21,400 --> 01:00:22,575
de overspelige heeft gesproken.

1243
01:00:22,619 --> 01:00:23,576
Ja, laten we allemaal gaan
makkelijk voor de gek.

1244
01:00:23,620 --> 01:00:24,621
- Ik ben niet gek!

1245
01:00:24,664 --> 01:00:26,013
- Hou je mond, Alex.

1246
01:00:26,057 --> 01:00:27,188
Weet je wat? Nee.

1247
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
Jullie willen
openheid en eerlijkheid?

1248
01:00:28,973 --> 01:00:31,976
Ik kon Jane niet vinden
toen het ziekenhuis belde,

1249
01:00:32,019 --> 01:00:34,326
omdat Jane dat had gedaan
uit mijn raam geslopen

1250
01:00:34,369 --> 01:00:36,458
om haar kleine voort te zetten
afspraak met Harrison,

1251
01:00:36,502 --> 01:00:38,373
wie ik ben, ik ben mooi
zeker dat ze meer heeft gezien

1252
01:00:38,417 --> 01:00:40,114
dan papa sinds ze thuis is.

1253
01:00:40,158 --> 01:00:41,725
- Weet je wat, ik ben het
een beetje ziek worden

1254
01:00:41,768 --> 01:00:44,075
van deze grote zus die kijkt
onzin!

1255
01:00:44,118 --> 01:00:45,337
O mijn God!

1256
01:00:45,380 --> 01:00:46,773
En jij, zou jij
samen trekken?

1257
01:00:46,817 --> 01:00:49,210
Hij gaat niet dood!
In ieder geval niet vandaag!

1258
01:00:49,254 --> 01:00:50,211
Wat is er mis met jou?

1259
01:00:50,255 --> 01:00:51,473
- Ik ben emotioneel.

1260
01:00:51,517 --> 01:00:52,953
- Grote nieuwsflits.
Dat weten we allemaal!

1261
01:00:52,997 --> 01:00:54,694
- Ik ben zwanger. Oké?

1262
01:00:55,608 --> 01:00:57,131
O mijn God.

1263
01:00:58,916 --> 01:01:00,395
- Ben je zwanger?

1264
01:01:00,439 --> 01:01:02,397
Met wie? Nanook van het Noorden?

1265
01:01:02,441 --> 01:01:03,398
- Oh!

1266
01:01:03,442 --> 01:01:04,661
- Je begint te slapen

1267
01:01:04,704 --> 01:01:06,837
met werklozen
Verliezer van het Renaissancefestival

1268
01:01:06,880 --> 01:01:09,709
en jij bent zwanger?

1269
01:01:09,753 --> 01:01:10,754
- Ze vertelt je dat ze zwanger is

1270
01:01:10,797 --> 01:01:12,233
En dat is wat je tegen haar zegt?

1271
01:01:12,277 --> 01:01:13,452
Weet je wat,
weet je, nee,

1272
01:01:13,495 --> 01:01:14,583
dit is logisch,
dit is logisch.

1273
01:01:14,627 --> 01:01:16,281
Omdat jullie geen van beiden een baan hebben,

1274
01:01:16,324 --> 01:01:18,022
behalve verkleedspelletjes
met alle andere verliezers,

1275
01:01:18,065 --> 01:01:19,545
dus waarom niet?

1276
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
Waarom hebben we niet gewoon allemaal seks?
dag met die verdomde gekken?

1277
01:01:22,287 --> 01:01:24,071
Weet je het wel
welke is het?

1278
01:01:24,115 --> 01:01:25,246
- Het ding dat
ben je nu aan het doen?

1279
01:01:25,290 --> 01:01:26,639
Dit is wat je met iedereen doet.

1280
01:01:26,683 --> 01:01:29,163
Je jaagt iedereen weg
met je smerige sarcasme

1281
01:01:29,207 --> 01:01:31,600
tot nogmaals,
je bent helemaal alleen.

1282
01:01:31,644 --> 01:01:35,909
- Wauw. Wauw, kleine Cici gooit
uit de beledigingen van de grote meisjes.

1283
01:01:35,953 --> 01:01:38,129
Nou, raad eens? Jij wint.

1284
01:01:39,565 --> 01:01:42,394
Omdat Lennie dat wil
om mij te verlaten, dus.

1285
01:01:42,437 --> 01:01:43,700
Maakt dat jou gelukkig?

1286
01:01:43,743 --> 01:01:44,962
- Waarom zou hij niet?

1287
01:01:45,005 --> 01:01:47,181
- Fuck jou.
- Nee, rot op.

1288
01:01:48,052 --> 01:01:50,141
- En neuk je voor
knoeien met dat ene

1289
01:01:50,184 --> 01:01:52,317
ieder van ons moet gaan!

1290
01:01:59,803 --> 01:02:01,500
- Echt?
- O ja.

1291
01:02:04,895 --> 01:02:06,548
- Cici! Alex!

1292
01:02:08,246 --> 01:02:11,292
♪ Als mijn ogen opengaan

1293
01:02:11,336 --> 01:02:13,120
♪ Overspoeld met licht

1294
01:02:13,164 --> 01:02:18,169
♪ Van een andere ochtend levend

1295
01:02:21,346 --> 01:02:24,610
♪ Ik wil je horen lachen

1296
01:02:24,653 --> 01:02:27,831
♪ Ik wil je horen huilen

1297
01:02:27,874 --> 01:02:31,095
♪ Ik wil het gewoon horen
je gebruikt je longen ♪

1298
01:02:34,794 --> 01:02:38,493
♪ Noem het God, bel
het is toeval ♪

1299
01:02:38,537 --> 01:02:41,018
♪ Een tweede kans

1300
01:02:41,061 --> 01:02:44,499
♪ Maar ik kan je niet verliezen

1301
01:02:44,543 --> 01:02:46,501
♪ Ik kan je niet verliezen

1302
01:02:47,851 --> 01:02:50,984
♪ Ik kan je niet nog een keer kwijtraken

1303
01:02:53,770 --> 01:02:55,815
♪ O zegen

1304
01:02:55,859 --> 01:02:59,384
- Ik vind je ketting leuk.
♪ Deze zware armen

1305
01:03:01,081 --> 01:03:02,430
- Bedankt.

1306
01:03:02,474 --> 01:03:07,131
♪ Want dat moet
hef dit hart op ♪

1307
01:03:10,438 --> 01:03:11,744
- Gaat het?

1308
01:03:16,488 --> 01:03:17,706
- Dat zal ik zijn.

1309
01:03:20,884 --> 01:03:24,191
♪ Als ik mijn ogen sluit

1310
01:03:24,235 --> 01:03:27,499
♪ Ik kan je leven zien

1311
01:03:27,542 --> 01:03:31,155
♪ Kleine sintel in brand gestoken

1312
01:03:34,245 --> 01:03:36,203
♪ Je lacht nog steeds

1313
01:03:36,247 --> 01:03:40,599
♪ En je huilt nog steeds...

1314
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
- Wat doe je hier nog?

1315
01:03:42,470 --> 01:03:46,997
- Eh, dat wilde ik
zie je alleen.

1316
01:03:47,475 --> 01:03:48,650
- Ach!

1317
01:03:51,566 --> 01:03:52,741
- Hoe voel je je?

1318
01:03:52,785 --> 01:03:53,830
- Eh!

1319
01:03:55,353 --> 01:03:57,050
Alles oké
met je zussen?

1320
01:03:57,094 --> 01:03:59,879
- Ja. Hetzelfde drama,
ander decennium.

1321
01:04:02,621 --> 01:04:03,840
- Jij ook?

1322
01:04:06,494 --> 01:04:08,801
Hm. Harrison toch?

1323
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
- Ja.

1324
01:04:15,155 --> 01:04:18,028
Ik bedoel, ik hou van
Cal, je weet dat ik dat doe.

1325
01:04:18,071 --> 01:04:20,595
En ik hou van mijn kinderen
meer dan wat dan ook.

1326
01:04:21,858 --> 01:04:23,468
Maar het is moeilijk,

1327
01:04:23,511 --> 01:04:28,081
leven en zorgen
over geld en werk.

1328
01:04:28,125 --> 01:04:30,518
En ik voel me moe.

1329
01:04:31,955 --> 01:04:33,870
Dan kom ik terug
hier en zie Harrison

1330
01:04:33,913 --> 01:04:36,176
na al die jaren,
en hij zei tegen mij:

1331
01:04:36,220 --> 01:04:40,050
Ik- ik lijk lichter,
en dat doe ik ook.

1332
01:04:40,093 --> 01:04:41,834
Ik voel me jong en mooi,

1333
01:04:41,878 --> 01:04:44,576
en zoals ik dat heb
veel voor mij,

1334
01:04:44,619 --> 01:04:48,623
en ik denk dat ik dat gewoon niet heb gedaan
voelde dat al heel lang zo.

1335
01:04:50,799 --> 01:04:53,628
Ik bedoel, dat klinkt
stom, maar het is waar.

1336
01:04:53,672 --> 01:04:55,630
- Klinkt niet stom.

1337
01:04:57,458 --> 01:05:00,766
Heb ik je er ooit over verteld?
het meisje dat ik in Zürich ontmoette?

1338
01:05:00,809 --> 01:05:02,333
- Was er een meisje in Zürich?

1339
01:05:02,376 --> 01:05:05,336
- Dat was zo. Voor
je moeder natuurlijk.

1340
01:05:05,379 --> 01:05:07,468
Ik denk dat ik ongeveer 23 was.

1341
01:05:07,512 --> 01:05:10,036
Ik zat in de trein,
met mijn eigen zaken bemoeien,

1342
01:05:10,080 --> 01:05:11,995
toen dit meisje opkwam.

1343
01:05:12,865 --> 01:05:14,823
En dit was, zonder twijfel,

1344
01:05:14,867 --> 01:05:17,522
de mooiste
meisje dat ik ooit had gezien.

1345
01:05:17,565 --> 01:05:20,133
Ik kon mijn ogen niet van haar afhouden,

1346
01:05:20,177 --> 01:05:23,397
Maar natuurlijk had ik geen
moed om iets tegen haar te zeggen.

1347
01:05:23,441 --> 01:05:25,965
En dan misschien, eh,
er gingen drie uur voorbij

1348
01:05:26,009 --> 01:05:28,576
en ik keek naar haar,
en zeker genoeg,

1349
01:05:28,620 --> 01:05:30,491
ze keek naar mij.

1350
01:05:30,535 --> 01:05:35,148
Ze glimlachte, zei
hallo, en we hebben gepraat,

1351
01:05:36,280 --> 01:05:38,064
en het was magisch.

1352
01:05:39,022 --> 01:05:41,154
En toen vertraagde de trein
in dit kleine stadje

1353
01:05:41,198 --> 01:05:44,941
buiten Zürich,
en ze stond op.

1354
01:05:47,117 --> 01:05:48,857
Het was haar halte.

1355
01:05:48,901 --> 01:05:52,557
Ik wilde met haar meegaan,
maar ik was verlamd.

1356
01:05:52,600 --> 01:05:56,213
Ze stapte uit, en net zo
de trein reed weg,

1357
01:05:56,256 --> 01:06:00,869
ze draaide zich om en
staarde mij glimlachend aan.

1358
01:06:01,218 --> 01:06:03,742
En ineens ik
besefte dat dit het zou kunnen zijn.

1359
01:06:03,785 --> 01:06:05,004
Dit was mijn kans.

1360
01:06:05,048 --> 01:06:07,267
Dus ik, dus ik... rende om het te proberen
om uit de trein te stappen,

1361
01:06:07,311 --> 01:06:09,226
maar ik, het was te laat.

1362
01:06:10,183 --> 01:06:13,491
Dus ik... ik stapte uit bij de volgende
stad, ik ging regelrecht terug,

1363
01:06:13,534 --> 01:06:14,971
maar ze was weg.

1364
01:06:15,928 --> 01:06:18,670
En ik wachtte op
uren en uren.

1365
01:06:18,713 --> 01:06:20,367
Ik heb haar nooit meer gezien.

1366
01:06:21,586 --> 01:06:23,457
- Dat is zo deprimerend.

1367
01:06:24,371 --> 01:06:27,070
- Was niet deprimerend, mijn liefste,

1368
01:06:27,113 --> 01:06:29,028
omdat ik je moeder heb ontmoet,

1369
01:06:29,072 --> 01:06:33,163
en ik viel
smoorverliefd op haar.

1370
01:06:33,206 --> 01:06:35,469
Maar wanneer je moeder
en ik zou ruzie krijgen,

1371
01:06:35,513 --> 01:06:36,905
toen we het echt uit hadden,

1372
01:06:36,949 --> 01:06:38,255
en ik dacht bij mezelf:

1373
01:06:38,298 --> 01:06:42,128
‘Dat zou ik ook zijn geweest
veel beter met haar.”

1374
01:06:42,172 --> 01:06:45,044
Maar dat is omdat
het was niet echt.

1375
01:06:47,351 --> 01:06:52,269
Wat je moeder en ik
had, mm, het was echt.

1376
01:06:55,141 --> 01:07:00,233
En het ging gepaard met gevechten
en blauwe plekken,

1377
01:07:00,277 --> 01:07:04,411
huilende baby's, tieners
deuren dichtslaan,

1378
01:07:04,455 --> 01:07:06,326
maar het was echt.

1379
01:07:08,241 --> 01:07:09,851
En het was perfect.

1380
01:07:11,288 --> 01:07:12,332
Hm.

1381
01:07:15,944 --> 01:07:17,772
Ik denk iedereen
heeft die persoon,

1382
01:07:17,816 --> 01:07:18,991
diegene die zij,

1383
01:07:19,035 --> 01:07:21,428
ze vragen zich nog steeds af,

1384
01:07:21,472 --> 01:07:24,649
dat ongeschonden leeft
door onze realiteit.

1385
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
Maar ze zijn een luchtspiegeling, lieverd.

1386
01:07:28,783 --> 01:07:32,048
Ja, er was dit
prachtig schilderij

1387
01:07:33,179 --> 01:07:37,923
van een meisje in Zürich dat bleef hangen
in de schuilhoeken van mijn geest.

1388
01:07:40,012 --> 01:07:41,013
En dan,

1389
01:07:42,580 --> 01:07:44,582
daar was je moeder,

1390
01:07:45,322 --> 01:07:48,368
dat ik omhelsde en liefhad,

1391
01:07:50,153 --> 01:07:53,678
luisterde naar haar buik
lacht.

1392
01:07:57,160 --> 01:07:58,248
Niet doen,

1393
01:08:00,554 --> 01:08:04,341
ruil geen a, een vervaagde
portret voor echte liefde.

1394
01:08:06,517 --> 01:08:07,779
Nee, jij.

1395
01:08:11,304 --> 01:08:13,654
Nee.

1396
01:08:14,786 --> 01:08:16,570
Ja.

1397
01:08:18,746 --> 01:08:20,922
Wat heb je? Oh.

1398
01:08:23,534 --> 01:08:25,013
- Uno!
- Oh!

1399
01:08:26,145 --> 01:08:29,322
Hé, dat was ik vroeger ook
onverslaanbaar bij Uno!

1400
01:08:29,366 --> 01:08:30,671
Ik ben mijn aanraking kwijt.

1401
01:08:30,715 --> 01:08:32,673
Goedemorgen,
Het spijt me zo, meneer Kelly.

1402
01:08:32,717 --> 01:08:34,022
maar we moeten je pakken
naar uw afspraak

1403
01:08:34,066 --> 01:08:35,502
met Dr. Grayson
al snel hier.

1404
01:08:35,546 --> 01:08:36,677
- Dat is prima.
- Oké.

1405
01:08:36,721 --> 01:08:38,114
Hé, kinderen, laten we
ga papa zoeken.

1406
01:08:38,157 --> 01:08:41,160
Hij ging wat voor je halen
eten in de cafetaria, oké?

1407
01:08:43,467 --> 01:08:44,424
Oké.

1408
01:08:44,468 --> 01:08:45,817
- Ja.
- Ik hou van je, papa.

1409
01:08:45,860 --> 01:08:48,167
- Ja. Ik houd van je.

1410
01:09:05,750 --> 01:09:06,664
- Vanavond?

1411
01:09:06,707 --> 01:09:08,187
- Ja, ze belde om mij de les te lezen,

1412
01:09:08,231 --> 01:09:11,059
zei dat ik aardig moest zijn, want
hij zou in de kledingkast kunnen komen.

1413
01:09:11,103 --> 01:09:12,757
- Zoals koninklijke kledij?

1414
01:09:12,800 --> 01:09:14,150
- Ik weet het niet.

1415
01:09:14,193 --> 01:09:16,891
Dat zal de baby zijn
geboren in zo'n vreemdheid.

1416
01:09:16,935 --> 01:09:19,372
- Wil iemand een biertje? Janie?

1417
01:09:19,416 --> 01:09:23,420
- Nee, Janie heeft geen bier meer.
Tegenwoordig puur bourbon.

1418
01:09:23,463 --> 01:09:25,813
- Ik wil graag een biertje. Bedankt.

1419
01:09:25,857 --> 01:09:28,381
Strikt bourbon, hè?

1420
01:09:28,425 --> 01:09:29,817
- Ze is rechtvaardig geweest
herbeleeft haar gloriedagen

1421
01:09:29,861 --> 01:09:31,036
sinds ze hier is.
- Oké.

1422
01:09:31,079 --> 01:09:33,691
- Een kleine wandeling
down memorylane.

1423
01:09:33,734 --> 01:09:35,519
- Ze zullen van je houden.

1424
01:09:36,302 --> 01:09:40,263
- De hemel op aarde, dat heb ik gedaan
gewonnen door u het hof te maken.

1425
01:09:40,306 --> 01:09:44,049
- Wat? Laten we misschien de toon zetten
alleen voor mijn zussen, oké?

1426
01:09:44,092 --> 01:09:47,400
Misschien over praten
honkbal of zoiets?

1427
01:09:47,444 --> 01:09:51,970
- Ik wens geen metgezel
in deze wereld, maar jij.

1428
01:09:52,797 --> 01:09:54,233
- Actuele gebeurtenissen?

1429
01:09:54,277 --> 01:09:58,237
- Wees waar ik van hou, met
jij leeft mijn leven.

1430
01:09:58,281 --> 01:10:00,457
- Oké, dat gaan we doen
over het weer praten.

1431
01:10:00,500 --> 01:10:02,981
Zoiets als: ‘Mooi
weer dat we hebben.

1432
01:10:03,024 --> 01:10:05,026
Oh kijk, het is zonnig buiten."

1433
01:10:05,070 --> 01:10:07,681
- Oké, dat weet ik niet
kledingkast? Wat is garderobe?

1434
01:10:07,725 --> 01:10:09,161
- Ik weet het niet.
- Dat is een hoge laars.

1435
01:10:09,205 --> 01:10:11,424
Oké, ja, dat is zo.

1436
01:10:12,817 --> 01:10:14,949
- Hé, jongens. Dit is...

1437
01:10:15,863 --> 01:10:18,083
- Dan. Je kunt mij gewoon Daan noemen.

1438
01:10:18,126 --> 01:10:22,130
- Oké. Dit zijn mijn
zussen, Janie en Alex.

1439
01:10:22,174 --> 01:10:25,308
Janie's echtgenoot, Cal, en
hun kinderen, Lily en Mac.

1440
01:10:25,351 --> 01:10:26,613
Oké,
Ik ga een toost uitbrengen.

1441
01:10:26,657 --> 01:10:28,180
- Oké, Alex, misschien wij
laat Dan zich vestigen...

1442
01:10:28,224 --> 01:10:29,616
- Nee, nee, nee!

1443
01:10:29,660 --> 01:10:32,010
Kom op. Drink dat niet
hoewel, want, weet je.

1444
01:10:32,053 --> 01:10:35,796
Oké, Cici, gisteren jij
vertelde ons behoorlijk groot nieuws,

1445
01:10:35,840 --> 01:10:39,017
en ik reageerde niet in a
manier waar ik trots op ben.

1446
01:10:39,060 --> 01:10:42,194
Je hebt Dan hierheen gebracht
ontmoet ons en wij heten hem welkom.

1447
01:10:42,238 --> 01:10:46,024
Hoe vreemd jullie ook zijn
wees, je krijgt een baby,

1448
01:10:46,067 --> 01:10:50,637
en dat is een wonder
wonder dat het gevierd wordt.

1449
01:10:50,681 --> 01:10:53,553
Dan, we kennen je niet, maar...
hopelijk ben je een beetje normaal

1450
01:10:53,597 --> 01:10:55,555
en een echte baan naast je hebben

1451
01:10:55,599 --> 01:10:58,471
van deze kleine verkleedpartij
hobby waar je mee bezig bent.

1452
01:10:58,515 --> 01:11:00,865
Ja? Oké, tegen Cici en Dan.

1453
01:11:00,908 --> 01:11:02,997
- Dat is ongeveer net zo leuk
zoals ze krijgt, dus geniet ervan.

1454
01:11:03,041 --> 01:11:03,911
- Daar drink ik op.

1455
01:11:03,955 --> 01:11:05,348
- Salud.
- Salud.

1456
01:11:05,391 --> 01:11:06,914
Je kunt gewoon likken
het zout langs de rand.

1457
01:11:06,958 --> 01:11:08,176
- Ja.
- Ja.

1458
01:11:09,482 --> 01:11:11,745
- Kom op! Verkrijg de
bal, hij gaat vallen.

1459
01:11:11,789 --> 01:11:13,312
Alex, zou het kunnen?
een voetbalnet hebben?

1460
01:11:13,356 --> 01:11:15,183
Uh-oh. Eh,
Ik weet het niet.

1461
01:11:15,227 --> 01:11:17,969
Lennie heeft een hoop onzin
in wat dat ding ook is.

1462
01:11:18,012 --> 01:11:20,363
- Oké, ik ga kijken.
- Oké.

1463
01:11:26,282 --> 01:11:27,283
- Hallo?

1464
01:14:00,871 --> 01:14:04,440
<i>"Wanneer jij
zijn oud en grijs</i>

1465
01:14:04,788 --> 01:14:07,530
<i>en vol slaap,</i>

1466
01:14:08,922 --> 01:14:13,318
<i>en knikkend bij het vuur,
verwijder dit boek,</i>

1467
01:14:14,058 --> 01:14:18,454
<i>en langzaam lezen, en
droom van de zachte uitstraling</i>

1468
01:14:19,193 --> 01:14:24,242
<i>je ogen hadden een keer, en
van hun schaduwen diep.</i>

1469
01:14:25,243 --> 01:14:28,159
<i>Hoevelen hielden van je
momenten van blijde genade,</i>

1470
01:14:28,202 --> 01:14:31,423
<i>en hield met liefde van je schoonheid,</i>

1471
01:14:31,467 --> 01:14:33,033
<i>onwaar of waar.</i>

1472
01:14:35,209 --> 01:14:39,126
<i>Maar één man hield van de
pelgrimsziel in jou,</i>

1473
01:14:40,258 --> 01:14:43,914
<i>en hield van het verdriet
van je veranderende gezicht.</i>

1474
01:14:44,610 --> 01:14:48,309
<i>En, vooroverbuigen
naast de gloeiende balken,</i>

1475
01:14:49,615 --> 01:14:54,315
<i>mompel een beetje
helaas, hoe de liefde vluchtte</i>

1476
01:14:54,359 --> 01:14:57,754
<i>en liep op de
bergen boven het hoofd,</i>

1477
01:14:57,797 --> 01:15:03,368
<i>en verborg zijn gezicht er middenin
een menigte sterren."</i>

1478
01:16:02,166 --> 01:16:03,515
- Daar ben je.

1479
01:16:06,344 --> 01:16:08,041
Ik ben naar je op zoek.

1480
01:16:11,131 --> 01:16:13,394
Wat doe jij hier?

1481
01:16:28,932 --> 01:16:30,237
- Ken je die autowasstraten?

1482
01:16:30,281 --> 01:16:33,414
Het soort jij
uw auto tegenaan rijden

1483
01:16:33,458 --> 01:16:34,894
en dan is het gewoon
trekt je er doorheen

1484
01:16:34,938 --> 01:16:38,071
met al het gekke
penselen en zo?

1485
01:16:38,115 --> 01:16:39,203
Ja.

1486
01:16:40,857 --> 01:16:43,642
- Het raarste
blijft mij overkomen.

1487
01:16:43,686 --> 01:16:45,035
De laatste drie keer

1488
01:16:45,078 --> 01:16:48,125
Ik heb er één meegemaakt
daarvan heb ik gehuild.

1489
01:16:48,168 --> 01:16:52,651
Zoals echte tranen
stroomde over mijn gezicht.

1490
01:16:52,695 --> 01:16:54,522
Je weet dat ik niet eens een huiler ben,

1491
01:16:54,566 --> 01:16:57,917
en wat ben ik in godsnaam aan het doen,

1492
01:16:57,961 --> 01:16:59,702
huilen in de wasstraat?

1493
01:17:01,268 --> 01:17:04,184
Het viel mij de laatste keer op,

1494
01:17:04,228 --> 01:17:06,665
terwijl ik daar zat,

1495
01:17:06,709 --> 01:17:10,495
niet rijden, gewoon
er doorheen getrokken worden,

1496
01:17:12,497 --> 01:17:14,412
dat is hoe ik me voel.

1497
01:17:16,762 --> 01:17:21,462
Alsof we in beweging zijn, maar er is niemand
autorijden niet meer.

1498
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
Hier zijn en komen
weg van alles

1499
01:17:26,076 --> 01:17:29,209
Ik denk dat ik me net realiseerde,

1500
01:17:30,210 --> 01:17:33,431
wij worden ouder,
de dagen komen en gaan,

1501
01:17:33,474 --> 01:17:37,043
maar we bewegen niet
vooruit, we zitten vast,

1502
01:17:37,087 --> 01:17:40,394
gewoon meegetrokken door de tijd,

1503
01:17:40,438 --> 01:17:45,138
en ik wil niet alleen
niet meer meegetrokken worden.

1504
01:17:50,578 --> 01:17:52,232
- Ik heb je teleurgesteld.

1505
01:17:54,234 --> 01:17:55,148
- Nee, dat is het niet-

1506
01:17:55,192 --> 01:17:57,716
- Ja, ik heb je teleurgesteld.

1507
01:18:01,328 --> 01:18:04,854
Weet je, toen wij
ontmoetten, we waren jong,

1508
01:18:06,072 --> 01:18:08,335
klaar om de wereld te veroveren.

1509
01:18:09,380 --> 01:18:12,992
Hadden onze zinnen gezet op
een paar behoorlijk grote dromen.

1510
01:18:16,039 --> 01:18:19,303
- Ik voel me zo ver weg
van die mensen.

1511
01:18:22,262 --> 01:18:24,612
- Voel je je ver weg van mij?

1512
01:18:39,802 --> 01:18:43,762
‘De Heer is mijn
herder, het zal mij niet ontbreken.

1513
01:18:43,806 --> 01:18:47,070
Hij laat mij liegen
in groene weiden.

1514
01:18:47,113 --> 01:18:50,290
Hij leidt mij naast
de stille wateren.

1515
01:18:50,334 --> 01:18:52,075
Hij herstelt mijn ziel.

1516
01:18:53,554 --> 01:18:55,818
Hij begeleidt mij langs de
paden van gerechtigheid

1517
01:18:55,861 --> 01:18:58,298
omwille van zijn naam.

1518
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
Ja, ook al loop ik
door de vallei

1519
01:19:00,736 --> 01:19:04,740
van de schaduw van de dood,
Ik zal geen kwaad vrezen,

1520
01:19:04,783 --> 01:19:08,787
want jij bent bij mij,
uw staf en uw staf,

1521
01:19:08,831 --> 01:19:10,267
ze troosten mij.

1522
01:19:10,310 --> 01:19:13,139
Gij maakt een tafel voor mij klaar

1523
01:19:13,183 --> 01:19:15,663
in aanwezigheid van mijn vijanden.

1524
01:19:15,707 --> 01:19:20,320
Gij zalft mijn hoofd ermee
olie, mijn beker vloeit over."

1525
01:19:26,544 --> 01:19:28,067
Er is iets
voor iedereen.

1526
01:19:28,111 --> 01:19:31,505
En er is zoiets als dat van Lusty Lassie
Nacht en Piratennacht,

1527
01:19:31,549 --> 01:19:33,420
maar dat is het niet
echt voor de kinderen.

1528
01:19:33,464 --> 01:19:37,033
Wat het werkelijk is, is als een
viering van de 16e eeuw.

1529
01:19:41,037 --> 01:19:42,995
Ja, ja. Dus.

1530
01:19:43,039 --> 01:19:44,170
- Bijvullen?

1531
01:19:45,476 --> 01:19:47,739
- Tuurlijk, waarom niet?

1532
01:19:49,393 --> 01:19:50,786
Hé, wie is dat?

1533
01:19:53,092 --> 01:19:55,181
- Dat is Harrison.

1534
01:19:55,225 --> 01:19:57,705
- O. Dat is Harrison.

1535
01:19:58,881 --> 01:20:00,970
Hoe lang is hij al terug?

1536
01:20:01,013 --> 01:20:02,536
- Hm,

1537
01:20:03,581 --> 01:20:05,017
lang genoeg.

1538
01:20:11,981 --> 01:20:13,634
Jij moet Cal zijn?

1539
01:20:15,027 --> 01:20:16,507
Harrison Whitaker.

1540
01:20:16,550 --> 01:20:17,595
Zo blij dat we elkaar eindelijk konden ontmoeten,

1541
01:20:17,638 --> 01:20:18,988
Ik heb het geweldig gehoord
dingen over jou.

1542
01:20:19,031 --> 01:20:21,729
- Oh, je hebt er veel van gehoord
geweldige dingen over mij, hè?

1543
01:20:21,773 --> 01:20:22,861
Was dat nu voor of na

1544
01:20:22,905 --> 01:20:25,603
Probeerde je met mijn vrouw te slapen?

1545
01:20:26,734 --> 01:20:28,301
- Dat is niet eerlijk.

1546
01:20:28,345 --> 01:20:31,304
- Wat is niet eerlijk? Hè?

1547
01:20:31,348 --> 01:20:32,915
Het feit dat ik dat ben
in LA met mijn kinderen

1548
01:20:32,958 --> 01:20:37,049
terwijl jullie twee wat spelen
door sterren gekruiste liefhebber van onzin?

1549
01:20:37,093 --> 01:20:39,095
Wat ben je aan het doen
hier toch, hè?

1550
01:20:39,138 --> 01:20:41,445
Ik probeer te zien wat voor soort
post-uitvaartactie die u kunt krijgen

1551
01:20:41,488 --> 01:20:43,012
terwijl ze het meest kwetsbaar is?

1552
01:20:43,055 --> 01:20:46,102
- Luister, je kent de naam niet
het eerste wat over mij of ons gaat.

1553
01:20:46,145 --> 01:20:47,233
- Ons?

1554
01:20:48,626 --> 01:20:52,456
Wat, wij, zoals, zoals,
zoals jij en Janie, hè?

1555
01:20:52,499 --> 01:20:55,198
- Hé, Cal, van Lily
op zoek naar jou.

1556
01:20:55,981 --> 01:20:57,940
Perfecte timing.

1557
01:20:58,592 --> 01:21:00,725
Er is niet veel
meer te zeggen hier.

1558
01:21:05,512 --> 01:21:07,514
- O, Kal! Cal, ik
wilde je ontmoeten...

1559
01:21:07,558 --> 01:21:08,994
Dit is van mijn vader
buurman, Bennie.

1560
01:21:09,038 --> 01:21:11,040
Benny, dit is het
Cal, mijn man.

1561
01:21:11,083 --> 01:21:12,389
- Ja, hoe dan?
Jullie twee ontmoeten elkaar,

1562
01:21:12,432 --> 01:21:14,826
en wat doe je
in Los Angeles, Californië?

1563
01:21:14,870 --> 01:21:17,785
We hebben elkaar ontmoet.

1564
01:21:17,829 --> 01:21:20,440
Ik denk dat Janie het had
een heel kwetsbaar moment

1565
01:21:20,484 --> 01:21:22,921
en ik, uh, dook naar binnen.

1566
01:21:22,965 --> 01:21:26,098
Iets waar ze nu misschien spijt van krijgt.

1567
01:21:26,142 --> 01:21:30,276
Oh, en ik ben een schrijver, Benny,
niet zo'n goede daarin.

1568
01:21:30,320 --> 01:21:32,322
Aangenaam.

1569
01:21:36,979 --> 01:21:38,023
- Eh.

1570
01:21:42,636 --> 01:21:43,768
Waar ging dat over?

1571
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Waarom begin je niet?

1572
01:21:45,378 --> 01:21:47,511
Vertel me wat er aan de hand is
op en ik zal je informeren.

1573
01:21:47,554 --> 01:21:48,904
- Wat betekent dat?

1574
01:21:48,947 --> 01:21:51,036
- Ik ben, ik sta bij
de begrafenis van je vader

1575
01:21:51,080 --> 01:21:54,692
en het voelt alsof ik kijk
een slechte roman ontvouwt zich.

1576
01:21:54,735 --> 01:21:56,737
Middelbare schoolliefhebbers herenigd,

1577
01:21:56,781 --> 01:21:58,174
ogen naar elkaar maken

1578
01:21:58,217 --> 01:22:00,393
terwijl hun echtgenoten
en kinderen staan erbij.

1579
01:22:00,437 --> 01:22:01,873
- Cal, th-
- Jij gaf mij

1580
01:22:01,917 --> 01:22:04,658
deze hele analogie van a
autowassen en het gevoel vast te zitten.

1581
01:22:04,702 --> 01:22:08,836
Dit, dit, dit geheel
monoloog van onzin.

1582
01:22:08,880 --> 01:22:10,534
Terwijl je het eigenlijk zag
je oude vriend

1583
01:22:10,577 --> 01:22:13,232
en hij ziet er best goed uit, toch?

1584
01:22:13,276 --> 01:22:15,539
Ik bedoel, is dat niet wat?
gaat dit echt over?

1585
01:22:15,582 --> 01:22:17,715
En ik voelde me verschrikkelijk.

1586
01:22:17,758 --> 01:22:21,849
Zoals, zoals, zoals ik heb gemaakt
dit door, door, door niet te schrijven,

1587
01:22:21,893 --> 01:22:23,503
en het niet kunnen loslaten

1588
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
en een echte verdomde baan krijgen,

1589
01:22:24,765 --> 01:22:26,289
en al dat andere
shit zeg ik tegen mezelf.

1590
01:22:26,332 --> 01:22:28,900
En dan vandaag,
Ik zie jou en Harrison

1591
01:22:28,944 --> 01:22:31,468
en dat denk ik ook
mezelf: "Huh, wauw,

1592
01:22:31,511 --> 01:22:32,948
het ging best goed met ons
voordat ze hier kwam,

1593
01:22:32,991 --> 01:22:35,472
dus gaat dit echt over
Ik of gaat het over hem?"

1594
01:22:35,515 --> 01:22:39,345
- Maar dat was niet het geval
oké. Het ging niet goed met mij.

1595
01:22:39,867 --> 01:22:41,913
Ja, ik heb Harrison gezien,
en weet je wat?

1596
01:22:41,957 --> 01:22:43,262
Voor de eerste keer
over een lange tijd,

1597
01:22:43,306 --> 01:22:45,177
Ik heb geen zin in een
robot op de automatische piloot.

1598
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
Ik voel me levend, en-

1599
01:22:47,875 --> 01:22:50,095
- Levend. Wauw.

1600
01:22:53,055 --> 01:22:54,099
- Nou, het zij verre van mij

1601
01:22:54,143 --> 01:22:56,710
om je ervan te weerhouden
weer levend voelen.

1602
01:22:59,061 --> 01:23:00,888
ik ga,

1603
01:23:00,932 --> 01:23:03,848
Ik neem onze
kinderen terug naar LA.

1604
01:23:04,892 --> 01:23:08,461
En jij ontdekt precies wat
leven betekent voor jou.

1605
01:23:08,505 --> 01:23:11,247
Omdat ik laatst
gecontroleerd, we hadden een leven.

1606
01:23:11,812 --> 01:23:13,989
Het was niet perfect,
maar dat is het zeker niet

1607
01:23:14,032 --> 01:23:16,556
iets wat ik zou hebben gedaan
weggegooid.

1608
01:23:35,097 --> 01:23:36,533
- Gaat het?

1609
01:23:36,576 --> 01:23:38,491
- Mm. Nee.

1610
01:23:41,668 --> 01:23:44,106
Ik weet niet wat
wat ben ik aan het doen.

1611
01:23:44,149 --> 01:23:47,022
- Ik doe. Ik bedoel, ik snap het.

1612
01:23:47,500 --> 01:23:49,285
Maar je gooit het oude weg
modelleren voor een nieuwe

1613
01:23:49,328 --> 01:23:51,635
en al snel zijn ze dat ook
ook het oude model.

1614
01:23:51,678 --> 01:23:53,463
Dat weet je toch?

1615
01:23:55,726 --> 01:23:57,510
Ik maak grapjes over mijn
slecht trackrecord,

1616
01:23:57,554 --> 01:24:01,949
Maar de waarheid is dat ik het verprutst heb
veel dingen in mijn leven.

1617
01:24:02,820 --> 01:24:04,039
En ik heb je altijd bewonderd

1618
01:24:04,082 --> 01:24:05,170
voor gewoon...

1619
01:24:08,130 --> 01:24:09,131
Niet.

1620
01:24:11,655 --> 01:24:13,091
Je doet altijd het juiste,

1621
01:24:13,135 --> 01:24:16,703
ook al is het niet de meest glanzende
ding voor je.

1622
01:24:16,747 --> 01:24:18,836
Ik weet dat Cal niet perfect is,

1623
01:24:19,880 --> 01:24:21,230
maar geloof me, zij
zien er allemaal glanzend uit

1624
01:24:21,273 --> 01:24:22,274
als je niet met ze getrouwd bent.

1625
01:24:22,318 --> 01:24:23,884
En dan kom je daar binnen,

1626
01:24:23,928 --> 01:24:26,235
en wat het ook is,
er is iets.

1627
01:24:28,150 --> 01:24:32,241
Ik ben bezig met mijn derde huwelijk
en de waarheid is,

1628
01:24:32,284 --> 01:24:33,764
de eerste was
waarschijnlijk de beste,

1629
01:24:33,807 --> 01:24:36,027
maar toen kon ik het niet zien.

1630
01:24:38,160 --> 01:24:40,727
Ik bedoel, getrouwd zijn
het is behoorlijk klote.

1631
01:24:40,771 --> 01:24:42,686
Ik weet niet waarom ik het bewaar
proberen het goed te krijgen.

1632
01:24:44,775 --> 01:24:46,429
Maar dat doe ik wel.

1633
01:24:47,343 --> 01:24:50,650
Het is moeilijk. Dat is het niet
sexy, het is niet spannend.

1634
01:24:50,694 --> 01:24:54,306
Ik bedoel, shit, volwassen zijn
in je eentje is al moeilijk genoeg.

1635
01:24:57,048 --> 01:24:59,006
Ik denk dat dit over jou gaat.

1636
01:24:59,920 --> 01:25:03,098
Het gaat niet om Cal,
het gaat niet om Harrison.

1637
01:25:04,360 --> 01:25:06,188
Het gaat om jou, Janie.

1638
01:25:09,539 --> 01:25:13,804
- Waarom heb je het niet verteld?
ons over het babygedoe?

1639
01:25:16,502 --> 01:25:18,156
- Dat wist ik niet. Ik wist het niet

1640
01:25:18,200 --> 01:25:21,899
hoe ik jullie nodig heb.

1641
01:25:22,334 --> 01:25:25,076
Ik bedoel, ik- ik- ik bedoel,
Ik heb jullie nodig, ik heb jullie nodig.

1642
01:25:25,120 --> 01:25:28,819
Ik deed het niet, ik deed het niet
weet hoe je het moet toegeven.

1643
01:25:32,170 --> 01:25:33,737
- Lennie houdt van je.

1644
01:25:34,607 --> 01:25:36,043
Weet je, misschien jij
zou kunnen verzachten

1645
01:25:36,087 --> 01:25:38,350
de klappen zo nu en dan.

1646
01:25:40,700 --> 01:25:42,180
- Het spijt me, waarom?
hebben we het over mij?

1647
01:25:42,224 --> 01:25:43,486
Bent u aan het afbuigen?

1648
01:25:43,529 --> 01:25:47,098
Want jouw leven
is royaal genaaid,

1649
01:25:47,142 --> 01:25:49,535
en dat zou ik graag willen
concentreer je daar maar op.

1650
01:25:49,579 --> 01:25:51,755
Ik denk dat dat echt zo is
het middelpunt hier.

1651
01:27:08,179 --> 01:27:10,877
Dit is een
leuke verrassing.

1652
01:27:10,921 --> 01:27:12,401
Heb je mijn sms'jes?

1653
01:27:12,444 --> 01:27:13,532
- Ja.

1654
01:27:17,667 --> 01:27:18,972
Zie je dit?

1655
01:27:19,016 --> 01:27:21,497
Ja.

1656
01:27:21,540 --> 01:27:22,628
- Dit zijn wij.

1657
01:27:23,586 --> 01:27:26,458
Wij zijn hier op deze foto.

1658
01:27:27,807 --> 01:27:29,766
Het viel mij vanavond op
dat ieder mens

1659
01:27:29,809 --> 01:27:33,813
Ik heb er ooit van gehouden
leefde in de schaduw van ons.

1660
01:27:33,857 --> 01:27:35,293
Zelfs ik.

1661
01:27:35,337 --> 01:27:38,470
En vanavond besefte ik waarom.

1662
01:27:39,079 --> 01:27:43,214
Voor mij vertegenwoordig jij
alles wat ik moest zijn.

1663
01:27:43,258 --> 01:27:45,521
Alles wat ik ging
te zijn, elke droom die ik had.

1664
01:27:45,564 --> 01:27:48,306
Je kende mij toen ik geloofde
het was allemaal mogelijk.

1665
01:27:48,350 --> 01:27:51,570
En hier bij jou zijn maakt
Ik voel me weer dat meisje.

1666
01:27:51,614 --> 01:27:52,876
- Nou, is dat niet zo?
wat wil je?

1667
01:27:52,919 --> 01:27:54,834
Is dat niet hoe het is
zou moeten zijn?

1668
01:27:54,878 --> 01:27:57,707
- Ja. Het heeft mij gemaakt
vraag alles.

1669
01:27:57,750 --> 01:27:58,925
Weet je, keer op mijn stappen terug,

1670
01:27:58,969 --> 01:28:00,753
benieuwd of ik dat gedaan heb
alles fout,

1671
01:28:00,797 --> 01:28:03,713
maar, maar de waarheid is,

1672
01:28:05,280 --> 01:28:07,282
we waren nooit echt.

1673
01:28:07,325 --> 01:28:08,935
Weet je, zo zijn wij
De eerste keer dat je dronken wordt,

1674
01:28:08,979 --> 01:28:10,894
het is magisch en euforisch,

1675
01:28:10,937 --> 01:28:14,114
maar er is geen
kater de volgende dag,

1676
01:28:14,158 --> 01:28:16,900
Er is geen baan, nee
luier, geen hypotheken,

1677
01:28:16,943 --> 01:28:20,164
en, en dat zou ik niet doen
ruil het voor wat dan ook.

1678
01:28:21,383 --> 01:28:24,037
Maar ik zou ook niet ruilen

1679
01:28:24,081 --> 01:28:26,866
de hypotheken en luiers
en hoofdpijn voor wat dan ook.

1680
01:28:26,910 --> 01:28:30,348
-Janie, dit klinkt
op een heel mooie manier

1681
01:28:30,392 --> 01:28:33,046
door te zeggen dat je genoegen neemt.

1682
01:28:33,090 --> 01:28:34,309
- Nee.

1683
01:28:36,572 --> 01:28:39,270
Ik heb dit leven dat echt is,

1684
01:28:40,358 --> 01:28:43,013
dat is eigenlijk best geweldig.

1685
01:28:43,056 --> 01:28:45,058
En beter nog: dat heb ik gedaan
deze persoon om het mee te doen

1686
01:28:45,102 --> 01:28:48,105
wie is mijn favoriet
persoon ter wereld.

1687
01:28:48,584 --> 01:28:49,889
En ja, we kunnen elkaar lastigvallen,

1688
01:28:49,933 --> 01:28:51,543
en elkaar teleurstellen,

1689
01:28:51,587 --> 01:28:54,024
maar uiteindelijk is hij mijn persoon.

1690
01:28:54,067 --> 01:28:56,156
- O, dat is onzin.
Janie, dat is onzin.

1691
01:28:56,200 --> 01:28:57,506
Ik ben jouw persoon.

1692
01:29:00,770 --> 01:29:04,251
Kom op. Je bent nog steeds
mijn meisje met bruine ogen.

1693
01:29:09,169 --> 01:29:11,302
- Je houdt van dat liedje.

1694
01:29:11,346 --> 01:29:14,131
Belde mij altijd
jouw meisje met bruine ogen.

1695
01:29:16,612 --> 01:29:19,049
Ook al zijn mijn ogen blauw.

1696
01:29:31,888 --> 01:29:34,020
- Eindelijk trek je je
hoofd uit je reet?

1697
01:29:34,064 --> 01:29:37,284
Ik haat het
als je gelijk hebt.

1698
01:29:37,328 --> 01:29:38,634
- Oké, nou, wat
wachten we op?

1699
01:29:38,677 --> 01:29:40,679
Laten we je naar het vliegveld brengen.

1700
01:30:03,354 --> 01:30:05,617
<i>"22.00 uur,
Drie van Clubs.</i>

1701
01:30:05,661 --> 01:30:08,620
<i>Wees erbij als je weet wat er is
goed voor de rest van je leven."</i>

1702
01:30:10,448 --> 01:30:12,885
♪ Ik verspil mijn tijd niet met
deze kleine punkjongens ♪

1703
01:30:12,929 --> 01:30:15,192
♪ Ik heb alleen tijd voor de
koningen van mijn keuze ♪

1704
01:30:15,235 --> 01:30:16,715
♪ Ik niet, ik niet
Ik moet om je huilen ♪

1705
01:30:16,759 --> 01:30:19,239
♪ Om te weten dat ik degene ben

1706
01:30:24,288 --> 01:30:26,333
♪ Wat ik aan heb, ja

1707
01:30:26,377 --> 01:30:27,944
♪ Ik heb die energie, ja

1708
01:30:29,162 --> 01:30:31,600
♪ Dat is nooit zo
stoppen, ja ♪

1709
01:30:31,643 --> 01:30:33,297
♪ Ik heb die energie, ja

1710
01:30:34,516 --> 01:30:36,996
♪ Ik weet dat je dat wilt
krijg, ja, ja ♪

1711
01:30:37,040 --> 01:30:39,477
♪ Ik heb die energie, ja

1712
01:30:39,521 --> 01:30:42,219
♪ Dat is nooit zo
stoppen, ja ♪

1713
01:30:42,262 --> 01:30:44,961
♪ Ik heb net die energie, ja

1714
01:30:45,004 --> 01:30:46,789
♪ Ik ben ermee geboren, ja

1715
01:30:46,832 --> 01:30:48,138
♪ Ermee geboren

1716
01:30:48,181 --> 01:30:49,356
♪ Ermee geboren, ja

1717
01:30:49,400 --> 01:30:50,575
♪ Ermee geboren

1718
01:30:50,619 --> 01:30:52,011
♪ Ermee geboren, ja

1719
01:30:52,055 --> 01:30:53,186
♪ Ermee geboren

1720
01:30:53,230 --> 01:30:54,492
♪ Ermee geboren, ja

1721
01:30:54,536 --> 01:30:55,711
♪ Ermee geboren

1722
01:30:55,754 --> 01:30:57,974
♪ Ermee geboren, ja

1723
01:30:58,017 --> 01:31:00,019
♪ Je hebt een probleem,
laat het dan repareren ♪

1724
01:31:00,063 --> 01:31:01,891
♪ Probeer te nemen wat ik heb

1725
01:31:01,934 --> 01:31:02,848
- Luister naar mij.

1726
01:31:02,892 --> 01:31:04,633
Misschien zijn we niet perfect, oké?

1727
01:31:04,676 --> 01:31:06,069
Misschien moeten we dat doen
enkele wijzigingen aanbrengen,

1728
01:31:06,112 --> 01:31:09,333
maar één ding doe ik niet
willen veranderen zijn jij en ik.

1729
01:31:09,376 --> 01:31:11,030
Ik zit vast.

1730
01:31:11,074 --> 01:31:12,510
Nu heb ik opgehangen
op al deze ideeën

1731
01:31:12,554 --> 01:31:14,251
van wat ik zou moeten hebben
geweest en niet wakker geworden

1732
01:31:14,294 --> 01:31:15,470
naar wie ik werkelijk ben,

1733
01:31:15,513 --> 01:31:17,036
en ik denk dat ik eigenlijk
zoals wie ik ben,

1734
01:31:17,080 --> 01:31:20,083
en ik weet dat ik het leuk vind
wie ik ben met jou.

1735
01:31:21,780 --> 01:31:23,216
Dat wil ik niet zijn
het achtergrondgeluid

1736
01:31:23,260 --> 01:31:25,218
naar de scène van iemand anders.

1737
01:31:25,262 --> 01:31:27,394
Ik wil dat onze kinderen dat doen
zie ons iets doen

1738
01:31:27,438 --> 01:31:29,527
waar we van houden, dat doet er toe.

1739
01:31:29,571 --> 01:31:31,355
Ik weet niet wat ik wil
zal zijn als ik groot ben,

1740
01:31:31,398 --> 01:31:34,532
maar ik weet het echt
Ik wil staan

1741
01:31:34,576 --> 01:31:36,578
naast jou als ik het doe.

1742
01:31:37,927 --> 01:31:39,319
♪ Ik weet dat je het wilt,
ja, ja, ja ♪

1743
01:31:39,363 --> 01:31:41,583
♪ Tijd is niet gratis, zoals
een landhuis aan het strand ♪

1744
01:31:41,626 --> 01:31:44,368
♪ Je kunt beter heel hard werken
als je mij wilt vangen ♪

1745
01:31:44,411 --> 01:31:45,500
♪ Als ik ervoor kies om hallo te zwaaien

1746
01:31:45,543 --> 01:31:46,892
♪ Je moet voelen
echt opgelucht ♪

1747
01:31:46,936 --> 01:31:49,329
♪ Dat er iets is
over jou en mij likey ♪

1748
01:31:49,373 --> 01:31:50,374
♪ Ja, ja, ja

1749
01:31:50,417 --> 01:31:51,506
♪ Ermee geboren

1750
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
♪ Ermee geboren, ja

1751
01:31:54,334 --> 01:31:55,510
Hm.

1752
01:31:56,380 --> 01:31:57,990
Hè? Zullen we het doen?

1753
01:31:59,252 --> 01:32:00,471
Wij zullen.

1754
01:32:00,515 --> 01:32:02,081
♪ Doe gek

1755
01:32:02,125 --> 01:32:04,997
♪ Ik sta op het punt een actie te ondernemen
dwaas, doe stom, ga stom ♪

1756
01:32:05,041 --> 01:32:06,564
♪ Op jouw teken, hier kom ik

1757
01:32:06,608 --> 01:32:08,348
♪ Doe gek

1758
01:32:08,392 --> 01:32:09,785
♪ Je kunt mij gek noemen

1759
01:32:09,828 --> 01:32:11,351
♪ Haal de champagne tevoorschijn

1760
01:32:11,395 --> 01:32:13,876
♪ Ik zal je laten zien hoe
om deze stad te besturen ♪

1761
01:32:13,919 --> 01:32:15,573
♪ Ja, ja
♪ Ja

1762
01:32:15,617 --> 01:32:17,270
♪ Ja, ja
♪ Ja

1763
01:32:17,314 --> 01:32:18,358
♪ Ja, ja

1764
01:32:18,402 --> 01:32:20,230
♪ Laat je zien hoe je dat moet doen
run deze stad ♪

1765
01:32:20,273 --> 01:32:21,884
♪ Ja, ja
♪ Ja

1766
01:32:21,927 --> 01:32:23,581
♪ Ja, ja
♪ Ja

1767
01:32:23,625 --> 01:32:24,713
♪ Ja, ja

1768
01:32:24,756 --> 01:32:26,279
♪ Laat je zien hoe je dat moet doen
run deze stad ♪

1769
01:32:26,323 --> 01:32:29,674
♪ Zittend in een kamer,
hersenen werken overuren ♪

1770
01:32:29,718 --> 01:32:31,284
- Wij ook
oud voor deze plek.

1771
01:32:34,244 --> 01:32:35,375
- Wil je naar huis?

1772
01:32:35,419 --> 01:32:36,638
- Ja.

1773
01:32:36,681 --> 01:32:38,204
- Laten we gaan.

1774
01:32:38,248 --> 01:32:41,512
♪ Ik ben mopperend als ik niet eet

1775
01:32:41,556 --> 01:32:44,602
♪ Vogel krijgt de worm als
Je hebt een vroege... ♪

1776
01:34:18,696 --> 01:34:21,568
♪ Op een zonnige dag wandelen we

1777
01:34:21,612 --> 01:34:24,571
♪ En praat over jou en mij

1778
01:34:24,615 --> 01:34:26,878
♪ En wat de
de toekomst zou ♪ kunnen brengen

1779
01:34:26,922 --> 01:34:29,838
♪ En de vogels zingen

1780
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
♪ Op een zonnige dag liegen we

1781
01:34:32,797 --> 01:34:35,670
♪ In het gras en wij denken na

1782
01:34:35,713 --> 01:34:38,411
♪ Over de liefde
die we deelden ♪

1783
01:34:38,455 --> 01:34:41,110
♪ Hoeveel het ons kon schelen

1784
01:34:41,153 --> 01:34:43,416
♪ Op een zonnige dag

1785
01:34:43,460 --> 01:34:46,028
♪ Op een grappige manier

1786
01:34:46,071 --> 01:34:47,899
♪ Ik hou nog steeds van je

1787
01:34:47,943 --> 01:34:52,077
♪ En dat zal ik altijd blijven doen

1788
01:34:52,121 --> 01:34:54,732
♪ Want op een zonnige dag

1789
01:34:54,776 --> 01:34:57,474
♪ Op één miljoen manieren

1790
01:34:57,517 --> 01:34:59,345
♪ Ik hou nog steeds van je

1791
01:34:59,389 --> 01:35:03,741
♪ En dat zal ik altijd blijven doen

1792
01:35:03,785 --> 01:35:05,134
♪ Op een zonnige dag

1793
01:35:05,177 --> 01:35:07,876
♪ We rijden en verstoppen ons

1794
01:35:07,919 --> 01:35:09,921
♪ In het bos

1795
01:35:09,965 --> 01:35:12,315
♪ Niemand kan het dus zien

1796
01:35:12,358 --> 01:35:15,274
♪ Wij verstoppen ons in die bomen

1797
01:35:15,318 --> 01:35:18,103
♪ Op een zonnige dag kussen we elkaar

1798
01:35:18,147 --> 01:35:21,063
♪ En mis geen van onze vrienden

1799
01:35:21,106 --> 01:35:23,805
♪ En doe dit tot het einde

1800
01:35:23,848 --> 01:35:26,677
♪ Tot het einde

1801
01:35:26,721 --> 01:35:28,984
♪ Op een zonnige dag

1802
01:35:29,027 --> 01:35:31,769
♪ Op een grappige manier

1803
01:35:31,813 --> 01:35:33,597
♪ Ik hou nog steeds van je

1804
01:35:33,640 --> 01:35:38,080
♪ En dat zal ik altijd blijven doen

1805
01:35:38,123 --> 01:35:40,473
♪ Op een zonnige dag

1806
01:35:40,517 --> 01:35:43,302
♪ Op één miljoen manieren

1807
01:35:43,346 --> 01:35:45,261
♪ Ik hou nog steeds van je

1808
01:35:45,304 --> 01:35:49,526
♪ En dat zal ik altijd blijven doen

1809
01:36:12,549 --> 01:36:14,769
♪ Op een zonnige dag

1810
01:36:14,812 --> 01:36:17,597
♪ Op een grappige manier

1811
01:36:17,641 --> 01:36:19,730
♪ Ik hou nog steeds van je

1812
01:36:19,774 --> 01:36:23,473
♪ En dat zal ik altijd blijven doen

1813
01:36:23,516 --> 01:36:26,128
♪ Op een zonnige dag

1814
01:36:26,171 --> 01:36:29,000
♪ Op één miljoen manieren

1815
01:36:29,044 --> 01:36:31,176
♪ Ik hou nog steeds van je

1816
01:36:31,220 --> 01:36:35,659
♪ En dat zal ik altijd blijven doen