1
00:01:32,025 --> 00:01:33,992
nu te-am văzut pe aici.
2
00:01:35,995 --> 00:01:37,529
Ce zici de unul pentru prietenul tău?
3
00:01:39,032 --> 00:01:40,766
Niciuna pentru el.
4
00:01:44,304 --> 00:01:45,938
Dar voi avea altul.
5
00:01:45,940 --> 00:01:47,272
Bine.
6
00:01:48,541 --> 00:01:49,808
De unde vii?
7
00:01:53,646 --> 00:01:57,015
Cum, este ca
top secret sau ceva?
8
00:01:57,017 --> 00:01:57,950
Da.
9
00:01:59,652 --> 00:02:01,053
Mai multe beri!
10
00:02:01,588 --> 00:02:03,655
Ține-ți caii!
11
00:02:04,924 --> 00:02:07,526
Deci, pentru cine este iepurașul?
12
00:02:09,028 --> 00:02:10,028
Fiica mea.
13
00:02:10,030 --> 00:02:12,297
Oh, îi va plăcea.
14
00:02:15,568 --> 00:02:19,972
Aşa sper.
nu stiu,
Am fost plecat de mult.
15
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
Unde este acum?
16
00:02:23,543 --> 00:02:25,844
a bunicii.
Ea este pe stradă.
17
00:02:26,679 --> 00:02:29,014
Ce faci aici?
Du-te și dă-i-o.
18
00:02:29,016 --> 00:02:31,049
Da, asta sunt
încercând să facă.
19
00:02:31,651 --> 00:02:35,320
Oh... soția ta
stii ca esti aici?
20
00:02:37,023 --> 00:02:38,023
Nu. Ea este...
21
00:02:38,025 --> 00:02:40,692
Oh, îmi pare rău.
Nu ar trebui să te întreb lucruri.
22
00:02:40,694 --> 00:02:43,695
Iisuse Hristoase, prostule!
Mai multe beri!
23
00:02:43,697 --> 00:02:45,697
Am spus că vin!
Stai!!
24
00:02:45,699 --> 00:02:46,899
La naiba!
25
00:02:49,602 --> 00:02:55,774
Ok, uite, știi, um,
dacă nu ai loc
să stau în noaptea asta,
26
00:02:56,242 --> 00:02:58,010
Am loc la mine acasă.
27
00:02:59,646 --> 00:03:03,148
Știi, doar,
doar gândește-te la asta.
28
00:03:12,025 --> 00:03:14,793
- Bine, iată berile tale.
- Mulțumesc mult!
29
00:03:14,795 --> 00:03:17,796
- Vino aici acum.
- Bine, elicopter, oprește-te.
30
00:03:17,798 --> 00:06:35,594
- Dă drumul.
- Doar dă-mi un mic sărut.
31
00:03:17,798 --> 00:03:20,699
Dă-mi doar un sărut mic.
Dă-mi doar
un pic al naibii...
32
00:03:20,701 --> 00:03:21,767
- Ahh,
- ok elicopter
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,935
hai,
da-mi putin zahar.
34
00:03:22,937 --> 00:03:24,303
La ce te uiți?
35
00:03:24,305 --> 00:03:25,270
Bine, elicopter, oprește-te.
36
00:03:25,272 --> 00:03:26,838
Hai, shh,
dă-mi doar un sărut mic.
37
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
- Dă-mi un sărut!
- Coboară!
38
00:03:28,042 --> 00:03:29,341
- Dă-mi drumul.
- Dă-mi puțin-
39
00:03:29,343 --> 00:03:30,409
Nu!
- Vai!
40
00:03:30,411 --> 00:07:00,820
Dă drumul!
41
00:03:30,411 --> 00:03:33,011
Hei, amice,
de ce nu o luați ușor?
42
00:03:35,481 --> 00:03:37,249
Ai ceva de spus?
43
00:03:44,224 --> 00:03:46,758
vorbesc cu tine idiotule.
44
00:03:47,093 --> 00:03:48,160
Relaxați-vă.
45
00:03:48,695 --> 00:03:49,895
Relaxați-vă.
46
00:03:51,130 --> 00:03:52,030
La naiba...
47
00:03:53,499 --> 00:03:54,533
tu.
48
00:04:20,326 --> 00:04:21,660
911?
49
00:04:21,828 --> 00:04:23,095
Am o urgență.
50
00:04:25,331 --> 00:04:26,932
Hei, idiotule!
51
00:04:27,333 --> 00:04:29,401
La naiba, omule.
52
00:04:32,338 --> 00:04:33,338
Nu face asta.
53
00:04:33,340 --> 00:04:36,408
Oh, omule, vreau să fac asta.
54
00:04:40,046 --> 00:04:41,079
Ah!
55
00:06:01,327 --> 00:06:03,962
Ridică-te și strălucește, idiotule.
56
00:06:05,698 --> 00:06:07,599
Uite, ciudat.
57
00:06:08,334 --> 00:06:09,935
Hei, pot să iau un cuțit?
58
00:06:09,937 --> 00:06:11,770
Taci, ciudatule!
59
00:06:12,305 --> 00:06:15,073
Iată mâncarea ta, trădătoare.
60
00:06:15,274 --> 00:06:16,608
La naiba.
61
00:06:16,843 --> 00:06:19,010
Hai, băieți!
Vrea să se joace!
62
00:07:08,995 --> 00:07:09,828
Hei.
63
00:07:11,330 --> 00:07:12,063
eu?
64
00:07:17,570 --> 00:07:18,837
Unde sunt?
65
00:07:19,338 --> 00:07:20,439
Nu știm unde suntem.
66
00:07:20,441 --> 00:07:22,641
Toți doar
m-am trezit aici într-o zi.
67
00:07:22,708 --> 00:07:24,242
Dar suntem cu toții prieteni.
68
00:07:25,144 --> 00:07:26,611
Bun venit.
69
00:07:26,679 --> 00:07:27,345
Prietene.
70
00:07:27,347 --> 00:07:28,313
Nu-l asculta.
71
00:07:28,315 --> 00:07:29,815
Te rog, încerc
vorbește cu noul tip.
72
00:07:29,817 --> 00:14:59,632
E un mincinos al naibii!
73
00:07:29,817 --> 00:07:32,317
Ok, uite, dacă vrei
continua sa intrerupi-
74
00:07:32,319 --> 00:07:33,952
- Taci naibii!
- Arghh!!
75
00:07:33,954 --> 00:07:35,821
Taci naibii
inainte sa te omor!!
76
00:07:35,823 --> 00:07:37,122
Opreste-te!
77
00:07:37,990 --> 00:07:39,591
Încerc să citesc.
78
00:07:44,330 --> 00:07:47,532
Ei bine, aș putea la fel de bine
să te prezinte tuturor.
79
00:07:49,202 --> 00:07:51,069
Cel tare este Hudson.
80
00:07:51,370 --> 00:07:53,805
El poate fi puțin
nepoliticos uneori.
81
00:07:54,040 --> 00:07:55,740
Fost ranger al armatei.
82
00:07:55,742 --> 00:07:57,342
A început puțin
afaceri secundare
83
00:07:57,344 --> 00:07:59,878
contrabandă cu opiu
la ultimul său turneu
în Afganistan.
84
00:08:00,880 --> 00:08:03,281
Unul dintre fermierii lui
a întârziat să plătească,
85
00:08:03,283 --> 00:08:04,616
si bine,
86
00:08:04,618 --> 00:08:07,252
să spunem că nu-i face griji
despre recolta de anul viitor.
87
00:08:07,320 --> 00:08:10,288
E un mincinos al naibii.
Nu au putut dovedi nimic.
88
00:08:10,290 --> 00:08:12,891
Cam asta este
pentru cei vorbăreți.
89
00:08:13,826 --> 00:08:16,228
Lângă mine este Diego.
90
00:08:16,796 --> 00:08:21,266
Sigiliu marine, lunetist.
Șase turnee în Afganistan.
Patru în Irak.
91
00:08:21,268 --> 00:08:24,302
Peste 200 de victime confirmate.
92
00:08:24,304 --> 00:08:25,604
E un al naibii de trădător.
93
00:08:25,606 --> 00:08:27,506
Toată uciderea asta
i s-a dus la cap.
94
00:08:28,007 --> 00:08:31,710
Când un conde i-a respins cererea
a elibera de datorie,
95
00:08:31,978 --> 00:08:33,178
l-a impuscat.
96
00:08:35,515 --> 00:08:36,648
Și acolo jos...
97
00:08:37,617 --> 00:17:15,233
Este Simms.
98
00:08:39,652 --> 00:08:41,953
Și nu prea facem
știu multe despre el.
99
00:08:41,955 --> 00:08:44,322
Poate ne va spune el
acum că ești aici.
100
00:08:44,324 --> 00:08:47,592
Hei, Simms, tipul nou este aici
și vrea să știe ce ai făcut.
101
00:08:47,594 --> 00:08:49,227
Lasă-mă în pace!
102
00:08:50,396 --> 00:08:51,596
El va veni.
103
00:08:53,799 --> 00:08:56,401
Și acolo jos,
104
00:08:56,869 --> 00:08:59,871
nu prea știm
cine e acolo.
105
00:08:59,873 --> 00:09:02,541
Da, o dată,
acești doi paznici au intrat,
106
00:09:02,543 --> 00:09:04,409
au ieșit pe targi.
107
00:09:05,111 --> 00:09:08,046
Și numele meu este Taylor.
108
00:09:08,048 --> 00:09:09,714
Sunt atât de fericit că ești aici.
109
00:09:10,316 --> 00:09:11,583
Cum te cheamă, prietene?
110
00:09:15,621 --> 00:09:16,354
Jake.
111
00:09:17,356 --> 00:09:19,824
Toată lumea, faceți cunoștință cu Jake.
112
00:09:20,793 --> 00:09:23,762
Jake, cunoaște-te pe toată lumea.
113
00:09:24,130 --> 00:09:26,331
Vreau să-i spun noului nostru prieten, Jake,
ce ai facut?
114
00:09:26,333 --> 00:09:28,233
Jake tocmai a ajuns aici.
Nu trebuie să vorbim despre...
115
00:09:28,235 --> 00:09:29,834
Este un psihopat autentic.
116
00:09:29,836 --> 00:09:31,436
Nu este adevărat.
117
00:09:31,438 --> 00:09:34,940
Guvernul l-a luat
departe de familia lui
când era copil mic.
118
00:09:35,308 --> 00:09:37,008
A crescut în secret
program de asasini.
119
00:09:37,010 --> 00:09:40,946
Nu, nu, nu, copilăria mea
era perfect normal.
120
00:09:41,480 --> 00:09:44,416
E dracului în cap, omule,
iti spun eu.
121
00:09:44,750 --> 00:09:46,685
Îi place să taie oamenii.
122
00:09:47,553 --> 00:09:49,621
Păstrați bucăți mici din ele
pentru suveniruri.
123
00:09:49,623 --> 00:09:52,223
Mincinos! Nu sunt suveniruri.
124
00:09:52,225 --> 00:09:53,325
Este mult mai adânc decât atât.
125
00:09:53,327 --> 00:09:55,760
Guvernul a închis ochii,
126
00:09:56,195 --> 00:09:58,063
până a început
alegându-și propriile ținte.
127
00:09:58,065 --> 00:10:01,733
Bine! Mulțumesc, Hudson.
Da, multumesc.
128
00:10:02,335 --> 00:10:05,170
Nu este adevărat.
129
00:10:05,438 --> 00:10:07,839
Adică nu este tocmai adevărat.
130
00:10:09,008 --> 00:10:10,909
Deci aceasta este o închisoare militară.
131
00:10:11,377 --> 00:10:13,845
Este o închisoare neagră
pentru cazuri speciale.
132
00:10:14,714 --> 00:10:17,682
Oameni prea periculoși
cu prea multe secrete.
133
00:10:18,150 --> 00:10:21,219
Oamenii departamentului de apărare
nu vrea publicul
a sti despre.
134
00:10:21,221 --> 00:10:22,420
Este adevărat?
135
00:10:23,322 --> 00:10:25,090
Nimeni nu știe că suntem aici.
136
00:10:26,058 --> 00:10:27,859
Nici nu știm
unde suntem.
137
00:11:25,418 --> 00:11:28,019
Deci la unitate
unde m-au crescut,
138
00:11:28,021 --> 00:11:30,255
Nu am avut voie
au prieteni.
139
00:11:30,823 --> 00:11:33,491
Ei bine, am avut un prieten,
se numea Jeremy,
140
00:11:33,493 --> 00:11:35,360
dar nu era real.
141
00:11:39,598 --> 00:11:43,868
Adică era real,
dar nimeni altcineva nu-l putea vedea.
142
00:11:45,772 --> 00:11:48,606
Nu aveam voie
au si animale de companie.
143
00:11:48,608 --> 00:11:51,176
- Adică am avut-o pe asta...
- linistita.
144
00:11:51,178 --> 00:11:52,444
Ei bine, era un bug.
145
00:11:52,446 --> 00:11:53,344
Taci.
146
00:11:56,816 --> 00:11:58,216
Ce a fost asta?
147
00:11:58,818 --> 00:12:00,085
focuri de armă.
148
00:12:04,290 --> 00:12:05,356
Ascultă!
149
00:12:35,387 --> 00:12:37,622
Șase, asta e bravo,
150
00:12:37,624 --> 00:12:39,791
e ceva
trebuie să vezi.
151
00:12:43,162 --> 00:12:44,229
Şase este pe drum.
152
00:12:52,138 --> 00:12:53,938
De ce nu am știut despre asta?
153
00:12:53,940 --> 00:12:55,306
Nu știu, domnule.
154
00:12:57,710 --> 00:13:00,145
Sunteți responsabil pentru
starea acestor bărbați?
155
00:13:00,880 --> 00:13:02,347
Răspunde-mi!
156
00:13:02,615 --> 00:13:04,115
Acești bărbați sunt războinici!
157
00:13:05,251 --> 00:13:07,986
Cum îndrăznești
tratați-i fără demnitate.
158
00:13:07,988 --> 00:13:10,889
prost!
Ai văzut vreodată luptă?
159
00:13:10,891 --> 00:13:14,826
Cum îndrăznești să-i tratezi pe acești bărbați
fără demnitate și respect!
160
00:13:27,606 --> 00:13:28,973
Scuze, domnilor.
161
00:13:29,208 --> 00:13:32,110
Informațiile noastre nu au reușit să ne informeze
că aici era o închisoare.
162
00:13:32,511 --> 00:13:35,446
Misiunea mea actuală
nu te intereseaza,
163
00:13:35,881 --> 00:13:38,316
sau te-aș invita
să vii să te joci cu noi
164
00:13:38,517 --> 00:13:41,286
pentru că am putea cu siguranță
folosește bărbați de calibrul tău.
165
00:13:44,957 --> 00:13:46,558
colonelul Irving.
166
00:13:50,095 --> 00:13:52,397
Te-ai băgat într-o
cam dulceata, amice?
167
00:13:52,798 --> 00:13:56,868
Mm. Văd că ești ocupat.
168
00:13:57,102 --> 00:13:59,170
Cum te cheamă acum?
169
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
Jake.
170
00:14:02,775 --> 00:14:04,542
E atât de american.
171
00:14:05,144 --> 00:14:08,513
Șase, acesta este Charlie;
Suntem în zona țintă.
172
00:14:12,117 --> 00:14:14,185
Şase este pe drum.
173
00:14:15,321 --> 00:14:16,421
Ei bine,
174
00:14:17,456 --> 00:14:19,958
a fost bine să te văd.
175
00:14:23,529 --> 00:14:25,930
Nu merge nicăieri,
vrei, domnilor?
176
00:14:28,267 --> 00:14:29,934
Ar trebui să fie un spectacol bun.
177
00:15:10,576 --> 00:15:11,910
De unde îl cunoști pe tipul ăla?
178
00:15:13,712 --> 00:15:16,648
Fostul sas britanic
antreprenor devenit.
179
00:15:17,549 --> 00:15:18,449
La naiba.
180
00:15:18,517 --> 00:15:20,184
L-am întâlnit în Islamabad.
181
00:15:20,452 --> 00:15:22,153
Ce făcea acolo?
182
00:15:23,489 --> 00:15:24,656
Recrutare.
183
00:15:26,492 --> 00:15:27,492
Am înţeles.
184
00:15:28,060 --> 00:15:30,628
Am înţeles.
185
00:16:10,302 --> 00:16:11,402
Taylor.
186
00:16:21,347 --> 00:16:22,146
Huh.
187
00:16:22,148 --> 00:16:23,181
Taylor.
188
00:16:24,049 --> 00:16:25,283
Da, Jake?
189
00:16:26,085 --> 00:16:27,819
Dă-ne cheile, omule.
190
00:16:28,220 --> 00:16:30,021
Descuie ușa, Taylor.
191
00:16:30,023 --> 00:16:31,489
Haide, dă-ne drumul.
192
00:16:32,324 --> 00:16:35,860
Jur pe Dumnezeu,
dacă nu descui această ușă
chiar acum.
193
00:16:35,862 --> 00:16:37,428
Deschide ușile. Haide, Taylor.
194
00:16:37,430 --> 00:16:39,230
Haide! Vom muri aici.
195
00:16:39,898 --> 00:16:40,631
Cerși.
196
00:16:41,166 --> 00:16:42,200
La naiba!!
197
00:16:42,202 --> 00:16:44,002
Descuie dracu’ de ușă!
198
00:16:44,004 --> 00:16:45,169
Haide!
199
00:16:45,171 --> 00:16:46,471
Vă rog!
200
00:16:48,107 --> 00:16:51,509
Te rog, Taylor,
lasă-ne să plecăm de aici.
201
00:16:51,511 --> 00:16:55,079
Uite, te implor.
Trebuie să-mi văd fiica, omule.
202
00:16:55,514 --> 00:16:56,314
Ok.
203
00:16:57,116 --> 00:16:58,883
Aveam să o fac oricum.
204
00:17:00,486 --> 00:17:02,086
Dar păstrez asta.
205
00:17:02,988 --> 00:17:03,988
La dracu.
206
00:17:23,175 --> 00:17:25,176
Începem tăierea acum.
207
00:17:25,344 --> 00:17:26,411
Recepţionat.
208
00:17:33,152 --> 00:17:34,419
ce vrei?
209
00:17:34,421 --> 00:17:35,920
Sunt ocupat. Ce?
210
00:17:35,922 --> 00:17:38,423
relatează colonelul Irving
el taie ușa, domnule.
211
00:17:38,490 --> 00:17:40,758
Bine, bine...
212
00:17:40,959 --> 00:17:42,427
Foarte bine.
213
00:17:42,895 --> 00:17:44,796
- E frumos.
- Mm-hmm.
214
00:18:00,145 --> 00:18:01,679
Deci ce facem acum?
215
00:18:01,681 --> 00:18:05,183
Nu ne-a fumat
cand a avut ocazia...
Eu zic că facem o pauză pentru asta.
216
00:18:05,185 --> 00:18:06,818
Și de ce ar trebui să te ascultăm?
217
00:18:07,152 --> 00:18:09,487
Pentru că nu am fragmentat
un tip în propria unitate.
218
00:18:09,489 --> 00:18:10,688
- La naiba!
- La naiba, naibii...
219
00:18:10,690 --> 00:18:11,622
te omor mama...
220
00:18:11,624 --> 00:18:13,157
oprește-te, oprește-te, ascultă, ascultă,
221
00:18:13,159 --> 00:18:15,193
Îl cunosc pe acel om de acolo;
222
00:18:15,195 --> 00:18:17,328
Am văzut consecințele
de ce este capabil.
223
00:18:17,330 --> 00:18:19,931
Dacă vrem să avem vreo șansă
de a supraviețui asta,
224
00:18:19,933 --> 00:18:22,633
trebuie să ne luăm capul
pe drept și porniți
lucrând împreună.
225
00:18:22,635 --> 00:18:23,801
Bine?
226
00:18:23,803 --> 00:18:27,105
Eu zic să facem niște recunoașteri și
găsim o cale de ieșire de aici.
227
00:18:27,107 --> 00:18:29,040
Dacă nu ai ceva
idei mai bune? huh?
228
00:18:29,042 --> 00:18:30,641
Nu? Bun.
Să mergem.
229
00:18:32,978 --> 00:18:35,279
La naiba cu asta. Să mergem.
230
00:18:35,981 --> 00:18:37,415
Nu știm ce este acolo.
231
00:18:37,417 --> 00:18:40,184
Sunteți cu toții o grămadă de
maniaci degeneraţi.
232
00:18:40,252 --> 00:18:41,419
Din câte știm,
tipul de acolo
233
00:18:41,421 --> 00:18:43,821
este mult mai rău decât
orice naiba este acolo.
234
00:18:45,724 --> 00:18:46,824
Ei bine,
235
00:18:47,526 --> 00:18:49,794
nu-l lăsăm afară,
el moare.
236
00:18:49,796 --> 00:18:51,028
Deci?
237
00:19:04,143 --> 00:19:06,310
Ce ți-a luat atât de mult?
238
00:19:08,881 --> 00:19:10,014
Așteptaţi un minut.
239
00:19:11,683 --> 00:19:12,750
Ahhh-ha-ha!
240
00:19:12,818 --> 00:19:14,352
Ooh!
241
00:19:14,486 --> 00:19:15,653
Eu fac chestia asta
unde merg în jur
242
00:19:15,655 --> 00:19:17,155
si spune-le tuturor
poveste și nume,
243
00:19:17,157 --> 00:19:18,656
dar nu cred că avem
timpul pentru asta chiar acum.
244
00:19:18,658 --> 00:19:20,057
Deci, poți doar
spune-ne numele tău?
245
00:19:20,159 --> 00:19:21,526
Vasquez.
246
00:19:28,767 --> 00:19:31,202
Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem,
du-te, du-te, du-te.
247
00:20:07,539 --> 00:20:08,406
Uite.
248
00:20:14,146 --> 00:20:16,948
Se pare că au preluat controlul
toată baza naibii.
249
00:20:17,349 --> 00:20:18,783
Fără serviciu celular.
250
00:20:18,850 --> 00:20:20,351
Telefoanele fixe sunt moarte.
251
00:20:21,820 --> 00:20:23,187
În regulă,
252
00:20:23,956 --> 00:20:25,756
O să verific acoperișul.
253
00:20:28,160 --> 00:20:29,594
Ma duc si eu.
254
00:20:40,138 --> 00:20:41,205
Asta e calea noastră de ieșire.
255
00:20:46,011 --> 00:20:47,745
Hei, uite.
256
00:20:57,889 --> 00:20:59,390
Haide.
257
00:21:06,164 --> 00:21:09,533
În regulă, deci, există o deschidere
post de pază la nord de aici.
258
00:21:09,635 --> 00:21:11,902
Iar Irving pare să fie concentrat
pe o clădire la 200 de metri sud.
259
00:21:11,904 --> 00:21:13,004
Deci ar trebui să fim clari.
260
00:21:13,006 --> 00:21:15,039
- Bine, hai să plecăm.
- Stai, stai.
261
00:21:15,474 --> 00:21:17,642
Ce fac ei la asta
clădire la 200 de metri sud?
262
00:21:18,143 --> 00:21:19,810
Intrând în ea. De ce?
263
00:21:19,812 --> 00:21:21,145
200 de metri spre sud-
264
00:21:21,147 --> 00:21:22,313
ajunge la subiect.
265
00:21:22,315 --> 00:21:24,949
Asta e clădirea de control
pentru un program de drone cu rază lungă.
266
00:21:26,084 --> 00:21:27,818
Avem drone cu rază lungă de acțiune?
267
00:21:27,820 --> 00:21:28,986
Nu oficial.
268
00:21:29,321 --> 00:21:32,256
De aceea programul este aici.
La un loc negru.
269
00:21:33,959 --> 00:21:35,326
De unde știi asta?
270
00:21:36,428 --> 00:21:37,962
Am lucrat acolo.
271
00:21:38,230 --> 00:21:39,630
Am fost pilot.
272
00:21:41,433 --> 00:21:44,835
Uite, am vrut să fiu un
pilot obișnuit, dar...
273
00:21:45,170 --> 00:21:47,471
Așa că am devenit pilot de dronă.
274
00:21:48,173 --> 00:21:51,342
Există o rază lungă clasificată
program de drone aici.
275
00:21:51,510 --> 00:21:55,046
De ce ar trebui să avem încredere în tine?
Ești un criminal al naibii
ca noi ceilalti.
276
00:21:55,781 --> 00:21:58,616
Am lucrat pentru un terorist
Escadrila lovită, ok?
277
00:21:59,384 --> 00:22:02,620
Mi-au ordonat să bombardez
o petrecere de aniversare a copiilor
era prezent un terorist.
278
00:22:02,622 --> 00:22:05,356
Am refuzat comanda,
așa că au decis să facă
un exemplu din mine.
279
00:22:05,358 --> 00:22:06,624
Da. Ştiam eu.
280
00:22:06,626 --> 00:44:13,250
Știam că voi primi
povestea ta în cele din urmă.
281
00:22:06,626 --> 00:22:11,262
Una dintre acele drone este montată
cu o bombă nucleară de 50 de megatone.
282
00:22:11,630 --> 00:22:13,230
Este în aer 24/7.
283
00:22:13,565 --> 00:22:16,300
Controlul acelei drone
se afla in acea cladire.
284
00:22:18,036 --> 00:22:21,639
Deci sunt pe cale să aibă
controlul unei bombe nucleare.
285
00:22:22,140 --> 00:22:23,307
Asta spun eu.
286
00:22:23,309 --> 00:44:46,616
Stai, dar s-a întrerupt curentul.
287
00:22:23,309 --> 00:22:26,143
Toate sistemele critice
au generatoare de rezervă.
288
00:22:26,145 --> 00:22:28,045
Oh, la dracu asta.
Unde sunt toți?
289
00:22:28,047 --> 00:22:29,080
De ce nu sunt
te lupți cu acești tipi?
290
00:22:29,082 --> 00:22:30,047
Sunt dezafectate
baza.
291
00:22:31,049 --> 00:22:32,783
Funcționează cu un echipaj schelet.
292
00:22:32,984 --> 00:22:35,086
În regulă, dar trebuie
au un fel de plan de rezervă.
293
00:22:35,088 --> 00:22:36,921
Există o forță de răspuns rapid.
294
00:22:36,923 --> 00:22:38,155
Pai grozav!
Lasă-i să se ocupe de asta!
295
00:22:38,157 --> 00:22:41,125
Dar suntem în
mijlocul nicăieri.
296
00:22:41,927 --> 00:22:43,728
Sunt la cel puțin două ore distanță.
297
00:22:44,229 --> 00:22:45,663
Uite, dacă putem reuși asta,
298
00:22:45,665 --> 00:22:48,265
Garantez fiecăruia dintre noi
va primi iertare.
299
00:22:48,267 --> 00:22:49,100
sunt înăuntru.
300
00:22:51,970 --> 00:22:53,037
voi ajuta.
301
00:22:53,872 --> 00:22:56,006
Când asta se termină,
Mă întorc aici.
302
00:22:56,441 --> 00:22:57,174
Ce?
303
00:22:57,176 --> 00:23:01,045
Unii dintre noi merită să fie aici
pentru ceea ce am făcut.
304
00:23:01,146 --> 00:23:02,947
Ești loco, ese.
305
00:23:03,014 --> 00:23:05,750
Pentru o iertare deplină,
ai al naibii de dreptate eu sunt.
306
00:23:05,752 --> 00:23:06,717
Pot fi înăuntru?
307
00:23:07,652 --> 00:23:10,154
sunt înăuntru.
Pot intra, nu?
308
00:23:14,059 --> 00:23:15,126
Şi tu?
309
00:23:18,363 --> 00:23:20,264
Fiica mea mă așteaptă.
310
00:23:21,099 --> 00:23:22,933
Trecem peste asta,
311
00:23:23,034 --> 00:23:25,736
nu va trebui să o crești
ca un fugar.
312
00:23:31,676 --> 00:23:32,843
În regulă,
313
00:23:32,845 --> 00:23:33,711
sunt înăuntru.
314
00:23:33,879 --> 00:23:34,712
Da!
315
00:23:34,880 --> 00:23:36,180
Este minunat.
316
00:23:36,748 --> 00:23:38,849
Ok, ce facem acum?
317
00:23:50,929 --> 00:23:51,695
La dracu.
318
00:23:51,697 --> 00:23:52,396
Ce s-a întâmplat?
319
00:23:52,398 --> 00:23:54,064
Două dintre ele la 25 de metri distanță.
320
00:23:54,066 --> 00:23:54,832
Pot vedea?
321
00:23:55,000 --> 00:23:56,901
Taci și stai jos.
322
00:24:36,108 --> 00:24:37,074
Îngheţa!
323
00:24:42,781 --> 00:24:45,082
Avem ceva.
Bravo afară.
324
00:24:47,586 --> 00:24:49,186
Du-te, du-te, du-te!
325
00:25:33,164 --> 00:25:35,966
Delta la șase,
avem trei bărbați jos, peste.
326
00:25:35,968 --> 00:25:37,835
Găsiți cine este vreodată responsabil.
327
00:25:37,837 --> 00:25:39,703
Fără supraviețuitori!!
328
00:25:39,705 --> 00:25:41,572
Copie, șase; Delta afară.
329
00:25:43,808 --> 00:25:46,343
Bine, trebuie să ne despărțim.
330
00:26:13,505 --> 00:26:14,738
Nu trage!
331
00:26:14,740 --> 00:52:29,478
Pleacă naiba de acolo.
332
00:26:14,740 --> 00:26:17,841
Te rog nu trage.
Eu, mi-a fost doar frică.
333
00:26:17,843 --> 00:26:19,810
La naiba de acolo! Să mergem!
334
00:26:34,659 --> 00:26:35,926
Cine dracu esti?
335
00:26:35,928 --> 00:26:36,760
Vă rog.
336
00:26:36,828 --> 00:26:37,895
Ieși.
337
00:26:37,897 --> 00:26:39,797
Răspunde la întrebarea dracului!
338
00:27:48,233 --> 00:27:49,033
Hei.
339
00:28:56,601 --> 00:28:57,534
Isus.
340
00:28:58,269 --> 00:28:59,303
Ho...
341
00:29:00,638 --> 00:29:02,539
Băiat mare.
342
00:29:02,674 --> 00:29:04,341
Ești un fiu de cățea mare,
nu-i asa?
343
00:29:06,144 --> 00:29:08,312
Vrei niște, nu-i așa?
pot spune.
344
00:29:09,180 --> 00:29:10,447
Vrei să faci asta corect.
345
00:29:11,182 --> 00:29:13,050
Fă-o bine, băiete mare,
haide, da!
346
00:29:13,384 --> 00:29:15,018
Poftim.
347
00:29:15,987 --> 00:29:17,121
Oh, la naiba!
348
00:29:17,455 --> 00:29:19,723
La naiba ești
un mare nenorocit.
349
00:29:19,725 --> 00:29:21,492
Da, aruncă-le,
arunca acei pumni.
350
00:29:21,494 --> 00:29:24,228
Aruncă-l, aruncă-l, băiete mare,
esti mare, mare!
351
00:29:24,662 --> 00:29:26,263
Mare și al naibii de prost.
352
00:30:16,514 --> 00:30:17,314
Ia asta.
353
00:30:17,316 --> 00:30:18,382
Nu, chiar nu vreau.
354
00:30:18,384 --> 00:30:20,017
Ia-o. S-ar putea să ai nevoie de el.
355
00:30:23,988 --> 00:30:25,355
Siguranța este aici.
356
00:30:25,357 --> 00:30:26,957
Nu-l răsturna
până când ai nevoie.
357
00:30:26,959 --> 00:30:29,359
Dacă vezi un tip rău,
îndreptați și trageți, ok?
358
00:30:31,196 --> 00:30:31,995
Bine.
359
00:30:33,064 --> 00:30:34,164
Nu face asta.
360
00:30:35,433 --> 00:30:37,134
Îți vei trage pula.
361
00:30:39,938 --> 00:30:43,307
Foxtrot, sunt șase,
raport, terminat.
362
00:30:45,743 --> 00:30:48,879
Foxtrot, sunt șase.
Raport. Peste.
363
00:30:58,356 --> 00:31:01,358
Sunt șase.
Spun, din nou, mă citești?
364
00:31:01,860 --> 00:31:03,894
Trebuie să ne mișcăm mai repede.
365
00:31:03,896 --> 00:31:05,529
Mergem
cât de repede putem, domnule.
366
00:31:05,730 --> 00:31:10,300
Ei bine, vreau să fie egal
mai repede, se intelege?
367
00:31:10,302 --> 00:31:11,235
Da, domnule.
368
00:31:11,237 --> 00:31:12,669
Acum treci la treabă.
369
00:31:14,939 --> 00:31:18,141
Bine, dacă trecem la
o frecvență alternativă,
putem comunica.
370
00:31:18,143 --> 00:31:19,409
Verifică, verifică,
371
00:31:20,044 --> 00:31:21,578
verifică, verifică.
372
00:31:22,146 --> 00:31:24,414
grozav. Deci putem vorbi acum.
373
00:31:24,416 --> 00:31:26,116
Există un buton
la centrul de comandă.
374
00:31:26,118 --> 00:31:28,252
Permite o altă bază să
preia controlul asupra dronelor.
375
00:31:28,887 --> 00:31:29,953
Este doar un buton?
376
00:31:29,955 --> 00:31:32,623
Aveau nevoie de un comutator fizic
pentru a face dovada hackerilor.
377
00:31:33,024 --> 00:31:34,558
Dacă apăsăm acel buton,
378
00:31:34,792 --> 00:31:37,761
un pilot la o altă bază poate
preia controlul dronelor.
379
00:31:38,162 --> 00:31:40,631
Ok, deci tot ce trebuie să facem
este apasarea unui buton.
380
00:31:42,867 --> 00:31:45,469
De asemenea, trebuie să împingem unul
pe panoul de control al dronei,
381
00:31:46,204 --> 00:31:49,506
și trebuie să-l împingem
în termen de 30 de secunde unul de celălalt.
382
00:31:49,508 --> 00:31:50,941
Glumești cu mine?
383
00:31:51,976 --> 00:31:53,210
Bine, deci,
384
00:31:53,212 --> 00:31:55,445
trebuie să ne luptăm în calea noastră
în clădirea de control al dronei
385
00:31:55,447 --> 01:03:50,892
in timp ce in acelasi timp,
386
00:31:55,447 --> 00:32:00,384
luptându-ne drumul în
clădirea centrului de comandă
pe cealaltă parte a bazei.
387
00:32:00,386 --> 00:32:03,020
Apăsați cele două butoane
simultan
388
00:32:03,022 --> 00:32:05,322
a preveni
holocaust nuclear.
389
00:32:05,990 --> 00:32:06,890
Da.
390
00:32:08,226 --> 00:32:09,826
Oamenii spun că sunt nebun;
391
00:32:09,828 --> 00:32:11,328
Nu sunt, apropo.
392
00:32:11,596 --> 00:32:12,763
Dar asta e o nebunie.
393
00:32:12,830 --> 00:32:14,665
Nu, nu, nu, asta e o prostie.
394
00:32:14,732 --> 00:32:18,101
Am spus că o să ajut,
dar asta se transformă în
o misiune sinucigașă.
395
00:32:18,103 --> 00:32:19,202
Știi ce,
396
00:32:19,204 --> 00:32:22,005
am intrat cu totii in
asta la un moment dat
397
00:32:22,007 --> 00:32:24,908
pentru că noi am vrut
fii parte a ceva
mai mare decât noi înșine.
398
00:32:24,910 --> 00:32:27,344
Am vrut să facem diferența.
399
00:32:28,479 --> 00:32:30,881
Nu este vorba despre o oarecare iertare.
400
00:32:30,883 --> 00:32:35,385
Dacă nu facem asta,
ce fel de tată aș fi
401
00:32:35,387 --> 00:32:38,488
știind că aș putea face
ceva pentru a opri asta?
402
00:32:39,557 --> 00:32:42,292
Știu că am fost cu toții
puncte proaste înainte.
403
00:32:42,694 --> 00:32:44,795
Dar asta este ceea ce
ne-au antrenat pentru.
404
00:32:46,431 --> 00:32:48,699
Și voi băieți puteți face
orice vrei sa faci.
405
00:32:48,701 --> 00:32:50,067
Mă duc la război.
406
00:33:01,779 --> 00:33:03,780
La naiba.
407
00:33:13,891 --> 00:33:15,292
bine,
408
00:33:15,294 --> 00:33:18,462
Hudson, Taylor,
voi găsiți comutatorul de la distanță.
409
00:33:18,464 --> 00:33:19,997
Este în clădirea de jos.
410
00:33:19,999 --> 00:33:21,565
Mai bine să nu faci nimic ciudat.
411
00:33:21,567 --> 00:33:22,466
eu?
412
00:33:22,468 --> 01:06:44,934
Merge.
413
00:33:24,602 --> 00:33:27,337
Diego, găsește un teren înalt,
da-le acoperire.
414
00:33:30,008 --> 00:33:33,310
Noi trei, vom face
ia camera aia de control.
415
00:33:33,544 --> 00:33:34,611
Cum?
416
00:33:35,146 --> 00:33:36,713
Nu știu încă.
417
00:33:36,848 --> 00:33:38,515
De fapt...
418
00:33:39,217 --> 00:33:42,986
Există un subsol
tunel de acces care ne duce
chiar în camera de control.
419
00:33:43,154 --> 00:33:46,690
Judecând după faptul că acestea
băieții petrec atât de mult timp
tăind prin ea,
420
00:33:46,692 --> 00:33:48,592
Mă îndoiesc că știu
orice despre asta.
421
00:33:50,728 --> 00:33:51,928
in sfarsit.
422
00:33:52,530 --> 00:33:54,765
Niște vești bune
din tine.
423
00:34:00,872 --> 00:34:04,708
La naiba, omule.
Ce durează atât de mult?
424
00:34:06,677 --> 00:34:09,012
Unde dracu sunt dronele mele?
425
00:34:15,787 --> 00:34:17,454
Aproape am terminat.
426
00:35:16,981 --> 00:35:19,349
ușor, ucigaș. Uşor.
427
00:35:23,354 --> 00:35:25,255
Am putea folosi câteva
ajutor aici.
428
00:35:27,692 --> 00:35:28,892
Le-am prins.
429
00:35:59,524 --> 00:36:00,857
Urăsc să spun asta, frumoasă fotografie.
430
00:36:00,859 --> 00:36:03,560
Tango-ul e în jos.
Tango-urile sunt în jos.
431
00:36:07,598 --> 00:36:09,232
Da, bine, mișcă-te.
432
00:36:25,950 --> 00:36:28,652
intrarea la subsol
este după colț.
433
00:36:28,986 --> 00:36:30,620
Avem două dintre ele.
434
00:36:31,455 --> 00:36:32,389
Vasquez.
435
00:36:33,991 --> 00:36:35,091
Vasquez?
436
00:36:50,007 --> 00:36:51,908
veniți sau ce?
437
00:36:53,211 --> 00:36:54,945
Da, mai bine mergem.
438
00:36:54,947 --> 00:36:56,279
Da.
439
00:37:04,655 --> 00:37:06,022
acolo este.
440
00:37:23,341 --> 00:37:25,742
Acesta este Hudson.
Sunteți pregătiți?
441
00:37:26,377 --> 00:37:27,410
Suntem gata.
442
00:37:28,379 --> 00:37:29,145
Set.
443
00:37:29,147 --> 00:37:31,281
Bine, băieți și fete,
pregătește-te.
444
00:37:31,882 --> 00:37:34,017
E pe cale să devină zgomotos.
445
00:38:00,711 --> 00:38:02,145
- E clar?
- Da.
446
00:38:03,814 --> 00:38:05,148
Ce ar trebui să fac?
447
00:38:05,150 --> 00:38:06,149
Așteptați aici.
448
00:38:06,151 --> 00:38:07,817
Și ce să faci?
449
00:38:09,387 --> 00:38:11,788
Impușcă pe oricine nu suntem noi.
450
00:38:28,406 --> 00:38:31,041
Șase, am terminat
tăind ușa.
Suntem în.
451
00:38:31,043 --> 00:38:33,643
Ia-ți oamenii înăuntru;
Asigurați comenzile dronei.
452
00:38:33,645 --> 00:38:35,111
Voi fi chiar acolo.
453
00:39:19,490 --> 00:39:20,824
Nu vă mișcați!
454
00:39:21,625 --> 00:39:22,859
Cine naiba esti?
455
00:39:23,561 --> 00:39:24,861
Sunt pilot.
456
00:39:24,863 --> 00:39:26,229
Zbor cu drone.
457
00:39:26,231 --> 00:39:27,330
Cine eşti tu?
458
00:39:27,332 --> 00:39:28,398
Suntem aici pentru a vă ajuta.
459
00:39:28,966 --> 00:39:30,800
Există un comutator de acces la distanță -
460
00:39:30,802 --> 00:39:32,569
da. Știm; Ştim.
461
00:39:32,571 --> 00:39:33,937
Unde sunt acum dronele?
462
00:39:34,672 --> 01:19:09,343
Asta e clasificat.
463
00:39:34,673 --> 00:39:38,174
Nu avem timp
pentru rahatul acela.
Unde sunt?
464
00:39:38,176 --> 00:39:41,010
Sunt pe pilot automat.
Ei înconjoară nordul Atlanticului.
465
00:39:44,749 --> 00:39:47,016
Ce este cu ea?
466
00:39:52,823 --> 00:39:54,157
În regulă.
467
00:39:59,630 --> 00:40:02,665
Foxtrot până la șase,
camera cu acces la distanta securizat.
468
00:40:04,402 --> 00:40:09,072
Șase la foxtrot,
asigurați perimetrul
și mențineți poziția.
469
00:40:10,908 --> 00:40:12,308
Gata?
470
00:40:12,410 --> 00:40:13,743
Hai să o facem.
471
00:40:26,056 --> 00:40:27,757
La naiba.
472
00:40:30,561 --> 00:40:31,995
Rece.
473
00:40:35,766 --> 00:40:37,467
Bine, unde este?
474
00:40:37,601 --> 00:40:38,802
Nu știu.
475
00:40:39,470 --> 00:40:41,304
Du-te acolo și caută-l.
476
00:41:09,300 --> 00:41:10,533
L-am găsit.
477
00:41:10,968 --> 00:41:12,268
Bineînțeles că ai făcut-o.
478
00:41:15,406 --> 00:41:16,539
Asta e?
479
00:41:16,907 --> 00:41:18,141
Scrie acces la distanță.
480
00:41:20,144 --> 00:41:21,211
L-am prins.
481
00:41:22,379 --> 00:41:25,682
Da, Roger asta.
Avem camera de control.
482
00:41:26,917 --> 00:41:29,018
Apropo, ești binevenit.
483
00:41:29,353 --> 00:41:30,220
Ce?
484
00:41:30,222 --> 00:41:32,589
Ei bine, te-am salvat
ca de doua ori.
485
00:41:32,591 --> 00:41:34,023
Cel puţin.
486
00:41:34,592 --> 00:41:35,892
Ha!
487
00:41:37,294 --> 00:41:39,128
Cel puţin.
488
00:41:42,233 --> 00:41:44,200
Şase, avem o problemă.
489
00:41:44,668 --> 00:41:48,338
Du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
490
00:41:49,473 --> 00:41:52,041
Du-te, du-te, du-te, du-te!
491
00:41:54,712 --> 00:41:56,012
Iată că vin.
492
00:41:56,014 --> 00:41:57,780
O să le rețin
atâta timp cât pot.
493
00:42:02,453 --> 00:42:03,553
am inteles.
494
00:42:27,511 --> 00:42:29,946
Ce naiba
faci, omule?
495
00:42:29,948 --> 00:42:31,481
Nu ne îndreptați chestia aia.
496
00:42:32,350 --> 00:42:33,583
Pune-l jos.
497
00:42:37,388 --> 00:42:40,056
Grăbește-te și
ia fundul aici sus.
498
00:43:21,165 --> 00:43:22,599
Ești bine?
499
00:43:23,434 --> 00:43:25,368
Obișnuiam să zbor cu el.
500
00:43:27,338 --> 00:43:28,972
Tocmai s-a căsătorit.
501
00:43:30,374 --> 00:43:32,141
Îmi pare rău, omule.
502
00:43:32,643 --> 00:43:35,278
Dar trebuie să continuăm să ne mișcăm.
503
00:43:40,884 --> 00:43:42,518
Da.
504
00:44:06,744 --> 00:44:08,811
în regulă, Simms este
la comenzi.
505
00:44:18,922 --> 00:44:20,857
Mergi înainte și putere
sistemul de la distanță.
506
00:44:24,828 --> 00:44:26,295
Sistemul este pornit.
507
00:44:26,297 --> 00:44:27,230
În regulă,
508
00:44:27,931 --> 00:44:29,899
- fii gata să apeși butonul.
- Da.
509
00:44:31,735 --> 00:44:33,202
În regulă, toată lumea este gata?
510
00:44:33,337 --> 00:44:36,005
Să luăm asta
gata, ok?
511
00:44:36,440 --> 00:44:37,206
Copiere.
512
00:44:41,845 --> 00:44:42,912
Oh, la naiba.
513
00:44:44,181 --> 00:44:46,382
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
514
00:44:47,618 --> 00:44:49,085
Băieți, avem o problemă.
515
00:44:49,186 --> 00:44:50,253
Rezistaţi.
516
00:44:52,756 --> 00:44:54,424
Ce dracu este acum?
517
00:44:54,426 --> 00:44:56,659
Cea mai apropiată bază
asta poate de fapt
controlați drona de la distanță
518
00:44:56,661 --> 00:44:58,094
este macdill în tampa.
519
00:44:58,096 --> 00:44:59,128
Deci?
520
00:44:59,130 --> 00:45:00,697
Drona e în afara razei de acțiune.
521
00:45:00,699 --> 00:45:01,764
Haide.
522
00:45:01,766 --> 00:45:04,233
Trebuie să te oprești
făcând asta nouă, omule.
523
00:45:04,235 --> 00:45:07,070
Bine, um,
Ei bine, poți să-l prăbușești?
524
00:45:07,438 --> 00:45:08,304
Nu.
525
00:45:08,306 --> 00:45:10,339
Computerul nu mă lasă
zboară sub 20.000 de picioare
526
00:45:10,341 --> 00:45:13,209
dacă nu suntem aproape
la o bază de aterizare.
527
00:45:13,444 --> 00:45:15,511
În regulă, atunci zboară spre Tampa.
528
00:45:15,513 --> 01:30:31,024
Eu sunt.
529
00:45:17,047 --> 00:45:19,248
Dar mă va lua
cam 30 de minute pentru a ajunge acolo.
530
00:45:19,683 --> 00:45:20,750
Ahh!
531
00:45:22,619 --> 00:45:23,720
La dracu.
532
00:45:25,522 --> 00:45:27,123
Bine, uite, noi...
533
00:45:28,025 --> 00:45:30,059
Trebuie să le reținem
timp de 30 de minute.
534
00:45:30,961 --> 00:45:32,662
stăm
dracului de rațe aici.
535
00:45:32,664 --> 00:45:36,466
Cine știe cât timp Diego
poate să-i țină pe nenorociții ăștia departe de noi.
536
00:45:38,435 --> 00:45:39,502
La naiba.
537
00:45:39,603 --> 00:45:40,636
Asta e ok.
538
00:45:44,374 --> 00:45:46,109
Voi merge clar
restul clădirii.
539
00:45:46,543 --> 00:45:47,710
Vin.
540
00:46:00,557 --> 00:46:03,459
Deci, în ce te afli?
541
00:46:08,866 --> 00:46:11,734
Haide, care este marele secret?
542
00:46:20,477 --> 00:46:22,478
Hei, vorbesc serios.
543
00:46:23,180 --> 00:46:24,614
Ce-ai făcut?
544
00:46:24,748 --> 00:46:26,082
Nu-mi place să fac greșeli
545
00:46:26,084 --> 00:46:28,017
si nu imi place
vorbind despre greșeli.
546
00:46:38,462 --> 00:46:40,563
Am fost sub acoperire în Kandahar.
547
00:46:40,565 --> 00:46:42,899
Erau doi
puternici frați războinici.
548
00:46:42,901 --> 00:46:45,101
Unul dintre ei mergea
a avea o femeie care
fusese violat
549
00:46:45,103 --> 00:46:46,369
ucis cu pietre,
550
00:46:46,371 --> 00:46:48,304
asa ca l-am ucis.
551
00:46:49,673 --> 00:46:53,342
Nu știam că este
un agent dublu
pentru CIA din isi.
552
00:46:53,344 --> 00:46:55,611
Avea special
protecții legale.
553
00:46:59,149 --> 00:47:02,618
Am fost dat afară din agenție
și acuzat de crimă.
554
00:47:04,021 --> 00:47:05,621
Ești fericit acum?
555
00:47:08,859 --> 00:47:09,792
Îmi pare rău.
556
00:47:12,396 --> 00:47:14,697
Am petrecut patru ani în singurătate.
557
00:47:16,366 --> 00:47:18,134
Am ratat o mulțime de viață.
558
00:47:29,613 --> 00:47:33,049
Nu am ieșit aici
a muri.
559
00:47:33,051 --> 00:47:34,750
Nu prostia asta.
560
00:47:38,622 --> 00:47:40,489
Aceasta este luarea
mult prea lung.
561
00:47:43,294 --> 00:47:45,528
Da, te aud.
562
00:47:52,903 --> 00:47:54,637
E ok, totuși.
563
00:47:56,206 --> 00:47:57,874
Ce naiba faci?
564
00:48:01,211 --> 00:48:05,948
Hei, amice, nu te superi
daca iau asta, tu?
565
00:48:07,618 --> 00:48:09,118
Desigur că nu.
566
00:48:30,607 --> 00:48:32,875
Hei, amice.
567
00:48:45,088 --> 00:48:46,822
Câți ani are fiica ta?
568
00:48:48,125 --> 00:48:48,958
Şase.
569
00:48:49,927 --> 00:48:51,794
Când e ultima dată
ai vazut-o?
570
00:48:52,996 --> 00:48:54,931
Avea patru ani.
571
00:48:56,333 --> 00:48:58,334
Asta e mult timp.
572
00:48:59,436 --> 00:49:01,938
Ei bine, mama ei a murit
acum doi ani.
573
00:49:02,539 --> 00:49:03,739
Cancer.
574
00:49:05,108 --> 00:49:07,009
Și nu știam ce să fac.
575
00:49:07,011 --> 00:49:09,745
Dod, au păstrat
chemându-mă în misiuni
576
00:49:09,747 --> 00:49:11,447
și am continuat să le iau.
577
00:49:11,915 --> 00:49:12,982
Renunță.
578
00:49:13,884 --> 01:38:27,767
Corect.
579
00:49:13,885 --> 00:49:17,286
Acesta este singurul lucru
la care mă pricep.
580
00:49:18,288 --> 00:49:19,488
Uită-te la mine.
581
00:49:20,390 --> 00:49:23,759
Sunt un fugar înarmat
cu tulburare de stres acut
582
00:49:23,761 --> 00:49:26,495
care tocmai a ucis
trei oameni acum.
583
00:49:26,930 --> 00:49:28,831
Nu mi-am văzut fiica
in 18 luni.
584
00:49:28,833 --> 00:49:31,567
nu sunt tocmai
materialul tatăl anului.
585
00:49:34,137 --> 00:49:36,205
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați.
586
00:49:36,640 --> 00:49:38,040
Şi tu?
587
00:49:38,042 --> 00:49:39,475
Soțul? Copii?
588
00:49:41,278 --> 00:49:44,780
Agenția m-a ținut ocupat să sară
de la o gaură de rahat la alta.
589
00:49:45,582 --> 00:49:47,550
N-am avut niciodată timp.
590
00:50:00,897 --> 00:50:04,900
Știi, când cineva ajunge
chirurgie plastica,
591
00:50:05,435 --> 00:50:09,538
spune un lifting facial,
592
00:50:10,240 --> 00:50:13,009
Adică nu am făcut niciodată
a avut un lifting.
593
00:50:13,011 --> 00:50:17,880
Nu am fost niciodată
sub cuțit, după cum se spune,
594
00:50:18,148 --> 00:50:21,117
dar când cineva,
595
00:50:21,119 --> 00:50:28,190
cineva spune,
cineva ca tine...
Face lifting,
596
00:50:29,559 --> 00:50:31,293
primul lucru pe care îl fac
597
00:50:31,295 --> 00:50:37,033
este sculptat corect
în jurul marginilor.
598
00:50:37,234 --> 00:50:39,268
De jur împrejur.
599
00:50:39,270 --> 00:50:41,771
Exact așa.
600
00:50:42,739 --> 00:50:44,106
Chiar acolo.
601
00:50:45,142 --> 00:50:48,644
Apoi, ei iau
acest mic răzuitor
602
00:50:49,312 --> 00:50:52,081
exact așa.
603
00:50:53,083 --> 00:50:55,217
Și pielea se desprinde imediat.
604
00:50:55,318 --> 00:50:58,387
Puteți decoji
toata fata
605
00:50:58,455 --> 00:51:00,022
dintr-o singură mişcare.
606
00:51:00,223 --> 00:51:02,892
Toată fața.
607
00:51:02,894 --> 00:51:05,161
E cel mai nebunesc lucru.
608
00:51:05,163 --> 00:51:08,064
E cel mai nebunesc lucru.
609
00:51:10,600 --> 00:51:13,235
Pentru cine lucrezi?
610
00:51:33,623 --> 00:51:37,626
Am fost recrutați din
comanda operațiuni speciale.
611
00:51:38,061 --> 00:51:41,097
Sf, sigilii,
612
00:51:41,364 --> 00:51:43,065
marine recon.
613
00:51:43,767 --> 00:51:45,067
De ce?
614
00:51:46,269 --> 00:51:48,604
Vrea o armată privată.
615
00:51:50,407 --> 00:51:51,974
Ce vrea el aici?
616
00:51:53,376 --> 00:51:54,577
O forță aeriană.
617
00:51:55,679 --> 00:51:58,447
obraznic, obraznic,
colonelul Irving.
618
00:51:58,515 --> 00:52:00,249
Cine l-a pus la asta?
619
00:52:00,784 --> 00:52:03,719
Lucrează pentru un afgan.
620
00:52:03,721 --> 00:52:04,587
Mm-hmm.
621
00:52:04,589 --> 00:52:05,654
Un sef de război.
622
00:52:05,656 --> 00:52:06,522
Hmm.
623
00:52:06,623 --> 00:52:08,591
- Un general.
- Mmm.
624
00:52:08,792 --> 00:52:10,192
Numit Kahn.
625
00:52:10,927 --> 00:52:13,095
generalul kahn.
626
00:52:15,031 --> 00:52:18,634
...au venit primele bombe,
Aveam doar șase ani.
627
00:52:19,469 --> 00:52:21,504
am fost la scoala.
628
00:52:22,806 --> 00:52:25,975
Nu voi uita niciodată sunetul.
629
00:52:28,345 --> 00:52:31,080
Expresia de pe chipul profesorului meu.
630
00:52:32,516 --> 00:52:34,650
Am fost comunist.
631
00:52:35,152 --> 00:52:39,688
Nu eram bogați,
dar eram bine.
632
00:52:41,358 --> 00:52:43,192
Au luat totul.
633
00:52:44,027 --> 00:52:48,330
Mi-au ucis tatăl,
unchii noștri.
634
00:52:50,700 --> 00:52:53,669
L-au ucis pe bunicul meu
în fața mea.
635
00:52:55,872 --> 00:52:59,542
Războiul acela a durat 10 ani.
636
00:53:01,811 --> 00:53:04,780
Apoi a început războiul civil.
637
00:53:06,116 --> 00:53:08,817
Am cerut ajutor lumii.
638
00:53:09,653 --> 00:53:11,854
Ne-au abandonat.
639
00:53:13,456 --> 00:53:17,259
Războiul acela a luat
unul dintre frații mei.
640
00:53:20,297 --> 00:53:22,464
Apoi au venit talibanii.
641
00:53:22,999 --> 00:53:25,234
Mi-au ucis mama,
642
00:53:25,236 --> 00:53:28,003
si sora mea.
643
00:53:32,309 --> 00:53:34,977
Atunci nenorocitul de saudit
644
00:53:35,111 --> 00:53:37,513
adus americanii.
645
00:53:37,515 --> 00:53:40,082
Și și-au adus bombele.
646
00:53:41,351 --> 00:53:43,552
Mi-au ucis celălalt frate.
647
00:53:45,855 --> 00:53:48,624
Au fost
aruncând bombe asupra noastră...
648
00:53:49,726 --> 00:53:51,327
30 de ani.
649
00:53:53,563 --> 00:53:56,398
Și ne numesc dușman.
650
00:53:58,134 --> 00:54:00,369
Îi vei face să plătească, iubito.
651
00:54:02,739 --> 00:54:04,640
Îi vei face să plătească.
652
00:54:10,647 --> 00:54:12,181
Ai făcut bine.
653
00:54:12,183 --> 00:54:13,782
Multumesc.
654
00:54:13,850 --> 00:54:16,151
Multumesc. Mulțumesc, prietene.
655
00:54:16,821 --> 00:54:19,421
Shh. Shh, shh, shh.
656
00:54:20,657 --> 00:54:22,224
Lasă-l să vină.
657
00:54:22,759 --> 00:54:24,793
Lasă-l să vină.
658
00:54:27,998 --> 00:54:29,999
Am să verific ușa.
659
00:54:32,736 --> 00:54:34,536
Băiat bun.
660
00:54:34,804 --> 00:54:36,805
Băiat bun.
661
00:54:51,021 --> 00:54:52,087
Hm.
662
00:54:58,962 --> 00:54:59,995
Boop.
663
00:55:01,398 --> 00:55:04,433
Ahhh!
664
00:55:26,923 --> 00:55:28,223
Haide.
665
00:56:29,519 --> 00:56:32,020
Hei, Simms, cât mai mult?
666
00:56:35,358 --> 00:56:38,594
Nu știu.
Poate încă 15 minute?
667
00:56:42,399 --> 00:56:44,166
Recepţionat.
668
00:56:44,334 --> 00:56:45,401
Haide.
669
00:57:35,251 --> 00:57:37,085
Unde dracu sunt dronele mele?
670
00:57:37,087 --> 00:57:39,588
ma auzi,
nenorocitule britanice?
671
00:57:39,590 --> 00:57:42,791
Ți-am plătit bani frumoși!
Îmi vreau dronele!
672
00:57:43,193 --> 00:57:46,995
Vreau toate echipele,
toți țin
la punctul de intrare
673
00:57:46,997 --> 00:57:49,364
și așteptați ordinele mele
a ataca.
674
00:57:50,033 --> 00:57:53,268
Du-te, du-te,
nenorociți frumoși, mergeți!
675
00:57:53,270 --> 00:57:54,837
Ia-mi ce vreau.
676
00:57:54,839 --> 00:57:58,307
O vreau.
le vreau pe toate!!
677
00:57:59,776 --> 00:58:00,609
Copil?
678
00:58:00,944 --> 00:58:02,778
Urcă-te înapoi în mașină.
679
00:58:02,780 --> 00:58:03,979
Ce se întâmplă?
680
00:58:03,981 --> 00:58:05,414
Urcă-te înapoi în mașină.
681
00:58:05,748 --> 00:58:08,183
te voi împușca,
jur pe Dumnezeu.
682
00:58:08,785 --> 00:58:10,519
Nu vreau, dar voi face.
683
00:58:10,521 --> 00:58:12,354
Acesta nu este momentul potrivit.
684
00:58:12,356 --> 00:58:13,288
Sunt serios.
685
00:58:13,290 --> 00:58:16,792
Ok, ok, bine, îmi pare rău.
686
00:58:16,794 --> 00:58:18,126
Te iubesc.
687
00:58:18,128 --> 00:58:19,094
Și eu te iubesc.
688
00:58:19,762 --> 00:58:20,963
Te iubesc.
689
00:58:23,433 --> 00:58:25,167
Urcă-te înapoi în mașină.
690
00:58:34,644 --> 00:58:36,778
Ce naiba
te uiti la?
691
00:58:54,797 --> 00:58:57,866
La dracu, rahat, rahat.
692
00:59:22,892 --> 00:59:25,260
Îmi pare rău pentru Kandahar.
693
00:59:26,029 --> 00:59:28,864
Sună ca tine
a facut totusi ceea ce trebuie.
694
00:59:31,701 --> 00:59:32,768
Eu o iau la dreapta, tu la stânga.
695
00:59:32,770 --> 00:59:34,169
Recepţionat.
696
01:00:29,692 --> 01:00:31,727
Oh, la naiba.
697
01:00:54,250 --> 01:00:56,985
Hei, Hudson, amice?
698
01:00:56,987 --> 01:00:59,955
Ați auzit vreodată de un
general Kahn?
699
01:01:00,323 --> 01:01:02,257
Știu că crezi că sunt nebun.
700
01:01:02,259 --> 01:01:05,327
nu sunt apropo,
dar acest tip este.
701
01:01:11,901 --> 01:01:13,468
Ce faci, amice?
702
01:01:17,807 --> 01:01:18,707
Huh.
703
01:01:31,087 --> 01:01:34,823
Oricine e acolo,
vreau sa vorbesc.
704
01:01:56,212 --> 01:01:58,246
Șase dintre voi au făcut toate astea?
705
01:01:58,347 --> 01:02:00,649
Nu a fost ideea mea.
A fost ideea lui Jake.
706
01:02:00,817 --> 01:02:02,851
A continuat și mai departe
despre fiica lui,
707
01:02:02,853 --> 01:02:04,619
cum va face
salvează lumea.
708
01:02:07,123 --> 01:02:09,891
Ți-ai vinde prietenii
doar asa?
709
01:02:10,293 --> 02:04:20,585
Dă-i naibii.
710
01:02:10,294 --> 01:02:14,396
M-ai lăsat să trăiesc,
poți face orice
dracu' le vrei.
711
01:02:17,567 --> 01:02:20,268
Și de ce să am încredere în tine?
712
01:02:20,270 --> 01:02:22,137
Vrei să intri
camera aia de control,
713
01:02:22,139 --> 01:02:24,473
există un tunel de acces
care duce direct la asta.
714
01:02:25,575 --> 01:02:26,975
Îți spun unde este.
715
01:02:34,518 --> 01:02:39,221
Jake, Vasquez,
ma citesti? Peste.
716
01:02:39,223 --> 01:02:40,655
Vorbește cu mine.
717
01:02:41,324 --> 01:02:44,059
Sunt Hudson cu Irving.
718
01:02:44,961 --> 01:02:46,962
Suntem epuizati.
719
01:02:47,230 --> 01:02:48,663
Și am rămas fără gloanțe.
720
01:02:48,798 --> 01:02:50,432
Poți ajunge la locația noastră?
721
01:02:51,501 --> 01:02:53,235
Eu nu cred acest lucru. Sunt lovit.
722
01:02:53,569 --> 01:02:54,836
Venim la tine.
723
01:02:55,404 --> 01:02:56,438
Negativ.
724
01:02:56,839 --> 01:02:58,140
Negativ.
725
01:02:59,041 --> 01:03:01,076
Nu voi reuși.
726
01:03:07,717 --> 01:03:09,584
E mai bine așa.
727
01:03:29,839 --> 01:03:30,639
huh?
728
01:03:33,309 --> 01:03:35,744
Băieți, avem o problemă.
729
01:03:35,746 --> 01:03:38,380
Comutatorul de la distanță
tocmai s-a oprit.
730
01:03:55,765 --> 01:03:56,965
Cum merge?
731
01:03:57,066 --> 01:03:58,266
Aproape acolo.
732
01:03:59,068 --> 01:04:00,468
Uite, am epuizat timpul.
733
01:04:00,470 --> 01:04:03,505
Dacă intră cineva, folosește asta.
734
01:04:07,109 --> 01:04:11,046
Dar păstrează una pentru tine,
pentru orice eventualitate, ai inteles?
735
01:04:12,715 --> 01:04:13,682
Bine.
736
01:04:14,116 --> 01:04:14,916
Hai să mergem.
737
01:04:54,857 --> 01:04:55,924
asta este.
738
01:04:56,959 --> 02:09:53,917
Ascultă,
739
01:04:56,960 --> 01:04:59,327
daca nu reusesc
ieși de aici și faci...
740
01:04:59,329 --> 02:09:58,656
Jake.
741
01:04:59,329 --> 01:05:02,030
Ascultă, dacă nu o fac
pleacă de aici,
742
01:05:02,032 --> 01:05:03,965
Vreau să-mi găsești fiica
și spune-i că
743
01:05:03,967 --> 01:05:06,234
când mama ei a murit,
nu stiam ce sa fac.
744
01:05:06,236 --> 01:05:10,038
Am crezut că sunt
făcând ceea ce trebuie,
dar am gresit, ok.
745
01:05:10,040 --> 01:05:11,640
Văd asta acum.
746
01:05:12,108 --> 01:05:14,109
Am nevoie să-i spui
că îmi pare rău
747
01:05:14,111 --> 01:05:16,411
și că o iubesc
mai mult decât orice
în lume.
748
01:05:17,313 --> 01:05:19,214
Indiferent ce se întâmplă,
749
01:05:19,815 --> 01:05:21,583
fiica ta va fi
mândru de tine.
750
01:05:23,719 --> 01:05:25,320
Mi-aș fi dorit să o fi întâlnit.
751
01:05:26,389 --> 01:05:27,589
Şi eu.
752
01:05:30,460 --> 01:05:33,395
Jakie, jakie.
753
01:05:34,597 --> 01:05:37,565
Toți prietenii tăi au fie
a murit sau te-a trădat.
754
01:05:37,567 --> 01:05:39,601
Clădirea
complet înconjurat.
755
01:05:39,603 --> 01:05:41,836
Aș spune că așa a fost
șahmat, amice.
756
01:05:42,505 --> 01:05:44,439
Nu am nicio problemă cu tine.
757
01:05:44,441 --> 01:05:47,075
Depune arma acum
758
01:05:47,510 --> 01:05:49,177
și poți trăi.
759
01:05:49,912 --> 01:05:52,647
te las
pleacă imediat de aici.
760
01:05:55,518 --> 01:05:57,118
Poți să-ți vezi fiica din nou.
761
01:05:58,087 --> 01:06:02,490
Această mică afacere are
nimic de-a face cu tine.
762
01:06:03,392 --> 01:06:05,794
Pleacă.
763
01:06:06,262 --> 01:06:08,830
Ce spui, jakie boy?
764
01:06:13,602 --> 01:06:15,270
La naiba.
765
01:06:21,577 --> 01:06:24,446
Speram că vei spune asta.
766
01:06:27,016 --> 01:06:28,083
În regulă.
767
01:06:28,884 --> 01:06:30,552
Tu iei sus, eu iau jos?
768
01:06:30,554 --> 01:06:31,753
Recepţionat.
769
01:06:38,461 --> 01:06:40,028
Noroc.
770
01:06:43,966 --> 01:06:47,369
Toate unitățile atacă. Atac!
771
01:07:18,300 --> 01:07:19,200
Iată că vin.
772
01:08:08,484 --> 01:08:10,118
Vasquez, m-ai citit?
773
01:08:12,254 --> 01:08:13,221
Tot aici.
774
01:08:26,168 --> 01:08:29,337
așa că vă place să lucrați
pentru acest colonel?
775
01:09:06,475 --> 01:09:08,376
Bine, Vasquez, m-ai citit?
776
01:09:10,779 --> 01:09:12,180
Vasquez.
777
01:09:12,581 --> 01:09:14,349
Vasquez, ești acolo?
778
01:09:33,669 --> 01:09:36,304
Vasquez, ce mai faci
acolo, nu?
779
01:09:39,575 --> 01:09:42,143
Vasquez, mă citești?
780
01:09:48,951 --> 01:09:51,019
Vasquez, vin la tine.
781
01:10:40,169 --> 01:10:42,704
Mă auzi,
ești nenorocit britanic?
782
01:10:45,207 --> 01:10:47,909
Pregătește-te. vin.
783
01:10:49,478 --> 01:10:50,545
Pe drumul meu.
784
01:11:10,466 --> 01:11:12,400
Haide, iubito.
785
01:11:12,601 --> 01:11:14,002
Haide.
786
01:11:17,940 --> 01:11:20,174
Da!
Da!
787
01:11:55,277 --> 01:11:57,912
Ridică-te și strălucește.
788
01:11:58,480 --> 01:12:00,214
Psst. esti treaz?
789
01:12:02,318 --> 02:24:04,635
Ești în regulă?
790
01:12:04,386 --> 01:12:07,722
Uh, uh, uh, uh,
nu adormi
pe mine încă.
791
01:12:08,757 --> 01:12:10,558
Am planuri pentru tine.
792
01:12:14,196 --> 01:12:15,730
Este aproape gata.
793
01:12:15,732 --> 01:12:18,399
Vom avea controlul
a dronelor în curând.
794
01:12:18,401 --> 01:12:20,468
Ah! Bun.
795
01:12:20,470 --> 01:12:22,870
Ar trebui să avem
controlul dronelor.
796
01:12:23,405 --> 01:12:28,576
Frumos, frumos, prietene.
Omul ăsta nu este frumos?
797
01:12:29,578 --> 01:12:30,978
Unde te duci?
798
01:12:31,347 --> 01:12:34,148
Am câteva neterminate
afacere de care să ai grijă.
799
01:12:36,785 --> 01:12:38,853
Tipul ăsta dracului.
Îl crezi pe tipul ăsta?
800
01:12:38,855 --> 01:12:40,188
Îl iubesc!
801
01:12:41,323 --> 01:12:42,523
Îl iubesc.
802
01:12:47,996 --> 01:12:50,064
Nu mă recunoști, nu-i așa?
803
01:13:24,600 --> 01:13:27,502
Jakie, jakie, unde ești?
804
01:13:29,004 --> 01:13:31,305
De ce ne jucăm aceste jocuri?
805
01:13:31,607 --> 01:13:33,975
Nu trebuie să te omor,
stii tu.
806
01:13:34,476 --> 01:13:36,210
M-am gândit mereu
ai avut un adevărat talent.
807
01:13:37,746 --> 01:13:39,614
Pot folosi în continuare
cineva ca tine.
808
01:13:40,082 --> 01:13:41,749
Vino să lucrezi pentru mine.
809
01:13:43,218 --> 01:13:45,086
Am putea face multe împreună.
810
01:14:17,352 --> 01:14:18,453
Haide.
811
01:14:20,889 --> 01:14:21,823
Asta e corect.
812
01:14:25,928 --> 01:14:27,028
Haide, nenorocitule.
813
01:16:03,025 --> 01:16:05,593
ce esti tu
făcând asta pentru,
Jake?
814
01:16:07,129 --> 01:16:08,763
Țara ta?
815
01:16:11,600 --> 01:16:14,635
Crezi că guvernul tău
ii pasa de tine?
816
01:16:16,104 --> 01:16:18,372
Deschide ochii.
817
01:16:20,943 --> 01:16:23,377
Nu poți avea încredere în guvern.
818
01:16:24,513 --> 01:16:27,882
Politicienii sunt toți
controlate de corporații.
819
01:16:28,650 --> 01:16:30,318
Cumpărat și vândut, Jake.
820
01:16:34,556 --> 01:16:36,424
Te face să te întrebi, nu-i așa?
821
01:16:36,858 --> 01:16:40,094
Dacă nu ne-am certat
și murind pentru guvernele noastre,
822
01:16:40,929 --> 01:16:43,464
atunci cine avem
ai suferit pentru?
823
01:16:43,699 --> 01:16:46,400
Profit
sângele pe care îl vărsăm.
824
01:16:53,375 --> 01:16:55,276
Și când le primim pe ale noastre?
825
01:17:49,364 --> 01:17:51,499
Woo! asta e...
826
01:17:53,435 --> 01:17:54,502
Asta e bine!
827
01:17:55,937 --> 01:17:57,672
Mă simt bine!
828
01:17:59,241 --> 01:18:01,676
Vezi tu, nu mă cunoști,
829
01:18:01,910 --> 01:18:03,177
dar te cunosc.
830
01:18:03,912 --> 01:18:06,914
A fost odată ca niciodată,
l-ai cunoscut pe fratele meu.
831
01:18:07,249 --> 01:18:08,516
În Kandahar.
832
01:18:09,251 --> 01:18:10,651
L-ai ucis.
833
01:18:10,852 --> 01:18:12,620
Cu mâinile goale.
834
01:18:12,754 --> 01:18:14,655
Pentru a salva o curvă.
835
01:18:14,923 --> 01:18:16,991
Ai ridicat mâna
împotriva familiei mele.
836
01:18:17,426 --> 01:18:19,560
Sunt aici pentru a restabili ordinea.
837
01:18:21,263 --> 01:18:22,997
Orice a suferit,
838
01:18:24,299 --> 01:18:26,000
vei suferi mai rău.
839
01:18:29,405 --> 01:18:31,605
Ah! Haha!
840
01:18:31,807 --> 01:18:35,076
Știi, îmi place colonelul Irving,
dar e prea serios.
841
01:18:35,078 --> 01:18:36,711
El, el vine la mine, el spune,
842
01:18:36,713 --> 01:18:38,913
„Generale, am o armată,
843
01:18:38,915 --> 01:18:40,981
Vreau o forță aeriană,
vreau sa ma ajuti,
844
01:18:40,983 --> 01:18:42,483
bla, bla, bla, bla, bla.”
845
01:18:42,485 --> 01:18:44,218
Așa că mi-am spus,
846
01:18:44,220 --> 01:18:46,353
du-te sa vezi ce asta
un alb nebun vrea.
847
01:18:47,656 --> 01:18:51,425
Apoi îmi spune despre
acest loc secret.
848
01:18:51,427 --> 01:18:55,696
Așa că mi-am spus,
general, iubito,
849
01:18:55,797 --> 01:18:58,099
ce naiba
vrei
cu un avion
850
01:18:58,633 --> 01:19:00,301
când poți avea bomba?
851
01:19:02,471 --> 01:19:06,107
Oamenii au aruncat bombe
pe mine de când eram copil.
852
01:19:07,209 --> 01:19:08,809
Așa că mă gândesc în sinea mea,
853
01:19:08,811 --> 01:19:12,146
atâta timp cât avem bomba,
am putea la fel de bine să-l scăpăm.
854
01:19:13,582 --> 01:19:15,883
Ce zici de New York City?
855
01:19:37,339 --> 01:19:38,939
Nu poți ajunge la arma aia?
856
01:19:40,909 --> 01:19:41,776
Da.
857
01:19:42,677 --> 01:19:44,111
Așteaptă să plec.
858
01:19:46,915 --> 01:19:49,350
ale lumii
sfâşiindu-se.
859
01:19:50,952 --> 01:19:53,754
Guvernul a cheltuit
milioane care ne antrenează.
860
01:19:55,090 --> 01:19:57,992
Toată lumea va avea nevoie
o armată în curând, Jake.
861
01:19:57,994 --> 01:19:59,660
Hai să încasăm.
862
01:20:06,668 --> 01:20:09,804
Ți-ai dedicat viața
la două războaie.
863
01:20:10,138 --> 01:20:12,006
Ce trebuie să arăți pentru asta?
864
01:20:12,707 --> 01:20:14,675
Tu abia măcar
cunoaste-ti propria familie.
865
01:20:14,677 --> 01:20:18,946
Ai rezistat trei zile
în lumea exterioară
înainte să ucizi pe cineva.
866
01:20:19,681 --> 01:20:21,615
Acesta este cine ești.
867
01:20:21,850 --> 01:20:23,684
Asta este tot ce ai.
868
01:20:24,753 --> 01:20:26,821
Dacă războiul este afaceri,
869
01:20:27,889 --> 01:20:30,157
apoi vino cu mine
și deține compania.
870
01:20:37,566 --> 01:20:38,999
Nu, mulțumesc.
871
01:20:39,734 --> 01:20:40,768
Sunt pensionar.
872
01:20:57,986 --> 01:20:59,320
știi,
873
01:20:59,988 --> 01:21:02,690
m-am nascut
in mama
dintre toate bătăliile.
874
01:21:03,491 --> 01:21:04,491
A fost...
875
01:21:05,060 --> 01:21:05,993
Frumos!
876
01:21:06,962 --> 01:21:08,762
Așteaptă. În mers.
877
01:21:09,364 --> 01:21:10,764
Răsfățați-mă.
878
01:21:11,566 --> 01:21:13,434
Îmi datorezi un frate mort.
879
01:21:15,637 --> 01:21:18,472
A murit ca un laș, cerșind.
880
01:21:19,107 --> 01:21:20,608
Cum îndrăznești?
881
01:22:48,964 --> 01:22:53,233
Comutatorul de acces la distanță.
882
01:23:13,989 --> 01:23:15,356
Ce ți-a luat atât de mult?
883
01:23:20,395 --> 01:23:21,695
Ce s-a întâmplat?
884
01:23:22,464 --> 01:23:24,031
Ai fost împușcat.
885
01:23:29,270 --> 01:23:31,538
ticălos.
886
01:24:09,611 --> 01:24:11,145
Ești gata?
887
01:24:24,626 --> 01:24:25,359
Da.
888
01:24:25,760 --> 01:24:27,027
Sunt gata.