1
00:04:08,000 --> 00:04:09,753
čí jsou to fotografie?

2
00:04:10,200 --> 00:04:12,999
ahoj, jaký máš problém?
ty je nemáš rád?

3
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
já nevím

4
00:05:11,120 --> 00:05:15,672
co jsou zač? Kdo fotil
ty? SZO? Kdo je fotil?

5
00:05:39,680 --> 00:05:43,117
to je dost. Nech toho.

6
00:06:02,880 --> 00:06:05,111
Odejít.

7
00:06:54,480 --> 00:07:04,479
je to nehoda. Nehoda.
Nejsem žádný vrah. Je to an

8
00:07:50,480 --> 00:08:00,479
Nejsem žádný vrah. Nejsem žádný vrah.

9
00:08:03,760 --> 00:08:05,399
Mohu vám pomoci?

10
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
Turečtina nebo filtr

11
00:08:08,520 --> 00:08:09,715
Filtr

12
00:08:10,120 --> 00:08:10,917
Učíte se turecky?

13
00:08:11,240 --> 00:08:12,469
Ano, dá se to tak říct.

14
00:08:12,840 --> 00:08:14,035
Ještě něco? Žádný? Dobře.

15
00:08:14,160 --> 00:08:15,480
Yücel, kam jde?

16
00:08:15,920 --> 00:08:17,877
chodí do autoškoly.

17
00:08:18,040 --> 00:08:20,794
Co je to za šátek na hlavě?

18
00:08:48,080 --> 00:08:51,517
O některých se chci zmínit
dopravní povinnosti a značky.

19
00:08:52,000 --> 00:08:55,516
Připomínáme jako autoškola
abychom pozorně poslouchali, co říkáme

20
00:08:55,920 --> 00:09:01,314
a aplikovat je při jízdě v Berlíně
a zkus to nejet jako v Turecku.

21
00:09:01,800 --> 00:09:04,031
Víš, že znamení jsou ve všech stejná
země.

22
00:09:04,480 --> 00:09:06,915
Pro Berlín ale existují některé specifické.

23
00:09:07,360 --> 00:09:09,272
Dnes se na ně podíváme. pro
příklad...

24
00:10:05,400 --> 00:10:11,078
Můžu s tebou mluvit? Potřebuji s tebou mluvit.

25
00:11:14,760 --> 00:11:16,752
To je dost.

26
00:11:17,200 --> 00:11:19,476
Tady vlastně nic není.

27
00:11:19,920 --> 00:11:24,756
Od té doby uplynuly 3 měsíce
nehoda, ale stále přebýváte.

28
00:11:25,160 --> 00:11:27,914
Nyní se můžete vidět jako Turek.

29
00:12:07,800 --> 00:12:14,070
Yüksel, není to poprvé
ten chlap sem chodí a vždycky
zaujímá stejné místo.

30
00:12:16,120 --> 00:12:18,510
Vypadá jako novinář.

31
00:12:18,920 --> 00:12:21,071
ne. Podívejme se, kdo to je. Pojďme si popovídat.

32
00:12:27,160 --> 00:12:28,435
Zase studuješ turečtinu?

33
00:12:28,800 --> 00:12:29,711
Ano.

34
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
co sis objednal?

35
00:12:31,880 --> 00:12:33,553
Ještě ne, ale chtěl bych pivo.

36
00:12:33,680 --> 00:12:34,397
Pivo.

37
00:13:15,320 --> 00:13:18,950
Myslím, že problém toho chlapa je můj
švagrová. Uvidíme, co se stane.

38
00:13:23,520 --> 00:13:26,274
Zachovejte klid! Neukazuj se! Stačí stát
stranou.

39
00:13:52,240 --> 00:13:54,709
jaký má problém?

40
00:13:59,080 --> 00:14:04,075
Musím s tebou mluvit. Prosím. mám
udělat to. Bude to trvat jen minutu.

41
00:14:05,440 --> 00:14:07,511
Co to sakra dělá?
Vyseru toho pasáka!

42
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
Nech toho. Zachovejte klid.

43
00:14:10,640 --> 00:14:16,193
Nech mě s tebou mluvit. je mi líto
všechno se stalo tvému manželovi. já ne
žádný vrah.

44
00:14:38,240 --> 00:14:39,754
co chce?

45
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
Chci s ní mluvit

46
00:14:42,120 --> 00:14:46,239
Mám to. Ty jsi vrah. vy
jsou vrahem mého bratra.

47
00:15:08,400 --> 00:15:10,960
Yüksel, hybaj... zabiju tě.

48
00:15:27,800 --> 00:15:30,918
Yüksel, vedu do naší ulice.
Zablokuješ ho.

49
00:15:49,720 --> 00:15:56,877
Hej, hej, hej pomoc.

50
00:16:00,080 --> 00:16:10,079
kam šel? : Je také zavřeno. :
Jste si jistý, že se dostal do našeho bytu?

51
00:16:34,360 --> 00:16:35,271
Ano.

52
00:16:35,680 --> 00:16:45,679
Kde je ten buzerant? Přijďte
po mně. Pohyb. Mami, tati!

53
00:17:23,800 --> 00:17:25,154
Jsou to zase skinheadi?

54
00:17:25,520 --> 00:17:27,432
Jací skinheadi? Vrah. já
chytil vraha mého bratra.

55
00:17:27,800 --> 00:17:28,995
Jaký zabiják? Nebyla to nehoda?

56
00:17:29,360 --> 00:17:35,072
Nevím, ale zeptáme se na to mého
švagrová. Uvidíme, jdeme dolů.

57
00:17:39,440 --> 00:17:42,512
chůze. Kam se poděl tento buzerant?
Pohyb, zabiju ho. Ztratili jsme ho.

58
00:17:42,920 --> 00:17:48,120
Utíkej, utíkej, musíme ho najít. Takže
nedostal se do našeho bytu?

59
00:18:24,560 --> 00:18:26,233
Kde jsi bastarde?

60
00:18:26,680 --> 00:18:28,672
zabiju tě.

61
00:18:37,280 --> 00:18:40,637
Uvidíš, slibuji, že ho chytím

62
00:18:41,480 --> 00:18:43,472
a zabij ho, uvidíš.

63
00:18:53,160 --> 00:18:55,994
poté Mehmet a ten muž začali
hádat se.

64
00:18:57,320 --> 00:19:01,030
Jaký problém může mít Mehmet s a
německy?

65
00:19:14,760 --> 00:19:17,036
Proč se hádali?

66
00:19:19,000 --> 00:19:22,038
Nevím, mluvili německy.

67
00:19:23,160 --> 00:19:26,198
Proč jsi nám to nezmínil?

68
00:19:29,320 --> 00:19:33,155
Dobře. Jste si jistý, že ne?
znáte toho muže předem?

69
00:19:39,760 --> 00:19:49,759
Postrčil ho. Postrčil ho
a zemřel. To je vše.

70
00:19:52,280 --> 00:19:55,273
Co ti ten borec říkal?
Proč ti sakra blokoval cestu?

71
00:19:55,640 --> 00:20:00,840
Říkal, že není žádný vrah
a prosí mě, abych mu odpustil.

72
00:20:03,680 --> 00:20:08,596
Svědomí. Dokonce i nevěřící
svědomí.

73
00:20:49,040 --> 00:20:53,398
Kdyby to bylo u mě, když jsem to viděl
ten chlap dnes skončil.

74
00:20:54,600 --> 00:20:57,069
zastřelil bys ho, ne?

75
00:20:57,880 --> 00:21:02,557
Vyřízl bych ho. Přísahám, že ano.

76
00:21:02,920 --> 00:21:05,594
jak osudový byl můj bratr.
Pro nic za nic přišel o život.

77
00:21:05,960 --> 00:21:07,474
Mohl ho skutečně zabít?

78
00:21:07,840 --> 00:21:11,914
co tím myslíš, že ho vlastně zabil? Pokud
říká vrah, než je vrah.

79
00:21:15,200 --> 00:21:16,998
Proč nejdeme na policii?

80
00:21:17,400 --> 00:21:27,399
nebuď hloupý, už jsme to udělali. Will
věří v něj nebo v nás? Idiote, ty
mluvit kecy. Tohle je Němec.

81
00:21:33,320 --> 00:21:41,160
Yücel, Yücel, jsi to ty, Yücel?

82
00:21:41,560 --> 00:21:42,835
Ano, jsem to já.

83
00:21:43,200 --> 00:21:46,876
do prdele svou němčinu. Proč neodpovíš?
v turečtině? co je zase s tebou?

84
00:21:47,240 --> 00:21:57,239
Byl jsem s Janou na zahrádce.
Podívej, tohle je ona. Byl jsem s ní
celou noc. Je tak sladká. koho to zajímá?

85
00:22:07,720 --> 00:22:14,991
Říká 'Koho to zajímá'. Co je to „Koho to zajímá“?
Říkáme vám, že jsme chytili vašeho bratra
zabiják. Skoro jsme ho chytili.

86
00:22:15,440 --> 00:22:17,352
Jaký zabiják? Neříkali, že to bylo?
nehoda?

87
00:22:17,720 --> 00:22:22,670
Přišel německý zkurvysyn a zabil
náš bratr. Možná ho do toho strčil
staveniště. Nevím jak
kurva to udělal.

88
00:22:23,040 --> 00:22:24,394
Kde ses to naučil?

89
00:22:24,760 --> 00:22:30,358
Přišel sem ten chlap, kterého jsme minuli
příležitost. Ale přísahám, že nechytím
ho a zabít ho, nikdy mi neříkejte Müfdüz.

90
00:22:30,760 --> 00:22:35,710
Říkáš mi, že můj bratr?
je zavražděn? O těch budeme diskutovat
zítra. Jsem tak ospalý.

91
00:24:20,280 --> 00:24:22,078
co skrýváš?

92
00:24:22,200 --> 00:24:24,556
Nejsem tak blbej, jak si myslíš.
chápeš to?

93
00:24:24,920 --> 00:24:28,596
Také miluji svého bratra víc než
ty ano. Znám ho lépe než ty.

94
00:24:28,960 --> 00:24:32,476
Můj bratr není muž, který by se hádal
bez základny. I s Němcem.

95
00:24:33,960 --> 00:24:36,680
Můj bratr bojuje o jednoho
věc a je to cudnost.

96
00:24:37,440 --> 00:24:41,036
Chápeš to švagrová? Cudnost.

97
00:24:42,400 --> 00:24:45,996
Znal jste toho muže dříve.
ne? Obtěžoval tě?

98
00:24:46,400 --> 00:24:50,314
Povzbuzoval jste ho? Co se stalo?

99
00:24:52,680 --> 00:24:54,512
Vzal mi fotky.

100
00:24:55,400 --> 00:24:56,834
co? Pózovala jsi mu?

101
00:24:57,240 --> 00:24:59,436
Jaké pózování? Vzal je z dálky.

102
00:24:59,560 --> 00:25:00,755
Zkurvysyn.

103
00:25:00,880 --> 00:25:03,031
Mehmet se zbláznil, když to viděl
obrázky.

104
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Byl to důvod, proč bojovali?

105
00:25:05,160 --> 00:25:07,072
Nebojovali. Dokonce ani nebojovali.

106
00:25:09,320 --> 00:25:12,199
Chceš říct, že můj bratr zemřel kvůli třem fotkám.

107
00:26:37,240 --> 00:26:39,994
Bratře

108
00:26:41,440 --> 00:26:47,038
Zničím tě. Slez dolů, slez...

109
00:27:12,760 --> 00:27:17,551
Tento muž je v našem domě. To se nehodí
náš stát, aby se ho dotkl v tomto domě.

110
00:27:17,920 --> 00:27:20,515
Co to mluvíš o babičce?
Tento muž je vrahem našeho bratra.

111
00:27:21,160 --> 00:27:23,038
Toto je pro nás zkouška boha.

112
00:27:23,400 --> 00:27:24,117
Nezajímá mě žádný test. Zabiju to svinstvo.

113
00:27:25,640 --> 00:27:28,155
Porazit to. Porazit to.

114
00:27:30,720 --> 00:27:39,629
Přišel k nám domů reklamovat
milosrdenství, pokud zemře dříve, než odejde
ty dveře, budeme zčernalí.

115
00:27:41,280 --> 00:27:44,000
Porazit to.

116
00:27:58,480 --> 00:27:59,994
Nechte tu zbraň.

117
00:28:00,520 --> 00:28:04,150
zabiju ho

118
00:28:09,200 --> 00:28:15,549
Nevěsto, dej mu něco, co změní jeho
kalhoty.

119
00:28:31,920 --> 00:28:38,520
celníky ha? Celnice. Než ho vytáhnu já
zabije toho bastarda před domem.

120
00:29:06,040 --> 00:29:09,954
Švagrová, nejsou mého bratra
pyžamo?

121
00:29:40,480 --> 00:29:44,315
Vypadni, ven. Archlachu, choď, choď

122
00:29:44,800 --> 00:29:49,158
Mürfüzi, slyšel jsi, co řekla moje matka.

123
00:29:49,640 --> 00:29:52,394
Znám otce. Nezabiju ho
tady. beru ho ven.

124
00:29:52,800 --> 00:30:01,550
Je naším hostem. Pokud jde ven se svými
bude v pořádku, ale nemůžete ho nutit. Nechat
muž volný. Neuvidím, že se ho dotkneš.

125
00:30:11,440 --> 00:30:13,750
zabiju tě. Vězte, že budu.

126
00:30:14,160 --> 00:30:17,676
Jednou z těch dveří vypadneš
jakkoli.

127
00:30:20,640 --> 00:30:25,556
Yücel: Teď mě poslouchej. já nevím
kdo jsi. Ale jestli někdy půjdeš ven ty
bude mrtvý.

128
00:30:26,120 --> 00:30:30,876
Tady jsi v bezpečí. Rozuměl jsi?

129
00:30:39,120 --> 00:30:46,197
Boží host. Díky bohu my
mít alespoň božího hosta.

130
00:30:48,560 --> 00:30:54,477
Poslední boží dar. Byli jsme
nedotýkat se ho v tomto domě.

131
00:30:54,920 --> 00:31:02,760
Člověk má pocit, že se Bohu bouří. jako zvyk,
jako tradici máme svého vraha
bratra a nechat ho sedět na prvním místě.

132
00:31:04,280 --> 00:31:10,072
Právě se ho chystáme nakrmit.
Chtěl by host něco?

133
00:31:12,320 --> 00:31:15,870
Jaké jsou vaše zvyky, milý hoste?

134
00:31:17,120 --> 00:31:23,720
Nabízíte svým bonbónům
hosté? Naléváte kolínskou?

135
00:31:26,680 --> 00:31:33,792
Je nám líto, že nám došly sladkosti
co byste si o tom mysleli?

136
00:31:41,320 --> 00:31:47,351
zabiju tě. zničím
vy. Neboj se, ne tady.

137
00:31:47,840 --> 00:31:56,237
Nemůžu tě tady zabít, protože tam bylo
tradice, ale vezmu tě ven a zabiju tě.

138
00:31:56,800 --> 00:32:05,436
nezůstaneš tady. vy
půjde ven. Jdi ven, poraz!

139
00:34:33,200 --> 00:34:35,157
Mustafa

140
00:34:40,880 --> 00:34:48,037
Tyhle nechápu. Nedostali jsme pojištění?
peníze po smrti našeho bratra? Udělali jsme, takže?

141
00:34:49,840 --> 00:34:52,275
co to znamená

142
00:34:52,720 --> 00:34:57,476
co děláme, je svinstvo brácho. Když dostaneme
peníze z pojištění jsme přijali nehodu.

143
00:34:59,680 --> 00:35:04,550
Určitě ano. O tomto muži jsme neměli ani tušení
tenkrát s laskavým svolením naší švagrové.

144
00:35:05,440 --> 00:35:08,399
co to znamená? jmenovitě
zabijeme toho muže?

145
00:35:08,800 --> 00:35:12,157
Jaké zabíjení? Není tam
soud nebo policie za to?

146
00:35:13,880 --> 00:35:18,033
Už je to dlouho, co policie zlikvidovala
případ. Je to studený případ na dlouhou dobu.

147
00:35:18,480 --> 00:35:21,678
O jakém soudu, o jaké policii to mluvíš
asi?

148
00:35:21,800 --> 00:35:24,076
Už jsem o jedno dítě přišla
můj; žádáš mě, abych tě ztratil?

149
00:35:24,200 --> 00:35:30,640
drž hubu. Nuran, podívej se, o čem mluvíme
na večeři. Pokud se naskytne příležitost, my
zaplatí své peníze do posledního centu.

150
00:35:38,440 --> 00:35:41,239
Dejte mu talíř.

151
00:35:42,120 --> 00:35:45,955
co říkáš babičko? The
muž je vrah mého bratra.

152
00:35:46,400 --> 00:35:49,632
kdyby byl ve vězení, nejedl by?

153
00:37:04,280 --> 00:37:09,116
Dobrou noc. co tam děláš?
Thomas?

154
00:37:11,560 --> 00:37:16,919
Voláte po někom? SZO? POLICIE?

155
00:37:18,320 --> 00:37:23,111
Proč jim nezavoláš? Volání.

156
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
Právě volám příteli.
Možná mě hledá.

157
00:37:26,240 --> 00:37:35,354
dobře, zavolej mu. Prosím jděte ven. prosím
jít ven. ven. Udělal jsi pěkné fotky.

158
00:37:36,120 --> 00:37:46,119
Proč mě nefotíš? Vezměte si můj.
Ještě jsem se bratrovi nepomstil
prostě z toho domu vyjeb. zabiju tě.

159
00:38:07,240 --> 00:38:11,280
co se děje?

160
00:38:22,800 --> 00:38:27,238
už tě v tomto domě neposlouchají?
Ekber?

161
00:38:30,480 --> 00:38:40,479
tento muž je hostem mého domu. To dělá ne
rozdíl, zda jsme v Německu. já
nedopustí, aby slova mé matky byla potlačena.

162
00:41:24,080 --> 00:41:28,677
je pryč? je pryč

163
00:41:51,280 --> 00:41:58,357
ahoj Thomasi, co se děje? Co a
náhoda
vidět tě tady. odcházíš?

164
00:41:58,800 --> 00:42:00,871
co tam děláš?

165
00:42:01,320 --> 00:42:03,789
Jen jsem se loučil.

166
00:42:05,360 --> 00:42:15,359
pojď dolů. Pojď dolů. Ahoj Jana
je můj nejlepší přítel Thomas. Některé jsme slyšeli
hluk. Jdeš nahoru. Vyseru vás oba.

167
00:43:33,440 --> 00:43:35,796
Mustafa

168
00:44:23,360 --> 00:44:24,589
Zehra

169
00:44:25,040 --> 00:44:26,315
ano?

170
00:44:28,920 --> 00:44:31,754
věnujte pozornost našemu šílenému chlapci.
Nenechte ho dělat šílenství.

171
00:44:32,160 --> 00:44:33,913
Zůstane tady tento muž?

172
00:44:34,720 --> 00:44:36,757
Řekněte nevěstě, aby necestovala.

173
00:45:52,720 --> 00:46:00,912
odejdi odtud. Odejděte prosím.
Nechám dveře otevřené, prosím.

174
00:46:51,560 --> 00:47:01,559
Děkuji, ale nejsem vrah.
Sbohem. teď odcházím. Sbohem

175
00:51:46,440 --> 00:51:49,877
pojď dál, sedni si někam, kde tě vidím.
Pohyb.

176
00:52:19,560 --> 00:52:23,315
zbláznil ses? Jste všichni šílení?
co tady děláš? jsi maniak?

177
00:52:23,720 --> 00:52:28,920
Dej mi tu zbraň. ven. Postavte se
nahoru a jít ven. zabiju tě. dělat
rozumíš tomu? zabiju tě.

178
00:52:42,320 --> 00:52:45,472
Vítejte. Vítej maminko.

179
00:52:46,080 --> 00:52:55,590
Moje matka, můj otec, můj host.
Otče host, chytíš to.

180
00:54:11,720 --> 00:54:14,918
Musím vás pokaždé probudit
ráno. Nepamatuji si kolik
dní to bylo.

181
00:54:15,320 --> 00:54:17,391
tobě je to jedno, ale jemu
spí s námi každou noc.

182
00:54:17,800 --> 00:54:19,359
Našli jste problém.

183
00:54:19,720 --> 00:54:22,155
Co jsme mohli dělat? On je
vrah našeho bratra.

184
00:54:22,840 --> 00:54:26,277
začnete být podobní našim
bratr. Pohybujete se jako on.

185
00:54:39,000 --> 00:54:40,753
Dobré ráno

186
00:54:41,520 --> 00:54:44,433
Nevěřící dítě

187
00:55:02,200 --> 00:55:12,199
pěkný fotoaparát. ne? Můj otec také
má jeden. Ahoj já jsem Diana. kdo jsi?

188
00:55:14,200 --> 00:55:16,954
Yücel mu řekni, že je přítelkyně tvého bratra.

189
00:55:17,600 --> 00:55:19,671
Přítel mého bratra

190
00:55:22,920 --> 00:55:25,355
rád sedíš na podlaze?

191
00:55:25,800 --> 00:55:29,271
Proč nehraješ na kytaru? Ano? Dobře.

192
00:57:30,680 --> 00:57:33,400
Kde jsi prase? Vypadni! Kde jsou?
ty?

193
00:57:34,480 --> 00:57:35,994
Co se to tady děje?

194
00:57:44,000 --> 00:57:53,999
Nechte nůž, neublížím vám. Odejděte
nůž, kterým ti neublížím. Vypadni. Přijďte
při vystupování. Vezměte dívku a vyjděte ven.

195
00:58:44,480 --> 00:58:54,479
matce, neustále krvácí. Získejte nějaké
turniket. Získejte něco. děkuji
Thomas.

196
01:02:49,080 --> 01:02:52,471
Pojď

197
01:02:53,080 --> 01:02:55,390
přichází to. Cíl je blízko.

198
01:03:06,320 --> 01:03:08,835
Umístili jsme to sem

199
01:03:09,560 --> 01:03:12,917
Buď klidný. Zbývala poslední věc
chtěl s ním mluvit o fotbale.

200
01:03:17,440 --> 01:03:20,194
co se s tím stalo? co je špatně?

201
01:03:35,040 --> 01:03:37,111
není to v pořádku? Teď?

202
01:03:38,520 --> 01:03:39,590
Ne, ne

203
01:03:40,200 --> 01:03:43,352
Do prdele. Co když dáme gól? Možná my
už udělal.

204
01:03:43,840 --> 01:03:47,516
Vy jste inženýr? Můžete to opravit?

205
01:03:51,280 --> 01:03:53,840
Můžete to opravit?

206
01:04:07,360 --> 01:04:09,670
dotkl se jen jednou

207
01:04:10,200 --> 01:04:12,476
tito Němci jsou opravdu dobří
techniky.

208
01:04:12,920 --> 01:04:19,554
Bravo. Yüksel sedni. Nic jsi neposloužil.
Člověk je jako kouzelník. Bojujeme dolů
tam to udělal zezadu.

209
01:04:32,840 --> 01:04:37,119
Müfdüzi, dej mu prostor. Ať se dívá.

210
01:04:43,520 --> 01:04:46,752
přijít. Přijďte

211
01:05:10,000 --> 01:05:11,912
Dovolte mi políbit vaši ruku matko

212
01:05:12,440 --> 01:05:14,796
děkuji. Přeji hezký náboženský svátek.

213
01:05:16,880 --> 01:05:18,075
měj hezký fest.

214
01:05:19,080 --> 01:05:21,390
Měj se krásně synku. Mějte se krásně.

215
01:05:28,480 --> 01:05:31,439
Mehmet byl s námi na předchozím festivalu,
Ekber.

216
01:05:50,720 --> 01:05:54,077
nejdřív to polib, než si to polož na čelo.

217
01:06:17,320 --> 01:06:19,789
Začal jsi vypadat jako Turek

218
01:06:27,400 --> 01:06:29,551
kde je Thomas?

219
01:06:32,240 --> 01:06:33,879
přijít. Pojď sem.

220
01:06:40,680 --> 01:06:42,034
Co je to za Thomasův problém?

221
01:06:42,520 --> 01:06:47,800
je to přítel mého syna. Přichází
do našeho domu a sedí na podlaze.

222
01:06:51,480 --> 01:06:55,394
proč sedíš na podlaze? Sedět
zde. Nevidíš, že je tam pohovka?

223
01:06:55,880 --> 01:06:58,918
Turecky nerozumí.

224
01:07:04,120 --> 01:07:07,158
Dnes je fest. Proč ne
sedíš na pohovce? Pojď.

225
01:07:07,760 --> 01:07:09,956
Turecky nerozumí.

226
01:07:17,000 --> 01:07:19,515
Festivaly nejsou takové, jaké byly.

227
01:10:40,480 --> 01:10:41,994
Dobré ráno.

228
01:10:42,360 --> 01:10:45,000
Nevěřící dítě

229
01:11:12,560 --> 01:11:13,550
pojď sem. Neobléhejte.

230
01:11:13,960 --> 01:11:14,996
co se děje kreténe?

231
01:11:15,120 --> 01:11:17,794
jsi debil. Řekni, že jsi debil.

232
01:11:18,600 --> 01:11:22,276
Vidím, že si zvykneš na svůj zadek.

233
01:11:49,760 --> 01:11:54,630
Cítíte se pohodlně? Potřebujete?
něco?

234
01:11:55,880 --> 01:11:58,998
Jaké to bylo být cizincem ve svém vlastním
země?

235
01:12:04,320 --> 01:12:05,470
jakou fotku?

236
01:12:05,600 --> 01:12:12,871
fotografie otce. Vzal mě
fotografie sestry v zákonech. Můj bratr viděl
fotografie, které pořídil. Bojovali.

237
01:12:13,280 --> 01:12:15,033
to jsou lži

238
01:12:15,160 --> 01:12:17,072
moje nevěsta takové věci nedělá

239
01:12:17,200 --> 01:12:19,556
tenhle pasák s ní flirtoval. A pózovala ho.

240
01:12:29,800 --> 01:12:39,631
je to zbytečné. Každý v tomto domě může
utiš mě k tobě, ale já tě nemiluji.

241
01:12:56,000 --> 01:13:05,999
ona mě nemiluje. Nikdo mě nemiluje.
Ukážu ti, že mě nikdo nemiluje.
Nemám to tady rád. já ti to ukážu.

242
01:13:57,400 --> 01:13:58,800
Mohu vám pomoci?

243
01:13:59,360 --> 01:14:01,033
Thomas...

244
01:14:01,520 --> 01:14:03,637
co se stalo? kde je?

245
01:14:08,880 --> 01:14:10,712
Je v pořádku. Je v bezpečí. víš?
Mehmet?

246
01:14:11,120 --> 01:14:12,395
Ano, znám Mehmeta.

247
01:14:12,800 --> 01:14:18,910
Jsem jeho bratr. Thomas je prostě...

248
01:14:21,520 --> 01:14:22,431
byl?

249
01:14:23,040 --> 01:14:24,076
Fotografie

250
01:14:24,200 --> 01:14:25,316
Fotografie

251
01:14:25,440 --> 01:14:27,159
Chce fotky

252
01:15:22,120 --> 01:15:31,075
na co koukáš? co
díváš se, řekl jsem?

253
01:16:14,080 --> 01:16:16,675
Nepózoval jsi ho. vy jste?

254
01:17:06,720 --> 01:17:10,077
Jsi zabiják

255
01:17:32,800 --> 01:17:42,799
takže můj syn zemřel na tyhle fotky ty
vzal. Vrah, ty jsi vrah. vy
zabil ho. Vypadni z tohoto domu.

256
01:18:23,040 --> 01:18:29,560
Nejsem vrah. jsem
nevinný. Nerozumíš?

257
01:18:31,560 --> 01:18:41,311
Nikdy jsem ho nechtěl zabít. Já ne
zabít ho. Udělal jsem jen ty zatracené fotky.

258
01:18:43,000 --> 01:18:44,878
Pojď sem. Pojď.

259
01:18:45,320 --> 01:18:52,079
Zabij mě. Podívej, Mürdis, stojím
mimo. Přijít. Vytáhněte to; no tak.

260
01:18:52,600 --> 01:18:57,755
Říkám vám, že budu
zůstat uvnitř a nevycházet ven.

261
01:19:01,080 --> 01:19:03,390
já jdu

262
01:22:01,720 --> 01:22:11,719
Byli jsme si na tebe zvyknout.
Díky bohu, máme německého přítele.

263
01:22:20,640 --> 01:22:24,156
Nevěřící dítě

264
01:22:34,600 --> 01:22:41,154
všechno pochopíš, až vyrosteš
nahoru. V tomto domě už nemůžeme zůstat.

265
01:22:41,520 --> 01:22:43,273
já nepřijdu

266
01:22:43,680 --> 01:22:45,717
Necháš matku samotnou?

267
01:22:46,160 --> 01:22:48,834
Nikdy nejsi sám.

268
01:22:50,720 --> 01:22:52,393
Syn

269
01:22:52,840 --> 01:22:55,355
Už nejsem tvůj syn.

270
01:22:56,400 --> 01:22:58,790
Mustafo, jak se opovažuješ tohle říkat?

271
01:23:04,000 --> 01:23:06,231
Tohle je pro tebe

272
01:23:08,600 --> 01:23:10,432
Tohle je moc

273
01:23:11,040 --> 01:23:14,556
Ale chci ti to dát jako dárek.

274
01:23:42,200 --> 01:23:43,873
starej se o sebe

275
01:23:45,360 --> 01:23:46,555
opatruj se

276
01:23:47,400 --> 01:23:51,633
Zůstaňte v kontaktu, ano? Jana
rád tě také znovu uvidím.

277
01:24:08,680 --> 01:24:11,195
Tohle patří tobě.

278
01:24:14,240 --> 01:24:16,072
Je to tvoje

279
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
Můžete to mít

280
01:24:18,160 --> 01:24:20,470
Mám pro tebe malý suvenýr.

281
01:24:21,840 --> 01:24:25,117
Děkuju. Tomáši ty...

282
01:24:58,920 --> 01:25:06,077
Otec, švagrová odchází.
Matka, babička, odchází.

283
01:25:06,960 --> 01:25:11,034
Manželka mého bratra odchází. Řekni jí, aby to nedělala.

284
01:25:18,880 --> 01:25:26,913
Babička jí řekni, že ne. Dost. to je
dost.

285
01:26:09,800 --> 01:26:11,712
Co je to Mustafa? co to děláš
tady?

286
01:26:12,120 --> 01:26:13,918
Zabiju toho muže.

287
01:26:14,280 --> 01:26:15,157
SZO?

288
01:26:15,520 --> 01:26:17,239
Němec

289
01:26:19,080 --> 01:26:21,072
jsi naštvaný?

290
01:26:21,200 --> 01:26:27,356
Stal ses s ním přítelem.
Teď je mou povinností ho zabít.

291
01:26:41,320 --> 01:26:47,271
dej mi tu zbraň. Dejte mi to. Jděte nahoru.

292
01:30:53,760 --> 01:31:00,473
Mürdüz, nedělej to. Nemohl jsem zůstat uvnitř
ještě ten dům. Rozhodl jsem se žít.

293
01:31:01,880 --> 01:31:04,918
Nemáš právo mě zabít. já ne
dokonce ho znát. Jdu jen pro
já sám. Nech mě jít.