1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここで製品やブランドを宣伝します
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください

2
00:00:12,040 --> 00:00:16,040
それが永続的でないことを願うばかりです
ダメージを与えます。

3
00:00:21,440 --> 00:00:25,680
- それにしても、どれくらいここにいるんですか？
- しばらくの間。

4
00:00:27,560 --> 00:00:30,360
- プロムを欠席したんですか？
- うん。

5
00:00:36,360 --> 00:00:39,800
問題は、いつその賭けをしたのかということです...

6
00:00:40,280 --> 00:00:44,440
そこに彼がいる。フレディです。
彼はタキシードを着ています。

7
00:00:44,640 --> 00:00:48,440
ワザップ？一人に会ったよ
あなたの中のまったく別の人。

8
00:00:49,240 --> 00:00:53,080
私たち二人の中にもあります
まったく異なる2人。

9
00:01:17,920 --> 00:01:20,400
他の人全員が...

10
00:01:21,720 --> 00:01:23,680
...踊りたい気分ですか？

11
00:01:25,760 --> 00:01:27,480
もちろん。

12
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
- おはようダーリン！
- お父さん！

13
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
- なぜここにいるのですか？
- なぜ私はここにいるのですか？

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
彼女の誕生日だよ、お父さん。

15
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
おめでとう、ハニー。

16
00:01:42,400 --> 00:01:46,640
- その変な音は何ですか？
- ここで少し時間をいただきたいのですが。

17
00:01:46, 840... > 00:01:48, 840
もしかしたら、あの構造なのかもしれない。

18
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
私の小さな天使はどこですか？

19
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
おめでとう、うんこ。

20
00:01:53,360 --> 00:01:54,360
おばあちゃん ？おじいちゃん？

21
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
ロスコ！

22
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
ロスコ、行きます。

23
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
- こんにちは。
- オフラナガン神父?

24
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
センターから特別な友達を連れてきました！

25
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
- おめでとう！
- ジェイニーは変な顔をします。

26
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
ここは臭いよ。

27
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
わかった、願い事をしてみよう、ハニー。

28
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
いいえ。

29
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
ここは普通の高校ではありません。

30
00:02:47,200 --> 00:02:51,200
ジョン・ヒューズによると、派閥など存在しない。 
排他的な社会グループはありません。

31
00:02:52,040 --> 00:02:55,520
ありのままのあなたが受け入れられ、 
誰と付き合っているかではありません。

32
00:02:55,720 --> 00:02:59,880
グループを作成します
仲間のことをもっと知ることができるように。

33
00:03:00,080 --> 00:03:03,400
こっちに来いよ、騎手たちよ
このグループでは…

34
00:03:03,600 --> 00:03:07,120
...そして来いよ、ふしだらな女たち
でも私と一緒に。

35
00:03:07,320 --> 00:03:09,600
やあ、お元気ですか？
ようこそ

36
00:03:09,800 --> 00:03:12,640
敗者は置いていってもいいよ
吊るす。

37
00:03:12,840 --> 00:03:16,400
それは、あなたがそこにいるという意味でもあります。
さあ、戻ってきてください。

38
00:03:16,600 --> 00:03:19,400
ただ子供を見てください
あなたの間に立っています。

39
00:03:21,600 --> 00:03:24,680
それらはあなたの唯一の友達です
今後4年間。

40
00:03:24,880 --> 00:03:27,160
さて、次に進みましょう、皆さん！

41
00:03:37,120 --> 00:03:41,480
- デートを始める必要があります。
- デートはしません。それはご存知ですよね。

42
00:03:41,720 --> 00:03:43,520
ジェイニー、パパのルール知ってるよね。

43
00:03:43,720 --> 00:03:45,600
あなたのためにセックスすることは許されていません。

44
00:03:45,800 --> 00:03:49,040
そんなものに適応するつもりはない
典型的な高校の基準。

45
00:03:49,240 --> 00:03:53,600
シルヴィア・プラスを読む必要がある、 
ビキニキルを聴きながら豆腐を食べる。

46
00:03:53,800 --> 00:03:57,280
- 私はユニークな反逆者です。
- レズビアンっぽいですね。

47
00:03:57,480 --> 00:03:59,920
ミッチ、妹を放っておいてください。

48
00:04:00,120 --> 00:04:01,520
ありがとう、お父さん。

49
00:04:01,720 --> 00:04:06,120
ジェイニーがカーペットを食べる人になりたいなら、 
それが彼女の決断だ。

50
00:04:08,120 --> 00:04:10,440
行く！戦って、そして勝ちましょう！

51
00:04:16,280 --> 00:04:19,000
素晴らしい組み合わせだよ、クリッシー！

52
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
それを直そうと思っています。

53
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
また会いましょう、お父さん。

54
00:04:31,160 --> 00:04:33,280
もう少ししたら迎えに行きます。

55
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
なぜ ？就職面接？

56
00:04:35,640 --> 00:04:39,120
いいえ、親愛なる。
たぶん酔いすぎます。

57
00:04:39,320 --> 00:04:41,880
大丈夫。
飲酒運転しないでください。

58
00:04:42,080 --> 00:04:45,960
ああ、私が運転します。
でも酔っぱらって覚えていない。

59
00:04:46,680 --> 00:04:48,680
わかった。さようなら、パパ。

60
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
さようなら、ダーリン。

61
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
- 何てことだ！
- 高速道路を降りてください！

62
00:05:15,920 --> 00:05:18,880
ああ、なんと、ジェイクです。

63
00:05:19,600 --> 00:05:22,240
- こんにちは、スタッド。
- こんにちは、ジェイク。

64
00:05:22,440 --> 00:05:26,320
- 彼の眉毛のところが大好きです
-もみあげですね。

65
00:05:26,520 --> 00:05:30,600
なんと、ジェイクがいるよ。
彼はとても人気があります。

66
00:05:31,160 --> 00:05:32,720
彼はただ私を見つめただけでした。

67
00:05:32,920 --> 00:05:35,560
- ここ。これは保管しておいても大丈夫です。
- ティフ。

68
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
こんにちは、ジェイク。全部濡れてるよ。

69
00:05:38,840 --> 00:05:40,520
メラニー。

70
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
やあ、ジェイク。

71
00:05:42,960 --> 00:05:45,200
やあ、アーサー。

72
00:05:53,000 --> 00:05:56,040
こちらがリッキーです！

73
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
やあ、リッキー。
週末はどうでしたか？

74
00:05:59,240 --> 00:06:03,160
私は金曜日の夕方に立っていました
窓の外は雨の中…

75
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
...あなたの名前を叫びます。

76
00:06:05,560 --> 00:06:09,320
それから土曜と日曜もあるよ
この素晴らしい...

77
00:06:09,520 --> 00:06:13,800
...必死に頑張ってきた...
それを伝えるために...

78
00:06:14,000 --> 00:06:16,320
...私はあなたに夢中です...

79
00:06:16,520 --> 00:06:18,600
...あなたの誕生日のために作ったミックステープ。

80
00:06:18,800 --> 00:06:22,120
ミックステープ？
とても優しいですね、リッキー。

81
00:06:23,600 --> 00:06:25,640
英語でお会いしましょう。

82
00:06:28,640 --> 00:06:30,840
後で会いましょう。

83
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
どうしたの？

84
00:06:35,720 --> 00:06:39,200
くそー、背が低い、犬がアジア人を試す
あること、そしてたわごと。

85
00:06:39,400 --> 00:06:44,160
その飛び散りは白いです！
それはわかりますよね？

86
00:06:44,400 --> 00:06:47,120
今週末何か楽しいことをしましたか？

87
00:06:47,320 --> 00:06:50,960
- 私は祖父を訪ねました。
- 姉妹たちと遊びました。

88
00:06:51,160 --> 00:06:52,520
私たちは情けないです。

89
00:06:52,720 --> 00:06:56,440
私たちはどうやって処女を失うのでしょうか？
私たちの試験のために？

90
00:06:56,640 --> 00:06:59,360
- 僕らはクールな男だよ。
- あなたの習慣は何ですか？

91
00:06:59,560 --> 00:07:03,200
- ここで幸運を掴むのは簡単ではありません。
-女の子は敏感です。

92
00:07:03,400 --> 00:07:07,520
彼らはセックスについて考えていません。
彼らは愛について考えます。

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,720
私を愛して！もっと大声で！

94
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
アマンダ・ベッカー。

95
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
彼女はとても完璧です。

96
00:07:34,040 --> 00:07:35,080
ただ夢を見続けてください。

97
00:07:36,080 --> 00:07:37,800
どうしたの、レジー・レイ？

98
00:07:38,000 --> 00:07:40,360
金曜日の試合が待ちきれません。

99
00:07:40,720 --> 00:07:45,160
で、頭の調子はどうですか？血栓症を患っている
グレープフルーツの。

100
00:07:45,360 --> 00:07:49,440
あと5回脳震盪を起こせば死ぬだろう。
ゆっくりしなければなりません。

101
00:07:49,640 --> 00:07:52,680
- 彼の言うことを聞かないでください。
-オースティン。

102
00:07:52,920 --> 00:07:57,720
ミスター、もう最初は過敏症ではない、 
もう過度に緊張していません。

103
00:07:59,680 --> 00:08:03,200
私たちは先日何が起こったか知っています
ジェイクがゲームをコールした。

104
00:08:03,400 --> 00:08:05,880
そして今、私たち自身のヒーロー...

105
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
...一弦クォーターバック、 
ジェイク・ワイラー！

106
00:08:09,560 --> 00:08:12,920
マリク、この本をちょっと預かってもらえますか？

107
00:08:13,320 --> 00:08:16,040
当然。なぜだめですか？
私は黒人の象徴ではないでしょうか？

108
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
私は笑います、近づかないでください
議論...

109
00:08:19,000 --> 00:08:24,400
...そして「くそー」などと言います。
「くそー」「それはひどい！」

110
00:08:41,080 --> 00:08:44,920
彼女はここで何をしているのですか？
彼女は4年前に勉強を終えたんじゃなかったの?

111
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
- こんにちは、ジェイク。
- キャサリン。

112
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
ちょっとお聞きしてもいいですか？

113
00:08:50,600 --> 00:08:53,960
男の子に聞くとなぜそうなるの？
あらゆるものに入れて…

114
00:08:54,160 --> 00:08:57,120
-...彼らはいつも私の尻にそれを入れているのですか？
-くそ！

115
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
情報が多すぎます。

116
00:08:59,680 --> 00:09:04,040
なんてこった。情報が多すぎる
あなたは言われます...

117
00:09:04,240 --> 00:09:07,240
...そしてそれが終わったら
また捨てられてるのかな？

118
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
クソ！

119
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
彼らの胸に。

120
00:09:12,800 --> 00:09:15,080
ああ、それはすごい！

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,560
プリシラ、そこにいるよ。

122
00:09:32,800 --> 00:09:36,560
ジェイク、少しあるよ
T の 4 乗 Y が必要です。

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,720
時々あなたと話します。

124
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
神。

125
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
それは私に何かを明らかにしました、プリシラ。

126
00:09:51,400 --> 00:09:53,720
この男のせいで私を捨てるつもりですか？

127
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
ごめんなさい、ジェイク。
私たちは春休み中に会いました。

128
00:10:00,800 --> 00:10:03,560
私は普通ではありません。

129
00:10:03,800 --> 00:10:06,280
この男のせいで私を捨てるつもりですか？

130
00:10:06,480 --> 00:10:08,520
彼の名前はレスです...

131
00:10:08,720 --> 00:10:13,320
...そして彼は最も美しいです
私が見たことのある少年。

132
00:10:15,280 --> 00:10:18,040
そしてそれは彼のバッグにも当てはまります。

133
00:10:47,320 --> 00:10:52,280
ジェイニー・ブリッグス
今すぐ駅に来てください。

134
00:10:55,520 --> 00:10:58,520
そして留学生であること
怖いです...

135
00:10:58,720 --> 00:11:01,480
...新しい学校に行く
新しい国で。

136
00:11:01,680 --> 00:11:05,360
でも受け入れてもらえるよ…

137
00:11:05,560 --> 00:11:10,320
- アメリカに来られてとても嬉しいです。
-晴れの準備が整いましたね。

138
00:11:12,560 --> 00:11:15,400
- スケジュールは必要ですか?
- そんな必要ないよ。

139
00:11:15,840 --> 00:11:18,440
私が学校に来るのは
欲望の対象になる…

140
00:11:18,640 --> 00:11:22,720
...哀れなオタクたちへ
女の子が手に入らない。

141
00:11:23,200 --> 00:11:25,440
まあ、それは素晴らしいことではありませんか？

142
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
ジェイニー、入ってください。

143
00:11:27,560 --> 00:11:30,720
これは乳輪です、
私たちの新入生です。

144
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
ジェイニーがあなたを連れて行きます
初めてのクラスへ。

145
00:11:35,120 --> 00:11:36,480
こんにちは。

146
00:11:42,600 --> 00:11:45,360
- あなたのバックパックはかっこいいと思います。
- グラツィエ。

147
00:11:49,760 --> 00:11:54,480
おい、潜入捜査があるって聞いたよ
ジャーナリストは学生のふりをする。

148
00:11:54,680 --> 00:11:56,760
おい、まさか、おい。

149
00:11:56,960 --> 00:12:00,320
ご存知ですか？
ケラー先生の英語の授業は？

150
00:12:00,520 --> 00:12:03,880
- ホールの下、左。
-優しいね、おい。

151
00:12:04,600 --> 00:12:08,520
100回目、私はこう言いました。 
「それを飲み込んでください。」

152
00:12:08,720 --> 00:12:10,520
私は大丈夫ですか？

153
00:12:14,800 --> 00:12:18,080
どうしてプリシラに私を捨てられるの？ 
ジェイク・ワイラー？

154
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
彼女は自分を誰だと思いますか?

155
00:12:20,440 --> 00:12:22,720
ジェイク、あなたに二つ言いたいことがあります。

156
00:12:22,960 --> 00:12:26,480
プロムクイーン、素材。

157
00:12:27,320 --> 00:12:29,600
オースティン、彼女は幻想です。

158
00:12:29,800 --> 00:12:33,080
メイクが落ちてくると、 
服が…

159
00:12:33,280 --> 00:12:37,200
...彼女の髪の整え方、 
彼女の香水はどんな香りですか...

160
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
...彼女のその甘い顔
彼女が私の玉を舐めると……

161
00:12:43,640 --> 00:12:45,280
ほら、彼女は交換可能です。

162
00:12:45,480 --> 00:12:48,600
あなたは彼女がきちんとしていることを確認します、 
適切な彼氏...

163
00:12:48,800 --> 00:12:52,280
-...女の子は誰でもプロムクイーンになれるのです。
- 賭けの匂いがする。

164
00:12:52,480 --> 00:12:55,160
ジェイキー、ジェイキー、 
あなたは大きなことをします...

165
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
...間違いです。

166
00:12:57,720 --> 00:13:01,200
私が一番選ぶのは
学校の悲しい女の子...

167
00:13:01,440 --> 00:13:05,040
...きっとあなたも
彼女をプロムクイーンにすることはできない。

168
00:13:05,280 --> 00:13:06,880
さて、オースティン。

169
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
きっとあなたはその賭けに負けるでしょう...

170
00:13:09,280 --> 00:13:12,840
...しかしそこから多くのことを学びます
貴重な教訓を得ることができれば、あなたは勝ちます。

171
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
人生において、つまり、

172
00:13:15, 960... > 00:13:17, 440
両方にとっての賭けだ。

173
00:13:17,640 --> 00:13:19,040
わかりました、それでは。

174
00:13:19,240 --> 00:13:23,880
あなたのためのプロムクイーンを見つけましょう。 
ミスター・レッツ・ファインド・ミー・ア・プロム・クイーン。

175
00:13:24,840 --> 00:13:25,960
彼女についてどう思いますか?

176
00:13:26,200 --> 00:13:28,240
赤ちゃんたちが戻ってきました。
予感、つまり。

177
00:13:28,440 --> 00:13:31,000
いや、簡単すぎます。

178
00:13:31,640 --> 00:13:35,680
- 私は盲目ではありません
- ギターを持った女の子は誰でも魅力的です。

179
00:13:35,880 --> 00:13:37,520
日焼け止めが必要です

180
00:13:37,720 --> 00:13:40,960
まるでヒッピーのアルビノのようだ。
彼女は簡単にプロムクイーンになることもできます。

181
00:13:41,160 --> 00:13:43,320
フラテッリ姉妹についてどう思いますか？

182
00:13:43,960 --> 00:13:46,920
なんだか醜くなってしまった
そしてお互いにつながっている。

183
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
しかし、組み合わせると少し使い切ってしまいます
素敵なまともなひよこに。

184
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
- 持っていきます！
- わかっています、レジー・レイ。

185
00:13:53,600 --> 00:13:56,960
私は誰かに
ひどく醜いです。

186
00:13:57,160 --> 00:14:01,000
つまり、本当にたわごとの山です。

187
00:14:04,240 --> 00:14:07,640
おい、爆弾を落としてくれ。

188
00:14:08,280 --> 00:14:12,760
いや、いや、彼女以外のみんな！
ジェイニー・ブリッグスではありません。

189
00:14:13,480 --> 00:14:16,560
皆さん、彼女は眼鏡を持っています
そしてポニーテール。

190
00:14:16,760 --> 00:14:20,040
彼女は服のあちこちにペンキを塗っています！
それは何ですか？

191
00:14:20,720 --> 00:14:23,640
彼女に疑問はない
プロムクイーンになれるかもしれない。

192
00:14:23,840 --> 00:14:26,320
くそー、そのたわごとはすごいです。

193
00:14:27,720 --> 00:14:29,400
頭を狙う

194
00:14:43,600 --> 00:14:46,560
想像できますか？
彼らはここで何をしているのですか？

195
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
聖なる牛。

196
00:14:48,480 --> 00:14:51,800
少年たちよ、頭を上げて
側溝から。

197
00:14:52,040 --> 00:14:55,080
ロッカールームです。
これ以上セクシーではない...

198
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
...ここよりも。

199
00:14:57,200 --> 00:15:00,480
モリー、手伝ってくれませんか
タイツを脱ぐには？

200
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
ちょっと待って、ローションがあるよ
私の手に。

201
00:15:04,120 --> 00:15:07,200
それでいいよ――。
口だけを使えばいいのです。

202
00:15:15,480 --> 00:15:17,000
ありがとう、ピーターズさん。

203
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
それで...

204
00:15:18,920 --> 00:15:22,800
...あなたの詩を共有したい人は誰ですか
クラスと一緒に？

205
00:15:25,120 --> 00:15:28,120
ケラーさん？ここ。
ここです。お願いします。

206
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
誰でもない ？

207
00:15:29,560 --> 00:15:31,960
私を選んでください。
私はただ一人です。

208
00:15:32,160 --> 00:15:33,320
はい...

209
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
…リッキー。

210
00:15:43,920 --> 00:15:47,560
- 「ジェイニーについて私が好きな 10 のこと。」
- ああ、もうだめだ。

211
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
リッキー・リップマン著。

212
00:15:50,480 --> 00:15:55,240
彼女が話しているときが大好きです
彼女が歩く姿が大好きです

213
00:15:55,440 --> 00:15:59,600
ジェイニーが飲むのが大好きです
彼女が優れているとき、私はそれが大好きです

214
00:16:00,320 --> 00:16:02,800
彼女が「こんにちは」と言うのが大好きです

215
00:16:03,000 --> 00:16:06,920
彼女がこう言うのが大好きです
英語でお会いしましょう

216
00:16:10,520 --> 00:16:13,560
ジェイニーについて行ってスーパーに行くのが大好きです

217
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
そして私は愛しています...

218
00:16:18,840 --> 00:16:23,320
...ピースを集めています
ジェイニーの髪の…

219
00:16:23,600 --> 00:16:29,600
...そして巻き上げます
小さな毛玉の中に

220
00:16:40,720 --> 00:16:45,520
ありがとう、リッキー、 
その興味深い詩のために。

221
00:16:47,040 --> 00:16:51,520
- これをすべきかわかりません。
- 静かな。聞こえます。

222
00:16:51,720 --> 00:16:54,560
信じられない
私たちが今何をしたのか、モリー。

223
00:16:54,760 --> 00:16:59,560
一生に一度の経験でした
それは二度と起こらないでしょう。

224
00:16:59,760 --> 00:17:03,080
くそー、見逃した。
続けてみましょう。

225
00:17:04,080 --> 00:17:07,080
お、バッファローコインを見つけた！

226
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
ジャックポット。

227
00:17:14,400 --> 00:17:17,560
女の子がおしっこをする
見たくないこと。

228
00:17:17,800 --> 00:17:18,920
私もそう思います。

229
00:17:19,120 --> 00:17:23,000
試してみていただけますか
少し公平になるには？

230
00:17:23,600 --> 00:17:28,880
クラスの皆さん、本を開いてみましょう
そして詩を続けます。

231
00:17:29,080 --> 00:17:32,080
私が詩についてどう思っているか知っていますか？

232
00:17:34,640 --> 00:17:37,840
ああ、それは面白いですか？

233
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
それはあなたの世代にもありますか？
ユーモアって意味？

234
00:17:49,320 --> 00:17:52,640
これは私を興奮させます。

235
00:17:58,560 --> 00:17:59,920
何てことだ。

236
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
これではまったく興奮しません。

237
00:18:04,120 --> 00:18:07,880
シェイクスピア、モリエール…

238
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
...オスカー・ワイルド。

239
00:18:10,160 --> 00:18:11,880
彼らはユーモア主義者でした。

240
00:18:14,600 --> 00:18:15,800
病気になるよ。

241
00:18:16,000 --> 00:18:20,480
傲慢な詩の天才
巧妙なひねりを加えた格言とともに。

242
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
それは本当のコメディです。

243
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
それでベッツィー。

244
00:18:26,800 --> 00:18:32,400
現代的で、愚かで、弱気な君は、 
情けない言い訳…

245
00:18:35,080 --> 00:18:37,520
...ただの汚い集団です...

246
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
...汚い、大量...

247
00:18:42,360 --> 00:18:44,960
…人糞！

248
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
ごめん。

249
00:19:13,080 --> 00:19:16,080
- やあ、ジェイニー。どうしたの？
- ごめん？

250
00:19:16,320 --> 00:19:20,080
これまでで最も人気のある
学校の女の子になりたいですか？

251
00:19:20,280 --> 00:19:22,280
薄くて表面的？

252
00:19:22,520 --> 00:19:26,000
本物が欠けている売春婦
長期的な目的地?

253
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
正確に。

254
00:19:27,960 --> 00:19:31,680
ご興味がございましたら、 
いつか出かけるかもしれない。

255
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
他人に見られること。

256
00:19:33,400 --> 00:19:37,680
- 私たち4人はお互いに話したことはありません。
―実際には6年ですね。

257
00:19:38,080 --> 00:19:41,320
一緒にいたあの時
劇場にいました...

258
00:19:41,520 --> 00:19:45,640
…実は「ねえ」って言ったんですよ。
あなたの後ろの人に。

259
00:19:52,280 --> 00:19:56,000
金曜日の優勝決定戦
相手はノースコンプトン…

260
00:19:56,200 --> 00:19:59,000
...そしてグループ全体で「それ」を試してみます
いつも与えること。

261
00:19:59,200 --> 00:20:01,720
- 何をあげましょうか、プリシラ？
- 「それ」を与えること。

262
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
さて、しかし「それ」とは何ですか？

263
00:20:04,800 --> 00:20:08,280
それがただ与えるということです、いいですか？

264
00:20:19,600 --> 00:20:21,480
新しい女の子。

265
00:20:22,320 --> 00:20:27,920
私はサンディ・スーです。
皆さんにお会いできて光栄です。

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
桃っぽい。
ルーティンを持ってきましたか？

267
00:20:30,640 --> 00:20:33,000
ああ、ベット。

268
00:20:33,560 --> 00:20:35,960
H を与えてください。
Uを教えてください。

269
00:20:36,840 --> 00:20:41,480
大きな膣を舐めさせてください、 
クソ野郎のフェラクソ！

270
00:20:44,240 --> 00:20:48,240
ああ、ごめんなさい。
それが私のトゥレットでした。

271
00:20:49,080 --> 00:20:52,080
彼女のことは知りません。

272
00:20:52,280 --> 00:20:55,840
これを明確にしましょう。
これはチアオクラシーではありません。

273
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
私はチーターです。

274
00:20:57,760 --> 00:21:02,520
私は応援します、 
チアロンシーケンスとは別れます。

275
00:21:02,720 --> 00:21:06,560
応援がなかったら、 
応援してもいいですか。

276
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
ありがとう。

277
00:21:12,520 --> 00:21:15,480
おじいちゃんは私のお尻に指を入れました！
顔射！

278
00:21:17,520 --> 00:21:20,280
彼女は応援してくれるでしょう。
素晴らしい。

279
00:21:21,800 --> 00:21:24,600
くそー、行きましょう！
３２引き分け！

280
00:21:24,800 --> 00:21:28,240
くそー！
すごいハッスルを見せてみましょう！

281
00:21:28,440 --> 00:21:32,040
あそこでは生きているように見えます！
これは試し読みではありません！

282
00:21:32,240 --> 00:21:34,600
- くそー！
-ブルー21！キャビン！

283
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
なんてこった？

284
00:21:36,520 --> 00:21:38,960
誰もその穴を塞いでないよ！

285
00:21:39,160 --> 00:21:42,040
くそー！
また行きましょう！

286
00:21:43,400 --> 00:21:46,360
マーティ！マーティ！マーティ！

287
00:21:47,080 --> 00:21:49,360
さて、マーティ。

288
00:21:51,400 --> 00:21:53,880
- すぐに来てください。
-本気ですか？

289
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
行ってください、くそー。

290
00:21:56,680 --> 00:21:58,920
ワイラー、私たちはこれを台無しにしてしまいました。

291
00:21:59,120 --> 00:22:03,160
あなたがしなければならないのは、クロックをフルに実行することだけです。

292
00:22:05,120 --> 00:22:08,040
神様のために、 
何も想像しないでください！

293
00:22:08,240 --> 00:22:09,760
くそー。

294
00:22:12,600 --> 00:22:14,360
聞いてください、皆さん。

295
00:22:14,560 --> 00:22:17,040
まだ試合までには時間があります。

296
00:22:17,240 --> 00:22:20,560
- マーティに伝えましょう。
- くそ。

297
00:22:20,760 --> 00:22:23,560
いや、ただ嬉しいだけです
フィールド上で。

298
00:22:23,760 --> 00:22:28,200
コーチは我々はひざまずくべきだと考えている。
42 - 0 で勝ちました。

299
00:22:28,440 --> 00:22:30,600
コーチが何と言おうと気にしません。

300
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
人生を生きていくことはできない
怖がるウサギのように行きます。

301
00:22:33,560 --> 00:22:36,920
そうすると、いつも次のようなことを考えてしまいます。 
「もしも？」

302
00:22:37,600 --> 00:22:41,360
でもそこに行けば
そしてあなたは自分の持っているすべてを捧げます...

303
00:22:41,760 --> 00:22:43,440
...今、それは英雄的な行為です。

304
00:22:45,920 --> 00:22:47,920
皆さん、本当に感謝していますが...

305
00:22:48,120 --> 00:22:50,440
それが私は好きです！終了した ？

306
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
何してるの ？
そこから離れてください。

307
00:22:58,920 --> 00:23:00,560
ここではありません。そこだよ。

308
00:23:00,760 --> 00:23:01,840
ここ？

309
00:23:02,080 --> 00:23:04,120
そこで何をしているのですか？

310
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
ここ？

311
00:23:06,880 --> 00:23:08,280
私たちはあなたを愛しています、マーティ！

312
00:23:08,520 --> 00:23:10,120
セット、小屋！

313
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
いいえ、いいえ。

314
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
いいえ、それを私に投げないでください。

315
00:23:26,960 --> 00:23:28,320
いいえ ！

316
00:23:54,360 --> 00:23:57,880
- 素敵な手だよ、マーティ！
- やったよ。

317
00:23:58,760 --> 00:24:00,720
- 私はヒーローです!
- 立ち去ってください！

318
00:24:02,000 --> 00:24:05,600
わかった、くそー！
シャワーを浴びろ、くそー！

319
00:24:06,160 --> 00:24:09,160
キャンディのお尻の束。
ひどい練習！

320
00:24:09,360 --> 00:24:12,080
金曜日には終わらせます！

321
00:24:12,280 --> 00:24:15,640
4弦はどうでしょうか？
練習する時間がなかった。

322
00:24:15,840 --> 00:24:19,720
昨シーズンあんなに騙したのに…

323
00:24:19,920 --> 00:24:24,760
...まだ制服を着ていることに感謝します、クソ！

324
00:24:48,720 --> 00:24:53,000
両親が私が罰として学校に留まらなければならなかったと聞いて、
一週間食べ物がありません。

325
00:24:53,200 --> 00:24:57,320
私たちは自分自身に恥をもたらしました
そして私たちの家族。

326
00:24:57,520 --> 00:25:01,520
ちょっと士気が下がっている気がする。
協定を結ぶと言うのですが…

327
00:25:02,200 --> 00:25:03,960
...今、ここで。

328
00:25:04,200 --> 00:25:07,360
それが終わる前に
年、私たちは処女ではありません！

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
私たちはいつもその約束をします

330
00:25:10,080 --> 00:25:13,000
それ以来私たちは待っていました
思春期。

331
00:25:13,200 --> 00:25:16,560
- 2週間前です！
- 初めてボールに髪の毛が生えました。

332
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
あなたには理解できないと思います。

333
00:25:20,200 --> 00:25:23,560
私たちはセックスの主人になる
目的地。

334
00:25:23,760 --> 00:25:27,560
私たちのペニスはもうだめだ
弱くて未使用です。

335
00:25:27,760 --> 00:25:30,280
もうおじいちゃんのポルノを盗む必要はありません。

336
00:25:30,480 --> 00:25:34,560
目隠しがなくなった
他の人をしごく。

337
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
さて、これが最後の一手です。

338
00:25:41,040 --> 00:25:43,160
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

339
00:25:43,360 --> 00:25:46,000
- あの音は何だったんですか？
- 何も聞こえませんでした。

340
00:25:46,240 --> 00:25:50,400
- 何か聞こえました。
- 聞いたことを説明してもらえますか、ミスター？

341
00:25:50,600 --> 00:25:53,360
あなたの言うことには気を付けたほうがいいよ
若者よ！

342
00:25:53,560 --> 00:25:55,440
私たちはただここに座っているだけです。

343
00:25:55,640 --> 00:25:58,680
あなたは自分でそれを世話しました
さらに1時間の罰を受けることになる。

344
00:25:58,920 --> 00:26:01,720
- それは不公平です。
- 泣き始める、ディックフェイス。

345
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
- そしてそれはもう一つです。
- 私のショーツを食べてください。

346
00:26:05,360 --> 00:26:06,720
何だって？

347
00:26:06,920 --> 00:26:10,120
私のショーツを食べてください！

348
00:26:10,320 --> 00:26:13,120
- 私とのトラブルを探さないでください。
- もう震えています。

349
00:26:13,320 --> 00:26:14,960
-もう一つありますね。
- 良い ！

350
00:26:15,160 --> 00:26:17,800
- 準備はできたか？
- まだ始まってもいないよ、相棒。

351
00:26:18,000 --> 00:26:19,760
- もう一つ欲しいですか？
- はい。

352
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
- わかりました!
- 良い。

353
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
- もう一つ。十分でしたか？
- いいえ。

354
00:26:24,360 --> 00:26:25,600
- もう一つ。
- それで？

355
00:26:25,800 --> 00:26:27,760
- そのまま続けて大丈夫です。
- 行く！

356
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
- イーニー、ミーニー、ミニー...
- 疲れた。

357
00:26:30,360 --> 00:26:31,600
- あなたのお母さんは...
- 売春婦。

358
00:26:31,800 --> 00:26:33,480
- 彼は有名なピエロです。
-ボボ。

359
00:26:33,720 --> 00:26:36,000
ミッチ、やめてよ。

360
00:26:38,160 --> 00:26:40,160
- もう一つ。
- でも私は...

361
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
それは別のものです！

362
00:26:41,880 --> 00:26:44,640
- 牛肉用、それともミッチ用?
- もう一つ。

363
00:26:45,400 --> 00:26:47,560
- もう分かりません。
- 黙れ、ワン・チュン。

364
00:26:47,800 --> 00:26:51,720
今、私はあなたを一生大切にしています。
あなたは私のものです。

365
00:26:52,120 --> 00:26:55,720
次は骨を折ってやる。

366
00:27:10,360 --> 00:27:14,160
何回言ったことか
プリンストンには行かないってこと？

367
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
私はあなたを行かせているわけではありません。

368
00:27:16,640 --> 00:27:18,360
4年だけ我慢してください。

369
00:27:18,560 --> 00:27:21,880
それが気に入らない場合は、 
私の会社で働いてもらえますか？

370
00:27:22,080 --> 00:27:24,880
あなたの命なんて要りません！

371
00:27:25,640 --> 00:27:26,760
大丈夫だよ、息子。

372
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
何が起こったのか聞きました
プリシラと一緒に。

373
00:27:29,960 --> 00:27:31,240
良いニュースは...

374
00:27:31,440 --> 00:27:34,000
...私には完璧な予備の女の子がいます!

375
00:27:34,200 --> 00:27:35,480
本物 ？

376
00:27:36,840 --> 00:27:39,560
ビバリー！来てもらえますか？

377
00:27:45,840 --> 00:27:46,920
それはお母さんです！

378
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
何て言ったの？

379
00:27:49,920 --> 00:27:52,280
二人を放っておきます。

380
00:27:55,480 --> 00:27:56,960
誇りに思ってください、息子よ。

381
00:27:57,640 --> 00:27:59,760
それで、あなたは恋をしていますか？

382
00:28:02,280 --> 00:28:06,080
- はい、そう思います。
- さて、この少年は誰ですか？

383
00:28:06,280 --> 00:28:10,240
こんにちは、ブレインです。彼は先輩です。
彼はとても美しいです。

384
00:28:15,960 --> 00:28:19,360
ジェイニー？ダーリン ？

385
00:28:21,840 --> 00:28:23,160
こんにちは、お父さん。

386
00:28:23,360 --> 00:28:26,560
何か問題がありますか?
あなたは夕食の時、なんだか静かでした。

387
00:28:26,800 --> 00:28:29,480
あなたはテーブルで完全に酔っぱらっていました。

388
00:28:34,920 --> 00:28:36,360
聞いて、ハニー...

389
00:28:36,920 --> 00:28:40,960
...たぶん私はいつもそれほど一貫性があるわけではありません
あるいは、地に足のついたもの...

390
00:28:41,200 --> 00:28:45,320
...しかし、私が知っているのは、
私の彼女は何か考えていることがあります。

391
00:28:46,040 --> 00:28:49,040
ほら、こんなに人気のある男の子がいるのに、 
ジェイク。

392
00:28:49,240 --> 00:28:52,920
ああ、ハニー。

393
00:28:54,160 --> 00:28:56,640
ジェイクはフラれたんですよね？

394
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
いいえ、彼は私をデートに誘ってくれました。

395
00:29:00,480 --> 00:29:03,560
彼が好きですか？

396
00:29:04,080 --> 00:29:06,600
つまり、彼にチャンスを与えてもらえませんか？

397
00:29:06,800 --> 00:29:09,640
彼はいい人だけど…

398
00:29:09,880 --> 00:29:12,240
...彼はいつもバカだった。

399
00:29:12,440 --> 00:29:14,960
それは奇妙だ
彼は今突然私に話しかけてきました。

400
00:29:15,160 --> 00:29:20,000
特にペアを持っている今では
あなたはポンドが増えました。

401
00:29:23,160 --> 00:29:25,680
私は何をすべきだと思いますか？

402
00:29:25,880 --> 00:29:27,520
ほら、ハニー。

403
00:29:27,760 --> 00:29:32,280
私はあなたに何もしてほしくないのです
本当はやりたくないこと…

404
00:29:32,480 --> 00:29:35,840
...あなたはとても特別だから
私にとって。

405
00:29:36,040 --> 00:29:40,000
ジェイクがあなたをデートに誘うだけなら
あなたと一緒に寝るために...

406
00:29:40,520 --> 00:29:42,640
...まあ、それなら私はこう言います...

407
00:29:42,880 --> 00:29:44,560
...あなたは彼と一緒に出かけるべきです。

408
00:29:44,760 --> 00:29:48,360
人気ポイントがもらえる
必ず使用してください。

409
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
そしてジェイクがあなたを好きなら...

410
00:29:50,760 --> 00:29:55,920
...そうすれば、あの子達もやめてくれるかもしれない
クソの入った袋をポーチに投げ込む。

411
00:30:01,440 --> 00:30:03,160
とても気分が良くなりました。

412
00:30:05,720 --> 00:30:08,440
アドバイスありがとうございます、お父さん。

413
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
カボチャのおっぱい。

414
00:30:19,640 --> 00:30:22,760
- お願いがあります。
- そろそろ時間ですよ。

415
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
いいえ、そうではありません。

416
00:30:27,000 --> 00:30:29,960
あなたは最も意地悪な女の子です
学校で。

417
00:30:30,160 --> 00:30:34,360
私を助けられるのはあなただけです
ジェイニーを罠にはめるために。

418
00:30:34,560 --> 00:30:38,160
あのメガネの女の子
そしてポニーテール？

419
00:30:38,360 --> 00:30:41,280
それを忘れないでください
染めた服。

420
00:30:42,480 --> 00:30:44,960
さて...

421
00:30:45,160 --> 00:30:47,720
……大変でしょうね。

422
00:30:48,440 --> 00:30:50,760
しかし、私はあなたを助けることができると思います。

423
00:30:50,960 --> 00:30:52,440
座る。

424
00:30:55,640 --> 00:30:57,280
価格的には。

425
00:30:59,480 --> 00:31:02,680
そして今回は、 
あなたの車は要りません。

426
00:31:04,360 --> 00:31:06,080
私はあなたが欲しいです。

427
00:31:06,360 --> 00:31:09,920
キャサリン、それはとても汚いよ。
あなたは私の妹です。

428
00:31:10,160 --> 00:31:12,680
あなたの血だけ。

429
00:31:12,880 --> 00:31:18,360
- この家族の何が問題なのですか？
- ねえ、私に手伝ってほしいですか？

430
00:31:31,240 --> 00:31:34,120
3つあります
あなたがしなければならないこと...

431
00:31:34,320 --> 00:31:38,120
...ジェイニーをあなたに連れて行くために
足を得るために。

432
00:31:38,360 --> 00:31:40,280
まずは彼女にあなたを信頼してもらいましょう。

433
00:31:40,480 --> 00:31:42,520
さあ、彼を放っておいてください！

434
00:31:42,760 --> 00:31:46,760
おい！さあ、みんな、去ってください。
それで十分です、いいですか？

435
00:31:50,280 --> 00:31:51,920
愚か者よ。

436
00:32:03,520 --> 00:32:06,200
そして、あなたが彼と再びトラブルを探しているなら。

437
00:32:06,400 --> 00:32:11,240
一度彼女を信頼したら、 
彼女を特別な気分にさせる時が来ました。

438
00:32:11,880 --> 00:32:15,520
彼女の名前が入った曲を入手してください。
それは常に機能します。

439
00:32:38,520 --> 00:32:41,400
彼女は銃を持っています！
ジェイニーは銃を持っています！

440
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
落ち着け、お嬢さん。

441
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
- ガード。
- 戻ってくる！

442
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
彼女を着させておいてください。

443
00:33:03,840 --> 00:33:07,080
手を貸してください！
銃をくれ、ジェイニー。

444
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
彼女を特別な気分にさせた後は…

445
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
...アイシングを塗る時間です
ケーキの上で。

446
00:33:14,600 --> 00:33:17,200
来てくれて本当に嬉しいよ、ジェイニー。

447
00:33:17,440 --> 00:33:22,240
私がここにいる唯一の理由、ジェイク
私を放っておいてくださいと言うのです。

448
00:33:22,440 --> 00:33:25,480
そうですね、ただ美味しいものを作りたかっただけなんです。

449
00:33:25,680 --> 00:33:27,440
あなたも欲しいですか？

450
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
いいえ、聞いてください、ジェイク...

451
00:33:30,240 --> 00:33:32,000
すぐに戻ります。

452
00:34:09,320 --> 00:34:11,600
お腹がすいた ？

453
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
私はアイスクリームが好きではありません。

454
00:34:15,560 --> 00:34:19,920
アイスクリームじゃないよ 
バナナスプリットです。

455
00:34:21,680 --> 00:34:25,160
私もそれは好きではありません
さようなら、ジェイク。

456
00:34:40,440 --> 00:34:43,400
お金はいくらかあります
台所のテーブルの上に残されました。

457
00:34:43,600 --> 00:34:46,040
重要な番号は電話の近くにあります。

458
00:34:46,240 --> 00:34:48,720
そして覚えておいてください、少年：
パーティーはありません。

459
00:34:48,920 --> 00:34:50,200
わかってるよ、お父さん。

460
00:34:50,560 --> 00:34:52,280
ケグ、来ますよ。
おい。

461
00:34:53,080 --> 00:34:54,320
どうしたの？

462
00:34:54,520 --> 00:34:56,560
私たちはあなたを信頼しています、プレストン。

463
00:34:56,760 --> 00:35:01,040
- スピーカーはどこに置きますか？
- ダイニングルームで。

464
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
あなたのフェラーリを連れて行きます
売春婦を買うためだ。

465
00:35:06,520 --> 00:35:09,080
後ほど確認のためお電話させていただきます。

466
00:35:09,280 --> 00:35:12,680
それで私はとてもハイになっていて、 
電話がどこにあるのか分かりません。

467
00:35:12,880 --> 00:35:14,360
それは私の男の子です。

468
00:35:17,720 --> 00:35:19,960
ジェイク、ここで何をしているの？

469
00:35:20,160 --> 00:35:22,840
プレストンの盛大なパーティーをお届けします。

470
00:35:23,400 --> 00:35:24,440
私はできません。

471
00:35:24,680 --> 00:35:28,920
私はパーティーに行くような服装をしていません。
私は完全に混乱しています。

472
00:35:29,120 --> 00:35:32,720
見た目が良くないと言いました。

473
00:35:36,800 --> 00:35:38,320
私はあなたを知っていますか？

474
00:35:54,200 --> 00:35:57,720
それでおしまい。わかった。

475
00:35:57,920 --> 00:35:59,120
何 ？

476
00:35:59,320 --> 00:36:03,360
不思議なことかもしれませんが、 
しかし、あなたは私を信頼しなければなりません。

477
00:36:31,160 --> 00:36:33,000
それでおしまい。

478
00:36:33,200 --> 00:36:36,040
やったよ。私は奇跡を起こす人です。

479
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
人々...

480
00:36:40,800 --> 00:36:43,920
...紹介してもいいですか
新しい改良された...

481
00:36:44,440 --> 00:36:46,640
...ジェイニー・ブリッグス。

482
00:37:21,360 --> 00:37:25,520
おめでとう。あなたは今持っています
初めてのスローモーション ループ。

483
00:37:47,920 --> 00:37:50,040
大丈夫！

484
00:37:50,240 --> 00:37:51,520
ジェイニー？

485
00:37:53,480 --> 00:37:57,200
出てきてよ、ハニー。
そんな冗談はやめてください。

486
00:38:06,000 --> 00:38:08,920
- お母さんの車のキーは？
- チェック。

487
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
- 寝袋。
- チェック。

488
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
- コンドーム。
- チェック。

489
00:38:14,120 --> 00:38:19,320
シリーズを行う 3 人のティーンエイジャー
野生の冒険に出かけます。

490
00:38:19,520 --> 00:38:21,800
チェック！ロードトリップ！

491
00:38:37,280 --> 00:38:38,440
私たちはここにいます。

492
00:38:38,920 --> 00:38:42,920
皆さん、今夜はどうぞ
私たちは初めての高校パーティーを開きます。

493
00:38:43,520 --> 00:38:46,760
ここがそれが起こる場所だ。

494
00:38:46,960 --> 00:38:49,040
それをどのように行う予定ですか?

495
00:38:49,880 --> 00:38:54,080
この手紙と一緒に。
アマンダ・ベッカーは真実を知ることになります:

496
00:38:54,280 --> 00:38:57,000
私は彼女を見たときからずっと彼女を愛しています。

497
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
パーティーへようこそ。

498
00:38:59,800 --> 00:39:04,080
セックスするとき
両親の寝室でやります。

499
00:39:05,160 --> 00:39:09,560
- 彼女は私たちの学校に通っていますか?
- 彼女は同一人物ですらない。

500
00:39:09,760 --> 00:39:12,440
ジェイニー・ステイニー・シミ付きパンツ・オーバーオール?

501
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
実際にどうやってこれを達成したのですか？

502
00:39:15,080 --> 00:39:19,800
プリシラはもうおかしくなっている
ジェイニーが尻尾を失ったことを。

503
00:39:20,000 --> 00:39:23,160
今から合計してみます
他の誰かとクソ。

504
00:39:23,360 --> 00:39:26,520
やあ、私は全くの他人です。

505
00:39:28,760 --> 00:39:32,320
リラックスしてください、いいですか？
うまくいきます。

506
00:39:32,800 --> 00:39:33,880
美しいタートルネック。

507
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
あなたの名前は何ですか？

508
00:39:36,200 --> 00:39:39,560
私はサンディ・スーです。
ぐったりしてるクソ野郎！

509
00:39:39,760 --> 00:39:41,800
誰がそんなこと言ったの？
アリソン？

510
00:39:42,040 --> 00:39:44,800
私たちが別れたとき、アリソンは機嫌が悪かった。

511
00:39:45,000 --> 00:39:49,480
- 完全に偽物です。
- ええ、それは彼女の本当の髪の色ではありません。

512
00:39:49,720 --> 00:39:54,480
- 彼女は私と同じ服を着ています。
- とても似合っていますね。

513
00:39:54,680 --> 00:39:58,240
彼女はどこにいるの？
彼女はもうここにいるだろうと思った。

514
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
どうしたの？

515
00:40:09,600 --> 00:40:14,560
話せます
彼女が再び動くまで。

516
00:40:19,480 --> 00:40:22,200
彼女は永遠を取った。

517
00:40:30,760 --> 00:40:33,240
ここで何をしているの？

518
00:40:35,280 --> 00:40:36,440
どういう意味 ？

519
00:40:36,640 --> 00:40:41,000
私は唯一の黒人少年になるだろう
このパーティーにいます。

520
00:40:41,720 --> 00:40:45,400
- くそ。くそー。
- はい、わかっています。

521
00:40:45,600 --> 00:40:46,560
それはすごいです。

522
00:40:46,800 --> 00:40:47,880
悪いよ、おい。

523
00:40:48,080 --> 00:40:49,880
- どうぞ。
- ありがとう。

524
00:40:50,080 --> 00:40:51,440
やるべきことをやってください。

525
00:40:52,080 --> 00:40:55,640
-平和、兄弟。
- 悪いです。

526
00:41:03,280 --> 00:41:06,080
こんにちは、私の名前はキャサリンです。

527
00:41:06,760 --> 00:41:11,360
はい、わかっています。
私たちは5分前にセックスしました。

528
00:41:15,720 --> 00:41:17,920
あなたも男の子を得点しませんか？

529
00:41:18,120 --> 00:41:22,160
男の子 ？私はこれまで誰にもキスしたことがありません。

530
00:41:25,360 --> 00:41:30,000
どうしたの、黄色い兄弟たち？
チンクスが来た！

531
00:41:39,840 --> 00:41:43,960
レジー・レイ、わかったよ
ジェイニーをどこかで見たことがありますか？

532
00:41:44,960 --> 00:41:47,800
喫煙には良い夜です。

533
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
それは本当じゃないですか、ソーセージ？

534
00:41:57,880 --> 00:42:01,600
オーケー、目を閉じて
そして唇を濡らします。

535
00:42:01,800 --> 00:42:05,400
- 本当ですか？
- 学びたいか学びたくないですか？

536
00:42:06,920 --> 00:42:09,720
そう思います。

537
00:42:19,840 --> 00:42:25,200
- 見る？結局それは怖くなかった。
-何もありませんでした。

538
00:42:26,600 --> 00:42:28,920
わかった。

539
00:42:29,120 --> 00:42:31,640
もう一度試してみましょう。

540
00:42:31,880 --> 00:42:36,240
でも今回はやめておきます
私の舌をあなたの口の中に入れてください。

541
00:42:36,440 --> 00:42:41,040
そして、私がそうするとき、私は欲しいです
あなたの舌で私の舌をマッサージしてください。

542
00:42:41,240 --> 00:42:45,600
- それが一塁です。
- わかった。

543
00:42:45,960 --> 00:42:47,600
目を閉じた。

544
00:43:13,000 --> 00:43:15,920
あれはかっこよかったです。

545
00:43:17,560 --> 00:43:19,120
さて...

546
00:43:19,360 --> 00:43:22,760
...誰かとセックスしたことがありますか？

547
00:43:25,160 --> 00:43:28,080
これをパーティーと呼びますか？

548
00:43:28,280 --> 00:43:30,920
私は黄金の女神です！

549
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
- どれだけ酔っているかを見せてください！
- 頑張れ！

550
00:43:40,440 --> 00:43:42,640
あなたはユニークな反逆者です、ジェイニー！

551
00:43:43,400 --> 00:43:45,240
ジェイニー、大丈夫？

552
00:43:46,120 --> 00:43:51,280
- 飲ませないでって言ったよね。
- アルコール抜きのビールをあげました。

553
00:43:55,720 --> 00:43:58,520
ここで何をしているの？

554
00:43:58,720 --> 00:43:59,880
招待されています。

555
00:44:00,080 --> 00:44:04,880
ほら、眼鏡を持っていないかもしれない
そしてそれをもっと見つめます...

556
00:44:05,080 --> 00:44:08,080
...しかし、あなたはまだ敗者です。

557
00:44:13,800 --> 00:44:17,000
それを見てください。何てことだ。

558
00:44:17,200 --> 00:44:19,440
汚れがございます。

559
00:44:24,560 --> 00:44:27,800
今から泣きますよね？

560
00:45:09,840 --> 00:45:14,000
ほら、ただ拍手を始めることはできないよ
あらゆる瞬間に。

561
00:45:14,240 --> 00:45:19,880
- 正しい瞬間を選ばなければなりません。
- 適切な時期はいつですか?

562
00:45:22,760 --> 00:45:24,920
分かるでしょう。

563
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
ここには誰も降りることは許されていません。

564
00:45:39,880 --> 00:45:41,440
ジェイニー、私は思った...

565
00:45:41,640 --> 00:45:45,840
どうやってここに来たのですか？
ドア越しに。

566
00:45:46,240 --> 00:45:49,600
あなたの家に穴がありました。

567
00:45:54,280 --> 00:45:56,440
それは誰ですか？

568
00:45:56,640 --> 00:45:59,880
- こちらは私の母です。
- あなたは彼女の目を持っています。

569
00:46:02,160 --> 00:46:04,680
彼女は私が6歳のときに亡くなりました。

570
00:46:05,920 --> 00:46:07,800
なんて悲しいことでしょう。

571
00:46:08,000 --> 00:46:11,040
まるで昨日のことのように覚えています。

572
00:46:11,240 --> 00:46:16,760
1989 年のクリスマス。父は無敗だった
ライター工場。

573
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
ダニエル・デイ＝ルイスがオスカー賞を受賞
私の左足のために。

574
00:46:23,880 --> 00:46:27,200
そして私が欲しかったのは
小さなベッツィー ウェットー人形。

575
00:46:27,600 --> 00:46:32,560
そのことは今でも覚えています。彼女のお腹を押して、 
彼女はすでにどこでもおしっこをしました。

576
00:46:32,760 --> 00:46:36,840
彼女はしばらく離れるつもりだと言いました
父にジンのボトルを買いに…

577
00:46:37,040 --> 00:46:40,800
...しかし、私は彼女がそうだと知っていました
私にプレゼントを買いに行きました。

578
00:46:41,000 --> 00:46:45,040
その夜は激しい雨が降りました
難しい...

579
00:46:45,280 --> 00:46:48,000
...そして道路は非常に悪かったです。

580
00:46:48,480 --> 00:46:51,800
ああ、神様、ジェイニー。
自動車事故。

581
00:46:52,040 --> 00:46:54,200
いいえ、癌です。

582
00:46:57,880 --> 00:47:01,440
私は彼女の責任をすべて取らなければなりませんでした
引き継ぐ：

583
00:47:01,680 --> 00:47:05,160
料理も掃除も、
ミッチのために朝食を作っている。

584
00:47:05,360 --> 00:47:08,560
それは過去のことでした。
将来について考えてみましょう。

585
00:47:08,760 --> 00:47:11,200
あなたがどれほど才能があるかを見てください。

586
00:47:11,400 --> 00:47:16,000
私はただこの夢を持っています
パリに行くこと。

587
00:47:16,200 --> 00:47:19,240
そこに美術学校がある
でもそんな余裕はない。

588
00:47:19,760 --> 00:47:24,000
26,000ドルを手に入れなければ。

589
00:47:24,200 --> 00:47:29,600
私の両親は女の子に奨学金を与えています
美術学校に行けない人。

590
00:47:29,880 --> 00:47:31,680
本当に本当に？それは素晴らしいことです。

591
00:47:31,880 --> 00:47:36,240
今年はこれをルーペにあげました、 
メキシコの指染め職人。

592
00:47:36,440 --> 00:47:39,680
本当にあなたの髪だと思います
仕事が好きになるでしょう。

593
00:47:40,120 --> 00:47:43,800
時々私は自分の
人生はおとぎ話のようなものです...

594
00:47:44,000 --> 00:47:47,280
...そして、男の子がやって来ました
そして私を連れ去ります。

595
00:48:13,520 --> 00:48:17,560
- 目は閉じていました。
- そして、それはできません...

596
00:48:28,040 --> 00:48:30,560
- 今行きます。
- わかった。

597
00:48:30,800 --> 00:48:35,160
その男性とおめでとうございます
指名された女性。

598
00:48:44,520 --> 00:48:48,480
あなたはプロムの女王になると思いますか？
そうですね、よく考えてください、ジェイニー。

599
00:48:48,720 --> 00:48:52,560
彼は恥について「そして」をする
「タブー」の「ブー」。

600
00:48:52,760 --> 00:48:55,800
そして「脂肪吸引」の「吸う」。

601
00:48:59,400 --> 00:49:02,400
それがあなたが言える最善のことでしょうか？

602
00:49:02,600 --> 00:49:04,320
いいえ。

603
00:49:04,520 --> 00:49:07,440
そしてあなたは「ロースト」をします
「ブラートヴルスト」で。

604
00:49:07,880 --> 00:49:10,600
そして「柔術」の「ええ」。

605
00:49:10,800 --> 00:49:15,800
そして、「This is all」の「主義」は、
単なる防御機構です。」

606
00:49:18,240 --> 00:49:22,880
そこで私は彼女にこう言いました。「おばあさんたちを連れて行って、
ママを送り返して。」

607
00:49:24,160 --> 00:49:28,880
それで、あなたの四つの目に尋ねました
サーカスマニアはパーティーに行きますか？

608
00:49:29,080 --> 00:49:31,160
私たちはそのことに怒っています！

609
00:49:32,560 --> 00:49:35,560
オースティン、放っておいてはどうですか？

610
00:49:35,800 --> 00:49:40,680
ジェイクはジェイニーのことを考えすぎます
そして何かを感じ始める。

611
00:49:41,480 --> 00:49:44,480
それはただの賭けです。さて、おい？

612
00:49:44,920 --> 00:49:47,640
あなたはいつも何かを持っていました
醜い女の子たちのために…

613
00:49:47,880 --> 00:49:51,440
…先生。私は持っている...
醜い女の子のための何か。

614
00:49:53,840 --> 00:49:55,320
ジェイニーのことですか？

615
00:49:55,520 --> 00:49:59,120
彼女はいい表情をしている。

616
00:49:59,400 --> 00:50:01,880
ケバケバ。

617
00:50:03,400 --> 00:50:05,800
ジェイニー・ブリッグス…

618
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
・・・美味しいですよ。

619
00:50:24,720 --> 00:50:27,560
- やあ、ジェイニー。
- やあ、ジェイク。

620
00:50:27,760 --> 00:50:30,680
いろいろ考えたんですが…

621
00:50:30,880 --> 00:50:35,680
...そして何かがあります
あなたに聞きたいこと。

622
00:50:35,880 --> 00:50:38,800
そんなことはしたくない
誇張するのが好きですが...

623
00:50:39,000 --> 00:50:43,440
・・・早速言いますが、 
大丈夫？

624
00:50:44,160 --> 00:50:46,120
聞く。

625
00:50:48,240 --> 00:50:51,200
ほら、私は大きいのは好きじゃない
物語を語るために。

626
00:50:51,440 --> 00:50:55,160
思ったことはすぐに言います。

627
00:50:55,560 --> 00:50:57,560
私が見たものは私が得るものです。

628
00:50:58,240 --> 00:51:03,320
そして誰も私を止めることはできません。

629
00:51:03,560 --> 00:51:06,880
ジェイク、私を試してるの？
参加を頼むには…？

630
00:51:07,080 --> 00:51:09,160
うん。

631
00:51:09,360 --> 00:51:11,480
一緒に行きたいと思います。

632
00:51:16,200 --> 00:51:18,600
素晴らしい。素晴らしい。

633
00:51:21,440 --> 00:51:24,080
英語でお会いしましょう。

634
00:51:27,640 --> 00:51:30,360
アメリカンフットボールをする時間です！

635
00:51:30,840 --> 00:51:35,880
ジョン・ヒューズ・ワスプスを録音します
ノース・コンプトン・ワイルドキャッツ。

636
00:51:53,720 --> 00:51:55,360
くそー！

637
00:52:02,840 --> 00:52:05,840
あれはフットボール最速のハーフだ
今まで。

638
00:52:10,760 --> 00:52:14,560
訓練中に何を見ましたか？
あなたが私たちの日常を盗んだことは知っています。

639
00:52:14,760 --> 00:52:19,520
何を言っているのか分かりません。
私たちは自分たちの応援をします。そうでしょう、女の子たち？

640
00:52:19,720 --> 00:52:20,720
それは正しい。

641
00:52:20,920 --> 00:52:24,000
じゃあ、もっと良く見せないとね。

642
00:52:24,240 --> 00:52:26,560
ああ、もうやりました。

643
00:52:27,240 --> 00:52:29,560
素晴らしいカムバック、プリシラ！うん！

644
00:52:30,040 --> 00:52:33,040
我々はノース・コンプトン・ワイルドキャッツです

645
00:52:33,280 --> 00:52:34,920
私たちは黒人です、私たちはそれを知っています

646
00:52:35,120 --> 00:52:37,240
私たちは体を動かし、それを見せびらかします

647
00:52:37,480 --> 00:52:39,440
私たちは白人ではありません
私たちは白人ではありません

648
00:52:39,720 --> 00:52:42,880
私たちは確かに白人ではありません
さあ、ダチ

649
00:52:48,680 --> 00:52:51,520
くそー、あの女たちは何をやっても同じだ！

650
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
-レジー・レイ。
- 賭けの匂いがする。

651
00:53:04,880 --> 00:53:06,080
大丈夫ですか？

652
00:53:06,400 --> 00:53:09,440
コーチ「物事は順調に進んでいる」
耳から出血すること。

653
00:53:14,840 --> 00:53:17,880
フィールドに戻らなければなりません。

654
00:53:19,320 --> 00:53:22,320
わかりました。気をつけて。
今は3つしかないよ…

655
00:53:23,240 --> 00:53:26,720
脳震盪は2回残った。レジー・レイ。

656
00:53:26,920 --> 00:53:28,560
そして戻ってきました。

657
00:53:30,440 --> 00:53:32,320
行きましょう、スズメバチ！

658
00:53:38,920 --> 00:53:40,680
ブルー33！セット！

659
00:53:42,800 --> 00:53:44,600
そこは守備ですよ。

660
00:53:45,880 --> 00:53:48,000
レジー・レイに「こんにちは」と言ってください。

661
00:53:50,520 --> 00:53:53,560
座って下さい。彼は外にいる
西。

662
00:53:54,200 --> 00:53:56,400
さあ、レジー・レイ、起きて！

663
00:53:57,400 --> 00:53:59,680
まだ脳震盪が残っているんですね！

664
00:54:02,880 --> 00:54:03,880
さあ、相棒！

665
00:54:04,640 --> 00:54:07,000
調子は良くないようです、コーチ。

666
00:54:07,200 --> 00:54:09,240
- 彼はプレーできますか?
- 彼は昏睡状態にあります。

667
00:54:09,440 --> 00:54:12,560
私の質問に答えてください！彼はプレーできるでしょうか？

668
00:54:12,840 --> 00:54:15,680
彼は息ができない。
彼を病院に連れて行きましょう。

669
00:54:15,880 --> 00:54:17,000
今すぐよく聞いてください！

670
00:54:17,440 --> 00:54:22,760
あなたが何をしなければならないかは気にしません！
彼はいつも現場にいるよ、くそー！

671
00:54:34,720 --> 00:54:37,600
なんてことだ、これはクソ重い。

672
00:54:38,120 --> 00:54:39,400
青 1 5 !

673
00:54:42,240 --> 00:54:43,720
セット！キャビン！

674
00:54:47,680 --> 00:54:49,800
なんてことだ、レジー・レイ！

675
00:54:50,760 --> 00:54:52,120
ああ、クソ。

676
00:55:11,360 --> 00:55:14,400
ワム、バム！なんてことだ
起こった?

677
00:55:17,560 --> 00:55:22,920
オーケー、ワイラー、他に選択肢はない。
あなたは私の唯一のクォーターバックです。

678
00:55:23,720 --> 00:55:28,000
- マーティにボールを渡します。
- フィールドに立つことができて本当にうれしいです。

679
00:55:28,920 --> 00:55:33,400
―常に「もしも」を考えるんですね。
- 私はヒーローです!

680
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
くそー！フィールドに戻れ！

681
00:55:37,720 --> 00:55:39,360
あなたは私たちの最後の希望です！

682
00:55:40,760 --> 00:55:44,760
- 君はクソ野郎だよ、ワイラー！
- マーティの胴体のためにやってみよう！

683
00:55:48,440 --> 00:55:50,120
お腹の中に蝶がいるのね？

684
00:55:50,480 --> 00:55:51,600
あなたは誰ですか？

685
00:55:59,320 --> 00:56:00,880
私は賢いコンシェルジュです。

686
00:56:01,080 --> 00:56:04,240
私はあなたの恐怖を克服するお手伝いをします。

687
00:56:04,440 --> 00:56:06,640
ウンリンケーキもお代わりします。

688
00:56:06,840 --> 00:56:09,520
あなたを助けるためにここにいます。

689
00:56:10,360 --> 00:56:12,320
-どうやって…？
- 見ていました。

690
00:56:12,560 --> 00:56:17,120
トレーニング中や廊下などで、 
ロッカーの中、シャワーの中…

691
00:56:17,320 --> 00:56:20,320
...濡れたタオルで息子たちを殴ってください。

692
00:56:20,520 --> 00:56:25,080
- そういうことですね。
- おい！試合について話しましょう。

693
00:56:25,280 --> 00:56:28,080
マーティに何が起こったのか
あなたのせいではありませんでした。

694
00:56:28,280 --> 00:56:29,280
いいえ ？

695
00:56:29,480 --> 00:56:32,720
わかりました、それはあなたのせいでした。
しかし、それを乗り越えなければなりません。

696
00:56:33,040 --> 00:56:35,280
しかし、それは誰にでも起こり得ることです。

697
00:56:35,480 --> 00:56:38,920
コーチの言うことを聞かない人
そしてチームは…

698
00:56:39,120 --> 00:56:44,080
...そして体重90ポンドの子供に投げつけた
フィールドに属さなかった人。

699
00:56:44,320 --> 00:56:48,200
停止！どうして教えてもらえますか？
助ける必要がありますか？

700
00:56:48,400 --> 00:56:50,440
正しい。私が言ったことは忘れてください。

701
00:56:50,640 --> 00:56:55,320
あなたはそれに向かって行かなければなりません、信じてください
ボールの中に身を投げてください。

702
00:56:55,840 --> 00:56:57,920
できますよ。

703
00:57:02,560 --> 00:57:04,920
やってみます。

704
00:57:11,000 --> 00:57:14,480
残りわずか 25 秒
そして季節は…

705
00:57:14,680 --> 00:57:18,960
... 4弦の手にかかっています
クォーターバックのジェイク・ワイラー。

706
00:57:19,200 --> 00:57:22,280
翻訳: 私たちはとても幸運に違いありません。

707
00:57:22,680 --> 00:57:24,040
Wをください！

708
00:57:25,040 --> 00:57:27,120
Yをください！

709
00:57:27,360 --> 00:57:30,600
ちょうだい...

710
00:57:31,400 --> 00:57:33,960
私の猫のお尻のコックのクソを舐めてください！

711
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
ブルー83！

712
00:57:42,360 --> 00:57:44,240
気分が良くなりました。

713
00:57:44,440 --> 00:57:45,800
セット！キャビン！

714
00:58:30,240 --> 00:58:31,400
くそー。

715
00:58:45,720 --> 00:58:50,200
それは最悪のパスだ
私が今まで見たことがある。

716
00:58:52,400 --> 00:58:54,360
それは一体何だったのでしょうか？

717
00:59:31,440 --> 00:59:34,800
-そこではよく頑張りましたね。
- 試合は全部ダメだった、ジェイニー。

718
00:59:35,000 --> 00:59:36,440
みんなを失望させてしまった。

719
00:59:36,640 --> 00:59:41,440
それはただのフットボールの試合だよ、ジェイク。
ちなみに…

720
00:59:42,640 --> 00:59:44,560
...あなたは私を失望させませんでした。

721
00:59:45,120 --> 00:59:46,360
本当に本当に？

722
00:59:47,760 --> 00:59:50,480
ジェイク、あなたは私に自分らしくあるようにと言った。

723
00:59:50,720 --> 00:59:53,720
あなたは私を女の子として見たことはありません
メガネ。

724
00:59:53,920 --> 00:59:56,480
染めた服も忘れずに。

725
00:59:56,720 --> 00:59:59,440
そうですね、あなたもそれを見たことはありません。

726
01:00:00,440 --> 01:00:02,920
私もあなたを通して自分自身について多くのことを学びました。

727
01:00:03,440 --> 01:00:07,640
ああ、ジェイク。今は何も出来ない
私たち二人の間に来てください。

728
01:00:07,840 --> 01:00:09,120
ジェイク・ワイラー。

729
01:00:10,880 --> 01:00:14,320
おめでとう。
あなたは私のシーズン全体を台無しにしました。

730
01:00:14,520 --> 01:00:18,520
- あなたの完璧な季節を吹き飛ばしてください。
- オースティン、何が欲しいの?

731
01:00:18,720 --> 01:00:19,720
人生。

732
01:00:21,480 --> 01:00:22,880
そしてお金を返してください。

733
01:00:23,280 --> 01:00:26,480
- さあ、こんなことはやめてください。
- いいえ、ぶらぶらしてます。

734
01:00:26,720 --> 01:00:31,640
ジェイニーにちょっと言ってみようかな
ゴ、エ、ヒ、エ、ル、ム、プ....

735
01:00:35,080 --> 01:00:36,800
何が起こっているのでしょうか？

736
01:00:38,880 --> 01:00:40,000
これは面白くないよ！

737
01:00:41,560 --> 01:00:42,560
いいえ。

738
01:00:44,000 --> 01:00:45,200
信じられないよ。

739
01:00:45,440 --> 01:00:50,120
あなたをプロムクイーンにしてあげるって言ったのに
あなたが醜かったとき...

740
01:00:50,320 --> 01:00:55,800
...友達がいない女の子
汚くて、情けない、そして少し変な匂いがした。

741
01:00:56,000 --> 01:00:58,440
でも見てください、私は間違いを犯しました。

742
01:00:58,640 --> 01:01:02,840
もし戻れるなら、決して戻らないだろう
そんな愚かな賭けをした。

743
01:01:06,040 --> 01:01:08,120
どの賭けですか？

744
01:01:11,120 --> 01:01:14,600
賭けについては何も言いませんでした。

745
01:01:24,520 --> 01:01:25,720
私が言ったのは次のとおりです。

746
01:01:25,920 --> 01:01:27,840
「私がささやくとそうなります...

747
01:01:28,040 --> 01:01:33,120
...だからジェイクが真実を話すでしょう
言った...

748
01:01:33,320 --> 01:01:38,800
...私が今偽っている秘密について
耳元でささやいてください。」

749
01:02:04,720 --> 01:02:08,120
そんな賭けをしなければよかったのに

750
01:02:08,320 --> 01:02:11,920
それは私がなりたい男ではありません

751
01:02:12,160 --> 01:02:15,600
もし時間を戻せるなら

752
01:02:15,800 --> 01:02:20,760
そうすれば、ジェイニーはまだ私と一緒にいるでしょう。

753
01:02:23,640 --> 01:02:26,800
お母さん、どうしたらいいの？

754
01:02:27,160 --> 01:02:28,640
私は彼を愛しています

755
01:02:28,840 --> 01:02:33,800
でも彼は私に嘘をつきました

756
01:02:36,480 --> 01:02:39,600
すべてを再び正しくしたいと思っています

757
01:02:40,440 --> 01:02:44,080
私たちがこれを乗り越えることを願っています

758
01:02:44,960 --> 01:02:46,760
それは起こる可能性があります。

759
01:02:46,960 --> 01:02:48,440
それは起こる可能性があります。

760
01:02:48,640 --> 01:02:52,760
文化祭の夜。

761
01:02:58,320 --> 01:03:01,280
やっぱりマンコが手に入るということ。

762
01:03:01,520 --> 01:03:04,280
たとえ彼が汚い女だったとしても。

763
01:03:04,480 --> 01:03:07,120
真実の愛は最も求めているものです。

764
01:03:07,320 --> 01:03:10,880
あなたのフレンチトーストを食べたところです。

765
01:03:11,480 --> 01:03:16,000
まあ、私たちが同じ母親を持っていることを誰が気にするでしょうか。

766
01:03:17,400 --> 01:03:22,520
今夜、私は弟とセックスするつもりです。

767
01:03:22,920 --> 01:03:25,720
数時間以内に
私はプロムの女王です

768
01:03:28,720 --> 01:03:32,320
私はすでにアルコール依存症です。
ナムでの最初のツアー以来

769
01:03:34,640 --> 01:03:38,480
私はジェイニーにボールに行くように頼みました
そして彼女はその理由を知りません

770
01:03:40,760 --> 01:03:44,440
私は歌の中にしかいないから
私は黒人です

771
01:03:47,760 --> 01:03:52,600
お金がありません
自分でドレスを作らなければなりません

772
01:03:54,400 --> 01:03:59,440
私を見てください、私の胸は元気です、はい

773
01:04:00,200 --> 01:04:03,200
彼女を取り戻してやるよ
何が必要でも

774
01:04:03,400 --> 01:04:08,080
さあ、ジェイクのことは忘れなければなりません

775
01:04:11, 440... > 01:04:13, 280
今夜の学校パーティー

776
01:04:15,280 --> 01:04:17,200
今夜の学校パーティー

777
01:04:18,720 --> 01:04:20,120
今夜の学校パーティー

778
01:04:25,560 --> 01:04:28,200
それは起こるでしょう、それは起こります

779
01:04:31,920 --> 01:04:36,360
学校のパーティーで。

780
01:04:38,880 --> 01:04:39,920
今夜

781
01:04:59,080 --> 01:05:05,080
私が新入生の頃、 
176本のタッチダウンパスを投げました。

782
01:05:05,400 --> 01:05:10,720
2年生は14回走りました
自分で足首を捻挫してしまいました。。。

783
01:05:10,920 --> 01:05:15,240
...足の指が折れた、足の指が折れた
十二指腸など。

784
01:05:32,360 --> 01:05:34,480
きっと彼女をめちゃくちゃにしてやるだろう。

785
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
アマンダ・ベッカーを激しく犯すつもりはない。

786
01:05:38,640 --> 01:05:42,440
あなたは彼女と素晴らしい愛を築いています。

787
01:05:43,120 --> 01:05:45,400
アマンダ・ベッカーはまさに花のようです。

788
01:05:46,000 --> 01:05:47,520
あなたは彼女の匂いを嗅ぎます。

789
01:05:47,720 --> 01:05:49,680
あなたは彼女にそっと触れます。

790
01:05:50,200 --> 01:05:54,720
あなたは彼女の美しさを賞賛します。
あなたはそれが咲くのを見守ります。

791
01:05:55,480 --> 01:05:59,880
そしてあなたは神に感謝します
彼がとても美しいものを作ったということ。

792
01:06:02,560 --> 01:06:04,080
彼女のところに行きなさい。

793
01:06:16,640 --> 01:06:18,680
しっかりしてね、ミッチ！

794
01:06:31,760 --> 01:06:34,520
私に何を期待していますか？

795
01:06:35,120 --> 01:06:39,680
- 私があなたとセックスしたいと思いますか？
- いいえ ！あなたにはわかりません。

796
01:06:39,920 --> 01:06:42,000
私は安っぽい女ではないからです。

797
01:06:42,200 --> 01:06:46,720
私はすべての哀れな少年を叱るわけではありません
私に手紙をくれる人。

798
01:06:48,840 --> 01:06:51,480
私は彼らのけいれんを手伝います。

799
01:06:59,320 --> 01:07:02,720
- 踊りたいですか？
- 身長が同じ場合に限ります。

800
01:07:03,280 --> 01:07:05,920
それを聞きました。

801
01:07:19,480 --> 01:07:21,320
私たちは踊ります。

802
01:07:42,640 --> 01:07:43,640
面白いですね。

803
01:07:43,840 --> 01:07:47,920
あなたはそれを期待しないでしょう
ここにいる全員がプロのダンサーです。

804
01:08:02,040 --> 01:08:03,400
ああ、神様。いいえ。

805
01:08:03,600 --> 01:08:06,360
ここでやりたい
ダンスフロアで。

806
01:08:07,280 --> 01:08:11,080
私たちの契約を忘れないでください。
もし彼が勝てば、あなたは私のものです。

807
01:08:22,800 --> 01:08:26,960
And now the moment where every popular boy
made a bet...

808
01:08:27,160 --> 01:08:31,760
...to change an ugly girl
in a prom queen waiting for:

809
01:08:31,960 --> 01:08:35,280
The announcement of the
prom king and queen.

810
01:08:35,480 --> 01:08:38,000
This year the prom is king...

811
01:08:38,680 --> 01:08:39,720
マーティ！

812
01:08:40,440 --> 01:08:42,760
...Jake Wyler!

813
01:08:57,080 --> 01:08:58,560
Come on, Jake!

814
01:08:59,120 --> 01:09:02,000
This year the prom queen is....

815
01:09:02,200 --> 01:09:04,440
わかったよ、プリシラ！

816
01:09:04,640 --> 01:09:07,240
信じられないよ。 They are conjoined twins.

817
01:09:07,800 --> 01:09:08,760
結合双生児？

818
01:09:09,000 --> 01:09:10,640
- なんてことだ！
- 何てことだ。

819
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
私たちの新しいプロムクイーンは...

820
01:09:16,080 --> 01:09:19,560
-...カーラ・フラテッリとサラ・フラテッリ。
- くそ。

821
01:09:20,600 --> 01:09:24,440
- 何てことだ！
- 彼らはそれに値するよ。

822
01:09:26,840 --> 01:09:28,160
おめでとう！

823
01:09:30,440 --> 01:09:34,160
さぁ行こう！あなたの王様と女王様。

824
01:09:40,400 --> 01:09:43,560
しましょう...

825
01:09:44,520 --> 01:09:46,560
...そこから何か美しいものを作りましょう。

826
01:09:48,280 --> 01:09:49,880
さて、カーラとサラ。

827
01:09:50,080 --> 01:09:53,520
まあ、伝統ですからね
それは国王と王妃…

828
01:09:53,720 --> 01:09:57,360
-...一緒に踊りに行きます。
- ここに来て。

829
01:10:07,720 --> 01:10:09,360
いい匂いがするね。

830
01:10:29,000 --> 01:10:31,200
オースティンがどこに行ったか知っていますか？

831
01:10:31,400 --> 01:10:35,440
彼が部屋を借りたのは知っています
サンライズモーテル。部屋番号6。

832
01:10:35,640 --> 01:10:39,800
アイスクリームマシンのあと。ペプシマシンが好きなら
ほら、行き過ぎだよ。

833
01:10:40,000 --> 01:10:42,520
ああ、ドアは施錠されていません。

834
01:10:45,080 --> 01:10:46,440
私が知っているのはそれだけです。

835
01:10:47,680 --> 01:10:48,960
ありがとう、マリク。

836
01:10:51,280 --> 01:10:56,200
私は曲がった知的で、とても賢いです。
あなたにふさわしい敬意は得られません。

837
01:10:58,880 --> 01:11:01,160
本気ですか、ジェイク？

838
01:11:01,360 --> 01:11:04,560
それは素晴らしいことです！私はいつもそうしたいと思っていました
すでに議論しています...

839
01:11:04,760 --> 01:11:07,160
実は、行かなければなりません。ごめん。

840
01:11:07,360 --> 01:11:08,480
クソ野郎。

841
01:11:08,680 --> 01:11:10,560
そこに立って幸せです、先生。

842
01:11:11,040 --> 01:11:16,160
二度とジェイニーに会わせないよ
痛くなるよ、大丈夫？それに、私は彼女を愛しています。

843
01:11:16,400 --> 01:11:17,560
まあ、私もです。

844
01:11:18,480 --> 01:11:23,200
でも私は彼女の親友です 
そして私は最初から彼女のことが好きでした...

845
01:11:23,400 --> 01:11:27,440
...そして彼女はまだそれを知りません
、しかしそれは変わろうとしています。

846
01:11:28,040 --> 01:11:31,480
私はそのクールな男です
自分の間違いに気づいた。

847
01:11:31,920 --> 01:11:35,240
彼女は私の間違いを許してくれますし、
彼女は私が彼女を愛していることに気づきました。

848
01:11:37,000 --> 01:11:38,560
くそ。それは本当だ。

849
01:11:53,480 --> 01:11:56,760
なぜこのドアには鍵がかかっているのですか？
緊急時用ですよ！

850
01:12:12,000 --> 01:12:14,080
邪魔にならないでください！

851
01:12:14,280 --> 01:12:15,760
おい、気をつけろよ！

852
01:12:16,960 --> 01:12:19,160
彼女はあなたのことが好きではありません！

853
01:12:19,760 --> 01:12:21,600
彼女はあなたを愛していないのです！

854
01:12:22,600 --> 01:12:25,160
友達以上の関係になることは決してありません！

855
01:12:26,160 --> 01:12:28,320
２ドル！

856
01:12:37,360 --> 01:12:39,560
アイスクリームマシン。

857
01:12:39,760 --> 01:12:41,160
六。

858
01:12:41,600 --> 01:12:45,680
うん！君を完全に忘れさせてあげる
あなたがパーティーで失くしたこと。

859
01:12:45,880 --> 01:12:49,360
あなたのお父さんが誰なのか教えてください！
あなたのお父さんが誰なのか教えてください！

860
01:12:51,880 --> 01:12:54,160
彼女から離れろ、おい！

861
01:12:54,360 --> 01:12:55,520
プリシラ。

862
01:12:55,720 --> 01:12:57,200
動かないで下さい。

863
01:13:02,040 --> 01:13:04,840
- ここで何が起こっているのですか？
- 何か美しいもの。

864
01:13:05,720 --> 01:13:08,960
- ジェイニーはどこですか？
- ミス・ラン・ホーム・トゥ・マイ・ダディ...

865
01:13:09,160 --> 01:13:11,920
...父親の元へ走って帰りました

866
01:13:12,880 --> 01:13:16,440
- ジェイニーをプロムに連れて行くためです。
- あなたは...

867
01:13:16,640 --> 01:13:21,480
- それはパーティーでの苦痛のためです!
- これは本当にクールですね。

868
01:13:21,920 --> 01:13:24,760
それは奇妙だからです。

869
01:13:25,000 --> 01:13:26,520
ありがとう。

870
01:13:32,040 --> 01:13:34,520
それが何のためだったのか分かりません。

871
01:13:46,800 --> 01:13:49,760
自分でもこんなこと想像したこともなかった
言うのを聞いて...

872
01:13:50,640 --> 01:13:55,520
...でも一度だけ、持っていればいいのですが
優しくて繊細な男が出会った...

873
01:13:56,120 --> 01:13:59,120
...ただセックス以上のことを望んでいる人。

874
01:14:00,400 --> 01:14:03,120
とても感心します。

875
01:14:06,000 --> 01:14:08,680
男の子が欲しいと願っています
時々私を夕食に連れて行ってくれます。

876
01:14:09,280 --> 01:14:10,920
私も全く同じように思います。

877
01:14:13,080 --> 01:14:14,840
そして一度だけ...

878
01:14:16,880 --> 01:14:21,080
...少年にペニスが欲しい
私の胸に。

879
01:14:23,320 --> 01:14:25,120
それは気が遠くなるようなことだ。

880
01:14:29,560 --> 01:14:31,400
それは本当に腹が立ちます。

881
01:14:32,840 --> 01:14:36,960
誰のペニスも信じられない
胸に置きます。

882
01:14:40,600 --> 01:14:42,120
あなたもその少年になりたいですか？

883
01:14:49,000 --> 01:14:52,520
光栄に思います。

884
01:15:08,160 --> 01:15:09,240
こんにちは ？

885
01:15:10,160 --> 01:15:12,000
誰か家にいますか？

886
01:15:12,560 --> 01:15:15,040
降りろ！敵が撃つ！

887
01:15:16,520 --> 01:15:18,240
ブリッグスさん？

888
01:15:18,440 --> 01:15:21,440
ごめんなさい、先生。
ジェイニーがどこにいるか知っていますか？

889
01:15:21,680 --> 01:15:26,160
彼女は外に出ました。彼女自身で。
チャーリーはどこにでもいます。

890
01:15:26,680 --> 01:15:29,040
わかりました。彼女がどこに行ったか知っていますか？

891
01:15:29,400 --> 01:15:32,080
彼女はもう我慢できませんでした。彼女は空港へ行きました。

892
01:15:32,280 --> 01:15:37,000
パリのこととか。
彼女のツアーは終わりました。

893
01:15:37,280 --> 01:15:39,400
パリ。ありがとうございます。

894
01:15:39,960 --> 01:15:43,600
弾薬が必要だ！私はそれらを行うことができます
もう我慢しないでください！

895
01:15:49,600 --> 01:15:52,600
道から外れろよ、メガネ
そして馬の尾フリーク！

896
01:16:05,720 --> 01:16:06,960
２ドル！

897
01:16:07,400 --> 01:16:09,280
- 2ドル！
- 2ドル！

898
01:16:15,640 --> 01:16:17,760
次の目的地は空港です。

899
01:16:18,040 --> 01:16:22,600
ライドゾーンは積み込み用です
そして乗客の降ろし。

900
01:16:22,840 --> 01:16:24,240
駐車禁止。

901
01:16:24,440 --> 01:16:25,720
注意してください。

902
01:16:25,920 --> 01:16:31,280
赤いポルシェ 944 がすべて駐車されています
ホワイトゾーン内は即レッカーで撤去されます。

903
01:16:36,560 --> 01:16:40,080
パリ航空、美術学校行きの 805 便
パリで…

904
01:16:40,320 --> 01:16:42,560
... 1 22ゲートよりご搭乗可能となりました。

905
01:16:56,200 --> 01:16:58,400
ごめんなさい、皆さん！

906
01:16:59,000 --> 01:17:03,200
今ある女の子がいます
大好きなパリへ向けて出発します。

907
01:17:04,840 --> 01:17:08,440
時間通りに着かなかった場合
彼女に私が...

908
01:17:08,640 --> 01:17:11,280
...もう彼女に会えないかもしれない。

909
01:17:15,160 --> 01:17:16,320
彼女を探しに行って、坊や。

910
01:17:17,360 --> 01:17:18,720
頑張れ、若者。

911
01:17:21,200 --> 01:17:22,880
- 彼女を探しに行きましょう！
- 頑張れ。

912
01:17:25,520 --> 01:17:26,880
ああ、くそー、行ってください。

913
01:17:29,680 --> 01:17:30,800
立ち止まって、雌犬！

914
01:17:41,720 --> 01:17:44,200
あなたは私のスーツケースで血を流しています。

915
01:17:50,480 --> 01:17:51,480
ごめん！

916
01:17:52,560 --> 01:17:54,000
ごめんなさい、皆さん！

917
01:17:54,920 --> 01:18:00,240
今ある女の子がいます
大好きなパリに向けて出発します。

918
01:18:01,120 --> 01:18:03,800
それはすでに聞いています。ばか。

919
01:18:05,680 --> 01:18:10,640
これがパリへの最後の電話です
805便 美術学校へ…

920
01:18:10,840 --> 01:18:13,080
...1 22ゲートから出発します。

921
01:18:16,000 --> 01:18:18,240
おい、クソ野郎、それは私のものだ。

922
01:18:18,440 --> 01:18:19,720
返してください！

923
01:18:20,240 --> 01:18:24,360
ただボールを信じてください、ジェイク。
そして身を投げ出してください。

924
01:18:37,160 --> 01:18:38,600
ナイスショット、ジェイク。

925
01:18:41,560 --> 01:18:43,920
神様、間に合ってよかったです。

926
01:18:45,120 --> 01:18:47,560
あなたをパリには行かせません。

927
01:18:48,320 --> 01:18:50,920
- あなたを止められるのはこれが最後です...
- なぜそうではないのですか？

928
01:18:51,120 --> 01:18:53,320
...805便で美術学校へ。

929
01:18:53,560 --> 01:18:59,360
女の子に話す言葉を探しているなら
離れるのはやめてください。今がその時です。

930
01:19:02,440 --> 01:19:06,200
私はあなたに会う前にその賭けをしました。

931
01:19:07,640 --> 01:19:09,600
自分自身を本当に知る前に。

932
01:19:11,680 --> 01:19:12,840
ああ、ジェイク。

933
01:19:15,000 --> 01:19:16,720
さて、ここにいてください。

934
01:19:21,000 --> 01:19:24,160
あなたは私にそれを言うつもりはありません
フレディ・プリンゼ・ジュニアさん、ご指摘いただきましたね。

935
01:19:26,080 --> 01:19:29,880
私はそれを知っていた。それはルールだった
from She's All That.

936
01:19:30,080 --> 01:19:32,480
私はその映画を見てオナニーします。

937
01:19:35,960 --> 01:19:36,960
よろしいですか？

938
01:19:37,200 --> 01:19:40,240
まったく、そうではありません。
マスターベーションはとても健康的です。

939
01:19:43,960 --> 01:19:49,120
ジェイニー、信じられないって言ってたね
あなたを信じていない人の中で。

940
01:19:49,320 --> 01:19:53,360
まあ、私はあなたを信じていました。
私はいつもあなたを信じていました。

941
01:19:54,520 --> 01:19:55,520
ああ、ジェイク。

942
01:19:56,360 --> 01:20:00,200
ああ、神様。信じられない
あなたがそのナンセンスに陥ったことを。

943
01:20:00,400 --> 01:20:03,120
- ピンクって素敵ですね。
-本気ですか？

944
01:20:03,880 --> 01:20:04,880
私を信じて。

945
01:20:05,080 --> 01:20:10,360
- ごめん。何してるの？
- いくつかアドバイスをさせてください、ジェイク。

946
01:20:10,560 --> 01:20:14,600
可愛くて敏感な私を失う
人気者のルーチン。

947
01:20:14,840 --> 01:20:15,800
情けないですね。

948
01:20:16,040 --> 01:20:19,400
そしてジェイニーに伝えてください
私の心の中では何が真実なのか。

949
01:20:19,600 --> 01:20:22,280
雌犬を演じるのはやめてください。

950
01:20:22,480 --> 01:20:27,880
あなたも。ミス・アザーサイド・オブ・奇妙な
- メガネをかけた反逆者。

951
01:20:28,080 --> 01:20:32,120
そして、ジェイクのナンセンスを信じないでください。
バカを演じるのはやめてください。

952
01:20:35,840 --> 01:20:37,280
彼女は正しい。

953
01:20:37,960 --> 01:20:40,160
-ジェイニー...
- はい、ジェイク？

954
01:20:42,840 --> 01:20:46,360
結局のところ、飛行機に乗ったほうがいいかもしれません
そしてパリへ行きます。

955
01:20:47,800 --> 01:20:51,480
まあ、もし残ったら、 
本当に夏しかない。

956
01:20:51,680 --> 01:20:56,000
それから学校に行きます。私たちが使用するのは
時々週末を一緒に過ごします。

957
01:20:56,200 --> 01:20:57,440
何ができるのか。

958
01:20:57,880 --> 01:21:02,680
でもチャンスはあるよ、ある晩気が狂うかもしれない
になって他の女の子とセックスする。

959
01:21:02,880 --> 01:21:04,680
それからあなたは私をふしだらな女と呼びます。

960
01:21:05,200 --> 01:21:08,160
そしてあなたは私をコックティーズと呼びます
そして私たちは別れます。

961
01:21:08,360 --> 01:21:12,120
それで、本当によく考えてみたら
それであなたの言いたいことは何ですか？

962
01:21:15,240 --> 01:21:20,360
わかりました、それはおよそではありませんでした
予想していた真実。

963
01:21:22,720 --> 01:21:26,720
しかし、私はそれに陥るつもりはありません。
私がなんて愚かだと思っているのでしょう！

964
01:21:27,560 --> 01:21:29,560
おそらくカラテ・キッドから盗んだのでしょう

965
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
いや、実際のところ、私は...

966
01:21:33,120 --> 01:21:35,120
ジェイク、大丈夫だよ。

967
01:21:36,120 --> 01:21:37,120
私も愛しているよ。

968
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
我々は皆、この状況がどうなるか知っています。

969
01:21:40,360 --> 01:21:42,360
クソ十代の若者たち

970
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
これです

971
01:21:53,440 --> 01:21:54,440
まさにその瞬間です。

972
01:22:09,640 --> 01:22:10,640
クソ野郎！

973
01:22:30,880 --> 01:22:32,000
ベティ...

974
01:22:33,040 --> 01:22:34,040
...こちらがアポロニアです。

975
01:22:35,320 --> 01:22:37,320
これで 3 方向が実現しました。

976
01:28:41,040 --> 01:28:44,040
太陽が私の角膜を焼きました。

977
01:28:44,440 --> 01:28:48,440
もう見れない

978
01:28:48,640 --> 01:28:53,640
冗談じゃないよ
誰か助けてくれませんか？

979
01:28:57,040 --> 01:28:58,040
素早い！彼女のギターを掴んでください。

980
01:29:00,040 --> 01:29:10,040
オランダ語字幕翻訳: Jo

981
01:29:11,305 --> 01:29:17,594
私たちをサポートし、すべての広告を表示するには VIP メンバーになってください
www.SubtitleDB.org より