1 00:01:41,480 --> 00:01:46,320 Agnes i njegova braća 2 00:01:49,360 --> 00:01:51,080 Nikad nisam upoznao svoju majku. 3 00:01:51,600 --> 00:01:54,280 Werner je imao jedanaest godina kad sam se ja rodio, 4 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 ali je tada boravio u Münchenu s majkom. 5 00:01:56,400 --> 00:02:00,240 Stoga sam morao vjerovati onome što mi je otac rekao o mojoj majci. 6 00:02:01,080 --> 00:02:05,200 Da ću biti dijete njega i Renate Lehmhoff. 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,600 Da sam rođena u autu za bijeg. 8 00:02:10,400 --> 00:02:13,400 Ali za te priče nema dokaza. 9 00:02:15,000 --> 00:02:17,560 Jednostavno ne znam je li to istina 10 00:02:16,120 --> 00:02:20,200 što mi je otac - u pijanom stanju - rekao o mojoj majci. 11 00:02:22,400 --> 00:02:25,880 A priče koje mi je pričao bile su dosta drastične. 12 00:02:27,600 --> 00:02:29,000 Da je Renate bila u Stammheimu, 13 00:02:30,200 --> 00:02:32,200 da su joj aparatom za gašenje požara razbili lice 14 00:02:33,000 --> 00:02:35,200 i onda uvijek tvrdi da bih ja toliko sličila svojoj majci. 15 00:02:36,400 --> 00:02:39,000 Ali nema ni slika, ni dokumenata, ničega 16 00:02:39,600 --> 00:02:41,600 to dokazuje postojanje moje majke. 17 00:02:42,200 --> 00:02:44,600 U arhivi tiska nema ništa o slučaju 18 00:02:44,600 --> 00:02:46,840 u kojoj je bilo tko razbio lice bivšem pripadniku RAF-a 19 00:02:46,840 --> 00:02:47,800 s aparatom za gašenje požara. 20 00:02:48,400 --> 00:02:50,880 Ne znam je li baš sve izmislio. 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,800 Također se nikada nisam usudio razgovarati s njim o tim stvarima dok je bio trijezan. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,600 Toliko je toga u našoj obitelji što još nije prevladano. 23 00:03:07,000 --> 00:03:07,400 Zdravo! 24 00:03:09,600 --> 00:03:10,200 Zdravo! Dobar dan! 25 00:03:13,400 --> 00:03:13,600 Zdravo! 26 00:03:15,200 --> 00:03:15,600 Dobar dan! 27 00:03:26,200 --> 00:03:27,240 Pazi! 28 00:03:27,600 --> 00:03:29,000 Gledajte sami! ja radim ovdje 29 00:03:29,920 --> 00:03:30,600 Šupak! 30 00:04:04,200 --> 00:04:05,120 Oprostite! Možete li mi pomoći? 31 00:04:05,120 --> 00:04:07,000 Ne znam jesu li ovo prave tražilice. 32 00:04:07,200 --> 00:04:07,800 Što tražite? 33 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 Polemike Karla Krausa. 34 00:04:10,200 --> 00:04:11,360 Oh, vidim... ovaj... 35 00:04:11,400 --> 00:04:13,280 Ja...zapravo ti si...hm... 36 00:04:13,360 --> 00:04:14,600 Zapravo si u pravu. 37 00:04:14,600 --> 00:04:15,600 Pogledat ću, u redu? 38 00:04:18,600 --> 00:04:19,600 Da vidimo... 39 00:04:20,800 --> 00:04:22,000 Krause, Krause... 40 00:04:34,400 --> 00:04:36,400 Karl Kraus, polemike. Eno ih. 41 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 Super si, hvala! 42 00:04:39,600 --> 00:04:40,600 Zadovoljstvo mi je, nema problema. 43 00:04:42,400 --> 00:04:43,400 Pretpostavljam da ćeš ti srediti ostalo? 44 00:04:43,920 --> 00:04:44,400 Hvala! 45 00:04:45,200 --> 00:04:47,160 Ako treba još nešto, ako imate pitanja, 46 00:04:47,640 --> 00:04:48,600 samo pitaj, u redu? 47 00:04:55,800 --> 00:04:56,400 Dobro jutro! 48 00:04:57,600 --> 00:04:58,200 Jutro! 49 00:04:58,200 --> 00:04:59,400 Kako napredujete s arhivom? 50 00:05:00,200 --> 00:05:02,000 Žao mi je, nisam još imao vremena za ovo. 51 00:05:03,440 --> 00:05:04,160 Previše distrakcije? 52 00:05:04,800 --> 00:05:06,000 Ne, zašto? Što misliš time reći? 53 00:05:06,400 --> 00:05:08,120 Arhiva mi treba i treba mi danas. 54 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 Molim te, pobrini se za to. 55 00:05:10,200 --> 00:05:10,600 hoću! 56 00:05:11,400 --> 00:05:12,360 Glupi drkadžija! 57 00:05:57,080 --> 00:05:57,800 Oprostite! 58 00:05:58,800 --> 00:06:00,200 Tražim opću anketu o 59 00:06:00,200 --> 00:06:01,920 filozofski radovi o pojmu entitet. 60 00:06:02,400 --> 00:06:03,600 žao mi je Trenutno nemam vremena. 61 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 Mislio sam da radiš ovdje! 62 00:06:06,600 --> 00:06:07,800 Ostavite me na miru i pitajte na šalteru za cirkulaciju! 63 00:06:18,920 --> 00:06:20,080 Trebate li možda pomoć? 64 00:06:21,800 --> 00:06:22,480 Ne, hvala! 65 00:06:28,600 --> 00:06:29,800 Reci, što studiraš? 66 00:06:30,400 --> 00:06:31,080 njemačka filologija. 67 00:06:31,600 --> 00:06:32,320 Ali skoro sam gotova. 68 00:06:35,400 --> 00:06:38,320 Hoćeš li jednog dana izaći sa mnom na kavu? 69 00:06:40,400 --> 00:06:41,200 Kava? 70 00:06:43,440 --> 00:06:44,800 Što misliš da radiš ovdje, kretenu? 71 00:06:50,400 --> 00:06:51,600 Niste htjeli otići na kavu? 72 00:06:57,600 --> 00:06:58,800 Tko je bio taj klaun? 73 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ne otvaraj vrata svaki put, Klebnitschek! 74 00:07:22,200 --> 00:07:24,000 Žao mi je, doktore, to je navika. 75 00:07:24,920 --> 00:07:25,600 u redu onda! 76 00:07:39,520 --> 00:07:40,400 Joška! 77 00:07:56,160 --> 00:07:57,200 Dobar dan, g. Klebnitschek! 78 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Još me trebate, doktore? 79 00:08:26,400 --> 00:08:27,600 Ne, hvala vam puno, gospodine Klebnitschek! 80 00:08:28,600 --> 00:08:29,000 Ugodan vikend! 81 00:08:29,200 --> 00:08:29,600 Ne, žao mi je... 82 00:08:30,520 --> 00:08:31,200 Uzmi ga! 83 00:08:31,200 --> 00:08:32,000 Nema šanse... 84 00:08:32,000 --> 00:08:34,400 Uzet ćeš ga odmah! 85 00:08:39,200 --> 00:08:43,400 Uzmi već jednom! Svaki vikend ista frka! 86 00:08:44,200 --> 00:08:45,120 Hvala vam puno, doktore, 87 00:08:46,200 --> 00:08:47,000 ali to je previše! 88 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 Ugodan vikend! 89 00:08:53,520 --> 00:08:56,400 Ralf je osvojio nagradu Kodak Junior. 90 00:08:56,600 --> 00:08:57,320 odlično! 91 00:09:00,800 --> 00:09:02,400 Zar ne želiš otići gore i čestitati mu? 92 00:09:02,800 --> 00:09:03,400 kasnije... 93 00:09:03,720 --> 00:09:04,800 Prvo želim ići u šetnju sa psom. 94 00:09:06,200 --> 00:09:07,000 Idite u šetnju sa psom... 95 00:09:08,800 --> 00:09:11,200 Oh, ima jedna stvar o kojoj sam želio razgovarati s tobom. 96 00:09:11,200 --> 00:09:12,360 udari me! 97 00:09:12,120 --> 00:09:14,200 Radi se o kameri... digitalnoj kameri... 98 00:09:14,200 --> 00:09:16,400 Prestani pričati o tome! To ne dolazi u obzir! 99 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 Kupio sam ti kameru za £3000 prošle godine. 100 00:09:19,400 --> 00:09:21,320 Ali kamera nije kompatibilna s novim sustavom. 101 00:09:22,200 --> 00:09:23,400 Tada ćete morati koristiti stari sustav. 102 00:09:24,520 --> 00:09:25,240 Mogu li sada ići? 103 00:09:32,680 --> 00:09:33,240 Zdravo! 104 00:09:35,000 --> 00:09:35,400 Ralf! 105 00:09:37,000 --> 00:09:37,600 Ralf! 106 00:09:39,520 --> 00:09:40,120 Da? 107 00:09:41,200 --> 00:09:43,000 Možete li, molim vas, sići dolje dok ja s vama razgovaram? 108 00:09:46,520 --> 00:09:47,120 Što je to? 109 00:09:47,760 --> 00:09:50,120 Znaš li koga sam vidio na ogradi iza tvoje plantaže hašiša? 110 00:09:50,520 --> 00:09:51,440 Ne. Tko je to bio? 111 00:09:51,960 --> 00:09:52,720 Policajac. 112 00:09:53,880 --> 00:09:54,440 Pa što? 113 00:09:54,800 --> 00:09:55,880 Motaju se tamo svaki dan. 114 00:09:55,920 --> 00:09:58,200 Možda biste trebali početi brati svoju plantažu! 115 00:09:58,320 --> 00:09:59,040 Zašto? 116 00:09:59,200 --> 00:10:02,360 Zašto? Jer je protuzakonito, jer me mogu natjerati da platim, eto zašto! 117 00:10:03,400 --> 00:10:06,000 Recite, znate li uopće koliko je truda uzgojiti travu? 118 00:10:06,200 --> 00:10:07,400 Štedi riječi. Umjesto toga učinite nešto korisno! 119 00:10:08,800 --> 00:10:11,200 Mama zalijeva biljke. Razgovaraj s njom ako imaš problema s tim, u redu? 120 00:10:11,720 --> 00:10:14,240 Ne držiš pravi ton, u redu? Mogu ukloniti tvoju plantažu, u redu? 121 00:10:31,200 --> 00:10:32,200 Opet izlaziš? 122 00:10:33,800 --> 00:10:35,200 Pitao sam te nešto! 123 00:10:36,200 --> 00:10:37,720 Hoćeš li poći sa mnom? 124 00:10:38,120 --> 00:10:39,000 Ne! 125 00:10:45,080 --> 00:10:46,200 Rudi, što je? 126 00:10:47,000 --> 00:10:48,800 Znaš da tamo samo plešem... 127 00:10:49,320 --> 00:10:49,840 Rudi! 128 00:10:56,800 --> 00:10:57,880 I ja želim zaraditi... 129 00:10:58,280 --> 00:10:59,360 Uzalud gubiš dah! 130 00:11:00,000 --> 00:11:00,600 Laku noć! 131 00:11:13,120 --> 00:11:14,600 Hoćeš li popiti pivo, Rudi? 132 00:11:15,040 --> 00:11:15,760 pivo... 133 00:11:16,000 --> 00:11:17,200 Jeste li pripremili hranu? 134 00:11:17,600 --> 00:11:20,720 Jeste li ikada pripremali hranu u posljednje dvije godine? 135 00:11:20,920 --> 00:11:22,240 Samo jednom? 136 00:11:22,600 --> 00:11:23,600 Pokušao sam... 137 00:11:24,800 --> 00:11:26,040 Ostavi me na miru i zatvori vrata! 138 00:11:26,040 --> 00:11:27,800 Tko ovdje mora ustati u 4.30 ujutro? 139 00:11:29,720 --> 00:11:30,600 žao mi je... 140 00:11:31,200 --> 00:11:32,400 Zatvori vrata! 141 00:11:39,600 --> 00:11:41,480 Što očekujete od ovih glupih posjeta? 142 00:11:41,480 --> 00:11:42,440 On je naš otac. 143 00:11:42,800 --> 00:11:44,800 Nemoj mi pričati o očevim sranjima, Werner! 144 00:11:45,400 --> 00:11:48,000 Još jedan posljednji zahtjev. Nemoj ponovno počinjati s Agnesinom pričom, u redu? 145 00:11:49,400 --> 00:11:52,400 Kažem ti nešto i ako sam samo došao s tobom da ovo razjasnimo. 146 00:11:52,800 --> 00:11:53,680 Nema se što razjašnjavati. 147 00:11:53,720 --> 00:11:54,560 Ma stvarno, a zašto si tako... 148 00:11:54,600 --> 00:11:56,000 Prestani odmah! Koja je svrha toga? 149 00:11:56,000 --> 00:11:56,760 kako sam 150 00:11:57,400 --> 00:11:58,320 Znate točno na što mislim! 151 00:11:59,600 --> 00:12:03,200 Vidjela sam da mu je dopuštao da ga dira i znam da to nije bila mašta! 152 00:12:03,600 --> 00:12:05,400 A da je samo zbog ovoga bila sam tri godine na terapiji! 153 00:12:06,120 --> 00:12:07,800 Zašto jednostavno ne priznaš i ne pričaš o tome? 154 00:12:07,840 --> 00:12:08,800 Jer nema se o čemu razgovarati. 155 00:12:08,800 --> 00:12:10,720 Zar ne shvaćate koliko vam je ova situacija neugodna? 156 00:12:10,720 --> 00:12:11,520 Mislite da je neugodno? 157 00:12:11,520 --> 00:12:12,120 Da, neugodno. 158 00:12:12,200 --> 00:12:15,280 Sada u svakoj TV emisiji postoji kreten koji tvrdi da je bio zlostavljan kao dijete. 159 00:12:15,320 --> 00:12:18,560 Svojim pastorom, ocem, učiteljem, možda čak i vlastitim ovčarskim psom. 160 00:12:18,800 --> 00:12:21,160 Uvijek si bio namješteni šupak i zato si dospio tako daleko. 161 00:12:26,600 --> 00:12:27,240 što hoćeš 162 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 Pa, bolje da izađem. 163 00:12:30,000 --> 00:12:30,800 Dobro. 164 00:12:32,000 --> 00:12:33,080 Stvarno je bolje ovako. 165 00:12:34,000 --> 00:12:35,920 Ispalit ću mu metak u jebenu usranu glavu. 166 00:12:36,800 --> 00:12:38,120 Ne možete se nositi s tim, zar ne? 167 00:12:38,800 --> 00:12:40,280 s čime? Ne mogu se nositi s čime? 168 00:12:40,400 --> 00:12:41,720 S vašom vezom. 169 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Cijelo vrijeme izmišljaš nove stvari koje su se navodno dogodile. 170 00:12:44,040 --> 00:12:46,280 Prije dvije godine tvoju je majku zamalo natjerao na samoubojstvo. 171 00:12:46,520 --> 00:12:51,000 Znao je da ona nema apsolutno ništa da plati stanarinu, znao je to i nije ga bilo briga! 172 00:12:51,600 --> 00:12:53,560 I da nije bilo mene, umrla bi jadnom smrću na ulici! 173 00:12:53,800 --> 00:12:57,200 U svakom slučaju, nikad nisam primijetio da je zlostavljao Agnes, a ja sam devet godina stariji od tebe. 174 00:12:57,240 --> 00:12:58,240 Pretpostavljam da sam možda nešto primijetio, zar ne? 175 00:12:59,000 --> 00:12:59,600 Nikad nisi ništa primijetio. 176 00:12:59,640 --> 00:13:01,440 Ne biste ni primijetili da vas žena vara. 177 00:13:01,600 --> 00:13:05,200 Da, možda, ali ja se mogu nositi s tim, ostajem miran, a ti s druge strane uvijek stvaraš nove priče. 178 00:13:05,240 --> 00:13:06,400 Vi ste bolesni tamo gore! 179 00:13:07,200 --> 00:13:10,200 S nekim se stvarima niste mogli nositi i pokušavate ih svaliti na tuđa vrata! 180 00:13:10,240 --> 00:13:10,800 Na primjer? 181 00:13:11,000 --> 00:13:12,520 Na primjer? Vaše mokrenje u krevet. 182 00:13:12,800 --> 00:13:13,480 Bio je to čisti prkos. 183 00:13:13,800 --> 00:13:16,320 Da, kao kad si bio propalica i imao sve probleme s policijom, 184 00:13:16,360 --> 00:13:17,640 zbog vašeg trajnog prekomjernog pijenja. 185 00:13:17,760 --> 00:13:19,600 I onda se pitate zašto vas tretira kao luzera! 186 00:13:19,720 --> 00:13:23,640 Reci mi, jesi li potpuno sigurna da ti nije pokazao svoj veliki kurac? 187 00:13:23,640 --> 00:13:25,320 kad si bio mali i rekao ti "Evo, Werner, dotakni ga!" 188 00:13:25,360 --> 00:13:26,960 Ne, on to sigurno nije učinio. 189 00:13:27,160 --> 00:13:28,520 Brkaš to... sa svojom pornografijom. 190 00:13:29,000 --> 00:13:30,680 Dobro, sad ću izaći. 191 00:13:31,000 --> 00:13:33,280 Pozdravi ga u moje ime i reci mu da ću mu se posrati u lice! 192 00:14:07,880 --> 00:14:08,560 Miran! 193 00:14:09,240 --> 00:14:11,120 To su Agnes i Werner, znate ih. 194 00:14:18,320 --> 00:14:19,840 Kako si dijete moje? 195 00:14:19,880 --> 00:14:20,680 Hvala, dobro sam. 196 00:14:35,080 --> 00:14:35,960 Gdje se nalazi Hans-J�rg? 197 00:14:37,200 --> 00:14:38,440 On je bolestan. Leži u krevetu. 198 00:14:38,800 --> 00:14:39,840 Rekao je da se pozdravim. 199 00:14:43,400 --> 00:14:44,000 Hoćeš kavu? 200 00:14:44,600 --> 00:14:45,200 Hvala. 201 00:14:45,400 --> 00:14:45,800 Da. 202 00:14:48,200 --> 00:14:51,320 Heinz! Možete li nam skuhati kavu, molim vas? 203 00:14:52,600 --> 00:14:53,600 I uzmi tortu! 204 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Hmm, miris! 205 00:15:02,600 --> 00:15:04,320 Napravljen je po starom receptu iz Pomeranije. 206 00:15:07,000 --> 00:15:10,800 Oprostite, ali to je miris kolača. 207 00:15:14,000 --> 00:15:15,480 Heinz često plače bez razloga. 208 00:15:18,280 --> 00:15:19,480 kako je vaše zdravlje 209 00:15:20,000 --> 00:15:21,480 Liječnik mi je rekao da ću jako ostarjeti. 210 00:15:26,400 --> 00:15:27,680 A kako je tvoj posao? 211 00:15:29,200 --> 00:15:30,440 Znate kako je... 212 00:15:31,000 --> 00:15:33,800 Postoje borbe unutar frakcije što cijelu stvar čini pomalo teškom. 213 00:15:33,840 --> 00:15:35,000 Iznad svih reformacija... 214 00:15:35,040 --> 00:15:41,400 Kad si plakao u prošlosti, posjeli smo te na vrh ormara u spavaćoj sobi i otišli. 215 00:15:44,120 --> 00:15:47,000 Ipak ste dospjeli na televiziju. 216 00:15:49,080 --> 00:15:52,600 Zbog... zaboravio sam... 217 00:15:53,280 --> 00:15:54,520 Europski može depozit. 218 00:15:55,400 --> 00:15:56,200 o da... 219 00:16:31,320 --> 00:16:32,600 Živi li Heinz ovdje? 220 00:16:34,000 --> 00:16:34,800 br. 221 00:16:36,400 --> 00:16:37,680 Znam što tvoj brat misli. 222 00:16:39,000 --> 00:16:39,880 Hans-J�rg? 223 00:16:41,800 --> 00:16:43,000 Je li ikada bio u ludoj kući? 224 00:16:43,960 --> 00:16:44,840 Ne, što ti je dalo tu ideju? 225 00:16:47,320 --> 00:16:48,200 On nije normalan. 226 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 To je dobio od tvoje majke. 227 00:17:00,600 --> 00:17:02,160 Nitko te ne prezire, sine. 228 00:17:04,080 --> 00:17:05,880 Ili ga prezireš, Heinz? 229 00:17:10,200 --> 00:17:12,520 Odavno se ne bojim da bi me mogao prezreti. 230 00:17:13,280 --> 00:17:14,320 uopće me nije briga. 231 00:17:27,800 --> 00:17:29,000 Pokazat ću ti vrata. 232 00:17:33,800 --> 00:17:35,600 Zar ne želiš ići u svoju sobu na katu? 233 00:17:36,600 --> 00:17:37,920 Što bi trebala raditi u svojoj sobi? 234 00:17:39,200 --> 00:17:40,720 Možda biste htjeli ponijeti nešto sa sobom... 235 00:17:41,600 --> 00:17:42,560 Ne, hvala ti, tata... 236 00:17:44,120 --> 00:17:45,200 Zbogom, Werner! 237 00:17:48,120 --> 00:17:49,200 Zbogom, G�nther. 238 00:17:50,200 --> 00:17:51,600 Pozdravi svoju obitelj od mene! 239 00:17:58,800 --> 00:18:00,680 Znate li zašto ste nesretni? 240 00:18:03,600 --> 00:18:05,400 Nisam nesretan, tata. 241 00:18:06,200 --> 00:18:09,400 Nije to zbog mene, znaš to, zar ne? 242 00:18:12,200 --> 00:18:13,360 To je zbog tvoje majke. 243 00:18:17,400 --> 00:18:18,800 Znaš što sam joj učinio... 244 00:18:21,400 --> 00:18:22,280 A sada idi dijete moje. 245 00:18:24,400 --> 00:18:26,720 A ako vam nešto treba, javite mi se! 246 00:18:30,200 --> 00:18:30,880 U redu, tatice. 247 00:18:52,200 --> 00:18:54,480 Ne vjerujem! Cijelo si vrijeme hodao ovuda! 248 00:18:56,520 --> 00:18:57,120 Bio ljut... 249 00:18:57,200 --> 00:18:58,400 Što? 250 00:19:00,600 --> 00:19:01,280 Upadaj! 251 00:20:06,920 --> 00:20:08,200 Zdravo! hej 252 00:20:36,560 --> 00:20:37,320 Zdravo! 253 00:22:18,600 --> 00:22:19,560 Hannes? 254 00:22:20,680 --> 00:22:21,520 Jeste li spremni? 255 00:22:23,000 --> 00:22:23,880 Želiš li započeti? 256 00:22:36,920 --> 00:22:39,120 Zovem se Hannes i ovisan sam o seksu... 257 00:22:44,800 --> 00:22:48,120 Puno sam vam otkrio u proteklih deset godina koliko dolazim ovdje... 258 00:22:50,600 --> 00:22:52,800 Rekao sam ti o svom otpuštanju iz policije 259 00:22:54,200 --> 00:22:55,160 zbog ovisnosti o seksu... 260 00:22:56,800 --> 00:22:58,840 Rekao sam ti o cijeloj svojoj paleti. 261 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 O...pornografiji, 262 00:23:01,800 --> 00:23:04,000 voajerizam, egzibicionizam, 263 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 pokušaj silovanja i zatvor. 264 00:23:11,000 --> 00:23:12,640 Ali nikad nisam... 265 00:23:13,800 --> 00:23:16,680 Ali jednu stvar ti nikad nisam rekla, jer mi je bilo preteško... 266 00:23:29,400 --> 00:23:33,280 Misliš...ti i pas? 267 00:23:40,600 --> 00:23:42,640 Nije tako loše. sve je u redu 268 00:23:44,000 --> 00:23:49,440 Samo što si usamljen, nemaš para za kurve i žene te gledaju s visoka. Potpuno te razumijem, stvarno. 269 00:23:50,200 --> 00:23:51,080 ali... 270 00:23:52,000 --> 00:23:54,200 Ne želim dati kujicu. 271 00:23:54,240 --> 00:23:55,360 Ne moraš. 272 00:23:55,400 --> 00:23:57,200 Ona je jedino što imam. 273 00:23:57,240 --> 00:23:58,120 Ne moraš je dati. 274 00:23:59,600 --> 00:24:00,560 Ne ozlijediš je, zar ne? 275 00:24:01,800 --> 00:24:04,800 Mislim... onda... onda... onda je ona tvoja žena. 276 00:24:05,600 --> 00:24:10,040 Mislim da je to tisuću puta bolje od onih raspadnutih brakova, gdje se laže i vara, a muškarci tuku svoje žene. 277 00:24:10,520 --> 00:24:11,200 Pravo? 278 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Potpuno točno! 279 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Mislim, ne lažeš joj, zar ne? 280 00:24:16,800 --> 00:24:19,320 Vidjeti? Sve je u redu, sve je u redu! 281 00:24:19,360 --> 00:24:20,800 Ovdje su svi na tvojoj strani. 282 00:24:29,400 --> 00:24:31,000 Vidimo se! 283 00:24:31,600 --> 00:24:32,400 Hej, to je bilo sjajno! 284 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Hej, sviđaš mi se! 285 00:24:34,600 --> 00:24:36,600 Da, to je bilo vrlo korektno prema Hannesu. 286 00:24:38,000 --> 00:24:40,200 Ja sam Manni. Manni Moneto. 287 00:24:41,200 --> 00:24:41,960 Hans-J�rg. 288 00:24:42,400 --> 00:24:45,400 Imam filmsku produkciju i najbolje cure u gradu. 289 00:24:45,800 --> 00:24:47,000 Dođi ponekad. 290 00:24:47,600 --> 00:24:49,200 Uvijek nam trebaju momci poput tebe. 291 00:24:50,000 --> 00:24:50,600 U redu. 292 00:24:51,600 --> 00:24:52,400 Vidimo se! 293 00:24:52,800 --> 00:24:53,400 Hvala! 294 00:24:54,600 --> 00:24:55,400 Hvala na ponudi! 295 00:25:00,080 --> 00:25:03,800 Obratite pažnju na svoju lijevu ruku, 296 00:25:05,200 --> 00:25:09,000 svjedoči kako ti se ruka umara, 297 00:25:10,000 --> 00:25:11,520 umoran i težak, 298 00:25:13,200 --> 00:25:15,120 poput olova. 299 00:25:16,800 --> 00:25:21,040 Lijeva ti je ruka sve umornija i teža, 300 00:25:23,120 --> 00:25:25,200 divno umoran i težak. 301 00:26:45,600 --> 00:26:46,800 Pozdrav, Rudi. 302 00:26:49,680 --> 00:26:51,040 Želim da napustiš ovo mjesto! 303 00:26:52,520 --> 00:26:54,800 dosta mi je. Vi ste ološ na zemlji. 304 00:26:55,240 --> 00:26:56,600 A sad uzmi svoju odjeću i gubi se! 305 00:26:58,000 --> 00:26:59,080 Rudi, molim te... 306 00:27:00,120 --> 00:27:01,600 Zar nisi čuo što sam rekao? 307 00:27:03,400 --> 00:27:05,080 Uzmi svoje jebene stvari i gubi se! 308 00:27:06,400 --> 00:27:07,640 I kamo sad da idem? 309 00:27:08,800 --> 00:27:11,200 Isuse, to je tvoj problem! Skupite svoje stvari 310 00:27:11,240 --> 00:27:12,600 ili ću te prebiti! 311 00:27:16,280 --> 00:27:17,920 Da, ovo sranje ovdje je sve tvoje! 312 00:27:19,600 --> 00:27:21,880 Sva ta prljavština! A sada van! 313 00:27:24,240 --> 00:27:25,200 Rudi... 314 00:27:26,000 --> 00:27:27,400 Što sam učinio? 315 00:27:29,920 --> 00:27:31,320 Želiš li stvarno da odem? 316 00:27:31,720 --> 00:27:34,520 Ja idem u krevet navečer, a ti se pojavljuješ ovdje ujutro. 317 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 Ja idem u krevet navečer, a ti se pojaviš ovdje ujutro! 318 00:27:38,000 --> 00:27:39,360 Je li ovo vaša grupa za srijedu? 319 00:27:39,640 --> 00:27:40,520 Je li ovo tvoj jebeni život? 320 00:27:41,000 --> 00:27:42,840 Pitam te je li ovo tvoj jebeni život? 321 00:27:45,400 --> 00:27:46,640 Tko je tip s kojim se jebeš noću? 322 00:27:47,600 --> 00:27:48,760 Hoćeš da ti razbijem lice? 323 00:27:49,400 --> 00:27:50,600 Tko je tip s kojim se jebeš noću? 324 00:27:53,200 --> 00:27:53,920 Nema nikoga. 325 00:27:55,320 --> 00:27:56,240 Rekao sam ti to. 326 00:29:28,240 --> 00:29:29,960 Hoćeš li cigaretu? 327 00:29:46,200 --> 00:29:46,880 Dođi sa mnom. 328 00:30:19,520 --> 00:30:20,320 Kako ste? 329 00:30:21,320 --> 00:30:21,920 izgledaš super! 330 00:30:22,400 --> 00:30:22,960 Hvala! 331 00:30:25,400 --> 00:30:26,400 Jeste li dobili moju karticu? 332 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Da, nikad nisam pomislio da... 333 00:30:29,400 --> 00:30:30,440 Nikada niste pomislili da...? 334 00:30:30,480 --> 00:30:33,200 Pa da mi pošalješ čestitku. 335 00:30:33,400 --> 00:30:34,960 Vidjeti? Sjetio sam te se! 336 00:30:38,800 --> 00:30:40,080 Nije te bilo neko vrijeme, ha? 337 00:30:41,200 --> 00:30:42,120 Kad si se vratio? 338 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 Prije dva tjedna. 339 00:30:44,560 --> 00:30:46,000 Zašto me nisi obavijestio? 340 00:30:46,720 --> 00:30:48,200 Raskinula sam se s dečkom. 341 00:30:49,200 --> 00:30:51,400 I to je bilo prilično iscrpljujuće. 342 00:30:58,200 --> 00:30:59,520 Sranje, moram ići uskoro! 343 00:31:00,520 --> 00:31:01,320 Već? 344 00:31:02,400 --> 00:31:05,360 Da, boja mi se suši. Zaboravio sam zatvoriti kante. 345 00:31:06,400 --> 00:31:07,600 Krečim svoj stan. 346 00:31:08,280 --> 00:31:09,000 vidim... 347 00:31:12,400 --> 00:31:13,600 Ne, ne, zaboravi. 348 00:31:13,720 --> 00:31:14,920 Neću više ulaziti u još jedno njegovo predavanje. 349 00:31:15,600 --> 00:31:16,600 Jesi li lud? 350 00:31:19,200 --> 00:31:20,760 Ne. Baš je napaljen! Eto zašto. 351 00:31:29,600 --> 00:31:32,360 Sretno! I ti također. Zbogom! 352 00:31:36,000 --> 00:31:38,720 Wow! Ti si sve ovo slikao? 353 00:31:41,440 --> 00:31:43,400 baš si slatka Hvala ti puno! 354 00:31:45,200 --> 00:31:46,200 Nema na čemu! 355 00:31:47,400 --> 00:31:49,000 Ako želiš, možeš spavati ovdje večeras. 356 00:31:50,760 --> 00:31:51,600 što kažeš 357 00:31:53,400 --> 00:31:54,520 rado bih. 358 00:31:57,200 --> 00:31:57,800 odlično! 359 00:32:19,040 --> 00:32:21,400 Napokon te upoznajem bez čepića za uši i maske za spavanje. 360 00:32:23,840 --> 00:32:26,600 Guzica ti je i dalje seksi kao i uvijek, kako je održavaš u takvoj formi? 361 00:32:27,600 --> 00:32:28,720 Dobivate li injekcije estrogena? 362 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 Nemoj se rugati. 363 00:32:53,600 --> 00:32:55,640 Što je s šeškanjem ispred ogledala u kupaonici? 364 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 Dugo to nismo radili. 365 00:33:10,760 --> 00:33:12,280 Stop! Stop! Stop! 366 00:33:12,800 --> 00:33:14,920 Nastavljam sa svojom rutinom kao i svake noći, u redu, 367 00:33:15,200 --> 00:33:17,200 a ako ti se to ne sviđa, mogu spavati u drugoj sobi. 368 00:33:18,120 --> 00:33:19,160 Ali ti si se nasmijao... 369 00:33:19,440 --> 00:33:21,200 Htjela bih imati tvoje samopouzdanje! 370 00:33:26,920 --> 00:33:28,520 Dobro, prošetat ću tamo... 371 00:33:51,320 --> 00:33:53,680 Znate li koliko se dugo borim za europsku limenku? 372 00:33:53,720 --> 00:33:54,440 Deset godina! 373 00:33:55,000 --> 00:33:56,520 I sada kada je nacrt zakona skoro gotov, 374 00:33:56,560 --> 00:33:57,640 ne želite više trošiti novac na to. 375 00:33:57,680 --> 00:33:58,520 Što misliš tko sam ja? 376 00:33:59,200 --> 00:34:01,000 Obećao si mi da ćeš mi to financirati! 377 00:34:01,040 --> 00:34:01,800 Da, ali da te pitam... 378 00:34:02,000 --> 00:34:02,600 hajde 379 00:34:02,640 --> 00:34:04,520 Nisi trebao ići na odmor tijekom kratkog rada. 380 00:34:04,560 --> 00:34:05,920 Razbio si dupe zbog jebenog tenka, 381 00:34:06,400 --> 00:34:08,000 ali obavljanje lobiranja za mene jednom... 382 00:34:08,320 --> 00:34:09,720 Ovo je frustrirajuće! 383 00:34:10,120 --> 00:34:11,560 I ja ću se suprotstaviti ovome! 384 00:34:11,800 --> 00:34:13,560 Neću dopustiti da cijela politika ode u cijev, 385 00:34:13,600 --> 00:34:15,600 samo zato što vas je pojeo SPD (tj. njemačka stranka)! 386 00:34:15,800 --> 00:34:16,880 Ne mogu više biti guzica. 387 00:34:16,920 --> 00:34:18,000 Ali mi u potpunosti stojimo iza vas! 388 00:34:18,040 --> 00:34:19,000 Ne, Joška! 389 00:34:19,040 --> 00:34:19,800 Da, Werner! 390 00:34:19,840 --> 00:34:21,880 Ne, Joschka, nemoj mi tako pričati, 391 00:34:21,920 --> 00:34:24,680 trebao si biti tamo kad je projekt prošli tjedan primljen na plenumu! 392 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Ne, žao mi je! Predugo ovo slušamo! 393 00:34:27,520 --> 00:34:28,720 Ovo apsolutno ne funkcionira! 394 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 Počinjem se osjećati kao da razgovaram s praznim ormarom! 395 00:34:32,200 --> 00:34:34,600 žao mi je! Ne! Ne, žao mi je! 396 00:34:36,120 --> 00:34:37,960 Predugo sam radio na tome! 397 00:34:39,000 --> 00:34:41,800 Ne, Joschka, moraš biti u Berlinu do sutra! 398 00:34:41,840 --> 00:34:43,800 Možete li mi, molim vas, reći kako? Trebam li se emitirati? 399 00:34:45,200 --> 00:34:48,200 Zašto ne rezervirate let? To si oduvijek radio! 400 00:34:48,240 --> 00:34:50,000 Werner, nemoj me pritiskati! 401 00:34:50,280 --> 00:34:51,800 Gerhard dolazi sutra popodne... 402 00:34:53,600 --> 00:34:55,200 Ne misliš valjda ozbiljno! 403 00:34:55,600 --> 00:34:57,600 On ne čita svoje e-mailove, znate to! 404 00:34:58,200 --> 00:34:58,800 Ako ne... 405 00:34:59,000 --> 00:34:59,480 Što? 406 00:34:59,520 --> 00:35:02,640 ...izgraditi zajednički front protiv njih u plenumu, 407 00:35:02,680 --> 00:35:04,600 nećemo imati šanse, razumiješ? 408 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Slušaj, Werner, trenutno imam drugih problema. 409 00:35:08,040 --> 00:35:10,200 Počinjem misliti da su ti svi moji projekti isti! 410 00:35:10,240 --> 00:35:13,120 Gluposti, zanima me ovaj posao kao i tebe. 411 00:35:13,160 --> 00:35:16,000 Ali prvo moram postaviti prioritete i smiriti Amerikance. 412 00:35:16,040 --> 00:35:17,560 Ne bacam se u to bezveze! 413 00:35:18,600 --> 00:35:19,400 Jebeni pakao! 414 00:35:22,200 --> 00:35:22,720 Da? 415 00:35:22,800 --> 00:35:23,520 gospodine Tschirner? 416 00:35:23,560 --> 00:35:24,000 Da! 417 00:35:24,200 --> 00:35:26,200 Ne zaboravite prekosutra na dokumente zasjedanja. 418 00:35:27,000 --> 00:35:27,800 da... 419 00:35:28,200 --> 00:35:30,000 u redu Sve je pripremljeno. 420 00:35:30,200 --> 00:35:30,920 Vidimo se onda! 421 00:35:35,920 --> 00:35:36,440 Ralf! 422 00:35:37,760 --> 00:35:38,160 Ralf! 423 00:36:36,520 --> 00:36:37,760 sta to radis 424 00:36:39,040 --> 00:36:41,360 Sam se čistim, ako nemate ništa protiv? 425 00:36:42,480 --> 00:36:44,920 Možete li se očistiti negdje drugdje osim na mom bideu? 426 00:36:45,240 --> 00:36:47,120 Možete li izaći i zatvoriti vrata? 427 00:36:56,400 --> 00:36:57,120 Odoh ja! 428 00:37:04,800 --> 00:37:05,400 Dobro jutro! 429 00:37:07,600 --> 00:37:08,440 hej Dobro jutro! 430 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Jeste li dobro spavali? 431 00:37:13,680 --> 00:37:15,520 moram ići Idem u posjet majci u R�gen. 432 00:37:16,200 --> 00:37:17,400 Stvarno? kad se vraćaš 433 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Za par dana. 434 00:37:20,600 --> 00:37:22,080 Možeš me pokupiti, ako želiš. 435 00:37:23,000 --> 00:37:24,960 rado bih! 436 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Nazvat ću te i dati ti adresu. 437 00:37:27,600 --> 00:37:30,760 Čekaj malo, zar mi ne želiš odmah dati adresu? 438 00:37:30,800 --> 00:37:32,200 moram ići Nazvat ću te. 439 00:37:32,920 --> 00:37:34,520 Ali to je jedna od posljednjih kuća u Lingenu. 440 00:37:35,800 --> 00:37:36,360 Ćao! 441 00:37:36,400 --> 00:37:36,800 Bok! 442 00:37:46,080 --> 00:37:48,120 Ministar! Kako ide glasovanje? Možete li nam reći nešto o tome? 443 00:37:48,600 --> 00:37:51,120 Glasanje su dobre. Odluka je gotova. 444 00:37:51,320 --> 00:37:52,800 Sada Europa mora odlučiti. 445 00:37:53,000 --> 00:37:55,320 Europski maloprodajni sektor boji se da će u slučaju an 446 00:37:55,360 --> 00:37:57,160 širenje sustava depozita limenki na cijelu Europu 447 00:37:57,200 --> 00:37:58,400 moglo bi doći do golemih birokratskih napora. 448 00:37:58,800 --> 00:38:01,000 Zašto očekujete da će ti ljudi uložiti toliko truda? 449 00:38:01,400 --> 00:38:04,640 Jedini razlog je taj što ljudi moraju naučiti snositi odgovornost za svoju potrošnju. 450 00:38:04,680 --> 00:38:06,360 Nažalost, samo rijetki to rade po vlastitom izboru. 451 00:38:06,800 --> 00:38:07,960 Je li to neka odgojna mjera? 452 00:38:08,000 --> 00:38:12,160 Ne, to je nužna mjera, ako naša djeca žele živjeti kao mi za 20 godina. 453 00:38:16,520 --> 00:38:17,800 Djed se vraća kući 454 00:38:18,600 --> 00:38:19,480 od posjeta liječniku. 455 00:38:20,600 --> 00:38:21,400 Pita ženu: 456 00:38:21,440 --> 00:38:23,000 "Reci, kako je bilo?" 457 00:38:23,040 --> 00:38:27,720 "Nije tako loše. Sljedeći put kad budem morao donijeti uzorak urina, 458 00:38:27,760 --> 00:38:30,720 uzorak sperme i uzorak stolice." 459 00:38:30,760 --> 00:38:31,600 Kaže baka: 460 00:38:31,640 --> 00:38:33,600 — Pa onda uzmi svoje smeđe gajtane hlače! 461 00:39:04,200 --> 00:39:04,800 Što je unutra? 462 00:39:05,080 --> 00:39:06,000 kobasice. 463 00:39:08,000 --> 00:39:08,600 Hvala! 464 00:39:09,800 --> 00:39:11,200 Sutra u isto vrijeme, doktore? 465 00:39:43,520 --> 00:39:44,520 Pozdrav, Signe! 466 00:39:48,200 --> 00:39:49,200 Što si pio? 467 00:39:49,600 --> 00:39:51,080 Daj mi odmor. Proslavio sam svoju pobjedu. 468 00:39:51,920 --> 00:39:52,720 Moja Pirova pobjeda. 469 00:39:53,400 --> 00:39:54,120 Može depozit. 470 00:39:55,680 --> 00:39:58,000 Možda najružnija riječ po njemačkoj upotrebi riječi. 471 00:39:59,400 --> 00:40:00,400 Pa kako si, ljepotice moja? 472 00:40:01,800 --> 00:40:02,800 Kako ti ide konzerva? 473 00:40:03,400 --> 00:40:04,080 Imam li još uvijek depozit na njemu? 474 00:40:05,000 --> 00:40:06,600 Bolje ti je da odeš prije nego mi ponovno dahneš u lice. 475 00:40:06,640 --> 00:40:07,720 Možete li, molim vas, oprati zube? 476 00:40:07,760 --> 00:40:09,240 Da, pobrinut ću se. Ali nadamo se da nećeš imati ništa 477 00:40:09,280 --> 00:40:12,240 protiv pijenja nakon napornog i uspješnog dana na poslu! 478 00:40:13,200 --> 00:40:14,400 Reci, želiš li se svađati sa mnom? 479 00:40:14,440 --> 00:40:15,000 br. 480 00:40:15,040 --> 00:40:15,400 dobro. 481 00:40:15,800 --> 00:40:17,200 Ali postoje određene stvari o kojima bismo trebali razgovarati. 482 00:40:17,240 --> 00:40:18,120 Da, onda pričaj, pričaj! 483 00:40:19,800 --> 00:40:20,720 Nešto se dogodilo. 484 00:40:21,320 --> 00:40:22,200 Što? 485 00:40:22,800 --> 00:40:24,000 Ralf me jutros snimio. 486 00:40:25,000 --> 00:40:26,200 Pa što? Neka bude. 487 00:40:26,240 --> 00:40:28,000 Na kraju krajeva, želi postati redatelj. 488 00:40:28,280 --> 00:40:30,240 Snimio me dok sam obavljala nuždu! 489 00:40:31,000 --> 00:40:32,400 Zašto to tako formuliraš? 490 00:40:32,680 --> 00:40:35,080 Dobro, snimio me dok sam srao, sviđa li ti se to više? 491 00:40:35,400 --> 00:40:38,240 Sama si kriva! Zašto ne zaključaš vrata? Mislim da je to tako odvratno 492 00:40:38,280 --> 00:40:39,800 da sjedite na WC-u s otvorenim vratima. 493 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 Oprostite! Tko ovdje zarađuje novac? 494 00:40:42,400 --> 00:40:45,800 Gdje je uzročna veza između vaše zarade i vašeg ponašanja u toaletu? 495 00:40:47,600 --> 00:40:51,920 Kako uopće možete pretpostaviti da ću osjetiti duh erotike, ako moram svjedočiti... 496 00:40:51,960 --> 00:40:55,400 ako moram svjedočiti kako svaki dan istiskuješ svoje izlučevine? 497 00:40:55,600 --> 00:40:56,600 Dakle, to je to? 498 00:40:57,400 --> 00:40:58,400 To je to! 499 00:40:59,600 --> 00:41:00,920 To je to! 500 00:41:03,800 --> 00:41:04,520 I što još? 501 00:41:05,720 --> 00:41:07,400 Da kupujete te kobasice svaki dan. 502 00:41:07,800 --> 00:41:09,000 I nitko osim vas ih ne jede. 503 00:41:09,400 --> 00:41:10,760 Da nikad ne zatvaraš tubu paste za zube, 504 00:41:10,800 --> 00:41:11,920 da nikada ne odvajaš smeće, 505 00:41:11,960 --> 00:41:12,800 svo tvoje neznanje! 506 00:41:15,600 --> 00:41:18,000 Da, točno, točno, upravo ovako me gledaš! 507 00:41:18,040 --> 00:41:19,400 Ovaj izraz tvog lica. Znaš, ovo... 508 00:41:20,200 --> 00:41:21,160 Ti si shizofren! 509 00:41:21,680 --> 00:41:23,400 S tobom se ne može razgovarati. 510 00:41:23,880 --> 00:41:25,800 Hajde, odlazi! Samo odlazi! 511 00:41:25,840 --> 00:41:27,000 Trebam odmor! 512 00:41:29,800 --> 00:41:30,920 Polako se pretvaram u shizofreničara. 513 00:41:31,200 --> 00:41:32,080 I sama to primjećujem. 514 00:41:33,600 --> 00:41:34,480 I ako nastavi ovako, 515 00:41:34,520 --> 00:41:36,080 on će se jako zabaviti sa mnom! 516 00:41:36,520 --> 00:41:37,320 Pusti me na miru! 517 00:41:38,000 --> 00:41:38,800 A onda ću napraviti roštilj! 518 00:41:40,000 --> 00:41:41,560 Ja ću roštiljati. kobasice! 519 00:41:43,680 --> 00:41:44,280 kobasice! 520 00:41:52,600 --> 00:41:53,520 Pozdrav, Walter! 521 00:41:54,080 --> 00:41:55,920 Kako je bilo u kampu za odmor? 522 00:41:56,200 --> 00:41:57,520 Posjetili smo Greenpeace. 523 00:41:57,560 --> 00:41:58,960 Imaju stvarno zanimljive projekte. 524 00:41:59,160 --> 00:42:00,800 Otkad te zanimaju ekološki problemi? 525 00:42:01,000 --> 00:42:02,120 Jeste li upoznali djevojku? 526 00:42:02,400 --> 00:42:04,840 Ne. Ali volio bih posjetiti strane zemlje. 527 00:42:04,880 --> 00:42:07,120 Onda ti je bolje da odeš do sljedećeg demo depozita kod svog oca. 528 00:42:07,160 --> 00:42:08,840 U redu, Werner, učinit ću to. 529 00:42:12,200 --> 00:42:13,200 Jeste li se sunčali? 530 00:42:13,240 --> 00:42:16,000 Da. Malo predugo. Ja sam dosta hrskav. 531 00:42:16,200 --> 00:42:17,960 Morate paziti da ne dobijete opekline od sunca. 532 00:42:38,400 --> 00:42:39,840 Vjerojatno ću ga poslati. 533 00:42:39,880 --> 00:42:41,400 Signe: Ne možete to učiniti. Ralf: Naravno. 534 00:42:42,400 --> 00:42:43,720 Pa, uživate li? 535 00:42:45,680 --> 00:42:47,200 Opet si ljubomoran? 536 00:42:47,680 --> 00:42:49,200 Zdravo! Ovo je tvoj sin! 537 00:42:49,560 --> 00:42:50,400 Upravo idemo u tvoju sobu 538 00:42:50,440 --> 00:42:52,120 a onda ćeš obrisati ono što si jutros snimio. 539 00:42:52,400 --> 00:42:53,320 Razumijete li? 540 00:42:53,720 --> 00:42:56,080 Imali smo dogovor: nema pristupa njegovoj sobi. 541 00:42:56,120 --> 00:42:57,400 Od jutros pravilo više ne vrijedi. 542 00:42:57,600 --> 00:42:59,200 Hajde, ubaci guzicu u pogon! 543 00:43:11,960 --> 00:43:15,000 /Zašto ne rezervirate let? To si oduvijek radio!/ 544 00:43:15,040 --> 00:43:16,360 Ovo biste trebali izbrisati! 545 00:43:16,400 --> 00:43:18,400 Ne čekaj, želim to vidjeti. Želim to vidjeti! 546 00:43:18,440 --> 00:43:20,520 Ovo prvo moram pogledati da znam što brišem. 547 00:43:20,560 --> 00:43:21,480 Zatim premotajte ove scene unaprijed. 548 00:43:21,800 --> 00:43:23,000 /Ne misliš valjda ozbiljno!/ 549 00:43:23,040 --> 00:43:23,920 Brzo naprijed! 550 00:43:24,000 --> 00:43:25,840 /Ne čita svoje e-mailove, znate to!/ 551 00:43:26,880 --> 00:43:28,400 tamo! Evo počinje. 552 00:43:30,800 --> 00:43:32,480 Tamo! Ovdje staje. 553 00:43:34,800 --> 00:43:35,480 Izbrisano. 554 00:43:36,600 --> 00:43:37,400 Mogu li ponovno vidjeti? 555 00:43:38,680 --> 00:43:40,480 Želite ponovno vidjeti neugodnu scenu? 556 00:43:40,560 --> 00:43:42,520 Želim vidjeti jeste li ga izbrisali! 557 00:43:43,160 --> 00:43:44,280 Što onda želiš vidjeti? 558 00:43:45,480 --> 00:43:46,600 Daj mi kasetu, molim te! 559 00:43:46,760 --> 00:43:49,440 Nema kasete, sve je digitalno. 560 00:43:50,000 --> 00:43:51,560 Nemojte me smatrati budalom! 561 00:43:58,040 --> 00:43:58,840 Uzmi svoju majku! 562 00:43:59,440 --> 00:44:00,320 Dobro, Werner! 563 00:44:14,040 --> 00:44:15,120 Mama ne želi jesti. 564 00:44:19,160 --> 00:44:19,800 Ovdje! 565 00:44:21,200 --> 00:44:21,960 Signe? 566 00:44:23,120 --> 00:44:24,240 Zar ne želiš jesti s nama? 567 00:44:24,800 --> 00:44:27,320 Ne jedem životinje, to bi već trebao znati. 568 00:44:28,000 --> 00:44:29,200 Osim toga, sad moram ići. 569 00:44:29,240 --> 00:44:30,240 U ovaj napredni razred? 570 00:44:30,280 --> 00:44:31,920 Mojim učenicima, da. 571 00:44:32,080 --> 00:44:33,320 Zato se morate šminkati? 572 00:44:35,000 --> 00:44:36,800 Oh, Werner, ovo je tako dosadno. 573 00:44:37,600 --> 00:44:39,200 Imaš li nešto protiv moje šminke? 574 00:44:39,400 --> 00:44:41,200 Ne, naravno da ne! Zašto bih imao nešto protiv činjenice 575 00:44:41,240 --> 00:44:43,000 da nosiš šminku za ove turske prosimske. 576 00:44:43,440 --> 00:44:45,680 A zašto me godinama ne šminkaš? 577 00:44:48,320 --> 00:44:50,280 odgovori mi! Postavio sam ti pitanje! 578 00:44:51,600 --> 00:44:52,440 pusti me! 579 00:44:53,840 --> 00:44:54,520 Mama? 580 00:44:54,640 --> 00:44:55,000 Da? 581 00:44:55,200 --> 00:44:56,600 Možeš li me odvesti do grada? 582 00:44:56,640 --> 00:44:57,920 Mičite se! Zar ne vidiš da razgovaramo? 583 00:44:57,960 --> 00:44:58,800 Da, hoću, anđele moj. 584 00:44:59,320 --> 00:44:59,800 Hvala! 585 00:45:00,000 --> 00:45:00,920 Ne možete to učiniti! 586 00:45:00,960 --> 00:45:01,920 Walter se upravo vratio. 587 00:45:02,800 --> 00:45:04,000 Barem bismo mogli jesti zajedno. 588 00:45:04,200 --> 00:45:05,520 Što želiš time reći? 589 00:45:06,000 --> 00:45:07,800 Da me nije briga za Waltera? 590 00:45:08,200 --> 00:45:09,600 Jedemo li zajedno ili ne? 591 00:45:12,320 --> 00:45:13,760 Zašto me jednostavno ne prisiliš da jedem! 592 00:45:50,960 --> 00:45:52,200 Mogu li pitati zašto ne jedete? 593 00:45:53,160 --> 00:45:53,680 Nisam gladna. 594 00:45:54,800 --> 00:45:55,640 Želiš li otići? 595 00:45:56,200 --> 00:45:56,840 Ne. Zašto? 596 00:45:57,280 --> 00:45:58,240 Možda bi trebao početi jesti. 597 00:45:58,800 --> 00:45:59,880 Ovo je blagovaonski stol, razumiješ? 598 00:46:00,120 --> 00:46:01,280 Ovo je večera, razumiješ? 599 00:46:01,920 --> 00:46:02,560 Kužim! 600 00:46:06,400 --> 00:46:07,440 Trebali biste probati ove. 601 00:46:08,800 --> 00:46:11,320 Turci kopaju češnjak. Kleknut će pred tobom. 602 00:46:11,360 --> 00:46:13,600 Recite, možete li ostaviti svoje rasističke komentare? 603 00:46:13,640 --> 00:46:15,200 I što uopće tamo predajete? 604 00:46:15,240 --> 00:46:16,640 Pet sati, nikad nisam razumio. 605 00:46:18,200 --> 00:46:19,160 Jebeno-jebeno, što još? 606 00:46:27,800 --> 00:46:29,960 Ovdje više nikada nećete imati nešto za pojesti! 607 00:46:40,080 --> 00:46:42,120 Sranje! Napola su sirovi! 608 00:46:42,160 --> 00:46:43,200 Uf! Odvratno! 609 00:46:43,880 --> 00:46:46,160 Zašto nije okrenuo te stvari, bile su u frižideru, 610 00:46:46,200 --> 00:46:48,520 moraju se okrenuti. Jebi ga! 611 00:48:50,000 --> 00:48:50,760 Ne! 612 00:48:50,800 --> 00:48:51,440 Werner! 613 00:48:53,400 --> 00:48:54,240 Prestani! 614 00:48:54,280 --> 00:48:54,600 Werner! 615 00:48:54,640 --> 00:48:56,240 Prestani! Prestani već jednom! 616 00:48:58,280 --> 00:48:59,880 Ti seronjo! 617 00:49:03,880 --> 00:49:04,360 Ti seronjo! 618 00:49:04,400 --> 00:49:05,000 Ne diraj ga! 619 00:49:18,840 --> 00:49:21,320 Walter! Walter! 620 00:49:54,760 --> 00:49:55,920 Žao mi je, Waltere. 621 00:49:56,560 --> 00:49:57,400 Nisam htio ovo. 622 00:49:57,440 --> 00:49:58,800 Možete li mu, molim vas, reći da izađe? 623 00:50:00,240 --> 00:50:03,440 Jebi ti mater! Zašto ne jebeš svoju prokletu majku, pederu? 624 00:50:04,280 --> 00:50:06,080 Još jedna riječ i razbit ću ti lice! 625 00:50:06,120 --> 00:50:07,080 Začepi dovraga! 626 00:50:07,400 --> 00:50:09,280 I popni se gore, zgrabi svoje stvari i gubi se! 627 00:50:09,320 --> 00:50:11,000 Ne želim te više nikada vidjeti ovdje! 628 00:50:38,720 --> 00:50:40,120 Žao mi je što sam se tako uzrujala. 629 00:50:40,640 --> 00:50:41,520 Opet ću ga učiniti dobrim. 630 00:50:42,120 --> 00:50:43,640 Dobio si rat! Konačno ste dobili rat! 631 00:50:46,080 --> 00:50:48,880 Signe, nećeš otići! Ti si moja žena! 632 00:50:49,520 --> 00:50:51,400 Bože moj! Ostavite je već jednom! 633 00:50:51,440 --> 00:50:52,360 A ti ostavi Wernera na miru! 634 00:50:52,400 --> 00:50:53,240 Ne miješaj se u ovo, seronjo! 635 00:50:55,840 --> 00:50:57,160 Signe, molim te ne idi! 636 00:50:58,240 --> 00:50:58,760 Mama! 637 00:50:58,800 --> 00:50:59,600 Molim! 638 00:51:00,320 --> 00:51:01,360 Žao mi je, Werner. 639 00:51:02,320 --> 00:51:03,200 Ostat ćeš ovdje! 640 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Werner! 641 00:51:33,840 --> 00:51:34,760 što hoćeš 642 00:51:34,800 --> 00:51:35,800 Neću te tek tako ostaviti! 643 00:51:35,840 --> 00:51:36,520 što hoćeš 644 00:51:36,560 --> 00:51:37,640 Da te jebem! 645 00:51:38,560 --> 00:51:39,440 Onda ćeš me pustiti? 646 00:51:39,480 --> 00:51:40,280 Da! 647 00:52:07,800 --> 00:52:08,440 Je li to bilo to? 648 00:52:09,920 --> 00:52:10,480 mislim da jesam. 649 00:52:22,720 --> 00:52:23,640 Mogu li sada ići? 650 00:52:24,600 --> 00:52:25,200 Da. 651 00:52:47,920 --> 00:52:48,760 Sranje! 652 00:53:20,400 --> 00:53:21,840 Zdravo, Nadine, ovdje Hans-J�rg. 653 00:53:21,880 --> 00:53:27,200 Radi se o adresi koju ste mi htjeli dati kako bih vas mogao pokupiti u R�genu. 654 00:53:27,240 --> 00:53:33,800 Možete li me molim vas nazvati? 313356. 313356. 655 00:53:34,400 --> 00:53:37,360 Ja...uh...da...bio bih stvarno sretan, 656 00:53:37,400 --> 00:53:41,160 ako bi mogao stupiti u kontakt sa mnom, u redu? 657 00:53:42,680 --> 00:53:43,920 Er, da, bok! 658 00:53:57,720 --> 00:54:00,000 Da, zdravo! Trebam broj telefona. 659 00:54:00,120 --> 00:54:02,720 To je obitelj Hampel iz Lingena, R�gen. 660 00:54:03,840 --> 00:54:04,600 To je to mjesto. 661 00:54:05,720 --> 00:54:08,400 Hampel. H-A-M-P-E-L. 662 00:54:10,880 --> 00:54:11,800 To je ono što govorim. 663 00:54:12,320 --> 00:54:13,880 Hampel. Kao Hampelmann (tj. skakač) 664 00:54:15,280 --> 00:54:15,800 točno. 665 00:56:10,200 --> 00:56:10,800 Nadine? 666 00:56:14,680 --> 00:56:15,520 Nadine? 667 00:56:42,480 --> 00:56:43,240 Što radiš ovdje? 668 00:56:45,280 --> 00:56:46,120 Mogu li ući na trenutak? 669 00:56:47,040 --> 00:56:48,120 Ne, žao mi je. Još spavamo. 670 00:56:50,080 --> 00:56:50,880 Zašto je to "mi"? 671 00:56:51,680 --> 00:56:52,600 Moj dečko i ja. 672 00:56:59,800 --> 00:57:00,800 Ovo je šala, zar ne? 673 00:57:01,640 --> 00:57:03,440 Ne, dogovorili smo se. 674 00:57:04,320 --> 00:57:05,480 Zato te nisam nazvao. 675 00:57:07,120 --> 00:57:08,360 Trebao si me nazvati, 676 00:57:08,880 --> 00:57:11,040 onda nisam došao svih 800 km ovdje da te vidim. 677 00:57:11,080 --> 00:57:13,200 Nisam te zamolio da dođeš ovamo. 678 00:57:13,600 --> 00:57:16,280 Naravno da ste me pozvali da dođem ovamo! Naravno da jesi! 679 00:57:16,320 --> 00:57:18,520 Zar to više ne znaš? Naravno da ste me pitali! 680 00:57:18,560 --> 00:57:19,720 Saberite se! 681 00:57:19,760 --> 00:57:20,920 Stalno si me ismijavao, ha? 682 00:57:20,960 --> 00:57:21,720 Ne, nisam! 683 00:57:21,760 --> 00:57:22,760 Da, jesi! 684 00:57:23,040 --> 00:57:23,840 Je li ovaj šupak još ovdje? 685 00:57:24,400 --> 00:57:24,920 Zdravo! 686 00:57:26,480 --> 00:57:27,600 Zamolila me da dođem ovamo. 687 00:57:29,120 --> 00:57:30,520 Odjebi ili ću te prebiti! 688 00:57:30,560 --> 00:57:32,960 Hans-J�rg: Probudila je moje nade! Ljutiti dečko: Razumijemo li se? 689 00:57:33,000 --> 00:57:35,240 Ljutiti dečko: Razumijemo li se? Hans-J�rg: Probudila je moje nade! 690 00:57:36,800 --> 00:57:37,440 Mičite se! 691 00:57:38,400 --> 00:57:39,280 Mičite se! 692 00:57:50,000 --> 00:57:52,360 Upucat ću te kao životinju, jebeni kretenu! 693 00:58:15,280 --> 00:58:16,800 Moje ime je Hans-J�rg i ovisan sam o seksu. 694 00:58:23,480 --> 00:58:24,920 Volim samo žene koje me ismijavaju. 695 00:58:27,280 --> 00:58:28,920 Petljam se jer želim da me petljaju. 696 00:58:29,920 --> 00:58:33,240 Nemam nimalo samopoštovanja, zato sam ja provirujući Tom. 697 00:58:35,080 --> 00:58:35,800 dok ja... 698 00:58:39,000 --> 00:58:40,160 Sve do moje dvanaeste godine 699 00:58:42,160 --> 00:58:43,120 ja... 700 00:58:45,200 --> 00:58:46,360 Mokrio sam krevet. 701 00:58:47,000 --> 00:58:49,680 I moj otac, moj tata, 702 00:58:51,200 --> 00:58:52,200 rekao svima. 703 00:58:52,240 --> 00:58:53,040 svi 704 00:58:55,720 --> 00:58:58,080 "Znate li koja je jedina izvanredna stvar kod mog sina", 705 00:58:58,120 --> 00:58:59,080 upitao je jednom. 706 00:59:04,680 --> 00:59:06,400 "Da još uvijek piša u svoj krevet s dvanaest godina." 707 00:59:11,480 --> 00:59:12,640 To je cijela jebena istina. 708 01:00:04,040 --> 01:00:04,880 Hans-J�rg! 709 01:00:06,480 --> 01:00:07,120 žao mi je! 710 01:00:07,840 --> 01:00:08,840 Ja sam čist! 711 01:00:08,880 --> 01:00:09,800 Nema problema! 712 01:00:10,480 --> 01:00:11,480 Što radiš ovdje? 713 01:00:12,000 --> 01:00:13,320 Oprostite. ja radim ovdje 714 01:00:14,800 --> 01:00:16,520 žao mi je nisam to znala... 715 01:00:16,560 --> 01:00:17,800 Želite piće? 716 01:00:21,360 --> 01:00:22,840 Ovdje sam sa svojim prijateljem. 717 01:00:23,280 --> 01:00:24,440 Tamo smo u baru. 718 01:00:25,400 --> 01:00:26,880 Odmah dolazim, u redu? 719 01:00:27,000 --> 01:00:27,960 U redu! 720 01:00:48,200 --> 01:00:49,160 Što te grize? 721 01:00:49,920 --> 01:00:50,680 sve je u redu 722 01:00:52,560 --> 01:00:53,800 Zar ne želiš sjesti s nama? 723 01:00:57,320 --> 01:00:58,720 Ličiš na san moje mladosti. 724 01:01:00,000 --> 01:01:01,400 Toga nikad nisi dobio, znam. 725 01:01:01,720 --> 01:01:03,600 Pravo. Kako to znaš? 726 01:01:04,680 --> 01:01:06,000 Ženska intuicija. 727 01:01:07,600 --> 01:01:10,000 Ali ne želiš da se ovo dogodi drugi put, zar ne? 728 01:01:12,720 --> 01:01:14,800 Ti si jako, jako zločest dječak! 729 01:01:16,360 --> 01:01:17,600 Tako me pališ! 730 01:01:17,880 --> 01:01:19,400 Uskoro ću morati negdje staviti led. 731 01:01:22,720 --> 01:01:23,720 Volim te mali brate. 732 01:01:30,200 --> 01:01:31,520 Noćna mora će uskoro biti gotova. 733 01:03:36,280 --> 01:03:37,600 Dobar dan! 734 01:03:38,000 --> 01:03:39,840 Liječnik je rekao, trebao bih pitati za svoje rezultate. 735 01:03:40,920 --> 01:03:42,600 Sjednite u čekaonici, molim. 736 01:03:43,440 --> 01:03:47,160 Ali liječnik je rekao da mogu samo pitati za rezultate i otići. 737 01:03:50,080 --> 01:03:51,480 Vaši rezultati nisu tako dobri. 738 01:03:52,000 --> 01:03:53,440 Morate razgovarati s liječnikom. 739 01:03:54,480 --> 01:03:55,240 Nije dobro? 740 01:03:57,280 --> 01:03:58,920 Morate razgovarati s liječnikom. 741 01:04:00,880 --> 01:04:02,160 Vratit ću se kasnije. 742 01:04:36,320 --> 01:04:41,160 Henry Preminger u Kölnu. Modna revija u kupoli. 743 01:05:17,440 --> 01:05:18,400 Tata? 744 01:05:19,840 --> 01:05:20,760 Pozdrav, Franz! 745 01:05:22,000 --> 01:05:24,160 Ne bi trebao reći tata. Vi to znate. 746 01:05:24,920 --> 01:05:27,120 Treba reći Agnes, tako smo se dogovorili. 747 01:05:30,800 --> 01:05:31,840 Što radiš ovdje? 748 01:05:33,440 --> 01:05:34,200 Trebate li novac? 749 01:05:35,520 --> 01:05:36,200 br. 750 01:05:37,920 --> 01:05:38,960 Henry je u gradu. 751 01:05:39,440 --> 01:05:40,200 ja znam 752 01:05:40,720 --> 01:05:42,040 Pročitajte to u novinama. 753 01:05:43,680 --> 01:05:44,480 Sjesti. 754 01:05:51,920 --> 01:05:52,920 Koliko dugo će ostati? 755 01:05:53,560 --> 01:05:54,440 Samo nekoliko dana. 756 01:05:56,120 --> 01:05:57,480 Misliš li da je dobro za tebe da ga vidiš? 757 01:06:01,920 --> 01:06:03,520 Bojim se ponovno vidjeti Henryja, 758 01:06:05,800 --> 01:06:07,040 ali mislim da mora biti. 759 01:06:08,800 --> 01:06:10,760 Možda mi je to posljednji put u životu. 760 01:06:11,680 --> 01:06:12,720 kako to misliš 761 01:06:16,040 --> 01:06:17,680 Misliš li da bi me prepoznao? 762 01:06:18,480 --> 01:06:19,520 Naravno! 763 01:06:20,200 --> 01:06:21,080 ne znam 764 01:06:21,120 --> 01:06:23,200 Zadnji put kad me vidio bio sam Martin. 765 01:06:27,560 --> 01:06:30,120 Reci svom tati da su ti njegove pjesme čitane. 766 01:06:30,160 --> 01:06:32,040 Mislio sam, ne bih trebao reći tata! 767 01:06:35,760 --> 01:06:37,200 Mogu li te zagrliti? 768 01:06:53,880 --> 01:06:54,800 gospodine Tschirner? 769 01:06:57,120 --> 01:06:58,000 Kakav je pogled? 770 01:06:59,480 --> 01:07:00,400 Ovdje sam zbog arhive. 771 01:07:00,440 --> 01:07:01,720 Još uvijek nije spremno. 772 01:07:02,720 --> 01:07:03,800 Imate vremena do navečer! 773 01:08:28,800 --> 01:08:29,480 On je unutra! 774 01:08:30,600 --> 01:08:31,280 Zdravo! 775 01:08:32,600 --> 01:08:32,800 otvori vrata! 776 01:08:35,840 --> 01:08:37,400 Čuvar: Jeste li stvarno sigurni? Djevojka: Da, sigurna sam! 777 01:08:37,440 --> 01:08:38,920 otvori vrata! 778 01:08:40,200 --> 01:08:41,560 Molim vas otvorite vrata odmah! 779 01:08:42,480 --> 01:08:45,520 otvori vrata! Imam ključ četvrtastog presjeka! 780 01:08:51,280 --> 01:08:52,160 gospodine Tschirner? 781 01:08:53,520 --> 01:08:54,480 Što radiš ovdje? 782 01:09:39,320 --> 01:09:40,600 Neću još dugo biti ovdje. 783 01:09:41,320 --> 01:09:42,640 Nije da bi me uznemiravao. 784 01:09:46,080 --> 01:09:46,960 Kako ste? 785 01:09:47,600 --> 01:09:48,840 Hvala, dobro sam. 786 01:09:51,400 --> 01:09:54,800 Čudno je...malo se bojim ponovno vidjeti vjenčanicu. 787 01:09:56,040 --> 01:09:57,680 Toliko je uspomena vezano za to. 788 01:10:02,200 --> 01:10:03,520 Želiš li da idem gore s tobom? 789 01:10:05,920 --> 01:10:06,720 da... 790 01:10:21,200 --> 01:10:22,280 Tako je lijepo... 791 01:10:52,800 --> 01:10:57,720 Hmm...još miriše na Henryev parfem iz New Yorka... 792 01:11:01,480 --> 01:11:02,880 ...i njegovu kožnu jaknu. 793 01:11:04,720 --> 01:11:06,360 Jednom ju je položio oko mojih ramena... 794 01:11:07,400 --> 01:11:09,040 ...na Empire State Buildingu. 795 01:12:03,680 --> 01:12:05,000 Htio bih vidjeti gospodina Premingera. 796 01:12:05,520 --> 01:12:06,520 Imate li pozivnicu? 797 01:12:06,720 --> 01:12:09,320 Poznajem gospodina Premingera iz vremena kada nije bio tako slavan. 798 01:12:10,120 --> 01:12:11,400 Napravite prolaz, molim vas! 799 01:14:18,560 --> 01:14:19,280 Henry! 800 01:14:20,000 --> 01:14:20,760 Henry! 801 01:14:22,480 --> 01:14:23,480 Heinreich! 802 01:15:45,320 --> 01:15:47,520 Henry i još neki ljudi su ovdje. 803 01:15:47,560 --> 01:15:48,480 Mogu li ući? 804 01:15:48,520 --> 01:15:49,320 Naravno! 805 01:20:07,080 --> 01:20:08,240 Nešto sam zaboravio. 806 01:20:09,600 --> 01:20:10,760 Možemo li razgovarati na trenutak? 807 01:20:11,760 --> 01:20:12,720 Ralf čeka vani. 808 01:20:17,520 --> 01:20:18,720 Još uvijek te volim. 809 01:20:20,880 --> 01:20:22,520 Više ne radi. 810 01:20:23,200 --> 01:20:24,840 Molim te, reci mi što sam ti učinio! 811 01:20:25,600 --> 01:20:27,760 U jednoj rečenici? U tri? 812 01:20:30,760 --> 01:20:31,800 nije me briga. 813 01:20:36,000 --> 01:20:37,280 Ne volim te više. 814 01:20:41,520 --> 01:20:42,880 Nije da se ljutim na tebe, ja... 815 01:20:43,400 --> 01:20:44,840 samo želim otići. 816 01:20:49,440 --> 01:20:50,960 Je li tebi tako jednostavno? 817 01:20:52,000 --> 01:20:52,800 br. 818 01:20:53,520 --> 01:20:54,680 Onda mi molim te reci zašto. 819 01:20:58,120 --> 01:20:59,040 ne znam 820 01:21:02,520 --> 01:21:04,680 Čak i ako me ne voliš... 821 01:21:06,520 --> 01:21:07,760 Molim vas, ostanite ovdje preko noći! 822 01:21:08,000 --> 01:21:09,480 Ja ću spavati dolje. 823 01:21:10,600 --> 01:21:12,120 Dakle, nisi potpuno nestao tek tako. 824 01:21:13,600 --> 01:21:15,320 Werner: Ne mogu se pomiriti s tim. Signe: Ne, ovo... 825 01:21:16,160 --> 01:21:17,200 ovo ne radi... 826 01:21:17,520 --> 01:21:18,400 Molim te! 827 01:21:21,960 --> 01:21:22,800 Laku noć! 828 01:21:30,720 --> 01:21:31,600 Hej, Manni! 829 01:21:32,080 --> 01:21:33,040 Hej, stari! 830 01:21:34,440 --> 01:21:35,880 Kakvo iznenađenje! Kako ste? 831 01:21:35,920 --> 01:21:36,520 Dobro sam, hvala. 832 01:21:36,560 --> 01:21:37,800 Hvala na ponudi. Samo sam mislio... 833 01:21:38,400 --> 01:21:39,760 Kad Manni nekome da riječ, 834 01:21:39,800 --> 01:21:40,920 on ga čuva, stari! 835 01:21:42,000 --> 01:21:42,720 Uđite! 836 01:21:46,880 --> 01:21:48,560 Dopusti mi da te upoznam s djevojkama. 837 01:21:50,600 --> 01:21:52,360 Eto ih, milosti! 838 01:21:53,680 --> 01:21:55,280 Ovo je moj prijatelj, Hans J�rg. 839 01:21:55,320 --> 01:21:56,480 Novi kolega. 840 01:21:57,240 --> 01:21:58,360 Ovo je Lisa. 841 01:21:59,520 --> 01:22:01,200 A ovo je Desiree. 842 01:22:03,040 --> 01:22:03,880 Sjednite. 843 01:22:04,800 --> 01:22:06,560 To je najsjajnija tvrtka, znaš? 844 01:22:07,120 --> 01:22:08,320 Bolje da se prvo upoznate. 845 01:22:08,360 --> 01:22:09,720 Manni nam je već rekao da ćeš se pojaviti. 846 01:22:10,320 --> 01:22:11,280 Želiš li nešto pojesti? 847 01:22:12,000 --> 01:22:12,960 Poslužite se ako ste gladni. 848 01:22:13,200 --> 01:22:14,320 Jeste li ikada radili ovdje? 849 01:22:15,400 --> 01:22:16,000 Ne. 850 01:22:16,040 --> 01:22:17,080 Gdje ste prije radili? 851 01:22:17,120 --> 01:22:18,320 Zapravo sam knjižničarka. 852 01:22:19,280 --> 01:22:19,920 slatko. 853 01:22:19,960 --> 01:22:21,000 Pozdrav, slatkice! 854 01:22:22,600 --> 01:22:23,200 Bok, J�rgen! 855 01:22:23,400 --> 01:22:24,160 Je li sve netaknuto? 856 01:22:24,200 --> 01:22:25,000 Naravno! 857 01:22:25,520 --> 01:22:27,480 Rocky! Što je s tobom? 858 01:22:28,680 --> 01:22:29,280 ništa... 859 01:22:30,160 --> 01:22:31,480 Danas ne mogu nabaviti još jedan. 860 01:22:31,840 --> 01:22:33,320 Jeste li probali te stvari? 861 01:22:33,360 --> 01:22:35,000 Rocky: Te stvari izlaze iz mojih ušiju. J�rgen: Sranje! 862 01:22:36,200 --> 01:22:37,120 Hej, ja sam J�rgen. 863 01:22:37,520 --> 01:22:38,240 Hans-J�rg. 864 01:22:38,400 --> 01:22:39,080 Zdravo! 865 01:22:39,320 --> 01:22:40,240 On je moj prijatelj! 866 01:22:40,600 --> 01:22:41,480 On je profesionalac! 867 01:22:41,920 --> 01:22:43,040 Bok ljudi! Kako je? 868 01:22:46,600 --> 01:22:48,200 Cijeli dan sam se radovao što ću te vidjeti. 869 01:22:49,000 --> 01:22:49,880 Jesmo li mi sljedeći? 870 01:22:50,280 --> 01:22:50,920 Ne, ne, ne, ne, ne! 871 01:22:50,960 --> 01:22:52,680 Trebam te za scenu s Lisom i Sarah. 872 01:22:53,920 --> 01:22:54,520 Sranje! 873 01:22:56,240 --> 01:22:57,480 Pa onda...zabavite se! 874 01:22:58,000 --> 01:22:59,080 Da, i ti također! 875 01:23:02,680 --> 01:23:03,560 Imate li sa sobom test na HIV? 876 01:23:05,000 --> 01:23:05,920 Hepatitis? 877 01:23:05,960 --> 01:23:06,800 Da, također. 878 01:23:07,480 --> 01:23:08,760 Trebate li viagru ili nešto slično? 879 01:23:12,600 --> 01:23:13,400 odlično! 880 01:23:18,000 --> 01:23:18,720 Tschirner! 881 01:23:19,000 --> 01:23:19,920 Je li Ralf kod tebe? 882 01:23:20,680 --> 01:23:21,520 br. 883 01:23:22,000 --> 01:23:23,760 Jučer je izašao i još se nije vratio. 884 01:23:24,360 --> 01:23:25,480 Jeste li mu dopustili da uzme auto? 885 01:23:27,640 --> 01:23:28,560 Uskoro će se vratiti. 886 01:23:29,680 --> 01:23:32,000 Ostaviću mobitel uključen, tako da me možeš kontaktirati svaki put, u redu? 887 01:23:32,320 --> 01:23:33,040 u redu... 888 01:23:34,280 --> 01:23:34,880 dobro. 889 01:23:47,120 --> 01:23:48,360 Obavijestio sam policiju. 890 01:23:49,680 --> 01:23:51,480 Proslijedit će ga različitim uredima. 891 01:23:51,520 --> 01:23:56,040 Oni će provjeriti ceste, potražiti auto i tada nas nazvati. 892 01:23:56,560 --> 01:23:57,080 Dobro. 893 01:23:58,640 --> 01:23:59,400 da... 894 01:24:01,200 --> 01:24:02,040 Sad ću ući. 895 01:24:03,440 --> 01:24:04,560 Hvala vam što ste ovdje! 896 01:24:05,680 --> 01:24:06,320 Da. 897 01:24:13,480 --> 01:24:15,840 Pa, ako želite ponovno proći kroz tekst, učinite to sada! 898 01:24:16,120 --> 01:24:18,120 Razgovarat ću s Mannijem o slijedu, u redu? 899 01:24:19,120 --> 01:24:20,000 Slomi nogu! 900 01:24:21,880 --> 01:24:23,320 Dakle, želite li ponovno proći kroz tekst? 901 01:24:23,520 --> 01:24:24,720 Ne, mislim, shvatio sam. u redu je 902 01:24:25,000 --> 01:24:25,560 U redu. 903 01:24:26,400 --> 01:24:27,400 Izgledaš sjajno u ovom odijelu. 904 01:24:27,440 --> 01:24:29,240 Kad ona pusti da padne, to je ista procedura kao i svaki put. 905 01:24:29,280 --> 01:24:30,280 Cijelih devet jardi! 906 01:24:30,320 --> 01:24:31,760 Ali htio sam imati stakleni stol... 907 01:24:31,800 --> 01:24:33,040 Naručeno je, ali ga još nema. 908 01:24:33,080 --> 01:24:33,720 ja... uh... 909 01:24:33,760 --> 01:24:34,600 Htio sam te nešto pitati. 910 01:24:34,640 --> 01:24:35,400 reci... 911 01:24:36,720 --> 01:24:38,160 Pucaju li dok ne dođem? 912 01:24:39,320 --> 01:24:39,920 Naravno. 913 01:24:40,320 --> 01:24:41,800 Stvarno? eh... 914 01:24:43,000 --> 01:24:45,200 I...eh...nemojte me krivo shvatiti, ali gdje... 915 01:24:45,240 --> 01:24:46,400 Gdje bih trebao... 916 01:24:47,840 --> 01:24:48,600 U lice. 917 01:24:51,040 --> 01:24:52,160 Je li to problem za vas? 918 01:24:53,280 --> 01:24:54,600 Hans-J�rg: Ne, u redu je! Desiree: Dobro! 919 01:24:55,320 --> 01:24:58,520 Ako nešto uđe u oči: doktor uvijek ima kapi za oči sa sobom. 920 01:25:00,480 --> 01:25:01,600 Je li sve u redu, draga? 921 01:25:02,200 --> 01:25:03,200 Sve je u redu! 922 01:25:03,440 --> 01:25:04,200 Možemo li početi? 923 01:25:04,320 --> 01:25:05,040 Da! 924 01:25:05,720 --> 01:25:07,320 Dakle, dušo Desiree, nasloni se na ovaj stol! 925 01:25:08,520 --> 01:25:10,320 Uđeš izvana, baciš se na kauč! 926 01:25:10,800 --> 01:25:11,960 Ti si šef ovdje, u redu? 927 01:25:16,640 --> 01:25:17,320 Fotoaparat? 928 01:25:19,680 --> 01:25:20,880 Jeste li spremni? 929 01:25:21,520 --> 01:25:22,440 Samo trenutak! 930 01:25:27,840 --> 01:25:28,720 Fotoaparat! 931 01:25:28,760 --> 01:25:29,680 Kamera je spremna! 932 01:25:29,680 --> 01:25:30,680 I akcija! 933 01:25:43,320 --> 01:25:44,480 Pa, što imamo ovdje? 934 01:25:45,320 --> 01:25:46,040 Ne mogu vjerovati! 935 01:25:46,080 --> 01:25:47,960 Želiš postati moja nova tajnica? 936 01:25:49,080 --> 01:25:51,040 Pa, barem to mogu zamisliti. 937 01:25:52,760 --> 01:25:54,360 Koje su vaše kvalifikacije? 938 01:25:56,000 --> 01:25:57,280 Ovisi o tome... 939 01:25:58,400 --> 01:26:00,320 Učinit ću gotovo sve što netko traži. 940 01:26:01,280 --> 01:26:03,960 Ovo zvuči super! Zašto ne počnemo odmah? 941 01:26:05,160 --> 01:26:06,400 Gdje ćemo početi? 942 01:26:10,760 --> 01:26:11,400 Tekst! 943 01:26:11,600 --> 01:26:13,520 Izgledaš fantastično u svojoj odjeći! 944 01:26:13,880 --> 01:26:14,600 mislis li tako 945 01:26:14,640 --> 01:26:15,440 da... 946 01:26:16,800 --> 01:26:18,640 Ali volio bih te vidjeti bez odjeće! 947 01:26:19,800 --> 01:26:20,600 pa... 948 01:26:21,400 --> 01:26:24,760 Da, pokaži mi svoje divne sise! 949 01:27:58,600 --> 01:28:00,520 Manni! Više se fokusirajte na sise! 950 01:28:40,920 --> 01:28:41,720 Što se događa? 951 01:28:42,200 --> 01:28:44,400 Ne znam! Ići ću za njim. 952 01:28:46,720 --> 01:28:47,960 Tip je hiperventilirao. 953 01:28:58,000 --> 01:28:58,840 Jeste li bolesni? 954 01:29:01,840 --> 01:29:02,800 Je li sve u redu? 955 01:29:07,480 --> 01:29:08,640 Želiš li razgovarati o tome? 956 01:29:09,920 --> 01:29:13,440 Djeco, uvijek vam govorim: Ostavite svoje misli kod kuće! 957 01:29:14,240 --> 01:29:15,600 žao mi je Tu mi se um na trenutak ispraznio. 958 01:29:16,560 --> 01:29:18,880 Gle, do sada je sve bilo savršeno. Sviđa ti se, zar ne? 959 01:29:19,520 --> 01:29:21,600 Hans-J�rg: Da, možemo nastaviti, nema problema! J�rgen: Divno! 960 01:29:25,000 --> 01:29:26,160 Kada ćeš se vratiti ovamo? 961 01:29:27,040 --> 01:29:28,720 Za tri tjedna. a ti 962 01:29:30,680 --> 01:29:31,320 ne znam 963 01:29:32,760 --> 01:29:33,800 Što ćeš sada učiniti? 964 01:29:34,880 --> 01:29:36,080 Htio sam ići kući. 965 01:29:39,360 --> 01:29:40,760 Želite li... ovaj... 966 01:29:40,800 --> 01:29:43,400 pojesti nešto sa mnom, možda? 967 01:29:43,480 --> 01:29:44,800 Ja to ne radim, znaš? 968 01:29:48,840 --> 01:29:50,600 Pa dobro, zašto ne? 969 01:29:54,720 --> 01:29:57,160 Istina je da mi je muka od ovih porno klinova. 970 01:29:58,120 --> 01:29:59,320 Ustajale su kao i posao. 971 01:30:00,960 --> 01:30:02,360 Osjećaš se tako prazno nakon ovakvog dana. 972 01:30:04,880 --> 01:30:06,200 Kako ste došli do ovog posla? 973 01:30:07,320 --> 01:30:09,720 Htjela sam se maziti sa svima, išla na fetiš zabave, 974 01:30:09,760 --> 01:30:11,320 takve stvari i onda je došlo ovo. 975 01:30:14,160 --> 01:30:16,000 Pa sam pomislio, zašto ne bih time zaradio nešto novca? 976 01:30:17,560 --> 01:30:18,480 Što je s tobom? 977 01:30:19,720 --> 01:30:20,640 zašto to radiš 978 01:30:24,400 --> 01:30:27,160 Ja... samo volim seks i... 979 01:30:29,280 --> 01:30:30,360 Nema sreće sa ženama. 980 01:30:30,880 --> 01:30:31,760 Stvarno? 981 01:30:32,560 --> 01:30:35,040 Mislim, izgledaš prilično privlačno. 982 01:30:36,000 --> 01:30:37,800 Ne tako sirovo i primitivno kao mnogi drugi. 983 01:30:38,480 --> 01:30:39,520 mislis li tako 984 01:30:39,920 --> 01:30:41,080 Desiree: Da, mislim. Hans-J�rg: Stvarno? 985 01:30:42,200 --> 01:30:43,000 Da! 986 01:30:43,840 --> 01:30:44,720 Hvala! 987 01:30:44,760 --> 01:30:46,000 nema na cemu! 988 01:30:53,560 --> 01:30:54,920 Mogu li te nešto pitati, Desiree? 989 01:30:56,800 --> 01:30:57,800 Ovisi o tome, da! 990 01:31:00,680 --> 01:31:01,600 Jeste li usamljeni? 991 01:31:03,760 --> 01:31:04,680 kako to misliš 992 01:31:08,520 --> 01:31:10,640 Imaš li dečka, živiš li s nekim zajedno, tako nešto. 993 01:31:12,520 --> 01:31:13,200 br. 994 01:32:34,560 --> 01:32:35,760 Ovo je bila lijepa večer. 995 01:32:36,680 --> 01:32:37,360 Da, jako lijepo. 996 01:32:42,600 --> 01:32:44,320 ja sam umoran Mislim da ću sada ići kući. 997 01:32:47,720 --> 01:32:49,920 Ne mogu biti sam večeras. Možete li, molim vas, poći sa mnom? Molim. 998 01:32:51,320 --> 01:32:52,120 Molim. 999 01:32:54,480 --> 01:32:55,520 Što je to? 1000 01:33:00,520 --> 01:33:02,160 O čemu razmišljaš cijelo vrijeme? 1001 01:33:06,000 --> 01:33:07,960 Da sam te trebao sresti neki dan. 1002 01:33:10,120 --> 01:33:10,760 Zašto? 1003 01:33:13,760 --> 01:33:15,520 Neku noć sam upucao oca. 1004 01:33:19,400 --> 01:33:20,320 Stvarno? 1005 01:33:45,440 --> 01:33:46,440 Ispitat će me. 1006 01:33:49,480 --> 01:33:51,320 Ne mogu lagati. Nikad nisam mogla. 1007 01:33:55,280 --> 01:33:57,120 Sumnjat će na mene kad budu razgovarali sa mnom. 1008 01:34:00,680 --> 01:34:02,440 Kad me ispituju, gotovo je. 1009 01:34:04,720 --> 01:34:05,680 Onda ćemo pobjeći. 1010 01:34:11,440 --> 01:34:12,560 ti to ozbiljno 1011 01:34:13,320 --> 01:34:14,240 Da. 1012 01:34:15,520 --> 01:34:16,920 Sutra ako želite... 1013 01:34:21,200 --> 01:34:22,520 jesi li stvarno ozbiljan? 1014 01:34:23,000 --> 01:34:23,800 Naravno! 1015 01:34:53,520 --> 01:34:54,240 Tschirner! 1016 01:34:55,040 --> 01:34:56,000 Odjel kriminalističke istrage! 1017 01:34:56,400 --> 01:34:57,000 Da? 1018 01:34:57,840 --> 01:34:58,640 jesi sam 1019 01:34:59,400 --> 01:35:01,000 Ne, ja sam sa svojom ženom. Što je bilo? 1020 01:35:02,120 --> 01:35:03,280 Reci mi u čemu je stvar! 1021 01:35:05,000 --> 01:35:05,920 Pokušajte ostati mirni. 1022 01:35:07,280 --> 01:35:08,200 Je li mrtav? 1023 01:35:09,760 --> 01:35:10,520 Da. 1024 01:35:12,000 --> 01:35:14,760 Vaš otac je jutros pronađen upucan u svojoj kući. 1025 01:35:15,760 --> 01:35:16,600 moj otac? 1026 01:35:17,360 --> 01:35:21,400 Bio je to napad. Netko je upao i upucao ga. 1027 01:35:22,400 --> 01:35:26,160 Da, hvala. Nazvat ću te kasnije. 1028 01:35:42,000 --> 01:35:43,040 Tako? Je li sve uspjelo? 1029 01:35:43,080 --> 01:35:43,880 Da, naravno. 1030 01:35:45,200 --> 01:35:47,160 Tako? Gdje želimo ići? 1031 01:35:47,920 --> 01:35:48,760 ne znam 1032 01:35:48,800 --> 01:35:50,480 Možda negdje gdje se dogodio napad. 1033 01:35:50,520 --> 01:35:51,600 Barem svi šupci neće doći tamo. 1034 01:35:53,520 --> 01:35:54,600 Hans-J�rg: O sranje! Desiree: To je dobro! 1035 01:36:28,160 --> 01:36:28,840 Što si učinio? 1036 01:36:30,120 --> 01:36:30,800 žao mi je 1037 01:36:31,320 --> 01:36:32,680 Jeste li totalno poludjeli? 1038 01:36:33,000 --> 01:36:34,560 Prestrašili ste nas! 1039 01:36:34,600 --> 01:36:37,400 Dvije noći nismo mogli oka sklopiti! 1040 01:36:38,320 --> 01:36:39,440 Mama, žao mi je. 1041 01:36:40,160 --> 01:36:41,320 gdje si bio 1042 01:36:42,480 --> 01:36:46,000 Otišao sam u Varšavu s prijateljem...bio je rejv... 1043 01:36:46,800 --> 01:36:48,440 Rave? Reci opet! 1044 01:36:48,800 --> 01:36:49,480 Rave? 1045 01:36:51,040 --> 01:36:52,200 užasno mi je žao. 1046 01:36:57,320 --> 01:36:58,320 Kakav si ti prizor! 1047 01:37:25,200 --> 01:37:26,520 Htjela sam se oprostiti s tobom. 1048 01:37:29,680 --> 01:37:30,760 Znaš što se dogodilo? 1049 01:37:32,960 --> 01:37:33,840 Ne, što se dogodilo? 1050 01:37:41,200 --> 01:37:42,680 Upoznao sam ženu svog života! 1051 01:37:44,600 --> 01:37:46,120 A mislio sam da će to biti nešto užasno. 1052 01:37:47,200 --> 01:37:48,760 Odjednom si izgledao tako užasnuto. 1053 01:37:48,800 --> 01:37:50,160 Ne, sve je u redu, ja... 1054 01:37:51,160 --> 01:37:52,480 Slušaj, Agnes, ja... 1055 01:37:53,400 --> 01:37:54,400 Ja bježim odavde. 1056 01:37:55,040 --> 01:37:57,880 Nestao sam iz ove zemlje i našao sam ženu za ovo. 1057 01:37:58,680 --> 01:38:01,320 Slušaj, malo je teško opisati, ali žurim. 1058 01:38:01,360 --> 01:38:04,120 Ja idem na WC, ona parkira auto i opet ću biti tu. 1059 01:38:04,400 --> 01:38:07,680 Odmah se vraćam, u redu? volim te! 1060 01:38:08,960 --> 01:38:10,080 Odmah se vraćam, u redu? 1061 01:38:10,440 --> 01:38:11,200 Ne odlazi! 1062 01:38:36,960 --> 01:38:39,360 Hej, je li sve u redu? 1063 01:38:40,000 --> 01:38:41,760 Da, sve je u redu! 1064 01:38:43,320 --> 01:38:44,120 Stvarno? 1065 01:38:46,280 --> 01:38:47,000 Da. 1066 01:38:47,400 --> 01:38:48,520 O sranje! gdje je ona 1067 01:38:48,560 --> 01:38:49,200 Moramo ići! 1068 01:38:50,600 --> 01:38:51,760 Izgled! To je ona! 1069 01:38:52,640 --> 01:38:53,440 Zar nije lijepa? 1070 01:38:54,920 --> 01:38:55,720 Zar nije lijepa? 1071 01:38:55,760 --> 01:38:56,680 Nevjerojatan! 1072 01:38:57,840 --> 01:38:59,000 Misliš li da si pristajemo? 1073 01:38:59,360 --> 01:39:00,920 Pristajete zajedno. To odmah vidim. 1074 01:39:01,040 --> 01:39:02,040 I ona me neće ostaviti? 1075 01:39:02,200 --> 01:39:02,880 Ne ona! 1076 01:39:03,920 --> 01:39:04,720 Jeste li sigurni? 1077 01:39:05,480 --> 01:39:06,600 Možeš mi vjerovati. 1078 01:39:09,000 --> 01:39:10,280 Jesam li ikada rekao nešto krivo? 1079 01:39:10,320 --> 01:39:12,880 Ne. I zato te toliko volim, mali brate! 1080 01:39:14,280 --> 01:39:16,600 volim te Moram ići, u redu? 1081 01:39:17,520 --> 01:39:19,200 Pazi na sebe. Javit ću ti se, u redu? 1082 01:39:19,720 --> 01:39:21,720 Javit ću ti se. Našao sam je! 1083 01:39:22,120 --> 01:39:23,040 Našao sam je! 1084 01:39:24,160 --> 01:39:24,920 volim te! 1085 01:39:25,720 --> 01:39:27,320 volim te! volim te! 1086 01:39:43,800 --> 01:39:44,640 Dobra večer! 1087 01:39:57,560 --> 01:39:58,440 Sretan put! 1088 01:39:58,920 --> 01:40:00,640 Hvala. Ugodna večer! 1089 01:40:30,120 --> 01:40:32,360 Ostani sa mnom, molim te! 1090 01:40:35,400 --> 01:40:36,520 Ne radi. 1091 01:40:38,720 --> 01:40:40,800 Znaš li koliko smo dugo zajedno? 1092 01:40:40,840 --> 01:40:41,840 Da, 18 godina. 1093 01:40:41,880 --> 01:40:43,200 Werner: 18 godina! Signe: Da, znam... 1094 01:40:45,320 --> 01:40:49,840 Sjećaš li se kad smo tada izašli na ulice, 1095 01:40:49,880 --> 01:40:53,800 prvog svibnja '86., kad nas je pogodio vodeni top? 1096 01:40:55,000 --> 01:40:58,800 I kako smo se spasili u ovaj hodnik u Kreuzburgu. 1097 01:40:59,480 --> 01:41:01,080 I začela Ralfa. 1098 01:41:01,480 --> 01:41:03,680 Taj dan nismo začeli Ralfa. 1099 01:41:03,720 --> 01:41:04,520 Da! 1100 01:41:07,320 --> 01:41:10,880 Ja... ne mogu zamisliti sve ove stvari bez tebe! 1101 01:41:20,000 --> 01:41:22,160 Ti to možeš. Ti to možeš. 1102 01:41:22,200 --> 01:41:25,080 Ne poznajem nikoga tko ima tako jak instinkt za preživljavanje kao ti. 1103 01:41:25,120 --> 01:41:27,240 ne...ne... 1104 01:41:29,880 --> 01:41:31,640 Smiri se, smiri se. 1105 01:41:35,120 --> 01:41:36,360 Ne mogu živjeti bez tebe! 1106 01:41:44,600 --> 01:41:45,320 ubit ću se! 1107 01:41:45,600 --> 01:41:46,920 Ne, nećeš to učiniti. 1108 01:43:11,920 --> 01:43:13,480 tu si! Vi ste spremni. 1109 01:43:15,360 --> 01:43:16,120 Hvala. 1110 01:43:22,520 --> 01:43:24,240 Doktore Tschirner, sve je spremno! 1111 01:43:24,480 --> 01:43:24,960 Hvala. 1112 01:43:25,000 --> 01:43:27,720 Oh, samo trenutak, evo ga! 1113 01:43:30,080 --> 01:43:32,240 Doktore Tschirner! Izjavu, molim! 1114 01:43:32,600 --> 01:43:34,760 Što će se dogoditi ako zakon bude presuđen? 1115 01:43:34,800 --> 01:43:36,760 Tada će konačno biti pokrenut depozit za limenke. 1116 01:43:37,480 --> 01:43:38,640 Što to točno znači za nas? 1117 01:43:39,360 --> 01:43:41,960 Europski depozit nije samo ključan i strukturni 1118 01:43:42,000 --> 01:43:44,960 korak naprijed ka poboljšanju gospodarstva i okoliša u Njemačkoj, 1119 01:43:45,000 --> 01:43:47,720 to također dokazuje da politika Zelene stranke ima sposobnost da 1120 01:43:47,760 --> 01:43:49,640 oblikovati Europu budućnosti utjecajan. 1121 01:43:50,440 --> 01:43:51,720 A što to za vas osobno znači? 1122 01:43:52,320 --> 01:43:54,040 Priča se da bi mogao biti dostupan 1123 01:43:54,080 --> 01:43:55,440 za novu dužnost ministra okoliša. 1124 01:43:56,320 --> 01:43:57,520 Glasine ću prepustiti vama. 1125 01:43:57,600 --> 01:43:59,560 Moj kolega se dobro snalazi u svom poslu 1126 01:44:00,240 --> 01:44:01,160 i za sada će ovako ostati. 1127 01:44:10,560 --> 01:44:11,680 Znate li što ćemo sada? 1128 01:44:12,800 --> 01:44:15,840 Mislio sam da ćemo se voziti sve dublje u Poljsku. 1129 01:44:16,080 --> 01:44:17,200 Ne, odvest ćemo se do Bagdada. 1130 01:44:18,720 --> 01:44:19,440 Bagdad? 1131 01:44:20,000 --> 01:44:20,800 Da, Bagdad. 1132 01:44:22,200 --> 01:44:23,760 A zašto Bagdad? Zašto Bagdad? 1133 01:44:25,800 --> 01:44:27,760 Zašto, zašto! Jer pomoći ćemo tamošnjim ljudima! 1134 01:44:30,480 --> 01:44:31,760 Dosta mi je militanata. 1135 01:44:57,760 --> 01:44:58,560 Zdravo! 1136 01:45:06,280 --> 01:45:06,960 Signe? 1137 01:45:23,800 --> 01:45:24,600 Signe? 1138 01:46:00,640 --> 01:46:01,600 Vi ste ovdje! 1139 01:46:02,800 --> 01:46:04,160 Zašto nisi ostavio ulazna vrata otvorena? 1140 01:46:05,680 --> 01:46:07,080 Zašto nisam ostavio ulazna vrata otvorena? 1141 01:46:10,000 --> 01:46:11,280 Možda zato što još nisam bio u kući. 1142 01:46:13,080 --> 01:46:14,080 sta to radis 1143 01:46:14,120 --> 01:46:15,120 Zar ne vidiš? 1144 01:46:16,240 --> 01:46:17,000 Mogu li vam pomoći? 1145 01:46:17,040 --> 01:46:18,160 Ne, bojim se da ne. 1146 01:46:18,520 --> 01:46:19,440 Samo ćeš ih oštetiti. 1147 01:46:19,480 --> 01:46:20,920 Već ih gaziš okolo. 1148 01:46:21,440 --> 01:46:22,400 Ne gazim ih okolo! 1149 01:46:22,440 --> 01:46:23,240 Naravno da želiš! 1150 01:46:23,280 --> 01:46:24,600 Werner: Stojim na travnjaku. Signe: A što je to? 1151 01:46:31,440 --> 01:46:32,440 Hoćeš li sada ostati ovdje? 1152 01:46:36,120 --> 01:46:37,280 Naravno da ću ostati ovdje!