1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:04:06,042 --> 00:04:08,000 Malo se znojiš. 3 00:04:08,167 --> 00:04:10,083 - Približavanje? - Stigli smo. 4 00:04:10,250 --> 00:04:11,792 - José Mari. - Idi desno. 5 00:04:12,667 --> 00:04:14,042 Tamo. 6 00:04:15,542 --> 00:04:17,417 - Gdje je? - Tamo. 7 00:04:18,083 --> 00:04:21,167 - Prema rijeci? - Ne, idi ravno. 8 00:04:21,333 --> 00:04:23,500 Ovaj put nam je trebalo duže. 9 00:04:24,208 --> 00:04:26,875 - To je zbog semafora. - I ferija. 10 00:04:27,042 --> 00:04:29,708 Tamo. Skrenite lijevo. 11 00:04:29,875 --> 00:04:32,292 Larita, možeš li slikati 12 00:04:32,958 --> 00:04:34,167 od noge? 13 00:04:34,333 --> 00:04:36,167 - OK. - 200 metara. 14 00:04:36,458 --> 00:04:37,667 Stigli smo. 15 00:04:44,083 --> 00:04:47,500 Je li se Tomas povukao iz koride? 16 00:04:47,667 --> 00:04:51,667 Vidio sam ga kako radi. Još uvijek je solidan. 17 00:04:53,042 --> 00:04:54,500 Dobar borac? 18 00:04:54,667 --> 00:04:57,708 Da, ali on nema puno koncerata. 19 00:04:57,875 --> 00:05:00,125 I dalje se dobro borio. 20 00:05:00,292 --> 00:05:01,583 Naravno! 21 00:05:03,292 --> 00:05:05,875 On ima svoj stil. 22 00:05:06,792 --> 00:05:09,417 Prestrašio me nekoliko puta. 23 00:05:09,583 --> 00:05:10,958 Riskirao je. 24 00:05:11,125 --> 00:05:12,958 Ima pogon. 25 00:05:14,083 --> 00:05:15,375 Ima ga. 26 00:05:18,500 --> 00:05:20,542 - Ima li djece? - Dva. 27 00:05:20,708 --> 00:05:23,083 - Bili su tamo? - Kći i sin. 28 00:05:31,542 --> 00:05:34,000 Glazba, kao u davna vremena. 29 00:05:35,458 --> 00:05:36,750 Idemo! 30 00:05:40,708 --> 00:05:41,875 Jesmo li dobro? 31 00:06:09,500 --> 00:06:11,750 Hoćeš li jesti ovdje ili dolje? 32 00:06:11,958 --> 00:06:14,208 Rezervirao sam dolje. 33 00:06:16,625 --> 00:06:18,292 Oni mogu isporučiti. 34 00:06:19,167 --> 00:06:22,542 Ili možete naručiti, i oni će to pripremiti za vas. 35 00:06:22,708 --> 00:06:24,042 Osmosatno putovanje? 36 00:06:24,375 --> 00:06:25,375 Devet. 37 00:06:25,500 --> 00:06:27,583 Jedan više nego jučer. 38 00:06:27,958 --> 00:06:30,083 Kakav je bio vozač, OK? 39 00:06:31,542 --> 00:06:32,542 Da. 40 00:06:36,375 --> 00:06:39,750 Prije tuširanja, Larita će fotografirati tvoju ranu. 41 00:06:39,917 --> 00:06:42,417 Kirurg želi vidjeti ozdravljenje. 42 00:06:45,833 --> 00:06:47,125 - Poslat ćeš? - da 43 00:06:47,292 --> 00:06:48,958 I svom liječniku. 44 00:06:49,125 --> 00:06:51,458 Za praćenje vašeg napretka. 45 00:06:52,583 --> 00:06:54,417 Prilično gadno. 46 00:06:55,333 --> 00:06:58,042 - Liječnik? - Ne, rana. 47 00:06:58,917 --> 00:07:01,500 Doktor je zabrinut. 48 00:07:59,083 --> 00:08:00,208 Gotovo? 49 00:08:49,333 --> 00:08:57,292 POPODNEVA SAMOĆE 50 00:09:10,583 --> 00:09:12,375 - Maestro. - Bok, Viruta. 51 00:09:26,792 --> 00:09:28,083 Sretno. 52 00:09:28,250 --> 00:09:29,583 Sretno, gospodo. 53 00:10:00,042 --> 00:10:02,833 - Imaš kovnicu, Manuel? - da 54 00:10:59,042 --> 00:11:00,167 Antonio, 55 00:11:00,333 --> 00:11:03,167 kojeg bika Alejandro prvi trči? 56 00:11:05,000 --> 00:11:06,167 Onaj pjegavi. 57 00:11:06,333 --> 00:11:08,208 Kako je zamjenski bik? 58 00:11:08,792 --> 00:11:12,000 Crno-bijelo, točkasto. On je odličan. 59 00:11:12,583 --> 00:11:14,250 Iz Victorianova jata? 60 00:11:15,167 --> 00:11:18,625 Druga podmornica je svijetlo smeđa, dobre pasmine. 61 00:11:20,667 --> 00:11:22,875 Iz jata Dominga Hernandeza. 62 00:11:26,917 --> 00:11:29,167 - A onaj pjegavi? - Vrlo dobro. 63 00:11:29,333 --> 00:11:32,750 Ne vidim zašto ga nisu iskoristili. 64 00:11:32,917 --> 00:11:35,417 Dobri rogovi. 65 00:11:35,583 --> 00:11:38,208 Vidjeli smo ih tamo. 66 00:13:27,875 --> 00:13:29,000 Dođi, bik! 67 00:13:43,500 --> 00:13:44,875 oprezno. 68 00:13:45,167 --> 00:13:46,583 Dobro, Antonio. 69 00:14:05,417 --> 00:14:07,000 Ubodi ga. 70 00:14:17,292 --> 00:14:18,667 Dobro, Moli. 71 00:14:23,167 --> 00:14:24,500 Otvori, Moli. 72 00:14:24,958 --> 00:14:26,542 Idi okolo i suoči se s njim. 73 00:14:30,833 --> 00:14:32,125 ovuda. 74 00:14:32,917 --> 00:14:35,042 - Viru, idi ga izvuci. - Stani malo. 75 00:14:35,208 --> 00:14:36,375 Nazovi ga. 76 00:14:42,583 --> 00:14:43,750 Izvuci ga. 77 00:14:46,000 --> 00:14:47,250 Dovoljno! 78 00:14:54,792 --> 00:14:56,000 Idi, Sergio. 79 00:14:56,167 --> 00:14:58,167 Viru, on je sav tvoj. 80 00:14:59,667 --> 00:15:01,208 Drži konja. 81 00:15:06,917 --> 00:15:08,250 Nazovi ga! 82 00:15:13,125 --> 00:15:14,500 Pogledaj me, biče. 83 00:15:17,792 --> 00:15:18,958 Vrata. 84 00:15:30,000 --> 00:15:31,125 oprezno. 85 00:15:50,583 --> 00:15:51,750 Lako. 86 00:15:55,750 --> 00:15:56,917 Idemo! 87 00:16:05,125 --> 00:16:06,917 Za tebe, Andrés. 88 00:16:12,042 --> 00:16:13,208 Nema problema. 89 00:16:15,875 --> 00:16:18,250 Doći će k tebi. Idi na stranu. 90 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 Kuja. 91 00:16:45,958 --> 00:16:47,375 Makni se, Viru. 92 00:16:49,208 --> 00:16:50,583 Jasan. 93 00:16:53,000 --> 00:16:54,625 Izvedi ga van, Viru. 94 00:17:01,083 --> 00:17:02,208 Mali gad. 95 00:17:04,250 --> 00:17:05,375 Idi, bik! 96 00:17:25,208 --> 00:17:26,417 Izvucite ga van. 97 00:17:27,500 --> 00:17:28,542 Montera. 98 00:17:28,708 --> 00:17:30,042 Ne čekaj ga. 99 00:17:31,125 --> 00:17:32,250 Izvedite ga van. 100 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 oprezno. 101 00:17:54,417 --> 00:17:55,875 Smjesti ga, Viru. 102 00:17:56,042 --> 00:17:57,125 Dovedite ga! 103 00:17:57,292 --> 00:17:58,542 Na stranu? 104 00:17:59,750 --> 00:18:00,750 Ne? 105 00:18:11,167 --> 00:18:12,458 Pričekaj, Paco. 106 00:18:20,542 --> 00:18:21,958 Naprijed! 107 00:18:23,333 --> 00:18:24,625 Idemo! 108 00:18:41,167 --> 00:18:42,542 Idemo! 109 00:18:43,042 --> 00:18:44,375 To je put. 110 00:19:02,417 --> 00:19:03,792 Dobro. 111 00:19:08,667 --> 00:19:10,000 To je to! 112 00:19:35,625 --> 00:19:37,167 Samo tiše! 113 00:19:46,750 --> 00:19:48,375 Idi široko, Andrés. 114 00:19:48,917 --> 00:19:50,917 Pazi na visinu, provjeri ga. 115 00:20:21,333 --> 00:20:22,833 To je visina! 116 00:20:27,958 --> 00:20:30,917 - Trebam li se pomaknuti, Paco? - Dobro si. 117 00:20:31,250 --> 00:20:32,917 Onako, sa strašću! 118 00:20:42,375 --> 00:20:43,458 Visina! 119 00:20:51,042 --> 00:20:52,250 Prokletstvo! 120 00:20:55,042 --> 00:20:56,167 Dobro! 121 00:20:59,625 --> 00:21:01,500 Ne crtaj ga. Dovoljno. 122 00:21:08,458 --> 00:21:09,625 Tamo! 123 00:21:16,250 --> 00:21:17,792 Začepi, čovječe. 124 00:21:36,458 --> 00:21:38,417 Uspori malo! 125 00:21:43,708 --> 00:21:45,542 Paquito, budi spreman! 126 00:22:26,000 --> 00:22:28,083 Sjetite se Cartagene! 127 00:22:28,250 --> 00:22:29,583 Upamtite! 128 00:22:54,500 --> 00:22:55,542 na taj način! 129 00:22:59,250 --> 00:23:00,542 Lako. 130 00:23:02,375 --> 00:23:03,833 Korak naprijed! 131 00:23:16,875 --> 00:23:18,000 Dobro! 132 00:23:27,292 --> 00:23:28,750 Antonio, budi spreman. 133 00:23:29,542 --> 00:23:31,042 Dobro, Andrés. 134 00:23:49,042 --> 00:23:50,625 Korak naprijed! 135 00:23:52,375 --> 00:23:53,708 Kučkin sin. 136 00:23:55,250 --> 00:23:57,250 Dajte mu vremena! 137 00:24:09,792 --> 00:24:10,917 Naprijed! 138 00:24:23,542 --> 00:24:24,750 Sranje! 139 00:24:39,125 --> 00:24:40,292 Dobro! 140 00:24:44,625 --> 00:24:47,792 Čuo si publiku, usprkos dvama ubojitim udarcima? 141 00:24:49,417 --> 00:24:51,375 Svi su na brodu? 142 00:24:51,542 --> 00:24:52,833 Naravno. 143 00:24:53,208 --> 00:24:55,750 Oduševio si ih. 144 00:24:57,042 --> 00:25:00,208 - Misliš da smo im začepili usta? - Čovječe... 145 00:25:00,625 --> 00:25:02,583 Stavljate svoj život na kocku. 146 00:25:03,375 --> 00:25:06,208 Zatvorit ćemo još više sa sljedećim. 147 00:25:06,375 --> 00:25:08,833 Sada su tihi. 148 00:25:09,000 --> 00:25:12,042 Sljedeći će ti popušiti. Svi oni. 149 00:26:59,458 --> 00:27:01,458 Prednje crte duše. 150 00:27:13,042 --> 00:27:14,333 Kučkin sin. 151 00:27:24,667 --> 00:27:26,167 Budi oprezan, Paco. 152 00:28:03,083 --> 00:28:04,167 Više! 153 00:28:35,000 --> 00:28:36,333 Ratnici! 154 00:28:56,500 --> 00:28:58,792 Tamo. Pozicioniran je. 155 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 Stani mu s boka, Antonio. 156 00:29:41,208 --> 00:29:42,917 Zovite ga ovamo! 157 00:29:43,083 --> 00:29:44,208 Ostani na njemu. 158 00:29:44,375 --> 00:29:45,542 On se urušava. 159 00:29:46,833 --> 00:29:48,458 Ubio si ga mrtvog. 160 00:29:48,625 --> 00:29:50,042 Vruće prokletstvo! 161 00:29:50,208 --> 00:29:51,667 Dobro odigrano! 162 00:29:51,833 --> 00:29:53,417 Kakav borac! 163 00:29:53,583 --> 00:29:55,083 Kakav par lopti! 164 00:30:44,375 --> 00:30:48,000 Ne diraj krv ovog jebača. Kontaminirat će nas. 165 00:30:56,958 --> 00:30:59,542 - Stavljaš svoj život na kocku. - Super si! 166 00:30:59,708 --> 00:31:01,292 Tako super, moj dečko. 167 00:31:01,667 --> 00:31:03,208 Takve lopte! 168 00:31:11,333 --> 00:31:12,583 Svi! 169 00:31:12,750 --> 00:31:14,833 Svi traže uho! 170 00:31:15,208 --> 00:31:16,708 Svi! 171 00:31:17,667 --> 00:31:19,625 To su pravi frajeri. 172 00:31:21,208 --> 00:31:23,042 Život ne vrijedi ništa! 173 00:31:23,208 --> 00:31:25,625 Život je ništa, imaš muda! 174 00:31:27,250 --> 00:31:28,792 Imaš muda! 175 00:31:44,542 --> 00:31:46,833 To je cijena koju plaćate. 176 00:32:02,208 --> 00:32:03,375 Koja budala! 177 00:32:03,542 --> 00:32:06,333 Svi su htjeli to uho! izlazi van! 178 00:32:07,292 --> 00:32:08,458 Učini to! 179 00:32:11,125 --> 00:32:12,542 Neka bude. 180 00:32:13,750 --> 00:32:15,000 Molim te, Andrés! 181 00:32:15,708 --> 00:32:17,708 Idemo odraditi počasni krug! 182 00:32:20,125 --> 00:32:21,333 Idemo dalje! 183 00:32:23,167 --> 00:32:25,083 Jebi se, Madrid! 184 00:32:33,375 --> 00:32:34,500 Dođi, maestro. 185 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Iz Perua je. 186 00:32:45,292 --> 00:32:48,667 Ikona Bogorodice od Karmena, da te zaštitim. 187 00:32:49,125 --> 00:32:50,708 Neka te štiti. 188 00:32:50,875 --> 00:32:54,083 Neka te ona čuva, Andrés. Hvala. 189 00:32:58,042 --> 00:32:59,875 Čestitam, Andrés. 190 00:33:00,042 --> 00:33:02,125 Ovo poslijepodne je napravilo razliku. 191 00:33:02,292 --> 00:33:03,625 Ti si zvijer! 192 00:33:03,792 --> 00:33:06,375 Rez iznad ostalih. 193 00:33:06,542 --> 00:33:07,750 Hvala. 194 00:33:08,083 --> 00:33:09,167 Summit. 195 00:33:09,792 --> 00:33:12,333 - Gasi li se svjetlo? - Ne ovaj. 196 00:33:12,500 --> 00:33:14,208 Bio si tako dobar. 197 00:33:14,375 --> 00:33:15,750 ubojica. 198 00:33:15,917 --> 00:33:19,125 Manuel, uzmi ovo. Za bol, kasnije. 199 00:33:19,333 --> 00:33:20,417 Daj to ovamo. 200 00:33:22,583 --> 00:33:25,250 Predsjednik, publika 201 00:33:25,417 --> 00:33:27,875 svi su bili protiv tebe u početku. 202 00:33:28,042 --> 00:33:30,083 Jesam li pretjerao? 203 00:33:30,250 --> 00:33:31,625 S tim seronjama? 204 00:33:31,792 --> 00:33:33,917 Jesu li duboki udisaji bolni? 205 00:33:34,375 --> 00:33:35,625 Kada udišete? 206 00:33:35,792 --> 00:33:37,167 Gdje je Sala? 207 00:33:38,042 --> 00:33:39,917 Na putu do hotela. 208 00:33:42,458 --> 00:33:44,125 To je bilo nevjerojatno, prijatelju. 209 00:33:46,792 --> 00:33:49,542 Šteta što prvi bik nije pao. 210 00:33:50,333 --> 00:33:53,042 Pokazao si ogromna muda. 211 00:33:57,750 --> 00:33:59,375 Kakvo popodne... 212 00:34:01,583 --> 00:34:04,167 - Takva klasa. - Sjajni ste. 213 00:34:05,583 --> 00:34:07,375 Super si brate. 214 00:34:12,583 --> 00:34:14,250 Imao sam sreće, zar ne? 215 00:34:17,083 --> 00:34:18,792 Uhvatio me je i... 216 00:34:19,208 --> 00:34:20,708 Nisam se ozlijedio. 217 00:34:24,458 --> 00:34:26,917 Istina, Andrés... 218 00:34:31,208 --> 00:34:32,417 Bože moj. 219 00:34:41,750 --> 00:34:44,042 Samo polako. 220 00:34:47,458 --> 00:34:48,583 Gotovo je. 221 00:34:49,875 --> 00:34:52,167 Kada postavite cilj, ideš na to. 222 00:34:52,958 --> 00:34:54,500 Sada je gotovo. 223 00:35:17,042 --> 00:35:19,542 - Ti udarci u glavu... - Zaradio si oko četiri uha! 224 00:35:19,708 --> 00:35:23,292 Ali nema veze, dogodilo se. 225 00:35:24,542 --> 00:35:26,750 Trebali ste biti izvedeni. 226 00:35:26,917 --> 00:35:29,958 - Niste dobili fotografiju. - Ali sve je bilo tu. 227 00:35:30,125 --> 00:35:33,292 Ta poslijepodneva koja određuju život izdvojiti vas. 228 00:35:33,458 --> 00:35:34,625 Summit. 229 00:35:42,458 --> 00:35:44,708 Šteta što nije odmah pao. 230 00:35:46,208 --> 00:35:47,250 Kopile. 231 00:35:47,417 --> 00:35:51,542 Ti bikovi nikad nisu odustajali. Prvi, ako išta... 232 00:35:54,667 --> 00:35:56,500 samo su zaspali. 233 00:36:00,292 --> 00:36:02,167 Jebeni gad. 234 00:36:02,333 --> 00:36:05,583 Taj bik se mogao kretati. Bio je opasan. 235 00:36:05,750 --> 00:36:09,125 Krenuo je ravno prema škrinji na drugom prolazu. 236 00:36:09,292 --> 00:36:10,750 Glava mu je prošla. 237 00:36:10,917 --> 00:36:14,708 Muleta je ipak bila dobro postavljena. Usko i nisko. 238 00:36:19,125 --> 00:36:21,625 Mali rogovi, ali agresivni. 239 00:36:21,792 --> 00:36:23,625 Poravnali ste račune. 240 00:36:23,792 --> 00:36:26,250 s bikom, sa tribinama 7... 241 00:36:26,417 --> 00:36:28,125 Ukrotio si Madrid. 242 00:36:29,167 --> 00:36:30,792 Ti sve ušutkaj. 243 00:36:30,958 --> 00:36:34,417 Ta istina, i ovaj tip u areni... 244 00:36:36,833 --> 00:36:38,917 to je istina toreadora. 245 00:37:02,750 --> 00:37:04,125 Kada udišete? 246 00:38:21,500 --> 00:38:23,000 Idemo, Viruta. 247 00:38:23,625 --> 00:38:25,833 Ovaj jako skače. 248 00:39:19,625 --> 00:39:22,042 - Je li sve pokriveno? - Pobrinuo sam se za to. 249 00:39:22,208 --> 00:39:24,167 - A kišobran? - Ja ću ga donijeti. 250 00:39:58,542 --> 00:39:59,708 Curro, 251 00:40:00,958 --> 00:40:03,125 stavite energetski napitak u hladnjak. 252 00:40:05,000 --> 00:40:06,583 Pripremite svježi. 253 00:40:51,208 --> 00:40:53,500 - Makni ga. - Stani malo. 254 00:42:29,042 --> 00:42:30,833 Idi, Roca! 255 00:43:33,917 --> 00:43:35,458 Dajte mu vremena! 256 00:44:00,250 --> 00:44:01,667 Suočiti se 257 00:44:27,667 --> 00:44:29,208 tamo. Prsa van! 258 00:44:29,375 --> 00:44:31,042 Kao velikani. 259 00:44:31,583 --> 00:44:32,917 Sa staloženošću. 260 00:44:42,208 --> 00:44:44,625 Pogledaj me, biko! 261 00:44:46,333 --> 00:44:48,292 Preuzeti. 262 00:44:48,750 --> 00:44:49,917 ovako. 263 00:45:22,292 --> 00:45:24,000 Hoću li dobiti drugi mač? 264 00:46:45,250 --> 00:46:47,833 Dobro, Andrés, dobro si se borio. 265 00:49:06,792 --> 00:49:08,083 Sretno. 266 00:49:43,708 --> 00:49:44,917 Ići. 267 00:49:46,750 --> 00:49:48,667 Naprijed, Quinta. 268 00:50:43,875 --> 00:50:45,125 Dosta, Quinta! 269 00:50:46,833 --> 00:50:48,125 Naprijed. 270 00:50:49,542 --> 00:50:50,792 Nacrtaj ga, Quinta. 271 00:50:50,958 --> 00:50:52,125 Ovdje vani, ako možeš. 272 00:50:53,375 --> 00:50:55,542 Ići ću kamo kažeš. 273 00:51:26,375 --> 00:51:27,625 Stani, Viru'! 274 00:51:28,542 --> 00:51:29,583 požuri 275 00:51:30,917 --> 00:51:32,292 Nazovi ga, Viru. 276 00:51:32,458 --> 00:51:35,167 - Razgovaraj s njim. - Nazovi ga, Viru. 277 00:51:35,333 --> 00:51:37,208 - Evo ga. - Nazovi ga. 278 00:51:37,375 --> 00:51:38,750 Tamo. 279 00:51:45,708 --> 00:51:47,000 tamo sam! 280 00:51:58,042 --> 00:51:59,375 Čekam, Viru. 281 00:52:05,583 --> 00:52:06,708 oprezno. 282 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Dobro. 283 00:52:10,167 --> 00:52:11,167 Idi, bik. 284 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Idemo! 285 00:54:13,250 --> 00:54:15,167 - Jesi li dobro, Andrés? - Da. 286 00:54:21,583 --> 00:54:22,917 jesi dobro 287 00:54:23,333 --> 00:54:24,583 Drži ga mirno. 288 00:54:29,958 --> 00:54:31,208 Ide onuda. 289 00:54:31,958 --> 00:54:33,083 Jebati. 290 00:54:35,042 --> 00:54:36,792 Vraćam se unutra. 291 00:54:37,792 --> 00:54:39,167 Eto, savršeno. 292 00:54:57,958 --> 00:54:59,250 Pravo! 293 00:54:59,417 --> 00:55:00,917 Dovoljno? 294 00:55:45,083 --> 00:55:46,583 Uvuci ga, jako! 295 00:56:03,417 --> 00:56:05,208 Naprijed, dobri borci! 296 00:56:05,375 --> 00:56:06,667 Idemo! 297 00:56:30,292 --> 00:56:32,000 Pripremite se suočiti se s njim. 298 00:56:32,167 --> 00:56:33,958 Ne daj mu da razmišlja. 299 00:56:41,167 --> 00:56:42,458 U njegovo lice! 300 00:56:46,500 --> 00:56:48,083 Izvedite ga van! 301 00:57:15,167 --> 00:57:16,542 Desni bok, Andrés. 302 00:57:16,708 --> 00:57:18,500 Juri spavajući, na toj strani. 303 00:57:18,667 --> 00:57:20,417 Može se približiti. 304 00:57:35,458 --> 00:57:36,583 Daj mu vremena. 305 00:57:39,833 --> 00:57:41,375 Naprijed, velikani! 306 00:58:32,750 --> 00:58:33,792 Idemo! 307 00:59:02,958 --> 00:59:04,417 Prirodni položaj. 308 00:59:44,167 --> 00:59:45,792 Velika muda. 309 00:59:45,958 --> 00:59:47,958 Ti si gore s velikanima! 310 00:59:48,125 --> 00:59:49,417 super si! 311 00:59:53,667 --> 00:59:56,167 Idi pridruži se svojoj jebenoj kravi! 312 00:59:56,333 --> 00:59:57,667 Odmah! 313 00:59:58,000 --> 00:59:59,292 moj čovjek! 314 01:00:02,042 --> 01:00:04,000 Ti si neusporediv! 315 01:00:15,625 --> 01:00:17,083 Anđeo me spasio. 316 01:00:17,250 --> 01:00:18,792 Taj bik je bio zločinac. 317 01:00:18,958 --> 01:00:20,833 Stavi vodu za vrat, brate. 318 01:00:27,958 --> 01:00:29,000 Dovoljno. 319 01:00:34,417 --> 01:00:36,167 Imaš krvi na sebi. 320 01:00:43,167 --> 01:00:44,375 Tako je, Andrés. 321 01:00:46,667 --> 01:00:48,417 Je li moje lice u redu? 322 01:00:48,792 --> 01:00:50,042 Ima krvi. 323 01:00:50,208 --> 01:00:51,708 Osjeća se natečeno. 324 01:00:51,875 --> 01:00:52,875 ovdje gore? 325 01:00:53,042 --> 01:00:54,667 Iznad obrve. 326 01:00:55,375 --> 01:00:57,250 Imaš muda. Jebi mrtve. 327 01:00:57,417 --> 01:00:59,000 Jedinstvena si, ljubavi. 328 01:00:59,167 --> 01:01:00,750 Bili su to ušljivi bikovi. 329 01:01:01,417 --> 01:01:03,625 Stavi vodu na vrat. 330 01:01:03,792 --> 01:01:05,792 Posrećilo mi se. 331 01:01:05,958 --> 01:01:07,708 Uvijek ćeš imati sreće. 332 01:01:08,375 --> 01:01:09,625 Uvijek. 333 01:01:10,000 --> 01:01:11,500 Vi to zaslužujete. 334 01:01:12,375 --> 01:01:13,375 Bio sam ganut. 335 01:01:13,542 --> 01:01:15,083 Želiš da te nose? 336 01:01:15,250 --> 01:01:16,500 Ne, idemo. 337 01:01:16,958 --> 01:01:18,292 idemo. 338 01:01:22,125 --> 01:01:23,625 Hrabar čovjek! 339 01:01:23,792 --> 01:01:25,833 Chino, polako. 340 01:01:28,333 --> 01:01:29,750 Dobar posao. 341 01:01:29,917 --> 01:01:31,917 Ti si jaka. ti si najbolja 342 01:01:43,083 --> 01:01:45,167 Bik, poštedio si me. 343 01:01:45,333 --> 01:01:46,500 Ti si sjajan čovjek. 344 01:01:46,667 --> 01:01:48,625 - Sjajno. - Ti si div. 345 01:02:00,042 --> 01:02:01,875 Idi, ratniče! 346 01:02:02,250 --> 01:02:04,875 Warrior super si! 347 01:02:05,667 --> 01:02:08,500 Nikada nisam vidio takve lopte! 348 01:02:10,000 --> 01:02:12,167 Zaradili ste ceviche! 349 01:02:12,333 --> 01:02:13,583 oprezno. 350 01:02:14,917 --> 01:02:16,208 Idemo. 351 01:02:16,458 --> 01:02:17,500 Roca! 352 01:02:19,333 --> 01:02:23,083 Tvoja su muda veća nego cijela jebena arena! 353 01:02:23,250 --> 01:02:24,417 Zatvori vrata. 354 01:02:25,000 --> 01:02:26,667 Jeste li za 355 01:02:26,833 --> 01:02:28,333 Dobro ga zatvorite. 356 01:02:34,542 --> 01:02:36,375 Bravo, zvijer si. 357 01:02:37,375 --> 01:02:39,792 - Svi smo ovdje. - Dobar posao, gospodo. 358 01:02:48,292 --> 01:02:49,875 Dobro odigrano. 359 01:02:51,042 --> 01:02:52,542 To je bilo izvanredno. 360 01:02:57,458 --> 01:03:01,167 Dobar posao s ledom, oteklina je pala. 361 01:03:01,333 --> 01:03:03,958 - Trebat će ti više. - Kasnije. 362 01:03:07,583 --> 01:03:10,875 Možda ćete morati otkazati Bilbao sutra. 363 01:03:11,458 --> 01:03:12,875 Za Peru ćemo vidjeti. 364 01:03:14,958 --> 01:03:17,083 Vrata automobila, molim. 365 01:03:29,625 --> 01:03:32,000 - Zar se ovo svjetlo ne gasi? - Ne. 366 01:03:32,167 --> 01:03:34,583 Ne, sam ga je stvorio. 367 01:03:34,750 --> 01:03:37,250 - Stražnje svjetlo se gasi? - Ne. 368 01:03:37,417 --> 01:03:39,000 Kako to? 369 01:03:39,167 --> 01:03:42,875 - Tako su rekli. - Jednostavno ne ide. 370 01:03:43,292 --> 01:03:44,583 Borac s bikovima! 371 01:03:51,625 --> 01:03:53,083 Pogledaj to. 372 01:03:54,792 --> 01:03:56,583 Jebeno si ogroman! 373 01:04:02,667 --> 01:04:05,167 Super si, Roca, super! 374 01:04:15,833 --> 01:04:17,458 Je li neugodno? 375 01:04:18,625 --> 01:04:19,458 kvragu... 376 01:04:19,625 --> 01:04:21,417 Samo razmišljam, 377 01:04:22,917 --> 01:04:24,708 zašto nisam bio ozlijeđen? 378 01:04:27,917 --> 01:04:31,125 Očito: abs od čelika. 379 01:04:31,958 --> 01:04:33,292 Ti si ga zaustavio. 380 01:04:33,667 --> 01:04:35,042 Odvratio rogove. 381 01:04:36,042 --> 01:04:37,583 Zaustavio ga kao forcado. 382 01:04:37,750 --> 01:04:38,917 Stavi njegove slabine u to... 383 01:04:39,083 --> 01:04:40,208 vode. 384 01:04:40,875 --> 01:04:42,333 taj put. 385 01:04:48,917 --> 01:04:52,208 Bio si blijed kad si se vratio biku. 386 01:04:52,375 --> 01:04:55,042 Možete li disati OK? Možete li vidjeti? 387 01:04:55,208 --> 01:04:57,167 - Tako-tako. - Vidio sam to. 388 01:05:01,833 --> 01:05:04,875 U toj situaciji možete se onesvijestiti, 389 01:05:05,042 --> 01:05:09,000 ako ne dišeš pravilno, ako ste nedovoljno oksigenirani. 390 01:05:12,458 --> 01:05:14,667 Ali kasnije, ta serija dodavanja... 391 01:05:14,833 --> 01:05:16,375 To je bio šef. 392 01:05:16,542 --> 01:05:18,708 Vrhunac poslijepodneva. 393 01:05:18,875 --> 01:05:19,917 Kao usporeni snimak. 394 01:05:20,083 --> 01:05:23,292 - Desna ruka... - Posezanjem ispod... 395 01:05:23,958 --> 01:05:25,458 Kao grablje. 396 01:05:26,500 --> 01:05:30,708 Ta bikova glava bila je posvuda. 397 01:05:30,875 --> 01:05:33,250 A ti... Vrh. 398 01:05:33,917 --> 01:05:36,125 Nevjerojatno majstorstvo. 399 01:05:36,292 --> 01:05:39,667 To je razlika. Zato te ljudi žele. 400 01:05:39,833 --> 01:05:43,458 To je ono što privlači gomile. Što te čini 401 01:05:43,625 --> 01:05:45,333 To je za tvoj stil. 402 01:05:49,333 --> 01:05:51,917 Ne možete dobiti više čistoće u borbama s bikovima. 403 01:05:52,083 --> 01:05:55,958 Što si učinio s onom dvojicom bilo nemoguće. 404 01:05:59,458 --> 01:06:01,208 Kakav nevjerojatan čovjek. 405 01:06:02,500 --> 01:06:03,500 Istina. 406 01:06:03,542 --> 01:06:07,250 Vaš narod mora biti tako ponosan. Tvoja obitelj, 407 01:06:07,417 --> 01:06:09,500 vaša ekipa, vaš menadžer, 408 01:06:09,667 --> 01:06:11,083 tvoji prijatelji... 409 01:06:17,333 --> 01:06:18,792 Nadljudski. 410 01:06:33,833 --> 01:06:38,208 Borio si se s prvim bikom tako iskreno. I bio je gadan. 411 01:06:38,375 --> 01:06:39,458 Usporena snimka. 412 01:06:39,625 --> 01:06:42,667 Sve vrijeme te je testirao. U vrebanju. 413 01:06:42,833 --> 01:06:45,583 Bio je opsjednut. Želio je da budeš ozlijeđen. 414 01:06:45,750 --> 01:06:48,708 To je to. Teška istina. 415 01:06:48,875 --> 01:06:49,958 Kakvo popodne! 416 01:06:50,125 --> 01:06:52,042 Bikovi su bili kukavice. 417 01:06:52,208 --> 01:06:55,708 Bili su opaki gadovi. Van po tebe. 418 01:06:56,125 --> 01:06:58,125 Da ga dobijem, točno. 419 01:06:58,292 --> 01:07:01,708 Bila si dominantna, tad se bacilo na tebe. 420 01:07:07,917 --> 01:07:08,917 Prokletstvo. 421 01:07:09,708 --> 01:07:10,958 Apsolutno. 422 01:07:13,042 --> 01:07:14,042 Prebolite to. 423 01:07:14,167 --> 01:07:16,833 Kao što je maestro rekao, popij malo vina. 424 01:07:17,000 --> 01:07:18,333 Upute liječnika. 425 01:07:19,292 --> 01:07:22,500 Popij jednu, drugu prelijte preko vas. 426 01:07:23,708 --> 01:07:24,958 Za nas nabildane tipove. 427 01:07:31,375 --> 01:07:33,083 Što si radio danas, 428 01:07:33,833 --> 01:07:36,500 nije dostižna drugima u današnje vrijeme. 429 01:07:37,417 --> 01:07:40,833 Izaziva zavist među prosječnima. 430 01:07:41,000 --> 01:07:42,875 Zato te neki preziru. 431 01:07:47,875 --> 01:07:49,958 Ne pokušavajte to kod kuće. 432 01:07:53,375 --> 01:07:55,875 Čuo sam da je Cayetano slomio rebro. 433 01:07:56,042 --> 01:07:58,083 Krenuo je u prsa s bikom. 434 01:07:58,250 --> 01:08:00,958 Kao pas koji brani svog gospodara. 435 01:08:13,708 --> 01:08:16,917 Tako ste iskreno ubili ona dva bika. 436 01:08:18,292 --> 01:08:19,667 Apsolutna istina. 437 01:08:20,083 --> 01:08:21,542 Bili ste predani. 438 01:08:26,958 --> 01:08:28,583 Nikada nisu imali šanse. 439 01:08:40,375 --> 01:08:42,125 Dobili smo to na telefon. 440 01:08:43,375 --> 01:08:45,458 - Grozno. Jednostavno je krenuo na to. - Čekaj! 441 01:08:45,625 --> 01:08:47,333 Čekati. Dolazi. 442 01:08:50,792 --> 01:08:53,708 Dobio je prsa, drugo rame. 443 01:08:54,625 --> 01:08:57,875 Jebi ga. Taj kurvin sin! 444 01:08:58,042 --> 01:09:00,000 Vidjet ćete kako Cayetano pada. 445 01:09:00,458 --> 01:09:02,500 Bio je to Cayetano, zar ne? 446 01:09:02,667 --> 01:09:05,000 Pazi, past će. 447 01:09:05,167 --> 01:09:06,750 Mama ti jebem. 448 01:09:09,625 --> 01:09:11,458 Ne kopiraj me. 449 01:09:11,792 --> 01:09:13,542 Čekaj dok Andrés to vidi. 450 01:09:13,708 --> 01:09:15,458 Samo ako traži. 451 01:09:16,000 --> 01:09:17,250 Kako je Roca? 452 01:09:17,417 --> 01:09:18,542 Umoran od psa. 453 01:09:18,708 --> 01:09:19,833 Gotovo. 454 01:09:20,917 --> 01:09:24,625 - Hvala Bogu. - Čestitam, dečki. 455 01:09:25,083 --> 01:09:28,833 - Zatvori poziv danas. - Moglo je biti loše. 456 01:09:29,000 --> 01:09:30,083 Spasio dan. 457 01:09:30,250 --> 01:09:32,208 Te sudbonosne sekunde... 458 01:09:32,375 --> 01:09:33,750 Osjećao se bespomoćno. 459 01:09:33,917 --> 01:09:35,958 Ti briljantni momci 460 01:09:36,125 --> 01:09:38,542 uvijek ispadne dobro. 461 01:09:38,708 --> 01:09:42,208 Koliko dugo će se moći ponovno boriti? 462 01:09:42,500 --> 01:09:43,792 Osjećao se bespomoćno. 463 01:09:43,958 --> 01:09:45,292 Jebeni pakao. 464 01:09:46,750 --> 01:09:50,083 - Krenuo je prema škrinji. - I to s obje strane! 465 01:09:50,250 --> 01:09:53,083 Stalno je ignorirao moje pozive. 466 01:09:53,250 --> 01:09:55,542 Nazvala sam ga a on ga je nastavio nabijati. 467 01:09:56,625 --> 01:09:58,042 Ne shvaćam, Viru. 468 01:09:58,208 --> 01:10:02,875 Kad Andrés dobije dobre bikove, on im daje laka dodavanja. 469 01:10:03,042 --> 01:10:04,208 Ali s ovim... 470 01:10:04,375 --> 01:10:07,375 Ulazi, žrtvuje se. 471 01:10:07,542 --> 01:10:09,625 On riskira. 472 01:10:10,875 --> 01:10:15,125 Ponekad, s dobrim bikom, on radi ovakvo dodavanje. 473 01:10:15,542 --> 01:10:16,708 U ovom slučaju... 474 01:10:19,667 --> 01:10:23,458 On samo prekida njihov zamah, ali ovaj je išao za njim. 475 01:10:23,625 --> 01:10:24,750 Nabio ga je. 476 01:10:24,917 --> 01:10:27,250 Udari ga s druge strane. 477 01:10:27,417 --> 01:10:30,708 Andrés je bio otvoren. Reći biku, "Radi što želiš". 478 01:10:31,125 --> 01:10:34,000 - Bio je oštećen. - "Radi što hoćeš". 479 01:10:34,167 --> 01:10:36,500 Što je sa strelicama zastavicama? 480 01:10:36,667 --> 01:10:39,750 Zašto su ih promijenili? Stalno su padali! 481 01:10:39,917 --> 01:10:41,417 Što očekujete? 482 01:10:42,292 --> 01:10:44,417 Samo stojiš. 483 01:10:44,583 --> 01:10:47,625 Teško sam ušao. Ali s tobom je zvučalo kao... 484 01:10:49,125 --> 01:10:52,333 - Rekao sam, "Što je ovo?" - Nisu se držali. 485 01:10:52,583 --> 01:10:55,500 Ostali su neko vrijeme, a onda su se posvađali. 486 01:10:55,667 --> 01:10:58,500 Zato što oštre unutarnju udicu. 487 01:10:58,667 --> 01:11:02,083 Tako si presijeca put natrag. 488 01:11:02,667 --> 01:11:04,833 Zato ispada. 489 01:11:05,500 --> 01:11:06,667 Oštre li stražnju kuku? 490 01:11:06,833 --> 01:11:10,667 Naravno. I pokret ga oslobađa. 491 01:11:10,833 --> 01:11:13,417 Nastavlja rezati dok se ne olabavi. 492 01:11:13,875 --> 01:11:17,042 Gospodo, idemo na piće. Ne vino. 493 01:11:17,208 --> 01:11:20,333 Nekoliko piva, za popiti u sobi. 494 01:11:20,500 --> 01:11:24,167 čekat ćemo. Andrés neće spavati večeras. 495 01:11:24,708 --> 01:11:27,625 Sam je rekao: "Vidimo se večeras". 496 01:11:27,792 --> 01:11:29,917 Nema razlike. 497 01:11:31,083 --> 01:11:34,083 Uzmi ovo, rekao je "Vidimo se". 498 01:11:34,250 --> 01:11:38,042 Naručimo pivo čim stignemo. 499 01:11:38,208 --> 01:11:41,000 Koristit ćemo bilo koju od naših soba, 500 01:11:41,167 --> 01:11:42,958 I José Mari je dobrodošao. 501 01:11:43,125 --> 01:11:46,667 José Mari, hoćeš pivo to je hladnije od tog mrtvog bika? 502 01:11:46,833 --> 01:11:48,667 Danas je to obaveza. 503 01:11:49,667 --> 01:11:53,125 Jer danas smo zaobišli tragediju. 504 01:11:53,292 --> 01:11:56,292 Osjećao sam se tako bespomoćno, dok se nabijao na daske. 505 01:11:56,458 --> 01:11:58,083 Nastavio je na njega. 506 01:11:58,250 --> 01:12:00,292 Andrés je povlačio ovo lice. 507 01:12:00,500 --> 01:12:02,875 "Gored", rekao sam. 508 01:12:03,042 --> 01:12:07,250 [ Vidio sam ga kako pobijeli, Mislio sam da je iznutiran. 509 01:12:07,417 --> 01:12:09,542 Bio sam uvjeren... 510 01:12:11,333 --> 01:12:12,792 Nije li tako? 511 01:12:13,333 --> 01:12:17,583 Znao sam da je bik blizu, I ja sam bio blizu. 512 01:12:17,750 --> 01:12:19,333 Vidio sam mu lice. 513 01:12:19,500 --> 01:12:21,208 Bio je među rogovima. 514 01:12:23,542 --> 01:12:26,542 Rogovi su ušli u daske. 515 01:12:26,708 --> 01:12:29,542 Bio je to divlji udarac glavom. 516 01:12:29,708 --> 01:12:33,875 Daske su ga zaustavile. Bio je... prikovan. 517 01:12:34,042 --> 01:12:35,667 Bogu hvala. 518 01:12:35,833 --> 01:12:38,417 I prvi bik je bio opasan. 519 01:12:38,583 --> 01:12:39,708 Pravo? 520 01:12:40,208 --> 01:12:41,208 Pravo. 521 01:12:41,333 --> 01:12:44,875 Ta gomila bikova tamo nije imala posla. 522 01:12:45,042 --> 01:12:47,667 Bile su prevelike. 523 01:12:47,833 --> 01:12:51,500 Jer Andrés, danas, 524 01:12:52,500 --> 01:12:54,250 od prve vožnje, 525 01:12:54,417 --> 01:12:57,250 riskirao život, na tom prvom biku. 526 01:12:57,417 --> 01:12:59,000 To je bio samo nered. 527 01:12:59,167 --> 01:13:03,292 Viru moj dečko, pošto si prijatelj s... 528 01:13:03,458 --> 01:13:07,750 reci mu da Andrés riskirat će svoj život svaki dan. 529 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Koja odjeća? 530 01:13:42,583 --> 01:13:44,875 Crna, ili bijela i srebrna? 531 01:13:45,042 --> 01:13:46,500 Onaj crni. 532 01:14:01,125 --> 01:14:03,875 Rana opet krvari. 533 01:14:04,750 --> 01:14:06,083 Izgled. 534 01:14:07,375 --> 01:14:10,667 - Ne zatvara se? - Ne. Čudno. 535 01:14:18,375 --> 01:14:19,708 Tamo. 536 01:17:03,333 --> 01:17:04,583 Još malo? 537 01:17:05,208 --> 01:17:06,333 Pravo. 538 01:18:20,500 --> 01:18:21,708 sta ima 539 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 Ostavit ću ga ovdje u Ritzu. 540 01:18:26,500 --> 01:18:29,042 Sada idemo dolje. Hvala. 541 01:19:10,667 --> 01:19:11,833 Idemo. 542 01:20:17,750 --> 01:20:19,000 Ovdje je. 543 01:21:17,792 --> 01:21:19,500 Ovaj lift je spor... 544 01:21:42,333 --> 01:21:43,625 Uzmi ovo, Manuel. 545 01:21:58,833 --> 01:22:01,042 Ajmo veliki borci! 546 01:22:01,917 --> 01:22:03,542 Po planu! 547 01:22:39,333 --> 01:22:40,833 Pogledaj me! 548 01:22:41,958 --> 01:22:43,583 Pogledaj ovamo, bik! 549 01:22:55,333 --> 01:22:56,625 Pogledajte ovdje! 550 01:22:56,917 --> 01:22:58,292 Dođi ovamo! 551 01:23:03,875 --> 01:23:05,125 Daj mi to. 552 01:23:05,667 --> 01:23:07,542 Mama ti jebem. 553 01:23:09,417 --> 01:23:11,792 Hajde Paco, polako. 554 01:23:24,250 --> 01:23:25,500 Idi, Viru! 555 01:23:27,458 --> 01:23:29,875 - Uvedi ga, Viru. - Daj mu prostora. 556 01:23:42,042 --> 01:23:43,167 Dođi! 557 01:23:53,333 --> 01:23:54,667 Hajde, čovječe! 558 01:23:56,875 --> 01:23:57,958 polako sada. 559 01:24:00,958 --> 01:24:03,292 - Idemo. - Pogledaj ovdje! 560 01:24:12,000 --> 01:24:13,125 Izgled. 561 01:24:28,792 --> 01:24:30,042 Idemo! 562 01:24:30,208 --> 01:24:31,458 Dođi ovamo! 563 01:24:35,458 --> 01:24:36,792 Umri, bik. 564 01:24:37,125 --> 01:24:38,417 Daj mi to. 565 01:24:42,833 --> 01:24:44,292 Pusti ga. 566 01:24:46,917 --> 01:24:49,083 Chacón, idi. 567 01:24:49,250 --> 01:24:50,417 Gdje je Paco? 568 01:24:54,958 --> 01:24:56,458 Bravo, Chacón! 569 01:25:02,958 --> 01:25:04,500 Razbij guzicu, maestro. 570 01:25:04,667 --> 01:25:06,083 Idi s velikanima. 571 01:25:16,500 --> 01:25:20,208 Opusti se ako ti dopusti. Ali zadržite kontrolu. 572 01:25:20,375 --> 01:25:22,167 Roca Rey, Sevilla te voli! 573 01:25:45,458 --> 01:25:47,083 Učini mu dobro! 574 01:26:11,500 --> 01:26:12,792 To je put! 575 01:26:23,417 --> 01:26:24,417 Dovoljno. 576 01:26:28,750 --> 01:26:29,875 Summit. 577 01:26:31,000 --> 01:26:32,375 gubila sam ga., 578 01:26:32,542 --> 01:26:33,708 Nikako, hajde. 579 01:26:33,875 --> 01:26:37,542 Zašto sam ti rekao ići do kraja s bikom? 580 01:26:38,000 --> 01:26:39,583 Rekao sam, "Idi do kraja". 581 01:26:39,750 --> 01:26:41,792 Publika vas procjenjuje. 582 01:26:41,958 --> 01:26:44,542 - Moraju te vidjeti strastvenog. - Bio si. 583 01:26:44,708 --> 01:26:45,708 Vrh, Andrés. 584 01:26:45,750 --> 01:26:48,167 - Taj potez lijevom rukom... - Vrlo precizno. 585 01:26:48,333 --> 01:26:50,875 - Prava visina. - Muleta ovdje. 586 01:26:51,042 --> 01:26:52,458 Jebeno izvrsno. 587 01:26:53,625 --> 01:26:57,167 Pas prsa, sa spinom... To je bilo brutalno. 588 01:26:57,333 --> 01:26:59,375 Vrh, puna kontrola. 589 01:26:59,542 --> 01:27:02,125 - Doslovno. - Posjedovao si ga, Andrés. 590 01:27:03,917 --> 01:27:05,333 Jebeno izvrsno. 591 01:27:05,792 --> 01:27:07,542 Ti si ga ubio. Izbrisao ga. 592 01:27:07,708 --> 01:27:09,375 Osjećala sam da mi je pobjegao. 593 01:27:09,542 --> 01:27:10,958 Imam osjećaj... 594 01:27:11,125 --> 01:27:14,917 - Publika očekuje puno. - Ti si ikona borbe s bikovima. 595 01:27:15,083 --> 01:27:16,667 Ali vrijeme, vjetar... 596 01:27:16,833 --> 01:27:18,917 Bio si veličanstven. 597 01:27:21,667 --> 01:27:24,583 Ono što mi se najviše svidjelo bio je tvoj pristup. 598 01:27:24,750 --> 01:27:26,708 Poštujući njegovu visinu, njegov prostor. 599 01:27:26,875 --> 01:27:30,167 To uho će privući komentare. Kritičari. 600 01:27:30,375 --> 01:27:32,208 što kažeš 601 01:27:33,208 --> 01:27:34,458 Nemoj to misliti. 602 01:27:34,625 --> 01:27:37,667 Zajebi kritičare. Rasprodali smo tri puta. 603 01:27:37,917 --> 01:27:40,750 - Što je rekao? - Uho će biti kritizirano. 604 01:27:40,917 --> 01:27:43,208 Rekao je da mu je bik pobjegao. 605 01:27:51,167 --> 01:27:52,708 Vrlo elegantno! 606 01:27:52,875 --> 01:27:55,583 Osmijeh, za svoje ljude! 607 01:27:56,708 --> 01:27:58,583 Ovo su vaši ljudi. 608 01:28:12,500 --> 01:28:13,792 mač. 609 01:28:35,292 --> 01:28:36,750 Jesu li gore? 610 01:28:37,792 --> 01:28:39,125 Ispod glazbenika? 611 01:28:39,292 --> 01:28:41,167 Na tribinama 3. 612 01:29:19,333 --> 01:29:20,792 Evo ga. 613 01:30:05,292 --> 01:30:06,125 Ne znaš? 614 01:30:06,292 --> 01:30:09,292 Postoje velika očekivanja, Andrés. 615 01:30:09,458 --> 01:30:13,625 Ti si velika figura u borbama s bikovima, koji stvara očekivanja. 616 01:30:14,000 --> 01:30:19,000 Naravno, bik je bio brz na nogama, 617 01:30:19,167 --> 01:30:21,083 ali nije pokazivao duha. 618 01:30:21,250 --> 01:30:22,458 Ti si to donio. 619 01:30:22,625 --> 01:30:25,167 Visina, desni rog, [ volio sam sve to. 620 01:30:25,333 --> 01:30:27,750 Lijevi rog je bio sjajan. 621 01:30:29,250 --> 01:30:30,667 Moja montera, Manuel. 622 01:31:39,250 --> 01:31:40,500 Dođi! 623 01:31:42,583 --> 01:31:44,125 Dođi ovamo! 624 01:31:51,792 --> 01:31:53,708 Hajde, Carpintero! 625 01:31:58,208 --> 01:31:59,708 Ovdje! 626 01:32:34,333 --> 01:32:35,542 Dođi ovamo! 627 01:32:36,583 --> 01:32:38,250 Oprezno s ovom stranom. 628 01:32:40,875 --> 01:32:42,625 On više juri s ove strane. 629 01:32:51,125 --> 01:32:54,625 Pomaknut će se, nasilan je. Skočit će kao jarac. 630 01:33:18,875 --> 01:33:20,167 Radim na tome, Moli. 631 01:33:20,333 --> 01:33:21,833 - Gdje? - Iza. 632 01:33:22,667 --> 01:33:24,000 Pogledajte ovdje! 633 01:33:24,833 --> 01:33:26,667 Ubodi ga, on je loš. 634 01:33:33,458 --> 01:33:35,167 Dobro, Antonio. 635 01:33:35,333 --> 01:33:36,750 Prokletstvo. 636 01:33:36,917 --> 01:33:38,000 Pogledajte ovdje. 637 01:33:41,583 --> 01:33:42,958 Dovedite ga natrag. 638 01:33:53,500 --> 01:33:55,042 Hoće malo? 639 01:34:01,542 --> 01:34:03,000 Vidi hoće li to učiniti. 640 01:34:09,917 --> 01:34:11,667 Uvuci ga u stremen. 641 01:34:11,833 --> 01:34:13,167 Stremen, Moli. 642 01:34:29,125 --> 01:34:30,542 Tako je, Moli. 643 01:34:43,667 --> 01:34:45,625 - Andrés, dovoljno? - da 644 01:35:01,583 --> 01:35:03,708 Viruta, ostani tamo. 645 01:35:04,500 --> 01:35:06,125 Nemoj mi reći, Manuel. 646 01:35:06,292 --> 01:35:07,583 nemoj mi reći 647 01:35:13,875 --> 01:35:15,708 Ovuda, Antonio! 648 01:35:22,167 --> 01:35:23,958 Stani! 649 01:35:25,917 --> 01:35:28,000 - Čekaj, Antonio. - Idemo! 650 01:35:35,292 --> 01:35:36,292 Samo naprijed, Viru! 651 01:35:36,417 --> 01:35:37,542 Prokletstvo. 652 01:35:46,792 --> 01:35:48,083 Vidi, čovječe! 653 01:35:58,125 --> 01:35:59,125 Paco. 654 01:36:12,292 --> 01:36:14,417 Nokautiraj se, toreadoru. 655 01:36:14,750 --> 01:36:16,042 Kučkin sin. 656 01:36:57,917 --> 01:36:59,125 Lako. 657 01:37:53,500 --> 01:37:55,375 - To je to! - Dobro! 658 01:37:58,333 --> 01:37:59,375 Pogledaj ovamo, bik! 659 01:37:59,542 --> 01:38:00,958 Naprijed! 660 01:38:01,167 --> 01:38:02,375 Idemo! 661 01:38:10,208 --> 01:38:12,000 Idi potrgaj! 662 01:38:36,333 --> 01:38:37,625 Idi, bik. 663 01:39:18,125 --> 01:39:19,667 OK, polako. 664 01:39:35,625 --> 01:39:37,417 - Sada je vrijeme. - Lako. 665 01:39:40,792 --> 01:39:41,917 Ne mrdaj. 666 01:39:58,167 --> 01:40:00,583 - Dobar borac! - Prokletstvo. 667 01:41:10,208 --> 01:41:12,625 Ovamo, polako! 668 01:41:17,833 --> 01:41:19,125 Sada! 669 01:41:25,083 --> 01:41:26,292 Izvoli! 670 01:41:26,458 --> 01:41:27,833 Sad je vrijeme! 671 01:41:47,917 --> 01:41:49,125 Stop. 672 01:42:05,000 --> 01:42:06,667 Polako, prsa van. 673 01:42:06,833 --> 01:42:08,417 Izbliza. 674 01:42:15,083 --> 01:42:16,458 Ostanite na mjestu. 675 01:42:21,417 --> 01:42:22,875 Ti si pravi čovjek! 676 01:42:40,667 --> 01:42:41,958 Odnesi to! 677 01:42:49,042 --> 01:42:50,417 Onamo, bik. 678 01:43:08,708 --> 01:43:09,917 Prokletstvo. 679 01:43:52,042 --> 01:43:54,250 - Zovi ga, Antonio! - Ovdje! 680 01:43:59,042 --> 01:44:00,542 Druga strana, Viru! 681 01:44:31,875 --> 01:44:33,958 Kolaps. 682 01:44:49,708 --> 01:44:50,708 Kopile. 683 01:44:52,042 --> 01:44:53,750 Mač je pogrešan. 684 01:44:54,417 --> 01:44:55,542 mač. 685 01:44:56,625 --> 01:44:59,208 Reci mu da pogleda tamo. Ostavi to. 686 01:44:59,375 --> 01:45:00,375 Predajte ga. 687 01:45:00,417 --> 01:45:01,542 Prokletstvo. 688 01:45:01,708 --> 01:45:02,875 Ja ću ići. 689 01:45:03,042 --> 01:45:04,708 smiri se 690 01:45:09,375 --> 01:45:10,708 On te gleda. 691 01:45:16,000 --> 01:45:17,875 Sada, Viru. Daj mu to. 692 01:45:19,792 --> 01:45:21,792 Da, dolazi. 693 01:45:29,375 --> 01:45:30,667 Pusti ga. 694 01:45:30,833 --> 01:45:31,917 Dovoljno. 695 01:45:34,250 --> 01:45:36,042 Ne mrdaj. 696 01:45:41,375 --> 01:45:42,375 Usporiti. 697 01:45:52,125 --> 01:45:53,375 Summit. 698 01:46:22,833 --> 01:46:24,500 Ovaj nož ne reže ništa. 699 01:46:26,583 --> 01:46:29,458 Ne prebrzo, Curro! 700 01:47:01,833 --> 01:47:04,792 Odličan posao. Ti si šef. 701 01:47:04,958 --> 01:47:06,500 Sjajno, Andrés. 702 01:47:06,667 --> 01:47:07,875 Kakav napor. 703 01:47:08,042 --> 01:47:09,667 Nije se moglo bliže. 704 01:47:09,833 --> 01:47:11,500 Ni sporije. 705 01:47:12,167 --> 01:47:13,250 svaka čast 706 01:47:22,250 --> 01:47:24,542 - Fantastično. - Hvala. 707 01:47:31,042 --> 01:47:32,333 Hvala. 708 01:47:37,375 --> 01:47:38,875 Živio Peru! 709 01:47:39,042 --> 01:47:41,333 Uložio si svoja muda u to. 710 01:47:41,500 --> 01:47:42,625 Bravo! 711 01:47:43,250 --> 01:47:45,417 - Tako treba. - Stani malo. 712 01:48:01,208 --> 01:48:02,458 Razbili smo guzicu. 713 01:48:02,625 --> 01:48:05,042 Zaslužili smo manzanillu, prijatelji. 714 01:48:06,167 --> 01:48:07,833 To je ikona. 715 01:48:45,667 --> 01:48:47,583 Naš prvi bik 716 01:48:48,417 --> 01:48:50,333 ima široko razmaknute rogove. 717 01:48:50,500 --> 01:48:53,125 - Ne toliko. - Ima. 718 01:48:53,292 --> 01:48:55,625 Manje nego onaj drugi. 719 01:48:56,000 --> 01:48:58,083 Zašto ste odabrali to mjesto? 720 01:48:58,583 --> 01:49:01,750 Pa... to je tako. 721 01:49:04,333 --> 01:49:06,208 Ovaj bik nije bio cijenjen. 722 01:49:06,375 --> 01:49:08,500 - Ovaj? - Osrednje. 723 01:49:08,667 --> 01:49:10,250 - Slažeš li se? - da 724 01:49:10,417 --> 01:49:11,833 Šale se. 725 01:49:14,083 --> 01:49:15,750 Sparili smo ga 726 01:49:17,625 --> 01:49:19,333 s jakim. 727 01:49:19,542 --> 01:49:20,958 Što se sljedećeg tiče... 728 01:49:21,125 --> 01:49:22,292 To je dosta. 729 01:49:23,542 --> 01:49:27,250 Koriste li samo tu VIP ložu za posjet kraljevskoj obitelji? 730 01:49:35,792 --> 01:49:37,333 Što nije u redu s njim? 731 01:49:39,708 --> 01:49:42,958 - Ima li on problema? - Trebao bi ga srušiti! 732 01:49:51,167 --> 01:49:52,792 Nastavi ulaziti. 733 01:49:59,208 --> 01:50:00,250 Pusti ga. 734 01:50:37,167 --> 01:50:38,500 Povlači li se? 735 01:50:46,000 --> 01:50:47,167 kamo? 736 01:51:02,958 --> 01:51:04,042 To je to. 737 01:51:23,458 --> 01:51:24,583 Opet! 738 01:51:42,917 --> 01:51:44,375 Dobra borba! 739 01:51:45,583 --> 01:51:46,708 Učini to opet! 740 01:52:17,042 --> 01:52:18,583 Pričekaj, Paco. 741 01:52:49,875 --> 01:52:50,958 Nazovi ga! 742 01:53:23,875 --> 01:53:25,583 Evo divljeg! 743 01:53:33,083 --> 01:53:34,458 Sa strašću! 744 01:53:37,542 --> 01:53:39,292 To je istina! 745 01:54:03,333 --> 01:54:04,917 Tako, idi po njega. 746 01:54:31,333 --> 01:54:32,875 Oprezno, Antonio. 747 01:54:43,958 --> 01:54:46,500 - Kurvin sin. - Nazovi ga. 748 01:54:47,458 --> 01:54:48,792 Još jedan! 749 01:54:52,500 --> 01:54:53,750 vjetrovito je. 750 01:55:30,167 --> 01:55:32,042 Svi imaju iste pijane glasove. 751 01:55:32,208 --> 01:55:35,417 Svaki put, ima još ovih klaunova. 752 01:56:13,000 --> 01:56:14,917 - Daj mu vremena! - Uspori! 753 01:56:18,250 --> 01:56:19,625 Strast! 754 01:56:57,250 --> 01:56:58,792 Prirodni položaj. 755 02:05:38,833 --> 02:05:41,500 Titlovi Joël Savdié 756 02:05:41,667 --> 02:05:44,292 Prevod TITRAFILM 756 02:05:45,305 --> 02:06:45,771 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-