1
00:00:23,720 --> 00:00:25,660
EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO

2
00:00:25,680 --> 00:00:28,120
BASEADO NO ROMANCE DE MARCEL PROUST

3
00:00:40,800 --> 00:00:45,840
Fácil!
Não parece certo.

4
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
Estou com saudades de uma Gilberte!
Onde está o pequenino?

5
00:01:01,760 --> 00:01:03,900
Merda, manchas de lama!

6
00:01:03,920 --> 00:01:07,060
Pare de se preocupar! Parar!

7
00:01:07,080 --> 00:01:11,160
- Onde ela está?
- Eles são todos muito pequenos!

8
00:01:12,880 --> 00:01:15,820
-Carolina!
- Então é isso!

9
00:01:15,840 --> 00:01:17,600
Um bonézinho!

10
00:01:22,000 --> 00:01:24,560
Cabe, certo?
Mas eu rachei minhas calças!

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,000
Tem que parecer teatral.

12
00:01:54,920 --> 00:01:56,120
Lá!

13
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
Eu cortei meu lábio...

14
00:02:07,680 --> 00:02:10,860
Eu irei primeiro.
Ele me leva para o campo,

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,140
e então ele te ama em Paris.

16
00:02:13,160 --> 00:02:15,260
Somos ambos Gilberte.
Eu sou apenas mais velho.

17
00:02:15,280 --> 00:02:18,440
- Eu sei. Você o ama também?
- Não!

18
00:02:19,200 --> 00:02:20,560
Um pouco!

19
00:02:31,720 --> 00:02:34,700
A Gilberte do livro
é uma garota muito fria.

20
00:02:34,720 --> 00:02:36,940
Quando ela está entediada, ela termina com ele.

21
00:02:36,960 --> 00:02:41,080
- Não, é ele que é muito pegajoso.
- Ele está com dor! Ela não se importa!

22
00:02:50,920 --> 00:02:53,900
eu tinha me tornado
quase indiferente a Gilberte.

23
00:02:53,920 --> 00:02:57,420
Dois anos depois, minha avó
e parti para Balbec.

24
00:02:57,440 --> 00:03:01,300
Se ao menos a Igreja de Balbec
sabia o quão infeliz você está

25
00:03:01,320 --> 00:03:03,500
com a perspectiva de uma visita.

26
00:03:03,520 --> 00:03:07,340
Como meu pai foi detido
no ministério,

27
00:03:07,360 --> 00:03:09,860
minha mãe ficaria para trás.

28
00:03:09,880 --> 00:03:13,420
Comecei a suspeitar que ela poderia
realmente viver sem mim.

29
00:03:13,440 --> 00:03:16,980
- Eu aprecio meu homenzinho!
- Quanto a mim?

30
00:03:17,000 --> 00:03:19,980
Eu imagino você
como a Sra. de Sévigné,

31
00:03:20,000 --> 00:03:24,540
seus olhos colados em um mapa,
seguindo todos os nossos movimentos.

32
00:03:24,560 --> 00:03:28,780
O que diz a Sra. de Sévigné?
Sua avó lhe dirá:

33
00:03:28,800 --> 00:03:32,240
"Terei que reunir
toda a coragem que lhe falta."

34
00:03:36,640 --> 00:03:40,620
Para evitar os ataques de asfixia
engendrada pela angústia da viagem,

35
00:03:40,640 --> 00:03:45,580
meu médico me aconselhou
beber antes da partida,

36
00:03:45,600 --> 00:03:48,000
para provocar um "estado de euforia".

37
00:03:51,080 --> 00:03:55,000
Estou muito feliz
ir para Balbec!

38
00:04:01,880 --> 00:04:05,300
Eu vou
rapidamente se acostumar

39
00:04:05,320 --> 00:04:08,120
para ficar sem mãe.

40
00:04:08,240 --> 00:04:11,120
Talvez você devesse
durma um pouco.

41
00:04:12,480 --> 00:04:17,100
O barman e sua equipe
ficaram tão charmosos!

42
00:04:17,120 --> 00:04:22,140
Espero fazer esta viagem com frequência
para que eu possa vê-los novamente.

43
00:04:22,160 --> 00:04:24,780
Se você não consegue dormir,

44
00:04:24,800 --> 00:04:27,040
então leia!

45
00:04:30,520 --> 00:04:32,540
Este tom de azul

46
00:04:32,560 --> 00:04:36,360
é a cor mais linda
Eu vi em todos os meus dias de nascimento.

47
00:04:40,440 --> 00:04:44,140
Que lindo brilho dourado
para seus botões!

48
00:04:44,160 --> 00:04:47,840
Isso me faria tão feliz
se você se sentasse conosco!

49
00:04:50,720 --> 00:04:56,320
No começo, minha indiferença
ainda era intermitente.

50
00:04:57,720 --> 00:05:00,700
O eu que amei Gilberte,

51
00:05:00,720 --> 00:05:05,140
substituído quase inteiramente
por outro, estava reemergindo.

52
00:05:05,160 --> 00:05:09,160
Então a ideia de não vê-la
de repente foi doloroso.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,660
Mas essa dor
e o ressurgimento do amor

54
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
foi fugazmente onírico.

55
00:05:29,600 --> 00:05:33,500
- Leite fresco! Café com leite quente!
- Por aqui, senhorita!

56
00:05:33,520 --> 00:05:36,020
Ao avistar a leiteira,

57
00:05:36,040 --> 00:05:40,020
Eu senti o desejo de viver
que é re-despertado

58
00:05:40,040 --> 00:05:44,040
em cada um de nós, no rosto
de repentina beleza e felicidade.

59
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
Perder!

60
00:05:51,920 --> 00:05:55,900
A vida teria parecido deliciosa
se eu pudesse ter gasto

61
00:05:55,920 --> 00:05:59,300
hora após hora com ela
da fazenda ao trem...

62
00:05:59,320 --> 00:06:03,440
NA SOMBRA
DE MENINAS EM FLOR

63
00:06:13,040 --> 00:06:16,140
O clima
beneficiaria meu neto.

64
00:06:16,160 --> 00:06:20,820
- Eu esperava uma estadia mais longa!
- Esses são os preços, senhora.

65
00:06:20,840 --> 00:06:24,040
Preços muito altos
para o meu escasso orçamento!

66
00:06:30,880 --> 00:06:33,300
devo confessar
que não me sinto bem!

67
00:06:33,320 --> 00:06:35,940
eu acredito
devemos voltar para Paris!

68
00:06:35,960 --> 00:06:41,640
Devo adquirir algumas necessidades,
quer voltemos ou não!

69
00:06:42,440 --> 00:06:45,560
Não vou demorar!

70
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
Obrigado!

71
00:07:09,320 --> 00:07:13,140
Sozinho, nesta sala estranha,
Eu me senti tão reduzido

72
00:07:13,160 --> 00:07:15,900
e desconfortável
como Cardeal La Ballue

73
00:07:15,920 --> 00:07:18,460
confinado por Luís XI em uma jaula

74
00:07:18,480 --> 00:07:21,440
em que ele não poderia nem
sentar nem ficar de pé.

75
00:07:21,920 --> 00:07:25,900
Não havia espaço para mim
no meu quarto em Balbec.

76
00:07:25,920 --> 00:07:29,580
Estava cheio de itens que,
sendo desconhecido para mim,

77
00:07:29,600 --> 00:07:32,880
começou a protestar contra o efeito
da minha presença neles.

78
00:07:37,600 --> 00:07:40,580
Ameaçado
por inimigos ao redor,

79
00:07:40,600 --> 00:07:42,580
doente com febre,

80
00:07:42,600 --> 00:07:45,880
Eu estava sozinho. Eu queria morrer.

81
00:07:52,880 --> 00:07:56,300
Com minha avó perto,
as vastas profundezas da minha tristeza

82
00:07:56,320 --> 00:07:59,980
seria reprimido
pela maior profundidade de sua piedade.

83
00:08:00,000 --> 00:08:04,300
Meus lábios pairaram sobre seu rosto
como se estivesse tentando acessar

84
00:08:04,320 --> 00:08:06,080
aquele coração sem limites dela.

85
00:08:09,040 --> 00:08:10,760
Não, vovó!

86
00:08:15,040 --> 00:08:19,240
Por favor! Isso faz
sua avó tão feliz!

87
00:08:24,320 --> 00:08:26,860
Bata se precisar de alguma coisa.

88
00:08:26,880 --> 00:08:29,780
Minha cama está certa
do outro lado da parede da sua

89
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
e as paredes são finas como papel!

90
00:08:33,360 --> 00:08:36,200
Meu sofrimento voltou
assim que ela saiu.

91
00:08:37,160 --> 00:08:41,740
Poderia este terror, entre outros,
de dormir em quartos estranhos

92
00:08:41,760 --> 00:08:46,100
seja a forma inconsciente
da nossa recusa desesperada

93
00:08:46,120 --> 00:08:49,900
aceitar a morte,
que nos segue por toda a vida,

94
00:08:49,920 --> 00:08:53,760
tirando pedaços de nós mesmos
de nós a cada momento?

95
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
Mas na manhã seguinte...

96
00:09:04,200 --> 00:09:08,180
Que alegria ver refletida,
em cada superfície de vidro ao redor,

97
00:09:08,200 --> 00:09:11,060
como as vigias de um barco,

98
00:09:11,080 --> 00:09:14,200
o mar nu e sem sombras!

99
00:09:16,160 --> 00:09:20,200
As ondas quebrando em sequência,
como saltadores de trampolim.

100
00:09:20,920 --> 00:09:24,540
Vamos nos apressar!
Estou morrendo de vontade de passear à beira-mar!

101
00:09:24,560 --> 00:09:28,420
Você não vem aqui
para ficar por dentro, meu amor!

102
00:09:28,440 --> 00:09:31,860
M. de Stermaria
e sua filha.

103
00:09:31,880 --> 00:09:35,080
Eles eram devidos
para chegar esta noite.

104
00:09:38,240 --> 00:09:39,920
Desculpe-me, mas...

105
00:09:41,280 --> 00:09:44,160
Você recebeu o do Sr. de Stermaria
mesa por engano.

106
00:09:45,440 --> 00:09:47,740
Ele é de
uma família muito antiga da Bretanha,

107
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
e nos honra escolhendo
"Le Grande Hotel".

108
00:09:53,200 --> 00:09:55,160
Arrume a mesa!

109
00:10:25,640 --> 00:10:28,860
Certifique-se
isso não acontece de novo!

110
00:10:28,880 --> 00:10:31,980
Me ofende ter estranhos
tomando minha mesa!

111
00:10:32,000 --> 00:10:35,900
Infelizmente, nenhum desprezo anterior

112
00:10:35,920 --> 00:10:39,020
era tão insuportável
como o de M. de Stermaria.

113
00:10:39,040 --> 00:10:42,580
Pois eu tinha notado sua filha
no momento em que ela entrou.

114
00:10:42,600 --> 00:10:45,500
Seu lindo e pálido rosto,
e tonalidade quase azulada.

115
00:10:45,520 --> 00:10:48,580
Começaremos com frutos do mar
vol-au-vents.

116
00:10:48,600 --> 00:10:52,640
Aimé, quero que você pessoalmente
veja se está quente!

117
00:11:04,800 --> 00:11:09,220
Por trás daquele semblante duro,
Eu vislumbrei os ares que passavam

118
00:11:09,240 --> 00:11:11,740
de docilidade quase palpável

119
00:11:11,760 --> 00:11:14,760
que resulta de um amor
do sensual.

120
00:11:16,520 --> 00:11:20,740
-Ah! Está pronto!
- A Marquesa de Villeparisis!

121
00:11:20,760 --> 00:11:24,620
Fiquei exultante com a entrada
da mais poderosa das fadas,

122
00:11:24,640 --> 00:11:26,740
disfarçada de velhinha,

123
00:11:26,760 --> 00:11:28,740
graças a quem, eu faria,

124
00:11:28,760 --> 00:11:32,900
como se varrido pelo ar
nas asas de um pássaro fabuloso,

125
00:11:32,920 --> 00:11:36,900
atravessar em alguns momentos
o abismo social infinitamente amplo

126
00:11:36,920 --> 00:11:38,860
isso me manteve
de Sra. de Stermaria.

127
00:11:38,880 --> 00:11:41,220
Mas, infelizmente,
os princípios da minha avó

128
00:11:41,240 --> 00:11:45,420
não nos permitiria desperdiçar
tempo precioso para se atualizar,

129
00:11:45,440 --> 00:11:49,800
em vez de gastá-lo em
o ar livre antes das ondas.

130
00:11:51,440 --> 00:11:54,900
Madame Villeparisis
reconhecimento de nós

131
00:11:54,920 --> 00:11:57,900
nos teria dado
alguma importância aos olhos

132
00:11:57,920 --> 00:12:01,040
de Sra. de Stermaria,
e nos aproximou.

133
00:12:02,880 --> 00:12:07,300
Enquanto seus pais estavam fora
do seu castelo romântico,

134
00:12:07,320 --> 00:12:09,740
Eu me juntaria a ela lá,

135
00:12:09,760 --> 00:12:12,740
e possuí-la
naquela Bretanha

136
00:12:12,760 --> 00:12:16,400
que reapareceu
em muitas de suas memórias.

137
00:12:22,920 --> 00:12:27,920
Mas a avó e sua amiga
nos encontramos em breve.

138
00:12:30,920 --> 00:12:35,920
Citação de nomes aristocráticos
teve o efeito desejado em Aimé.

139
00:12:39,160 --> 00:12:42,020
Vendo que a Sra. de Villeparisis

140
00:12:42,040 --> 00:12:46,460
era de fato um velho amigo,
ele nos trouxe nossas tigelas de dedo

141
00:12:46,480 --> 00:12:51,120
com um sorriso orgulhosamente modesto
e conscientemente discreto.

142
00:12:52,480 --> 00:12:57,180
Mas seu deleite não poderia, infelizmente,
ser compartilhado com M. de Stermaria,

143
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
como ele e sua filha
já tinha saído.

144
00:13:01,640 --> 00:13:05,620
Sem conhecidos reais
aqui, eu acompanhei

145
00:13:05,640 --> 00:13:08,460
minha avó e sua amiga
em passeios longos.

146
00:13:08,480 --> 00:13:12,620
O dia em que fomos à igreja
em Saint-Jean-de-la-Haize,

147
00:13:12,640 --> 00:13:15,220
ao descer para Le Ménil,

148
00:13:15,240 --> 00:13:21,900
De repente fiquei cheio de alegria
Eu não sentia desde a infância.

149
00:13:21,920 --> 00:13:25,340
Três árvores cercando uma cruz
foi uma visão

150
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
não é estranho para mim.

151
00:13:28,800 --> 00:13:31,460
Onde eu os tinha visto antes?

152
00:13:31,480 --> 00:13:35,340
Eu senti um momento da minha vida
tinha sido deixado lá de alguma forma.

153
00:13:35,360 --> 00:13:40,340
Mas não importa o quanto eu tentei,
Eu não poderia trazê-lo de volta para mim.

154
00:13:40,360 --> 00:13:44,820
Tinha escorregado, para sempre,
fora do meu alcance para o vazio.

155
00:13:44,840 --> 00:13:47,780
Em breve não poderei
ver você com tanta frequência!

156
00:13:47,800 --> 00:13:51,780
Meu sobrinho, Robert de Saint-Loup,
preparando-se para o treinamento de cavalaria,

157
00:13:51,800 --> 00:13:54,220
atualmente em
a cidade-guarnição de Doncières,

158
00:13:54,240 --> 00:13:59,780
passarei algumas semanas
férias comigo aqui.

159
00:13:59,800 --> 00:14:05,080
Ele tem um ótimo intelecto
e um coração ainda melhor!

160
00:14:05,680 --> 00:14:08,460
Infelizmente,
ele caiu nas garras

161
00:14:08,480 --> 00:14:11,620
de uma mulher desprezível
ele está obcecado por,

162
00:14:11,640 --> 00:14:13,620
quem não o deixa ir!

163
00:14:13,640 --> 00:14:15,820
É o jovem Marquês
de Saint-Loup-en-Braye.

164
00:14:15,840 --> 00:14:18,740
Famosamente elegante!

165
00:14:18,760 --> 00:14:23,020
eu já estava esperando
favor de Saint-Loup,

166
00:14:23,040 --> 00:14:26,120
e meu status futuro
como seu amigo favorito.

167
00:14:29,800 --> 00:14:32,700
Que feliz coincidência!

168
00:14:32,720 --> 00:14:35,460
Deixe-me apresentar meu querido sobrinho!

169
00:14:35,480 --> 00:14:39,440
Robert, conheça o neto
do meu querido amigo!

170
00:14:45,640 --> 00:14:49,800
Quando recebi o cartão dele,
Eu só conseguia pensar em duelos.

171
00:14:50,200 --> 00:14:54,500
Mas fui recebido com carinho
totalmente ausente no dia anterior.

172
00:14:54,520 --> 00:14:57,600
Estou feliz que você aceitou
meu convite para bater um papo!

173
00:14:58,840 --> 00:15:02,900
Ontem você estava lendo
"Meu irmão Yves", de Loti.

174
00:15:02,920 --> 00:15:07,120
Eu estava relendo algumas passagens.
É um poema sobre o mar.

175
00:15:07,800 --> 00:15:11,180
Eu sabia então,
aquela saudação de ontem

176
00:15:11,200 --> 00:15:13,180
foi dado sem pensar,

177
00:15:13,200 --> 00:15:16,980
um simples gesto social
ele aprendeu com seu mundo.

178
00:15:17,000 --> 00:15:18,980
Sua tia me emprestou

179
00:15:19,000 --> 00:15:21,900
algumas memórias muito anedóticas
do Conde de Marsantes.

180
00:15:21,920 --> 00:15:25,860
Você aceitaria meu convite
para elaborar mais

181
00:15:25,880 --> 00:15:28,340
no romance que foi sua vida?

182
00:15:28,360 --> 00:15:33,340
Eu mal conhecia meu pai.
Parece que ele era um homem requintado

183
00:15:33,360 --> 00:15:36,900
que passou a vida caçando,
e nas corridas.

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,620
eu me cortei
daquele mundo,

185
00:15:39,640 --> 00:15:44,400
fugiu daquele egoísta ignorante
casta, da qual sou herdeiro.

186
00:15:50,800 --> 00:15:53,860
Seremos amigos rápidos
para sempre, não é?

187
00:15:53,880 --> 00:15:55,780
Amigos rápidos para sempre!

188
00:15:55,800 --> 00:15:58,940
A pergunta me fez
estranhamente triste,

189
00:15:58,960 --> 00:16:01,360
e minha resposta me envergonhou.

190
00:16:02,800 --> 00:16:06,340
Eu fui culpado por considerá-lo
como uma obra de arte antiga,

191
00:16:06,360 --> 00:16:10,980
para o qual minha contemplação
adicionou camadas mais profundas de significado.

192
00:16:11,000 --> 00:16:15,600
Sua bela Françoise foi dada
e-mail para você hoje.

193
00:16:16,400 --> 00:16:18,820
Sortudo!

194
00:16:18,840 --> 00:16:21,520
Ainda nada para mim!

195
00:16:22,080 --> 00:16:26,340
Diga-me o que estou fazendo de errado!
Posso enfrentar meus defeitos.

196
00:16:26,360 --> 00:16:30,240
Agora ela me detesta.
E ela está me torturando.

197
00:16:34,680 --> 00:16:38,060
Eu não sou, em princípio,
irremediavelmente hostil aos judeus,

198
00:16:38,080 --> 00:16:41,420
mas você não pode dar dois passos aqui
sem conhecer um!

199
00:16:41,440 --> 00:16:44,700
Você ouve: "Thay Apraham,
Acabei de ver Chacop!

200
00:16:44,720 --> 00:16:47,060
- É meu amigo Bloch!
- Nós nos conhecemos.

201
00:16:47,080 --> 00:16:50,780
Antes da Universidade
Banca Examinadora.

202
00:16:50,800 --> 00:16:53,380
Saudações, carne feita por Deus!

203
00:16:53,400 --> 00:16:57,700
E você, senhor Saint-Loup-de-Bray,
lançador de dardos!

204
00:16:57,720 --> 00:16:59,600
Que bom ver você de novo!

205
00:17:01,000 --> 00:17:05,480
Eu tenho um telegrama urgente
para despachar antes do horário de fechamento.

206
00:17:09,680 --> 00:17:14,380
Você está esperando que sua nobreza
vai passar para você com o tempo?

207
00:17:14,400 --> 00:17:18,340
Você está passando
uma esplêndida crise de esnobismo.

208
00:17:18,360 --> 00:17:22,860
Diga-me, você é esnobe?
Você é, não é?

209
00:17:22,880 --> 00:17:26,820
Se eu fosse, eu não estaria
passando tempo com ele.

210
00:17:26,840 --> 00:17:28,840
Você não é muito simpático.

211
00:17:29,840 --> 00:17:31,900
Eu irritei você!

212
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
Me perdoe!

213
00:17:34,280 --> 00:17:37,620
Ontem à noite, pensei em você,

214
00:17:37,640 --> 00:17:40,020
de Combray,
das nossas aulas da tarde,

215
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
e chorei a noite toda.

216
00:17:43,280 --> 00:17:45,240
Eu juro!

217
00:17:46,600 --> 00:17:49,060
Infelizmente, você não acredita em mim!

218
00:17:49,080 --> 00:17:53,020
Você não pode imaginar minha tristeza
quando penso em você.

219
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
Isso é bastante judeu da minha parte!

220
00:17:55,640 --> 00:17:59,620
Bloch esteve aqui com suas irmãs,
muitos parentes e amigos

221
00:17:59,640 --> 00:18:02,620
que formou de procissão
de figuras bíblicas

222
00:18:02,640 --> 00:18:05,980
completamente removido,
e continuamente desprezado,

223
00:18:06,000 --> 00:18:07,760
pelos habitués ao seu redor.

224
00:18:08,560 --> 00:18:12,420
Nenhuma outra jovem aqui
foi permitido associar

225
00:18:12,440 --> 00:18:14,420
com essas "vacas mal-educadas",

226
00:18:14,440 --> 00:18:16,800
quem um dia
me causar tanta angústia.

227
00:18:20,160 --> 00:18:23,860
Eu estava indo
para o seu caravansário

228
00:18:23,880 --> 00:18:26,860
convidar você para jantar
algum dia em breve

229
00:18:26,880 --> 00:18:30,220
com meu ilustre pai,
de coração inocente!

230
00:18:30,240 --> 00:18:33,540
eu ficaria feliz
conhecer seu pai, mas...

231
00:18:33,560 --> 00:18:37,700
Não posso me comprometer com nada por enquanto.
Meus tios são esperados em breve.

232
00:18:37,720 --> 00:18:41,700
Bloch ofereceu este convite
por causa de um desejo desenfreado

233
00:18:41,720 --> 00:18:44,700
aliar-se mais de perto
com Saint-Loup,

234
00:18:44,720 --> 00:18:48,700
esperando assim garantir sua entrada
nos círculos aristocráticos,

235
00:18:48,720 --> 00:18:52,540
desfrutando assim de seu próprio
"esplêndida crise de esnobismo."

236
00:18:52,560 --> 00:18:56,620
Meu tio Palamède é um proponente
de longas caminhadas vigorosas.

237
00:18:56,640 --> 00:19:01,100
Desde que ele saiu a pé,
Não posso saber quando ele chegará.

238
00:19:01,120 --> 00:19:05,220
- De onde vem o nome dele?
- Dos seus antepassados,

239
00:19:05,240 --> 00:19:07,220
os príncipes sicilianos.

240
00:19:07,240 --> 00:19:11,700
Mesmo nos mais exclusivos
círculos aristocráticos,

241
00:19:11,720 --> 00:19:14,700
meu tio tem
a distinção adicional

242
00:19:14,720 --> 00:19:17,700
de ser
notoriamente inacessível.

243
00:19:17,720 --> 00:19:20,700
Mas a vida dele era qualquer coisa
mas chato!

244
00:19:20,720 --> 00:19:24,700
Em sua juventude, ele trouxe mulheres
todos os dias para um apartamento de solteiro

245
00:19:24,720 --> 00:19:27,940
ele compartilhou com 2 amigos,
todos eles tão lindos,

246
00:19:27,960 --> 00:19:30,340
eles os chamaram
"As Três Graças."

247
00:19:30,360 --> 00:19:34,980
E eu sei que ele errou
minha pobre tia.

248
00:19:35,000 --> 00:19:38,800
Mas ele a tratou deliciosamente.
Ele sofreu por ela durante anos.

249
00:19:50,160 --> 00:19:53,180
Um homem estranho
fixou seu olhar em mim,

250
00:19:53,200 --> 00:19:57,180
com olhos possuídos
por cálculo intenso.

251
00:19:57,200 --> 00:20:02,580
Ele era talvez algum bandido de hotel
planejando um truque sujo?

252
00:20:02,600 --> 00:20:05,180
Sua expressão era tão singular,
Eu levei ele

253
00:20:05,200 --> 00:20:08,080
um momento para um ladrão,
e outro para um lunático!

254
00:20:08,880 --> 00:20:12,060
Ele me lançou um último olhar,
como o tiro que você dispara

255
00:20:12,080 --> 00:20:14,320
antes de fazer sua fuga.

256
00:20:18,680 --> 00:20:21,780
- Como vai você?
- Meu sobrinho,

257
00:20:21,800 --> 00:20:24,180
o Barão de Guermantes.

258
00:20:24,200 --> 00:20:27,240
Meu querido amigo do internato!

259
00:20:27,960 --> 00:20:29,580
Um prazer!

260
00:20:29,600 --> 00:20:35,180
O que eu estava pensando,
chamando você de Barão de Guermantes!

261
00:20:35,200 --> 00:20:38,180
Permita-me apresentar
o Barão de Charlus!

262
00:20:38,200 --> 00:20:41,720
Uma questão insignificante!
Você é um Guermantes, certo!

263
00:20:43,200 --> 00:20:47,180
Estou surpreso
que meu sobrinho admira Balzac,

264
00:20:47,200 --> 00:20:51,200
que escreveu sobre uma sociedade
que nunca o admitiu!

265
00:20:52,680 --> 00:20:54,780
Meus ouvidos me enganaram?

266
00:20:54,800 --> 00:20:58,220
Sra. de Villeparisis disse
seu tio era um Guermantes?

267
00:20:58,240 --> 00:21:01,520
Claro!
Palaméde de Guermantes.

268
00:21:02,280 --> 00:21:04,500
O castelo deles fica perto de Combray?

269
00:21:04,520 --> 00:21:07,420
Eles são descendentes
de Geneviève de Brabante?

270
00:21:07,440 --> 00:21:09,020
Absolutamente!

271
00:21:09,040 --> 00:21:12,020
Ele é o irmão
do Duque de Guermantes,

272
00:21:12,040 --> 00:21:14,500
que atualmente possui o castelo.

273
00:21:14,520 --> 00:21:16,500
Então quem é esse tio?

274
00:21:16,520 --> 00:21:19,300
Ele teve sua escolha
de títulos principescos,

275
00:21:19,320 --> 00:21:21,860
mas permaneceu Barão de Charlus.

276
00:21:21,880 --> 00:21:24,540
Ele afirma
não há título mais antigo.

277
00:21:24,560 --> 00:21:27,140
Ele ficará feliz
para explicar sozinho!

278
00:21:27,160 --> 00:21:32,500
Não me faça falar de genealogia!
Não há nada mais perecendo!

279
00:21:32,520 --> 00:21:35,540
Quando eu era criança em Combray,

280
00:21:35,560 --> 00:21:39,540
faríamos frequentemente,
quando tiver certeza de que o tempo está bom,

281
00:21:39,560 --> 00:21:44,500
tome o "caminho Guermantes",
mas nunca cheguei ao castelo

282
00:21:44,520 --> 00:21:46,660
onde eu tanto queria ir.

283
00:21:46,680 --> 00:21:50,140
Foi mais fácil ir
para o outro lado, em Méséglise,

284
00:21:50,160 --> 00:21:53,380
que também chamamos
"O caminho de Swann"

285
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
porque passamos
Propriedade de M. Swann.

286
00:21:57,200 --> 00:22:00,180
Devemos deixá-lo agora!
Estamos almoçando

287
00:22:00,200 --> 00:22:02,560
com a Princesa do Luxemburgo!

288
00:22:04,000 --> 00:22:07,740
Estarei tomando chá esta noite
no apartamento da minha tia.

289
00:22:07,760 --> 00:22:11,500
Eu espero que você me dê
o prazer de ver

290
00:22:11,520 --> 00:22:13,740
você e sua avó lá.

291
00:22:13,760 --> 00:22:18,120
Minha querida Batilde!
Venha e sente-se ao meu lado!

292
00:22:18,760 --> 00:22:21,420
Vendo a casa de nossa família,

293
00:22:21,440 --> 00:22:24,620
onde Maria Antonieta
uma vez dormiu,

294
00:22:24,640 --> 00:22:27,260
agora nas mãos
dos banqueiros israelenses,

295
00:22:27,280 --> 00:22:30,700
me lembra de ser
no Castelo de Blois,

296
00:22:30,720 --> 00:22:34,660
e ser informado de que o quarto
onde Maria Stuart rezou

297
00:22:34,680 --> 00:22:36,620
agora era um armário de vassouras!

298
00:22:36,640 --> 00:22:37,620
Doce?

299
00:22:37,640 --> 00:22:41,140
Que pensamento encantador foi esse
para nos fazer uma visita.

300
00:22:41,160 --> 00:22:45,900
- Não é mesmo, tia?
- Mas senhor, você não se lembra

301
00:22:45,920 --> 00:22:48,600
- que você mesmo nos convidou.
- Chá?

302
00:22:50,360 --> 00:22:53,340
Diga a eles
sobre o Castelo des Rochers

303
00:22:53,360 --> 00:22:56,660
onde seu querido Sévigné
escreveu tantas cartas.

304
00:22:56,680 --> 00:23:01,820
- Uma vez fiquei.
- Isso deixa minha querida Bathilde triste

305
00:23:01,840 --> 00:23:05,860
que eu vejo
algo do literário

306
00:23:05,880 --> 00:23:09,260
no desespero da Sra. de Sévigné
sobre sua filha tediosa!

307
00:23:09,280 --> 00:23:11,460
Nada poderia ser mais verdadeiro!

308
00:23:11,480 --> 00:23:15,100
A beleza de suas palavras
quando sua filha vai embora:

309
00:23:15,120 --> 00:23:19,200
"Esta separação é uma ferida na alma
tornado físico também."

310
00:23:22,280 --> 00:23:26,660
Estar perto de nossos entes queridos
é a nossa única alegria!

311
00:23:26,680 --> 00:23:30,660
– lamentou exageradamente a Sra. de Sévigné.
Ela passou grande parte de sua vida

312
00:23:30,680 --> 00:23:36,300
- perto do que ela amava.
- O que não é páreo para uma criança!

313
00:23:36,320 --> 00:23:38,680
Você não mira, você apenas ama.

314
00:23:40,120 --> 00:23:43,340
É de Charlus!
Posso entrar, senhor?

315
00:23:43,360 --> 00:23:46,040
Por favor, senhor, por favor!

316
00:23:47,880 --> 00:23:49,420
Senhor...

317
00:23:49,440 --> 00:23:52,420
meu sobrinho me informou
que você sofre

318
00:23:52,440 --> 00:23:55,220
uma certa apreensão
antes de dormir,

319
00:23:55,240 --> 00:23:58,420
e que você também admira
As obras de Bergotte.

320
00:23:58,440 --> 00:24:02,900
Já que tenho alguns comigo
que você talvez não saiba,

321
00:24:02,920 --> 00:24:04,900
Eu trago para você este

322
00:24:04,920 --> 00:24:08,580
para ajudá-lo a suportar
aqueles momentos de desolação.

323
00:24:08,600 --> 00:24:12,580
Eu não li esse, é verdade.
Obrigado, senhor!

324
00:24:12,600 --> 00:24:15,620
eu estava preocupado
que o que você ouviu sobre mim,

325
00:24:15,640 --> 00:24:18,440
pode me fazer aparecer
mais estúpido ainda.

326
00:24:19,800 --> 00:24:23,340
Você não tem, talvez,
qualquer mérito pessoal.

327
00:24:23,360 --> 00:24:25,400
Muito poucos de nós o fazemos.

328
00:24:25,680 --> 00:24:28,940
Mas por um tempo, pelo menos,
você tem juventude,

329
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
e isso é sempre encantador.

330
00:24:34,240 --> 00:24:37,700
A maior loucura de todas
é rir ou condenar

331
00:24:37,720 --> 00:24:40,700
sentimentos nos outros
que a pessoa não se sente.

332
00:24:40,720 --> 00:24:43,100
Eu amo a noite.

333
00:24:43,120 --> 00:24:46,120
E você me diz
que você teme isso.

334
00:24:47,240 --> 00:24:50,700
eu não digo
que esses humores não são dolorosos.

335
00:24:50,720 --> 00:24:53,940
Eu sei o quanto alguém pode sofrer

336
00:24:53,960 --> 00:24:56,960
das coisas
outros não conseguem entender.

337
00:24:57,560 --> 00:25:00,840
Mas cuidado
de muita autopiedade.

338
00:25:01,720 --> 00:25:06,480
Você sabiamente escolheu focar seu
carinho pela sua avó.

339
00:25:08,440 --> 00:25:10,740
Este é um carinho permitido.

340
00:25:10,760 --> 00:25:13,300
O que quero dizer é...

341
00:25:13,320 --> 00:25:16,400
carinho que é retribuído
em espécie.

342
00:25:16,600 --> 00:25:20,160
Existem tantos
dos quais não se pode dizer isso.

343
00:25:22,720 --> 00:25:25,700
Eu tenho outro livro
por Bergotte você pode ter.

344
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Por favor, querido senhor,
um volume pode ser suficiente?

345
00:25:30,760 --> 00:25:34,360
Isso é apenas
o que eu estava pensando!

346
00:25:34,960 --> 00:25:37,400
Boa noite, senhor!

347
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Senhor!

348
00:25:47,960 --> 00:25:52,080
Sua avó deseja
para ver você depois do mergulho.

349
00:25:53,400 --> 00:25:57,020
Você não dá a mínima
sobre sua velha avó,

350
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
você, seu malandro!

351
00:25:59,600 --> 00:26:04,940
- O que, senhor? Eu adoro ela!
- Senhor, você ainda é jovem!

352
00:26:04,960 --> 00:26:08,460
Você deveria aprender
não vomitar palavras conflitantes

353
00:26:08,480 --> 00:26:12,380
para coisas ditas antes de você ter
penetrou em seu significado.

354
00:26:12,400 --> 00:26:14,900
Tendo tomado esta precaução,

355
00:26:14,920 --> 00:26:19,900
você teria se salvado
de parecer duplamente ridículo,

356
00:26:19,920 --> 00:26:22,720
o que com âncoras costuradas
para o seu vestido de banho.

357
00:26:23,920 --> 00:26:27,240
parece que me lembro
emprestando-lhe um livro de Bergotte.

358
00:26:27,680 --> 00:26:31,760
Mande-o de volta para mim
antes de eu sair, em 1 hora.

359
00:26:32,880 --> 00:26:36,240
Não me deixe mantê-lo de pé.
Você pode pegar um resfriado.

360
00:26:36,600 --> 00:26:39,040
Boa noite, senhor.

361
00:26:43,480 --> 00:26:46,700
Olha, meu querido!
Seu amigo Robert me perguntou

362
00:26:46,720 --> 00:26:50,420
se ele pudesse tirar minha foto
antes de deixar Balbec.

363
00:26:50,440 --> 00:26:53,380
estou vestido
com meu traje mais lindo.

364
00:26:53,400 --> 00:26:55,860
O chapéu!

365
00:26:55,880 --> 00:27:01,340
- Ainda não tenho certeza!
- Pó? Joia? Renda?

366
00:27:01,360 --> 00:27:03,500
Para uma fotografia comum?

367
00:27:03,520 --> 00:27:07,780
Eu pensei que você estava despreocupado
com adorno pessoal!

368
00:27:07,800 --> 00:27:13,860
Se isso te desagrada, meu amor,
Não hesitarei em cancelar.

369
00:27:13,880 --> 00:27:17,420
Por que eu iria privar você
de um prazer tão inofensivo?

370
00:27:17,440 --> 00:27:20,840
eu vou deixar você
para se embelezar!

371
00:27:24,720 --> 00:27:29,140
Senhor, ela estava tão ansiosa
para ter sua imagem tirada.

372
00:27:29,160 --> 00:27:32,620
- Você tem que deixá-la!
- E eu fiz...

373
00:27:32,640 --> 00:27:34,660
Pelo menos eu consegui

374
00:27:34,680 --> 00:27:37,540
em dirigir a expressão alegre
do rosto dela,

375
00:27:37,560 --> 00:27:43,000
que nas fotografias pode parecer
como uma paródia do amado.

376
00:27:46,200 --> 00:27:50,420
Saint-Loup havia retornado
para as guarnições há alguns dias.

377
00:27:50,440 --> 00:27:53,420
Mais uma vez sozinho,
em frente ao Grande Hotel,

378
00:27:53,440 --> 00:27:56,920
Esperei pela minha avó.

379
00:28:03,240 --> 00:28:05,700
Havia 5 ou 6 deles.

380
00:28:05,720 --> 00:28:10,940
Todos eles tão diferentes
dos habituais habitués de Balbec.

381
00:28:10,960 --> 00:28:13,500
Eles eram como
um bando de gaivotas

382
00:28:13,520 --> 00:28:17,280
realizando uma caminhada coreografada
na praia.

383
00:28:25,480 --> 00:28:28,620
Embora fossem todos
tipos muito diferentes,

384
00:28:28,640 --> 00:28:32,000
Eu vi uma série de ovais pálidos
rostos, olhos azuis, olhos verdes.

385
00:28:34,440 --> 00:28:38,080
Eu não pude trazer suas características
casa para qualquer garota.

386
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Ela é uma amiga
da menina Simonet.

387
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Pobre velho!
Ele parece meio morto!

388
00:28:51,880 --> 00:28:55,760
Agora, suas características encantadoras
deixou de ser indistinto.

389
00:28:56,160 --> 00:29:00,000
Quem é aquele sujeito estranho
olhando para nós assim?

390
00:29:00,280 --> 00:29:05,060
- Eu nunca o vi antes.
- Nem em Balbec nem em Paris,

391
00:29:05,080 --> 00:29:07,100
se eu tivesse sido tão compelido

392
00:29:07,120 --> 00:29:10,060
pela beleza dos transeuntes,

393
00:29:10,080 --> 00:29:15,500
como esta confusão de botões raros,
agora bloqueando a linha do mar

394
00:29:15,520 --> 00:29:22,100
como uma sebe esbelta,
um caramanchão de rosas da Pensilvânia.

395
00:29:22,120 --> 00:29:25,100
Desde o primeiro dia,
me pareceu

396
00:29:25,120 --> 00:29:29,260
que a garota Simonet
era a mais bonita de todas.

397
00:29:29,280 --> 00:29:34,820
Ela foi a primeira a se virar
e observe meu olhar inabalável.

398
00:29:34,840 --> 00:29:37,440
Entre!

399
00:29:44,280 --> 00:29:46,840
Esta é a nossa última noite.

400
00:29:47,640 --> 00:29:50,840
Amanhã estarei jantando
com meus companheiros de guarnição.

401
00:29:51,760 --> 00:29:56,220
Prometa-me que você virá
jantar comigo em Doncières.

402
00:29:56,240 --> 00:29:59,680
Eu prometo vir
várias vezes por semana.

403
00:30:03,320 --> 00:30:05,260
Está legal lá fora.

404
00:30:05,280 --> 00:30:07,880
Você deveria usá-lo.

405
00:30:10,640 --> 00:30:13,620
Por que você está olhando para mim
assim,

406
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
com seus olhos arregalados?

407
00:30:15,920 --> 00:30:19,900
Seu rosto deve ser como
os de seus antepassados,

408
00:30:19,920 --> 00:30:22,900
inventou mais
para um arqueiro ardente

409
00:30:22,920 --> 00:30:25,700
do que para um aluno delicado.

410
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
Um aluno delicado?

411
00:30:29,040 --> 00:30:32,300
- Bem, obrigado.
- Sua cabeça me lembra

412
00:30:32,320 --> 00:30:36,600
daquelas velhas masmorras,
posteriormente convertidos em bibliotecas.

413
00:30:37,720 --> 00:30:40,100
Se eu tivesse sua disposição,

414
00:30:40,120 --> 00:30:43,380
acho que escreveria
de manhã à noite.

415
00:30:43,400 --> 00:30:46,660
Mas você tem mais prazer
não fazendo nada.

416
00:30:46,680 --> 00:30:50,140
Quão triste é que os de segunda categoria
como eu são os únicos

417
00:30:50,160 --> 00:30:52,800
que estão dispostos a trabalhar.

418
00:30:53,560 --> 00:30:56,540
Nesta véspera de sua partida,

419
00:30:56,560 --> 00:31:00,540
Saint-Loup me trouxe
mais uma vez ao "Rivebelle".

420
00:31:00,560 --> 00:31:05,540
Já duas ou três vezes,
vimos tomando uma mesa,

421
00:31:05,560 --> 00:31:08,100
enquanto todo mundo estava saindo,

422
00:31:08,120 --> 00:31:12,100
um homem de estatura imponente
com uma barba grisalha,

423
00:31:12,120 --> 00:31:14,580
olhando pensativamente para o ar vazio.

424
00:31:14,600 --> 00:31:20,060
Ao questionar o proprietário
sobre esse jantar solitário e tardio

425
00:31:20,080 --> 00:31:23,020
que despertou nossa curiosidade.

426
00:31:23,040 --> 00:31:26,980
"Você quer dizer que você não sabe
o famoso pintor Elstir?"

427
00:31:27,000 --> 00:31:28,140
Realmente?

428
00:31:28,160 --> 00:31:32,540
Ele não só é famoso, meu amor,
ele também é um grande artista.

429
00:31:32,560 --> 00:31:35,940
M. Swann mencionou-o.
Eles eram amigos.

430
00:31:35,960 --> 00:31:39,940
Enviamos a ele uma nota revelando
que os clientes próximos,

431
00:31:39,960 --> 00:31:42,260
eram dois admiradores fervorosos dele,

432
00:31:42,280 --> 00:31:44,720
e 2 grandes amigos de Swann.

433
00:31:46,640 --> 00:31:50,280
M. Elstir se deu ao trabalho
vir para sua mesa?

434
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Uma visita curta mas agradável.

435
00:31:56,080 --> 00:31:58,700
Ele me convidou para visitá-lo.

436
00:31:58,720 --> 00:32:01,760
estou encantado
você o conheceu.

437
00:32:03,080 --> 00:32:06,060
Conversa com um homem superior

438
00:32:06,080 --> 00:32:09,120
tem o mesmo efeito elevado
na moldagem de mentes jovens

439
00:32:10,160 --> 00:32:12,560
como a revigorante brisa do mar!

440
00:32:20,880 --> 00:32:22,940
Como Saint-Loup se foi,

441
00:32:22,960 --> 00:32:26,680
Eu não poderia compartilhar meu fascínio
com o pequeno grupo.

442
00:32:32,760 --> 00:32:36,380
Meu desejo esvoaçou
de um para o outro,

443
00:32:36,400 --> 00:32:40,240
Eu não estava apaixonado por nenhum deles,
amando todos eles.

444
00:32:52,560 --> 00:32:55,560
Albertina! Você vem?

445
00:33:01,160 --> 00:33:04,540
eu ainda não tinha respondido
a convite de Elstir.

446
00:33:04,560 --> 00:33:08,420
Com medo de perder qualquer avistamento
das meninas, não ousei ir embora.

447
00:33:08,440 --> 00:33:10,420
Traje tão inteligente!

448
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
E todos os dias agora!

449
00:33:12,520 --> 00:33:15,660
E você encomendou gravatas
e chapéus de Paris!

450
00:33:15,680 --> 00:33:20,540
E evitando a oportunidade
de se beneficiar de um grande homem.

451
00:33:20,560 --> 00:33:24,820
Acho isso rude e absurdo
que você não ligou para ele.

452
00:33:24,840 --> 00:33:30,000
Mas está tão longe.
Uma longa caminhada mais um passeio de bonde.

453
00:33:32,120 --> 00:33:35,880
No final, eu relutantemente
atendeu aos seus desejos.

454
00:33:42,160 --> 00:33:47,160
Mas uma vez dentro do estúdio,
Eu me senti perfeitamente feliz.

455
00:33:54,480 --> 00:33:56,860
Elstir, a meu pedido,

456
00:33:56,880 --> 00:33:59,380
continuou trabalhando.

457
00:33:59,400 --> 00:34:02,800
Ele pintou apenas paisagens marítimas,
aqui em Balbec.

458
00:34:06,680 --> 00:34:11,660
O encanto em cada um deles
estava em uma espécie de metamorfose

459
00:34:11,680 --> 00:34:14,000
das coisas representadas.

460
00:34:16,160 --> 00:34:18,540
E o estúdio de Elstir

461
00:34:18,560 --> 00:34:24,000
me apareceu como o laboratório
para a criação de um novo mundo.

462
00:34:28,840 --> 00:34:31,300
Sempre imaginei a Igreja de Balbec,

463
00:34:31,320 --> 00:34:35,440
sua base salpicada de
a espuma do mar das ondas levantadas.

464
00:34:37,360 --> 00:34:42,180
Mais tarde me disseram que o mar
estava na verdade a 19 quilômetros de distância.

465
00:34:42,200 --> 00:34:47,660
E a igreja estava em frente
um café, com letras douradas,

466
00:34:47,680 --> 00:34:49,920
a palavra "bilhar".

467
00:34:50,120 --> 00:34:52,580
Eles me disseram para evitar a Bretanha,

468
00:34:52,600 --> 00:34:56,320
como não era saudável para uma mente
já dado a sonhar.

469
00:34:57,440 --> 00:35:03,580
Quando uma mente é dada a sonhar
você não deve impor racionamento.

470
00:35:03,600 --> 00:35:07,380
Muito pouco sonhando
é perigoso.

471
00:35:07,400 --> 00:35:12,540
A cura não é sonhar menos,
mas sonhar mais!

472
00:35:12,560 --> 00:35:14,800
O tempo todo!

473
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
Olá!

474
00:35:32,480 --> 00:35:34,980
Conhece esta jovem, senhor?

475
00:35:35,000 --> 00:35:40,820
- O nome dela é Albertine Simonet.
- Eu a vi em Balbec

476
00:35:40,840 --> 00:35:45,540
- com outras jovens.
- Rosemonde, Gisèle, Andrée.

477
00:35:45,560 --> 00:35:47,540
Não passa um dia

478
00:35:47,560 --> 00:35:50,520
sem um deles
me fazendo uma visita.

479
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Não tenho falta de visitantes.

480
00:35:55,640 --> 00:35:59,300
Alguns dias depois,
depois de todas as minhas perguntas sobre ela,

481
00:35:59,320 --> 00:36:02,260
Elstir propôs
um chá da manhã

482
00:36:02,280 --> 00:36:05,000
para que eu pudesse conhecer Albertine.

483
00:36:30,200 --> 00:36:33,340
Venha conhecer Albertine.

484
00:36:33,360 --> 00:36:36,380
- Ela está aqui?
- Bem ali.

485
00:36:36,400 --> 00:36:40,320
eu não a reconheci
sem o chapéu de abas largas.

486
00:36:45,240 --> 00:36:48,580
Um homem perfeitamente comum,
e um furo perfeito.

487
00:36:48,600 --> 00:36:51,020
Este uso desagradável

488
00:36:51,040 --> 00:36:53,860
de "perfeitamente", indicado

489
00:36:53,880 --> 00:36:57,500
um certo grau de civilização,
e cultura difícil de associar

490
00:36:57,520 --> 00:37:00,220
com a bacante
e sua bicicleta.

491
00:37:00,240 --> 00:37:04,140
Ela agora parecia mais intimidada
do que implacável,

492
00:37:04,160 --> 00:37:06,860
mais respeitável do que mal educado.

493
00:37:06,880 --> 00:37:12,100
Depois deste, haveria
muitas mais metamorfoses estão por vir.

494
00:37:12,120 --> 00:37:17,060
Então eu finalmente percebi
a bela mancha em sua bochecha.

495
00:37:17,080 --> 00:37:22,000
A última vez que a vi na casa de Elstir,
Eu tinha visto isso em seu queixo.

496
00:37:23,080 --> 00:37:24,520
Que clima!

497
00:37:25,440 --> 00:37:30,440
- Nos conhecemos na casa do Elstir, lembra?
- Eu não esqueci.

498
00:37:31,240 --> 00:37:34,280
O verão sem fim de Balbec
é uma grande piada!

499
00:37:34,600 --> 00:37:36,580
Você não faz nada aqui.

500
00:37:36,600 --> 00:37:38,780
Nunca te vemos no golfe,

501
00:37:38,800 --> 00:37:40,820
ou dançando no cassino.

502
00:37:40,840 --> 00:37:44,820
Que chato, deitado na praia
como um lagarto.

503
00:37:44,840 --> 00:37:49,700
- Adoro todos os esportes!
- O belo local que observei

504
00:37:49,720 --> 00:37:53,140
primeiro em sua bochecha,
e depois no queixo,

505
00:37:53,160 --> 00:37:56,040
Eu agora sempre
lembre-se em seu lábio superior.

506
00:37:57,240 --> 00:38:01,420
A pressão da mão dela
entregou uma doçura sensual

507
00:38:01,440 --> 00:38:05,440
isso parecia permitir
penetrar em seu ser.

508
00:38:06,760 --> 00:38:08,740
Eu prometi a mim mesmo

509
00:38:08,760 --> 00:38:12,060
eu seria mais ousado
com ela quando nos encontrarmos novamente.

510
00:38:12,080 --> 00:38:15,080
Eu faria uma lista
de coisas para contar a ela.

511
00:38:15,280 --> 00:38:18,180
Mas não contei nada disso.

512
00:38:18,200 --> 00:38:21,220
Ah, ser rico e ter um iate!

513
00:38:21,240 --> 00:38:24,900
vou precisar do seu conselho
na sua manutenção! Boa viagem para mim!

514
00:38:24,920 --> 00:38:28,860
Fiquei envergonhado com certas coisas
em seu olhar, em seu sorriso.

515
00:38:28,880 --> 00:38:31,380
Pode ter sido negligência moral

516
00:38:31,400 --> 00:38:35,700
ou talvez apenas a alegria boba
de uma jovem respeitável.

517
00:38:35,720 --> 00:38:38,780
Você gosta
as novas modas de carros para mulheres?

518
00:38:38,800 --> 00:38:40,660
Certamente!

519
00:38:40,680 --> 00:38:43,780
- Bom dia, Sr. Elstir!
- Olá!

520
00:38:43,800 --> 00:38:46,260
- Entre!
- Não podemos ficar.

521
00:38:46,280 --> 00:38:49,260
Nós só queríamos
para dizer um rápido olá.

522
00:38:49,280 --> 00:38:53,020
- Isso foi inesperado!
- Então mude suas expectativas!

523
00:38:53,040 --> 00:38:55,980
Minhas amigas Andrée e Gisèle.

524
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
Olá.

525
00:39:01,280 --> 00:39:04,180
Minha partida de golfe está chegando.
Eu tenho que ir.

526
00:39:04,200 --> 00:39:07,520
- Adeus, Sr. Elstir!
- Adeus!

527
00:39:13,040 --> 00:39:16,060
Você estará na praia mais tarde?

528
00:39:16,080 --> 00:39:19,540
- Nada foi decidido.
- Então adeus.

529
00:39:19,560 --> 00:39:23,080
- Adeus, Sr. Elstir!
- Adeus, Gisèle!

530
00:39:28,200 --> 00:39:32,460
- Você foi muito rude com ela.
- Ela precisa aprender discrição.

531
00:39:32,480 --> 00:39:35,460
Eu deveria ter contado a ela
para ir para as chamas!

532
00:39:35,480 --> 00:39:39,320
- E que penteado espalhafatoso!
- Eu não tinha notado.

533
00:39:41,120 --> 00:39:44,700
Mas você estava olhando para ela
como se você quisesse pintá-la.

534
00:39:44,720 --> 00:39:46,980
Olhei para as bochechas de Albertine

535
00:39:47,000 --> 00:39:49,600
e me perguntei
qual seria o gosto deles.

536
00:39:50,560 --> 00:39:53,540
Naquele dia,
suas bochechas estavam rosadas,

537
00:39:53,560 --> 00:39:57,280
como certas rosas
cujas pétalas têm brilho ceroso.

538
00:40:04,960 --> 00:40:07,620
Apesar de
A relutância de Albertine

539
00:40:07,640 --> 00:40:10,460
para nos apresentar,
Eu finalmente conheci

540
00:40:10,480 --> 00:40:12,420
de todo o pequeno grupo.

541
00:40:12,440 --> 00:40:15,180
A professora de dança
está perdendo o juízo

542
00:40:15,200 --> 00:40:18,160
porque somos muito barulhentos!
Até quebramos algumas cadeiras.

543
00:40:27,960 --> 00:40:30,900
Andrée, que parecia
o mais frio no início,

544
00:40:30,920 --> 00:40:34,620
era infinitamente mais refinado
e carinhoso que Albertine,

545
00:40:34,640 --> 00:40:36,260
por quem ela adorava.

546
00:40:36,280 --> 00:40:39,820
Albertine acaba cativante
ela mesma para todos.

547
00:40:39,840 --> 00:40:44,900
Ela ataca cada atividade
com a alegria violenta de uma criança.

548
00:40:44,920 --> 00:40:46,320
Olhe para ela!

549
00:41:04,560 --> 00:41:08,240
Andrée, precisamos nos apressar!
Temos um jogo de golfe esperando!

550
00:41:08,960 --> 00:41:14,160
- Vou ficar e conversar com ele.
- Faça como quiser. Devo correr.

551
00:41:15,240 --> 00:41:17,780
Ela é uma querida, mas um punhado!

552
00:41:17,800 --> 00:41:21,780
Minha mãe gosta imensamente dela.
Ela passa férias aqui conosco

553
00:41:21,800 --> 00:41:24,760
porque ela não
ela mesma tenha os meios.

554
00:41:25,280 --> 00:41:29,780
Pobre querida, diz sua tia,
Mme Bontemps quer que ela vá embora.

555
00:41:29,800 --> 00:41:32,820
porque Albertina,

556
00:41:32,840 --> 00:41:36,960
sem pais ou fortuna,
nunca será material para casamento.

557
00:41:42,800 --> 00:41:46,980
M. Aimé diz
sua cesta de piquenique está pronta.

558
00:41:47,000 --> 00:41:49,980
Todos aqueles sanduíches e tortas.

559
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
Essas garotas poderiam se revezar
pagando, se estivessem menos interessados.

560
00:41:53,720 --> 00:41:57,140
Os sanduíches são divinos.
Por que você só come bolos?

561
00:41:57,160 --> 00:41:59,680
Deixe-o comer o que quiser.

562
00:42:01,200 --> 00:42:02,940
Quem ri primeiro!

563
00:42:02,960 --> 00:42:04,980
O amanhecer rosado

564
00:42:05,000 --> 00:42:08,300
da adolescência nos rostos
dessas jovens

565
00:42:08,320 --> 00:42:10,380
ainda estava brilhante.

566
00:42:10,400 --> 00:42:13,860
É tão curto,
esta manhã radiante,

567
00:42:13,880 --> 00:42:17,840
aquele chega a gostar
apenas as meninas mais novas.

568
00:42:18,880 --> 00:42:22,260
Olhe a carta
Gisèle me escreveu esta manhã.

569
00:42:22,280 --> 00:42:25,220
Que idiota eu sou!
Eu tive isso todo esse tempo!

570
00:42:25,240 --> 00:42:27,740
Esta é a redação do exame dela.

571
00:42:27,760 --> 00:42:30,340
Este é o tema que ela escolheu:

572
00:42:30,360 --> 00:42:34,300
"Sófocles escreve para Racine
para consolá-lo pelo fracasso

573
00:42:34,320 --> 00:42:36,420
de Atália."

574
00:42:36,440 --> 00:42:42,160
Suas jovens cantando
teve arremessos perdidos para mulheres mais velhas.

575
00:42:47,280 --> 00:42:51,260
Deitado aqui agora,
a plenitude dos meus sentimentos

576
00:42:51,280 --> 00:42:53,700
transbordou
em ondas de felicidade,

577
00:42:53,720 --> 00:42:57,060
sem poder dizer
quem era mais precioso,

578
00:42:57,080 --> 00:42:59,320
quem eu estava mais pronto para amar.

579
00:43:01,320 --> 00:43:03,000
Quem tem um lápis?

580
00:43:05,600 --> 00:43:07,840
E papel?

581
00:43:13,840 --> 00:43:18,360
Suas bisbilhoteiras intrometidas
pode não ler o que escrevi.

582
00:43:24,920 --> 00:43:26,920
Não deixe ninguém ver.

583
00:43:32,040 --> 00:43:36,700
- Eu gosto mesmo de você.
- "Eu gosto mesmo de você."

584
00:43:36,720 --> 00:43:40,360
Eu tinha certeza de que Albertine
levaria ao meu romance.

585
00:43:43,320 --> 00:43:48,440
Você poderia, por favor, usar seu cabelo
um pouco desgrenhado, sempre.

586
00:43:49,400 --> 00:43:55,860
Eu sabia que amava Albertine,
mas fingi que amava Andrée.

587
00:43:55,880 --> 00:44:00,820
Rosemonde me contou Albertine
estava visitando sua tia

588
00:44:00,840 --> 00:44:04,780
e que ela voltaria aqui
48 horas antes de sua partida.

589
00:44:04,800 --> 00:44:07,340
Isso não lhe servirá de nada.

590
00:44:07,360 --> 00:44:12,420
Eu não acho que ela vai ver você.
O protocolo interviria.

591
00:44:12,440 --> 00:44:16,280
Eu não considerei isso.
Espero que você acredite em mim.

592
00:44:20,560 --> 00:44:24,060
- Aí está você!
- Estou indo para casa, meu querido!

593
00:44:24,080 --> 00:44:26,000
Estarei lá em breve.

594
00:44:28,120 --> 00:44:31,380
Estou arrumando meu cabelo
do jeito que você gosta,

595
00:44:31,400 --> 00:44:33,540
e ninguém sabe por quê.

596
00:44:33,560 --> 00:44:38,300
- Você realmente vai embora amanhã?
- Sim.

597
00:44:38,320 --> 00:44:41,380
Mas vou passar a noite
no seu hotel.

598
00:44:41,400 --> 00:44:44,300
Estou resfriado,
então vou me aposentar mais cedo.

599
00:44:44,320 --> 00:44:47,940
Você poderia jantar
no meu quarto, se quiser.

600
00:44:47,960 --> 00:44:51,100
Minha tia não saberá.

601
00:44:51,120 --> 00:44:54,040
- Até mais?
- Até mais.

602
00:44:57,960 --> 00:44:59,000
Entre!

603
00:45:08,200 --> 00:45:11,380
A visão de Albertine
garganta nua

604
00:45:11,400 --> 00:45:15,580
e aquelas bochechas muito vivas
me deixou tão intoxicado,

605
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
Eu me senti imune
ao poder da própria morte.

606
00:45:22,200 --> 00:45:24,580
Pare ou tocarei a campainha.

607
00:45:24,600 --> 00:45:28,180
Não poderia ser em vão
que ela me fez vir em segredo.

608
00:45:28,200 --> 00:45:31,180
eu aprenderia
a fragrância e o sabor

609
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
esta estranha fruta rosa
escondido.

610
00:45:36,200 --> 00:45:38,320
Albertine ligou
com todas as suas forças.

611
00:45:40,520 --> 00:45:42,600
Eu voltarei.

612
00:45:46,280 --> 00:45:48,300
Eu perdôo você.

613
00:45:48,320 --> 00:45:54,080
Lamento até ter chateado você.
Mas você nunca deve fazer isso novamente.

614
00:45:57,040 --> 00:45:59,080
Para você.

615
00:46:07,760 --> 00:46:10,940
Faminto de toda esperança
de possuí-la,

616
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
meus sonhos abandonaram Albertine.

617
00:46:14,280 --> 00:46:18,140
O mau tempo começou,
e meus amigos deixaram Balbec.

618
00:46:18,160 --> 00:46:20,620
Albertine foi primeiro, abruptamente.

619
00:46:20,640 --> 00:46:26,460
Quase todo mundo desertou
o hotel, que logo fechou.

620
00:46:26,480 --> 00:46:29,440
Teríamos que partir.
O frio úmido estava morrendo.

621
00:46:30,200 --> 00:46:33,140
esqueci da semana anterior
quase imediatamente.

622
00:46:33,160 --> 00:46:37,140
Minha memória mais nítida de Balbec
era da manhã

623
00:46:37,160 --> 00:46:41,620
minha avó me forçou
ficar na cama no escuro,

624
00:46:41,640 --> 00:46:47,060
e ouvi meus amigos rindo
perto do paredão lá fora.

625
00:46:47,080 --> 00:46:52,300
Doze horas marcaram,
e Françoise finalmente chegou.

626
00:46:52,320 --> 00:46:57,060
E enquanto ela removeu os alfinetes,
tirou os vários panos,

627
00:46:57,080 --> 00:47:00,860
e fechei as cortinas,
o verão que ela revelou

628
00:47:00,880 --> 00:47:03,860
parecia tão morto,
tão imemorialmente antigo

629
00:47:03,880 --> 00:47:06,260
como um suntuosamente vestido
múmia dinástica

630
00:47:06,280 --> 00:47:09,820
de onde nosso velho servo
tinha desenrolado os embrulhos

631
00:47:09,840 --> 00:47:13,200
para exibir sua vestimenta de ouro.

632
00:47:16,400 --> 00:47:19,320
Besta imunda! Besta imunda!

633
00:47:22,600 --> 00:47:25,740
Voltamos para Paris,
e então imediatamente movido.

634
00:47:25,760 --> 00:47:28,740
Desolado ao partir
um estabelecimento

635
00:47:28,760 --> 00:47:31,180
em que ela esteve
"tão respeitado por todos",

636
00:47:31,200 --> 00:47:33,260
Françoise tinha feito as malas
seu baú em lágrimas.

637
00:47:33,280 --> 00:47:36,700
Só ela poderia ter entendido
eu, se ela tivesse escolhido,

638
00:47:36,720 --> 00:47:39,020
mas quando eu estava com dor,

639
00:47:39,040 --> 00:47:43,060
ela me ignorou, para me negar
a satisfação de sua pena.

640
00:47:43,080 --> 00:47:47,900
Vários dias depois, enquanto eu estava
ainda febril após a mudança,

641
00:47:47,920 --> 00:47:52,620
e sentindo-se tão distendido
como uma cobra que comeu um boi,

642
00:47:52,640 --> 00:47:56,620
enquanto eu tentava digerir
um novo aparador próximo...

643
00:47:56,640 --> 00:48:00,580
Voltei para o nosso antigo lugar
para recuperar algumas roupas.

644
00:48:00,600 --> 00:48:04,740
Eu pensei que iria engasgar
na nossa velha avenida empoeirada.

645
00:48:04,760 --> 00:48:09,340
eu não voltaria lá
pelo resgate de um rei.

646
00:48:09,360 --> 00:48:12,140
A inconstância das mulheres...

647
00:48:12,160 --> 00:48:16,460
É muito melhor aqui.
Não há comparação!

648
00:48:16,480 --> 00:48:19,860
É hora de mencionar
que agora estávamos vivendo

649
00:48:19,880 --> 00:48:23,940
perto de Madame de Villeparisis
em uma parte plana formando

650
00:48:23,960 --> 00:48:26,120
do Hotel de Guermantes.

651
00:48:35,640 --> 00:48:38,580
O som
do nome "Guermantes",

652
00:48:38,600 --> 00:48:42,060
recuperou seu significado
para mim desde há muito tempo,

653
00:48:42,080 --> 00:48:45,220
no dia
do casamento de Mlle Percepied,

654
00:48:45,240 --> 00:48:48,220
o dia que eu vi
a Duquesa de Guermantes

655
00:48:48,240 --> 00:48:50,420
pela primeira e última vez.

656
00:48:50,440 --> 00:48:55,420
Eu respirei o ar
do Combray naquele dia

657
00:48:55,440 --> 00:48:58,320
misturado com o vento
fragrância de bagas de espinheiro.

658
00:48:59,080 --> 00:49:02,300
Eu vejo o malva delicado
do lenço de seda ondulado

659
00:49:02,320 --> 00:49:04,280
a jovem duquesa usava.

660
00:49:04,960 --> 00:49:08,700
E como flores pervinca
não se pode arrancar,

661
00:49:08,720 --> 00:49:11,680
seus olhos estavam iluminados
com um sorriso azul.

662
00:49:15,160 --> 00:49:17,920
Lá está o duque
lá embaixo fazendo a barba.

663
00:49:20,400 --> 00:49:25,400
Sua carruagem está pronta.
A Duquesa está saindo.

664
00:49:27,520 --> 00:49:33,360
Eu nunca ouvirei o fim disso
se a senhora me encontrar na janela.

665
00:49:38,440 --> 00:49:42,760
O CAMINHO DOS GUERMANTES

666
00:49:45,800 --> 00:49:49,780
Um velho amigo do meu pai
uma vez disse sobre a Duquesa:

667
00:49:49,800 --> 00:49:53,800
"A casa dela é a principal
no Faubourg Saint-Germain."

668
00:49:59,960 --> 00:50:02,860
Eles estão tendo
empresa lá embaixo.

669
00:50:02,880 --> 00:50:04,800
Tempos gays!

670
00:50:22,080 --> 00:50:26,140
O estilo de vida que imaginei
os Guermantes liderando

671
00:50:26,160 --> 00:50:29,020
parecia tão rarefeito de alguma forma,

672
00:50:29,040 --> 00:50:33,540
que eu não poderia imaginar
alguém que eu conhecia estando lá,

673
00:50:33,560 --> 00:50:36,020
alguém real estando lá.

674
00:50:36,040 --> 00:50:40,020
O corpo de Cristo na hóstia
parecia menos misterioso

675
00:50:40,040 --> 00:50:43,060
do que o que aconteceu
na casa deles,

676
00:50:43,080 --> 00:50:46,060
cuja roupa foi ao ar
no dia seguinte.

677
00:50:46,080 --> 00:50:48,620
A Princesa de Parme

678
00:50:48,640 --> 00:50:51,940
está apresentando um Show de Sombras Chinês
esta noite,

679
00:50:51,960 --> 00:50:55,300
que não podemos
infelizmente compareço...

680
00:50:55,320 --> 00:51:01,180
Então você não irá
ao Castelo de Guermantes este ano?

681
00:51:01,200 --> 00:51:04,900
Com o reumatismo do Duque,
não até que os radiadores estejam ligados.

682
00:51:04,920 --> 00:51:08,020
Minha amante pode ir
para Cannes por alguns dias,

683
00:51:08,040 --> 00:51:13,020
- para a casa da Duquesa de Guise.
- Você vai ao teatro?

684
00:51:13,040 --> 00:51:15,020
Às vezes, para a ópera,

685
00:51:15,040 --> 00:51:18,780
quando a princesa de
A caixa de Guermantes está disponível.

686
00:51:18,800 --> 00:51:22,620
Aquela villa, aquela caixa,
em que a Sra. de Guermantes

687
00:51:22,640 --> 00:51:26,040
derramou sua presença, parecia
não menos etéreo do que sua casa.

688
00:51:27,320 --> 00:51:31,340
Alguns dias depois, meu pai
me concedeu um ingresso

689
00:51:31,360 --> 00:51:34,840
para uma noite de gala especial
na ópera.

690
00:51:40,040 --> 00:51:44,460
A princípio, nada visível
exceto sombras vagas,

691
00:51:44,480 --> 00:51:49,940
abrigando as divindades brancas
habitando essas moradas sombrias.

692
00:51:49,960 --> 00:51:53,660
Gradualmente, suas formas humanas
se separaram

693
00:51:53,680 --> 00:51:57,900
da sombra da noite,
revelando formas semi-nuas

694
00:51:57,920 --> 00:52:01,080
e rostos brilhantes
atrás de fãs que rebatiam rapidamente.

695
00:52:04,640 --> 00:52:07,340
Mas de todos esses retiros,

696
00:52:07,360 --> 00:52:11,060
o mais famoso
era o cubo da semi-escuridão

697
00:52:11,080 --> 00:52:14,780
conhecida como caixa de palco
da Princesa de Guermantes.

698
00:52:14,800 --> 00:52:19,180
Como uma deusa presidindo
sobre os jogos dos deuses menores,

699
00:52:19,200 --> 00:52:22,980
a princesa
permaneceu um pouco distante

700
00:52:23,000 --> 00:52:25,200
num sofá vermelho como um recife de coral.

701
00:52:27,520 --> 00:52:31,980
Com toda a grandeza
e garantia de uma verdadeira deusa,

702
00:52:32,000 --> 00:52:35,620
mas a estranha mansidão de um retardatário,

703
00:52:35,640 --> 00:52:41,000
a duquesa entrou
em uma nuvem de musselina branca como a neve.

704
00:52:49,200 --> 00:52:53,500
Eu me senti como uma testemunha
para uma despedida milagrosa

705
00:52:53,520 --> 00:52:56,500
das nuvens para revelar
a Assembleia dos Deuses

706
00:52:56,520 --> 00:52:59,060
contemplando
o espetáculo da humanidade.

707
00:52:59,080 --> 00:53:02,340
A Duquesa,
deusa virou mulher,

708
00:53:02,360 --> 00:53:06,340
e aparecendo naquele momento
mil vezes mais adorável,

709
00:53:06,360 --> 00:53:10,640
derramou sobre mim o insolente
torrente celestial do seu sorriso.

710
00:53:13,560 --> 00:53:15,800
E agora, todas as manhãs...

711
00:53:44,960 --> 00:53:48,980
Às vezes, em dias
quando nossos caminhos não se cruzaram,

712
00:53:49,000 --> 00:53:52,560
eu iria, infelizmente
fazer meu caminho de volta para casa.

713
00:54:10,080 --> 00:54:12,500
eu não faria
ter-me concluído

714
00:54:12,520 --> 00:54:15,500
que a Sra. de Guermantes
estava cansado deste ritual diário,

715
00:54:15,520 --> 00:54:18,480
se eu não tivesse lido
no rosto de Françoise.

716
00:54:24,840 --> 00:54:28,060
Eu estava realmente apaixonado
com a Sra. de Guermantes.

717
00:54:28,080 --> 00:54:32,060
A maior felicidade
Eu poderia ter pedido a Deus

718
00:54:32,080 --> 00:54:36,060
teria sido que Ele sujeitou
ela para todos os acidentes concebíveis

719
00:54:36,080 --> 00:54:39,100
e isso arruinado, desprezado,
despojada de sua riqueza,

720
00:54:39,120 --> 00:54:43,820
sem teto sobre a cabeça
ou pessoas que não a evitavam,

721
00:54:43,840 --> 00:54:47,360
- ela se refugiaria comigo.
- Você é tudo que eu tenho.

722
00:54:51,080 --> 00:54:53,540
Em vez de começar a trabalhar,

723
00:54:53,560 --> 00:54:56,780
Eu preferi confabular
uma narrativa semelhante a um romance

724
00:54:56,800 --> 00:55:00,060
em que a Duquesa devastada,
viria até mim

725
00:55:00,080 --> 00:55:02,880
agora que eu era rico
e poderoso.

726
00:55:17,800 --> 00:55:21,280
Eu sempre estarei lá!
Eu vou proteger você!

727
00:55:21,640 --> 00:55:24,200
Nunca nos separaremos!

728
00:55:26,160 --> 00:55:29,140
O desejo sempre nascente
para conhecê-la,

729
00:55:29,160 --> 00:55:32,620
ser o objeto
de sua atenção, por mais breve que seja,

730
00:55:32,640 --> 00:55:36,580
era mais forte que meu medo
de desagradá-la.

731
00:55:36,600 --> 00:55:39,680
eu teria que ir embora
por um tempo.

732
00:55:43,560 --> 00:55:46,560
Françoise! Arrume meus baús!
Vou viajar!

733
00:55:57,440 --> 00:56:00,920
Você pode descompactá-los.
Eu não vou embora.

734
00:56:02,040 --> 00:56:04,440
Ele perdeu a cabeça!

735
00:56:06,440 --> 00:56:08,420
Amanhã, depois do almoço,

736
00:56:08,440 --> 00:56:11,300
faremos uma visita
para minha tia Villeparisis.

737
00:56:11,320 --> 00:56:15,580
E se minha garota me atrasar,
Encontro você lá.

738
00:56:15,600 --> 00:56:18,780
Talvez veremos
Sra. de Guermantes.

739
00:56:18,800 --> 00:56:21,540
Acho que te disse que tenho

740
00:56:21,560 --> 00:56:23,660
um certo interesse literário
nela.

741
00:56:23,680 --> 00:56:28,300
Você poderia discretamente deixá-la
sabe o que você pensa de mim?

742
00:56:28,320 --> 00:56:30,900
Eu sei que ela pensa que sou um palhaço.

743
00:56:30,920 --> 00:56:33,540
Vou contar a esse belo virago

744
00:56:33,560 --> 00:56:36,540
que você tem a melhor mente
de todos eles!

745
00:56:36,560 --> 00:56:38,880
E logo você conhecerá minha garota!

746
00:56:49,120 --> 00:56:52,540
Nesta mulher
em que Saint-Loup viu

747
00:56:52,560 --> 00:56:55,700
todo o amor, todo possível
prazer na vida,

748
00:56:55,720 --> 00:56:58,700
Eu imediatamente reconheci
"Raquel quando o Senhor,"

749
00:56:58,720 --> 00:57:01,220
de quem a senhora
uma vez me incentivou a:

750
00:57:01,240 --> 00:57:05,300
Experimente a jovem Rachel. Ela é judia.

751
00:57:05,320 --> 00:57:07,600
Isso não te atrai?

752
00:57:11,600 --> 00:57:16,760
Pense, meu querido, um judeu!
Ela vai te levar ao limite.

753
00:57:19,480 --> 00:57:23,780
A senhora, que não sabia
A ópera "La Juive" de Halévy

754
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
não conseguia entender por que adotei
o hábito de ligar para ela:

755
00:57:27,720 --> 00:57:31,000
"Raquel quando o Senhor."

756
00:57:49,880 --> 00:57:53,340
Mulheres mudam de posição
tão rapidamente naquele mundo.

757
00:57:53,360 --> 00:57:57,020
Rachel estava no palco
num teatro provincial,

758
00:57:57,040 --> 00:58:01,020
quando Saint-Loup
primeiro colocou os olhos nela.

759
00:58:01,040 --> 00:58:06,020
Uma mulher que eu não achava que valia a pena
seu preço de 20 francos,

760
00:58:06,040 --> 00:58:07,860
havia se tornado,

761
00:58:07,880 --> 00:58:11,620
através do amor de Saint-Loup,
um objeto de sofrimento infinito.

762
00:58:11,640 --> 00:58:15,420
Sua loucura se transformou
uma torta comum

763
00:58:15,440 --> 00:58:17,700
em um ídolo inacessível.

764
00:58:17,720 --> 00:58:22,140
Tantas vidas de mulheres são divididas
em períodos contrastantes.

765
00:58:22,160 --> 00:58:24,380
Os jovens teriam dificuldades

766
00:58:24,400 --> 00:58:28,380
imaginar os idosos adequados
Marquesa de Villeparisis

767
00:58:28,400 --> 00:58:33,460
como um folião da meia-noite
ou devorador de fortunas dos homens...

768
00:58:33,480 --> 00:58:37,740
Você quer escrever sobre
a Duquesa de Montmorency?

769
00:58:37,760 --> 00:58:42,780
Venha ver o retrato dela.
O que está no Louvre é uma cópia.

770
00:58:42,800 --> 00:58:44,540
Mas minha querida,

771
00:58:44,560 --> 00:58:48,300
Quando Liszt esteve aqui,
ele disse que a sua era a cópia.

772
00:58:48,320 --> 00:58:52,440
Eu respeito suas opiniões sobre música,
não na pintura!

773
00:58:53,360 --> 00:58:56,120
Ele estava maluco então
de qualquer maneira.

774
00:59:00,600 --> 00:59:03,260
Alguém que estava
me apresentou.

775
00:59:03,280 --> 00:59:08,500
Ele já tentou a sorte 5 vezes.
É melhor mandá-lo entrar.

776
00:59:08,520 --> 00:59:11,140
Senhores! Você também!

777
00:59:11,160 --> 00:59:15,360
Permita-me apresentar minha sobrinha,
a Duquesa de Guermantes.

778
00:59:16,520 --> 00:59:18,600
Minha querida Duquesa!

779
00:59:26,360 --> 00:59:29,580
- Obrigado por me receber.
- Legrandin!

780
00:59:29,600 --> 00:59:33,420
Você mostra rara graciosidade
em direção a um velho recluso.

781
00:59:33,440 --> 00:59:36,860
O mesmo Legrandin
que recentemente me criticou

782
00:59:36,880 --> 00:59:39,380
por frequentar
salões aristocráticos.

783
00:59:39,400 --> 00:59:45,780
Legrandin! Ele tem uma irmã
chamada Sra. de Cambremer...

784
00:59:45,800 --> 00:59:48,260
Eu a conheço muito bem!

785
00:59:48,280 --> 00:59:53,460
Eu não sei o que possuído
Bacia para mandá-la para mim.

786
00:59:53,480 --> 00:59:57,060
Ela está além dos limites.
Ela usa palavras como “plumitivo”.

787
00:59:57,080 --> 00:59:59,980
O que significa "plumitivo"?

788
01:00:00,000 --> 01:00:03,460
Não sei. eu não falo
esse tipo de francês.

789
01:00:03,480 --> 01:00:07,340
Todo mundo sabe que significa "escritor"
mas é uma palavra terrível,

790
01:00:07,360 --> 01:00:09,780
gosto de ouvir
pregos em um quadro-negro.

791
01:00:09,800 --> 01:00:12,780
Então esse é o irmão, não é?

792
01:00:12,800 --> 01:00:16,100
Muito parecido com ele,
ela é tão servil quanto um capacho

793
01:00:16,120 --> 01:00:19,580
e tão tediosamente cheio de fatos
como um compêndio científico.

794
01:00:19,600 --> 01:00:22,960
Sente-se e sirva-se!

795
01:00:25,880 --> 01:00:27,780
Bem, senhor...

796
01:00:27,800 --> 01:00:31,500
Presumo que estou desculpado por ser
em um salão de chá, já que você também está.

797
01:00:31,520 --> 01:00:34,740
Você poderia pelo menos ser cortês
e me cumprimente adequadamente.

798
01:00:34,760 --> 01:00:39,420
Como eu estive
pediu 20 vezes para comparecer,

799
01:00:39,440 --> 01:00:41,880
Não posso me comportar como um camponês.

800
01:00:57,880 --> 01:00:59,380
Seu nome e seu título

801
01:00:59,400 --> 01:01:02,620
adicionou sua longa história
para quem ela era.

802
01:01:02,640 --> 01:01:06,500
Seu ducado foi lançado em torno dela.

803
01:01:06,520 --> 01:01:10,380
O frescor dourado e sombrio
da floresta de Guermantes

804
01:01:10,400 --> 01:01:12,160
foi sentido no salão de chá
naquele dia.

805
01:01:13,800 --> 01:01:16,340
Você tem alguma coisa
em obras?

806
01:01:16,360 --> 01:01:18,900
Não, mas espero que sim, muito em breve.

807
01:01:18,920 --> 01:01:22,940
Uma vez você me mostrou um pequeno trabalho,
um tanto complicado,

808
01:01:22,960 --> 01:01:26,020
em que você infinitamente
cabelos divididos.

809
01:01:26,040 --> 01:01:28,180
Eu te dei minha opinião honesta.

810
01:01:28,200 --> 01:01:32,380
Essa escrita não era digna
de estar no papel.

811
01:01:32,400 --> 01:01:36,020
Oh! meu querido amigo,
o Príncipe de Faffenheim...

812
01:01:36,040 --> 01:01:39,020
Sobre aquela peça
para ser realizado em sua casa,

813
01:01:39,040 --> 01:01:42,260
Ouvi dizer que você recusou
Amante de Roberto.

814
01:01:42,280 --> 01:01:46,100
Ela é indigna. Bastante indigno.

815
01:01:46,120 --> 01:01:50,500
Ela é horrível!
Nenhum talento.

816
01:01:50,520 --> 01:01:52,940
Além do mais, ela é grotesca.

817
01:01:52,960 --> 01:01:54,980
Como você a conheceu?

818
01:01:55,000 --> 01:01:56,580
Como, agora?

819
01:01:56,600 --> 01:01:59,100
Você não sabia disso Raquel

820
01:01:59,120 --> 01:02:01,820
foi o primeiro
brincar na minha mansão?

821
01:02:01,840 --> 01:02:04,740
Boa noite, meu bom homem.
Boa noite, D’Argencourt.

822
01:02:04,760 --> 01:02:09,100
- Meu querido duque.
- Boa noite, jovem vizinho.

823
01:02:09,120 --> 01:02:12,460
Como está seu pai?
Somos amigos, você sabe.

824
01:02:12,480 --> 01:02:14,780
Ela veio recitar,

825
01:02:14,800 --> 01:02:17,180
com um buquê de lírios
por um lado,

826
01:02:17,200 --> 01:02:20,500
e outro em seu vestido.

827
01:02:20,520 --> 01:02:24,100
- Você sabe a quem me refiro, Basin?
- Naturalmente.

828
01:02:24,120 --> 01:02:26,980
Eu não consigo entender
como Robert poderia amá-la.

829
01:02:27,000 --> 01:02:29,940
Eu sei que qualquer um pode amar qualquer coisa.

830
01:02:29,960 --> 01:02:33,320
Isso é o que há de bom no amor.
E misterioso.

831
01:02:34,000 --> 01:02:39,100
No entanto, acho surpreendente
qualquer um poderia ser atraído

832
01:02:39,120 --> 01:02:41,020
por alguém tão ridículo.

833
01:02:41,040 --> 01:02:45,100
Você acreditaria
ela teve a ousadia

834
01:02:45,120 --> 01:02:50,760
para me pedir para instalar uma escada
no meio do meu salão de chá?

835
01:02:52,080 --> 01:02:56,180
Ela me informou que iria se deitar,
deitada de bruços,

836
01:02:56,200 --> 01:02:58,040
nos degraus.

837
01:02:58,680 --> 01:03:02,340
Se você pudesse ter ouvido
o que ela disse.

838
01:03:02,360 --> 01:03:06,060
Foi chamado
"As Sete Princesas."

839
01:03:06,080 --> 01:03:09,260
"As Sete Princesas"?
Que esnobe!

840
01:03:09,280 --> 01:03:12,900
Você conhece As Sete Princesas?
Eu só conheci um,

841
01:03:12,920 --> 01:03:16,400
e eu não mais
deseja conhecer os outros.

842
01:03:19,440 --> 01:03:21,080
Oh! Como eles dormem...

843
01:03:22,560 --> 01:03:25,580
Que idiota.
Esses foram meus pensamentos.

844
01:03:25,600 --> 01:03:28,340
Atormentado por sua saudação fria,

845
01:03:28,360 --> 01:03:32,700
Fiquei confortado ao vê-la total
incompreensão de Maeterlinck.

846
01:03:32,720 --> 01:03:36,020
Eu viajei tão longe todas as manhãs
conhecer uma mulher assim?

847
01:03:36,040 --> 01:03:38,320
Eu me achei excessivamente gentil.

848
01:03:40,520 --> 01:03:44,340
Doravante serei eu quem
não quer nada com ela.

849
01:03:44,360 --> 01:03:46,080
Olá, Roberto.

850
01:03:46,760 --> 01:03:49,240
- Olá.
- Meu sobrinho.

851
01:03:49,640 --> 01:03:51,400
Então é assim
você negligencia sua tia?

852
01:03:53,080 --> 01:03:55,080
Seja gentil com esse jovem.

853
01:03:55,400 --> 01:03:57,540
Ele é meu amigo mais querido.

854
01:03:57,560 --> 01:04:00,460
- Olá, como vai?
- Não é tão bom.

855
01:04:00,480 --> 01:04:02,940
Talvez ele se sentisse melhor
se ele te visse com mais frequência,

856
01:04:02,960 --> 01:04:05,780
já que ele gosta bastante
sua empresa.

857
01:04:05,800 --> 01:04:07,000
Estou lisonjeado.

858
01:04:09,760 --> 01:04:12,440
Desta vez acabou.
Eu terminei.

859
01:04:13,120 --> 01:04:15,720
Vou ver minha tia.
Sente-se no meu lugar.

860
01:04:22,280 --> 01:04:24,740
Às vezes eu vejo você
pela manhã.

861
01:04:24,760 --> 01:04:27,380
Você é como eu.
Você gosta de passeios matinais.

862
01:04:27,400 --> 01:04:29,560
É um hábito muito saudável.

863
01:04:30,640 --> 01:04:32,740
Você não gostaria de uma xícara de chá,

864
01:04:32,760 --> 01:04:34,620
ou um pedaço de torta?
É delicioso.

865
01:04:34,640 --> 01:04:37,120
Não, obrigado.

866
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
Está na hora
Me despeço da minha tia.

867
01:04:41,920 --> 01:04:43,360
Devo ir, querida tia.

868
01:04:44,480 --> 01:04:48,260
Como pôde minha tia Villeparisis
convidou a Sra. Swann?

869
01:04:48,280 --> 01:04:51,020
Apesar da insistência de Swann,
quem ela ama,

870
01:04:51,040 --> 01:04:53,900
minha tia Oriane nunca teria
convidou sua esposa,

871
01:04:53,920 --> 01:04:57,480
ou sua filha Gilberte.
Ela é uma ex-prostituta.

872
01:04:58,120 --> 01:05:01,240
Seu marido é judeu e
ela afirma que ele é anti-Dreyfus.

873
01:05:02,040 --> 01:05:04,020
Sofro terrivelmente.

874
01:05:04,040 --> 01:05:08,440
Uma disputa terrível...
Vou pedir perdão a ela.

875
01:05:14,680 --> 01:05:17,340
- Sr. Barão.
- Desejo ir embora logo.

876
01:05:17,360 --> 01:05:19,620
Você se juntaria a mim
para um curto passeio?

877
01:05:19,640 --> 01:05:21,680
Eu gostaria de falar com você.

878
01:05:30,840 --> 01:05:33,700
Caminharemos até eu encontrar
um táxi ao meu gosto.

879
01:05:33,720 --> 01:05:38,040
Eu não gosto disso porque
de sua lanterna e sua rota.

880
01:05:38,320 --> 01:05:41,540
- Você queria falar comigo?
- De fato.

881
01:05:41,560 --> 01:05:45,180
O que eu poderia fazer por você seria
me causa muitos problemas

882
01:05:45,200 --> 01:05:47,220
na minha vida cotidiana.

883
01:05:47,240 --> 01:05:50,400
Eu me pergunto se você vale a pena
todo esse problema.

884
01:05:51,240 --> 01:05:54,540
eu nunca desejaria
para lhe causar qualquer preocupação.

885
01:05:54,560 --> 01:05:58,760
Fique tranquilo, estou bastante emocionado
pela sua bondade para comigo.

886
01:05:59,760 --> 01:06:03,060
não estou mais interessado
na alta sociedade.

887
01:06:03,080 --> 01:06:05,140
Eu sou apenas apaixonado
sobre uma coisa:

888
01:06:05,160 --> 01:06:09,220
expiando minhas faltas passadas, por
transmitindo o que aprendi

889
01:06:09,240 --> 01:06:10,900
para uma alma imaculada,

890
01:06:10,920 --> 01:06:14,040
aquele que ainda pode ser
apaixonado pela virtude.

891
01:06:14,560 --> 01:06:17,100
Talvez você seja o único
cuja vida

892
01:06:17,120 --> 01:06:20,240
eu poderia assumir
e levar a novos patamares.

893
01:06:21,000 --> 01:06:24,900
Eu teria que ver você com frequência.
Muitas vezes.

894
01:06:24,920 --> 01:06:26,400
Diariamente.

895
01:06:27,400 --> 01:06:31,360
O primeiro sacrifício que você deve
fazer é evitar a sociedade.

896
01:06:32,280 --> 01:06:36,480
Isso apenas distorceria
seu caráter e inteligência.

897
01:06:36,720 --> 01:06:40,620
Leve uma amante ou duas, se você
a família não tem objeções.

898
01:06:40,640 --> 01:06:44,540
Eu até encorajo você a fazer isso,
jovem travesso.

899
01:06:44,560 --> 01:06:48,280
Jovem travesso,
que agora deve fazer a barba.

900
01:06:50,560 --> 01:06:53,260
No entanto, escolher amigos homens
requer mais reflexão.

901
01:06:53,280 --> 01:06:55,120
A maioria são canalhas.

902
01:06:55,800 --> 01:06:58,900
Meu sobrinho Saint-Loup
poderia ser um bom amigo seu.

903
01:06:58,920 --> 01:07:02,560
Ele não é um
daqueles tipos afeminados.

904
01:07:05,680 --> 01:07:06,800
Motorista!

905
01:07:09,920 --> 01:07:12,940
- Para que lado você está indo?
- Do seu jeito.

906
01:07:12,960 --> 01:07:16,620
Eu não quero subir de volta
no meu assento. Está tudo bem,

907
01:07:16,640 --> 01:07:20,000
- se eu ficar aqui com você?
- Claro.

908
01:07:24,680 --> 01:07:27,900
Tente não gastar
toda a sua vida

909
01:07:27,920 --> 01:07:32,040
me arrependendo de não ter escolhido
o caminho que leva à virtude.

910
01:07:41,320 --> 01:07:44,300
Já faz algum tempo,
minha avó reclamou

911
01:07:44,320 --> 01:07:46,260
sobre a saúde dela.

912
01:07:46,280 --> 01:07:48,300
Quando olhei para ela furtivamente,

913
01:07:48,320 --> 01:07:53,100
Eu vi uma velha oprimida
que parecia um estranho,

914
01:07:53,120 --> 01:07:54,660
sonhando acordado,

915
01:07:54,680 --> 01:07:58,160
seus olhos olhando além de um livro
com uma expressão enlouquecida.

916
01:07:58,800 --> 01:08:00,980
Acabei de voltar de
vendo a Sra. Villeparisis.

917
01:08:01,000 --> 01:08:03,100
Ela envia seus melhores cumprimentos,

918
01:08:03,120 --> 01:08:07,340
e diz que espera muito
ver você um dia desses.

919
01:08:07,360 --> 01:08:11,880
Eu escrevi para ela que não estava
saindo de minha casa neste momento.

920
01:08:12,440 --> 01:08:15,180
Mãe diz
você não se sentiu bem hoje,

921
01:08:15,200 --> 01:08:19,520
que você não saiu do seu quarto,
mesmo que você não tivesse febre.

922
01:08:21,480 --> 01:08:24,740
Eu sei o quanto você se importa conosco,
avó.

923
01:08:24,760 --> 01:08:27,820
Pense em toda a dor
minha mãe e eu sentimos,

924
01:08:27,840 --> 01:08:31,520
ver você isolado em seu quarto
como sua prima Léonie.

925
01:08:32,120 --> 01:08:33,920
Você, um amante do ar livre!

926
01:08:36,240 --> 01:08:38,080
São os seus nervos, mãe.

927
01:08:38,720 --> 01:08:44,820
O médico disse isso. Ele é um dos
Os médicos mais renomados da França.

928
01:08:44,840 --> 01:08:48,220
Um dia você pode perceber
que nada depende de você.

929
01:08:48,240 --> 01:08:50,240
Poderia ser hoje.

930
01:08:50,880 --> 01:08:53,500
Sua avó era um pouco preguiçosa.

931
01:08:53,520 --> 01:08:57,200
Amanhã eu vou sair
com meu ratinho.

932
01:08:59,120 --> 01:09:00,320
Eu prometo.

933
01:09:02,240 --> 01:09:05,100
Por que a avó está tomando
tanto tempo para se preparar?

934
01:09:05,120 --> 01:09:09,000
Ela não me queria
para ajudá-la a se preparar.

935
01:09:11,640 --> 01:09:15,660
Agora que eu sabia que ela não
sofre de uma doença grave,

936
01:09:15,680 --> 01:09:19,540
essa estranha indiferença
sentimos por nossos pais,

937
01:09:19,560 --> 01:09:23,260
fazendo-nos ignorar suas necessidades,
Eu a achei bastante egoísta.

938
01:09:23,280 --> 01:09:25,740
Mas a avó sabia.

939
01:09:25,760 --> 01:09:28,100
Estou encontrando amigos
na Champs-Élysées

940
01:09:28,120 --> 01:09:29,660
para ir para Ville-d'Avray,

941
01:09:29,680 --> 01:09:32,780
para um jantar que promete
para ser bastante divertido.

942
01:09:32,800 --> 01:09:34,740
Céus! Você está saindo com amigos!

943
01:09:34,760 --> 01:09:38,100
eu poderia ter escolhido
outra jaqueta.

944
01:09:38,120 --> 01:09:40,640
Eu pareço um pouco infeliz
neste.

945
01:10:06,240 --> 01:10:07,800
É assim.

946
01:10:08,440 --> 01:10:10,820
BANHEIROS PÚBLICOS

947
01:10:10,840 --> 01:10:14,960
- Você não quer se aposentar?
- Por que eu faria isso? Eu adoro isso aqui.

948
01:10:15,440 --> 01:10:17,860
Sempre há companhia
e distrações.

949
01:10:17,880 --> 01:10:21,840
Eu escolho quem pode entrar
o que chamo de minhas salas de estar.

950
01:10:22,320 --> 01:10:26,000
- Você gostaria de uma barraca?
- Não. Obrigado.

951
01:10:27,640 --> 01:10:30,860
Françoise disse
ela sofreu um infortúnio,

952
01:10:30,880 --> 01:10:33,280
e já foi marquesa.

953
01:10:42,280 --> 01:10:45,920
Achei que você estava com náuseas.
Você se sente melhor?

954
01:10:47,160 --> 01:10:49,460
Você ouviu aquela conversa

955
01:10:49,480 --> 01:10:52,840
entre a marquesa
e o guarda-caça?

956
01:10:53,920 --> 01:10:58,660
Ela não poderia ter soado mais
como um Guermantes.

957
01:10:58,680 --> 01:11:01,480
"Eu escolho quem pode entrar..."

958
01:11:02,760 --> 01:11:05,380
Já que você se sente um pouco doente,
vamos voltar para casa.

959
01:11:05,400 --> 01:11:10,940
Eu não queria te perguntar,
por causa de seus amigos.

960
01:11:10,960 --> 01:11:12,540
Pobre garoto!

961
01:11:12,560 --> 01:11:14,420
Mas já que você insiste...

962
01:11:14,440 --> 01:11:16,400
Não se canse.
É ridículo.

963
01:11:16,840 --> 01:11:21,220
Minha avó sabia que ela não
tem que esconder sua condição.

964
01:11:21,240 --> 01:11:23,300
Ela havia sofrido
um pequeno ataque cardíaco.

965
01:11:23,320 --> 01:11:24,400
Vou pegar um táxi.

966
01:11:28,200 --> 01:11:32,420
Embora eu sempre tivesse colocado
minha maior confiança nela,

967
01:11:32,440 --> 01:11:35,380
Eu não poderia contar a ela
Eu estava preocupado.

968
01:11:35,400 --> 01:11:39,440
Embora ela ainda estivesse viva,
Já me senti sozinho.

969
01:11:40,560 --> 01:11:44,700
A uremia causou o ataque
e agora destruiu seus rins.

970
01:11:44,720 --> 01:11:48,500
Por causa de seu sofrimento,
ela recebeu morfina,

971
01:11:48,520 --> 01:11:50,780
que aumentou
a dose de albumina.

972
01:11:50,800 --> 01:11:53,860
Às vezes Cottard parava
administrando morfina.

973
01:11:53,880 --> 01:11:55,940
Oh! minha filha, é terrível

974
01:11:55,960 --> 01:12:01,100
estar na cama quando está tão ensolarado.
Eu adoraria dar um passeio.

975
01:12:01,120 --> 01:12:03,900
Os efeitos colaterais da uremia
espalhou-se pelos olhos dela.

976
01:12:03,920 --> 01:12:07,720
Quando sua visão melhorou,
a dor instalou-se em seus ouvidos.

977
01:12:08,560 --> 01:12:10,860
Logo ela teve dificuldade para falar.

978
01:12:10,880 --> 01:12:13,000
Já não podíamos
entendê-la.

979
01:12:15,200 --> 01:12:17,280
Avó!
Avó, eu...

980
01:12:18,560 --> 01:12:19,880
...eu te imploro. Não!

981
01:12:20,240 --> 01:12:21,560
Mãe!

982
01:12:21,720 --> 01:12:22,800
Não!

983
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
Não!

984
01:12:24,480 --> 01:12:26,780
Solte, mãe! Eu te imploro!

985
01:12:26,800 --> 01:12:32,260
Em Balbec, depois de uma viúva
salvo depois de pular em um rio,

986
01:12:32,280 --> 01:12:36,860
minha avó disse que nada era
mais cruel do que sequestrar alguém

987
01:12:36,880 --> 01:12:38,720
de uma morte intencional.

988
01:12:59,000 --> 01:13:02,340
Senhor, acabei de
soube da terrível notícia.

989
01:13:02,360 --> 01:13:06,380
Eu gostaria de expressar meu
as mais profundas condolências ao seu pai.

990
01:13:06,400 --> 01:13:09,740
Seria difícil
para perturbá-lo neste momento.

991
01:13:09,760 --> 01:13:12,300
- Você ligou para Dieulafoy?
- Não.

992
01:13:12,320 --> 01:13:14,340
Esse é um erro muito grave.

993
01:13:14,360 --> 01:13:17,300
Se você tivesse perguntado
em meu nome, ele teria vindo.

994
01:13:17,320 --> 01:13:20,100
Para mim, mas não para
a Duquesa de Chartres.

995
01:13:20,120 --> 01:13:24,540
Temos os frascos de oxigênio?
Eu ouço pessoas conversando.

996
01:13:24,560 --> 01:13:25,940
Por favor...

997
01:13:25,960 --> 01:13:28,940
Você poderia me dar a honra
de me apresentar sua mãe?

998
01:13:28,960 --> 01:13:32,560
Mãe, o duque de Guermantes
deseja prestar seu respeito.

999
01:13:33,080 --> 01:13:36,080
Você deve vir rapidamente,
minha querida. Vir.

1000
01:13:37,280 --> 01:13:40,920
Considerando as circunstâncias,
por favor me perdoe.

1001
01:13:44,440 --> 01:13:46,380
Olá, jovem!

1002
01:13:46,400 --> 01:13:50,420
Eu queria falar com você.
Quase parti para Doncières.

1003
01:13:50,440 --> 01:13:53,260
- Cheguei esta manhã.
- Se alguém tivesse me contado

1004
01:13:53,280 --> 01:13:57,600
Eu poderia te encontrar aqui hoje,
Eu teria pensado que era uma brincadeira.

1005
01:13:58,440 --> 01:14:01,040
Deixe um cartão e venha comigo.

1006
01:14:03,160 --> 01:14:05,860
Diga a eles
Estarei de volta em breve.

1007
01:14:05,880 --> 01:14:07,420
Como diria Bloch,

1008
01:14:07,440 --> 01:14:09,840
"É meio ridículo
vir sobre você."

1009
01:14:10,160 --> 01:14:15,060
Você pode dizer que praticamente
tocou na corda de um carrasco.

1010
01:14:15,080 --> 01:14:17,320
Eu tenho toda a sorte!

1011
01:14:19,680 --> 01:14:21,340
Algumas horas depois,

1012
01:14:21,360 --> 01:14:25,440
a dor que a avó suportou
desapareceu de suas feições.

1013
01:14:26,160 --> 01:14:31,060
A vida se retirou dela,
junto com as desilusões da vida.

1014
01:14:31,080 --> 01:14:35,840
Enquanto ela estava deitada em seu leito de morte,
ela parecia uma jovem.

1015
01:14:40,360 --> 01:14:43,260
Embora fosse simplesmente
um domingo de outono,

1016
01:14:43,280 --> 01:14:44,920
Eu havia voltado à vida.

1017
01:14:45,200 --> 01:14:48,780
A própria vida estava à minha frente.

1018
01:14:48,800 --> 01:14:52,860
Aproveitando-se dos meus pais
ausência, que estavam em Combray,

1019
01:14:52,880 --> 01:14:56,920
Eu planejava assistir a uma peça,
na casa da Sra. de Villeparisis.

1020
01:14:58,520 --> 01:15:02,140
Roberto de Saint-Loup, enviado
para o Marrocos para superar Rachel,

1021
01:15:02,160 --> 01:15:05,700
a quem ele não amava mais,
disse que se conheceu em Tânger,

1022
01:15:05,720 --> 01:15:07,380
Sra. de Stermaria,

1023
01:15:07,400 --> 01:15:10,500
que se divorciou
3 meses após seu casamento.

1024
01:15:10,520 --> 01:15:13,140
Ele havia pedido uma reunião
com ela em meu nome.

1025
01:15:13,160 --> 01:15:16,700
Ela respondeu que ficaria feliz
jante comigo.

1026
01:15:16,720 --> 01:15:20,140
Então, naquela mesma manhã,
Escrevi à Sra. de Stermaria,

1027
01:15:20,160 --> 01:15:24,000
dizendo a ela que poderia ser
no dia de sua escolha.

1028
01:15:24,880 --> 01:15:27,300
Você tem uma visita.
Senhorita Albertina.

1029
01:15:27,320 --> 01:15:30,400
- Espero não estar incomodando você.
- Venha sentar ao meu lado.

1030
01:15:34,040 --> 01:15:38,000
Você traz consigo as memórias
de dias passados em Balbec.

1031
01:15:39,560 --> 01:15:42,940
Naquela cadeira,
suas costas parecem dizer,

1032
01:15:42,960 --> 01:15:45,540
"Mas não há penhascos aqui."

1033
01:15:45,560 --> 01:15:49,380
Você se lembra daquele dia em que
você defendeu com tanto fervor,

1034
01:15:49,400 --> 01:15:52,100
sua ideia
de ter Sófocles escrevendo,

1035
01:15:52,120 --> 01:15:56,820
- "Meu querido Racine."
-Andrée estava certa. Eu fui estúpido.

1036
01:15:56,840 --> 01:16:00,060
Eu senti, naquele mesmo
linda mulher sentada aqui,

1037
01:16:00,080 --> 01:16:04,780
algo diferente,
o que me deu esperança de que agora,

1038
01:16:04,800 --> 01:16:08,980
talvez ela faria
me permita beijá-la...

1039
01:16:09,000 --> 01:16:12,220
Minha hipótese otimista
foi baseado em certas palavras,

1040
01:16:12,240 --> 01:16:15,220
que não faziam parte
de seu vocabulário em Balbec.

1041
01:16:15,240 --> 01:16:19,020
Sobre um duelo, ela disse:
Você teve testemunhas escolhidas.

1042
01:16:19,040 --> 01:16:20,540
Quando ela disse:

1043
01:16:20,560 --> 01:16:23,500
Eu não vi Gisèle
por um certo tempo.

1044
01:16:23,520 --> 01:16:27,180
Em "certo momento",
minhas chances pareciam ótimas.

1045
01:16:27,200 --> 01:16:28,780
Quando finalmente ela disse:

1046
01:16:28,800 --> 01:16:31,140
Na minha opinião,
foi o melhor.

1047
01:16:31,160 --> 01:16:33,260
Acho que é a melhor solução.

1048
01:16:33,280 --> 01:16:36,300
Já não hesitei.
Em "na minha opinião",

1049
01:16:36,320 --> 01:16:39,500
Eu a puxei para mais perto,
e em "Eu acho",

1050
01:16:39,520 --> 01:16:41,140
Sentei-a na minha cama.

1051
01:16:41,160 --> 01:16:45,100
Você fica bem com bigode.
Faz cócegas?

1052
01:16:45,120 --> 01:16:48,180
Na verdade,
Não tenho nem um pouco de cócegas.

1053
01:16:48,200 --> 01:16:51,820
Você poderia me fazer cócegas por uma hora.
Eu não sentiria nada.

1054
01:16:51,840 --> 01:16:54,340
- Você quer que eu tente?
- Se desejar.

1055
01:16:54,360 --> 01:16:58,040
Mas seria mais prático
se você se deitasse.

1056
01:17:21,800 --> 01:17:24,020
Estou muito pesado?

1057
01:17:24,040 --> 01:17:26,140
Você sabe
do que tenho mais medo?

1058
01:17:26,160 --> 01:17:31,780
Que se continuarmos, eu vou
não tenho escolha a não ser beijar você.

1059
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
Quão lamentável seria isso.

1060
01:17:39,040 --> 01:17:41,420
Não tendo tido sucesso em Balbec,

1061
01:17:41,440 --> 01:17:44,460
Eu finalmente teria um gostinho
da rosa desconhecida,

1062
01:17:44,480 --> 01:17:46,600
que eram as bochechas de Albertine.

1063
01:18:26,320 --> 01:18:28,480
Você tem um cabelo bonito.

1064
01:18:29,040 --> 01:18:31,320
Você tem olhos lindos.

1065
01:18:32,440 --> 01:18:34,160
Você é gentil.

1066
01:18:34,720 --> 01:18:39,200
Está tarde.
Vou deixar você ir jantar.

1067
01:18:41,280 --> 01:18:43,460
Quando vou te ver de novo?

1068
01:18:43,480 --> 01:18:46,740
Assim que eu puder,
Eu vou ligar para você.

1069
01:18:46,760 --> 01:18:48,980
Eu não estava mais apaixonado.

1070
01:18:49,000 --> 01:18:52,180
Eu não sabia então, o que
ela significaria para mim um dia.

1071
01:18:52,200 --> 01:18:56,020
fiquei mais interessado
ao conhecer a Sra. de Stermaria.

1072
01:18:56,040 --> 01:18:57,900
Nos encontraremos em breve.

1073
01:18:57,920 --> 01:19:01,060
Eu ainda não superei
a perda da minha avó.

1074
01:19:01,080 --> 01:19:05,320
Eu sei.
Eu irei quando você estiver pronto.

1075
01:19:14,200 --> 01:19:16,380
Pouco depois da partida de Albertine,

1076
01:19:16,400 --> 01:19:19,740
Françoise me trouxe uma carta
da Sra. de Stermaria,

1077
01:19:19,760 --> 01:19:24,040
o que me deixou muito feliz.
Ela aceitou meu convite.

1078
01:19:25,000 --> 01:19:27,020
Albertine ficou tanto tempo,

1079
01:19:27,040 --> 01:19:30,600
que quando finalmente cheguei,
a peça estava terminando.

1080
01:19:35,040 --> 01:19:38,220
Vendo a duquesa
já não me comoveu.

1081
01:19:38,240 --> 01:19:42,240
Meus melhores pensamentos eram agora
dedicado à Sra. de Stermaria.

1082
01:19:43,080 --> 01:19:47,300
Não mais sobrecarregado pelo amor
de um homem com quem ela não se importava,

1083
01:19:47,320 --> 01:19:51,540
- Madame de Guermantes veio até mim.
- Posso sentar com você?

1084
01:19:51,560 --> 01:19:55,520
Ela sorriu com adoração,
como naquela noite na ópera.

1085
01:19:58,560 --> 01:20:02,700
Sou tia de Robert de Saint-Loup,
e ele gosta muito de você.

1086
01:20:02,720 --> 01:20:07,860
Além disso, já nos conhecemos aqui.
Você já ouviu falar de Robert?

1087
01:20:07,880 --> 01:20:12,340
Que entrada tardia
para um homem que raramente vemos.

1088
01:20:12,360 --> 01:20:16,740
Eu não quero interromper
sua conversa com Oriane.

1089
01:20:16,760 --> 01:20:20,060
Por que não jantar
com ela na quarta-feira?

1090
01:20:20,080 --> 01:20:23,220
Esse foi o dia em que eu estava
para conhecer a Sra. de Stermaria.

1091
01:20:23,240 --> 01:20:27,860
- Infelizmente não posso.
- Que tal sábado?

1092
01:20:27,880 --> 01:20:29,900
Minha mãe está voltando
de Combray.

1093
01:20:29,920 --> 01:20:32,500
Não seria adequado
estar ausente.

1094
01:20:32,520 --> 01:20:36,620
Bem! Você não é um homem
pode-se facilmente convidar.

1095
01:20:36,640 --> 01:20:40,260
Pessoas do mundo
são tantas vezes solicitados,

1096
01:20:40,280 --> 01:20:43,180
que quem os evita,
torna-se como uma fênix,

1097
01:20:43,200 --> 01:20:47,780
– prendendo a atenção deles.
- Por que você nunca me visita?

1098
01:20:47,800 --> 01:20:51,180
É tedioso conhecer apenas
em lugares de outras pessoas.

1099
01:20:51,200 --> 01:20:54,060
Já que você não vai jantar
comigo na casa da minha tia,

1100
01:20:54,080 --> 01:20:58,980
por que não jantar em minha casa?
Você está livre na sexta-feira?

1101
01:20:59,000 --> 01:21:00,680
Seremos poucos.

1102
01:21:01,200 --> 01:21:04,480
Estou livre na sexta-feira.
Estou profundamente grato.

1103
01:21:05,720 --> 01:21:08,460
O charmoso
A Princesa de Parme estará presente.

1104
01:21:08,480 --> 01:21:12,760
Eu nunca convidaria você se meu
os convidados não eram pessoas agradáveis.

1105
01:21:13,800 --> 01:21:17,740
Ela estava me convidando apenas porque
Sra. de Villeparisis

1106
01:21:17,760 --> 01:21:21,360
não conseguiu me convidar
em um dia que lhe convinha?

1107
01:21:21,680 --> 01:21:23,760
Devo sair agora.

1108
01:21:26,600 --> 01:21:29,340
Eu devo me encontrar
a Princesa de Ligne.

1109
01:21:29,360 --> 01:21:31,880
- Você não vai?
- Não.

1110
01:21:32,600 --> 01:21:36,620
Você não gosta da alta sociedade?
Você tem razão. É tedioso.

1111
01:21:36,640 --> 01:21:39,580
Egoisticamente, eu me arrependo,
pois eu poderia ter levado você.

1112
01:21:39,600 --> 01:21:41,480
E até trouxe você de volta.

1113
01:21:42,200 --> 01:21:46,760
Então eu me despeço de você,
e estou ansioso para sexta-feira.

1114
01:21:54,920 --> 01:21:57,940
Os dias anteriores ao meu jantar
com a Sra. de Stermaria

1115
01:21:57,960 --> 01:22:00,820
não eram pacíficos,
mas insuportável.

1116
01:22:00,840 --> 01:22:04,220
O que eu precisava era possuir
Sra. de Stermaria

1117
01:22:04,240 --> 01:22:07,180
em Bois-de-Boulogne,
onde eu a convidei.

1118
01:22:07,200 --> 01:22:10,260
A forte neblina descendo
na margem do lago,

1119
01:22:10,280 --> 01:22:13,500
faria l'île des Cygnes
parece a Bretanha,

1120
01:22:13,520 --> 01:22:17,500
cuja atmosfera nebulosa e costeira

1121
01:22:17,520 --> 01:22:22,560
sempre velara o pálido
silhueta da Sra. de Stermaria.

1122
01:22:27,840 --> 01:22:29,340
Enquanto eu esperava,

1123
01:22:29,360 --> 01:22:33,320
Eu imaginei preliminar,
golpes suaves...

1124
01:22:43,600 --> 01:22:48,480
Golpes que eu furiosamente queria ser
realizado por aquela mesma mulher.

1125
01:22:53,360 --> 01:22:55,460
No dia do nosso jantar,

1126
01:22:55,480 --> 01:22:59,040
Mandei um táxi
na casa da Sra. de Stermaria.

1127
01:23:04,320 --> 01:23:06,500
Eu pensei que me diriam,
"Ela está lá embaixo"

1128
01:23:06,520 --> 01:23:08,680
ou "Ela está esperando por você".

1129
01:23:13,600 --> 01:23:16,040
Volte para baixo e espere.

1130
01:23:21,360 --> 01:23:23,020
"Minhas desculpas.

1131
01:23:23,040 --> 01:23:27,060
"Não poderei jantar
com você em Bois-de-Boulogne.

1132
01:23:27,080 --> 01:23:30,940
"Eu estava ansioso por isso.
Escreverei para você em breve.

1133
01:23:30,960 --> 01:23:33,860
"Infelizmente, cumprimentos."

1134
01:23:33,880 --> 01:23:37,940
A cada hora desde domingo,
Eu vivi apenas para aquele jantar,

1135
01:23:37,960 --> 01:23:41,100
ainda assim não tinha atravessado
A mente da Sra. de Stermaria.

1136
01:23:41,120 --> 01:23:44,400
Ela provavelmente tinha
esqueci meu convite.

1137
01:23:48,760 --> 01:23:51,740
Nossa vida
é como uma oficina de artista,

1138
01:23:51,760 --> 01:23:55,340
repleto de esboços abandonados
em que esperávamos

1139
01:23:55,360 --> 01:23:58,180
para resolver a nossa necessidade
pelo amor verdadeiro...

1140
01:23:58,200 --> 01:24:01,240
eu nunca vi
Sra. de Stermaria novamente.

1141
01:24:01,800 --> 01:24:04,640
Ela não estava
a mulher que eu amaria.

1142
01:24:12,320 --> 01:24:15,060
Jantar no Guermantes

1143
01:24:15,080 --> 01:24:18,060
foi como empreender
uma viagem tão esperada,

1144
01:24:18,080 --> 01:24:19,800
familiarizando-se com um sonho.

1145
01:24:35,520 --> 01:24:38,180
Minha esposa estava com medo
você não apareceria.

1146
01:24:38,200 --> 01:24:42,260
Continuamos dizendo um ao outro,
"Você verá, ele não virá."

1147
01:24:42,280 --> 01:24:45,440
Não é fácil
para ter você como convidado.

1148
01:24:48,360 --> 01:24:52,260
Aqui está ele. Eu trouxe ele
pela nuca.

1149
01:24:52,280 --> 01:24:55,220
Que prazer ver você.

1150
01:24:55,240 --> 01:25:00,500
Você pode imaginar como Albert
vai se arrepender de não ter vindo.

1151
01:25:00,520 --> 01:25:03,260
Deduzi que Albert era filho dela.

1152
01:25:03,280 --> 01:25:07,340
Tentei lembrar qual
conhecido chamava-se Albert.

1153
01:25:07,360 --> 01:25:09,820
Só Bloch lhe veio à mente.

1154
01:25:09,840 --> 01:25:12,380
No entanto, isso não poderia
seja sua mãe,

1155
01:25:12,400 --> 01:25:15,780
pois ela havia falecido
anos atrás.

1156
01:25:15,800 --> 01:25:19,200
- ...ele trabalha muito.
- Muito bem...

1157
01:25:22,560 --> 01:25:25,060
Ela acha você charmoso.

1158
01:25:25,080 --> 01:25:26,500
Então eu entendi.

1159
01:25:26,520 --> 01:25:29,500
Seu tom de voz revelou
a natureza da besta.

1160
01:25:29,520 --> 01:25:31,180
Ela era uma Alteza Real.

1161
01:25:31,200 --> 01:25:33,780
Ela não sabia nem
minha família ou eu mesmo,

1162
01:25:33,800 --> 01:25:38,400
mas uma Alteza Real sempre soube
com quem ela estava programada para se encontrar.

1163
01:25:43,960 --> 01:25:47,280
A Princesa de Parme
é uma mulher muito nobre.

1164
01:25:47,920 --> 01:25:52,080
Ela sabe como se comportar
como uma bela dama quando necessário.

1165
01:25:53,520 --> 01:25:57,000
- Você conhece esse jovem?
- Ainda não.

1166
01:25:57,200 --> 01:26:00,100
Se Oriane o convidasse...

1167
01:26:00,120 --> 01:26:04,280
Ele não é aquele cientista cujo
soro anticâncer foi testado?

1168
01:26:08,560 --> 01:26:10,540
Tenho certeza que Basin está cansando você,

1169
01:26:10,560 --> 01:26:12,660
levando você
de um para o outro.

1170
01:26:12,680 --> 01:26:16,500
Queremos que você conheça nossos amigos,
mas não queremos cansar você,

1171
01:26:16,520 --> 01:26:18,800
para que você possa voltar com frequência.

1172
01:26:20,320 --> 01:26:22,700
Sua Graça está servida.

1173
01:26:22,720 --> 01:26:24,380
Bacia. Diga-me.

1174
01:26:24,400 --> 01:26:28,820
Este jovem deve ser o novo
Adido da embaixada sueca?

1175
01:26:28,840 --> 01:26:32,020
Onde você ouviu isso,
meu querido Babal?

1176
01:26:32,040 --> 01:26:35,940
Ele é um amigo próximo do meu sobrinho
Robert e minha tia Villeparisis.

1177
01:26:35,960 --> 01:26:39,360
Um menino notável.
Nem um pouco do tipo socialite.

1178
01:26:40,960 --> 01:26:44,660
Rouchy, ouvi
você é um Nimrod.

1179
01:26:44,680 --> 01:26:48,060
Estou lisonjeado.
Eu pousei algumas aves de caça.

1180
01:26:48,080 --> 01:26:51,260
Amanhã enviarei uma dúzia
faisões para a duquesa.

1181
01:26:51,280 --> 01:26:54,540
Não se preocupe.
Poulein?

1182
01:26:54,560 --> 01:26:57,780
Amanhã você trará
os faisões do conde aqui.

1183
01:26:57,800 --> 01:27:00,820
Encontrei Poullein no quintal,

1184
01:27:00,840 --> 01:27:05,520
onde ele felizmente me disse que
conhecer sua noiva no dia seguinte.

1185
01:27:06,360 --> 01:27:10,900
Eu sei que é seu dia de folga.
Basta trocar com Georges,

1186
01:27:10,920 --> 01:27:14,620
- e tire folga no dia seguinte.
- Ele não iria conhecer sua noiva.

1187
01:27:14,640 --> 01:27:21,100
- No dia seguinte, ela não estava livre.
- Costumo mencionar sua gentileza.

1188
01:27:21,120 --> 01:27:24,340
Eu só os trato
do jeito que eu gostaria de ser tratado.

1189
01:27:24,360 --> 01:27:26,700
Eles têm sorte de trabalhar aqui.

1190
01:27:26,720 --> 01:27:31,020
Não é tão bom,
mas acho que eles gostam de mim.

1191
01:27:31,040 --> 01:27:32,900
Mas acho isso irritante.

1192
01:27:32,920 --> 01:27:37,180
Ele está apaixonado,
então ele tende a ser melancólico.

1193
01:27:37,200 --> 01:27:39,340
Na verdade,
ele não parece muito feliz.

1194
01:27:39,360 --> 01:27:41,420
Victor Hugo pode ser tão cansativo

1195
01:27:41,440 --> 01:27:45,140
ler como se estivesse escrito
em russo ou em chinês.

1196
01:27:45,160 --> 01:27:49,080
Mas se você perseverar, que ótimo
é a recompensa. Que imaginação!

1197
01:27:50,000 --> 01:27:53,380
Madame d'Arpajon adora poesia.

1198
01:27:53,400 --> 01:27:55,520
Mas ela não entende nada disso.

1199
01:27:55,880 --> 01:27:58,780
Ela se tornou um tipo literário
depois de ser rejeitado.

1200
01:27:58,800 --> 01:28:01,820
Se a Sra. de Villeparisis
tornou-se como Mme de Noirpois...

1201
01:28:01,840 --> 01:28:05,140
Vossa Alteza,
tudo isso está se tornando um fardo.

1202
01:28:05,160 --> 01:28:10,880
Quando meu marido não visita
ela, ela vem choramingando para mim.

1203
01:28:12,920 --> 01:28:15,620
Não é minha culpa
é que ele a acha chata.

1204
01:28:15,640 --> 01:28:18,880
Não posso forçá-lo a ir vê-la.

1205
01:28:19,800 --> 01:28:23,540
Mas todos os dias,
ela me dá tantas dores de cabeça,

1206
01:28:23,560 --> 01:28:26,960
que devo tomar uma aspirina.

1207
01:28:29,080 --> 01:28:33,280
Tudo isso porque Basin trapaceou
comigo com ela por um ano.

1208
01:28:34,880 --> 01:28:39,500
Minha querida, o que você disse
sobre Victor Hugo é bem conhecido.

1209
01:28:39,520 --> 01:28:43,780
Todos nós sabemos que ele é talentoso.
Em sua melhor poesia,

1210
01:28:43,800 --> 01:28:47,400
muitas vezes há uma reflexão,
uma reflexão profunda.

1211
01:28:48,040 --> 01:28:49,720
Por exemplo...

1212
01:28:50,520 --> 01:28:52,460
“Os mortos não duram muito.

1213
01:28:52,480 --> 01:28:55,780
"Ai de mim! em seus caixões,
eles caem no pó

1214
01:28:55,800 --> 01:28:57,240
"mais rápido do que em nossos corações!"

1215
01:28:58,320 --> 01:29:03,040
"Para as relíquias do coração
tenha um túmulo sagrado."

1216
01:29:03,720 --> 01:29:04,920
Entre nós...

1217
01:29:06,080 --> 01:29:10,320
Pobre mulher. Tenho pena dela!
Ela realmente o ama.

1218
01:29:10,640 --> 01:29:12,340
Ela acha que o ama,

1219
01:29:12,360 --> 01:29:16,800
da mesma forma que ela pensa que é
citando Hugo e não Musset.

1220
01:29:18,840 --> 01:29:22,680
Ouvi dizer que você é parente do
almirante Jurien de la Gravière.

1221
01:29:24,520 --> 01:29:28,300
Eu garanto a você
que eu o conheço apenas pelo nome.

1222
01:29:28,320 --> 01:29:32,600
Não vou insistir.
Sua modéstia lhe dá crédito.

1223
01:29:33,440 --> 01:29:37,100
Que linda flor.
Nunca vi nada parecido.

1224
01:29:37,120 --> 01:29:39,960
Só você, Oriane,
poderia encontrar tais maravilhas.

1225
01:29:40,680 --> 01:29:43,220
Estou feliz que você goste deles.

1226
01:29:43,240 --> 01:29:45,820
Mas isso me entristece
pensar que eles vão morrer.

1227
01:29:45,840 --> 01:29:47,980
No entanto, não são flores frescas.

1228
01:29:48,000 --> 01:29:49,940
Elas são senhoras.

1229
01:29:49,960 --> 01:29:55,020
Uma espécie de planta cujos gêneros
não estão em pé de igualdade.

1230
01:29:55,040 --> 01:29:58,980
Sou como donos de cachorros.
Quero um marido para minhas flores.

1231
01:29:59,000 --> 01:30:01,140
Mas e a natureza...

1232
01:30:01,160 --> 01:30:06,860
Alguns insetos lidam com a união
por procuração, como para monarcas.

1233
01:30:06,880 --> 01:30:08,740
A noiva
nunca nos vemos.

1234
01:30:08,760 --> 01:30:11,400
As coisas que estou aprendendo!

1235
01:30:12,320 --> 01:30:15,220
Foi realmente
para jantares como estes,

1236
01:30:15,240 --> 01:30:18,660
que as pessoas se vestiam
e excluídos burgueses

1237
01:30:18,680 --> 01:30:22,220
de sua sociedade fechada?
Certamente não.

1238
01:30:22,240 --> 01:30:26,500
Minha presença certamente foi responsável
por sua conversa superficial.

1239
01:30:26,520 --> 01:30:29,260
Minha presença os impediu
de liderar,

1240
01:30:29,280 --> 01:30:30,940
nesta gloriosa sala de chá,

1241
01:30:30,960 --> 01:30:36,060
seu estilo de vida Saint-Germain
Eu pensei que era tão bom.

1242
01:30:36,080 --> 01:30:39,920
Espero que você volte logo.
Mal falei com você.

1243
01:30:40,600 --> 01:30:42,580
A alta sociedade é assim.

1244
01:30:42,600 --> 01:30:46,340
Não nos vemos,
ou dizer o que gostaríamos de dizer.

1245
01:30:46,360 --> 01:30:49,700
Também é assim
na vida real.

1246
01:30:49,720 --> 01:30:53,260
Vamos torcer para que esteja melhor
organizado após a morte.

1247
01:30:53,280 --> 01:30:56,620
Pelo menos não vamos mais
preciso de um decote baixo...

1248
01:30:56,640 --> 01:30:58,580
Então, novamente, quem sabe?

1249
01:30:58,600 --> 01:31:02,800
Talvez exibamos nossos ossos
e versos em grandes ocasiões.

1250
01:31:13,960 --> 01:31:17,580
Que ótima ideia!
Quão prático.

1251
01:31:17,600 --> 01:31:20,940
Senhora, devemos comprar
alguns desses.

1252
01:31:20,960 --> 01:31:23,860
Graças a eles,
você não terá nada a temer,

1253
01:31:23,880 --> 01:31:25,780
mesmo que neva novamente.

1254
01:31:25,800 --> 01:31:29,260
Sua Alteza não deveria se preocupar.
Não vai nevar.

1255
01:31:29,280 --> 01:31:31,100
Como você saberia?

1256
01:31:31,120 --> 01:31:33,940
Não pode.
É uma impossibilidade física.

1257
01:31:33,960 --> 01:31:36,780
Eles pegaram os meios:
eles espalham sal.

1258
01:31:36,800 --> 01:31:38,820
Ela não deixaria isso assim

1259
01:31:38,840 --> 01:31:42,180
e descartei minha negação
sobre o almirante.

1260
01:31:42,200 --> 01:31:45,700
Monsieur não precisa se preocupar.
Ele deve ter pernas de mar.

1261
01:31:45,720 --> 01:31:47,680
"Boa semente produz boa colheita."

1262
01:31:49,080 --> 01:31:51,060
Via Saint-Loup, M. de Charlus

1263
01:31:51,080 --> 01:31:56,700
insistiu que eu fizesse uma visita a ele
naquela noite, precisamente às 23h.

1264
01:31:56,720 --> 01:32:00,580
De repente eu encontrei
as tediosas conversas do jantar

1265
01:32:00,600 --> 01:32:03,360
um tanto interessante e engraçado.

1266
01:32:04,840 --> 01:32:07,740
E eu mal podia esperar
dizer ao Sr. de Charlus

1267
01:32:07,760 --> 01:32:10,320
as histórias que ouvi.

1268
01:32:16,960 --> 01:32:18,720
Boa noite, senhor.

1269
01:32:20,640 --> 01:32:25,680
- Devo permanecer em pé?
- Sente-se na cadeira Luís XIV.

1270
01:32:30,480 --> 01:32:34,600
Então essa é uma cadeira Luís XIV!
Quão educado você é.

1271
01:32:36,480 --> 01:32:37,760
Senhor...

1272
01:32:38,840 --> 01:32:42,480
Essa discussão marcará
o fim do nosso relacionamento.

1273
01:32:43,400 --> 01:32:45,340
Eu esperava melhor de você.

1274
01:32:45,360 --> 01:32:49,380
Senti simpatia por você.

1275
01:32:49,400 --> 01:32:53,960
Em Balbec, eu te disse
você poderia contar comigo.

1276
01:32:54,160 --> 01:32:55,980
Em Balbec?

1277
01:32:56,000 --> 01:32:59,180
Você afirma
você não recebeu minha mensagem?

1278
01:32:59,200 --> 01:33:01,580
O que foi quase uma declaração?

1279
01:33:01,600 --> 01:33:04,880
De que forma o livro foi
Te mandei adornado?

1280
01:33:05,400 --> 01:33:07,960
Com um muito lindo
desenho entrelaçado...

1281
01:33:08,960 --> 01:33:11,940
Você sabe tanto
sobre flores do que sobre estilo.

1282
01:33:11,960 --> 01:33:15,540
Seu traseiro
confunde uma cadeira ao lado da lareira

1283
01:33:15,560 --> 01:33:17,900
com um Luís XIV.
Logo você vai confundir

1284
01:33:17,920 --> 01:33:21,420
Os joelhos da Sra. de Villeparisis
com uma bacia.

1285
01:33:21,440 --> 01:33:23,980
E quem sabe
o que você fará nele.

1286
01:33:24,000 --> 01:33:25,940
Você nem reconheceu,

1287
01:33:25,960 --> 01:33:30,660
na encadernação de Bergotte,
o lintel adornado com miosótis

1288
01:33:30,680 --> 01:33:32,520
da igreja de Balbec.

1289
01:33:34,760 --> 01:33:38,560
Eu poderia ter sido mais claro em
dizendo a você: "Não me esqueça?"

1290
01:33:39,120 --> 01:33:43,660
eu era tudo
e você não era nada.

1291
01:33:43,680 --> 01:33:46,320
Eu tinha dado o primeiro passo.

1292
01:33:47,040 --> 01:33:51,960
Você respondeu à minha gentileza
com invenções caluniosas.

1293
01:33:52,480 --> 01:33:54,880
Eu nunca
falei de você, senhor.

1294
01:33:55,480 --> 01:33:58,460
Quando você não respondeu

1295
01:33:58,480 --> 01:34:02,660
para a proposta
Eu fiz outro dia,

1296
01:34:02,680 --> 01:34:06,500
Eu achei isso tão inacreditável

1297
01:34:06,520 --> 01:34:10,220
que eu fui ingênuo o suficiente
acreditar em piadas inéditas,

1298
01:34:10,240 --> 01:34:12,940
ou cartas perdidas,

1299
01:34:12,960 --> 01:34:15,880
ou endereços errados.
De qualquer forma...

1300
01:34:16,120 --> 01:34:18,360
Você não estava interessado.

1301
01:34:19,440 --> 01:34:22,040
E agora
está fora de questão.

1302
01:34:22,720 --> 01:34:26,020
No entanto, parece
você poderia pelo menos,

1303
01:34:26,040 --> 01:34:29,660
se apenas
em consideração à minha idade,

1304
01:34:29,680 --> 01:34:32,040
escreveram para mim.

1305
01:34:32,680 --> 01:34:34,760
Sempre se pode escrever.

1306
01:34:37,680 --> 01:34:39,920
Agora devo me distanciar.

1307
01:34:41,880 --> 01:34:43,900
Não iremos mais
conheçam um ao outro.

1308
01:34:43,920 --> 01:34:46,780
Eu nunca disse
qualquer coisa ofensiva, senhor!

1309
01:34:46,800 --> 01:34:50,340
Quem disse que estou ofendido?

1310
01:34:50,360 --> 01:34:53,740
Você se acha
capaz de me ofender?

1311
01:34:53,760 --> 01:34:59,340
Você acha que a saliva venenosa
de seus amigos sem importância,

1312
01:34:59,360 --> 01:35:04,560
poderia até driblar
nos meus augustos dedos dos pés?

1313
01:35:19,160 --> 01:35:22,340
Não seja tão criança.
Fique por um momento.

1314
01:35:22,360 --> 01:35:24,700
"Poupe a vara,
estragar a criança."

1315
01:35:24,720 --> 01:35:28,700
Diga-me quem me caluniou dessa maneira
de uma maneira pérfida e eu ficarei.

1316
01:35:28,720 --> 01:35:31,660
Eu prometi ao meu informante
Eu não o trairia.

1317
01:35:31,680 --> 01:35:33,680
Fique por um momento.

1318
01:35:34,520 --> 01:35:37,660
Está tarde.
E tenho um táxi esperando.

1319
01:35:37,680 --> 01:35:39,900
Pague por isso
e envie-o de volta.

1320
01:35:39,920 --> 01:35:42,500
Vou chamar um táxi
para trazer você de volta.

1321
01:35:42,520 --> 01:35:46,900
Se você acha que é tarde,
Eu poderia lhe oferecer um quarto aqui.

1322
01:35:46,920 --> 01:35:48,680
Minha mãe ficaria preocupada.

1323
01:35:51,640 --> 01:35:54,160
Desejo me juntar a você no táxi.

1324
01:35:55,760 --> 01:35:58,380
A lua
está maravilhosamente claro esta noite.

1325
01:35:58,400 --> 01:36:01,840
Vou dar um passeio na floresta
depois de acompanhá-lo.

1326
01:36:04,640 --> 01:36:06,560
Você não sabe fazer a barba.

1327
01:36:07,360 --> 01:36:10,420
Mesmo quando você está
convidado para jantar,

1328
01:36:10,440 --> 01:36:12,320
você sempre tem
alguns fios de cabelo soltos.

1329
01:36:15,200 --> 01:36:18,820
Seria agradável
observar esse luar azul

1330
01:36:18,840 --> 01:36:20,800
com alguém como você.

1331
01:36:21,360 --> 01:36:23,420
Afinal, você é legal.

1332
01:36:23,440 --> 01:36:26,720
E você poderia ser mais legal
do que todos os outros.

1333
01:36:29,840 --> 01:36:33,160
Entre.
Você estará em casa em 5 minutos.

1334
01:36:48,120 --> 01:36:51,580
No jantar, as pessoas disseram
mansão da princesa Guermantes

1335
01:36:51,600 --> 01:36:53,140
ficou bem lindo.

1336
01:36:53,160 --> 01:36:55,580
Dizem que os jardins
estão além da comparação.

1337
01:36:55,600 --> 01:37:00,340
- É como Versalhes em Paris.
- Eu adoraria vê-los.

1338
01:37:00,360 --> 01:37:04,140
- As pessoas podem visitá-los?
- Você deve ser convidado.

1339
01:37:04,160 --> 01:37:06,860
Mas a princesa
nunca convida ninguém.

1340
01:37:06,880 --> 01:37:09,620
A menos que eu interceda.

1341
01:37:09,640 --> 01:37:13,680
Sem o meu "Sésamo Aberto",
sua casa permanece inacessível.

1342
01:37:14,920 --> 01:37:17,980
eu não mais
tem esse papel, senhor.

1343
01:37:18,000 --> 01:37:20,920
Surpreendentemente,
alguns dias depois...

1344
01:37:22,280 --> 01:37:26,140
Princesa Guermantes, nascida
Duquesa da Baviera, será a anfitriã...

1345
01:37:26,160 --> 01:37:28,620
Isso foi uma piada terrível?

1346
01:37:28,640 --> 01:37:33,300
Uma trama, arquitetada pelo
Barão de Charlus para me punir,

1347
01:37:33,320 --> 01:37:37,860
por me expulsar de um
casa para a qual não fui convidado?

1348
01:37:37,880 --> 01:37:42,060
Quão infeliz é a duquesa
em Cannes. Ela daria conselhos...

1349
01:37:42,080 --> 01:37:45,700
Na manhã de
a festa da princesa,

1350
01:37:45,720 --> 01:37:49,460
Eu aprendi o duque e a duquesa
havia retornado de Paris.

1351
01:37:49,480 --> 01:37:51,580
Pode Sua Graça a Duquesa
me receber?

1352
01:37:51,600 --> 01:37:55,400
O duque e a duquesa saíram cedo
e ainda não voltei.

1353
01:37:56,000 --> 01:37:57,860
Para ter certeza
Eu não sentiria falta deles,

1354
01:37:57,880 --> 01:38:00,980
Eu fiquei vigiando
de outra escada.

1355
01:38:01,000 --> 01:38:03,060
Poulein, você terminou?

1356
01:38:03,080 --> 01:38:05,820
Sra. de Guermantes
orquídea preciosa

1357
01:38:05,840 --> 01:38:09,660
estava no quintal,
e eu me perguntei se por acaso,

1358
01:38:09,680 --> 01:38:13,280
um inseto iria fertilizá-lo
diante dos meus olhos.

1359
01:38:23,800 --> 01:38:26,300
Assim como ele pensou
ninguém o viu,

1360
01:38:26,320 --> 01:38:32,060
M. de Charlus olhou
tão carinhoso e vulnerável,

1361
01:38:32,080 --> 01:38:34,620
Eu não pude deixar de pensar
quão bravo ele ficaria,

1362
01:38:34,640 --> 01:38:37,380
se ele soubesse
ele estava sendo observado.

1363
01:38:37,400 --> 01:38:41,380
Este homem, tão apaixonado
sobre masculinidade,

1364
01:38:41,400 --> 01:38:43,520
me lembrou uma mulher.

1365
01:38:47,680 --> 01:38:49,820
Então, por acaso,

1366
01:38:49,840 --> 01:38:54,400
Jupien, o alfaiate, saiu.
Eles nunca se conheceram neste quintal.

1367
01:39:05,080 --> 01:39:09,040
O barão adotou uma postura presunçosa,
ar casual e ridículo.

1368
01:39:10,400 --> 01:39:14,300
Jupien esticou seu traseiro,
posando com a mesma afetação

1369
01:39:14,320 --> 01:39:18,460
uma orquídea poderia ter
por uma abelha enviada pelos céus.

1370
01:39:18,480 --> 01:39:21,000
Essa cena não foi
necessariamente cômico.

1371
01:39:21,880 --> 01:39:24,460
Estava imbuído
com uma singularidade

1372
01:39:24,480 --> 01:39:27,800
e um ar casual
cuja beleza continuou se expandindo.

1373
01:39:37,280 --> 01:39:40,600
Talvez este seja o da orquídea
tão esperado zangão?

1374
01:39:43,760 --> 01:39:46,300
Você teria um par?

1375
01:39:46,320 --> 01:39:48,620
Eu estou...
Estou pedindo um fósforo,

1376
01:39:48,640 --> 01:39:50,700
mas eu noto
Esqueci meus charutos.

1377
01:39:50,720 --> 01:39:54,180
Entre. eu vou te dar
tudo que você deseja.

1378
01:39:54,200 --> 01:39:56,900
Devido a
Ausência da Sra. de Villeparisis,

1379
01:39:56,920 --> 01:39:59,300
M. de Charlus conheceu Jupien,

1380
01:39:59,320 --> 01:40:02,940
o homem perfeito
por permitir que homens como o barão,

1381
01:40:02,960 --> 01:40:05,460
experimentar prazer sensual
nesta terra:

1382
01:40:05,480 --> 01:40:08,000
um homem que prefere homens velhos.

1383
01:40:19,480 --> 01:40:22,340
Memórias de infância
retornou como um eco.

1384
01:40:22,360 --> 01:40:26,140
- Deixe aberto, estou com calor.
- Mas as pessoas vão nos ver.

1385
01:40:26,160 --> 01:40:28,800
Se eles fizessem isso,
seria ainda melhor.

1386
01:40:29,960 --> 01:40:34,240
Uma vaga lembrança de uma cena
Eu testemunhei em Montjouvain...

1387
01:40:34,480 --> 01:40:35,900
"SODOMA E GOMORRA"

1388
01:40:35,920 --> 01:40:39,140
...escondido atrás
A janela da senhorita Vinteuil,

1389
01:40:39,160 --> 01:40:41,920
alguns dias depois
a morte de seu pai.

1390
01:40:58,200 --> 01:41:02,120
Parecia que alguém
cortando a garganta de outro homem.

1391
01:41:05,160 --> 01:41:08,460
E então, como se o assassino
e sua vítima ressuscitada,

1392
01:41:08,480 --> 01:41:11,660
agora banhados juntos,
para lavar as evidências.

1393
01:41:11,680 --> 01:41:13,720
Agora, aí está um legal!

1394
01:41:15,440 --> 01:41:17,060
Eu não quero dinheiro...

1395
01:41:17,080 --> 01:41:21,240
Agora eu sabia porque encontrei M. de
Charlus parecia uma mulher.

1396
01:41:21,960 --> 01:41:25,580
Ele era um daqueles seres
cujo ideal é masculino,

1397
01:41:25,600 --> 01:41:27,820
porque seu temperamento
é feminino.

1398
01:41:27,840 --> 01:41:30,980
Um ser cuja vida se baseia
em mentiras, já que seus desejos

1399
01:41:31,000 --> 01:41:33,060
são puníveis e vergonhosos,

1400
01:41:33,080 --> 01:41:36,540
em vez de ser
o conforto mais doce de todos.

1401
01:41:36,560 --> 01:41:39,420
Você sabe alguma coisa
sobre o comerciante de castanhas?

1402
01:41:39,440 --> 01:41:41,600
Um cara alto e moreno?

1403
01:41:42,800 --> 01:41:48,120
E o farmacêutico tem um
muito simpático entregador de bicicletas.

1404
01:41:48,520 --> 01:41:50,800
Vejo que você é um homem inconstante.

1405
01:41:54,160 --> 01:41:58,980
Poderíamos voltar para a boutique
em pouco tempo?

1406
01:41:59,000 --> 01:42:01,380
Sim, sua criança brincalhona!

1407
01:42:01,400 --> 01:42:03,660
É uma questão de gosto.

1408
01:42:03,680 --> 01:42:07,260
eu não desejo
possuir fisicamente homens jovens.

1409
01:42:07,280 --> 01:42:11,600
Mas estou satisfeito apenas uma vez
Eu toquei o coração deles.

1410
01:42:12,640 --> 01:42:17,860
Hoje em dia, um pouco estranho
garoto está fazendo minha cabeça girar.

1411
01:42:17,880 --> 01:42:20,460
Um burguês inteligente

1412
01:42:20,480 --> 01:42:23,980
sem qualquer noção do
personagem prodigioso que sou,

1413
01:42:24,000 --> 01:42:27,240
e o microscópico
ameba que ele representa.

1414
01:42:29,000 --> 01:42:30,760
Vamos entrar?

1415
01:42:31,480 --> 01:42:34,260
O ódio dos Capuletos
e Montagues não era nada

1416
01:42:34,280 --> 01:42:37,500
em comparação com os obstáculos
que foram superados

1417
01:42:37,520 --> 01:42:41,640
diante de um ex-alfaiate
se apaixonou por um homem barrigudo de 50 anos.

1418
01:42:43,080 --> 01:42:46,780
Senhor de Charlus
me distraiu de notar

1419
01:42:46,800 --> 01:42:49,860
se a abelha
polinizou a orquídea.

1420
01:42:49,880 --> 01:42:52,900
O que eu testemunhei
foi uma espécie de milagre,

1421
01:42:52,920 --> 01:42:56,240
quase do mesmo tipo,
e tão incrível.

1422
01:42:57,120 --> 01:43:01,100
Mesmo assim, fiquei decepcionado,
como eu tinha perdido

1423
01:43:01,120 --> 01:43:02,880
a polinização da flor
pela abelha.

1424
01:43:04,480 --> 01:43:08,340
Oriane está se vestindo.
Minha esposa é impossível!

1425
01:43:08,360 --> 01:43:11,660
Ela pediu a Swann que trouxesse seu
Provas de cavaleiros malteses,

1426
01:43:11,680 --> 01:43:14,980
quando estamos prestes a sair.

1427
01:43:15,000 --> 01:43:18,820
- Que bom que você veio.
- vim perguntar à duquesa

1428
01:43:18,840 --> 01:43:22,580
se a Princesa de Guermantes
realmente me convidou.

1429
01:43:22,600 --> 01:43:25,060
É tarde demais!

1430
01:43:25,080 --> 01:43:30,360
Não desejamos mais obter
envolvidos em sua lista de convidados.

1431
01:43:31,080 --> 01:43:33,940
eu nem sei
se comparecermos.

1432
01:43:33,960 --> 01:43:39,700
Faça-me um favor: nem uma palavra para
Oriane sobre esse assunto, por favor.

1433
01:43:39,720 --> 01:43:42,780
Sua Graça a Duquesa
pergunta se Sua Graça o Duque

1434
01:43:42,800 --> 01:43:47,220
posso receber o senhor Swann,
já que Sua Graça ainda não está pronta.

1435
01:43:47,240 --> 01:43:48,440
Mande-o entrar.

1436
01:43:50,840 --> 01:43:56,140
Não mencione o sarau, já que
Não sei se Swann foi convidado.

1437
01:43:56,160 --> 01:43:58,260
O príncipe gosta muito dele.

1438
01:43:58,280 --> 01:44:02,520
Ele acha que é o natural
neto do duque de Berry...

1439
01:44:08,520 --> 01:44:11,600
- Um visitante?
- Quem poderia ser?

1440
01:44:13,280 --> 01:44:14,960
É o Sr. Swann.

1441
01:44:17,200 --> 01:44:23,460
...Swann é abertamente pró-Dreyfus.
Como ele era nosso amigo,

1442
01:44:23,480 --> 01:44:26,160
ele deveria ter cortado
todos os vínculos com essas pessoas.

1443
01:44:38,720 --> 01:44:40,860
Depois de tanto tempo,

1444
01:44:40,880 --> 01:44:43,220
eu pensei
você não me reconheceria.

1445
01:44:43,240 --> 01:44:45,460
Você duvidou da minha memória?

1446
01:44:45,480 --> 01:44:47,980
Permita-me deixar vocês dois sozinhos.

1447
01:44:48,000 --> 01:44:51,200
Vou colocar meu fraque
e eu voltarei.

1448
01:45:06,040 --> 01:45:07,540
Na sua opinião,

1449
01:45:07,560 --> 01:45:10,660
por que todos os Guermantes
anti-Dreyfus?

1450
01:45:10,680 --> 01:45:13,740
Porque eles são todos
anti-semita.

1451
01:45:13,760 --> 01:45:18,260
- Eu já sabia que era o príncipe.
- Nem mencione o nome dele.

1452
01:45:18,280 --> 01:45:20,580
Ele uma vez deixou
uma asa inteira do castelo queimada,

1453
01:45:20,600 --> 01:45:25,000
para evitar emprestar bombas de
seu vizinho, os Rotschilds.

1454
01:45:30,880 --> 01:45:34,880
Que bom que é
ter forrado seu chapéu de verde!

1455
01:45:36,440 --> 01:45:38,980
Tudo sobre você
é agradável:

1456
01:45:39,000 --> 01:45:41,980
o que você veste, o que você diz,

1457
01:45:42,000 --> 01:45:45,960
o que você lê, o que você faz.

1458
01:45:46,240 --> 01:45:47,500
Meu Deus!

1459
01:45:47,520 --> 01:45:50,060
Você gosta da minha aparência?
Estou encantado.

1460
01:45:50,080 --> 01:45:53,660
- Que rubis maravilhosos.
- Um presente da duquesa.

1461
01:45:53,680 --> 01:45:57,820
Eles são bastante grandes. Como um
copo transbordante de Bordeaux.

1462
01:45:57,840 --> 01:46:02,460
Estou usando-os porque estamos
conhecer a duquesa esta noite.

1463
01:46:02,480 --> 01:46:05,100
- Qual é a ocasião?
- Praticamente nada.

1464
01:46:05,120 --> 01:46:07,860
- Não sei se irei.
- Como agora, bacia,

1465
01:46:07,880 --> 01:46:11,800
todos estarão lá.
Será incrivelmente terrível.

1466
01:46:12,320 --> 01:46:15,620
Marie-Gilbert
disse que ela convidou você,

1467
01:46:15,640 --> 01:46:17,540
o que me encanta.

1468
01:46:17,560 --> 01:46:19,220
Meu querido Carlos,

1469
01:46:19,240 --> 01:46:23,340
você não me enviou a foto
dos cavaleiros de Rodes...

1470
01:46:23,360 --> 01:46:26,700
Me desculpe por interromper,
mas eu tenho.

1471
01:46:26,720 --> 01:46:30,540
Seus servos deixaram
o lobby, devido ao seu tamanho.

1472
01:46:30,560 --> 01:46:34,420
Meus servos apenas me dizem
o que eles sentem é importante.

1473
01:46:34,440 --> 01:46:36,320
Meu querido Carlos...

1474
01:46:36,840 --> 01:46:40,580
Como é tedioso se vestir bem,
sair para jantar,

1475
01:46:40,600 --> 01:46:44,600
quando eu preferiria ficar
casa. Às vezes prefiro morrer.

1476
01:46:46,680 --> 01:46:50,980
Provavelmente é tão tedioso, já que
não sabemos como é.

1477
01:46:51,000 --> 01:46:57,140
Bacia e eu gostaríamos de gastar
a primavera na Itália e na Sicília.

1478
01:46:57,160 --> 01:47:01,300
Imagine que viagem dessas
poderia se tornar se você se juntasse a nós.

1479
01:47:01,320 --> 01:47:04,580
- Desembrulhe.
- Esta noite não, Oriane.

1480
01:47:04,600 --> 01:47:07,940
- Quero ver com Charles.
- Ele vai voltar,

1481
01:47:07,960 --> 01:47:11,580
então você pode passar 3 horas em
frente dele se isso lhe agrada.

1482
01:47:11,600 --> 01:47:13,700
Onde você planeja pendurá-lo?

1483
01:47:13,720 --> 01:47:17,700
- No meu quarto.
- Perfeito. Se estiver no seu quarto,

1484
01:47:17,720 --> 01:47:20,220
Talvez eu nunca veja isso.

1485
01:47:20,240 --> 01:47:24,420
Bem, Charles, você não disse
se você viria para a Itália.

1486
01:47:24,440 --> 01:47:26,600
Receio que não seja possível.

1487
01:47:27,560 --> 01:47:30,340
Sra. de Montmorency
teve mais sorte.

1488
01:47:30,360 --> 01:47:33,380
Você a acompanhou
em Veneza e Vicenza.

1489
01:47:33,400 --> 01:47:37,420
Como você pode saber 10 meses
antecipadamente não será possível?

1490
01:47:37,440 --> 01:47:39,120
Se você insiste...

1491
01:47:40,360 --> 01:47:42,700
Primeiro, estou gravemente doente.

1492
01:47:42,720 --> 01:47:46,140
eu notei
que você não parece tão bem.

1493
01:47:46,160 --> 01:47:48,780
Mas eu não estava perguntando
sobre a próxima semana,

1494
01:47:48,800 --> 01:47:52,440
mas em 10 meses.
Você deve se sentir melhor até lá.

1495
01:47:52,880 --> 01:47:54,860
O táxi chegou.

1496
01:47:54,880 --> 01:47:57,040
Venha, Oriane. Suba.

1497
01:47:59,640 --> 01:48:01,460
Bem, em uma palavra,

1498
01:48:01,480 --> 01:48:04,340
a razão impedindo você
de vir para a Itália?

1499
01:48:04,360 --> 01:48:07,240
Meu querido amigo,
Estarei morto até lá.

1500
01:48:09,520 --> 01:48:11,620
Minha doença, que poderia
me envie a qualquer momento,

1501
01:48:11,640 --> 01:48:14,220
me concederá apenas 3 ou 4 meses

1502
01:48:14,240 --> 01:48:17,660
- no máximo.
- Você deve estar brincando.

1503
01:48:17,680 --> 01:48:22,620
Isso seria uma brincadeira encantadora.
Eu nunca mencionei minha doença,

1504
01:48:22,640 --> 01:48:24,340
mas já que você me perguntou,

1505
01:48:24,360 --> 01:48:27,140
e que eu possa morrer
de um dia para o outro.

1506
01:48:27,160 --> 01:48:29,780
Mas eu não iria querer você
estar atrasado.

1507
01:48:29,800 --> 01:48:32,980
Este jantar
não tem importância.

1508
01:48:33,000 --> 01:48:36,620
Oriane, pare com toda essa conversa
e gemendo com Swann.

1509
01:48:36,640 --> 01:48:40,300
Madame de Saint-Euverte nos quer
chegar o mais tardar às 20h.

1510
01:48:40,320 --> 01:48:42,580
Sinto muito, Carlos,
mas são quase 8.

1511
01:48:42,600 --> 01:48:47,020
Falaremos sobre isso mais tarde.
Eu não acredito em uma palavra disso.

1512
01:48:47,040 --> 01:48:49,180
Você provavelmente se preocupa por nada.

1513
01:48:49,200 --> 01:48:51,560
Venha almoçar
sempre que desejar.

1514
01:48:53,040 --> 01:48:55,300
Oriane! Pelo amor de Deus!

1515
01:48:55,320 --> 01:48:58,860
Você está usando sapatos pretos
com uma roupa vermelha!

1516
01:48:58,880 --> 01:49:03,900
- Vá calçar seus sapatos vermelhos.
- Estamos atrasados...

1517
01:49:03,920 --> 01:49:07,140
Não, temos tempo.
Eles terão que esperar.

1518
01:49:07,160 --> 01:49:10,880
Você não pode usar
um vestido vermelho com sapatos pretos.

1519
01:49:14,600 --> 01:49:18,420
As pessoas zombam de nós, pobres
maridos, mas podemos ser úteis.

1520
01:49:18,440 --> 01:49:20,300
Oriane
teria usado sapatos pretos.

1521
01:49:20,320 --> 01:49:22,620
Eles não me ofenderam.

1522
01:49:22,640 --> 01:49:25,220
Ela teria notado
quando chegamos.

1523
01:49:25,240 --> 01:49:28,300
E eu teria sido obrigado
para vir buscá-los.

1524
01:49:28,320 --> 01:49:30,320
Eu teria comido às 9.

1525
01:49:30,600 --> 01:49:33,780
Venham, meus filhos.
Saia antes que ela retorne.

1526
01:49:33,800 --> 01:49:36,260
Se ela te ver,
ela vai começar a falar

1527
01:49:36,280 --> 01:49:40,760
e francamente, estou morrendo de fome.
Quase não comi o dia todo.

1528
01:49:42,080 --> 01:49:46,660
E quanto a você, Charles,
não deixe os médicos enganarem você.

1529
01:49:46,680 --> 01:49:48,180
Eles são burros.

1530
01:49:48,200 --> 01:49:50,720
Você é tão resistente
como o Pont-Neuf.

1531
01:49:51,600 --> 01:49:53,880
Você sobreviverá a todos nós!

1532
01:49:58,320 --> 01:50:00,940
Eu vivi a vida ao máximo.

1533
01:50:00,960 --> 01:50:03,020
Eu gostei muito das artes.

1534
01:50:03,040 --> 01:50:06,660
E eu digo para mim mesmo,
sem sentir nenhuma angústia,

1535
01:50:06,680 --> 01:50:10,980
será uma pena
deixar tudo isso para trás.

1536
01:50:11,000 --> 01:50:13,540
eu me resignei
para o meu destino.

1537
01:50:13,560 --> 01:50:18,180
Mas eu odiaria morrer antes
o caso Dreyfus está resolvido.

1538
01:50:18,200 --> 01:50:22,000
Eu gostaria de viver o suficiente
vê-lo reabilitado.

1539
01:50:29,000 --> 01:50:31,740
Você deveria vir ver
sua amiga Gilberte.

1540
01:50:31,760 --> 01:50:36,260
Ela cresceu e mudou.
Você não a reconheceria.

1541
01:50:36,280 --> 01:50:39,920
- Isso a deixaria muito feliz.
- Vou escrever para ela esta noite.

1542
01:50:48,080 --> 01:50:50,300
Já não amava Gilberte.

1543
01:50:50,320 --> 01:50:53,660
Ela era como uma pessoa amada
chorei por muito tempo,

1544
01:50:53,680 --> 01:50:55,620
e depois esquecido.

1545
01:50:55,640 --> 01:50:57,700
eu não mais
tive vontade de vê-la,

1546
01:50:57,720 --> 01:51:01,000
ou até mesmo mostrando a ela
Eu não me importei em vê-la.

1547
01:51:01,520 --> 01:51:03,820
Quando eu estava apaixonado por ela,

1548
01:51:03,840 --> 01:51:08,620
Eu jurei secretamente que a deixaria
sabe quando deixei de amá-la.

1549
01:51:08,640 --> 01:51:11,540
Este plano elaborado
quando eu a amei,

1550
01:51:11,560 --> 01:51:14,560
foi esquecido
uma vez eu não a amava mais.

1551
01:51:17,360 --> 01:51:19,460
Minha segunda viagem a Balbec

1552
01:51:19,480 --> 01:51:23,480
era bem diferente
do que o primeiro.

1553
01:52:34,320 --> 01:52:37,820
Tradução: TV5 Quebec Canadá