2
00:02:15,568 --> 00:02:16,436
Maria!

3
00:02:17,669 --> 00:02:19,506
Maria! Je moet nu komen!

4
00:02:44,997 --> 00:02:46,466
Dit is niet aardig, mevrouw.

5
00:02:58,443 --> 00:02:59,845
Zijn dit William's kleren?

6
00:03:01,614 --> 00:03:02,481
Ja.

00:03:16,614 --> 00:03:19,481
EEN SHOWDOWN

7
00:03:35,814 --> 00:03:37,983
Taman. OK.

8
00:03:38,383 --> 00:03:41,820
Kalmeren. Kalmeren. Stil.

9
00:03:43,122 --> 00:03:45,625
We vinden hier allemaal een oplossing 
Wij kwamen bijeen voor

10
00:03:46,292 --> 00:03:47,560
Niet om chaos te creëren.

11
00:03:52,198 --> 00:03:55,268
Ik weet dat velen van jullie vragen hebben. 
Ik zal antwoorden.

12
00:03:58,236 --> 00:03:59,271
Jullie zijn allemaal bang.

13
00:04:00,671 --> 00:04:02,073
En je hebt gelijk als je bang bent.

14
00:04:02,274 --> 00:04:03,707
Nogmaals... 

15
00:04:03,709 --> 00:04:07,379
...de wreedheid die ons is aangedaan
Wij hebben een gewelddaad meegemaakt.

16
00:04:14,020 --> 00:04:15,455
De echtgenoot van arme Maria.

17
00:04:21,761 --> 00:04:23,162
Velen van jullie kenden Willem.

18
00:04:24,896 --> 00:04:27,000
Hij was een eerlijke jongeman.

19
00:04:28,134 --> 00:04:29,936
Hardwerkend, grootmoedig.

20
00:04:35,473 --> 00:04:36,808
Zijn handen zijn eeltig.

21
00:04:37,108 --> 00:04:39,900
Ik hoorde dat zijn hele lichaam ontbrak.

22
00:04:40,011 --> 00:04:41,614
Als hij gevonden wordt, tenminste.

23
00:04:42,380 --> 00:04:43,581
Dit is waar.

24
00:04:43,848 --> 00:04:46,284
Net zoals toen ze Fred Hillard vonden 
zoals het is.

25
00:04:46,851 --> 00:04:48,786
- En Kensingtons zoon.
- Ja.

26
00:04:50,088 --> 00:04:54,459
"Er kwam een vos ons kippenhok binnen" 
Het is duidelijk.

27
00:04:54,826 --> 00:04:58,630
Deze persoon is onze manier van leven,

28
00:04:59,098 --> 00:05:00,500
en verstoorde daardoor onze vrede.

29
00:05:01,634 --> 00:05:04,267
We zijn allemaal vanuit het oosten hierheen gekomen.

30
00:05:04,269 --> 00:05:06,704
De meesten van ons, om aan de oorlog te ontsnappen.

31
00:05:07,271 --> 00:05:09,675
En vind onze familie op deze eenzame plek 
vergroten.

32
00:05:11,276 --> 00:05:15,113
Niemand van ons de afgelopen maanden 
wij tegenkwamen...

33
00:05:15,713 --> 00:05:18,084
Ik denk niet dat je de horror had verwacht.

34
00:05:18,716 --> 00:05:19,851
Niemand van ons.

35
00:05:21,485 --> 00:05:27,659
Ik vroeg om hulp van de omliggende gebieden...

36
00:05:29,495 --> 00:05:32,031
...en ze gaven allemaal hetzelfde antwoord.

37
00:05:40,805 --> 00:05:42,140
Hoezo, meneer Breck?

38
00:05:44,576 --> 00:05:46,144
Wie kwam ons helpen?

39
00:05:47,146 --> 00:05:49,549
Ik zie geen kentekens.

40
00:05:50,483 --> 00:05:53,852
Ik zie bange mensen.

41
00:05:54,685 --> 00:05:56,087
Ik verzeker u, mevrouw Maple,

42
00:05:56,288 --> 00:05:59,225
om ons te helpen 
Er zijn mannen die hier zijn. 

43
00:05:59,625 --> 00:06:01,992
En wij lopen hen niet in de weg 
En alsof ze hun vak kennen...

44
00:06:01,994 --> 00:06:04,560
...om ze het te laten doen 
Wij moeten ons best doen.

45
00:06:04,562 --> 00:06:05,932
In tijden als deze...

46
00:06:06,132 --> 00:06:10,103
hun beroepen zijn anders dan de onze
wordt veel belangrijker.

47
00:06:11,870 --> 00:06:14,973
Deze man gaf mij vertrouwen,

48
00:06:15,507 --> 00:06:18,076
deze slechterik,
zal worden overwonnen.

49
00:06:20,478 --> 00:06:22,180
Hoe zit het met degenen die stierven?

50
00:06:23,449 --> 00:06:26,151
een begrafenis, 
Het zou het juiste zijn om te doen.

51
00:06:26,351 --> 00:06:27,719
Zijn er vrijwilligers?

52
00:06:30,689 --> 00:06:31,624
Mooi.

53
00:06:32,557 --> 00:06:34,492
Nou, wat dacht je van zondag?

54
00:06:34,494 --> 00:06:36,295
Is die dag niet nog steeds Gods dag?

55
00:06:38,564 --> 00:06:39,432
Mooi.

56
00:06:40,031 --> 00:06:41,933
Maria. Maria.

57
00:06:45,204 --> 00:06:47,906
Heeft u hier bezwaar tegen?

58
00:06:52,011 --> 00:06:53,946
Mijn man had niet veel.

59
00:06:55,980 --> 00:06:57,783
Ik bedoel, ik heb niet veel.

60
00:06:59,050 --> 00:07:01,584
Maar als iemand of iemand... 

61
00:07:01,586 --> 00:07:04,954
...geef me een pistool, een geweer,
een paard en proviand voor onderweg...

62
00:07:04,956 --> 00:07:11,461
...als iemand het hier wil geven 
waar we ons vestigden toen we aankwamen...

63
00:07:11,463 --> 00:07:17,101
...inclusief stuk grond 
Ik zou dol zijn op elke cent die ik heb... 

64
00:07:17,103 --> 00:07:18,638
...Ik ben klaar om te geven.

65
00:07:20,271 --> 00:07:22,473
Waarom heb je deze nodig, Mary?

66
00:07:23,507 --> 00:07:27,610
Zeker hier in het oosten, 
Op de terugweg naar het huis van mama en papa...

67
00:07:27,612 --> 00:07:32,048
...vergezellen u graag 
Er zijn genoeg mannen

68
00:07:32,050 --> 00:07:33,449
als dat is wat je wilt.

69
00:07:33,451 --> 00:07:36,288
Is dit waarom je deze items wilt? 
veronderstellen?

70
00:07:37,322 --> 00:07:38,757
Nee, meneer Breck.

71
00:07:40,125 --> 00:07:43,028
De man die mijn man van mij heeft afgepakt
Ik ben van plan te doden.

72
00:07:43,829 --> 00:07:46,799
Mary, wat zijn we er allemaal kapot van 
Wij weten dat het zo is.

73
00:07:47,432 --> 00:07:49,199
Wij voelen dezelfde pijn.

74
00:07:49,201 --> 00:07:52,472
Ik vraag je om mijn pijn te delen. 
Ik wilde het niet, meneer Breck.

75
00:07:54,040 --> 00:07:58,911
Vergezel mij ook niet op weg naar huis 
Ik heb verzocht dat dit gedaan zou worden.

76
00:08:01,480 --> 00:08:06,348
Mijn geld, mijn land, 
Wat ze er ook van vinden,

77
00:08:06,350 --> 00:08:08,618
De financiële situatie van ieder van jullie...

78
00:08:08,620 --> 00:08:12,255
kan een dergelijk aanbod weigeren.
Ik denk niet dat dat het geval is.

79
00:08:12,257 --> 00:08:13,626
Dit is gek, Maria.

80
00:08:14,826 --> 00:08:15,695
Maria.

81
00:08:17,762 --> 00:08:19,997
Dit is geen damesachtig iets om te doen.

82
00:08:20,298 --> 00:08:21,366
De heer Breck.

83
00:08:23,401 --> 00:08:25,370
Toen we afgesproken hadden hierheen te komen,

84
00:08:26,572 --> 00:08:30,509
De dames onder ons blijven achter.

85
00:08:32,110 --> 00:08:35,815
Dit is waar je harde acties plaatsvinden 
en de brute gevolgen...

86
00:08:36,715 --> 00:08:39,218
...een plek waar hij regeert.

87
00:08:40,885 --> 00:08:44,423
Maria is hier net...

88
00:08:44,855 --> 00:08:48,226
...wat zijn instinct hem vertelde
doen...

89
00:08:49,160 --> 00:08:54,900
...en niemand van jullie 
Je kunt niet zeggen dat je je anders voelt.

90
00:08:56,735 --> 00:08:58,538
Het enige wat ik kan doen is waarschuwen.

91
00:08:59,837 --> 00:09:01,539
Ik heb gevochten in de "Grote Oorlog",

92
00:09:01,841 --> 00:09:04,911
Het leven van een man nemen 
Ik weet hoe het is.

93
00:09:06,312 --> 00:09:09,382
En dat is zodra je binnenkomt 
Het is een weg waarvan ik nooit meer kan terugkeren.

94
00:09:12,951 --> 00:09:15,551
Bloed wordt nooit van je handen gewassen...

95
00:09:15,553 --> 00:09:17,755
...en herinneringen worden nooit vergeten.

96
00:09:20,893 --> 00:09:22,392
Houd dat in gedachten, Maria.

97
00:09:22,394 --> 00:09:24,596
Wraak is een gevaarlijk instinct,

98
00:09:25,330 --> 00:09:27,296
En als je deze man echt volgt... 

99
00:09:27,298 --> 00:09:30,269
....als je het bos in duikt,

100
00:09:30,969 --> 00:09:34,206
Hij zal niet het enige monster zijn dat je tegenkomt.

101
00:09:58,363 --> 00:09:59,332
Maria.

102
00:10:01,133 --> 00:10:02,001
Ja.

103
00:10:03,369 --> 00:10:04,604
Hoe gaat het?

104
00:10:06,337 --> 00:10:07,973
Ik weet het niet zeker, juffrouw Maple.

105
00:10:10,042 --> 00:10:10,910
Mag ik binnenkomen?

106
00:10:12,543 --> 00:10:13,412
Alsjeblieft.

107
00:10:36,967 --> 00:10:38,269
Het was een hele show.

108
00:10:41,173 --> 00:10:42,341
Was het een show?

109
00:10:44,143 --> 00:10:46,012
Ik dacht dat je eerlijk was.

110
00:10:47,511 --> 00:10:48,680
Dat was het zeker.

111
00:10:51,081 --> 00:10:53,952
Die mannen, vooral meneer Breck,

112
00:10:55,854 --> 00:11:00,358
zo'n eerlijk gesprek
Ze zijn het niet gewend om het te horen.

113
00:11:00,759 --> 00:11:03,526
Eigenlijk,

114
00:11:03,528 --> 00:11:08,933
een vrouw die nog nooit eerder heeft gesproken 
Ik denk niet dat je het gehoord hebt.

115
00:11:19,912 --> 00:11:20,780

116
00:11:35,793 --> 00:11:37,328
Dit was van mijn man.

117
00:11:41,801 --> 00:11:44,336
Hij bracht zijn leven hiermee door.

118
00:11:46,839 --> 00:11:53,612
Hij gebruikte het voor de jacht,
Hij ging met hem ten strijde.

119
00:11:55,679 --> 00:11:57,849
Het was zijn favoriete persoonlijke item.

120
00:11:59,418 --> 00:12:03,422
Vanwege hoeveel mensen hij ermee heeft vermoord 
Ik weet het niet zeker.

121
00:12:04,855 --> 00:12:07,393
Maar dit geweer heeft zeker de dood gezien.

122
00:12:12,798 --> 00:12:16,534
Daarom geef ik het je.

123
00:12:22,807 --> 00:12:24,543
Het heeft voor mij niet veel nut.

124
00:12:25,677 --> 00:12:27,879
Ik ben nooit goed geweest met een geweer.

125
00:12:28,913 --> 00:12:31,414
Ik ben van plan deze te gebruiken...

126
00:12:31,416 --> 00:12:33,586
...zelfs als zich een situatie voordoet,

127
00:12:34,320 --> 00:12:39,225
Ik... mijn maag kan het aan
Ik denk het niet.

128
00:12:41,092 --> 00:12:44,764
Daarom ben ik jaloers op jou en... 
Ik heb ook medelijden met je.

129
00:12:48,701 --> 00:12:54,473
Mary, toen ik zag wat er met je lichaam gebeurde... 
Ik begrijp waarom.

130
00:12:59,745 --> 00:13:02,747
Ik zag je ogen vandaag, 

131
00:13:02,749 --> 00:13:07,920
Je hart kan het vuur van de hel aansteken 
Het brandt van wraak.

132
00:13:10,154 --> 00:13:14,058
Zelfs Satan kan daar niet mee concurreren.

133
00:13:14,960 --> 00:13:16,461
Kun jij de reis verdragen?

134
00:13:17,428 --> 00:13:22,901
Belangrijker nog: deze man 
Ben jij in staat om te doden?

135
00:13:24,535 --> 00:13:26,638
William vertelde het mij afgelopen voorjaar
Hij leerde mij schieten.

136
00:13:28,941 --> 00:13:30,442
Ik heb 'Henry' van Emery Steven geleend.

137
00:13:31,609 --> 00:13:34,146
Ik denk dat het geheim ademen is. 
Het toonde aan dat dit zo was, in de timing.

138
00:13:36,248 --> 00:13:38,017
Hij was nooit geïnteresseerd in wapens.

139
00:13:40,217 --> 00:13:43,988
Zonder enig soort, daarom 
Hij heeft nooit een wapen gehad.

140
00:13:45,590 --> 00:13:47,293
Heeft Willem nooit deelgenomen aan de oorlog?

141
00:13:48,293 --> 00:13:49,161
Nee.

142
00:13:50,162 --> 00:13:51,797
Hij maakte schoenen in Boston.

143
00:13:54,599 --> 00:13:58,003
Mijn vader is een vuursteen 
Hij leerde mij schieten.

144
00:13:59,203 --> 00:14:00,972
Hoe eet mijn moeder? 
Hij leerde mij koken.

145
00:14:02,774 --> 00:14:05,007
Een goede gietijzeren koekenpan 
Zolang ik dat heb gedaan

146
00:14:05,009 --> 00:14:07,776
bijna elke maaltijd tijdens de reis.
Ik kan het.

147
00:14:07,778 --> 00:14:11,482
Maria, Willem jij 
Waarom bracht hij het naar Oregon?

148
00:14:13,384 --> 00:14:17,689
Haal het bij een schoenmaker
Wat maakt jou tot houthakker?

149
00:14:19,423 --> 00:14:21,959
William vertelt me altijd de Stille Oceaan 
wilde laten zien

150
00:14:22,326 --> 00:14:24,962
en beloofd avontuur.

151
00:14:30,769 --> 00:14:32,370
Houd vast aan je land, Mary.

152
00:14:32,770 --> 00:14:34,973
Als dit allemaal voorbij is 
Denk aan Willem...

153
00:14:36,041 --> 00:14:37,540
Dit land is het enige dat zal voorzien.

154
00:14:37,542 --> 00:14:39,776
Hier in het wild 
dat je het overleefd hebt... 

155
00:14:39,778 --> 00:14:42,715
...en de man die uw man heeft vermoord 
Laten we aannemen dat je het gevonden hebt.

156
00:14:45,750 --> 00:14:48,552
Er is hier een schoon pistool.

157
00:14:49,153 --> 00:14:53,225
Vuursteen, een fles, 
eten en een opgerold bed.

158
00:14:54,493 --> 00:14:57,196
Zolang je maar weet wat je doet...

159
00:14:58,397 --> 00:15:01,300
...om te overleven 
alles wat je nodig hebt.

160
00:15:02,400 --> 00:15:05,903
Meneer Barley... voor jou 
hij regelt een paard.

161
00:15:07,038 --> 00:15:09,539
En dat hij met haar mee zou gaan naar "Oak Bay" 
en zo verder...

162
00:15:09,541 --> 00:15:13,612
Postkoets uit San Francisco 
Hij denkt dat hij het kan vangen.

163
00:15:18,883 --> 00:15:23,422
Tot ik terugkom... William 
Laat ze je niet begraven.

164
00:16:57,615 --> 00:16:59,084
Het is leuk je weer te zien, Maria.

165
00:17:05,523 --> 00:17:07,158
Oké dan, laten we gaan.

166
00:17:31,516 --> 00:17:33,918
Dan ga je naar "Oak Bay", 
toch?

167
00:17:35,053 --> 00:17:38,223
Nou, blijf uit de weg, 
Stop niet tenzij het moet.

168
00:17:39,958 --> 00:17:40,826
God help je.

169
00:17:42,826 --> 00:17:43,929
Dank u, meneer Barley.

170
00:17:46,565 --> 00:17:48,600
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

171
00:19:23,126 --> 00:19:23,995

172
00:19:25,630 --> 00:19:26,498

173
00:19:27,932 --> 00:19:28,799

174
00:19:31,568 --> 00:19:32,436

175
00:19:33,503 --> 00:19:34,673

176
00:19:39,076 --> 00:19:40,711
Kom, kom hier.

177
00:19:56,493 --> 00:19:57,495
Doorgaan.

178
00:20:03,034 --> 00:20:05,170
Goed, ja, ja.

179
00:20:13,577 --> 00:20:15,580
U mag niet van de weg afdwalen, mevrouw.

180
00:20:23,721 --> 00:20:24,855
Het kamp is hier.

181
00:20:25,257 --> 00:20:26,291
Er is ook vuur.

182
00:20:27,925 --> 00:20:29,027
Oké, kom op.

183
00:20:46,978 --> 00:20:48,613
Ik volg jullie niet,

184
00:20:48,813 --> 00:20:52,884
maar geef me details, 
Kunt u informatie verstrekken?

185
00:20:54,919 --> 00:20:56,021
We hebben wat verhalen gehoord.

186
00:21:00,625 --> 00:21:03,662
Zo groot als een berg, 
Hij was zo sterk als een beer.

187
00:21:05,128 --> 00:21:08,165
Elke keer dat je doodt 
Het laat een spoor van bot achter.

188
00:21:08,400 --> 00:21:10,835
Dat dier langs deze kust
Ik volg het van boven naar beneden.

189
00:21:11,201 --> 00:21:13,237
U moet morgenochtend naar huis terugkeren, mevrouw.

190
00:21:13,471 --> 00:21:14,673
Het is hier niet veilig.

191
00:21:15,807 --> 00:21:17,009
Is het huis veilig?

192
00:21:24,415 --> 00:21:25,283
Hoi.

193
00:21:27,084 --> 00:21:27,952
Ruik je het?

194
00:21:32,856 --> 00:21:33,759
Dit is tabak.

195
00:21:59,817 --> 00:22:01,251
Dit is mijn beloning, Silas.

196
00:22:01,885 --> 00:22:04,085
Jij en je assistent...

197
00:22:04,087 --> 00:22:06,490
...die paardenminnende klootzak 
Je kunt beter uit mijn weg gaan!

198
00:22:36,153 --> 00:22:38,123
Hé, idioot.

199
00:22:52,604 --> 00:22:55,139
jongedame, 
Als je je leven waardeert,

200
00:22:55,539 --> 00:22:57,307
Je kunt beter uit het zicht blijven.

201
00:22:58,142 --> 00:23:01,509
Dit is waar gedachten aan wreedheid in je opkomen 
Voor een vrouw die... 

202
00:23:01,511 --> 00:23:02,947
Het is geen geschikte plek.

203
00:23:03,614 --> 00:23:05,616
Ga nu naar huis en treur.

204
00:23:29,406 --> 00:23:30,474
OK.

205
00:23:36,047 --> 00:23:36,914.

206
00:29:10,213 --> 00:29:12,216
Hieronder wat je leuk vindt 
Ben je iets aan het bespioneren?

207
00:29:15,419 --> 00:29:16,521
Kalmeren.

208
00:29:22,693 --> 00:29:24,260
Ik heb het je al een keer eerder verteld.

209
00:29:25,528 --> 00:29:28,165
jacht op het kwaad 
Het is geen beroep voor vrouwen.

210
00:29:31,201 --> 00:29:34,638
En ik zeg dit ook een keer, 
slechts één keer.

211
00:29:36,073 --> 00:29:39,576
Tussen mij en mijn beloning 
niets kan stoppen.

212
00:29:40,411 --> 00:29:43,014
Noch de wet, noch enig mens,

213
00:29:43,480 --> 00:29:46,416
noch een beetje mager zoals jij 
Het is voor één stuk niet mogelijk om dit te doen.

214
00:29:49,118 --> 00:29:49,987
Heb je het?

215
00:29:59,363 --> 00:30:01,065
Laat me dat niet nog een keer zeggen.

216
00:30:18,981 --> 00:30:20,317
Gewoon voor de zekerheid.

217
00:37:11,996 --> 00:37:14,264
Nou ja, er is genoeg te koop. 
Ik heb gezouten vlees.

218
00:37:16,233 --> 00:37:20,403
Zwart kruit, enkele patronen,
maar niet veel.

219
00:37:25,842 --> 00:37:27,912
Broodkruimels en de meeste andere benodigdheden.

220
00:37:33,550 --> 00:37:35,586
Voor een dollar per nacht
Je kunt een bed huren.

221
00:37:45,461 --> 00:37:47,764
Het lijkt erop dat de reis niet goed voor je is verlopen.

222
00:37:53,137 --> 00:37:55,905
Luister dame, ik ben zo onschuldig als een bever.

223
00:37:56,539 --> 00:38:00,742
Als ik dat niet was, zou ik dat waarschijnlijk wel doen
Ik zou de wormen voeren...

224
00:38:00,744 --> 00:38:03,114
...en mijn gewaardeerde zaken hier
Het zou al lang geleden in as zijn veranderd.

225
00:38:06,784 --> 00:38:07,652
Koffie.

226
00:38:09,385 --> 00:38:10,654
Heb je koffie?

227
00:38:13,556 --> 00:38:14,490
Ja.

228
00:38:14,791 --> 00:38:15,659
Ik heb koffie.

229
00:38:51,128 --> 00:38:53,631
Er zijn hier nog veel vrouwen 
Ik kan het niet zeggen.

230
00:38:58,501 --> 00:39:02,172
Alleen hier 
Terwijl je ronddwaalt...

231
00:39:02,472 --> 00:39:04,975
...je hebt het vast druk met een vreemde baan, 
mevrouw.

232
00:39:05,976 --> 00:39:07,144
Wat heb je nodig?

233
00:39:08,512 --> 00:39:09,380
Een droog bed.

234
00:39:13,449 --> 00:39:14,317
En?

235
00:39:17,521 --> 00:39:18,389
Beschuit.

236
00:39:20,155 --> 00:39:21,324
Elk soort brood.

237
00:39:25,661 --> 00:39:26,529
Een andere?

238
00:39:32,802 --> 00:39:34,304
Lampolie zou fijn zijn.

239
00:39:41,978 --> 00:39:43,447
Dit kost je $ 10.

240
00:39:44,648 --> 00:39:45,516
Zes.

241
00:39:48,885 --> 00:39:49,886
Acht.

242
00:39:50,253 --> 00:39:51,122
Zeven.

243
00:40:02,231 --> 00:40:03,099
Geschikt.

244
00:40:36,532 --> 00:40:38,801
Zit er iemand achter u aan, mevrouw?

245
00:40:40,336 --> 00:40:41,204
Nee.

246
00:40:42,572 --> 00:40:44,738
Midden in de nacht dus 
één kogel...

247
00:40:44,740 --> 00:40:46,844
mijn darmen vinden 
Moet ik me geen zorgen maken?

248
00:40:49,079 --> 00:40:51,811
Als er midden in de nacht een kogel is
Als hij je vindt,

249
00:40:51,813 --> 00:40:54,951
Het komt door mij of mijn werk 
Het zal niet gebeuren.

250
00:40:55,652 --> 00:40:56,686
Meneer.

251
00:40:59,489 --> 00:41:00,490
Mijn naam is Monty.

252
00:41:01,592 --> 00:41:03,093
Afkorting van Montgomery.

253
00:41:03,559 --> 00:41:05,459
Montgomery Gower,
Maar het is een vreselijke naam,

254
00:41:05,461 --> 00:41:06,996
dus met Monty komt alles goed.

255
00:41:08,998 --> 00:41:09,866
Maria.

256
00:41:11,300 --> 00:41:12,635
Mary Ellen O'Malley.

257
00:41:19,108 --> 00:41:19,976
Weduwe.

258
00:41:23,413 --> 00:41:25,282
Nieuws verspreidt zich hier snel.

259
00:41:26,083 --> 00:41:28,018
Soms zelfs sneller dan de wind.

260
00:41:30,887 --> 00:41:33,923
Iets engs iets ten zuiden
Ik hoorde dat het zo was.

261
00:41:35,492 --> 00:41:37,995
Daar kom je toch vandaan, Zuid?

262
00:41:42,333 --> 00:41:45,035
Je moet een vreselijke reis hebben gehad, dat weet ik zeker.

263
00:41:50,806 --> 00:41:52,909
De man die mijn man ontheiligde,

264
00:41:53,610 --> 00:41:59,250
mijn Willem, 
Ik wil die man vinden en hem vermoorden.

265
00:42:03,987 --> 00:42:04,889
Geen twijfel.

266
00:42:06,789 --> 00:42:08,692
Je bent zo ver gekomen.

267
00:42:09,827 --> 00:42:12,830
Voor een bescheiden handelaar als ik...

268
00:42:12,898 --> 00:42:18,702
...de mening van een vastberaden vrouw zoals jij
Ik kan me niet eens voorstellen dat ik het zou veranderen.

269
00:42:20,603 --> 00:42:22,572
Als ik dit zelf zou proberen
Ik zou me dom voelen.

270
00:42:23,773 --> 00:42:26,710
En u zou er als een dwaas uitzien, meneer.

271
00:42:57,740 --> 00:42:59,143
Wraak kan gerechtigheid zijn.

272
00:43:00,342 --> 00:43:02,413
En de doden rusten in vrede.

273
00:43:07,351 --> 00:43:08,218

274
00:43:20,597 --> 00:43:21,966
Zijn lichaam was niet compleet.

275
00:43:27,237 --> 00:43:28,972
Degene die dit mijn man heeft aangedaan,

276
00:43:31,907 --> 00:43:37,815
zoals het kopen van souvenirs 
nam er een stukje van.

277
00:43:42,418 --> 00:43:45,288
wat voor een man 
Zou hij zoiets doen, meneer Gower?

278
00:43:48,858 --> 00:43:52,362
Toen ik in oorlog was, waren de winters zwaar.

279
00:43:53,329 --> 00:43:57,200
De mannen hadden het koud, voedsel was schaars,

280
00:43:57,800 --> 00:43:59,768
Het leek alsof er nooit een einde aan zou komen.

281
00:44:00,469 --> 00:44:03,339
De lente is heel dichtbij
Ook al weten we het niet.

282
00:44:05,342 --> 00:44:10,180
Op een dag veroverden we een privé, 
Een privé van een andere eenheid.

283
00:44:11,782 --> 00:44:14,017
Van een eenheid hoog in de bergen.

284
00:44:18,855 --> 00:44:21,625
En deze soldaat had zo'n blik in zijn ogen.

285
00:44:22,791 --> 00:44:26,096
Een blik die meer zegt dan duizend woorden.

286
00:44:28,398 --> 00:44:31,968
Je hebt verschrikkelijke dingen gezien 
Een blik die zegt.

287
00:44:33,969 --> 00:44:35,371
Het kind sprak nooit,

288
00:44:37,840 --> 00:44:41,612
Tot op een avond, vlak naast mij 
totdat hij met een schok wakker werd.

289
00:44:43,445 --> 00:44:45,579
Midden in een verdomde nacht,

290
00:44:45,581 --> 00:44:47,717
Het maakte me wakker uit een mooie droom.

291
00:44:50,987 --> 00:44:54,157
En de woorden die uit je mond komen 
Ik zal het nooit vergeten.

292
00:44:58,394 --> 00:45:02,166
‘We hebben het gegeten,’ zei hij.

293
00:45:03,166 --> 00:45:04,234
"We hebben het helemaal opgegeten."

294
00:45:09,239 --> 00:45:11,072
Zie je, die kinderen,

295
00:45:11,074 --> 00:45:14,911
sinds enige aanvulling
Ze stonden al weken op de top van die bergen.

296
00:45:16,246 --> 00:45:20,213
Het was te koud om te jagen,
de meeste wilddieren...

297
00:45:20,215 --> 00:45:21,551
...was al in winterslaap.

298
00:45:22,751 --> 00:45:24,485
Over wat er met de eenheid van die jongen is gebeurd...

299
00:45:24,487 --> 00:45:25,655
...I didn't hear a word.

300
00:45:27,289 --> 00:45:28,858
Maar ik heb mijn twijfels.

301
00:45:32,628 --> 00:45:34,364
Wat zijn deze vermoedens, meneer Gower?

302
00:45:38,300 --> 00:45:41,371
Dat dat kind zou overleven 
Ik geloof dat hij deed wat hij moest doen.

303
00:45:45,208 --> 00:45:47,577
En mensen met zulke opties 
Wanneer ze geconfronteerd worden met...

304
00:45:49,144 --> 00:45:50,547
Dit kan hen gek maken.

305
00:48:44,755 --> 00:48:46,757
Lampolie en een brood.

306
00:48:48,224 --> 00:48:50,893
Voor lange, eenzame nachten 
Ik heb een pakje speelkaarten neergezet.

307
00:48:55,264 --> 00:48:56,866
Het is leuk om vrienden te hebben.

308
00:48:58,068 --> 00:48:59,603
En op een openhartig gesprek.

309
00:49:02,204 --> 00:49:05,438
Meestal hoor ik alleen maar een harde stem 
Lijst met items die naar mij zijn gegooid...

310
00:49:05,440 --> 00:49:09,111
en de prijzen van deze artikelen 
Wanneer het begint te worden vermeld,

311
00:49:10,313 --> 00:49:13,784
toespraak tot vijandige oorlogskreten 
is aan het transformeren.

312
00:49:20,456 --> 00:49:21,624
Waar ga je nu heen?

313
00:49:21,923 --> 00:49:24,293
Ik zal het spoor van de jacht volgen en naar het noorden gaan.

314
00:49:25,394 --> 00:49:27,530
Dat is de richting die hij volgens mij opgaat.

315
00:49:28,998 --> 00:49:30,266
Waarom weet je dat zo zeker?

316
00:49:31,735 --> 00:49:33,336
Het zwaarste mensenverkeer is daar.

317
00:49:33,971 --> 00:49:35,438
Paki, wat heeft dat ermee te maken?

318
00:49:36,972 --> 00:49:39,074
Ik geloof dat hij van geweld houdt.

319
00:49:39,307 --> 00:49:40,409
Op meer dan één manier.

320
00:49:41,543 --> 00:49:43,946
Daarom staat hij op een plek waar prooien makkelijk te vinden zijn. 
zal blijven bestaan.

321
00:49:44,313 --> 00:49:46,916
Oh, zoals een beer op een hert jaagt.

322
00:49:47,983 --> 00:49:50,251
Natuurlijk, als het een man of een bruine beer is 
Tussen het jagen...

323
00:49:50,253 --> 00:49:52,987
Als ik moet kiezen,
Mijn voorkeur gaat uit naar de bruine beer,

324
00:49:52,989 --> 00:49:54,856
Je kunt je laatste cent inzetten.

325
00:49:55,056 --> 00:49:56,091
Waarom was dat?

326
00:49:56,893 --> 00:49:58,528
Een grizzlybeer vuurt niet terug, Mary.

327
00:50:00,630 --> 00:50:03,633
Nee. Nee, dat doen ze niet.

328
00:50:08,871 --> 00:50:10,007
Wees voorzichtig, dame.

329
00:50:11,873 --> 00:50:12,975
Verlies uw kaarten niet.

330
00:53:29,472 --> 00:53:31,708
Ik heb het je ooit verteld!

331
00:53:35,411 --> 00:53:37,077
Nu liet je mij geen keus.

332
00:53:37,079 --> 00:53:38,882
Ik weet dat je de sheriff hebt vermoord!

333
00:53:40,416 --> 00:53:41,284
Vloek.

334
00:53:44,286 --> 00:53:45,755
Dit is zijn kind!

335
00:53:47,289 --> 00:53:48,157
Verdomd!

336
00:53:52,628 --> 00:53:57,032
Nu heb je mij geneukt, en heb je mijn sigaar uitgedaan.

337
00:53:57,465 --> 00:53:59,001
En dat vind ik helemaal niet leuk.

338
00:54:40,643 --> 00:54:42,612
Ik ben nooit goed geweest in het luisteren naar advies.

339
01:02:59,275 --> 01:03:00,242
Wat zei je?

340
01:03:03,478 --> 01:03:06,048

341
01:03:07,282 --> 01:03:10,552
Willen ze weten waar het vandaan komt?

342
01:03:11,586 --> 01:03:12,989
Wat was je naam?

343
01:03:14,456 --> 01:03:17,356
Deze zijn nu echt voor mij. 
Vragen die ik zou moeten stellen...

344
01:03:17,358 --> 01:03:21,264
...als spijt mijn vriend was, 
maar helaas,

345
01:03:22,797 --> 01:03:25,500
Berouw komt bij mij niet zo vaak voor.

346
01:03:26,201 --> 01:03:27,436
Nee, dat doet het niet.

347
01:03:35,945 --> 01:03:36,813
Wie hield van je?

348
01:03:38,179 --> 01:03:39,047
Hm?

349
01:03:43,452 --> 01:03:44,887
Van wie hield je?

350
01:03:48,123 --> 01:03:49,858
Heeft de liefde jou echt gekend?

351
01:03:52,126 --> 01:03:55,898
Beter nog, je hebt nooit lief 
Wist je het echt?

352
01:03:59,268 --> 01:04:00,802
Kent iemand liefde?

353
01:04:03,038 --> 01:04:04,039
Ik weet het niet.

354
01:04:05,608 --> 01:04:09,846
Echter, 
Ik kende ooit een meisje,

355
01:04:12,581 --> 01:04:13,716
Haar naam was Flora.

356
01:04:15,951 --> 01:04:18,387
O, ik hield van Flora.

357
01:04:19,255 --> 01:04:23,826
Haar huid was zo glad en zacht, 
als een baby.

358
01:04:25,760 --> 01:04:29,030
Zijn ogen zijn zo blauw als de zee.

359
01:04:30,599 --> 01:04:33,736
Een glimlach zo helder als de middagzon.

360
01:04:35,971 --> 01:04:40,139
Jouw glimlach, diep in mijn ziel
de donkerste grotten...

361
01:04:40,141 --> 01:04:41,677
...het zou verlichten.

362
01:04:52,253 --> 01:04:53,121
Wat?

363
01:04:55,556 --> 01:04:57,424
Spreek luider.

364
01:04:57,893 --> 01:04:58,927
Wees stil!

365
01:05:05,934 --> 01:05:07,603
Wat is er met Flora gebeurd?

366
01:05:09,704 --> 01:05:11,005
Ik heb zijn ogen uitgestoken.

367
01:05:11,505 --> 01:05:14,109
Want voor Michael Snelly
Hij keek haar wellustig aan.

368
01:05:15,577 --> 01:05:19,615
Ik heb je tong eruit gesneden 
omdat ze niet ophield met schreeuwen.

369
01:05:33,360 --> 01:05:38,300
Mensen... rond vee 
zoals vliegen die zoemen.

370
01:05:40,369 --> 01:05:42,838
Rundvee heeft tenminste enige waarde.

371
01:05:47,141 --> 01:05:51,313
Mensen, alleen maar zakken met vlees en botten.

372
01:05:53,949 --> 01:05:55,651
Vlees en botten.

373
01:05:57,552 --> 01:06:00,623
Vlees en botten geven mij enige waarde.

374
01:06:04,425 --> 01:06:05,795
Het spijt me.

375
01:06:08,396 --> 01:06:09,265
Laten we contact met u opnemen.

376
01:06:11,467 --> 01:06:15,137
Op dit moment, voor mij 
Je ziet eruit als een idioot.

377
01:06:15,737 --> 01:06:17,936
Dingen die hij om zich heen kan zetten...

378
01:06:17,938 --> 01:06:20,408
...een zorgzame man.

379
01:06:22,411 --> 01:06:24,646
Neem het, neem het, neem het, neem het, neem het.

380
01:06:24,880 --> 01:06:26,380
Dit is wat je doet.

381
01:06:26,382 --> 01:06:28,083
Ik zag je stijl.

382
01:06:28,449 --> 01:06:30,150
Je hebt reuzen uit hout gesneden... 

383
01:06:30,152 --> 01:06:32,554
...en jij verbrandde ze met hellevuur.

384
01:06:33,922 --> 01:06:38,793
Dood al Gods schepselen,
Elanden, elanden, allemaal.

385
01:06:40,963 --> 01:06:43,733
Je respecteert dit land niet.

386
01:06:51,373 --> 01:06:52,340
Van waar?

387
01:06:54,208 --> 01:06:56,711
Omdat jij dat kunt.

388
01:06:58,514 --> 01:07:01,217
Omdat het je waard is...

389
01:07:03,619 --> 01:07:04,487
...voegt toe.

390
01:07:08,389 --> 01:07:11,826
Het geeft betekenis... aan jou.

391
01:07:19,601 --> 01:07:23,539
Maar je arm
je been en je hoofd,

392
01:07:24,338 --> 01:07:25,340
Kijk, nu...

393
01:07:26,875 --> 01:07:31,746
nu voor mij 
Ze werden waardevol.

394
01:07:40,889 --> 01:07:46,429
mens in deze wereld 
Het heeft geen natuurlijke vijanden.

395
01:07:48,530 --> 01:07:53,635
Daarom is hij degene waar mensen bang voor zijn 
Ik zou het moeten zijn.

396
01:08:40,582 --> 01:08:42,585
Waar ben je?

397
01:08:52,594 --> 01:08:55,663
Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent.

398
01:09:37,573 --> 01:09:40,509
Ik kom voor jou!

399
01:09:53,221 --> 01:09:55,189
Opeens kreeg ik zin om te dansen.

400
01:09:55,556 --> 01:09:57,893
Wil je met mij dansen, "vleeszak"?

401
01:10:01,395 --> 01:10:03,532

402
01:10:05,067 --> 01:10:05,935
Ik zie je!

403
01:10:26,555 --> 01:10:28,724
O, ik ben dit spel beu.

404
01:10:30,993 --> 01:10:33,195
Ik ben deze achtervolging, "vleeszak", beu.

405
01:10:34,295 --> 01:10:36,097
Je bent de moeite niet waard.

406
01:11:05,527 --> 01:11:08,663
Oh, je ziet er bang uit, kleintje.

407
01:11:11,466 --> 01:11:15,369
Zelfs een stukje van zijn heerlijke vlees 
Het zal niet verloren gaan...

408
01:11:15,371 --> 01:11:18,774
...je bewust op je gemak moet stellen.

409
01:11:26,114 --> 01:11:32,287
Hoe dan ook, wees een beetje eerlijker 
Wij geven de voorkeur.

410
01:11:33,521 --> 01:11:34,390
Is het niet?

411
01:11:47,368 --> 01:11:48,469
Het is mijn beurt.

412
01:13:08,382 --> 01:13:09,784

413
01:13:11,653 --> 01:13:12,588

414
01:13:13,421 --> 01:13:15,023
Ja, ik weet het. Ik weet!


415
01:13:15,423 --> 01:13:17,426
Ik moet het bloeden stoppen.
Ik weet dat ik het weet

416
01:13:46,154 --> 01:13:48,424
Je hebt het gemist!

417
01:13:53,161 --> 01:13:54,529
Gebruik je kogels spaarzaam!

418
01:14:00,402 --> 01:14:03,137

419
01:15:27,654 --> 01:15:30,091
Werk voor je avondeten!

420
01:15:46,675 --> 01:15:50,913
Oh, "vleeszak", 
Je wilde met mij dansen.

421
01:15:51,679 --> 01:15:52,547
Laten we dansen.

422
01:15:57,018 --> 01:15:57,985
Nee!

423
01:15:58,619 --> 01:16:01,422
Geen dansen, geen vlees.

424
01:16:02,556 --> 01:16:04,393
Het is niet jouw keuze.

425
01:16:04,993 --> 01:16:08,963
Niet.
Je hebt het recht niet om dit te doen!

426
01:16:09,363 --> 01:16:10,264
Nee!

427
01:16:10,532 --> 01:16:15,436
Nee, "vleeszak", 
Het is niet aan jou, "vleeszak".

428
01:16:32,020 --> 01:16:36,358
Deze wereld heeft mij nodig!

01:18:53,020 --> 01:18:60,358
EEN SHOWDOWN