1
00:00:02,536 --> 00:00:06,038
¶<i> Zaljubljen sam u tebe</i> ¶

2
00:00:10,277 --> 00:00:13,345
¶<i> Želim da i ti mene voliš</i> ¶

3
00:00:13,748 --> 00:00:16,415
[480p i 720p Filmovi Preuzimanje |Mkvking.com]

4
00:00:26,594 --> 00:00:29,228
¶<i> Prava ljubav</i>
      <i> Može biti teško pronaći</i> ¶

5
00:00:31,165 --> 00:00:32,765
¶<i> Prava ljubav</i>
      <i> Može biti teško pronaći</i> ¶

6
00:00:34,568 --> 00:00:37,069
¶<i> Prava ljubav</i>
      <i> Može biti teško pronaći</i> ¶

7
00:00:38,272 --> 00:00:40,639
¶<i> Prava ljubav</i>
      <i> Može biti teško pronaći</i> ¶

8
00:00:42,309 --> 00:00:44,710
-¶<i> Zaljubljen sam u tebe...</i> ¶
               -Zdravo!

9
00:00:44,712 --> 00:00:45,644
Zdravo.

10
00:01:00,795 --> 00:01:02,194
-Kako se zoveš?
          -Mislio sam da...

11
00:01:02,196 --> 00:01:03,262
-Šta?
           -Ne, ti idi.

12
00:01:03,264 --> 00:01:04,396
Izvinite šta ste rekli?

13
00:01:04,398 --> 00:01:06,265
s kim si vani?

14
00:01:06,267 --> 00:01:08,500
Moj ukućanin. On je tamo.

15
00:01:13,507 --> 00:01:15,374
kako se zoveš?

16
00:01:15,376 --> 00:01:17,209
-Ryan.
             -Nema šanse.

17
00:01:17,711 --> 00:01:19,611
Imao sam zeca po imenu Rajan.

18
00:01:20,181 --> 00:01:22,681
Cool. Kako je on?

19
00:01:22,683 --> 00:01:23,782
Oh, mrtav.

20
00:01:24,819 --> 00:01:26,452
-Dobro.
             -Šta?

21
00:01:26,454 --> 00:01:28,353
-Može biti samo jedan od nas.
           -[smeje se]

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,859
-Kako se zoveš?
             -Laura.

23
00:01:35,563 --> 00:01:38,130
Uvek sam govorio
      da imam ćerku...

24
00:01:38,532 --> 00:01:39,731
Zvao bi je Laura?

25
00:01:40,835 --> 00:01:42,568
pa ne,

26
00:01:43,370 --> 00:01:45,737
Verovatno bih je nazvao
   „Još jedan, u dugom redu

27
00:01:45,739 --> 00:01:48,173
žena
  s kojom ne mogu imati seks."

28
00:01:49,710 --> 00:01:52,678
Žao mi je što--
         to je bila šala.

29
00:01:52,680 --> 00:01:55,881
nemam ćerku, pa

30
00:01:55,883 --> 00:01:57,850
čak i da jesam,
Ja nisam incestuozni pedofil.

31
00:02:03,591 --> 00:02:05,824
O, moj Bože, ne mogu vjerovati
        ovo, ona je ostala.

32
00:02:07,495 --> 00:02:09,194
Ona to uvek radi.

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,533
Hoćeš piće?

34
00:02:17,471 --> 00:02:21,573
Uh, ja-- Trebao bih,
 Verovatno bih trebao da krenem za njom.

35
00:02:22,843 --> 00:02:25,611
A opet, ona će otići
       svojoj kuci i...

36
00:02:25,613 --> 00:02:27,513
-I to je bilo...
              -Da.

37
00:02:27,515 --> 00:02:31,316
Da. Ja ću
       snimak Tia Marije.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,521
Odlično. Zdravo, možemo li molim te
    snimi Tia Mariju

39
00:02:35,523 --> 00:02:37,322
i pivo molim.

40
00:02:37,324 --> 00:02:39,491
Zašto ne
      probati Tia Maria sa mnom?

41
00:02:40,628 --> 00:02:45,164
Naravno, i mogu li dobiti dva
   slike Tia Marije, molim.

42
00:02:45,166 --> 00:02:47,733
-Preobražavam ga.
           -[smeje se]

43
00:02:47,735 --> 00:02:50,869
Crkva Tia Maria,
            svaka cast.

44
00:02:52,173 --> 00:02:54,273
-Nije tako dobro.
               -Oh.

45
00:02:54,275 --> 00:02:55,507
[radosna muzika]

46
00:02:59,413 --> 00:03:02,915
[muškarac]<i> Žene često ocjenjuju dobro</i>
<i>smisao za humor kao važniji</i>

47
00:03:02,917 --> 00:03:05,584
<i> njima u partneru</i>
  <i> nego fizička privlačnost.</i>

48
00:03:05,586 --> 00:03:08,754
<i> Smisao za humor implicira</i>
   <i> sposobnost muškarca da se nosi sa</i>

49
00:03:08,756 --> 00:03:12,224
<i> potencijalno stresno</i>
  <i> ili čak opasne situacije.</i>

50
00:03:12,226 --> 00:03:16,195
[žena]<i> Koristi se šminka</i>
    <i> prvenstveno na vještački način</i>
      <i> povećajte naše karakteristike.</i>

51
00:03:16,197 --> 00:03:19,298
<i> Velike oči i klizanja</i>
     <i> su pokazatelji mladosti.</i>

52
00:03:19,300 --> 00:03:23,669
<i> Što je žena mlađa, to više</i>
    <i> vjerojatno će biti plodna</i>

53
00:03:23,671 --> 00:03:26,371
<i>i njeno tijelo sposobnije</i>
         <i> je njegovanje</i>

54
00:03:26,373 --> 00:03:28,273
<i> i pružanje</i>
        <i>za njeno potomstvo.</i>

55
00:03:28,275 --> 00:03:30,909
[čovjek]<i> DNK je sadržavao</i>
<i>u pljuvački i razmijenjen</i>

56
00:03:30,911 --> 00:03:32,978
<i> kroz poljubac</i>
       <i> nam daje neprocjenjivo</i>

57
00:03:32,980 --> 00:03:35,480
<i> informacije u vezi</i>
    <i> naša genetska kompatibilnost.</i>

58
00:03:35,482 --> 00:03:38,483
[žena]<i> Prirodna plava kosa</i>
          <i> je rezultat</i>
     <i> visokog nivoa estrogena.</i>

59
00:03:38,485 --> 00:03:42,321
<i> Umirujuće plavu kosu imitira</i>
  <i> povećan nivo plodnosti</i>

60
00:03:42,323 --> 00:03:44,489
<i>i nudi naučno obrazloženje</i>

61
00:03:44,491 --> 00:03:46,425
<i> na zahtjev</i>
     <i>da muškarci više vole plavuše.</i>

62
00:03:46,427 --> 00:03:48,994
[muškarac]<i> Ženske usne nude</i>
<i> podsvjesna reprezentacija</i>

63
00:03:48,996 --> 00:03:52,297
<i> ženskih genitalija.</i>
     <i>Kada je žena uzbuđena</i>

64
00:03:52,299 --> 00:03:56,635
<i> njene genitalije postaju tamno crvene,</i>
   <i> nosi crveni sjajni ruž</i>

65
00:03:56,637 --> 00:03:59,671
<i>je nesvjestan pokušaj</i>
      <i> da oponaša ovaj proces.</i>

66
00:03:59,673 --> 00:04:02,274
<i> Ljudska rasa</i>
        <i> zavisi od seksa.</i>

67
00:04:02,276 --> 00:04:05,777
<i>Moramo učiniti sve što možemo</i>
   <i> kako bismo osigurali da privučemo partnera,</i>

68
00:04:05,779 --> 00:04:09,014
<i> ne bilo koji drug,</i>
    <i>ali najbolje što možemo dobiti...</i>

69
00:04:09,016 --> 00:04:11,483
-[preslušavanje]
<i> -...da ovo uradimo treba nam</i>
       <i> da poboljšamo sebe</i>

70
00:04:11,485 --> 00:04:13,252
<i> a ima ih mnogo</i>
       <i> načine na koje to možemo učiniti.</i>

71
00:04:13,254 --> 00:04:16,255
[žena]<i> Sprej završnu obradu</i>
    <i> prskajte po licu</i>

72
00:04:16,257 --> 00:04:19,725
<i> da postavite izgled,</i>
        <i> i gotovi ste!</i>

73
00:04:19,727 --> 00:04:21,393
sta?

74
00:04:21,395 --> 00:04:23,262
<i> To je to za ovu sedmicu,</i>
              <i> momci.</i>

75
00:04:23,264 --> 00:04:26,031
<i> Ne zaboravite pritisnuti "like" ako želite</i>
<i>lajkujte video i pretplatite se...</i>

76
00:04:26,033 --> 00:04:28,634
-Jebote.
       -<i> ...da postanem dio</i>
<i> glam obožavatelja.</i>

77
00:04:29,637 --> 00:04:32,537
¶<i> Kažeš ja</i>
       <i> pokazat će ti moj</i> ¶

78
00:04:32,539 --> 00:04:35,274
¶<i> Ako mi pokažeš svoj</i> ¶

79
00:04:35,276 --> 00:04:37,709
¶<i> I jedan po jedan</i>
        <i> bacamo</i> ¶

80
00:04:37,711 --> 00:04:40,612
¶<i> Sva naša odjeća</i>
          <i> Na podu</i> ¶

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,781
¶<i> Kažeš nemoj</i>
      <i> ugasi svijeće</i> ¶

82
00:04:42,783 --> 00:04:44,716
¶<i> Jer želim da...</i> ¶

83
00:04:44,718 --> 00:04:46,885
Apsolutno predivno.

84
00:04:47,855 --> 00:04:50,322
Pa, rekao si
     bio je pametan garderober.

85
00:04:50,324 --> 00:04:52,691
Da, nije viktorijanac.

86
00:04:52,693 --> 00:04:55,494
Drugi spojevi su ono što čini
    ili prekida vezu.

87
00:04:55,496 --> 00:04:58,063
-Ko kaže?
-Kaže tip na Jutjubu.

88
00:04:58,065 --> 00:05:01,533
Oh, ne daj se
 ipak odsutan večeras. U redu?

89
00:05:01,535 --> 00:05:04,736
Muškarci vole hajku, što manje
  daješ više što žele.

90
00:05:04,738 --> 00:05:07,773
Ne želim da praviš
         ista greška
     Jesam sa tvojim ocem.

91
00:05:07,775 --> 00:05:10,442
-[čovječe]Mogu, prokletstvo
          Čujem te, Val.
          -Oh, odjebi.

92
00:05:10,878 --> 00:05:12,778
Gledao si
      divno u toj jakni.

93
00:05:13,847 --> 00:05:14,946
Samo izađi.

94
00:05:18,452 --> 00:05:20,018
Zašto si
        nosim moju majicu?

95
00:05:20,020 --> 00:05:21,620
Jer mi je bilo potrebno
          košulju, Rajane.

96
00:05:21,622 --> 00:05:23,989
Ne, treba mi košulja.
Laura dolazi.

97
00:05:23,991 --> 00:05:25,490
Onda ti ne treba
         košulju, zar ne?

98
00:05:25,492 --> 00:05:27,759
[pjevanje]
  jer ćeš biti gola.

99
00:05:27,761 --> 00:05:31,496
-Idemo po Indijanca.
      -U Indijancu gol.

100
00:05:31,498 --> 00:05:34,366
-Samo mi daj majicu.
   -Hoćeš li se vratiti--

101
00:05:34,368 --> 00:05:36,435
Hoćeš li prestati da nosiš
 taj peškir kao devojka, molim te?

102
00:05:37,504 --> 00:05:40,605
-Mislio sam da dolazi ovamo.
        -Ona jeste, a mi jesmo
       idem po Indijanca.

103
00:05:40,607 --> 00:05:44,476
Ona ne putuje
   cijelim putem preko grada za
    "onion bhaji", zar ne?

104
00:05:44,478 --> 00:05:46,978
Došla je zbog jedne stvari
       i samo jedna stvar.

105
00:05:48,349 --> 00:05:49,981
[gušenje]

106
00:05:51,352 --> 00:05:53,085
Da, ne mislim
     zato ona dolazi.

107
00:05:53,087 --> 00:05:55,420
-Kurac.
          -Shvatio sam,

108
00:05:55,823 --> 00:05:57,889
to je više
    od seksa je vise od...

109
00:05:57,891 --> 00:06:01,059
-Zašto se ne seksaš, Rajane?
 -Imam seks, bavio sam se seksom.

110
00:06:01,061 --> 00:06:04,529
-Da sa Tuftsom, briljantno.
         -Da, i Jess.
   Sjećate se Jess sa koledža?

111
00:06:09,870 --> 00:06:14,940
-Je li to to? Samo dve devojke?
 To je sve sa čime si imao seks.
  -Ali bio sam u vezi,

112
00:06:14,942 --> 00:06:17,075
-dugotrajna veza.
-Nije ni čudo što jesi
     jos uvek zaljubljen u nju.

113
00:06:17,077 --> 00:06:18,577
-SZO?
             -Čuperke.

114
00:06:18,579 --> 00:06:20,078
Još je ne volim.

115
00:06:20,080 --> 00:06:21,747
Kada je bio zadnji
       kada si joj poslao poruku?

116
00:06:21,749 --> 00:06:25,751
-Uh, ja ne-- petak?
            -Oh, čoveče.

117
00:06:25,753 --> 00:06:28,487
Nisam poslao poruku nedelju dana,
prošla je sedmica, gotovo je.

118
00:06:28,489 --> 00:06:31,523
Da, prije dvije godine kada je bila
skakanje na nečiji kurac.

119
00:06:31,525 --> 00:06:35,427
-Idi čovječe.
    -Jesam. jesam. Sa Laurom.

120
00:06:36,864 --> 00:06:39,398
[stenjući]

121
00:06:43,570 --> 00:06:45,470
Već ste plevili baštu?

122
00:06:45,472 --> 00:06:48,673
-Ne, ne idem
    da spavam sa njim veceras.
             -Uradi to!

123
00:06:48,675 --> 00:06:51,777
Mogao bi
 čak ni ne želiš da spavaš sa mnom,
    možda mu se i ne sviđam.

124
00:06:51,779 --> 00:06:54,079
Ne, bio je ljut
     poslednji put kada me je video.

125
00:06:54,081 --> 00:06:56,782
To biće
     jedini put kada me je video.

126
00:06:56,784 --> 00:06:58,984
-Mogao bi...
      - Uradite test narukvice.

127
00:06:58,986 --> 00:07:02,554
-Šta je to?
    -Ako ikada budeš želeo da znaš
   kako se neko osjeća prema tebi,

128
00:07:02,556 --> 00:07:03,722
uradite test narukvice.

129
00:07:03,724 --> 00:07:06,191
Ako ti se iskreno sviđa
         ova devojka, Ryan,

130
00:07:06,193 --> 00:07:07,692
i mislim, iskreno.

131
00:07:07,694 --> 00:07:11,630
Uradi je. Djevojke vole
    igra mačke i miša.

132
00:07:11,632 --> 00:07:14,499
To je test.
     Vole da ih jure.

133
00:07:14,501 --> 00:07:17,736
Dovedi je ovamo, rave
   u njenoj pećini, položi test,

134
00:07:17,738 --> 00:07:19,704
onda možete imati sve
   krvavi pilau pirinač koji želiš,

135
00:07:19,706 --> 00:07:21,440
Idem u Inferno's, cao.

136
00:07:22,943 --> 00:07:26,044
Skini narukvicu
          i diskretno

137
00:07:26,046 --> 00:07:29,681
gurnite to u njegov lični prostor
  i vidi šta će uraditi s tim.

138
00:07:29,683 --> 00:07:32,617
<i> Ako ga odgurne, on</i>
<i>vjerovatno želi da te odgurne.</i>

139
00:07:32,619 --> 00:07:35,620
On nije zainteresovan. Ako on
  podiže ga i igra se s njim,

140
00:07:35,622 --> 00:07:36,955
želi da se približi
             tebi.

141
00:07:36,957 --> 00:07:40,091
<i> Ako to ignoriše,</i>
<i> shvatili ste suštinu.</i>

142
00:07:40,093 --> 00:07:44,930
Ali ako ga obuče,
    on želi da bude u tebi.

143
00:07:52,573 --> 00:07:53,772
<i> Halo?</i>

144
00:07:53,774 --> 00:07:55,841
Čekaj, čekaj.

145
00:07:57,044 --> 00:07:58,577
Izlaziš li sa Adamom?

146
00:07:58,579 --> 00:07:59,778
Ko je Adam?

147
00:07:59,780 --> 00:08:01,112
Naš ukućanin.

148
00:08:01,114 --> 00:08:03,148
Misliš na Abela.
        Da li se zove Adam?

149
00:08:03,150 --> 00:08:05,817
Zvao sam ga Abel
      godinama. U svakom slučaju, ne.

150
00:08:05,819 --> 00:08:07,552
Zaboravio sam da čak imamo i drugara u stanu
         da budem iskren.

151
00:08:07,554 --> 00:08:10,722
Možeš koristiti moj seksi svilenkasti krevet
      posteljina za jednu noć.

152
00:08:10,724 --> 00:08:13,525
Neću koristiti
      tvoja seksi posteljina--

153
00:08:13,527 --> 00:08:15,927
-seksi svilenkasta posteljina.
         -Ali možeš.

154
00:08:15,929 --> 00:08:17,262
-U redu.
             -U redu?

155
00:08:20,667 --> 00:08:22,734
Oh, izgledaš užasno.

156
00:08:22,736 --> 00:08:26,104
Mama! Ne mogu disati
     u ovim natopljenim farmerkama.

157
00:08:26,106 --> 00:08:28,507
Pa, jebi ga. Ja ne idem!

158
00:08:28,509 --> 00:08:30,709
Smiri se!
     Naravno da ideš.

159
00:08:30,711 --> 00:08:32,677
sada obuci ovo,
     sad drži zakopčano.

160
00:08:32,679 --> 00:08:33,979
-Jesi li oprao zube?
              -Da.

161
00:08:33,981 --> 00:08:35,847
-Imaš li parfem?
      -Ne želim parfem.

162
00:08:35,849 --> 00:08:38,683
Želim da miriše
       moji feromoni. Mama!

163
00:08:38,685 --> 00:08:41,620
-Šta? Okeanski povetarac.
        -To je sprej za sobu!

164
00:08:41,622 --> 00:08:43,655
Bolje je od toga
   feromone koje si stavio.

165
00:08:43,657 --> 00:08:46,791
Slušaj me sada. Ti praviš
  sigurno si siguran večeras.

166
00:08:46,793 --> 00:08:48,760
Mogao bi biti pedofil
         za sve što znamo.

167
00:08:48,762 --> 00:08:52,063
-Imam dvadeset osam godina.
    -A ti si još uvek moja beba.

168
00:08:52,966 --> 00:08:54,032
[meka muzika]

169
00:09:00,240 --> 00:09:03,975
[GPS]
<i>Idite na sjeveroistok duž Claringdalea</i>
  <i> Put za dvije stotine metara</i>

170
00:09:03,977 --> 00:09:06,778
<i> i skrenite lijevo</i>
        <i> na Chapel Lane.</i>

171
00:09:07,781 --> 00:09:11,149
¶<i> Ona te digla</i>
  <i> A ti još ni ne znaš</i> ¶

172
00:09:11,151 --> 00:09:14,986
¶<i> Ona te digla</i>
  <i> a ti još ni ne znaš</i> ¶

173
00:09:14,988 --> 00:09:16,721
¶<i> Sunce je na nebu,</i>

174
00:09:16,723 --> 00:09:18,657
¶<i> Toplo je</i>
       <i> Podigni svoje bose noge</i> ¶

175
00:09:18,659 --> 00:09:21,860
¶<i> I ne možete poreći</i>
<i>Tražiš zalazak sunca</i> ¶

176
00:09:21,862 --> 00:09:25,597
¶<i> Ona te digla</i>
  <i> A ti još ni ne znaš</i> ¶

177
00:09:25,599 --> 00:09:29,234
¶<i> Ona te digla</i>
  <i> A ti još ni ne znaš</i> ¶

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,938
¶<i> To je potraga za vremenom</i>
 <i> Prije nego što ode bez tebe</i> ¶

179
00:09:32,940 --> 00:09:37,042
¶<i> Jesi li poludio, jeste</i>
 <i> Uzela je i sve tvoje?</i> ¶

180
00:09:37,044 --> 00:09:41,313
¶<i> Ona te digla</i> ¶

181
00:09:43,684 --> 00:09:48,620
¶<i> Natjerala te je...</i> ¶

182
00:09:48,622 --> 00:09:53,191
[GPS]
 <i> Za 200 jardi uzmi svoju drugu</i>
  <i> lijevo na Sunningdale Drive.</i>

183
00:09:53,193 --> 00:09:57,862
¶<i> Ona te digla</i> ¶

184
00:09:59,032 --> 00:10:02,334
¶<i> Romantika živa i nada</i>
    <i> Ona će ti reći</i> ¶

185
00:10:02,336 --> 00:10:08,340
¶<i> Ona te digla</i> ¶

186
00:10:08,342 --> 00:10:12,777
-[Laura] Pa, jesam li te pitala
       kako se zoveš?
              -Rajane!

187
00:10:12,779 --> 00:10:15,080
Nema šanse!
   Imao sam zeca po imenu Rajan.

188
00:10:15,949 --> 00:10:17,148
Da.

189
00:10:17,150 --> 00:10:19,117
-On je sada mrtav.
               -Ah!

190
00:10:19,119 --> 00:10:21,653
Otišao je iza šupe
    i mačka iz susjedstva

191
00:10:21,655 --> 00:10:23,355
otišao tamo iza.
Mislio sam da se igraju.

192
00:10:23,357 --> 00:10:25,223
Dakle, upravo sam ih ostavio,
  ali ispada mačke i zečevi

193
00:10:25,225 --> 00:10:27,859
-Nemoj da se snalaziš u stvarnom životu.
         -Za razliku od?

194
00:10:27,861 --> 00:10:29,794
-Moj um.
              -Šta?

195
00:10:29,796 --> 00:10:33,732
Kada sam ga pronašao, bio je
  paralizovan od straha i mrtav.

196
00:10:33,734 --> 00:10:36,768
Pa sam ga sahranio
   ispod drveta u bašti.

197
00:10:36,770 --> 00:10:38,803
I možda počivaj u miru.

198
00:10:38,805 --> 00:10:41,373
Pa ne, jer nisam
      iskopati dovoljno duboku rupu

199
00:10:41,375 --> 00:10:42,941
i lisice su došle do njega.

200
00:10:43,810 --> 00:10:47,145
Pa, onda je umro
       kako je živeo. Loše.

201
00:10:48,048 --> 00:10:52,117
-Oh.
        -Hej, ako uspe
osjećaš se bolje,

202
00:10:52,119 --> 00:10:54,719
Jednom sam imao ribu koja je uginula.

203
00:10:54,721 --> 00:10:58,156
-Kako se zvala tvoja riba?
          -Zovem se Wanda.

204
00:10:58,158 --> 00:11:00,992
To je usrano ime za ribu,
    moj se zvao Bubbles...

205
00:11:00,994 --> 00:11:03,261
-i Chick-a-teter.
             -[dahće]

206
00:11:20,881 --> 00:11:23,214
[muzika napetosti]

207
00:11:26,753 --> 00:11:28,820
[GPS]<i> Vaše odredište</i>
         <i> je s desne strane.</i>

208
00:11:36,763 --> 00:11:43,368
Samo uzmi... zdravo, izvini
    Kasnim, bio sam na pilatesu.

209
00:11:44,037 --> 00:11:47,338
Da. da, to je dobro,
    govoreći mu o pilatesu.

210
00:11:48,175 --> 00:11:49,874
[zvono na vratima]

211
00:11:54,881 --> 00:11:56,414
Oh, Bože.

212
00:12:01,188 --> 00:12:02,954
-Zdravo!
              -Zdravo.

213
00:12:05,125 --> 00:12:06,791
-Izvini što kasnim...
- Oh, nemoj biti,

214
00:12:06,793 --> 00:12:07,959
-ne kasniš.
     -...došao sam sa pilatesa.

215
00:12:08,795 --> 00:12:09,861
Izvinite gde?

216
00:12:10,464 --> 00:12:11,963
br.

217
00:12:14,267 --> 00:12:16,768
-ja...
      -Sranje, uđi, izvini.

218
00:12:17,270 --> 00:12:22,040
-Oh.
        -Ooh. To je divno.

219
00:12:22,042 --> 00:12:25,243
-Daću ti
       obilazak ako zelite.
              -U redu.

220
00:12:25,812 --> 00:12:27,078
ovaj...

221
00:12:28,849 --> 00:12:30,381
Oh! [obojica se smiju]

222
00:12:31,284 --> 00:12:33,885
- To je Dan sa kojim živiš,
            zar ne?
              -Da.

223
00:12:33,887 --> 00:12:36,121
-Da.
  -Da, ali on je u klubovima.

224
00:12:36,123 --> 00:12:37,455
[glasno] Clubbing!

225
00:12:40,293 --> 00:12:41,493
U redu. hm...

226
00:12:42,929 --> 00:12:46,831
Ovo je hodnik.
  Kroz tu je kuhinja.

227
00:12:52,773 --> 00:12:55,340
Ovo je zaista kuhinja.
[smeje se]

228
00:12:56,543 --> 00:12:58,409
Tamo
       je dnevna soba.

229
00:12:59,279 --> 00:13:00,345
Ooh.

230
00:13:00,347 --> 00:13:04,916
-Ovo su stepenice
      ili pokvarene pokretne stepenice.
       -Veoma lepe stepenice--

231
00:13:04,918 --> 00:13:06,484
Oh, ili pokvarene pokretne stepenice.

232
00:13:06,486 --> 00:13:08,319
[pucanje drveta]

233
00:13:13,460 --> 00:13:16,528
kupatilo tamo,
        Tamo je Danova soba.

234
00:13:16,530 --> 00:13:20,131
To je orman
     a ovo je budoar.

235
00:13:20,133 --> 00:13:22,400
Ooh, lijepo.

236
00:13:23,537 --> 00:13:26,538
-Vrlo uredno.
      -Ah, pa ne baš,

237
00:13:27,107 --> 00:13:29,307
tamo ima nekoliko ploča
         od sinoć,

238
00:13:29,309 --> 00:13:31,176
šolju tamo.

239
00:13:32,045 --> 00:13:33,411
U redu.

240
00:13:36,950 --> 00:13:38,917
sta je ovo? Tajna soba?

241
00:13:38,919 --> 00:13:40,819
To je toalet, da.

242
00:13:40,821 --> 00:13:41,920
Kakav en suite?

243
00:13:41,922 --> 00:13:46,090
-Uvek sam želeo
          jedan od ovih.
               -Oh.

244
00:13:55,335 --> 00:14:00,104
Vau. Dakle, imaš
      onda najveća soba?

245
00:14:00,473 --> 00:14:02,207
Da, glavna spavaća soba.

246
00:14:03,143 --> 00:14:04,442
Jer ja sam gospodar.

247
00:14:04,444 --> 00:14:06,144
[obojica se smiju]

248
00:14:09,082 --> 00:14:11,950
-Hoćeš li piće ili...?
          -Da, molim.

249
00:14:13,053 --> 00:14:15,453
Imamo Kobru, hm...

250
00:14:17,057 --> 00:14:18,122
luka...

251
00:14:19,226 --> 00:14:21,926
Ribena... mleko.

252
00:14:24,364 --> 00:14:26,931
Um. Nikada nisam imao port.

253
00:14:26,933 --> 00:14:29,000
Odlično, pa luka je.

254
00:14:29,002 --> 00:14:31,002
-Samo ću ti doneti.
              -U redu.

255
00:14:41,014 --> 00:14:44,916
Hm... da li želiš pomoć
        sa tim pićima?

256
00:14:54,594 --> 00:14:56,661
Želiš li pomoć ili nešto?

257
00:14:58,598 --> 00:15:02,600
Ne. Ne. Dobro sam.

258
00:15:05,138 --> 00:15:08,273
Dobro, pa ja samo-- sačekaću
     onda u dnevnoj sobi.

259
00:15:08,275 --> 00:15:11,109
-U redu.
             -U redu.

260
00:15:20,954 --> 00:15:24,022
-[vesela muzika]
         -[telefon zvoni]

261
00:15:27,260 --> 00:15:29,928
-Nije dugo trebalo?
        -Gde je Luka?

262
00:15:29,930 --> 00:15:32,964
-Šta?
     -Zar nismo imali flašu
      od luke, gdje je?

263
00:15:32,966 --> 00:15:37,235
-Je li već tu ili šta?
   -Očigledno, ne pijem
  jebeni Port sam, zar ne?

264
00:15:37,237 --> 00:15:40,271
Jebeš luku, ako hoćeš
  do nje ima pet koraka.

265
00:15:40,273 --> 00:15:43,641
reći ću ti,
  ali ne možete reći nikome drugom
Idem da napišem knjigu.

266
00:15:43,643 --> 00:15:48,379
-Gde je Luka?
         - Pohvali joj,
  ogledaj je, postavljaj joj pitanja,

267
00:15:48,381 --> 00:15:51,482
zadirkujući je spusti i upravlja
 razgovor o seksu.

268
00:15:51,484 --> 00:15:53,151
znam,
      ali ovo nije knjiga.

269
00:15:53,153 --> 00:15:57,221
Onda je jebeš.
   Šest koraka, nova knjiga. Boosh!

270
00:15:57,223 --> 00:15:59,991
Našao sam luku.
      Našao sam luku.

271
00:15:59,993 --> 00:16:02,026
Smiri se!
            Smiri se.

272
00:16:02,696 --> 00:16:05,196
gdje su bile čaše,
     imamo li naocare?

273
00:16:05,198 --> 00:16:07,465
<i> Da,</i>
   <i> pa ima jedan u mojoj sobi.</i>

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,436
Ali pišam u to kad ne mogu
   idi u toalet. Na vama je.

275
00:16:11,438 --> 00:16:13,604
U redu, moram da idem
      Nazvat ću te kasnije.

276
00:16:13,606 --> 00:16:15,373
<i> U redu druže, ćao.</i>

277
00:16:16,276 --> 00:16:18,476
ti si pravi kreten,
          znaš to?

278
00:16:23,717 --> 00:16:25,183
Ta da!

279
00:16:27,120 --> 00:16:31,622
-Wow.
    - Žao mi je zbog šolje,
  sve naše naočare su u prodavnicama.

280
00:16:34,094 --> 00:16:35,994
Pa kako si?

281
00:16:35,996 --> 00:16:39,998
Dobro, da.
      Ooh, je li to Irn-Bru?

282
00:16:40,433 --> 00:16:42,433
Port i Irn-Bru, da.

283
00:16:43,436 --> 00:16:45,303
Piju ga sve poznate ličnosti.

284
00:16:45,305 --> 00:16:47,071
To je omiljeni Meryl Streep.

285
00:16:47,073 --> 00:16:49,440
I piješ samo šta,
          Streep drinks?

286
00:16:49,442 --> 00:16:53,511
Da, samo Kobra
      te Port i Irn-Bru.

287
00:16:55,515 --> 00:16:56,781
Oh, to je otmjeno.

288
00:16:56,783 --> 00:17:01,619
Bože, tako mi je žao, nisam znao
bio je još neko ovde.

289
00:17:02,355 --> 00:17:04,255
-Jesi li ti Dan?
          -Ne, to je--

290
00:17:07,394 --> 00:17:10,294
-Ne, ne Dan, Dan je napolju.
               -Oh.

291
00:17:10,296 --> 00:17:12,030
Da.

292
00:17:12,032 --> 00:17:14,532
-Jesi li dobro, druže?
              -Da,

293
00:17:14,534 --> 00:17:17,568
samo malo
      stare, mrtve kože

294
00:17:17,570 --> 00:17:20,238
formiraju se na tabanu
      moje noge tamo. dakle,

295
00:17:20,673 --> 00:17:23,341
kasnije ću to shvatiti
      kada omekša,

296
00:17:23,343 --> 00:17:27,111
ali za to treba vremena.
    Pomalo egoističan,

297
00:17:27,113 --> 00:17:30,148
ali tako važno
     da izgleda dobro, zar ne?

298
00:17:33,787 --> 00:17:37,221
-Želiš li
        da vidim baštu?
              -Naravno.

299
00:17:37,223 --> 00:17:39,724
-Vidimo se.
  -Oh, divno, da, u redu.

300
00:17:39,726 --> 00:17:41,359
[vrata se zatvaraju]

301
00:17:42,462 --> 00:17:44,262
[Laura] Garden je prekrasan.

302
00:17:45,231 --> 00:17:48,266
To je senzor pokreta,
    moraš nastaviti da se krećeš.

303
00:17:48,268 --> 00:17:49,367
U redu.

304
00:17:51,771 --> 00:17:53,104
ko je to bio?

305
00:17:54,240 --> 00:17:56,374
-Ne znam.
              -Šta?

306
00:17:56,843 --> 00:17:59,610
Kako on ovde živi,
    ali ne znam mu ime

307
00:17:59,612 --> 00:18:01,512
zato
    Nisam mogao da te upoznam.

308
00:18:01,514 --> 00:18:04,148
(smeh) Samo ga pitaj.

309
00:18:04,150 --> 00:18:07,285
Ne mogu.
   Ovdje je oko mjesec dana.

310
00:18:07,287 --> 00:18:09,654
Zvao sam
        nego Adam, ili Alex.

311
00:18:09,656 --> 00:18:13,157
Dan ga zove Abel.
 Ali on odgovara na sve njih.

312
00:18:13,159 --> 00:18:16,828
(smeh) Ja iskreno
    nije znao da je tamo.

313
00:18:16,830 --> 00:18:20,364
Znam.
   Tako je sve vreme.
   On uopšte nije prisutan.

314
00:18:20,366 --> 00:18:21,632
Oh!

315
00:18:23,603 --> 00:18:26,437
-[Laura] Mašeš li ili šta?
  - Trebalo bi doći za sekund.

316
00:18:27,774 --> 00:18:29,874
- Tu smo. Oh! Sranje!
               -Ah!

317
00:18:30,710 --> 00:18:33,578
Kako si dospeo ovde
  bez gašenja svjetla?

318
00:18:33,580 --> 00:18:38,149
Nisam znao da imamo svjetlo.
   Oh, senzor pokreta, zar ne?

319
00:18:38,151 --> 00:18:40,751
-Da, trebalo bi.
- Dobro, to je onda to.

320
00:18:40,753 --> 00:18:44,755
Ne. Ne, te stvari nikad
   pokupi me iz nekog razloga.

321
00:18:44,757 --> 00:18:50,595
Automatska vrata, automat
   sušilice, automatski toaleti,

322
00:18:51,531 --> 00:18:53,431
nikada se ne mogu vratiti u Japan.

323
00:18:57,270 --> 00:18:59,237
Dakle, izlazimo onda ili šta?

324
00:19:00,907 --> 00:19:03,241
Pa, mislio sam da možemo
     ostani ovde malo.

325
00:19:03,243 --> 00:19:05,209
[ribanje]

326
00:19:06,713 --> 00:19:10,648
Ali mislio sam da smo rekli da jesmo
  idemo na obrok ili tako nešto.

327
00:19:12,886 --> 00:19:14,485
pa da,

328
00:19:15,855 --> 00:19:18,890
ali onda sam mislio da možemo
   pogledaj film ili tako nešto.

329
00:19:20,560 --> 00:19:24,195
Ne želiš da ideš
      na pice u baru?

330
00:19:25,498 --> 00:19:28,266
Pa, ovde imam piće.

331
00:19:30,837 --> 00:19:34,172
U stvari, hteo sam da zgrabim
   drugo pivo. Samo jednu sekundu.

332
00:19:35,275 --> 00:19:37,508
[muškarac] Izvinite, stari prijatelji,
        ostavio predugo.

333
00:19:46,619 --> 00:19:48,553
Ovo sam ranije izostavio.

334
00:19:49,622 --> 00:19:51,889
Ja ću ih skloniti
        u slučaju da putujete.

335
00:19:55,929 --> 00:19:58,829
- Ti dižeš tegove, zar ne?
           -Svaki dan.

336
00:20:01,801 --> 00:20:03,768
Koliko ih radi
         ti inače radiš?

337
00:20:04,571 --> 00:20:06,604
Oko stotinu dnevno.

338
00:20:07,440 --> 00:20:10,241
Oh. Vau.

339
00:20:10,243 --> 00:20:11,609
pokazacu ti,

340
00:20:11,611 --> 00:20:13,377
-ako mi ne verujete.
               -Ne.

341
00:20:15,782 --> 00:20:19,417
Jedan. Dva.

342
00:20:19,419 --> 00:20:22,820
Tri. Četiri. [zadihano]

343
00:20:22,822 --> 00:20:28,593
Ceo dan. Četiri. Četiri.

344
00:20:29,662 --> 00:20:32,263
-Pet.
               -Oh.

345
00:20:32,265 --> 00:20:34,265
Samo tako zaista.

346
00:20:34,267 --> 00:20:37,468
Mogao bih više, ali znaš.

347
00:20:53,319 --> 00:20:54,552
Šta ćemo onda gledati?

348
00:20:55,822 --> 00:20:58,422
Oh, da, šta god želiš.

349
00:20:58,424 --> 00:21:01,025
Imam-- Imam
       svi Pixar filmovi.

350
00:21:01,027 --> 00:21:02,727
U redu.

351
00:21:03,329 --> 00:21:09,400
U redu. Scarface?
    X-Men, trilogija Kum.

352
00:21:10,270 --> 00:21:12,970
-Ooh. Oh.
-Oh, ili tamo je moj laptop.

353
00:21:12,972 --> 00:21:15,573
Mogli bismo gledati šta god ti
     želim. Imam Netflix.

354
00:21:16,676 --> 00:21:17,775
Oh.

355
00:21:25,718 --> 00:21:28,886
Oh, tako je
    mnogo Pikachua koji je sladak.

356
00:21:28,888 --> 00:21:30,655
-[čovek] Jebem ti da.
        -[Pikachu] Pika.

357
00:21:30,657 --> 00:21:32,423
-Sranje!
             -Sranje.

358
00:21:32,425 --> 00:21:33,824
Ne, ne, ne, ne.

359
00:21:33,826 --> 00:21:36,427
-To je...
-<i>Pika, Pika.</i>

360
00:21:36,429 --> 00:21:39,297
Dan. Uzeo je to, laptop.

361
00:21:39,299 --> 00:21:43,301
-Oh ne, ne, ne, ne, Dan.
   -<i>Ti, prljava šljaka.</i>

362
00:21:43,303 --> 00:21:47,838
Mislim da je samo,
gleda na YouTube-u ili kao,

363
00:21:47,840 --> 00:21:50,541
to bi se pojavilo
   strana ili tako nešto i on

364
00:21:50,543 --> 00:21:54,412
pitao se zašto su ljudi bili u tome
 to. Ne mislim da je u tome,

365
00:21:54,414 --> 00:21:56,647
verovatno pomislio
     bilo je malo čudno, pa.

366
00:22:03,956 --> 00:22:07,758
Pikachu je šljaka
       onda, a? Ko je znao?

367
00:22:07,760 --> 00:22:11,595
Da. Pa, ne znam.

368
00:22:12,765 --> 00:22:14,732
Nisam to vidio.

369
00:22:20,440 --> 00:22:23,007
-Mogu li koristiti tvoju
        kupatilo na minut?
-Da, naravno.

370
00:22:23,676 --> 00:22:25,409
-Znaš gde je.
              -Da.

371
00:22:29,415 --> 00:22:30,481
Oh.

372
00:22:41,928 --> 00:22:45,129
[vesela muzika]

373
00:22:45,131 --> 00:22:47,832
[nerazgovjetno brbljanje]

374
00:22:53,606 --> 00:22:55,373
¶<i> To što volim</i> ¶

375
00:22:55,375 --> 00:22:58,509
¶<i> Ta stvar, ta stvar</i>
             <i> Da</i> ¶

376
00:22:58,511 --> 00:23:01,979
¶<i> To mi se sviđa</i>
 <i> Da, izludio si me</i> ¶

377
00:23:02,548 --> 00:23:05,583
¶<i> Ta stvar, ta stvar</i>
             <i> Da</i> ¶

378
00:23:06,586 --> 00:23:08,686
¶<i> Da, izludio si me</i> ¶

379
00:23:08,688 --> 00:23:12,423
¶<i> Nemojte prestati da potraje</i>
    <i> Nemoj prestati neka traje</i> ¶

380
00:23:24,971 --> 00:23:27,805
Dakle, našao sam
<i> Riba koja se zove Wanda</i> .

381
00:23:29,075 --> 00:23:34,478
Ne? Ili<i>Okrutne namjere</i>
koji bi mogao biti po vašem ukusu?

382
00:23:35,014 --> 00:23:38,783
Nego Pixar Pokémon pornografija?
        Sumnjam u to. [smijeh]

383
00:23:40,186 --> 00:23:42,153
samo se šalim,
        <i> Okrutne namjere</i> .

384
00:23:42,922 --> 00:23:44,054
Odličan izbor.

385
00:23:55,468 --> 00:23:55,833
Dobro, sređeno.

386
00:24:00,673 --> 00:24:02,606
Da li želite dopunu
      prije nego počne ili?

387
00:24:02,608 --> 00:24:05,109
Ovaj... Ne, još uvijek
        imam puno hvala.

388
00:24:05,111 --> 00:24:07,011
[<i> Okrutne namjere</i> počinju]

389
00:24:09,849 --> 00:24:13,484
Sedite ovde ako želite?
     Vjerovatno bolje vidjeti.

390
00:24:14,754 --> 00:24:15,820
Da.

391
00:24:19,091 --> 00:24:20,758
Uhvati se kako treba.

392
00:24:21,928 --> 00:24:22,993
Oh, dobro.

393
00:24:27,233 --> 00:24:28,999
-Ovo je lepo.
-Da.

394
00:24:39,612 --> 00:24:44,048
[žena]<i> Sebastian. Možeš li</i>
   <i> barem se pretvarati da se fokusiraš?</i>

395
00:24:45,151 --> 00:24:48,886
[Sebastian]<i>Šta dobro</i>
   <i> da li bi to moglo? Ja sam nepopravljiv.</i>

396
00:24:48,888 --> 00:24:53,190
-<i> Niko nije nepopravljiv.</i>
   -<i> Da, jesam, udžbenik...</i>

397
00:24:53,192 --> 00:24:55,860
Da li ste znali da je ovo
      je zapravo bio film

398
00:24:55,862 --> 00:24:58,929
taj Ryan Phillippe
      i Reese Witherspoon
   upoznali pre nego što su se venčali?

399
00:24:58,931 --> 00:25:01,765
-Nema šanse.
           -Da. Da.

400
00:25:01,767 --> 00:25:03,033
Vau.

401
00:25:05,238 --> 00:25:09,573
-Zar nije ona glumica
    to je izbodeno? Reese..
          -Witherspoon.

402
00:25:09,575 --> 00:25:11,041
Ne sa nožem.

403
00:25:11,043 --> 00:25:12,977
[smijeh]

404
00:25:14,780 --> 00:25:16,046
Izvini.

405
00:25:20,086 --> 00:25:21,952
[meka muzika]

406
00:25:24,056 --> 00:25:27,091
[žena]<i> ...pravi uslovi</i>
      <i> sve je moguće.</i>

407
00:25:28,261 --> 00:25:30,761
[Sebastian]<i> Trebalo te je</i>
     <i> 12 poglavlja da se to kaže.</i>

408
00:25:33,699 --> 00:25:35,666
-<i> U pravu si.</i>
         -<i> Znam da jesam.</i>

409
00:25:38,004 --> 00:25:42,039
[Sebastian]<i> Došao sam</i>
    <i>do trenutka u mom životu kada</i>
  <i> sve o čemu mogu da mislim je seks.</i>

410
00:25:42,041 --> 00:25:44,542
<i> Uzmimo na primjer dolazak ovdje,</i>

411
00:25:45,144 --> 00:25:48,812
<i> ti si prelijepa žena,</i>
         <i> savršene obline,</i>

412
00:25:48,814 --> 00:25:51,916
<i> zapanjujuće grudi,</i>
         <i> izbiti noge.</i>

413
00:25:57,723 --> 00:26:00,124
[žena]<i> Ali jesi</i>
      <i> gledati dalje od toga.</i>

414
00:26:00,126 --> 00:26:02,860
[Sebastian]
      <i> Znam, ali je teško.</i>

415
00:26:04,964 --> 00:26:08,332
[žena]
<i>Pa, sreća je što smo došli</i>
<i>onda do kraja naše sesije.</i>

416
00:26:10,269 --> 00:26:12,336
-[Sebastian]
    <i> Stvarno je prošao sat vremena?</i>
         -<i> Sat petnaest.</i>

417
00:26:12,338 --> 00:26:17,875
[Sebastian]<i>Izgleda</i>
     <i> voliš me držati ovdje</i>
   <i> koliko god sam želio da ostanem.</i>

418
00:26:18,578 --> 00:26:20,244
[žena]<i> Pročitaj knjigu.</i>

419
00:26:20,246 --> 00:26:22,313
<i> Mislim da ideš</i>
      <i> da prebolim ovo...</i>

420
00:26:22,315 --> 00:26:24,148
-Je li to za mene?
               -Ne.

421
00:26:27,620 --> 00:26:30,321
-Oh. Želiš li ga nazad?
      -Ne, možeš ga posuditi
           ako želiš.

422
00:26:30,323 --> 00:26:32,222
Da radiš sa onim što želiš.

423
00:26:33,759 --> 00:26:35,659
Da li treba da radim
       nešto s tim?

424
00:26:38,130 --> 00:26:39,196
br.

425
00:26:41,200 --> 00:26:43,267
[tiha muzika se nastavlja]

426
00:26:48,641 --> 00:26:51,842
-[Sebastian]
       <i> Imaš kćer?</i>
       -[žena]<i> To je ona,</i>

427
00:26:51,844 --> 00:26:54,345
<i> pravi A student,</i>
  <i> najbolja djevojka navijačkog tima.</i>

428
00:26:54,347 --> 00:26:56,981
[Sebastian]<i> To je takva vrsta</i>
<i> devojke koja bi me mogla izliječiti.</i>

429
00:26:56,983 --> 00:27:00,217
[žena]<i>Malo je van sebe</i>
   <i> tvoje lige, Sebastiane.</i>

430
00:27:00,219 --> 00:27:03,220
<i>Sigurna sam prava djevojka</i>
         <i> će doći.</i>

431
00:27:03,222 --> 00:27:05,389
[Sebastian]
     <i> Šta ako već jeste?</i>

432
00:27:05,391 --> 00:27:08,892
[žena]<i> Onda ti želim</i>
        <i> sretno.</i>

433
00:27:08,894 --> 00:27:10,628
<i> Javi mi kako ide.</i>

434
00:27:21,941 --> 00:27:25,376
<i> Šta je to?</i>
         <i> Provedite je.</i>

435
00:27:26,646 --> 00:27:29,380
-[mlada žena]<i>Mama!</i>
      -[žena]<i> Ne znaš</i>
    <i> da zovem kada radim.</i>

436
00:27:29,382 --> 00:27:32,182
[mlada žena plače]

437
00:27:32,918 --> 00:27:35,219
<i> Rekao mi je da sam lijepa</i>
             [plače]

438
00:27:36,255 --> 00:27:38,188
<i> Ja sam takav idiot.</i>

439
00:27:38,190 --> 00:27:40,257
[žena] <i> Nisi,</i>
      <i> jednostavno nisi pametan</i>

440
00:27:40,259 --> 00:27:42,760
<i> kada je u pitanju seks.</i>
     <i> Šta si sada uradio?</i>

441
00:27:43,863 --> 00:27:47,031
[mlada žena]<i> Stavio je video zapise</i>
  <i> od mene na cijelom internetu.</i>

442
00:27:47,033 --> 00:27:49,933
-<i>Koje video snimke?</i>
 -<i> Kako to misliš koji video zapisi?</i>

443
00:27:50,403 --> 00:27:51,935
<i> Snimke za seks.</i>

444
00:27:51,937 --> 00:27:55,739
[žena]<i> Idiote,</i>
 <i> kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?</i>

445
00:27:55,741 --> 00:27:59,677
[mlada žena]<i>Ne znam.</i>
   <i> Rekao je da imam savršene obline</i>

446
00:27:59,679 --> 00:28:03,147
<i>i zadivljujuće grudi,</i>
 <i> pitao je može li ih snimiti</i>

447
00:28:03,149 --> 00:28:07,051
<i> i rekao sam da, ali sam otišao</i>
  <i> predaleko, molim te pomozi mi, mama.</i>

448
00:28:08,320 --> 00:28:10,688
[vrisak]

449
00:28:10,690 --> 00:28:12,022
Znaš šta? ja sam--

450
00:28:12,024 --> 00:28:14,324
Već sam gledao ovaj film.

451
00:28:14,326 --> 00:28:17,227
Oh. Pa, hoćeš li
    izabrati nešto drugo?

452
00:28:17,930 --> 00:28:23,200
Ne. U stvari, ja sam samo
   nije filmski raspoložen.

453
00:28:23,903 --> 00:28:24,968
Vidim.

454
00:28:26,238 --> 00:28:27,971
u kakvom si raspoloženju?

455
00:28:30,176 --> 00:28:32,142
Ja nisam--
   Mislio sam da izlazimo

456
00:28:33,746 --> 00:28:35,446
-za večeru, tako.
-Tako je, ne.

457
00:28:35,448 --> 00:28:37,815
ja-- ja...

458
00:28:39,852 --> 00:28:42,386
zapravo imam agorafobiju.

459
00:28:42,388 --> 00:28:43,454
sta?

460
00:28:44,790 --> 00:28:46,256
Doneću nam piće.

461
00:28:49,061 --> 00:28:50,127
Izvini.

462
00:28:54,133 --> 00:28:55,799
[žena]<i> Sebastian.</i>

463
00:28:58,204 --> 00:28:59,837
Oh, moj Bože.

464
00:28:59,839 --> 00:29:01,305
-Treba mi tvoja šolja.
               -Oh.

465
00:29:03,743 --> 00:29:05,275
-Hajde.
      -[telefonska linija zvoni]

466
00:29:05,277 --> 00:29:09,813
Hajde, Beth,
   podigni slušalicu. Hajde!

467
00:29:09,815 --> 00:29:11,381
-[Beth]<i> Zdravo!</i>
              -Beth.

468
00:29:11,383 --> 00:29:13,851
<i> -Ovo je Bethin telefon.</i>
         <i> Ostavite poruku.</i>
              <i> -</i> Ne.

469
00:29:16,055 --> 00:29:18,489
Ko je još tamo?
              Da.

470
00:29:19,291 --> 00:29:20,824
[telefonska linija zvoni]

471
00:29:21,293 --> 00:29:24,428
[telefon zvoni]

472
00:29:33,139 --> 00:29:35,873
-Los!
-B, treba mi hitno
         telefonski poziv sada.

473
00:29:35,875 --> 00:29:38,976
<i> U redu. Hitno je,</i>
          <i> masivan je,</i>

474
00:29:38,978 --> 00:29:41,979
gore ljudi
        i oni su mrtvi.

475
00:29:41,981 --> 00:29:44,481
Ne, nije tako
    obavite hitni poziv.

476
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
Našao sam tijelo samo jedno tijelo.

477
00:29:46,285 --> 00:29:48,185
-Ne!
        -Šta se dešava?

478
00:29:48,187 --> 00:29:50,921
-Želi da ima seks sa mnom.
              -<i>I?</i>

479
00:29:50,923 --> 00:29:52,856
On odjebe Pikachuu.

480
00:29:52,858 --> 00:29:54,458
Pikachu je prilično lep.

481
00:29:54,460 --> 00:29:57,895
To je crtež
         od mačke, stvar.

482
00:29:58,531 --> 00:30:00,497
Kaže da je agorafobičan,
          to je laž,

483
00:30:00,499 --> 00:30:02,833
ili jeste? Ne znam.

484
00:30:02,835 --> 00:30:05,969
-Prestani da se plašiš.
          -<i> Bojim se.</i>

485
00:30:05,971 --> 00:30:08,205
Ne mogu da imam seks sa njim.
          Prerano je.

486
00:30:08,207 --> 00:30:10,240
Ako to uradim, nisam pokazao
        dovoljno otpora.

487
00:30:10,242 --> 00:30:12,142
I nisam se obrijao.

488
00:30:12,511 --> 00:30:16,213
[telefonska linija zvoni]

489
00:30:16,215 --> 00:30:17,447
[vesela muzika]

490
00:30:17,449 --> 00:30:19,416
[telefon zvoni]

491
00:30:21,320 --> 00:30:23,220
-Yo yo yo!

492
00:30:23,222 --> 00:30:25,956
-[Ryan]<i> Gubim je.</i>
       -Šta to radiš?

493
00:30:25,958 --> 00:30:29,159
Upravo sada, govorim
   tebi dok je devojka

494
00:30:29,161 --> 00:30:31,962
ko misli da imam prekide
     agorafobija držana kao talac

495
00:30:31,964 --> 00:30:37,367
u mojoj sobi. To je ono
Ja radim. Ja sam van staze.

496
00:30:37,369 --> 00:30:39,937
[Beth]<i> U redu, sad umoči svoje sise</i>
       <i>u hladnu vodu,</i>

497
00:30:39,939 --> 00:30:42,005
<i> pomaže im da se napune</i>
     <i> čini da izgledaju veće,</i>

498
00:30:42,007 --> 00:30:44,374
ali morate nastaviti da radite
   ovo tokom cele večeri

499
00:30:44,376 --> 00:30:46,243
jer će se smanjiti
           na vrućini.

500
00:30:46,245 --> 00:30:48,579
Ovo nije 50 nijansi
      od jebenog Greja, Bink.

501
00:30:48,581 --> 00:30:51,448
Ne, to je više kao
       jedna nijansa govana.

502
00:30:51,450 --> 00:30:54,218
<i> Razgovarali ste</i>
     <i> o ovom tipu cijelu sedmicu.</i>

503
00:30:54,220 --> 00:30:58,255
<i> Daj mu šansu. Ako je</i>
<i> jebo te, preuzmi kontrolu.</i>

504
00:30:58,257 --> 00:31:01,425
<i> Ako se osjećate nervozno,</i>
        <i> misli u sebi,</i>

505
00:31:01,427 --> 00:31:05,028
"Šta bi Shakira uradila?"
      A onda samo to uradi.

506
00:31:07,166 --> 00:31:08,098
Stavi ih unutra.

507
00:31:09,068 --> 00:31:10,167
Jebi ga.

508
00:31:12,471 --> 00:31:15,172
Ah. Jebi ga, smrzava se.

509
00:31:15,608 --> 00:31:18,275
-[Dan]
    <i> Jeste li joj dali kompliment?</i>
              -Da.

510
00:31:18,277 --> 00:31:20,277
Verovatno, ne znam.

511
00:31:20,279 --> 00:31:22,512
-<i> Jeste li već razgovarali o seksu?</i>
             <i> -</i> Ne.

512
00:31:22,514 --> 00:31:24,248
Mogu voditi konja
         na vodu, Ryane.

513
00:31:24,250 --> 00:31:26,884
U redu. Dakle, dajemo joj kompliment,

514
00:31:26,886 --> 00:31:29,186
-i razgovor o seksu.
-<i>Budi dominantan, čoveče.</i>

515
00:31:29,188 --> 00:31:30,621
Reci joj da uđe u krevet,

516
00:31:30,623 --> 00:31:32,956
Pravila spavaće sobe,
         oni vole pravila.

517
00:31:32,958 --> 00:31:35,893
-To su psi.
    -<i>Ova radi za oboje.</i>

518
00:31:35,895 --> 00:31:38,328
Tačno prije nego što pojebeš,
   pogledaj je u oči i reci,

519
00:31:38,330 --> 00:31:42,666
„Možda nećete uživati
        ovo, ali bogami,
    zapamtit ćeš to." U redu?

520
00:31:49,275 --> 00:31:50,641
[meka muzika]

521
00:32:09,161 --> 00:32:09,827
Jebi ga.

522
00:32:09,828 --> 00:32:10,494
[Ryan]
   Jesi li dobro unutra?

523
00:32:10,496 --> 00:32:12,129
Da, samo trenutak.

524
00:32:24,443 --> 00:32:26,576
Vraćaš se
       u krevetu ili šta?

525
00:32:28,213 --> 00:32:30,380
Ovo su pravila u spavaćoj sobi.

526
00:32:32,051 --> 00:32:33,684
Nemojte ih slomiti.

527
00:32:33,686 --> 00:32:36,119
[žena u filmu]
<i>Želiš li imati seks ili ne?</i>

528
00:32:37,456 --> 00:32:39,089
[meka muzika]

529
00:32:50,970 --> 00:32:53,103
[žena]<i> Vidiš, to nije bilo</i>
        <i> tako čudno, zar ne?</i>

530
00:32:54,139 --> 00:32:56,440
[žena 2]<i> Uopšte nije bilo čudno.</i>
           <i> Svidelo mi se.</i>

531
00:32:56,442 --> 00:32:59,009
[žena 1]<i> Dobro.</i>
<i>Sada ćemo to ponoviti,</i>

532
00:32:59,011 --> 00:33:01,578
<i> samo ovaj put ideš</i>
<i>da osjetim svoj jezik u tvojim ustima</i>

533
00:33:01,580 --> 00:33:06,249
<i> i kada to uradiš, ideš</i>
    <i> da ga masirate svojim.</i>
          <i> Jeste li spremni?</i>

534
00:33:06,251 --> 00:33:09,486
sve je seks, seks,
seks ovih dana, zar ne?

535
00:33:12,157 --> 00:33:15,092
Seks, seks, seks. Sex.

536
00:33:15,094 --> 00:33:18,996
Znate ovaj film
    zapravo je napravljen 1999.

537
00:33:25,137 --> 00:33:26,603
I tih dana takođe.

538
00:33:29,508 --> 00:33:31,742
Neke stvari se jednostavno nikada ne mijenjaju.

539
00:33:51,263 --> 00:33:52,362
[žena 1]<i> Kako je to bilo?</i>

540
00:33:53,132 --> 00:33:54,564
<i> Uradimo to ponovo.</i>

541
00:33:54,566 --> 00:33:56,767
<i> Kako bi bilo da pokušaš ponovo</i>
        <i> sa svojim prijateljem.</i>

542
00:33:57,603 --> 00:34:00,037
[žena 2]
     <i> Moja majka bi me ubila!</i>

543
00:34:00,039 --> 00:34:02,572
[žena 1]<i> Tvoja majka ne</i>
     <i> moram znati sve</i>
         <i> o tvom životu.</i>

544
00:34:02,574 --> 00:34:04,508
<i> Ja ću se pobrinuti za tvoju mamu...</i>

545
00:34:10,382 --> 00:34:13,216
-Stvarno dobro mirišeš.
             -Hvala.

546
00:34:14,053 --> 00:34:15,352
šta je to?

547
00:34:15,788 --> 00:34:17,054
Ocean Breeze.

548
00:34:18,590 --> 00:34:20,557
-Pa dobro je.
           -Hvala.

549
00:34:27,433 --> 00:34:30,200
[Ryan]<i>Ovo se dešava,</i>
    <i> nemoj se previše uzbuđivati,</i>

550
00:34:30,202 --> 00:34:34,204
<i> ostani miran. Nisam miran!</i>

551
00:34:35,707 --> 00:34:37,574
[Laura]
    <i> Shakira, šta bi ti uradila?</i>

552
00:34:38,477 --> 00:34:42,312
[Ryan]<i> U redu. Počnite sa</i>
<i>lice i idi dole.</i>

553
00:34:42,314 --> 00:34:43,780
[Laura]<i> Prebaci tu nogu.</i>

554
00:34:45,117 --> 00:34:49,219
<i> I onda bi uradio</i>
     <i> tvoja stvar koja štrči</i>

555
00:34:51,557 --> 00:34:53,323
<i>i valjati se po blatu.</i>

556
00:34:55,394 --> 00:34:56,526
[Ryan]<i>Šta se dešava?</i>

557
00:34:57,296 --> 00:34:58,695
<i> Trebalo je da drkam.</i>

558
00:35:00,265 --> 00:35:02,165
<i> Tako je samouvjerena.</i>

559
00:35:02,601 --> 00:35:05,102
[Laura]
   <i> Gdje idem s ovim?</i>

560
00:35:05,104 --> 00:35:07,170
[Ryan]
    <i> Koliko je momaka imala?</i>

561
00:35:07,172 --> 00:35:08,872
[Laura]
    <i> Oh, jebote šta radim?</i>

562
00:35:14,246 --> 00:35:16,446
<i> Puzi nazad, puzi nazad.</i>

563
00:35:18,383 --> 00:35:21,518
-<i> O Bože, on mi dira sisu.</i>
       <i> -O moj, o moj Bože.</i>

564
00:35:24,523 --> 00:35:25,372
[Laura]<i>Preuzmi kontrolu.</i>

565
00:35:25,373 --> 00:35:26,222
[Ryan]<i> Imat ćeš</i>
       <i> biti dobar u ovome.</i>

566
00:35:26,225 --> 00:35:27,624
<i> Svi tvoji najbolji potezi.</i>

567
00:35:30,129 --> 00:35:32,762
[Laura]<i> U redu. Počećemo</i>
 <i> sa njegovom košuljom, poljubi se malo</i>

568
00:35:32,764 --> 00:35:34,898
<i>onda ću ja skinuti svoj</i>
    <i>i to je novi plan.</i>

569
00:35:40,672 --> 00:35:44,441
[Ryan]<i> Budi dominantan, ne možeš</i>
<i>neka skine svoju košulju.</i>

570
00:35:44,443 --> 00:35:45,642
-Ah!
              -Ow.

571
00:35:45,644 --> 00:35:47,744
-[Ryan]Izvini. Izvini.
           -U redu je.

572
00:35:47,746 --> 00:35:49,746
-Sranje, izvini
           -U redu je.

573
00:35:49,748 --> 00:35:51,548
-Jesi li dobro?
              -Da.

574
00:35:52,384 --> 00:35:54,751
-To je--
           -U redu je.

575
00:35:54,753 --> 00:35:58,655
-To je zamotana stvar.
             -Tako je.

576
00:35:59,725 --> 00:36:01,224
[Laura] Zaboga.

577
00:36:06,331 --> 00:36:08,265
Ah, razumem.

578
00:36:08,667 --> 00:36:11,601
Oh, jebeno je zavezano.

579
00:36:13,772 --> 00:36:15,205
-Oh.
         -Jesi li dobro?

580
00:36:15,207 --> 00:36:18,341
Da, tačno. Shvatio sam.

581
00:36:21,780 --> 00:36:23,380
Ah. Traperice.

582
00:36:26,251 --> 00:36:27,551
-Treba li ti pomoć ili?
               -Ne.

583
00:36:27,553 --> 00:36:29,953
[Laura]
  <i> Zaboravio sam koliko su tijesni.</i>

584
00:36:29,955 --> 00:36:34,424
<i> Sranje... Skini ih.</i>

585
00:36:34,960 --> 00:36:38,495
<i>Ovo je najneugodnija situacija</i>
     <i>to se ikada dogodilo.</i>

586
00:36:38,497 --> 00:36:40,764
<i> Jebeš ove farmerke.</i>

587
00:36:42,267 --> 00:36:43,433
Ah.

588
00:36:47,272 --> 00:36:49,739
-Ah.
       -Ah. Evo, lezi.

589
00:36:50,309 --> 00:36:52,242
(uzdahne) U redu.

590
00:36:55,380 --> 00:36:58,782
<i> Oh, Bože.</i>
  <i> Ovo je najgora stvar ikad.</i>

591
00:36:58,784 --> 00:37:01,451
Ah! Hvala.

592
00:37:02,955 --> 00:37:07,490
[zadihano]

593
00:37:07,492 --> 00:37:09,426
[meka muzika]

594
00:37:16,602 --> 00:37:18,301
Ja ću samo...

595
00:37:21,640 --> 00:37:23,907
[Ryan]<i> Da. Oh, da.</i>

596
00:37:27,446 --> 00:37:29,879
[zadihano]<i> U redu, opusti se.</i>

597
00:37:33,318 --> 00:37:35,585
<i> Ne mogu čekati</i>
     <i> reći Danu za ovo.</i>

598
00:37:36,388 --> 00:37:38,488
<i> Ko je sada tata, Dan?</i>

599
00:37:39,891 --> 00:37:43,026
<i>Moram mu reći za taj pornograf</i>
 <i>također u slučaju da ga ona pita.</i>

600
00:37:43,028 --> 00:37:45,862
<i> Dobro, samo prestani misliti,</i>
          <i> prestani misliti.</i>

601
00:37:45,864 --> 00:37:47,030
<i> Ovo je rezultat.</i>

602
00:37:49,501 --> 00:37:51,268
[Laura]<i> Da prestanem?</i>

603
00:37:52,337 --> 00:37:54,304
[Ryan]<i> Oh, nadam se</i>
      <i>dole je čisto.</i>

604
00:37:55,340 --> 00:37:58,742
<i> Šta ako je previše čisto?</i>
<i> Može li okusiti sapun?</i>

605
00:37:58,744 --> 00:38:00,043
[Laura]<i>Ne mogu da dišem.</i>

606
00:38:00,779 --> 00:38:02,479
[Ryan]
   <i> Može li disati tamo dolje?</i>

607
00:38:03,515 --> 00:38:05,849
<i> Daj joj malo zraka,</i>
       <i>mala rupa za vazduh.</i>

608
00:38:09,488 --> 00:38:11,921
[Laura]<i>Ne znam koliko dugo</i>
      <i> Trebao bih to učiniti za.</i>

609
00:38:14,326 --> 00:38:15,659
<i> Možda još nekoliko vrtložnih.</i>

610
00:38:17,396 --> 00:38:18,461
[zadihano]

611
00:38:18,463 --> 00:38:21,431
[Laura]
 <i> Uvijek rade kao šarm.</i>

612
00:38:30,842 --> 00:38:33,076
Hej. Hvala.

613
00:38:33,879 --> 00:38:35,645
[Laura]
   <i> Molim te, ne idi tamo.</i>

614
00:38:35,647 --> 00:38:37,547
<i> Mislim da želi</i>
       <i> da idem tamo.</i>

615
00:38:37,549 --> 00:38:39,449
-<i>Ne idi dole.</i>
   -<i> Ona me ne ljubi, tako da,</i>

616
00:38:39,451 --> 00:38:42,652
-<i> da, to je ono što ona želi.</i>
-<i> Oh, ne, on neće-- ne!</i>

617
00:38:42,654 --> 00:38:45,388
-<i> Oh, nadam se da se sećam</i>
         <i> kako ovo uraditi.</i>
            -<i> Oh, ne.</i>

618
00:38:46,358 --> 00:38:50,994
[Ryan]<i> Ne vidim sranje.</i>
      <i> Oh, Bože. Gdje je?</i>

619
00:38:52,397 --> 00:38:53,963
<i> Oh, ovdje je.</i>

620
00:38:54,900 --> 00:38:57,701
[Laura]<i> U redu. Samo se opusti.</i>

621
00:39:00,806 --> 00:39:01,971
[stenje]

622
00:39:05,344 --> 00:39:07,377
[Ryan]
   <i> Ko je jebote ovo dizajnirao?</i>

623
00:39:08,447 --> 00:39:10,080
[Laura] <i> Šta on radi?</i>

624
00:39:11,583 --> 00:39:13,516
<i> Možda ga pogladim po kosi.</i>

625
00:39:13,885 --> 00:39:15,719
[tiha muzika se nastavlja]

626
00:39:16,455 --> 00:39:20,457
[Ryan]<i> A, B, C,</i>

627
00:39:21,493 --> 00:39:25,695
<i> D, E, F,</i>

628
00:39:26,865 --> 00:39:30,367
<i> G. G je težak.</i>

629
00:39:31,703 --> 00:39:34,104
[Laura]<i> U redu, vrati ga gore.</i>
        <i> Kako da završim ovo?</i>

630
00:39:34,106 --> 00:39:35,705
<i> Odmaknuti ga?</i>

631
00:39:37,743 --> 00:39:40,977
<i> Oh, dosta joj je vjerovatno</i>
    <i>jer sam sjebao G.</i>

632
00:39:44,716 --> 00:39:47,150
<i> Izgledaš kao mrtva</i>
    <i>u oči i kažeš...</i>

633
00:39:47,919 --> 00:39:49,085
Zdravo.

634
00:39:55,093 --> 00:39:56,926
<i> Dobro, idemo.</i>

635
00:39:56,928 --> 00:40:00,697
Ryan. Imaš kondom?

636
00:40:01,500 --> 00:40:03,433
Kondom da, da.

637
00:40:04,102 --> 00:40:05,435
U redu.

638
00:40:30,061 --> 00:40:32,028
-Jesi li dobro?
              -Da.

639
00:40:33,865 --> 00:40:36,566
Nikada ne mogu dobiti ove stvari
na pravi način, u krug.

640
00:40:38,670 --> 00:40:39,803
U redu.

641
00:40:45,744 --> 00:40:47,811
-Hej.
              -Ow.

642
00:40:50,115 --> 00:40:51,581
[Laura pročisti grlo]

643
00:40:57,889 --> 00:41:01,458
-Ah.
            -Tako mi je žao.

644
00:41:01,460 --> 00:41:05,094
-U redu je samo,
        samo malo više.
              -Da.

645
00:41:05,730 --> 00:41:10,667
<i>Ne budi blag.</i>
      <i> Nemoj umrijeti zbog mene. Jebi ga.</i>

646
00:41:12,070 --> 00:41:15,872
-<i>Mogao bih samo da upalim.</i>
       -<i>Nemoj to upaliti.</i>

647
00:41:17,075 --> 00:41:18,775
-Izvini.
           -U redu je.

648
00:41:21,646 --> 00:41:24,047
[Ryan dahta]

649
00:41:26,151 --> 00:41:29,619
-Daj mi sekund. Izvini.
 -Hoćeš li da uradim nešto?

650
00:41:29,621 --> 00:41:32,922
Ne, ne. Izvini.

651
00:41:32,924 --> 00:41:34,591
Ah.

652
00:41:40,499 --> 00:41:41,898
<i> Hajde!</i>

653
00:41:48,106 --> 00:41:50,039
Izvini.

654
00:41:50,041 --> 00:41:53,877
Izvini. [stenje]

655
00:41:53,879 --> 00:41:56,813
[telefon zvoni]

656
00:42:03,788 --> 00:42:04,888
U redu.

657
00:42:12,264 --> 00:42:14,030
[telefon nastavlja da zvoni]

658
00:42:19,771 --> 00:42:21,671
-Izvini zbog toga.
           -U redu je.

659
00:42:24,643 --> 00:42:28,845
-Obično sam bolje.
            -Kao i ja.

660
00:42:40,725 --> 00:42:43,192
-Samo idem u toalet.
              -U redu.

661
00:42:45,997 --> 00:42:48,197
[telefon zvoni]

662
00:42:57,008 --> 00:42:58,174
[vrata se zatvaraju]

663
00:43:00,178 --> 00:43:02,178
Oh.

664
00:43:04,716 --> 00:43:06,349
[spora muzika]

665
00:43:11,990 --> 00:43:13,289
Oh.

666
00:43:14,326 --> 00:43:16,726
Pa, tu smo.
            Sve urađeno.

667
00:43:18,597 --> 00:43:20,630
Bilo je... bilo je lijepo
        vidimo se ponovo.

668
00:43:21,166 --> 00:43:22,298
Da i ti.

669
00:43:23,335 --> 00:43:26,135
I hvala na svemu.

670
00:43:26,137 --> 00:43:29,372
Ne, bez brige. Nema problema.

671
00:43:30,375 --> 00:43:32,241
-Ćao.
              -Hej.

672
00:43:33,378 --> 00:43:34,644
Oh.

673
00:43:42,654 --> 00:43:43,920
ćao.

674
00:43:48,059 --> 00:43:49,325
samo...

675
00:43:55,700 --> 00:43:56,766
ćao.

676
00:44:04,843 --> 00:44:09,078
[Ryan] Čekam ovdje.
         jesi li dobro?

677
00:44:09,080 --> 00:44:11,881
-Čekaj.
      -Oh, tako bole.

678
00:44:11,883 --> 00:44:14,317
-Zašto bi se povredio?
          -Ne znam.

679
00:44:14,319 --> 00:44:16,753
-Evo, daj da uzmem ovo.
               -Ah.

680
00:44:16,755 --> 00:44:19,088
-Ja ću ti dati piggyback.
             Hajde.
              -Da.

681
00:44:19,090 --> 00:44:21,658
-Hajde. Hajde.
         -Da, da, da.

682
00:44:21,660 --> 00:44:25,061
Hajde. Skoci, skoci.
       Oh ne, vau, vau.

683
00:44:25,997 --> 00:44:28,965
Oh, moj Bože. Je li ovo
      kako vidite svijet?

684
00:44:28,967 --> 00:44:31,934
-Da.
      -Svi izgledaju sićušni.

685
00:44:34,172 --> 00:44:37,340
Čekaj, čekaj. Vidi kako ja to vidim.

686
00:44:38,877 --> 00:44:41,310
Vau! Vi ste zajmoprimac.

687
00:44:41,312 --> 00:44:44,781
-Ti si zajmoprimac.
  -Mislim da je jedan od nas nakaza.

688
00:44:44,783 --> 00:44:49,052
-Da, mislim da si to ti.
          -Pa, mislim
     trebalo bi da pitamo ovog tipa.

689
00:44:49,054 --> 00:44:53,056
Hej, izvinite, koji od nas
    da li biste rekli da je nakaza?

690
00:44:53,058 --> 00:44:54,323
Odjebi.

691
00:44:56,461 --> 00:45:00,296
-To je bio moj tata.
            -[smijeh]

692
00:45:03,768 --> 00:45:05,401
-Hej.
          -Uzmi čip.

693
00:45:06,337 --> 00:45:07,970
[spora muzika se nastavlja]

694
00:45:14,746 --> 00:45:15,812
Oh.

695
00:45:18,116 --> 00:45:21,050
-Laura. Laura.
              -Šta?

696
00:45:21,720 --> 00:45:22,885
Tako je.

697
00:45:44,142 --> 00:45:45,208
žao mi je...

698
00:45:46,778 --> 00:45:49,278
o ovome, o svemu.

699
00:45:50,081 --> 00:45:52,515
-O čemu?
        - Cela stvar.

700
00:45:55,019 --> 00:45:58,354
Ja samo-- ja nisam-- um--

701
00:46:00,358 --> 00:46:03,493
Pretpostavljam da ćeš ići,
  tako da nije bitno.

702
00:46:04,329 --> 00:46:05,928
ja, um,

703
00:46:09,400 --> 00:46:11,868
Nikada nisam
     stvarno radili ovo prije.

704
00:46:13,204 --> 00:46:15,438
Ne mislim
      da sam to uradio,

705
00:46:15,440 --> 00:46:18,007
iako nije izgledalo
      sviđa mi se, ali jesam.

706
00:46:19,444 --> 00:46:20,510
Nikad dobro.

707
00:46:23,381 --> 00:46:26,449
Nisam bio ni sa kim
          u neko vrijeme i

708
00:46:26,451 --> 00:46:30,153
Jebao sam ga.
         Opet, nije dobro.

709
00:46:30,822 --> 00:46:34,056
Izvinite-- ja-- ne znam
   šta pokušavam da kažem, um.

710
00:46:35,226 --> 00:46:36,993
Žao mi je
      Nisam te ja izveo.

711
00:46:39,230 --> 00:46:41,964
Trebao sam. Uspaničio sam se.

712
00:46:43,935 --> 00:46:46,035
ne znam...
Ne znam kako da ovo uradim.

713
00:46:46,037 --> 00:46:47,570
Ne znam ni ja.

714
00:46:47,572 --> 00:46:49,338
Oh, ne znaš.
        Definitivno da,

715
00:46:50,041 --> 00:46:51,908
samopouzdanje i ples.

716
00:46:51,910 --> 00:46:54,577
o, bože, ne,
     taj komad nije bio jak.

717
00:46:55,513 --> 00:46:56,579
Svidelo mi se.

718
00:46:59,918 --> 00:47:02,318
Dakle, ono što obično ne radite
   vodi devojke u svoju spavaću sobu

719
00:47:02,320 --> 00:47:04,921
-na drugom sastanku?
           -[smeje se]

720
00:47:04,923 --> 00:47:07,023
Obično nemam
    drugi sastanci da budem iskren.

721
00:47:09,360 --> 00:47:11,527
Nisam upoznao nikoga
     koji mi se svidja u neko vreme,

722
00:47:12,897 --> 00:47:14,197
ili se tome sviđam.

723
00:47:15,567 --> 00:47:19,235
Je li to zbog bivšeg
    ili jednostavno nisi to...

724
00:47:19,904 --> 00:47:21,137
u žene?

725
00:47:23,274 --> 00:47:27,543
ne moraš mi reći,
    Ja nisam kao jedan od njih
  devojke koje su kao "Ko je ona?

726
00:47:27,545 --> 00:47:30,246
Vidiš li je još uvijek?
     Da li te ona još voli?
      Da li je još voliš?

727
00:47:30,248 --> 00:47:32,548
da li ti Da li?" [smeje se]

728
00:47:32,550 --> 00:47:34,116
zar ne?

729
00:47:39,157 --> 00:47:43,292
-[Ryan] Oh.
           -Sranje! Ryan!
   Zašto nisi kod mame?

730
00:47:43,294 --> 00:47:46,062
Zašto se seksaš?
           sa Jamesom?

731
00:47:46,064 --> 00:47:48,497
Hteo sam da razgovaramo
        vama o ovome.

732
00:47:48,499 --> 00:47:52,101
-O čemu?
          -Ja i James.

733
00:47:54,138 --> 00:47:58,040
-Viđamo se, da.
       -Izvuci minut.

734
00:47:58,042 --> 00:48:05,181
[zadihano]
Oh, Ryan. Tako mi je žao.
  Samo sam znao da ćeš biti tako uznemiren.

735
00:48:05,183 --> 00:48:08,050
Hteo sam da razgovaram sa tobom o tome
preko vikenda ili tako nešto,

736
00:48:08,052 --> 00:48:11,354
ali dobro,
      bar sada znaš.

737
00:48:14,092 --> 00:48:16,459
Gdje su ti pantalone?
     Stavite ih za početak.

738
00:48:16,461 --> 00:48:19,395
- Prilično mi je vruće ovde.
              -Da.

739
00:48:19,397 --> 00:48:22,131
Centralno grijanje je neispravno,
  ne shvataš mesto za biranje

740
00:48:22,133 --> 00:48:24,400
temperatura ide
        gore i gore i gore.

741
00:48:24,402 --> 00:48:27,937
-Možete li ga pogledati?
   -Da, možemo to pogledati.

742
00:48:30,275 --> 00:48:31,374
Na moj račun.

743
00:48:33,311 --> 00:48:33,609
Pusti ga sada.

744
00:48:38,449 --> 00:48:40,616
-Savršeno.
-[Rajan plače] Nisi računao.

745
00:48:41,452 --> 00:48:43,052
To će to učiniti.

746
00:48:47,292 --> 00:48:48,357
Hvala.

747
00:48:49,427 --> 00:48:53,195
Oh, moj Bože. To je tako sranje.

748
00:48:53,197 --> 00:48:56,399
-Ah, temperatura je
           ipak dobro.
               -Ah.

749
00:48:58,169 --> 00:49:01,637
-Koliko ste dugo bili zajedno?
      -Dve i po godine.

750
00:49:01,639 --> 00:49:05,308
-Sranje.
     - Mislim, sada je dobro,
    kao da sam-- znate, ja--

751
00:49:06,210 --> 00:49:09,312
ne družimo se ili tako nešto,
      ali kao da nisam ljut.

752
00:49:14,352 --> 00:49:16,385
Previše je hladno
     da stojim ovde.

753
00:49:21,292 --> 00:49:22,525
Želiš li se vratiti?

754
00:49:25,697 --> 00:49:26,963
Da.

755
00:49:29,033 --> 00:49:30,700
-Neverovatno.
           -[smeje se]

756
00:49:33,638 --> 00:49:37,707
[Ryan] <i> Šta je onda s tobom?</i>
<i>Moraš mi pričati o sebi,</i>
  <i>ako ti sve ovo govorim.</i>

757
00:49:37,709 --> 00:49:41,010
U redu. Tačno, ali jesi
   da postavljam pitanja, ok?

758
00:49:41,746 --> 00:49:47,583
Dakle, ja i moj bivši smo završili
       prije pet mjeseci. Idi.

759
00:49:47,585 --> 00:49:51,120
-U redu. Da li je bilo ozbiljno?
              -Da.

760
00:49:51,122 --> 00:49:53,522
-Koliko ste dugo bili zajedno?
           -Šest godina.

761
00:49:54,392 --> 00:49:56,258
-Šest godina?
              -Da.

762
00:49:58,096 --> 00:50:02,732
-Um... Jeste li živjeli zajedno?
              -Da.

763
00:50:02,734 --> 00:50:04,500
-Jesi li oženjen?
               -Ne.

764
00:50:04,502 --> 00:50:06,202
-Jeste li bili oženjeni?
               -Ne.

765
00:50:06,204 --> 00:50:07,436
-Vereni?
              -Da.

766
00:50:07,438 --> 00:50:09,705
-Šta se dogodilo?
       -Ne možeš to da uradiš.

767
00:50:09,707 --> 00:50:12,041
-Šta moram da pogodim?
              -Da.

768
00:50:13,378 --> 00:50:15,745
-Je li neko od vas varao?
               -Ne.

769
00:50:15,747 --> 00:50:21,117
-Je li on-- o Bože.
      On nije mrtav, zar ne?
               -Ne.

770
00:50:21,119 --> 00:50:23,019
Oh, Bože. Hteo sam da kažem
       ova igra je grozna.

771
00:50:23,021 --> 00:50:25,321
Dobro, samo idem
        da ti kažem, ok?

772
00:50:25,323 --> 00:50:31,127
Dakle, počelo je prije otprilike godinu dana
kada mi je rekao da je biseksualac.

773
00:50:31,596 --> 00:50:35,231
- I ti si bio u redu sa tim?
     -Pa, da, prilično.

774
00:50:35,233 --> 00:50:37,666
Bio sam kao
     "Da li ti se i dalje sviđam?"

775
00:50:37,668 --> 00:50:40,102
A on je rekao: "Da."

776
00:50:40,104 --> 00:50:41,504
I kada sam razmišljao o tome,

777
00:50:41,506 --> 00:50:43,706
Mislio sam da mi se sviđa
        Jennifer Aniston.

778
00:50:44,509 --> 00:50:47,576
-Ponekad zamišljam
    kako ona mora da miriše.
            -Kokos.

779
00:50:48,546 --> 00:50:52,348
Da.
  Uvek sam govorio piña colada.

780
00:50:52,784 --> 00:50:56,819
-Mislim da mnogo koristi
     mirisnih losiona za tijelo.
            -Tačno.

781
00:50:58,056 --> 00:51:01,357
U redu, u svakom slučaju, bio sam u krevetu,

782
00:51:01,359 --> 00:51:03,492
mora da je bilo
    kao 3 ujutro ili nešto,

783
00:51:03,494 --> 00:51:07,263
-Probudio sam se a njega nije bilo.
              -Sranje.

784
00:51:07,832 --> 00:51:10,166
Ali mogao sam da čujem zvukove
     dolazi odozdo.

785
00:51:10,168 --> 00:51:13,235
Dakle, ustao sam, pao sam dole
a bilo je u dnevnoj sobi

786
00:51:13,237 --> 00:51:16,605
-petljanje po ukrasima.
    -Je li to kao kod za...

787
00:51:17,208 --> 00:51:20,176
Ne, ne samo stvarni ukrasi.

788
00:51:20,178 --> 00:51:22,211
Kao malo jelo
     i drvena stvar za mačku.

789
00:51:22,213 --> 00:51:23,646
-To je čudno.
             -Znam.

790
00:51:23,648 --> 00:51:25,347
I ja mu kažem

791
00:51:25,349 --> 00:51:29,118
-"Jesi li dobro?"
      - A on je kao, "Ne."

792
00:51:29,120 --> 00:51:31,487
Očigledno, on se petlja
  sa ukrasima u 3 ujutro

793
00:51:31,489 --> 00:51:35,124
A on kaže: „U redu, da znaš
      prije par mjeseci

794
00:51:35,126 --> 00:51:38,094
- Rekao sam ti da sam biseksualac?"
         -Što si i uradio.

795
00:51:38,096 --> 00:51:39,862
Što sam i uradio, da.
       Pa, ja kažem, "Da."

796
00:51:39,864 --> 00:51:45,101
i on kaže,
     „Pa nisam. Ja sam gej.

797
00:51:46,637 --> 00:51:48,838
Žao mi je. Ja sam gej."

798
00:51:48,840 --> 00:51:50,639
I šta si rekao?

799
00:51:51,676 --> 00:51:54,210
Pa, rekao sam mu to
   Mislio sam da je to hrabar potez

800
00:51:54,212 --> 00:51:56,378
za brak,
       ali da je u redu

801
00:51:56,380 --> 00:52:00,116
jer me je i dalje volio.
  A onda je samo zurio u mene

802
00:52:00,118 --> 00:52:04,420
i stalno ponavljao,
   „Ja sam gej. Ja sam gej. Ja sam gej.

803
00:52:04,422 --> 00:52:08,257
-Ja sam gej. Ja sam gej. Ja sam gej."
             -I...

804
00:52:08,259 --> 00:52:11,694
-"Ja sam gej". Da.
  -Jesi li to vidio, ili?

805
00:52:11,696 --> 00:52:15,831
Pa, gledajući unazad, sada mogu
nekako vidi znakove, ali...

806
00:52:15,833 --> 00:52:17,600
Da li ga je dečko izdao?

807
00:52:17,602 --> 00:52:19,268
Ne. Ja--

808
00:52:20,538 --> 00:52:22,238
to je bila tata šala.

809
00:52:22,240 --> 00:52:24,440
-Žao mi je.
           -[smeje se]

810
00:52:29,280 --> 00:52:30,263
Ah.

811
00:52:30,264 --> 00:52:31,247
Dakle, upravo ste imali
       zaustaviti sve.

812
00:52:31,749 --> 00:52:33,682
-Da.
   -Pretpostavljam da bi morao.

813
00:52:33,684 --> 00:52:37,219
-Imali smo kuću i sve
           zajedno tako.
               -Oh.

814
00:52:37,221 --> 00:52:40,422
Za početak sam bio kao,
   „Još uvek možemo da živimo zajedno.

815
00:52:40,424 --> 00:52:42,358
Možemo biti prijatelji i sve to."

816
00:52:42,360 --> 00:52:44,560
Ali to zaista nije išlo.

817
00:52:44,562 --> 00:52:48,164
Dakle, vratio sam se
       sa mojom mamom za sada,

818
00:52:48,166 --> 00:52:50,232
i ako sve to
nije se desilo,

819
00:52:50,234 --> 00:52:52,334
Udala bih se
            sljedeće sedmice.

820
00:52:54,539 --> 00:52:55,571
[vrata se zatvaraju]

821
00:52:56,207 --> 00:52:57,907
Dakle, da li je to tvoj jedini bivši?

822
00:52:58,509 --> 00:53:00,643
Nema drugih žena
       Moram da se borim.

823
00:53:00,645 --> 00:53:04,413
- Boriželj se sa njima?
         -Da, zašto ne?

824
00:53:05,316 --> 00:53:07,850
Onaj koji vara
     zvuči kao da zaslužuje
       udarac u lice.

825
00:53:09,654 --> 00:53:13,756
Pa, ja sam ljubazan
      od velike stvari pa hm...

826
00:53:20,464 --> 00:53:22,331
Ne, nije ih bilo mnogo.

827
00:53:23,768 --> 00:53:26,602
A koliko nije mnogo?

828
00:53:28,539 --> 00:53:29,805
Ah.

829
00:53:32,443 --> 00:53:34,310
Jesi li samo
       izmišljanje broja?

830
00:53:34,312 --> 00:53:35,711
sta? br.

831
00:53:36,280 --> 00:53:39,215
-Samo pokušavam da se setim.
- Lagaćeš.

832
00:53:39,217 --> 00:53:40,749
Koliko ste ih tada imali?

833
00:53:41,719 --> 00:53:44,920
-Uh...
  -Vidiš, sad ćeš lagati.

834
00:53:44,922 --> 00:53:46,689
[kucanje na vrata]

835
00:53:49,760 --> 00:53:51,393
Neće biti za mene.

836
00:53:51,395 --> 00:53:53,796
Ne, to će biti Dan,

837
00:53:53,798 --> 00:53:55,698
verovatno ide
     da želim da razgovaram sa vama.

838
00:53:55,700 --> 00:54:00,369
- On je pio pa nemojte
    veruj svemu što kaže.
      -[kucanje se nastavlja]

839
00:54:01,439 --> 00:54:04,440
Samo idi po njega,
   Neću te osuđivati, obećavam.

840
00:54:05,376 --> 00:54:06,976
[šaptanje]
    Već sam te osudio.

841
00:54:11,515 --> 00:54:12,848
[Ryan] Au.

842
00:54:13,951 --> 00:54:15,751
Gdje su ti ključevi?

843
00:54:16,787 --> 00:54:19,688
-[napeta muzika]
-Natjerao si me da ti dam
            ih nazad.

844
00:54:20,958 --> 00:54:23,659
Molim te ne zatvaraj vrata
        samo me saslušaj.

845
00:54:24,962 --> 00:54:28,297
-Šta radiš ovdje?
   -Došao sam da razgovaram sa tobom.

846
00:54:28,299 --> 00:54:30,332
Zvao sam te devet puta.

847
00:54:30,334 --> 00:54:32,001
Nisi se javio
       što razumijem,

848
00:54:33,271 --> 00:54:34,737
ali molim te mogu li ući?

849
00:54:35,740 --> 00:54:39,408
Ne. Idem u krevet.

850
00:54:39,410 --> 00:54:44,880
Biću oko deset minuta.
        Pet minuta. Max.

851
00:54:44,882 --> 00:54:48,517
-Ne zovi me...
       -Nemoj te zvati Maks,
       Znam, sećam se.

852
00:55:04,001 --> 00:55:06,835
-Gde je Dan?
            -Izašao je.

853
00:55:11,008 --> 00:55:14,710
-Jesi li dobro?
-Ne, izvini. ja sam--

854
00:55:15,980 --> 00:55:19,648
popio malo vina i--
     svo vino. [smeje se]

855
00:55:22,887 --> 00:55:24,386
Džejms i ja smo raskinuli.

856
00:55:27,725 --> 00:55:29,658
Sjebano, masovno.

857
00:55:30,361 --> 00:55:33,362
[muzika napetosti]

858
00:55:35,399 --> 00:55:36,598
volim te.

859
00:55:39,370 --> 00:55:40,869
Stalno mislim na tebe,

860
00:55:41,539 --> 00:55:44,039
nadajući se da ću naletjeti na tebe
    i šta ću reći.

861
00:55:45,476 --> 00:55:46,842
Zvuči li to patetično?

862
00:55:47,812 --> 00:55:49,011
[vrata se zatvaraju]

863
00:55:50,348 --> 00:55:53,482
-Je li to, Dan?
      -Daj mi dve sekunde.

864
00:55:53,484 --> 00:55:54,983
Mislio sam da si rekao da je napolju.

865
00:55:58,823 --> 00:56:00,989
-Našao sam bebu Ryana.
               -Ne,

866
00:56:00,991 --> 00:56:03,392
ne to je,
     došao je sa ramom.

867
00:56:03,794 --> 00:56:05,361
-Nije.
           -Iskreno,

868
00:56:05,363 --> 00:56:06,929
Ne poznajem tu bebu.

869
00:56:08,699 --> 00:56:11,633
U redu. Jesi li dobro?

870
00:56:11,635 --> 00:56:15,771
Da, ne ja...
 to je-- nije Dan unutra.

871
00:56:16,841 --> 00:56:18,774
To je moj tata.

872
00:56:18,776 --> 00:56:21,510
i on je,
    on je u prilično lošem stanju.

873
00:56:22,546 --> 00:56:23,979
Da odem? Trebao bih otići.

874
00:56:23,981 --> 00:56:26,115
Ne! Ne možeš otići.

875
00:56:26,117 --> 00:56:29,051
On će te videti.
     Možeš li samo čekati ovdje?

876
00:56:29,053 --> 00:56:31,987
-Nateraću ga da ode.
   -Ne moraš to da radiš,
     to je tvoj tata, ja ne...

877
00:56:31,989 --> 00:56:34,690
u redu je, u redu je,
     možeš li ostati ovdje?

878
00:56:34,692 --> 00:56:37,092
-Daj mi dva minuta.
           -U redu, da.

879
00:56:41,098 --> 00:56:42,398
Zdravo.

880
00:56:43,734 --> 00:56:47,136
-Zdravo. Slušaj.
             -[stenje]

881
00:56:47,138 --> 00:56:50,906
Zaista sam zahvalan
       jer dolaziš

882
00:56:50,908 --> 00:56:53,876
i govoreći ovo,
   ali mogu li te nazvati sutra

883
00:56:53,878 --> 00:56:55,444
kada je ovo utonulo?

884
00:56:56,714 --> 00:56:58,847
Zar ni ne ideš
    da otvoriš svoj poklon Ryane?

885
00:56:58,849 --> 00:57:01,650
-Da, otvoriću ga sutra.
         -Ne, uradi to sada.

886
00:57:01,652 --> 00:57:03,419
Možeš li molim te prestati vikati?

887
00:57:04,889 --> 00:57:06,822
[muzika napetosti]

888
00:57:15,199 --> 00:57:16,632
Je li to James?

889
00:57:16,634 --> 00:57:20,102
Pa da, nisam imao
   slika nas dvoje zajedno.

890
00:57:20,104 --> 00:57:24,506
Vidi, Ryane, ti mi reci
   šta da radim i uradiću to.

891
00:57:24,508 --> 00:57:26,041
Neću zajebati ovaj put.

892
00:57:26,043 --> 00:57:29,445
Zašto ne gledamo
      trilogija Kum

893
00:57:30,648 --> 00:57:33,549
a kako bi bilo da ti dam
        tvoj pravi poklon?

894
00:57:37,788 --> 00:57:39,855
Obećavam da hoću
        zvati te sutra.

895
00:57:40,458 --> 00:57:41,990
Oh, Bože.

896
00:57:45,496 --> 00:57:47,796
Ryan.

897
00:57:50,868 --> 00:57:54,503
To je to. Budi tih, ššš.
Dođi gore. Hajde, to je to.

898
00:57:54,505 --> 00:57:56,472
To je to. Evo ga.

899
00:57:59,777 --> 00:58:02,211
- Barem me pusti
         moje proklete cipele.
              -Ššš.

900
00:58:03,214 --> 00:58:05,013
[šapatom] Ostani ovdje.

901
00:58:05,015 --> 00:58:06,248
Da, u redu, tata.

902
00:58:09,186 --> 00:58:10,953
Uvek ih zaboravljam.
            [smeje se]

903
00:58:15,726 --> 00:58:17,226
Evo jedan.

904
00:58:20,731 --> 00:58:22,831
Mogu li koristiti
     tvoj toalet prije nego odem?

905
00:58:24,001 --> 00:58:26,535
-Ne. Pokvaren je.
     -Šta je sa tvojim toaletom?

906
00:58:26,537 --> 00:58:28,804
I to je pokvareno.

907
00:58:28,806 --> 00:58:30,906
Nešto nije u redu
       sa nivoom vode

908
00:58:30,908 --> 00:58:32,641
a toaleti se neće napuniti.

909
00:58:32,643 --> 00:58:34,209
Toaleti
      slomljeni su, iskreno.

910
00:58:34,211 --> 00:58:36,278
Dobro, pa kako
      ideš u toalet?

911
00:58:36,280 --> 00:58:38,280
Koristimo sudoper,
          ili McDonald's.

912
00:58:38,282 --> 00:58:39,915
Zavisi od broja.

913
00:58:57,268 --> 00:58:58,767
Nedostaješ mi.

914
00:59:00,237 --> 00:59:03,005
-Oh.
   -Rajane, pogledaj me, hoćeš li?

915
00:59:03,007 --> 00:59:06,275
Ostao sam s njim
      jer sam mrzeo sebe
      za ono što sam ti uradio.

916
00:59:06,277 --> 00:59:08,143
Nikad neću zaboraviti taj pogled.

917
00:59:09,079 --> 00:59:10,312
[glasna buka]

918
00:59:10,314 --> 00:59:17,586
Da li je neko od vas dvoje video
moj izbor pleha za kekse?

919
00:59:30,167 --> 00:59:32,868
-Zdravo.
           -U redu?

920
00:59:34,305 --> 00:59:36,138
[muzika napetosti]

921
00:59:44,949 --> 00:59:46,315
Možete ih zadržati.

922
00:59:49,987 --> 00:59:51,320
Beth?

923
00:59:51,322 --> 00:59:52,654
Laura?

924
00:59:54,224 --> 00:59:57,025
Kako-- kako
       znaš da sam bio ovdje?

925
00:59:57,027 --> 00:59:58,193
Nisam.

926
00:59:59,229 --> 01:00:01,163
Zašto si ovde?

927
01:00:01,966 --> 01:00:04,766
-Zašto je ona ovde?
          -Poznaješ ga?

928
01:00:04,768 --> 01:00:06,835
-Da li se vas dvoje poznajete?
              -Da.

929
01:00:06,837 --> 01:00:09,671
Ja-- jeste li vas dvoje
        u ovome zajedno?

930
01:00:09,673 --> 01:00:11,073
Je li to to?
          sta je ovo

931
01:00:11,075 --> 01:00:12,174
Oh, moj Bože.

932
01:00:12,176 --> 01:00:17,980
Ti si Ryan, Ryan. On je--
   on je pizda Ryan? Oh, moj Bože.

933
01:00:17,982 --> 01:00:20,983
-Jeste li vas dvoje na sastanku?
-Whoa, zašto sam pijan Ryane?

934
01:00:22,219 --> 01:00:25,087
Zašto si rekao pissy Ryan
        i ona je rekla da?

935
01:00:25,689 --> 01:00:27,623
Vrijeme kada si imao puno pića
       i popišao na krevet.

936
01:00:27,625 --> 01:00:29,691
-Jeste li vas dvoje na...?
      -Šta pre tri godine?

937
01:00:29,693 --> 01:00:32,995
Te noći? To se desilo
       jednom, jednom.

938
01:00:32,997 --> 01:00:35,197
- Popiljao si krevet.
         -Još jednom

939
01:00:35,199 --> 01:00:37,165
i inače
      bile su suhe noci.

940
01:00:37,167 --> 01:00:39,134
Suve noći Ryan
   trebalo bi da bude kako me zoveš.

941
01:00:39,136 --> 01:00:43,405
-Jeste li vas dvoje na sastanku?
               -Ne.

942
01:00:43,407 --> 01:00:46,108
Ne, ne, zašto si onda ovde?

943
01:00:46,844 --> 01:00:49,845
-Zar sada ne živiš u Velsu?
              -Da.

944
01:00:49,847 --> 01:00:52,381
-Došao si iz Velsa, ovde?
       -Bio je to Megabus.

945
01:00:52,383 --> 01:00:54,216
U redu je. To je jeftino.
            U redu je.

946
01:00:55,252 --> 01:00:57,152
Je li ovo tvoja ideja
      da mi uzvrati?

947
01:00:57,154 --> 01:00:59,354
-Je li?
          -Ne, nisam.

948
01:00:59,356 --> 01:01:02,324
Ne znam šta je ovo?
     Šta se dešava ovde?

949
01:01:02,326 --> 01:01:04,426
Beth je ono što sam ja bio
       izlazimo u petak.

950
01:01:04,428 --> 01:01:06,261
A je li ovo tvoja bivša Beth?

951
01:01:06,263 --> 01:01:09,131
(plače) Ne vjerujem u ovo.

952
01:01:09,133 --> 01:01:13,769
Beth, ja-- nisam znao
     da je to bio pijan Ryan

953
01:01:13,771 --> 01:01:16,204
-ili suve noći Ryane.
-Kako se vas dvoje poznajete?

954
01:01:16,206 --> 01:01:18,774
Beth, da sam to znao
    ne bih došao ovamo,

955
01:01:18,776 --> 01:01:22,411
-i ti to znaš.
           -Dobro, dobro.

956
01:01:22,413 --> 01:01:24,246
vas dvoje ostanite,
       Idem da odem.

957
01:01:24,248 --> 01:01:26,114
Pustiću te
   sa tvojom malom seksom.

958
01:01:26,116 --> 01:01:28,183
Hej, zašto si rekao
         to je bio tvoj tata?

959
01:01:28,185 --> 01:01:30,352
Nisam-- Ne znam
  znaš šta treba da kažem.

960
01:01:30,354 --> 01:01:31,887
Ovo dobro ide, zar ne?

961
01:01:32,723 --> 01:01:33,989
Ja idem.

962
01:01:33,991 --> 01:01:36,058
-Ne.
        -Ne, ne, ne, ostani.

963
01:01:36,060 --> 01:01:39,327
-To je ono što želiš, zar ne?
         -Beth, prestani.

964
01:01:39,329 --> 01:01:42,030
Ne. Pustićemo ga da izabere.

965
01:01:43,267 --> 01:01:44,833
Izaberi jednu.

966
01:01:50,741 --> 01:01:52,908
-Idem ja.
    -Ne, ti ćeš ostati

967
01:01:52,910 --> 01:01:55,377
jer jasno
   ti si ta koju sada želi,

968
01:01:55,379 --> 01:01:59,081
za razliku od prošle sedmice kada ste
    su mi slali poruke pitajući je
  U redu, poželim laku noc,

969
01:01:59,883 --> 01:02:02,718
kao da ste dosta toga uradili
     u protekle dvije godine,

970
01:02:03,120 --> 01:02:05,921
govoreći mi da me voliš,
           nedostajem ti.

971
01:02:11,028 --> 01:02:13,361
-Idemo.
         -Oh, nemoj...

972
01:02:13,363 --> 01:02:15,497
Slušao "Čovjek
      koji se ne može pomeriti."

973
01:02:15,499 --> 01:02:19,301
"Natjerao me da mislim na tebe." Čekaj.
Da, ovo je stvarno dobro.

974
01:02:20,471 --> 01:02:25,040
„Nedostaješ, još uvek ne mogu da nađem
   devojka koja se poredi sa tobom."

975
01:02:25,042 --> 01:02:29,111
-[vrata se zatvaraju]
   -¶<i> Yo, yo, yo, yo, yo, yo</i> ¶

976
01:02:29,113 --> 01:02:31,279
-Daj pet.
          -[djevojka se smije]

977
01:02:31,281 --> 01:02:34,382
Vidiš Ryan, ovo je Tali.
        Tali, ovo je Ryan.

978
01:02:34,384 --> 01:02:39,221
Tali predaje jogu,
      i da, Tali, Ryan.

979
01:02:39,223 --> 01:02:41,323
Da, jesu li cipele ili bez cipela?

980
01:02:42,526 --> 01:02:46,328
Zdravo, Tufts. Ovo je Tufts,
      Ryanova bivša djevojka,

981
01:02:46,330 --> 01:02:48,363
koji ga je prevario
   u ovoj dnevnoj sobi zapravo.

982
01:02:48,365 --> 01:02:50,899
Zato i nemamo
    više sofa, zar ne?

983
01:02:50,901 --> 01:02:53,468
- Zovem se Beth.
-Da, ali mi je zovemo Tufts

984
01:02:53,470 --> 01:02:56,071
jer se jednom desilo
        sama se obrijala

985
01:02:56,073 --> 01:02:59,274
a kada su stidne izrasle
    došli kao ovi kao pramenovi,

986
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
izgledale kao pojedinačne kokice.
           Žao mi je.

987
01:03:01,245 --> 01:03:03,979
nisam to vidio,
         definitivno ne,

988
01:03:03,981 --> 01:03:06,882
ali si mi rekao da je grubo
       jebote, zar ne?

989
01:03:06,884 --> 01:03:09,217
Ovu damu definitivno imam
     nikad se nije obazirao.

990
01:03:09,219 --> 01:03:12,420
Pretpostavljam da si ti devojka
 Ryan pokušava imati seks sa.

991
01:03:13,090 --> 01:03:15,190
-[Tali] Zdravo.
      -[Dan] Tali svima!

992
01:03:15,192 --> 01:03:17,492
-Woo!
-Vu, vu, vu!

993
01:03:17,494 --> 01:03:20,295
Pa, Laura,
      zašto mi ne kažeš

994
01:03:20,297 --> 01:03:23,098
koliko dugo ovo traje
    stvarno traje?

995
01:03:23,100 --> 01:03:27,302
Ništa se nije dešavalo.
Upoznao sam ga tek prošlog petka.

996
01:03:27,304 --> 01:03:32,440
petak! sta?
    kad si bio sa mnom,
     da me oraspoložiš? Hvala.

997
01:03:32,442 --> 01:03:34,910
-Otišao si.
    -Da, jer sam bio uznemiren.

998
01:03:34,912 --> 01:03:37,212
-Šta vas dvoje
         poznajete se?
         -Izgleda tako.

999
01:03:37,214 --> 01:03:41,917
Dakle, izveo si me,
    pusti me da odem i onda povuci
        moj bivši. Odličan plan!

1000
01:03:41,919 --> 01:03:43,585
Zašto se maštaš
kao da sam ovo planirao?

1001
01:03:43,587 --> 01:03:46,254
Nisam ni znao
         bio je tvoj bivši,

1002
01:03:46,256 --> 01:03:48,990
a znate li šta možda mi
 mogao to i ranije da shvati

1003
01:03:48,992 --> 01:03:51,226
da ste zaista pitali
    ja o mom sastanku večeras,

1004
01:03:51,228 --> 01:03:53,094
ili si me nazvao kao drugar.

1005
01:03:53,096 --> 01:03:55,297
Oh, da, da, to je to.
      Misliš kao ranije,

1006
01:03:55,299 --> 01:03:57,866
kada si mi poslao poruku da me pitaš
   za hitni telefonski poziv

1007
01:03:57,868 --> 01:04:00,001
jer citat
   "Očajnički je potrebno."

1008
01:04:00,003 --> 01:04:01,503
i ne izmišljam ovo sranje.

1009
01:04:01,505 --> 01:04:03,972
-Vidi, Ryane.
      -Skloni telefon.

1010
01:04:03,974 --> 01:04:08,410
Sada, ne znam da li je sada
dobar provod, ali da li je neko izgubio
        par ovih?

1011
01:04:08,412 --> 01:04:10,545
-Ouhg.
      -Je li to jedan od tvojih?

1012
01:04:14,451 --> 01:04:17,886
To izgleda mnogo gore
     i začudo mnogo bolje
       nego što zapravo jeste.

1013
01:04:17,888 --> 01:04:22,224
Slušaj, neću da se raspravljam
sa tobom, jedva poznajem tipa.

1014
01:04:22,226 --> 01:04:24,926
Dakle, vas dvoje očigledno jeste
     mnogo toga treba proći.

1015
01:04:24,928 --> 01:04:27,329
-Ostaviću te
           na to, ok?
       -Ne, iskreno, Laura

1016
01:04:27,331 --> 01:04:30,432
-To-- nije ono što misliš.
          -Rajane! Ryan.

1017
01:04:30,434 --> 01:04:33,134
- Zaista izgleda loše, ali--
      -Završio sam ovde, ok?

1018
01:04:34,271 --> 01:04:37,205
Želeo sam nekoga ko je želeo
     nešto drugo godinama

1019
01:04:37,207 --> 01:04:39,241
i to, ne radi.

1020
01:04:43,614 --> 01:04:44,980
[uzdahne]

1021
01:04:50,354 --> 01:04:51,953
Oh, mokri peškiri.

1022
01:04:51,955 --> 01:04:56,925
-[vrata se zatvaraju]
  -[Tali] Uvek sam bio kao,
      „Grožđe je grožđice.

1023
01:04:56,927 --> 01:04:59,561
To je sopstveno voće,
      a onda je Dan bio kao,

1024
01:04:59,563 --> 01:05:02,497
"To je smežurano, grožđe."
        Pomislio sam: „Šta?
       Jeste li znali ovo?"

1025
01:05:02,499 --> 01:05:04,232
- Rekao mi je.
             -Stvarno?

1026
01:05:04,234 --> 01:05:05,967
-Da.
     -Reci nam još nešto.

1027
01:05:13,143 --> 01:05:15,243
Žene su jebeno lude.

1028
01:05:15,245 --> 01:05:18,346
Laura jeste, ja nisam. Više.

1029
01:05:18,348 --> 01:05:19,648
jesi li dobro?

1030
01:05:21,184 --> 01:05:22,450
Da, da.

1031
01:05:25,222 --> 01:05:26,521
[vesela muzika]

1032
01:05:26,523 --> 01:05:28,323
U redu. goblin,

1033
01:05:28,325 --> 01:05:30,292
- odakle si?
  -[imitirajući goblinov glas]
             Dublin.

1034
01:05:30,694 --> 01:05:33,361
Kako ćeš biti
     napustiti ovaj klub kasnije?

1035
01:05:34,464 --> 01:05:38,967
-[imitiranje] Posrtanje.
           -Dobro, ok.

1036
01:05:38,969 --> 01:05:40,502
- Sad ozbiljno.
              -Da.

1037
01:05:40,504 --> 01:05:43,305
Kako pronaći struju
       situacija u Siriji?

1038
01:05:46,343 --> 01:05:48,176
-[imitiranje] Zabrinjavajuće.
              -Da.

1039
01:05:49,713 --> 01:05:53,048
Hm, kako je bilo primati
      Nobelovu nagradu za mir?

1040
01:05:56,053 --> 01:05:59,487
-Bilo je veoma...
-[imitirajući] Poniznost.

1041
01:06:00,390 --> 01:06:02,157
-Da.
        -Da. U redu!

1042
01:06:04,494 --> 01:06:07,062
-Ne brini za to.
           -O čemu?

1043
01:06:07,064 --> 01:06:10,031
-O tome da budem na sastanku
         sa mojim prijateljem.
            -Nisam.

1044
01:06:11,001 --> 01:06:13,969
Bio si
     vidjevši jednog od mojih prijatelja
   u poslednje dve godine, tako da...

1045
01:06:13,971 --> 01:06:15,704
Ok, svi znamo
        šta se desilo.

1046
01:06:16,406 --> 01:06:19,107
Zašto ne otvorim
      taj šampanjac, da?

1047
01:06:20,043 --> 01:06:22,477
Čak će vam se svidjeti i šampanjac.
      Pravi se od grožđa.

1048
01:06:22,479 --> 01:06:24,245
Oh, bolje da nisam trudna.

1049
01:06:25,048 --> 01:06:26,982
Ti si... šta si rekao?

1050
01:06:26,984 --> 01:06:30,418
[Beth] Ryan, gdje si
flaute za šampanjac?

1051
01:06:32,089 --> 01:06:34,356
Znaš, gdje su oni?

1052
01:06:34,358 --> 01:06:36,458
Dušo, gde su ti naočare?

1053
01:06:36,460 --> 01:06:37,559
-Ja ću--
             -Nemoj.

1054
01:06:37,561 --> 01:06:40,562
-[Beth] Zašto?
   -Nemamo naočare.

1055
01:06:41,164 --> 01:06:42,464
Molim te, daj mi da joj donesem čašu.

1056
01:06:42,466 --> 01:06:44,299
-Ne.
           -U redu.

1057
01:06:44,301 --> 01:06:46,634
Ne razumijem ovo.
           Bio si

1058
01:06:46,636 --> 01:06:49,137
šalje mi poruke, šalje mi cveće,
      prilično me moli

1059
01:06:49,139 --> 01:06:53,308
-da se vratim sa tobom i sada--
    -Prodao sam svoj jebeni kauč!

1060
01:06:53,744 --> 01:06:57,078
A sada si se vratio ovdje
      kao da se ništa nije dogodilo

1061
01:06:57,080 --> 01:07:00,582
-i tražite naočare?
-Šta je bilo
        sa naočarima?

1062
01:07:00,584 --> 01:07:03,051
Ali svi ti tekstovi
  i poruke koje sam ti slao,

1063
01:07:03,053 --> 01:07:05,120
nisi odgovorio ni na jedno,
        ni jedan.

1064
01:07:06,023 --> 01:07:07,622
znam i žao mi je,

1065
01:07:08,225 --> 01:07:10,125
ali ako želimo da ovo funkcioniše

1066
01:07:11,395 --> 01:07:13,161
moraš ići dalje.

1067
01:07:16,800 --> 01:07:19,467
- dušo...
          -Da, jesam.

1068
01:07:20,103 --> 01:07:21,169
Od tebe.

1069
01:07:22,506 --> 01:07:23,605
Baby.

1070
01:07:26,076 --> 01:07:27,409
Ti ideš
      da sada moram da odem.

1071
01:07:28,278 --> 01:07:29,577
Izlazi.

1072
01:07:30,347 --> 01:07:31,646
Molim te izađi.

1073
01:07:38,722 --> 01:07:40,455
Ti zapravo nisi
       radiš ovo, zar ne?

1074
01:07:40,457 --> 01:07:45,660
jedan sastanak sa mojim drugarom,
     nekoliko ponavljanja i odjednom
       ti si veliki čovek.

1075
01:07:47,197 --> 01:07:48,530
Došao sam zbog tebe.

1076
01:07:49,299 --> 01:07:52,133
Došao si ovde zbog sebe
     jer te je Džejms napustio.

1077
01:07:53,070 --> 01:07:55,336
-Laura je u pravu.
        -Laura je idiot.

1078
01:07:55,338 --> 01:07:59,140
Ona je idiot
koji ne čini da se osećam potpuno
sranje o sebi cijelo vrijeme.

1079
01:07:59,142 --> 01:08:01,509
- Ipak sam idiot.
            -Hajde.

1080
01:08:02,446 --> 01:08:04,345
Molim te, izađi.

1081
01:08:08,752 --> 01:08:10,251
Molim te, idi.

1082
01:08:18,862 --> 01:08:21,262
[vrata se otvaraju]

1083
01:08:22,232 --> 01:08:23,798
Ja ću podići
      to dete kao moje.

1084
01:08:26,236 --> 01:08:27,669
Nisam stvarno trudna.

1085
01:08:32,109 --> 01:08:34,676
[GPS]<i> Krenite na jugozapad</i>
        <i> trideset metara.</i>

1086
01:08:34,678 --> 01:08:36,344
Koji je smjer jugozapad?

1087
01:08:37,414 --> 01:08:40,448
Napravili ste svoj izbor
"pišne pantalone Ryan."

1088
01:08:40,450 --> 01:08:43,785
Nadam se da ti i „radije bih
     biti udata za gej momka"
         su veoma srećni.

1089
01:08:43,787 --> 01:08:45,553
Ti svakako
   jebeno zasluzuju jedno drugo!

1090
01:08:47,290 --> 01:08:49,190
Ah.[dahće]

1091
01:08:49,192 --> 01:08:50,892
Ah, oh!

1092
01:08:52,162 --> 01:08:55,430
-Vidiš, zaslužila je udarac
           u lice.
              -Rajane!

1093
01:08:55,432 --> 01:08:58,800
-Laura!
      -Umukni. Smiješno.

1094
01:08:59,469 --> 01:09:03,571
u redu,
  gdje je jugozapad? na taj način?
 Odakle ide Megabus?

1095
01:09:03,573 --> 01:09:05,673
Možeš da se ljubiš
       zbogom svom poslu.

1096
01:09:05,675 --> 01:09:07,809
Nemate ovlašćenja
        da me otpustiš, Beth.

1097
01:09:07,811 --> 01:09:10,778
-Ne, ali Marion radi, kada ona--
       -Marion te mrzi.

1098
01:09:11,381 --> 01:09:12,780
Ona te jebeno mrzi.

1099
01:09:15,285 --> 01:09:17,719
[stenje]

1100
01:09:17,721 --> 01:09:20,588
-Marion me voli.
          -[Laura] Kurvo!

1101
01:09:20,590 --> 01:09:24,459
-Koji je to put? na taj način?
   -Ne, ne, čekaj, Laura, Laura.

1102
01:09:24,461 --> 01:09:27,362
Tako mi je žao...
   Nisam mislio da te lažem.

1103
01:09:27,364 --> 01:09:29,898
Ona se upravo pojavila, a ja nisam
 znam šta je trebalo da uradim.

1104
01:09:29,900 --> 01:09:32,534
Znam da ovo mora biti
    kao najgori sastanak ikada.

1105
01:09:32,536 --> 01:09:33,601
Ovo više nije sastanak.

1106
01:09:33,603 --> 01:09:34,903
-Ne?
              -Ne.

1107
01:09:34,905 --> 01:09:36,271
[spora muzika]

1108
01:09:37,440 --> 01:09:39,641
Sranje hoćeš li
      jaknu ili tako nešto?

1109
01:09:39,643 --> 01:09:41,209
Ne, dobro sam.

1110
01:09:41,211 --> 01:09:43,444
Vidi, ne znam
     koji je pravac jugozapad,

1111
01:09:43,446 --> 01:09:45,680
verovatno je tako.
          Ali da li biste

1112
01:09:45,682 --> 01:09:49,284
molim te samo uđi,
      samo na jedan minut.

1113
01:09:49,286 --> 01:09:50,752
Znam da to ne zaslužujem.

1114
01:09:50,754 --> 01:09:52,954
-Da li je voliš?
               -Ne.

1115
01:09:53,924 --> 01:09:57,559
Ne. Iskreno, ne.

1116
01:09:58,628 --> 01:10:02,430
Laura, Laura, tako mi je žao.

1117
01:10:03,600 --> 01:10:05,667
Nisam mislio ni na šta od ovoga.

1118
01:10:06,636 --> 01:10:11,773
Ja... molim vas samo dođite
    u, dozvolite mi da objasnim.

1119
01:10:12,475 --> 01:10:15,543
-Da, uđi unutra, Laura.
    -Da, dušo, uđi unutra.

1120
01:10:15,545 --> 01:10:18,213
-Da, uđi u tebe.
     - Prestani da pričaš, molim te!

1121
01:10:18,215 --> 01:10:19,581
[Dan] Dobro.

1122
01:10:26,356 --> 01:10:27,522
U redu.

1123
01:10:27,524 --> 01:10:30,358
-[svi] Da! Da!
        -Ulazi!

1124
01:10:31,761 --> 01:10:33,695
Oh, molim te, molim te,
       neka soba hvala.

1125
01:10:37,934 --> 01:10:41,302
Hvala. Toliko.

1126
01:10:42,405 --> 01:10:46,574
Hoćeš piće?
  Imam šampanjac, iskreno.

1127
01:10:46,576 --> 01:10:50,378
Još je u šolji,
    ali kalibar pića
     je naglo skočio ovdje.

1128
01:10:51,881 --> 01:10:53,281
Želiš li jedan?

1129
01:10:54,818 --> 01:10:55,850
Naravno.

1130
01:11:01,024 --> 01:11:06,527
-[boca šampanjca se otvara]
 - Vau, vau, vau. Oh. Tako erotično.

1131
01:11:06,529 --> 01:11:07,829
[obojica se smiju]

1132
01:11:07,831 --> 01:11:10,698
-Vau! Polako.
            - Tako sam...

1133
01:11:10,700 --> 01:11:12,867
Mjehurići, mjehurići, mjehurići.

1134
01:11:15,405 --> 01:11:18,039
-Za Streep.
        -Uvek u Streep.

1135
01:11:21,511 --> 01:11:22,543
Dakle, Gobline.

1136
01:11:23,913 --> 01:11:27,048
-Kako je šampanjac?
   -[imitirajući glas] Žuborenje.

1137
01:11:28,752 --> 01:11:31,819
-Mislio sam da si zaboravio.
        -Nisam zaboravio.

1138
01:11:31,821 --> 01:11:35,823
-Ah.
          - Tako mi je drago
       ne možete čitati mape.

1139
01:11:35,825 --> 01:11:37,825
mogu,
    to je samo prvi dio.

1140
01:11:37,827 --> 01:11:39,794
Nisam te mogao imati
   vraćam se Velsu razmišljajući

1141
01:11:39,796 --> 01:11:41,796
Bio sam još gori
    Ryan nego Ryan the Rabbit.

1142
01:11:42,599 --> 01:11:44,499
O moj Bože. Kako do
    znaš za mog zeca?

1143
01:11:45,468 --> 01:11:49,404
Zato što si nastavio da pričaš
o njemu, satima, iskreno.

1144
01:11:50,473 --> 01:11:52,807
Ne znam zašto?
      Bio je usrani zec.

1145
01:11:52,809 --> 01:11:54,676
Ne govori to sada.

1146
01:12:08,525 --> 01:12:12,060
-Oh. [zijevanje]
      -Oh. To je dobro, zar ne?

1147
01:12:12,062 --> 01:12:14,629
-Izvini.
         -Jeste li umorni?

1148
01:12:14,631 --> 01:12:17,098
-Da, malo.
        -Mislio sam da jesi
         Francuski se ljube.

1149
01:12:18,101 --> 01:12:19,534
Je li ovo onda datum?

1150
01:12:20,337 --> 01:12:22,537
Ne, ne mislim
       trebali bismo ikada izlaziti.

1151
01:12:23,673 --> 01:12:25,673
To bi bilo idealno.

1152
01:12:27,410 --> 01:12:33,881
To je slatko.
      Ovo je zapravo nešto
   stvarno lijepe stvari.

1153
01:12:34,684 --> 01:12:36,818
-Hoćemo li gore?
              -Da.

1154
01:12:38,855 --> 01:12:40,922
-Ne, ne moraš ovo da radiš.
              -Da.

1155
01:12:42,092 --> 01:12:46,060
Samo mi daj šampanjac,
u slučaju da zaista imamo...

1156
01:12:47,063 --> 01:12:49,997
U redu. Hajde.
      Pazi na glavu, vau.

1157
01:12:49,999 --> 01:12:51,699
[Laura] Ooh-hoo.

1158
01:12:52,435 --> 01:12:55,136
[Ryan] Spremni, spremni momci?
    Snažne noge ih privatne!

1159
01:12:55,138 --> 01:12:57,071
[Laura se smije]

1160
01:12:58,575 --> 01:13:02,510
[Dan] Možda nećete uživati u ovome,
 ali moj Bože, zapamtićeš to!

1161
01:13:02,512 --> 01:13:05,146
-[Tali] Šta nije u redu s tobom?
       -[Dan] Samo se šalim.

1162
01:13:05,148 --> 01:13:09,417
-[Tali] Šta je ovo? Pisati?
           -[Dan] Da.

1163
01:13:09,419 --> 01:13:13,988
-O, moj Bože. Ti si odvratan.
      -Zašto? To je samo pilja.

1164
01:13:14,758 --> 01:13:17,091
-Oh, oh smrdi.
         -Ne, nije.

1165
01:13:17,093 --> 01:13:18,993
Bilo je to ujutro.
Ostani ovde minut.

1166
01:13:18,995 --> 01:13:21,562
-[Tali] Ne.
           -Volim te.

1167
01:13:21,564 --> 01:13:22,997
[vrata se zatvaraju]

1168
01:13:22,999 --> 01:13:25,600
Oh. Nisam te vidio tamo.

1169
01:13:25,602 --> 01:13:27,435
Oh, ne treba da brinem,
        dešava se mnogo.

1170
01:13:31,474 --> 01:13:32,607
Ja sam Tali.

1171
01:13:34,878 --> 01:13:37,145
Tali, ja sam...

1172
01:13:37,147 --> 01:13:39,013
Ah... U redu.

1173
01:13:39,616 --> 01:13:43,951
Dakle, imamo bananu,
  ili to može biti samo žuto.

1174
01:13:43,953 --> 01:13:46,821
Ovo očigledno
      čini da sve gori.

1175
01:13:46,823 --> 01:13:49,590
-Uf... Ne to.
   -Ni ja ne volim te.

1176
01:13:49,592 --> 01:13:53,027
Mi smo rebrasti
       ili svijetliti u mraku.

1177
01:13:53,029 --> 01:13:56,431
Više bih voleo da je moj kurac
    ne sija da budem iskren.

1178
01:13:56,433 --> 01:13:59,133
Banana.

1179
01:13:59,135 --> 01:14:00,701
U redu.

1180
01:14:12,048 --> 01:14:13,080
Dođi ovamo.

1181
01:14:23,626 --> 01:14:25,493
Ne, to je samo žuto.

1182
01:14:25,495 --> 01:14:27,228
[obojica se smiju]

1183
01:14:28,765 --> 01:14:30,097
Samo je žuta.

1184
01:14:39,976 --> 01:14:42,810
Jeste li spremni? Da li želite
        da uradim bilo šta?

1185
01:14:44,247 --> 01:14:45,813
Nah.

1186
01:14:49,853 --> 01:14:50,852
U redu.

1187
01:14:52,222 --> 01:14:53,821
-Jesi li dobro?
              -Da.

1188
01:14:54,858 --> 01:14:56,657
-Oh.
              -Oh.

1189
01:14:56,659 --> 01:14:58,826
-Ah. U redu.
               -Oh.

1190
01:15:06,035 --> 01:15:07,768
-U redu.
             -Da.

1191
01:15:09,539 --> 01:15:12,940
[obojica stenju]

1192
01:15:15,778 --> 01:15:16,844
ne...

1193
01:15:22,151 --> 01:15:25,052
-Ne!
            -Oh, draga.

1194
01:15:25,054 --> 01:15:26,921
[obojica se smiju]

1195
01:15:26,923 --> 01:15:29,891
-Jesi li došao?
              -Da.

1196
01:15:29,893 --> 01:15:33,194
-Jesam, ali mogu da nastavim.
            -Možeš li?

1197
01:15:34,230 --> 01:15:36,731
Ne. Žao mi je.

1198
01:15:36,733 --> 01:15:39,066
U redu je.
      U redu je, u redu je.

1199
01:15:42,005 --> 01:15:43,571
Žao mi je zbog toga.

1200
01:15:48,611 --> 01:15:50,912
Hej, bilo je mnogo bolje
         nego prošli put.

1201
01:15:50,914 --> 01:15:53,781
Da. Bilo je, zar ne?

1202
01:15:53,783 --> 01:15:55,149
Dakle, zamislite sljedeći put.

1203
01:15:55,151 --> 01:15:57,118
Puff... [smeje se]

1204
01:16:00,123 --> 01:16:03,324
¶<i> Znoj, dušo, znoj, dušo</i>
   <i> Seks je teksaška suša za mene</i> ¶

1205
01:16:03,326 --> 01:16:05,126
¶<i> I radiš takve stvari</i> ¶

1206
01:16:05,128 --> 01:16:07,194
¶<i> Samo princ</i>
       <i> Pjevao bi o</i> ¶

1207
01:16:07,196 --> 01:16:09,864
¶<i> Pa spusti ruke dolje</i>
    <i> Moje pantalone i kladim se</i> ¶

1208
01:16:09,866 --> 01:16:12,833
¶<i> Osjećat ćete se Nuts, da,</i>
   <i> Ja sam Siskel, da, ja sam Ebert</i> ¶

1209
01:16:12,835 --> 01:16:15,036
-¶<i> I dobijaš</i>
<i> dva palca gore</i> ¶
            -Da. Ah!

1210
01:16:15,038 --> 01:16:17,071
¶<i> Imali ste</i>
    <i> Dosta je dodira s dvije ruke</i> ¶

1211
01:16:17,073 --> 01:16:19,140
¶<i> Želiš da bude grubo</i>
      <i> Vi ste izvan granica</i> ¶

1212
01:16:19,142 --> 01:16:20,975
¶<i> Želim te ugušiti</i>
        <i> Želim da budeš pokriven</i> ¶

1213
01:16:20,977 --> 01:16:22,843
¶<i> Kao moja kuća vafla</i>
          <i> Hash browns</i> ¶

1214
01:16:22,845 --> 01:16:24,712
¶<i> Dođi brže nego Fed Ex</i>
      <i> Nikad ne dostiže vrh</i> ¶

1215
01:16:24,714 --> 01:16:26,847
¶<i> Kao Coca-Cola Stock</i>
        <i> Vi ste skloni</i> ¶

1216
01:16:26,849 --> 01:16:28,783
-¶ <i> Da me natjeraš da ustanem</i>
<i> Sat ranije</i> ¶
              -Jebi ga.

1217
01:16:28,785 --> 01:16:31,085
- ¶ <i> Baš kao Daylight</i>
          <i> Ušteda vremena</i> ¶
            -Da. Ah!

1218
01:16:34,624 --> 01:16:37,158
-Znam da gledaš Pikachua.
           -Nisam.

1219
01:16:37,160 --> 01:16:39,026
-Jesi.
  -Samo provjeravam mejlove.

1220
01:16:46,936 --> 01:16:49,103
Koliko dugo
         jesi li bio budan?

1221
01:16:49,105 --> 01:16:52,173
¶<i> Ti i ja dušo</i>
   <i> nisu ništa drugo nego sisari</i> ¶

1222
01:16:52,175 --> 01:16:56,277
¶<i> Pa hajde da to uradimo kao oni</i>
  <i> Uradite na Discovery Channelu</i> ¶

1223
01:16:56,279 --> 01:16:59,213
Reci moje ime. Reci moje ime.

1224
01:16:59,215 --> 01:17:01,916
Oh, zaboravio sam.

1225
01:17:01,918 --> 01:17:03,618
U redu je.

1226
01:17:35,785 --> 01:17:39,253
¶<i> Ljubavi, kakvu čistiš</i>
     <i> Sa krpom i kantom</i> ¶

1227
01:17:39,255 --> 01:17:43,090
¶<i> Kao izgubljeni</i>
   <i> Katakombe Egipta Samo Bog</i>
    <i> Zna gdje smo ga zaglavili</i> ¶

1228
01:17:43,092 --> 01:17:45,793
¶<i> Hijeroglifi Pusti me da budem</i>
   <i> Pacifik, želim biti dolje</i> ¶

1229
01:17:45,795 --> 01:17:48,362
¶<i> U vašim južnim morima Ali imam</i>
 <i> Ova ideja da je prijedlog</i> ¶

1230
01:17:48,364 --> 01:17:50,731
¶<i> O tvom okeanu</i>
   <i> Znači savjet za male obrte</i> ¶

1231
01:17:50,733 --> 01:17:52,333
¶<i> Dakle, ako se prevrnem</i>
     <i> Tvoja bedra, plima</i> ¶

1232
01:17:52,335 --> 01:17:55,870
Ja zapravo imam agorafobiju.

1233
01:17:55,872 --> 01:17:59,707
[obojica se smiju]

1234
01:17:59,709 --> 01:18:01,308
-Tako je.
             -Šta?

1235
01:18:03,279 --> 01:18:09,183
U redu, ne. ja, um,
   Ja zapravo imam agorafobiju.

1236
01:18:18,094 --> 01:18:20,227
Dakle, tačno.

1237
01:18:23,232 --> 01:18:25,099
-Ohladi se.
               -Ah.

1238
01:18:25,101 --> 01:18:27,902
-Ah, tačno. Ok, ok.
               -Oh.

1239
01:18:29,739 --> 01:18:35,109
Jebi ga sada. Tačno, tačno. u redu,
  tačno, tačno. Ne, ne. U redu.

1240
01:18:35,111 --> 01:18:36,811
Ali hm... zapravo, tačno...

1241
01:18:36,813 --> 01:18:38,779
Pa, mislio sam
     izlazili smo, pa...

1242
01:18:38,781 --> 01:18:43,150
-Tako je, ne. sta.
             -Samo--

1243
01:18:44,220 --> 01:18:47,922
Oh, moj Bože. Samo reci
   stvarno brzo, zar ne? Spreman?

1244
01:18:47,924 --> 01:18:50,424
ja samo--
   Mislio sam da izlazimo.

1245
01:18:50,426 --> 01:18:51,759
U redu.

1246
01:18:53,796 --> 01:18:56,097
Možemo li... možemo li seći?

1247
01:18:56,099 --> 01:18:57,615
¶<i> Ništa osim sisara</i> ¶

1248
01:18:57,616 --> 01:18:59,132
¶<i> Pa, hajde da to uradimo kao oni</i> ¶

1249
01:18:59,135 --> 01:19:02,019
¶<i> Na Discovery Channelu</i> ¶

1250
01:19:02,020 --> 01:19:04,904
¶<i> Uradite to sada ponovo</i>
         <i> Ti i ja dušo</i>
   <i> Nisu ništa osim sisara</i> ¶

1251
01:19:04,907 --> 01:19:08,776
¶<i> Dakle, uradimo to kao oni</i>
  <i> Uradite na Discovery Channelu</i> ¶

1252
01:19:08,778 --> 01:19:10,277
¶<i> Sad se napalim</i> ¶