1 00:00:03,440 --> 00:00:05,310 DAMON: GPS diyor ki Hala altı saat uzaktayım. 2 00:00:05,344 --> 00:00:08,450 ama bahse girerim tıraş olabilirim 100 yaparsam yaklaşık 30 dakika. 3 00:00:08,483 --> 00:00:10,153 REMY (telefonda): Sakin ol, Vin Diesel. 4 00:00:10,187 --> 00:00:12,826 İhtiyacınız olan son şey bir bilettir. 5 00:00:12,859 --> 00:00:14,863 Damon, kesinlikle bunu yapmak ister misin? 6 00:00:14,897 --> 00:00:17,401 Hala adımı yazmadın şu formdasın, değil mi? 7 00:00:18,170 --> 00:00:20,107 Bak, bilmiyorum eğer biliyorsan 8 00:00:20,140 --> 00:00:21,977 gerçekte ne olduğunu için kaydolmak. 9 00:00:22,010 --> 00:00:23,948 Ve sen yapıyorsun üniversitede çok iyi. 10 00:00:23,948 --> 00:00:26,553 Seni eve getiremem sırf bana sünger banyosu yaptırmak için. 11 00:00:26,587 --> 00:00:29,091 sen oldun nakil listesinde yıllardır, tamam mı? 12 00:00:29,124 --> 00:00:30,393 Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun yeni kalbinde 13 00:00:30,460 --> 00:00:32,398 sırf sahip olduğum için El Paso'da burs. 14 00:00:32,966 --> 00:00:34,636 öyle hissediyorum Senin hayatını mahvediyorum. 15 00:00:35,672 --> 00:00:37,141 (dili tıklar) Remy. 16 00:00:37,175 --> 00:00:39,613 Anneye ne söz verdik ölmeden hemen önce mi? 17 00:00:40,515 --> 00:00:42,351 Her zaman yapacağımız birbirinize iyi bakın. 18 00:00:42,652 --> 00:00:45,423 Tamam, adımı yaz o lanet formda. 19 00:00:45,925 --> 00:00:47,596 Peki. (iniltiler) 20 00:00:47,629 --> 00:00:49,131 Kaderiniz mühürlendi. 21 00:00:51,571 --> 00:00:55,812 Hemşire: Tamam, seni hazırlamamız lazım hemen ameliyata alın. 22 00:00:55,845 --> 00:00:57,715 Tamam, gitmeliyim. 23 00:00:57,749 --> 00:00:58,584 Beni geri götürüyorlar. 24 00:00:58,618 --> 00:01:00,387 Tamam, Remy. Hey, bunu anladın dostum. 25 00:01:01,690 --> 00:01:03,193 (motor titriyor) 26 00:01:03,193 --> 00:01:04,462 Vay, vay, vay, hayır. 27 00:01:04,495 --> 00:01:06,365 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 28 00:01:07,301 --> 00:01:09,005 : Damon, her şey yolunda mı? 29 00:01:09,038 --> 00:01:10,742 Evet. Evet. Her şey yolunda. 30 00:01:10,775 --> 00:01:13,581 Ben, ben orada olacağım uyandığında söz veriyorum. 31 00:01:13,614 --> 00:01:16,319 -Seni seviyorum kardeşim. -Ben de seni seviyorum dostum. 32 00:01:20,126 --> 00:01:21,630 DAMON: Lanet olsun! 33 00:01:22,799 --> 00:01:24,769 Ahh! Bu neden oluyor? Lütfen Tanrım, bunu yapma. 34 00:01:24,803 --> 00:01:26,272 Lütfen, sadece... 35 00:01:26,907 --> 00:01:28,309 Bırak da kardeşime ulaşayım. 36 00:01:28,343 --> 00:01:29,713 (uzaktan tren kornası çalıyor) 37 00:01:31,983 --> 00:01:34,188 (zil çalıyor) 38 00:01:35,825 --> 00:01:37,829 (neşeli müzik çalıyor) 39 00:01:40,601 --> 00:01:42,104 (Damon homurdanır) 40 00:01:51,724 --> 00:01:52,725 Vay. 41 00:01:53,861 --> 00:01:56,265 ("Ülkeye Gitmek" Steve Miller Band çalıyor) 42 00:02:02,679 --> 00:02:04,983 ♪ Şehri terk edeceğim, sorunlarımı geride bırak ♪ 43 00:02:05,050 --> 00:02:07,856 ♪ Şehirdeki insanlar akıllarından çıkıyorlar ♪ 44 00:02:07,889 --> 00:02:10,426 ♪ Taşraya gidiyorum sadece altın gibi hissetmek için ♪ 45 00:02:10,460 --> 00:02:12,866 ♪ Ülkedeki insanlar gerçekten kendilerini bıraksınlar ♪ 46 00:02:12,899 --> 00:02:15,470 ♪ Hey, ho, bildiğim bir şey var 47 00:02:15,504 --> 00:02:18,210 ♪ Ülkedeki insanlar kesin olan bir şey var ♪ 48 00:02:18,243 --> 00:02:20,380 ♪ Hey, ho, bildiğim bir şey var 49 00:02:20,413 --> 00:02:23,086 ♪ Her annenin çocuğu gerçekten kendini bırakıyor ♪ 50 00:02:23,119 --> 00:02:26,560 ♪ El ele tutuşmak, planlar yapıyorum... ♪ 51 00:02:26,627 --> 00:02:29,532 Lütfen. Lütfen onun iyileşmesine izin ver. 52 00:02:31,803 --> 00:02:34,576 (telefon çalıyor) 53 00:02:35,645 --> 00:02:39,452 -Merhaba. -DOKTOR (telefonda): Merhaba, bu Damon Colfax mı? 54 00:02:39,953 --> 00:02:41,288 Ah, evet, evet, evet. 55 00:02:41,322 --> 00:02:42,626 Doktor: Bu Dr. Meyerson. 56 00:02:42,659 --> 00:02:45,096 Ameliyatı gerçekleştirdim kardeşinin üzerinde. 57 00:02:45,130 --> 00:02:45,998 Remy iyi mi? 58 00:02:46,032 --> 00:02:47,569 DR. - Evet. Şu anda iyileşme aşamasında. 59 00:02:47,602 --> 00:02:49,540 Biraz zaman alacak o uyanmadan önce, 60 00:02:49,573 --> 00:02:52,011 ama bende var inanmak için her türlü neden 61 00:02:52,044 --> 00:02:53,914 nakil bir başarıydı. 62 00:02:54,749 --> 00:02:56,787 Ne... (güler) 63 00:02:56,820 --> 00:02:58,257 Tamam. Tamam... 64 00:02:58,290 --> 00:03:00,460 Teşekkür ederim. Teşekkürler... Teşekkürler Doktor. Teşekkür ederim. 65 00:03:00,493 --> 00:03:02,298 Lütfen Remy'e söyle. Yakında orada olacağım. 66 00:03:02,331 --> 00:03:03,768 Dr. Tamam, yakında konuşuruz. 67 00:03:03,801 --> 00:03:05,270 Tamam aşkım. Peki. Teşekkür ederim. 68 00:03:05,270 --> 00:03:06,873 -(cep telefonu bip sesi) -(iç çeker) 69 00:03:08,476 --> 00:03:09,913 Vay! 70 00:03:09,946 --> 00:03:11,382 Hey, duydun mu Teksas? 71 00:03:11,415 --> 00:03:13,854 Kardeşim iyileşecek! 72 00:03:13,888 --> 00:03:15,156 (gülüyor) Evet! 73 00:03:15,190 --> 00:03:17,328 -(tren kornası çalıyor) -Hey, hey, hey, hey. 74 00:03:17,361 --> 00:03:18,931 Hey, mavi arabadaki adam! 75 00:03:18,964 --> 00:03:20,467 Kardeşim iyileşecek! 76 00:03:20,502 --> 00:03:21,937 erkek kardeşimin iyi olacak. 77 00:03:21,971 --> 00:03:24,208 -(araba kornası çalıyor) -Kardeşim iyileşecek. 78 00:03:24,241 --> 00:03:25,712 -(gülüyor) -(zil çalıyor) 79 00:03:25,745 --> 00:03:26,847 O iyileşecek! 80 00:03:27,214 --> 00:03:28,450 Vay! 81 00:03:28,483 --> 00:03:29,953 (tren kornası çalıyor) 82 00:03:33,326 --> 00:03:34,996 İşte sana, büyük kardeşim. 83 00:03:36,332 --> 00:03:37,769 Tebrikler. 84 00:03:39,272 --> 00:03:41,610 -(metalik çınlama) -(öksürük) 85 00:03:44,082 --> 00:03:45,283 Ah! 86 00:03:45,951 --> 00:03:46,953 Ne oluyor be? 87 00:03:47,287 --> 00:03:48,490 Aman Tanrım! 88 00:03:49,158 --> 00:03:50,595 -(güm ses) -(tren kornası çalar) 89 00:03:50,628 --> 00:03:51,630 (çığlık atar) 90 00:03:54,035 --> 00:03:56,272 Ah. Ah! 91 00:03:56,940 --> 00:03:59,044 Ah! (çığlık atar) 92 00:03:59,278 --> 00:04:02,250 (tema müziği çalar) 93 00:04:02,986 --> 00:04:06,025 (neşeli müzik çalıyor) 94 00:04:06,059 --> 00:04:07,360 ♪ Ha 95 00:04:08,697 --> 00:04:09,867 ♪ Aşkım, ben 96 00:04:09,900 --> 00:04:11,169 ♪ Bu sabah uyandım 97 00:04:11,202 --> 00:04:13,239 ♪ hissediyordum biraz iyi, evet ♪ 98 00:04:13,273 --> 00:04:15,010 ♪ Yüzümde gülümseme 99 00:04:15,043 --> 00:04:16,412 ♪ Tek söylemem gereken 100 00:04:16,446 --> 00:04:17,682 ♪ Sadece adım atıyorum, adım atıyorum, adım atıyorum 101 00:04:17,715 --> 00:04:19,485 -♪ Wiggle ve ben kayarız -♪ Ve kaydır 102 00:04:19,519 --> 00:04:22,291 ♪ Vites değiştirin yan yana yürürken ♪ 103 00:04:22,324 --> 00:04:24,062 ♪ Başı yüksekte, Sadece adım atıyorum, adım atıyorum, adım atıyorum ♪ 104 00:04:24,095 --> 00:04:26,199 -♪ Wiggle ve ben kayıyoruz... -İki, üç, dört, iki, üç... 105 00:04:26,232 --> 00:04:27,268 Kes. 106 00:04:27,301 --> 00:04:28,571 ♪ ...yan yana yürürken 107 00:04:28,604 --> 00:04:29,906 -(fısıldayarak) Sanırım başım belada. -Hm. 108 00:04:29,939 --> 00:04:32,010 Baba. Sayamazsın Hareketlerin yüksek sesle. 109 00:04:32,010 --> 00:04:33,981 IZZY VEGA: Ve anne, şarkı sözlerinde de öyle. 110 00:04:33,981 --> 00:04:36,219 "Adım, adım, adım, kıpırdat" sonra kayarsın. 111 00:04:36,252 --> 00:04:37,789 Bunu ben yaptım. Kıpırdadım ve kaydım. 112 00:04:37,822 --> 00:04:39,859 Hayır, hayır, hayır, kaydın sonra kıpırdandın. 113 00:04:39,893 --> 00:04:43,734 Bu adamlar ortalığı karıştırıyor ateş dansı hareketlerimiz. 114 00:04:43,768 --> 00:04:45,470 -Vay. -Belki de beş tane almalıyız 115 00:04:45,505 --> 00:04:48,209 böylece çalışabiliriz kendi ateş dansı hareketlerimizde. 116 00:04:48,242 --> 00:04:49,746 -TOMMY VEGA: Hımm. Mm-hmm. -(Izzy iç çeker) 117 00:04:52,084 --> 00:04:53,654 -(Trevor iç çeker) -Güle güle. 118 00:04:54,154 --> 00:04:55,591 -Çok kovulduk. -Hayır değiliz. 119 00:04:55,591 --> 00:04:56,760 -Evet. -Hareketlerimiz var. 120 00:04:56,793 --> 00:04:58,531 Sadece ihtiyacımız var biraz pratik yapmak. 121 00:04:58,531 --> 00:04:59,532 -Ah. Tamam aşkım. -Peki. 122 00:04:59,566 --> 00:05:01,737 -Hadi bakalım. -İşte başlıyoruz. 123 00:05:01,771 --> 00:05:02,572 TOMMY: İşte başlıyoruz. 124 00:05:02,605 --> 00:05:04,308 -(müzik devam eder) -Ah, evet. 125 00:05:04,341 --> 00:05:05,712 Adım, adım, adım. Sağ? 126 00:05:05,745 --> 00:05:07,014 -Oh, -♪ ...kıpırdıyor ve kayıyorum 127 00:05:07,047 --> 00:05:09,217 Bu bir slayt. Ve bam, bum. 128 00:05:09,251 --> 00:05:11,356 -Hadi. Evet, evet. -Hey! Hey! 129 00:05:11,389 --> 00:05:12,993 -Ve sonra serbest stil. -TOMMY: Merhaba. Evet. 130 00:05:13,026 --> 00:05:14,294 -Uh-uh, uh-uh-uh. -Evet, evet. 131 00:05:14,328 --> 00:05:15,631 -Seni görüyorum. Seni görüyorum. -Ah evet. 132 00:05:15,665 --> 00:05:17,735 -TOMMY: Hı-hı. -Sana söyledim. 133 00:05:17,802 --> 00:05:19,171 (ikisi de gülüyor) 134 00:05:19,573 --> 00:05:20,675 -Ah. -TOMMY: Ah! 135 00:05:20,708 --> 00:05:22,879 -(cam kırılır, müzik durur) -(kahkahalar devam eder) 136 00:05:24,348 --> 00:05:26,118 Çok kovulduk. 137 00:05:26,151 --> 00:05:28,489 Hey, onu aramıyorlar boşuna bir aile mücadelesi. 138 00:05:28,524 --> 00:05:29,926 Bu zorlayıcı. 139 00:05:30,995 --> 00:05:32,765 -Hım-hım. -(iç çeker) 140 00:05:34,068 --> 00:05:35,136 -Ne? -Hayır, ben... 141 00:05:35,170 --> 00:05:37,140 sadece düşünüyorum senin-- 142 00:05:37,542 --> 00:05:40,447 Peki yapıyoruz bir aile mücadelesi. 143 00:05:40,480 --> 00:05:42,818 - Aslında inanılmaz. -Hım-hım. 144 00:05:44,188 --> 00:05:45,490 Şimdi önce sana yardım etmeme izin ver 145 00:05:45,524 --> 00:05:48,396 birisi düşünüyor bana evlenme teklif ediyorsun. 146 00:05:50,801 --> 00:05:52,037 Ya öyleysem? 147 00:05:52,070 --> 00:05:54,174 (dalgın müzik çalıyor) 148 00:05:55,043 --> 00:05:57,648 Ya istersem Bu aileyi resmileştirelim mi? 149 00:05:59,051 --> 00:06:01,289 Tommy Vega, ciddi misin? 150 00:06:01,322 --> 00:06:03,059 Bence de. 151 00:06:04,862 --> 00:06:06,733 Trevor Parks... 152 00:06:08,971 --> 00:06:12,411 ne söylerdin sana kocam olmanı istesem? 153 00:06:12,445 --> 00:06:14,482 -Evet derdim. (güler) -Evet dedin. 154 00:06:14,516 --> 00:06:16,820 Evet dedin. Evet dedin, evet... Evet? 155 00:06:16,854 --> 00:06:18,657 -Evet dedin. -(Trevor gülüyor) 156 00:06:19,860 --> 00:06:22,298 Evet! (derin bir iç çeker) 157 00:06:22,331 --> 00:06:24,268 Evet derdim ama... 158 00:06:24,302 --> 00:06:25,638 Ama? 159 00:06:26,472 --> 00:06:30,146 Sadece küçük bir şey var. 160 00:06:34,488 --> 00:06:36,560 CARLOS REYES: Hey, hey, hey. Günaydın, 126. 161 00:06:36,593 --> 00:06:38,597 -Selam. Günaydın. -CARLOS: Günaydın Tommy. 162 00:06:38,664 --> 00:06:39,699 Kim çörek ister? 163 00:06:39,732 --> 00:06:42,337 -Selam bebeğim. Bu hoş bir sürpriz. -CARLOS: Selam. 164 00:06:42,370 --> 00:06:43,974 Peki olay nedir Korucu Reyes mi? 165 00:06:44,008 --> 00:06:46,445 Hiçbir fırsat yok. Sadece mahalledeydim. 166 00:06:47,281 --> 00:06:49,084 Hindistan cevizi aldık, ayı pençelerimiz var 167 00:06:49,118 --> 00:06:51,021 -börek, cronut-- -MARJAN MARWANI: Ah. 168 00:06:51,857 --> 00:06:53,527 Dostum, ben şunu yapacaktım cronut'u al. 169 00:06:53,560 --> 00:06:55,296 Eğer hızlı hareket etmelisin Ödülü burada istiyorum. 170 00:06:55,330 --> 00:06:59,004 Hızlı? Daha başlamadın bile çabuk görmek için, ama göreceksin. 171 00:07:00,775 --> 00:07:03,112 Bu yüzden iki cronut getireceğim bir dahaki sefere. 172 00:07:03,146 --> 00:07:04,749 Onları görmezden gelin. Onlar... 173 00:07:04,783 --> 00:07:06,286 ölü ısı olmak babamın teğmeni. 174 00:07:06,319 --> 00:07:08,489 -Ah. -TK STRAND: Ve şimdi hamur işlerine dökülüyor. 175 00:07:08,489 --> 00:07:09,491 CARLOS: Anlıyorum. 176 00:07:09,526 --> 00:07:10,628 -TOMMY: Pasta mı? -CARLOS: Evet. 177 00:07:10,661 --> 00:07:11,863 Yaparsam kusura bakmayın. 178 00:07:13,366 --> 00:07:14,368 Aa. 179 00:07:14,401 --> 00:07:15,671 -(ağzı dolu) Bekle. -TK: Ah. 180 00:07:16,139 --> 00:07:17,307 TOMMY: Hım-hımm. Aa. 181 00:07:17,340 --> 00:07:18,711 -Nasıl gidiyor Carlos? -Merhaba Mateo. 182 00:07:18,744 --> 00:07:20,581 -Tamam... Ah. -TOMMY (ağzı dolu): Tamam. 183 00:07:21,248 --> 00:07:24,355 Peki Kaptan Strand ne zaman? teğmenini mi duyuruyor? 184 00:07:24,388 --> 00:07:25,558 MATEO CHAVEZ: Her an gelebilirim. 185 00:07:25,591 --> 00:07:27,161 Ve bu ikisi akıllarını kaybediyorlar. 186 00:07:27,194 --> 00:07:29,699 -Aklımızı kaybetmiyoruz! -MARJAN: Hayır. 187 00:07:29,732 --> 00:07:31,603 Daha çok benziyor zihnimizi bilemek. 188 00:07:31,636 --> 00:07:34,843 Evet. Hiçbir fikrin yok ulaşmak nasıl bir şey bir teğmenin zihniyeti. 189 00:07:34,876 --> 00:07:35,745 Söylenecek komik şey tek kişiye 190 00:07:35,778 --> 00:07:37,848 bu aslında hiç teğmen olmadım. 191 00:07:38,282 --> 00:07:39,451 129'daydı, hatırladın mı? 192 00:07:39,484 --> 00:07:40,587 -Bu doğru. -Ah evet. 193 00:07:40,654 --> 00:07:42,625 Bekle, peki neden yapmadın? İş için adınızı mı yazacaksınız? 194 00:07:42,659 --> 00:07:44,595 (alay eder) Çünkü iş seni deli eder. 195 00:07:44,629 --> 00:07:45,864 Yani siz ikiniz. 196 00:07:45,898 --> 00:07:48,202 (belirsiz PA duyuruları) 197 00:07:53,548 --> 00:07:55,016 NANCY GILLIAN: Kaptan mı? 198 00:07:55,518 --> 00:07:56,887 İyi misin? 199 00:07:57,321 --> 00:07:58,590 (ağzı dolu) Evet. 200 00:07:59,124 --> 00:08:00,427 Neden olmayayım? 201 00:08:00,460 --> 00:08:02,063 Görünüşe göre... 202 00:08:04,201 --> 00:08:05,169 Sebebi yok. 203 00:08:05,203 --> 00:08:07,575 -TOMMY: Mm-hmm. -WYATT HARRIS: Merhaba arkadaşlar. 204 00:08:07,609 --> 00:08:08,744 -Selam Wyatt. -TK: Selam dostum. 205 00:08:08,777 --> 00:08:10,748 MATEO: Wyatt. Adamım. 206 00:08:10,781 --> 00:08:11,917 Seni buraya getiren ne? 207 00:08:11,951 --> 00:08:13,921 Ah, bakıyorum aslında baban için. 208 00:08:13,954 --> 00:08:16,626 -Yakınlarda mı? -Evet öyle olmalı ofisinde. 209 00:08:16,994 --> 00:08:18,162 Teşekkürler. 210 00:08:19,097 --> 00:08:21,703 Şimdi ne düşünüyorsun? bu neyle ilgili? 211 00:08:27,549 --> 00:08:29,051 (nefes verir) 212 00:08:32,792 --> 00:08:34,494 Wyatt! Burada ne yapıyorsun? 213 00:08:34,529 --> 00:08:36,399 Merhaba Kaptan Strand. Bir dakikan var mı? 214 00:08:36,432 --> 00:08:37,969 Senin için, evet. 215 00:08:38,002 --> 00:08:40,473 WYATT: Eh, peki, benim için değil aslında. 216 00:08:40,508 --> 00:08:41,810 Babam için. 217 00:08:42,177 --> 00:08:44,549 Bana ona para ödediğini söyledi. geçen gün bir ziyaret 218 00:08:44,583 --> 00:08:47,120 kim olduğuna dair tavsiye için bir sonraki teğmen olmalı. 219 00:08:47,522 --> 00:08:48,724 Evet, evet yaptım. 220 00:08:48,758 --> 00:08:50,460 Ne yapıyorsun? Bak, babamı seviyorum. 221 00:08:50,494 --> 00:08:51,930 ama bazen bu olabiliyor, 222 00:08:51,963 --> 00:08:53,768 bu gerçekten sinir bozucu aşağıdakilerin karışımı: 223 00:08:53,801 --> 00:08:56,239 çok gururlu ve çok alçakgönüllü aynı zamanda. 224 00:08:56,272 --> 00:08:58,811 Biliyor musun ben ne... Biliyor musun ben ne... ne demek istiyorum? 225 00:08:58,844 --> 00:09:01,181 Ben... bunu yaptığımdan emin değilim. 226 00:09:04,355 --> 00:09:07,562 Yani olay şu ki, benim babam, 227 00:09:07,595 --> 00:09:09,800 o yapmadı... o yapmadı gerçekten doğruyu söyle 228 00:09:09,833 --> 00:09:11,503 kimi düşündüğü hakkında seçmelisin. 229 00:09:11,971 --> 00:09:14,307 Hmm. O mu söyledi? kimi seçmeliyim? 230 00:09:14,609 --> 00:09:16,145 Kendisi. 231 00:09:16,478 --> 00:09:18,617 O bunu istiyor, tamam mı? Onu geri istiyor. 232 00:09:18,650 --> 00:09:19,920 Yani her şeyden çok. 233 00:09:19,953 --> 00:09:21,189 Peki neden olmadı bir şey söyledi mi? 234 00:09:21,222 --> 00:09:23,126 Seni koymak istemedi kötü bir konumda. 235 00:09:23,126 --> 00:09:25,998 Bu şu anlama gelse bile kendini daha kötü duruma sokmak. 236 00:09:26,566 --> 00:09:30,741 Ben onun çatısı altındayken, bir projesi vardı. 237 00:09:30,775 --> 00:09:32,010 OWEN STRAND: Mm-hmm. 238 00:09:32,044 --> 00:09:34,181 PT ve benim mesleki terapi. 239 00:09:34,782 --> 00:09:37,053 Ve harikaydı. Gerçekten muhteşem. 240 00:09:37,087 --> 00:09:39,893 Ama biliyorsun, şimdi ben... evin dışındayım 241 00:09:39,926 --> 00:09:42,430 ve Grace açık dünyanın öbür ucu, 242 00:09:42,464 --> 00:09:45,871 ve o başıboş. 243 00:09:46,205 --> 00:09:47,708 Onu arayacağım. 244 00:09:47,742 --> 00:09:49,612 Arkadaşı olarak mı yoksa kaptanı olarak mı? 245 00:09:50,079 --> 00:09:52,651 Artık onun kaptanı değilim. Emekli oldu. 246 00:09:52,985 --> 00:09:55,858 Biliyorum ama gitmedi çünkü istiyordu. 247 00:09:55,925 --> 00:09:57,427 Sağ? O gitti benimle ilgilenebilsin diye. 248 00:09:57,461 --> 00:10:00,099 Ve eğer birisi anlarsa o fedakarlık sensin. 249 00:10:00,133 --> 00:10:02,337 Lütfen, lütfen. Cidden buna ihtiyacı var. 250 00:10:02,371 --> 00:10:05,611 O-he-o'nun bir görüşmesi var bugün kahrolası bir kamyon şoförü. 251 00:10:05,645 --> 00:10:07,582 -Gerçekten mi? -WYATT: Gerçekten. 252 00:10:07,615 --> 00:10:09,484 Ve bu bir, Bu iyi bir iş, biliyor musun? 253 00:10:09,519 --> 00:10:11,022 Ama sen ve ben biliyoruz 254 00:10:11,055 --> 00:10:13,025 öyleydi, o bu dünyaya konuldu tek bir amaç için, 255 00:10:13,058 --> 00:10:14,495 ve bu olacak bir itfaiyeci. 256 00:10:14,562 --> 00:10:15,864 Bak... 257 00:10:16,967 --> 00:10:19,071 12 ayda o gitti, 258 00:10:19,606 --> 00:10:21,610 muhteşem adaylar ortaya çıkmış, 259 00:10:21,610 --> 00:10:25,016 ve ağırlığını aldılar babanın bırakmak zorunda kaldığı şey. 260 00:10:25,450 --> 00:10:28,055 Daha fazlası yok Paul ve Marjan. 261 00:10:28,122 --> 00:10:30,226 Ve biliyorsun ne kadar yetenekliler. 262 00:10:30,260 --> 00:10:32,130 Sen onlarla uğraştın çağrı merkezinde. 263 00:10:32,163 --> 00:10:33,133 -Yani... - Evet. 264 00:10:33,166 --> 00:10:34,569 Gerçekten adil olur mu? benim için aniden 265 00:10:34,602 --> 00:10:35,971 hepsini unut 266 00:10:36,004 --> 00:10:39,712 sırf eski teğmenim diye, onun kadar muhteşemdi, 267 00:10:39,745 --> 00:10:41,850 aniden işini geri mi istiyor? 268 00:10:41,884 --> 00:10:45,156 Öyle. Harika ve bir o kadar da inanılmaz... 269 00:10:46,459 --> 00:10:48,062 O olduğu gibi. 270 00:10:48,396 --> 00:10:49,966 Üzgünüm. 271 00:10:51,068 --> 00:10:52,303 Yapamam. 272 00:10:56,345 --> 00:10:58,115 (telefonda armonika çalıyor) 273 00:10:59,752 --> 00:11:01,221 (arayan konuşuyor) 274 00:11:03,761 --> 00:11:04,796 Bu nasıl oldu? 275 00:11:04,796 --> 00:11:05,931 Bu TikTok hesabımız var, 276 00:11:05,964 --> 00:11:07,200 Folk Veren Kızlar. 277 00:11:07,233 --> 00:11:08,269 Bir folklor grubundayız. 278 00:11:08,302 --> 00:11:10,339 Marcie yapabileceğimizi düşündü yeni takipçiler kazan 279 00:11:10,373 --> 00:11:12,444 "uydur" ile ağzında" meydan okuması. 280 00:11:12,477 --> 00:11:14,047 Çünkü bu her zaman iyi biter. 281 00:11:14,081 --> 00:11:15,116 Ne kadar kötü? 282 00:11:15,150 --> 00:11:17,020 Oldukça kötü. 283 00:11:18,022 --> 00:11:19,024 Marcie! 284 00:11:19,291 --> 00:11:21,461 (mızıka çalıyor) 285 00:11:23,667 --> 00:11:26,071 Tamam. TK, hayati değerlerini al. 286 00:11:26,105 --> 00:11:27,975 -Kopyala. -Marcie, ben Tommy. 287 00:11:28,009 --> 00:11:29,946 Ve biz alacağız kendine iyi bak, tamam mı? 288 00:11:29,979 --> 00:11:31,717 Nasıl, nasıl hissediyorsun? 289 00:11:31,750 --> 00:11:33,920 (mızıka çalıyor) 290 00:11:35,658 --> 00:11:37,327 Çok acıdığını söylüyor. 291 00:11:37,360 --> 00:11:40,000 Evet, nedenini anlayabiliyorum. 292 00:11:40,033 --> 00:11:42,571 - İçerisi oldukça iyi. -(mızıka çalıyor) 293 00:11:43,439 --> 00:11:46,044 Nasıl olduğunu anlamıyor içeri girebilir ama dışarı çıkamaz. 294 00:11:46,078 --> 00:11:47,915 Burası Acil Bakım 101. 295 00:11:47,948 --> 00:11:49,619 Bu çok daha kolay bir şeyi içeriye sokmak 296 00:11:49,652 --> 00:11:50,787 onu dışarı çıkarmaktan daha fazlası. 297 00:11:50,854 --> 00:11:53,694 Yanaklarınızdaki doku şimdiden şişmeye başlıyor. 298 00:11:53,727 --> 00:11:55,898 -(mızıka çalıyor) -TK, rakamlar nedir? 299 00:11:55,931 --> 00:11:57,602 Oksijen ve kan basıncı iyi. 300 00:11:57,635 --> 00:11:59,305 ama kalp atış hızı 120'yi zorluyor Kaptan. 301 00:11:59,338 --> 00:12:00,774 Tamam, bu olmalı stres yüzünden. 302 00:12:00,807 --> 00:12:01,977 Sorun değil. seni toparlayacağız 303 00:12:02,010 --> 00:12:03,213 ve seni alacağım hastaneye. 304 00:12:03,246 --> 00:12:04,447 (mızıka çalıyor) 305 00:12:04,481 --> 00:12:06,520 Var olup olmadığını bilmek istiyor burada yapabileceğin her şey. 306 00:12:06,553 --> 00:12:07,821 Sigortamız yok. 307 00:12:07,855 --> 00:12:10,259 Ambulansa gücümüz yetmiyor veya hastanede kalmak. 308 00:12:12,130 --> 00:12:14,902 Tamam Nancy, evet. bana pense getir 309 00:12:14,936 --> 00:12:16,740 ve bol miktarda vazelin. 310 00:12:16,773 --> 00:12:17,876 NANCY: Kopyala. 311 00:12:17,909 --> 00:12:20,548 (mızıka çalıyor) 312 00:12:20,581 --> 00:12:22,852 Tamam, Kaptan, tamamen yağlanmış. 313 00:12:22,885 --> 00:12:25,423 Peki. sana ihtiyacım var hareket etmemeye çalışmak. 314 00:12:26,058 --> 00:12:27,294 TK, emin ol onu sabit tut. 315 00:12:27,327 --> 00:12:28,329 Evet Kaptan. 316 00:12:30,802 --> 00:12:32,203 Tamam, işte başlıyoruz. 317 00:12:32,705 --> 00:12:33,674 (mızıka çalıyor) 318 00:12:33,707 --> 00:12:35,577 NANCY: Ah, ahbap, bunu canlı yayınlıyor musun? 319 00:12:35,978 --> 00:12:37,815 Yapmamak israf gibi görünüyor. 320 00:12:37,849 --> 00:12:39,384 : Hayır, biliyor musun? Sorun değil. 321 00:12:39,384 --> 00:12:41,522 Sorun değil. Bu bir ders olsun tüm takipçilerinize, 322 00:12:41,556 --> 00:12:43,192 hepsi... yani, sekizi de. 323 00:12:43,527 --> 00:12:44,494 Evet. 324 00:12:45,798 --> 00:12:49,638 Bu ne TikTok meydan okumaları insanlara yapılıyor. 325 00:12:49,672 --> 00:12:52,411 (telefonda) Seni koydular uzlaşmacı pozisyonlarda... 326 00:12:52,444 --> 00:12:53,647 (mızıka çalıyor) 327 00:12:53,681 --> 00:12:55,116 ...ve aptal gibi davranmana neden oluyorum 328 00:12:55,150 --> 00:12:57,321 insanların önünde sevdiğin, 329 00:12:57,354 --> 00:12:59,191 sana bunu söyle onlar da seni seviyorlar 330 00:12:59,224 --> 00:13:00,995 ama onu benden alıyorsun 331 00:13:01,028 --> 00:13:02,264 TikTok hayatınızı mahvedecek... 332 00:13:02,297 --> 00:13:04,602 -(mızıka çalıyor) -(susturma sesleri) 333 00:13:04,636 --> 00:13:05,637 (kalabalık nefes nefese) 334 00:13:05,670 --> 00:13:06,471 -...kahretsin hayat! -(pense tıklaması) 335 00:13:06,506 --> 00:13:08,543 -(kalabalık bağırır) -(Tommy oflayarak) 336 00:13:13,587 --> 00:13:14,756 -Alacağım. -Ne-ne? 337 00:13:14,789 --> 00:13:18,162 -Onu alacağım. -Tamam tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 338 00:13:23,940 --> 00:13:25,778 çok şey yaptım benim zamanımda zor kararlar, 339 00:13:25,811 --> 00:13:27,447 ama buna pek benzeyen bir şey yok. 340 00:13:28,316 --> 00:13:30,320 Sen büyük bir parçasın bu itfaiye binasının. 341 00:13:30,353 --> 00:13:33,192 Yeteneğiniz, bağlılığınız, profesyonelliğiniz, 342 00:13:33,225 --> 00:13:35,463 kalbin, listelerin dışında. 343 00:13:35,531 --> 00:13:38,937 Ve yapacaksın bir gün iyi bir teğmen olacaksın. 344 00:13:39,672 --> 00:13:41,341 Ama üzgünüm itfaiyeci... 345 00:13:42,344 --> 00:13:43,847 bugün o gün değil. 346 00:13:47,688 --> 00:13:48,890 Ve sen hiçbir şey söylememek. 347 00:13:48,890 --> 00:13:50,961 Bilmiyorum ne diyeceğim. 348 00:13:50,994 --> 00:13:52,164 Tamam, güzel. Devam etmek. 349 00:13:52,231 --> 00:13:54,702 Hayır, yani bilmiyorum nasıl cevap verileceği. 350 00:13:55,203 --> 00:13:57,542 Mateo, ezilmek üzereyim Birilerinin umutları ve hayalleri. 351 00:13:57,575 --> 00:13:59,477 En azından yapabilirdin iyi bir sahne ortağı olmaktır. 352 00:13:59,512 --> 00:14:02,283 Bilmem gerek eğer Marjan ya da Paul olsam. 353 00:14:02,317 --> 00:14:04,054 -Ah. -Çünkü ikisi de farklı tepki vereceğim 354 00:14:04,088 --> 00:14:05,290 ruhlarının ezilmesine. 355 00:14:05,323 --> 00:14:06,859 Ah, evet, yapmalıyım bununla öncülük ettik. 356 00:14:06,893 --> 00:14:07,928 -Tamam, sen Paul'sun. -Lanet etmek. 357 00:14:07,961 --> 00:14:09,131 Yani o yapmayacak işi aldın mı? 358 00:14:09,164 --> 00:14:10,801 -OWEN: Sadece şunu yap. -Zavallı dostum. 359 00:14:10,868 --> 00:14:12,103 -OWEN: Haydi. -Peki. 360 00:14:12,605 --> 00:14:14,307 Eğer ben Paul'sem, 361 00:14:14,340 --> 00:14:16,813 muhtemelen bir darbe alacağım. 362 00:14:17,047 --> 00:14:19,919 İçine çek, söyle... 363 00:14:20,988 --> 00:14:22,423 (Paul'u taklit ederek) "Çok güzel, Kaptan. 364 00:14:23,058 --> 00:14:24,361 -Kötü duygular yok." -Bu iyi. 365 00:14:24,428 --> 00:14:26,331 (normalde) Ama sonra dudaklarımı büzeceğim 366 00:14:26,398 --> 00:14:27,935 ve şunu söyleyeceğim: "Biliyor musun? Bu bir yalan. 367 00:14:27,935 --> 00:14:30,340 "Hiç hoş değil Kaptan, ve fena halde hayal kırıklığına uğradım. 368 00:14:30,373 --> 00:14:32,276 Sadece kararda değil, ama senin içinde." 369 00:14:32,979 --> 00:14:35,116 Bende. Bu canımı sıkıyor. 370 00:14:35,684 --> 00:14:37,253 (nefes verir) Tamam. Hadi Marjan'ı yapalım. 371 00:14:37,287 --> 00:14:39,224 Bekle, neden görmen gerekiyor? Marjan'ın tepkisi ne olurdu? 372 00:14:39,257 --> 00:14:40,627 Paul'u atlıyorsan? 373 00:14:41,294 --> 00:14:43,967 Aman Tanrım, sen misin? kimin terfi ettirileceğini seçmek 374 00:14:44,034 --> 00:14:45,771 kim tarafından reddedilmek daha kolay? 375 00:14:45,804 --> 00:14:47,173 Ah, sen ne zaman bu şekilde söyle 376 00:14:47,206 --> 00:14:48,677 kulağa çok duygusuz geliyor ve olgunlaşmamış. 377 00:14:48,710 --> 00:14:51,281 Kaptan, son teslim tarihi bugün. Demek istediğim, karar vermelisin. 378 00:14:51,315 --> 00:14:53,352 Paul ve Marjan muhteşem adaylardır. 379 00:14:53,386 --> 00:14:55,758 Parmaklarımı şıklatamıyorum ve bir karar ver. 380 00:14:55,824 --> 00:14:57,093 Thanos'un işine yaradı. 381 00:14:58,262 --> 00:14:59,064 Parmaklarını şıklattı ve MCU'nun yarısını rastgele öldürdü 382 00:14:59,097 --> 00:15:01,101 aynen diğer yarısı yaşayabilirdi. 383 00:15:01,401 --> 00:15:03,840 Soğukkanlıdır. Kişisel bir şey yok. 384 00:15:03,874 --> 00:15:05,711 Sadece rakamlarla ilgiliydi. 385 00:15:05,744 --> 00:15:07,380 Sadece rakamlarla ilgili. 386 00:15:07,882 --> 00:15:10,554 Mateo, bu harika. 387 00:15:10,587 --> 00:15:11,689 Biliyorum. 388 00:15:13,493 --> 00:15:14,494 Neden? 389 00:15:17,367 --> 00:15:19,772 Kaptan, hepimiz stoklanmış durumdayız travma pansumanları hakkında. 390 00:15:19,806 --> 00:15:21,142 TOMMY: Süper. 391 00:15:21,175 --> 00:15:24,080 (cep telefonu çalıyor) 392 00:15:28,022 --> 00:15:29,759 Kaptan, her şey yolunda mı? 393 00:15:29,792 --> 00:15:31,963 Her şey yolunda. İyi. Neden? 394 00:15:31,996 --> 00:15:33,667 Biliyor musun? Boşver, boşver. 395 00:15:33,700 --> 00:15:36,471 Hayır. Hayır, devam et. Hadi. 396 00:15:36,506 --> 00:15:39,111 sadece görünüyorsun bugün biraz keyifsizim. 397 00:15:39,144 --> 00:15:40,647 TOMMY: Pek hoş değil. 398 00:15:40,681 --> 00:15:42,084 Nasıl? 399 00:15:42,117 --> 00:15:43,452 Peki, sen ev işi yaptın, mesela, 400 00:15:43,520 --> 00:15:45,289 -tam yarım düzine bu sabah çörek yığını. -Evet. 401 00:15:45,323 --> 00:15:49,431 Sonra vardı tüm TikTok söylentisi ve-- 402 00:15:49,464 --> 00:15:50,735 Tamam, itiraf ediyorum. 403 00:15:50,768 --> 00:15:53,005 Evet, ben, ben getirmiş olabilirim 404 00:15:53,039 --> 00:15:55,142 kişisel bagajımın bir kısmı bugün çalışmak için. 405 00:15:56,278 --> 00:15:58,617 Trevor'a sordum Dün gece benimle evlenmek için. 406 00:15:58,650 --> 00:15:59,885 Ne? 407 00:15:59,919 --> 00:16:00,921 Ve hayır mı dedi? 408 00:16:00,955 --> 00:16:02,357 Ah... 409 00:16:02,390 --> 00:16:03,760 asla istemedim herhangi bir şey söylemek gerekirse, 410 00:16:03,794 --> 00:16:05,797 ama hep şunu düşündüm sen onun liginin çok dışındaydın. 411 00:16:05,831 --> 00:16:06,900 -Yol. -Oh... 412 00:16:06,933 --> 00:16:08,435 Evet dedi. 413 00:16:08,937 --> 00:16:11,008 Ah. Peki o zaman lütfen dikkate almayın. 414 00:16:11,041 --> 00:16:13,345 Teşekkür ederim. Ama evet dedi bir şartla. 415 00:16:13,378 --> 00:16:16,118 -Hangi durum? -TOMMY: Hımm. 416 00:16:16,152 --> 00:16:18,523 konuşmamız gerekirdi Önce Cassandra'ya. 417 00:16:18,556 --> 00:16:19,859 Eski karın Cassandra mı? 418 00:16:19,892 --> 00:16:21,161 -Onun... - İncelendi mi? 419 00:16:21,194 --> 00:16:23,198 Beni incele. Evet. 420 00:16:23,232 --> 00:16:25,938 Onun resmi onayına ihtiyacımız var 421 00:16:25,971 --> 00:16:28,242 Trevor'dan önce benimle evlenmeyi kabul edecek. 422 00:16:28,275 --> 00:16:30,814 Trevor neden istesin ki? Bütün bu gücü eski sevgiline mi verdin? 423 00:16:30,848 --> 00:16:34,788 Sanırım öyle, bu bir parçası onların boşanma anlaşmaları. 424 00:16:35,222 --> 00:16:38,696 Mesela o sadece kabul etti ona izin vermek 425 00:16:38,730 --> 00:16:41,034 Melody ile Teksas'a taşınmak, 426 00:16:41,068 --> 00:16:43,907 şartıyla eğer yeniden evlenirse, 427 00:16:44,575 --> 00:16:47,715 onaylaması gerekecekti onun hayatına kimi soktuysa 428 00:16:47,748 --> 00:16:49,586 veya anlaşmayı iptal edin. 429 00:16:49,619 --> 00:16:51,021 Kaldıraç hakkında konuşun. 430 00:16:51,054 --> 00:16:53,526 Evet, çekiyor tüm dizeler. 431 00:16:53,560 --> 00:16:56,498 Bakın, eğer Trevor'ın eski sevgilisi bunu yapıyorsa bu Melody'nin hatırı için, 432 00:16:56,532 --> 00:17:01,075 o zaman sanki öyleymiş gibi geliyor bunu iyi bir yerden yapıyorum. 433 00:17:01,108 --> 00:17:03,178 Yani, Trevor'ı seviyorsun, değil mi? 434 00:17:03,178 --> 00:17:06,318 Hiç böyle hissetmemiştim Charles'tan bu yana herkes hakkında. 435 00:17:07,353 --> 00:17:12,196 Yani... belki de gitmeye değer köpek ve midilli gösterisi aracılığıyla. 436 00:17:12,230 --> 00:17:16,238 -Evet. -Eğer bunu sadece ben yapıyor olsaydım. 437 00:17:16,272 --> 00:17:18,409 Ama bu yeterince iyi değil onun için, o... 438 00:17:19,011 --> 00:17:22,416 Evie ve Izzy'yi araştırmak istiyor. ve şahsen. 439 00:17:22,751 --> 00:17:25,891 Trevor'ı ne kadar sevsem de, Eğer... 440 00:17:26,358 --> 00:17:28,763 kızlarıma boyun eğersem bir soruşturmaya. 441 00:17:31,067 --> 00:17:32,470 En yüksek iltifat verebilirim 442 00:17:32,505 --> 00:17:37,180 bu seçim mi dayanılmaz oldu. 443 00:17:37,213 --> 00:17:39,384 Peki neye karar verdin? 444 00:17:39,417 --> 00:17:41,689 Karar vermemeye karar verdim. 445 00:17:42,290 --> 00:17:43,492 Bu benim kararım. 446 00:17:43,526 --> 00:17:44,629 Ne? Kap. 447 00:17:44,662 --> 00:17:46,532 Bu çok saçma. Birini seçmek zorundasın. 448 00:17:46,599 --> 00:17:48,803 İkiniz de yakın zamanda aldınız en zoru 449 00:17:48,836 --> 00:17:50,340 Teksas'ta kamu hizmeti sınavı, 450 00:17:50,373 --> 00:17:52,376 AFD tanıtım sınavı. 451 00:17:52,443 --> 00:17:54,281 Puanlarınızı aldım bana e-postayla gönderildi. 452 00:17:54,314 --> 00:17:55,450 Karar vermelerine izin vereceğiz. 453 00:17:55,483 --> 00:17:57,320 Peki. Tamam aşkım. Ve kazanan kazanır. 454 00:17:57,989 --> 00:18:01,127 Tamam, Marjan. önce seninkini açalım. 455 00:18:01,161 --> 00:18:02,531 Gerçeğin anı. 456 00:18:02,564 --> 00:18:09,612 98.78 puan aldın, AFD'nin tüm zamanların rekorunu kırıyor. 457 00:18:09,645 --> 00:18:10,880 Aman Tanrım! 458 00:18:11,582 --> 00:18:12,751 Aman Tanrım. 459 00:18:13,887 --> 00:18:15,122 Tebrikler, Marjan. 460 00:18:15,155 --> 00:18:16,693 MARJAN: Teşekkürler dostum. 461 00:18:17,093 --> 00:18:18,963 Tamam Paul. Hadi seninkini açalım. 462 00:18:18,997 --> 00:18:21,034 Bunu yapmak zorunda mıyız? Biz-biz buna mecbur değiliz bunu yap Kaptan. 463 00:18:21,068 --> 00:18:22,605 -Çok güzel. -Ah! 464 00:18:22,638 --> 00:18:24,742 Ah... ne... ne... O kadar kötü mü? 465 00:18:25,343 --> 00:18:27,213 -Daha kötüsü. -Lanet olsun, biliyordum. 466 00:18:27,246 --> 00:18:29,685 her zaman fazla düşünürüm bu standartlaştırılmış testler. 467 00:18:29,752 --> 00:18:31,122 PSAT'ımdan beri. 468 00:18:31,155 --> 00:18:32,858 98.78 puan aldın. 469 00:18:32,891 --> 00:18:33,927 Affedersin? 470 00:18:33,960 --> 00:18:35,597 Hayır, bu benim puanım. 471 00:18:35,664 --> 00:18:36,733 Tüm zamanların rekoru mu? 472 00:18:36,766 --> 00:18:37,902 Berabere kaldın. 473 00:18:37,935 --> 00:18:39,438 (gülüyor) Berabere kaldık. Hayır, bekle. 474 00:18:39,471 --> 00:18:41,441 -Üzgünüm. Peki berabere kaldık mı? -OWEN: Hımm. 475 00:18:41,810 --> 00:18:43,747 Berabere kaldın. 476 00:18:43,780 --> 00:18:45,750 (Paul ve Marjan iç çeker) 477 00:18:52,097 --> 00:18:53,432 ♪ Sha-na-na-na, sha-na-na-na-na ♪ 478 00:18:53,466 --> 00:18:54,969 ♪ Ahh, yip-yip-yip-yip yip-yip-yip-yip ♪ 479 00:18:55,002 --> 00:18:57,040 ♪ Anne-anne-anne, bir iş bul... 480 00:18:57,073 --> 00:18:58,843 Onu sıraya aldığından emin misin? 481 00:18:58,876 --> 00:19:00,346 Bu boyutta donatın, utanılacak bir şey değil 482 00:19:00,346 --> 00:19:01,650 dışarı atlamak ve bir göz atın - görün. 483 00:19:01,683 --> 00:19:03,954 -♪ ...benim yolum -♪ Bir iş bul... 484 00:19:04,421 --> 00:19:07,460 Ben bunu nasıl öğrendim efendim? 485 00:19:07,494 --> 00:19:09,498 o kadar da değil gördüklerin hakkında... 486 00:19:09,532 --> 00:19:12,336 ♪ Sha-na-na-na, sha-na-na-na-na ♪ 487 00:19:13,807 --> 00:19:15,009 ...senin hissettiğin gibi. 488 00:19:15,243 --> 00:19:17,180 -♪ Bir iş bul -♪ Sha-na-na-na 489 00:19:17,214 --> 00:19:18,482 ♪ Sha-na-na-na 490 00:19:18,516 --> 00:19:20,353 Ne kadar zamandır buradasın? bunlardan birini mi sürüyorsun? 491 00:19:20,420 --> 00:19:21,789 Ben hiç yapmadım. 492 00:19:21,822 --> 00:19:24,328 Profesyonel olarak değil ama benim merdivenli kamyonum 493 00:19:24,361 --> 00:19:26,533 eskiden sadece bundan biraz daha kısa. 494 00:19:26,566 --> 00:19:27,935 - Garth: İtfaiyeci misin? 495 00:19:27,968 --> 00:19:29,572 Ne yapıyorsun? Öyleydim. 496 00:19:29,605 --> 00:19:32,545 Bu iyi bir şey. Seni dışarı mı attılar? 497 00:19:32,578 --> 00:19:34,548 Hayır, hayır. öyle bir şey değil. 498 00:19:34,582 --> 00:19:36,418 emekli olmak zorunda kaldım ailevi nedenlerden dolayı, 499 00:19:36,451 --> 00:19:40,059 ama biliyorsunuz Bay Bradford, Ben, ben, ben çok çalışkanım 500 00:19:40,092 --> 00:19:41,428 ve aldım Temiz bir sürüş kaydı, 501 00:19:41,462 --> 00:19:44,936 ve CDL'im güncel, yani ben senin adamınım. 502 00:19:45,303 --> 00:19:47,541 Tamam, hadi, hadi seni monte edelim 503 00:19:47,575 --> 00:19:50,212 ve seni oraya çıkaracağım şu anda. 504 00:19:50,212 --> 00:19:52,117 Doğru dediğinde, şu anda, şu anda gibi mi? 505 00:19:52,150 --> 00:19:54,154 Şu anda, hemen şimdi. Ben... 506 00:19:54,187 --> 00:19:57,327 Sadece bir deneme çalışması, şehri nasıl geçtiğini gör, 507 00:19:57,360 --> 00:19:59,665 nasıl davrandığını gör trafikteki teçhizat. 508 00:20:00,768 --> 00:20:02,537 -JUDD: Ah-- -Bir sorun olmadığı sürece. 509 00:20:03,640 --> 00:20:05,677 Hayır, yapabilirim, yapabilirim... Kayınvalidelerimi arayabilirim 510 00:20:05,710 --> 00:20:07,848 ve onları almalarını sağlayın kreşteki kızım. 511 00:20:07,848 --> 00:20:08,850 - Garth: Güzel. Bunu yap. 512 00:20:08,884 --> 00:20:10,554 Çünkü eğer işler iyi giderse, 513 00:20:10,587 --> 00:20:13,593 Sana salıncak yaptıracağım Perşembe günü Tacoma'ya gideceğiz. 514 00:20:13,927 --> 00:20:15,763 Tacoma mı? Hayır efendim. 515 00:20:15,797 --> 00:20:18,603 Hayır, ben, ben, kayıt oluyorum sadece kısa mesafeli işler için 516 00:20:18,636 --> 00:20:20,674 Fort Worth veya Seguin gibi, öyle bir şey. 517 00:20:20,707 --> 00:20:23,646 Bak, en iyi adamım Az önce çapraz bağını yırttı. 518 00:20:23,680 --> 00:20:27,988 100 parça dana etim var derhal buradan taşınmamız gerekiyor. 519 00:20:28,322 --> 00:20:31,427 Maaş iki katı artı hepsi yiyebileceğiniz antrikotlar. 520 00:20:32,296 --> 00:20:34,100 Sen ne diyorsun? 521 00:20:34,133 --> 00:20:35,169 Ah... 522 00:20:35,503 --> 00:20:37,440 Karımı arasam iyi olur diyorum. 523 00:20:37,842 --> 00:20:38,843 Akıllı adam. 524 00:20:38,877 --> 00:20:41,882 (hat zili) 525 00:20:44,054 --> 00:20:45,590 Gracie, beni duyabiliyor musun? 526 00:20:46,458 --> 00:20:48,362 OTOMATİK YANIT (telefonda): Kablosuz müşteri 527 00:20:48,395 --> 00:20:50,232 ulaşmaya çalışıyorsun mevcut değil. 528 00:20:50,299 --> 00:20:51,702 Kahretsin. 529 00:20:55,945 --> 00:20:57,948 (cep telefonu çalıyor) 530 00:20:59,417 --> 00:21:01,221 Merhaba baba. Röportaj nasıl geçti? 531 00:21:01,254 --> 00:21:02,323 Hâlâ devam ediyor. 532 00:21:02,390 --> 00:21:04,529 Sahibi öyle yaptığımı söyledi park testi çok iyi, 533 00:21:04,562 --> 00:21:06,665 gitmek istiyor doğrudan yol denemesine geçiyoruz. 534 00:21:06,699 --> 00:21:09,839 Vay! Bu harika. Bu konuda iyi hissediyor musun? 535 00:21:09,872 --> 00:21:11,709 Sorun şu ki şimdi diyor ki onun beni istediğini 536 00:21:11,742 --> 00:21:15,183 kıyılara uzun yolculuklar yapmak bu hafta başlıyor. 537 00:21:15,183 --> 00:21:16,217 Ah. 538 00:21:16,251 --> 00:21:17,521 Yani, hey dedin 539 00:21:17,588 --> 00:21:19,324 ihtiyacın vardı evden çıkmak için, değil mi? 540 00:21:19,357 --> 00:21:20,994 Evet, başlamadan önce duvarlara tırmanmak. 541 00:21:21,027 --> 00:21:23,065 Ama nasıl yapacağım Charlie'ye iyi bak 542 00:21:23,098 --> 00:21:24,300 Tacoma'da olsam? 543 00:21:25,469 --> 00:21:26,506 WYATT: O var kasabada üç büyükanne ve büyükbaba. 544 00:21:26,606 --> 00:21:28,843 Artı, biliyorsun, Leigh Ann ve her zaman katılabilirim. 545 00:21:28,876 --> 00:21:30,714 JUDD: Hayır, yapamadım hepinizden bunu yapmanızı rica ediyorum Wyatt. 546 00:21:30,748 --> 00:21:32,551 Kendi ailen var endişelenmek. 547 00:21:32,584 --> 00:21:37,026 Yani sanırım biliyorum tam olarak şimdi yapmam gereken şey. 548 00:21:37,059 --> 00:21:38,094 Ah evet? Bu da ne? 549 00:21:38,128 --> 00:21:39,532 yürümem lazım 550 00:21:39,532 --> 00:21:42,403 tekrar o itfaiye binasına, elinde şapka 551 00:21:42,436 --> 00:21:45,309 ve işimi geri alması için Owen'a yalvaracağım. 552 00:21:45,844 --> 00:21:48,148 Evet, yapmazdım. Bunu tavsiye etmem. 553 00:21:48,181 --> 00:21:49,652 sadece düşündüm geçen gece şöyle demiştin 554 00:21:49,685 --> 00:21:51,789 oraya girmem gerektiğini ve biliyorsun, 555 00:21:51,822 --> 00:21:54,160 gururumu feda et ve doğrudan ona sor. 556 00:21:54,193 --> 00:21:55,396 Yaptım. 557 00:21:55,429 --> 00:21:57,868 Yaptım ama... 558 00:21:58,870 --> 00:22:00,940 Evet, olmayacak iyi misin? 559 00:22:01,943 --> 00:22:03,411 Peki bunu nasıl biliyorsun? 560 00:22:04,582 --> 00:22:06,518 Çünkü zaten denedim. 561 00:22:07,821 --> 00:22:08,790 Sen ne? 562 00:22:08,790 --> 00:22:11,160 (iç çeker) içeri girdim bu sabah ofisinde. 563 00:22:11,194 --> 00:22:12,296 Ben, üzgünüm sana söylemedim 564 00:22:12,363 --> 00:22:13,966 ama ben, senin için savaşmak zorundaydım. 565 00:22:16,437 --> 00:22:18,809 Onu ikna edemedim baba. 566 00:22:20,012 --> 00:22:22,617 Seni hayal kırıklığına uğrattım, seni hayal kırıklığına uğrattım, ve çok üzgünüm. 567 00:22:22,651 --> 00:22:24,420 Hey, hey, hey, hey, hey, dinle, dinle. 568 00:22:24,453 --> 00:22:25,757 Sorun değil. 569 00:22:26,291 --> 00:22:28,094 Beni asla başarısızlığa uğratmadın, tamam mı? 570 00:22:28,730 --> 00:22:29,831 Evet. 571 00:22:29,865 --> 00:22:31,702 İşte ne var bundan sonra olacak. 572 00:22:31,769 --> 00:22:34,007 Ben, ben... Bu testi yapacağım. 573 00:22:34,040 --> 00:22:36,712 ve onu sallayacağım, ve sonra bir araya geleceğiz. 574 00:22:36,745 --> 00:22:40,152 Hepsini çözeceğiz diğer detaylar bir arada... 575 00:22:41,422 --> 00:22:43,593 bir aile olarak. Bu... Bu bir anlaşma mı? 576 00:22:43,993 --> 00:22:45,495 -Anlaşmak. -JUDD: Tamam. 577 00:22:46,097 --> 00:22:47,466 Seni seviyorum. 578 00:22:50,574 --> 00:22:53,278 FRANKLIN: Merhaba, merhaba. Bugün büyük gün. 579 00:22:53,345 --> 00:22:54,815 Hepiniz resitalinize hazır mısınız? 580 00:22:54,849 --> 00:22:56,686 JULIETTE (telefonda): Bilmiyorum baba. 581 00:22:56,719 --> 00:22:58,288 Ne demek istiyorsun Bilmiyor musun? 582 00:22:58,322 --> 00:22:59,591 - JULIETTE: Ya kötüysem? 583 00:22:59,625 --> 00:23:02,564 Ah, bu sadece sahne korkusu konuşuyor. 584 00:23:02,597 --> 00:23:04,234 Solon harika gidecek. 585 00:23:04,735 --> 00:23:07,139 Hey, neden yapmıyorsun? benim için şarkı söyler misin? 586 00:23:07,173 --> 00:23:08,843 - JULIETTE: İstemiyorum. 587 00:23:09,377 --> 00:23:11,381 Neden? Bunu duymayı çok isterim. 588 00:23:11,381 --> 00:23:12,884 - JULIETTE: Eğer onu bu kadar seviyorsan 589 00:23:12,918 --> 00:23:14,856 nasıl oldu gelmiyor musun bile? 590 00:23:14,889 --> 00:23:17,460 Juliette, tatlım. bunun hakkında konuştuk. 591 00:23:17,493 --> 00:23:20,232 Babam çiçek yapıyor büyük bir düğün için. 592 00:23:20,232 --> 00:23:22,036 orada olmalıyım herkesten önce 593 00:23:22,069 --> 00:23:24,240 eğer bunu güzelleştireceksem onların özel günü için. 594 00:23:24,273 --> 00:23:28,114 JULIETTE: Sadece bugün değil. Hiçbir zaman hiçbir şeye varamazsın. 595 00:23:30,252 --> 00:23:32,757 Her zaman resitallerimi özlüyorsun. 596 00:23:34,595 --> 00:23:38,368 sana şunu söyleyeyim, Eğer benim için solonu söylersen 597 00:23:38,402 --> 00:23:40,574 bugün son gün asla özleyeceğim 598 00:23:40,607 --> 00:23:41,843 yine resitallerinizden biri. 599 00:23:41,876 --> 00:23:44,213 -JULIETTE: Söz veriyor musun? -FRANKLIN: Söz veriyorum. 600 00:23:45,383 --> 00:23:46,418 JULIETTE: Tamam. 601 00:23:46,451 --> 00:23:47,821 (Juliette boğazını temizler) 602 00:23:48,957 --> 00:23:53,767 ♪ Nadiren duyulduğu yerde cesaret kırıcı bir kelime ♪ 603 00:23:53,833 --> 00:23:57,974 ♪ Ve gökyüzü bütün gün bulutlu değil ♪ 604 00:23:59,545 --> 00:24:00,847 Çok güzeldi. 605 00:24:00,881 --> 00:24:02,416 - JULIETTE: Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 606 00:24:02,450 --> 00:24:03,753 -FRANKLIN: Gerçekten istiyorum. -DAMON: Hey! 607 00:24:03,787 --> 00:24:05,356 -FRANKLIN: Hah, bu çok komik. -DAMON: Hey! Hey! 608 00:24:05,389 --> 00:24:06,925 Bir adam bana el sallıyordu 609 00:24:06,959 --> 00:24:08,596 üstten bir yük treninin. 610 00:24:08,630 --> 00:24:10,900 -JULIETTE: Bu çok komik. -(tren kornası çalıyor) 611 00:24:12,002 --> 00:24:13,272 Tamam Juliette. 612 00:24:13,673 --> 00:24:16,612 Vay! Harika bir gösteri geçirin. 613 00:24:17,614 --> 00:24:20,218 - JULIETTE: Unutma, söz vermiştin baba. 614 00:24:22,289 --> 00:24:25,363 Bugün sonuncusu özlüyorsun. 615 00:24:25,396 --> 00:24:27,399 -Unutmayacağım. -(tuşlar şıngırdar) 616 00:24:27,433 --> 00:24:29,505 -Seni seviyorum. -JULIETTE: Seni seviyorum baba. 617 00:24:29,539 --> 00:24:31,174 -Güle güle. -(iç çeker) 618 00:24:32,109 --> 00:24:33,879 Bugün sonuncusu. 619 00:24:34,782 --> 00:24:37,052 (gümbürtü) 620 00:24:38,455 --> 00:24:39,858 (patlama) 621 00:24:42,698 --> 00:24:45,001 (eşyaların çarpması, çatırdaması) 622 00:24:46,304 --> 00:24:47,574 -(çığlık atar) -(cam kırılır) 623 00:25:01,869 --> 00:25:03,806 (örtüşen sevk görevlileri ve arayanların konuşması) 624 00:25:05,544 --> 00:25:06,546 Arayan: Aman Tanrım. 625 00:25:06,579 --> 00:25:07,747 Bu bir kabus! 626 00:25:07,781 --> 00:25:09,551 -(sirenler çalıyor) -(korna sesi) 627 00:25:09,585 --> 00:25:12,724 (zil çalıyor) 628 00:25:13,826 --> 00:25:15,997 -(çığlık atmaya devam ediyor) -(korna çalmaya devam eder) 629 00:25:18,468 --> 00:25:21,074 (gergin müzik çalıyor) 630 00:25:21,776 --> 00:25:23,780 Tamam, ihtiyacımız var Bu kampüsten tamamen tahliye. 631 00:25:23,813 --> 00:25:25,917 İTFAİYECİ 1: Yedekle, yedekle, Herkes geri çekilsin. 632 00:25:25,950 --> 00:25:27,921 İTFAİYECİ 2: Herkes geri çekilsin. Geri çekilin! 633 00:25:27,954 --> 00:25:30,526 : Marjan, akış yöneticisini kur antende. 634 00:25:30,593 --> 00:25:33,031 Köpüklerin üzerine çık ve bu yangınları söndürün. 635 00:25:33,064 --> 00:25:33,899 Bu konuda Kaptan. 636 00:25:33,933 --> 00:25:35,001 Durun Kaptan, şu yangına ne dersiniz? 637 00:25:35,035 --> 00:25:38,174 -(gergin müzik devam eder) -(zil çalmaya devam eder) 638 00:25:38,609 --> 00:25:40,045 Motor olmalı. 639 00:25:40,613 --> 00:25:42,183 Tamam, kafanı kaldır ve gör eğer kurtulan varsa. 640 00:25:42,216 --> 00:25:46,324 126 ilk olarak olay yerine geldi, birden fazla enkaz alanımız var. 641 00:25:46,793 --> 00:25:51,134 Biri yolda, ikincisi güney sırtının aşağısında. 642 00:25:51,167 --> 00:25:53,673 herhangi bir bilgiye ihtiyacım var bana bu treni verebilirsin. 643 00:25:53,706 --> 00:25:55,577 Evet, göre demiryolu trafik kontrolörü, 644 00:25:55,610 --> 00:25:58,448 tren 52 vagonlu bir yük gemisidir Flagstaff'ın dışında 645 00:25:58,481 --> 00:25:59,718 karışık kargo taşıyor. 646 00:25:59,752 --> 00:26:01,154 Görünüşe göre bir değişiklik gerekti 647 00:26:01,154 --> 00:26:03,125 önerilen hızın iki katı hızda ve pistten atladım. 648 00:26:03,158 --> 00:26:04,460 Ne tür karışık kargo? 649 00:26:04,493 --> 00:26:05,664 bilmem gerekiyor neyle karşı karşıyayım. 650 00:26:05,731 --> 00:26:07,032 WYATT: Üzgünüm, biz... hala deniyoruz 651 00:26:07,066 --> 00:26:08,435 elimizi almak için manifestoda. 652 00:26:08,468 --> 00:26:09,938 Şirket dedi ki tüm iletişimi kaybettiler 653 00:26:09,972 --> 00:26:12,009 mühendisle kazadan iki dakika önce. 654 00:26:12,944 --> 00:26:15,449 dışında tek mühendis, başka mürettebat var mı? 655 00:26:15,517 --> 00:26:16,952 O mürettebattır. 656 00:26:16,985 --> 00:26:18,989 Şirket kullanımları Maliyetleri azaltmak için tek kişilik ekipler. 657 00:26:19,023 --> 00:26:20,760 Bu sonuca yardımcı olacaktır. 658 00:26:20,794 --> 00:26:23,097 Ama elde ettim bir sürücüden 9-1-1 çağrısı 659 00:26:23,164 --> 00:26:24,634 bir yerde sıkışıp kaldım raydan çıkma sırasında. 660 00:26:24,668 --> 00:26:26,672 Ama evet, Onunla irtibatımı kaybettim. 661 00:26:26,672 --> 00:26:27,908 -Onu bulacağız. -(zil çalıyor) 662 00:26:28,375 --> 00:26:29,945 Tamam, ihtiyacım var her tehlikeli madde kıyafeti 663 00:26:29,978 --> 00:26:32,584 ve ilçedeki USAR teçhizatı bu tepenin eteğinde. 664 00:26:32,617 --> 00:26:36,424 Tüm teçhizatlara tavsiyede bulunun merdiven borularını al En kısa sürede bu yangında. 665 00:26:36,458 --> 00:26:37,560 WYATT: Kopyala şunu. 666 00:26:37,594 --> 00:26:39,330 129 gerekir her an iniş yapılabilir. 667 00:26:39,798 --> 00:26:41,234 Gall ve Ricardo, bir olay hattı kurun. 668 00:26:41,268 --> 00:26:43,506 Hiçbir sivil istemiyorum çeyrek mil içinde. 669 00:26:43,540 --> 00:26:46,177 Ve Tanrı aşkına, biri şu zili sustursun! 670 00:26:46,211 --> 00:26:48,616 -(zil çalmaya devam eder) -(belirsiz radyo sohbeti) 671 00:26:49,752 --> 00:26:51,822 (itfaiyeciler gevezelik ediyor) 672 00:26:53,559 --> 00:26:56,665 Paul Strickland: Cap mühendisin dedi muhtemelen hâlâ içeride mahsur kalmışızdır. 673 00:26:56,698 --> 00:26:58,234 Mateo, o taraf sende mi? Ben bu tarafı tutacağım. 674 00:26:58,268 --> 00:26:59,270 MATEO: Evet efendim. 675 00:27:00,139 --> 00:27:02,142 (gergin müzik çalıyor) 676 00:27:06,519 --> 00:27:08,889 Austin Ateşi! İçeride kimse var mı? 677 00:27:09,992 --> 00:27:10,927 Austin Ateşi! 678 00:27:10,994 --> 00:27:12,631 Hey, Marjan, biz burada o köpüğe ihtiyacım var 679 00:27:12,631 --> 00:27:13,632 şimdi lokomotifte. 680 00:27:13,666 --> 00:27:14,702 MARJAN (radyoda): Üzerinde çalışıyorum. 681 00:27:14,735 --> 00:27:16,204 -Mateo: Hey, beni duyabiliyor musun? 682 00:27:16,237 --> 00:27:17,273 Mühendis orada! 683 00:27:17,306 --> 00:27:18,809 Ne? Ah! 684 00:27:19,812 --> 00:27:21,782 -Ahhh! Ben dışarıdayım. -MATEO: Ben de. 685 00:27:21,849 --> 00:27:23,853 -Hey birisi Biraz köpük sipariş eder misin? -Ah evet! 686 00:27:27,492 --> 00:27:28,963 İşte başlıyoruz. İyi seyirler, Marj. 687 00:27:28,996 --> 00:27:30,065 Anladım. 688 00:27:30,065 --> 00:27:31,569 Merhaba arkadaşlar delta tarafına çarptı. 689 00:27:31,602 --> 00:27:33,405 Arabalara çarptı Delta tarafında, tamam mı? 690 00:27:33,438 --> 00:27:34,641 Halligan! Halligan! 691 00:27:34,675 --> 00:27:36,778 (belirsiz uzaktan bağırışlar) 692 00:27:38,983 --> 00:27:40,987 -(Paul homurdanır) -(cam kırılır) 693 00:27:41,521 --> 00:27:43,358 -Mateo. -MATEO: (öksürür) Hey. 694 00:27:43,893 --> 00:27:45,295 Efendim, beni duyabiliyor musunuz? 695 00:27:45,897 --> 00:27:47,266 -Ah! Evet. -PAUL: Omuzlar. 696 00:27:47,299 --> 00:27:49,436 Buraya biraz el atalım. Mühendisi bulduk. 697 00:27:49,738 --> 00:27:51,407 -Mateo: Dikkat edin. Peki. 698 00:27:51,440 --> 00:27:52,476 Sağlıkçılar! 699 00:27:52,510 --> 00:27:54,380 (gergin müzik çalıyor) 700 00:27:54,413 --> 00:27:56,350 -PAUL: Elinde mi? -MATEO: Evet, evet, evet. 701 00:27:57,452 --> 00:27:58,455 Onu yakaladım. 702 00:27:58,488 --> 00:27:59,524 Tamam, bir, iki, üç. 703 00:27:59,558 --> 00:28:00,927 (Hepsi homurdanıyor) 704 00:28:02,129 --> 00:28:02,964 -MATEO: Tamam. -Hiç şansımız olmadı onu kontrol etmek için 705 00:28:02,997 --> 00:28:04,066 ama tepki vermiyor. 706 00:28:04,100 --> 00:28:05,469 Tamam, TK. ABC'sini al. 707 00:28:05,503 --> 00:28:07,239 Nancy, bağla onu LIFEPAK'a. 708 00:28:07,272 --> 00:28:10,279 Kap, dudakları mavi, siyanotik, 709 00:28:10,312 --> 00:28:12,082 ama herhangi bir işaret göremiyorum 710 00:28:12,116 --> 00:28:14,119 duman solumasından ağzının etrafında. 711 00:28:14,554 --> 00:28:16,024 Bu çok tuhaf. 712 00:28:16,024 --> 00:28:18,896 Öyle görünmüyor bariz travmatik yaralanmalar. 713 00:28:18,930 --> 00:28:20,833 Bir şeylerin yanlış olduğunu düşünüyorsun, mesela kaza yapmadan önce? 714 00:28:20,866 --> 00:28:22,036 - Nancy: Kalp atış hızı 170. 715 00:28:22,069 --> 00:28:23,773 V-fib hastası. Onu kaybedeceğiz Kaptan. 716 00:28:23,806 --> 00:28:25,175 Tamam Nancy, kürekler. 717 00:28:25,209 --> 00:28:27,947 (cihaz bip sesi çıkarıyor) 718 00:28:29,618 --> 00:28:31,722 Pekala, herkes temiz. 719 00:28:31,755 --> 00:28:33,191 -(defibrilatör pedleri patlaması) -(Tommy iç çeker) 720 00:28:33,225 --> 00:28:34,661 Hiçbir şey. 721 00:28:34,995 --> 00:28:37,332 Tekrar gidiyorum. Temizlemek. 722 00:28:37,366 --> 00:28:38,903 -(öksürük) -Ah! 723 00:28:39,470 --> 00:28:40,873 : Bu da neydi öyle? 724 00:28:41,775 --> 00:28:43,579 Sanırım öyleydi bir parça hoagie. 725 00:28:43,612 --> 00:28:45,783 ♪♪♪ 726 00:28:45,817 --> 00:28:46,952 Bütün bunlar bir sandviç yüzünden mi oldu? 727 00:28:46,985 --> 00:28:48,857 -Kaptan, nefes alıyor. -(sürekli bip sesi) 728 00:28:48,890 --> 00:28:50,425 Renk de geri geliyor. 729 00:28:50,459 --> 00:28:51,895 Nabzı da öyle. 730 00:28:53,265 --> 00:28:54,466 (nefes verir) 731 00:28:55,135 --> 00:28:56,471 Ne oldu? 732 00:28:56,872 --> 00:28:58,809 Efendim, siz bir kazada. 733 00:28:59,845 --> 00:29:01,047 -Tanrım. -TK: Vay, kolay. 734 00:29:01,081 --> 00:29:02,918 -Peki. -Aman Tanrım, bunu ben mi yaptım? 735 00:29:02,918 --> 00:29:04,554 TOMMY: Tamam. Peki, Sakin olmana ihtiyacım var. 736 00:29:04,588 --> 00:29:06,490 - Paul! Merhaba efendim. Sayın? Sayın? 737 00:29:06,525 --> 00:29:07,660 Hey. Tren manifestosuna ihtiyacımız var. 738 00:29:07,694 --> 00:29:09,665 Tam olarak bilmemiz gerekiyor o kapların içinde ne vardı? 739 00:29:09,698 --> 00:29:11,569 Evet, anladım telefonumda. 740 00:29:11,602 --> 00:29:12,871 Size dosyayı AirDrop'la gönderebilirim. 741 00:29:12,905 --> 00:29:14,908 Hey, Kaptan, mühendis güvenli ve istikrarlıdır, 742 00:29:14,942 --> 00:29:16,612 ve o bize veriyor tren şu anda manifestoda. 743 00:29:16,646 --> 00:29:18,615 OWEN (radyoda): Güzel. Size burada ihtiyacım var. 744 00:29:18,649 --> 00:29:20,018 Bunu kopyala Yüzbaşı. 745 00:29:20,051 --> 00:29:22,255 (dramatik müzik çalıyor) 746 00:29:28,268 --> 00:29:29,436 Merhaba Yüzbaşı. 747 00:29:29,470 --> 00:29:30,472 Neler oluyor? 748 00:29:30,506 --> 00:29:32,643 (boğuk korna sesi) 749 00:29:32,677 --> 00:29:34,013 Bunu duydun mu? 750 00:29:34,380 --> 00:29:35,616 (çığlık atmaya devam ediyor) 751 00:29:35,650 --> 00:29:37,152 Bu bir araba kornası. 752 00:29:37,921 --> 00:29:39,223 (araba kornası çalıyor) 753 00:29:41,260 --> 00:29:42,396 OWEN: Nereden? 754 00:29:42,429 --> 00:29:44,233 ♪♪♪ 755 00:29:44,266 --> 00:29:46,572 -(çığlık atmaya devam ediyor) -(iç çeker) 756 00:29:46,605 --> 00:29:48,341 -(Mateo homurdanır) -(döküntü takırdar) 757 00:29:49,745 --> 00:29:52,082 MATEO: Sanırım bu bir, bu bir yan dikiz aynasıdır. 758 00:29:52,917 --> 00:29:54,386 OWEN (radyoda): Ah, sevk. 759 00:29:54,420 --> 00:29:56,057 Evet. 126'yı kopyalayın. 760 00:29:56,659 --> 00:29:58,595 Evet. Bulduk kayıp sürücünüz. 761 00:29:59,731 --> 00:30:02,235 (dramatik müzik çalıyor) 762 00:30:07,279 --> 00:30:08,582 -(dramatik müzik çalıyor) -(belli belirsiz konuşma) 763 00:30:08,616 --> 00:30:11,053 (hava tıslaması) 764 00:30:15,195 --> 00:30:16,197 : Manifestoya göre, 765 00:30:16,231 --> 00:30:18,636 arabaların çoğu inert malzemeler taşıyorlar, 766 00:30:18,703 --> 00:30:20,940 soya fasulyesi, inşaat demiri, bu türden şeyler. 767 00:30:20,974 --> 00:30:23,211 Bazı arabalarımız var Yüksek tehlikeler taşıyan, 768 00:30:23,244 --> 00:30:26,384 pestisitler, klor gazı, zehirli atık bile. 769 00:30:26,417 --> 00:30:28,589 Yani Kaptan Garcia, biz Hazmat'ın hazır olması gerekiyor. 770 00:30:28,623 --> 00:30:30,492 Bütün gün cebinizde olacağız. 771 00:30:30,526 --> 00:30:31,394 Şu andaki asıl endişem, 772 00:30:31,427 --> 00:30:33,064 ateşi tutmak bu arabadan uzakta. 773 00:30:33,097 --> 00:30:35,536 28.000 galon taşır propan. 774 00:30:35,570 --> 00:30:37,439 -O şey ısınıyor... -Bum. 775 00:30:38,375 --> 00:30:40,913 129'a ihtiyacım olacak takımımı desteklemek için. 776 00:30:40,947 --> 00:30:42,750 Onlar alevlerin başındalar şu anda bununla mücadele ediyoruz. 777 00:30:42,784 --> 00:30:43,953 -Peki. -Peki. 778 00:30:44,019 --> 00:30:46,123 129, IC'yi duydunuz. Haydi işe koyulalım. 779 00:30:46,157 --> 00:30:48,227 PAUL (radyoda): Peki Kaptan, hava yastıkları yerine takıldı 780 00:30:48,261 --> 00:30:49,196 Konteynırı stabilize etmek için. 781 00:30:49,263 --> 00:30:52,002 -Kamera açılıyor. -Tamam, hadi yapalım. 782 00:30:54,473 --> 00:30:55,475 MATEO: Peki. 783 00:30:55,676 --> 00:30:56,912 (bip sesi) 784 00:30:58,014 --> 00:30:59,383 Tamam. Yapabilir misiniz beyler bir şey gördün mü? 785 00:31:00,352 --> 00:31:01,789 OWEN: Peki, arka koltuktasın. 786 00:31:01,822 --> 00:31:03,058 Biraz daha gevşeklik ver. 787 00:31:03,058 --> 00:31:04,293 MATEO (radyoda): Anladım. 788 00:31:05,997 --> 00:31:07,199 OWEN: Bu o. 789 00:31:07,667 --> 00:31:08,936 Efendim, bu Yüzbaşı Owen Strand, 790 00:31:08,936 --> 00:31:10,172 Austin İtfaiye Departmanı. 791 00:31:10,506 --> 00:31:13,812 Eğer beni duyuyorsan, yapabilir misin? bana bir çeşit sinyal verir misin? 792 00:31:13,812 --> 00:31:15,048 (zayıf bir şekilde) Bana yardım et. 793 00:31:15,984 --> 00:31:17,053 Tamam, içeri girmeliyiz ve onu elinden al. 794 00:31:17,119 --> 00:31:18,822 (radyo üzerinden) Yapacağım. Kitimi hazırla. 795 00:31:19,389 --> 00:31:21,027 Kaptan, oraya giremezsiniz. Çok dengesiz. 796 00:31:21,060 --> 00:31:22,263 : Evet biliyorum, bu yüzden 797 00:31:22,296 --> 00:31:24,100 tek kişi benim Göndermekte rahatım. 798 00:31:24,133 --> 00:31:26,170 MATEO: Evet Kaptan. ama o birisi uyum sağlamak zorunda 799 00:31:26,203 --> 00:31:28,007 üç metreden az tarama alanı 800 00:31:28,474 --> 00:31:30,478 ve bu birisinin sen değil Kaptan. 801 00:31:30,513 --> 00:31:32,048 Çok uzunsun. 802 00:31:33,451 --> 00:31:34,521 O ben olmalıyım. 803 00:31:34,554 --> 00:31:35,923 Tamam, anla. 804 00:31:35,956 --> 00:31:37,226 İyi şanlar. 805 00:31:37,927 --> 00:31:39,430 HABER Spikeri: Kaos bugün hüküm sürüyor 806 00:31:39,463 --> 00:31:41,167 yük treni nerede az önce raydan çıktı 807 00:31:41,200 --> 00:31:42,771 -bir yamacı alevler içinde yakmak. -OWEN: Hey, hey, hey! 808 00:31:42,804 --> 00:31:44,508 -İlk olarak-- -OWEN: Ne yapıyorsun? yaptığını mı düşünüyorsun? 809 00:31:44,541 --> 00:31:46,278 -Affedersin. Canlı yayındayız. -OWEN: Aktif bir yangın mahalli. 810 00:31:46,311 --> 00:31:47,981 Çevre yarım mil geride. 811 00:31:47,981 --> 00:31:49,050 Bunu duydunuz millet. 812 00:31:49,083 --> 00:31:50,085 İmzalamamız gerekiyor. 813 00:31:50,118 --> 00:31:51,622 ancak saat 6:00'da daha fazla güncelleme olacak. 814 00:31:51,655 --> 00:31:52,757 Hadi gidelim, gidelim. Üzgünüm. 815 00:31:52,791 --> 00:31:53,926 sadece deniyorum herkesi güvende tutmak için. 816 00:31:53,959 --> 00:31:55,062 -Tabii ki. -Hadi. 817 00:31:55,095 --> 00:31:56,297 -Anlıyoruz. -Hadi, hadi. 818 00:31:56,330 --> 00:31:58,034 Hepimizin yapması gereken işler var. 819 00:31:59,505 --> 00:32:00,773 Kenny, ne yapıyorsun? 820 00:32:00,807 --> 00:32:02,309 Paketleniyorum. Ne dediğini duydun. 821 00:32:02,342 --> 00:32:04,514 Ne dediğimi duydun mu? Yapmamız gereken bir iş var 822 00:32:04,548 --> 00:32:06,383 ve şu anda bu bizim işimiz ayrıcalıklı almak için 823 00:32:06,417 --> 00:32:08,154 en büyük felaketten Yılın. 824 00:32:08,187 --> 00:32:10,258 Hadi şimdi acele et ve onun göz hizasından çık. 825 00:32:13,198 --> 00:32:15,670 Kaptan Strand bizi gönderdi. Bizi nerede istiyorsunuz? 826 00:32:15,703 --> 00:32:17,038 MARJAN: Merhaba! 827 00:32:18,074 --> 00:32:19,912 Soğutmaya çalışıyoruz tanker yola çıktı, 828 00:32:19,945 --> 00:32:22,082 ama alevler içeriyi sıkıştırmaya devam ediyor her iki taraftan. 829 00:32:22,116 --> 00:32:23,952 Üzgünüm, yakalayamadım Adınız Kaptan. 830 00:32:23,986 --> 00:32:25,054 Harthan. 831 00:32:25,054 --> 00:32:26,457 Sen olmalısın Teğmen Marwani. 832 00:32:26,859 --> 00:32:28,227 MARJAN: Henüz değil. 833 00:32:29,230 --> 00:32:31,134 Ah, bu şey gidiyor. 834 00:32:31,167 --> 00:32:33,839 Henüz değil, değil. Aslında bu bir güvenlik özelliği. 835 00:32:33,873 --> 00:32:36,244 -SOBEK: Bu bir güvenlik özelliği mi? -MARJAN: Bu bir tahliye vanası. 836 00:32:36,311 --> 00:32:38,014 Alevler büyüdükçe... 837 00:32:38,048 --> 00:32:40,451 -Ne kadar az zamanımız varsa. -Evet! 838 00:32:41,755 --> 00:32:44,327 Tamam, Kaptan, bir buçuk kesmeyeceğiz. 839 00:32:44,360 --> 00:32:46,532 -Daha fazla baskıya ihtiyacımız var. -Haklısın. 840 00:32:46,565 --> 00:32:50,874 Tamam, 129, olmalı Her 600 feet'te bir hidrant 841 00:32:50,907 --> 00:32:52,042 o yangın yolunda! 842 00:32:52,076 --> 00:32:55,081 Dört buçuk istiyorum hepsinde! 843 00:32:55,716 --> 00:32:57,052 (homurdanır) 844 00:32:57,085 --> 00:32:58,454 Giriş yolu açık Yüzbaşı. 845 00:32:58,454 --> 00:32:59,558 OWEN: Tamam. 846 00:32:59,591 --> 00:33:00,527 Tuhaf bir şey duyarsan 847 00:33:00,560 --> 00:33:02,530 kötü bir hava olsun, sen defol git. 848 00:33:02,597 --> 00:33:04,433 (radyo üzerinden) Bu bir emirdir. Anladın? 849 00:33:04,466 --> 00:33:06,404 kıvrılacağım Olabildiğince hızlı, Yüzbaşı. 850 00:33:06,437 --> 00:33:07,406 Kopyala. 851 00:33:07,439 --> 00:33:09,645 Hey, ilaçlar bu kompartımandalar. 852 00:33:09,678 --> 00:33:11,682 İhtiyaç duyabileceğiniz tüm araçlar bu ön kesenin içinde. 853 00:33:11,715 --> 00:33:12,783 -Peki? -MATEO: Anladım. 854 00:33:12,817 --> 00:33:14,788 -Teşekkürler dostum. -Ve Teo... 855 00:33:14,821 --> 00:33:17,627 (duygusal müzik çalıyor) 856 00:33:23,906 --> 00:33:26,076 Tamam. (göz kırpar) 857 00:33:27,980 --> 00:33:29,416 (Mateo homurdanır) 858 00:33:31,321 --> 00:33:32,355 (homurdanarak) 859 00:33:32,389 --> 00:33:36,096 (gergin, dramatik müzik çalıyor) 860 00:33:42,209 --> 00:33:44,246 (Mateo homurdanıyor, nefes nefese) 861 00:33:47,486 --> 00:33:48,656 Tamam. 862 00:33:48,689 --> 00:33:50,258 OWEN (radyoda): Merhaba Paul. çeneleri hazırlayın 863 00:33:50,291 --> 00:33:51,795 bu durumda onun üzerine çöker. 864 00:33:51,828 --> 00:33:53,431 Zaten aldım. Beklemedeyiz. 865 00:33:56,839 --> 00:33:58,008 Tamam, işte başlıyoruz. 866 00:33:58,041 --> 00:34:00,679 (müzik yoğunlaşır) 867 00:34:02,116 --> 00:34:04,721 (Franklin inliyor) 868 00:34:05,723 --> 00:34:06,925 -Selam. -FRANKLIN: Merhaba. 869 00:34:06,959 --> 00:34:08,829 -Ben Mateo. -(inler) Ben Franklin. 870 00:34:08,863 --> 00:34:11,500 Peki bak, yapacağım seni buradan çıkar, tamam mı? 871 00:34:11,534 --> 00:34:13,271 -FRANKLIN: Mm-hmm. -Buraya kaymaya çalışacağım 872 00:34:13,304 --> 00:34:15,108 ve seni kontrol etmem lazım sağlıkçı arkadaşlarım için. 873 00:34:15,142 --> 00:34:16,443 Peki. Peki. 874 00:34:16,477 --> 00:34:17,513 (homurdanarak) Ooh. 875 00:34:17,580 --> 00:34:19,449 -(metalik gıcırtı) -(Mateo ve Franklin homurdanıyor) 876 00:34:20,853 --> 00:34:22,122 -Mateo: Haydi. 877 00:34:22,456 --> 00:34:23,793 (nefes nefese) 878 00:34:24,160 --> 00:34:26,097 Tamam aşkım. Peki... 879 00:34:26,130 --> 00:34:28,000 Solunum yolları temiz görünüyor. 880 00:34:28,034 --> 00:34:29,671 Solunum sığdır. 881 00:34:30,205 --> 00:34:31,508 Nabzını kontrol edeceğim. tamam mı dostum? 882 00:34:31,542 --> 00:34:32,342 FRANKLIN: Hım-hımm. 883 00:34:32,375 --> 00:34:34,379 (Franklin ağır nefes alıyor) 884 00:34:35,148 --> 00:34:37,085 -Mateo: Nabız yaklaşık 130. 885 00:34:37,118 --> 00:34:39,257 Tamam, bu yüksek bir rakam. ama beklenen bir şey. 886 00:34:39,290 --> 00:34:40,358 Ona neyin acı verdiğini sor. 887 00:34:40,392 --> 00:34:42,129 -Peki, en çok ne acı verir? -(inlemeler) 888 00:34:42,162 --> 00:34:43,699 Göğsüm. 889 00:34:43,733 --> 00:34:46,136 MATEO: Ah, bu şey açık üstelik, öyle mi? Tamam aşkım. 890 00:34:47,305 --> 00:34:48,675 Bize bacaklarını göster. 891 00:34:48,708 --> 00:34:50,646 MATEO: Vermeye çalışıyorum arkadaşlar burada güzel bir görüş var. 892 00:34:51,548 --> 00:34:53,051 -(Franklin inliyor) -Nasıl yani? 893 00:34:53,117 --> 00:34:54,521 Sabitlendiler direksiyon kolonunun altında. 894 00:34:54,554 --> 00:34:56,625 Hareket etmesini isteyin onun ekstremiteleri. 895 00:34:56,658 --> 00:34:58,394 Tamam aşkım. deneyebilir misin ve ayaklarını benim için hareket ettirir misin? 896 00:34:58,427 --> 00:35:00,098 (çaba içinde homurdanır, acı içinde inliyor) 897 00:35:00,131 --> 00:35:01,300 Tamam, tamam. Hayır, sorun değil, sorun değil. 898 00:35:01,333 --> 00:35:02,336 Tamam, evet yapabilir. 899 00:35:02,369 --> 00:35:04,073 - İçeride sıkıştı. -Tamam. 900 00:35:04,106 --> 00:35:05,776 Direksiyon kolonunu kesin, ama acele etme. 901 00:35:05,810 --> 00:35:08,181 -Tamam, yoluma kayacağım yolcu tarafına. -Tamam aşkım. 902 00:35:08,214 --> 00:35:11,187 -Mateo: Şimdi bakalım yapabilecek miyiz Bu ışınla ilgili herhangi bir şey yapın. 903 00:35:11,221 --> 00:35:14,360 -(Franklin inliyor) -(homurdanır) Vay. 904 00:35:14,795 --> 00:35:17,032 Tamam aşkım. Kaymayı deneyeceğim bu şey senden uzak. 905 00:35:17,065 --> 00:35:20,071 -(inleme) -Tamam. Bir, iki, üç. 906 00:35:20,105 --> 00:35:22,544 (sertçe inliyor) 907 00:35:22,577 --> 00:35:24,814 -(çabayla homurdanıyor) -(metal gıcırdıyor) 908 00:35:26,551 --> 00:35:28,689 (ikisi de nefes nefese) 909 00:35:29,390 --> 00:35:30,827 -Nasıl bir duygu? -Bu daha iyi. 910 00:35:30,860 --> 00:35:33,264 MATEO: Peki. Ah. 911 00:35:35,670 --> 00:35:36,772 Tek boynuzlu at hayranısın, öyle mi? 912 00:35:36,805 --> 00:35:38,609 (kıkırdar) Benim kızım. 913 00:35:38,643 --> 00:35:40,311 (inliyor) Juliette. 914 00:35:40,345 --> 00:35:42,650 -Altı yaşında. - Peki, bak... 915 00:35:43,084 --> 00:35:44,587 bu olacak rahatsız ol, tamam mı? 916 00:35:44,621 --> 00:35:46,925 -(inler) Tamam. -Bu adam ne kadar çok dans ederse, 917 00:35:47,492 --> 00:35:49,096 ne kadar çok düşünürsen küçük kızından. 918 00:35:49,129 --> 00:35:51,500 -FRANKLIN: Tamam. -MATEO: Yerleştireceğim burası burada 919 00:35:51,534 --> 00:35:54,774 ben giderken şu direksiyon. 920 00:35:55,141 --> 00:35:56,343 (homurdanır) 921 00:35:56,377 --> 00:35:58,348 Bunu buraya koyacağım böylece görebilirler. 922 00:35:58,381 --> 00:36:00,619 (monitörde inliyor) 923 00:36:02,322 --> 00:36:04,727 Tamam, işte başlıyorum. 924 00:36:07,567 --> 00:36:09,469 -(pırıltı gördüm) -(Franklin inliyor) 925 00:36:10,640 --> 00:36:12,275 -Neredeyse bitti bebeğim. -(Franklin inliyor) 926 00:36:13,277 --> 00:36:14,715 O tek boynuzlu ata bakmaya devam et. 927 00:36:14,748 --> 00:36:17,452 (inleme) 928 00:36:17,485 --> 00:36:18,955 Kızını düşün. 929 00:36:18,989 --> 00:36:20,324 -(vızıltı devam ediyor) -Ah! 930 00:36:20,358 --> 00:36:21,494 -Tamam anladım! -(inleme) 931 00:36:21,528 --> 00:36:23,264 -Anladım, anladım. -(Franklin öksürür) 932 00:36:23,297 --> 00:36:25,001 (gülüyor) Anladık bebeğim. 933 00:36:25,034 --> 00:36:26,470 Tamam, bacakları serbest. 934 00:36:26,504 --> 00:36:28,441 Harika iş çıkardın Franklin. 935 00:36:28,474 --> 00:36:30,145 -Teşekkür ederim. Sen... -(Mateo güler) 936 00:36:30,178 --> 00:36:33,785 (zayıf bir şekilde) biliyorsun nasıl yapılır... (mırıldanır) 937 00:36:35,088 --> 00:36:36,290 Franklin. 938 00:36:37,059 --> 00:36:38,060 Franklin! 939 00:36:38,094 --> 00:36:39,697 Merhaba Franklin! 940 00:36:39,730 --> 00:36:41,067 Selam, selam! Bir şey oldu. 941 00:36:41,100 --> 00:36:42,536 Mateo, neler oluyor? 942 00:36:42,570 --> 00:36:43,638 bilmiyorum sadece gülüyorduk 943 00:36:43,705 --> 00:36:46,043 ve-ve gülümsüyordu ve sonra bayıldı. 944 00:36:46,076 --> 00:36:47,980 Tamam, almayı dene nabzı yeniden. 945 00:36:49,216 --> 00:36:51,487 Beklemek. Bunu zar zor hissedebiliyorum. Ne oldu? 946 00:36:51,521 --> 00:36:53,525 Kaptan, bu onun göğsü. Göğsünün ağrıdığını söyledi. 947 00:36:53,559 --> 00:36:55,095 Mateo, şimdi göğsüne bak. 948 00:36:55,128 --> 00:36:57,365 (gergin müzik çalıyor) 949 00:36:59,003 --> 00:37:00,438 Tamam, morarmış ve şişmiş. 950 00:37:00,472 --> 00:37:02,409 Tamam, kulağını koy onun kalbine. 951 00:37:02,409 --> 00:37:04,412 (radyo üzerinden) Bana neye benzediğini söyle. 952 00:37:06,284 --> 00:37:08,254 (kalp çarpıntısı, boğuk) 953 00:37:09,290 --> 00:37:10,425 Öyle geliyor su altında. 954 00:37:10,793 --> 00:37:13,030 Bana bir iyilik yap. Şah damarına bakın. 955 00:37:13,999 --> 00:37:16,003 ♪♪♪ 956 00:37:17,640 --> 00:37:19,510 (derin bir iç çeker) Gergin. 957 00:37:19,544 --> 00:37:21,915 Mateo, sanırım var kalp tamponadı. 958 00:37:21,948 --> 00:37:23,117 A, ne? 959 00:37:23,150 --> 00:37:25,756 TOMMY: Etrafındaki kese kalp sıvıyla doluyor. 960 00:37:25,790 --> 00:37:27,627 Onun kalbini koruyor dayak yemekten. 961 00:37:27,660 --> 00:37:30,031 Şişmeye başlamış olmalı baskıyı hafiflettiğinizde. 962 00:37:30,064 --> 00:37:31,200 Tamam, peki sırada ne var? 963 00:37:31,233 --> 00:37:32,335 sen yapacaksın boşaltmak zorunda. 964 00:37:32,368 --> 00:37:33,972 Neyi boşaltmak? Kalbini boşaltmak mı? 965 00:37:34,006 --> 00:37:35,375 Hayır, kalbi değil. 966 00:37:35,409 --> 00:37:37,880 Perikardiyal kese kalbinin etrafında. 967 00:37:37,913 --> 00:37:39,283 Durun, ben cerrah değilim! 968 00:37:39,317 --> 00:37:40,853 Hayır ama sen ikinci en iyi şey. 969 00:37:40,886 --> 00:37:42,155 Yanındaki kişi. 970 00:37:42,188 --> 00:37:43,325 O halde, biraz eldiven giy, 971 00:37:43,358 --> 00:37:45,428 göğsünü temizle ChloraPrep ile 972 00:37:45,462 --> 00:37:47,232 Nancy'nin setine koyduğu şey. 973 00:37:47,867 --> 00:37:50,506 -(yoğun nefes alıyor) -(kitten tüfekle geçiyorum) 974 00:37:51,775 --> 00:37:53,477 (gergin müzik çalıyor) 975 00:37:54,714 --> 00:37:55,716 Tamam. 976 00:37:59,490 --> 00:38:01,662 Peki, 18 kalibrelik iğneyi alın. 977 00:38:01,695 --> 00:38:03,899 Bu büyük olan. Bir şırıngaya takın. 978 00:38:06,370 --> 00:38:07,640 -Mateo: Tamam, şimdi ne olacak? 979 00:38:07,674 --> 00:38:10,078 (derin nefes) Şimdi boşluğu bulacaksın 980 00:38:10,111 --> 00:38:12,215 dördüncü arasında ve beşinci kaburga 981 00:38:12,249 --> 00:38:13,986 göğüs kemiğinin solunda. 982 00:38:14,019 --> 00:38:16,558 İğneyi sokacaksın orada 45 derecelik bir açıyla. 983 00:38:16,591 --> 00:38:18,027 Ama... bu işin zor kısmı. 984 00:38:18,060 --> 00:38:21,768 Yeterince uzağa gitmezsen, keseyi delmeyeceksin. 985 00:38:21,802 --> 00:38:24,507 Eğer çok ileri gidersen, onun kalbini deleceksin. 986 00:38:24,540 --> 00:38:26,477 -Sonra onu öldüreceğim öyle mi? -TOMMY (radyoda): Sorun değil. 987 00:38:26,512 --> 00:38:27,747 biz yapacağız bunu birlikte yapın, tamam mı? 988 00:38:27,814 --> 00:38:31,053 Yavaş ve istikrarlı. Önce yarım inç içeri gireceğiz. 989 00:38:31,086 --> 00:38:33,057 (gergin müzik devam ediyor) 990 00:38:38,735 --> 00:38:40,071 -Mateo: Tamam, yarım inç. 991 00:38:40,104 --> 00:38:41,575 Pistonu yavaşça çekin. 992 00:38:41,608 --> 00:38:43,178 Bir şey çıktı mı? 993 00:38:43,211 --> 00:38:44,614 Hayır, hiçbir şey görmüyorum. 994 00:38:45,048 --> 00:38:47,686 Sorun değil. içeri gireceğiz çeyrek inç daha. 995 00:38:49,256 --> 00:38:50,659 Bir şeye çarptım! 996 00:38:50,692 --> 00:38:51,995 : Tamam, güzel. Orada dur. 997 00:38:52,028 --> 00:38:54,065 Bu perikardiyal kese. 998 00:38:54,600 --> 00:38:55,869 Pistonu tekrar çekin. 999 00:38:59,310 --> 00:39:00,946 Tamam, görüyorum biraz pembe şeyler. Bu... 1000 00:39:00,980 --> 00:39:02,148 Bu iyi mi? 1001 00:39:02,182 --> 00:39:04,052 Evet. Bu iyi. 1002 00:39:04,486 --> 00:39:06,089 Devam etmek. 1003 00:39:08,829 --> 00:39:10,666 -Hey. Merhaba Franklin. -FRANKLIN (zayıf): Ne? 1004 00:39:10,699 --> 00:39:12,536 -Hey. Dostum! -Ne oldu? 1005 00:39:12,570 --> 00:39:14,206 Az önce kalbini boşalttım kardeşim! 1006 00:39:14,239 --> 00:39:16,778 -Öyle mi yaptın? -(gülüyor) Evet! Tamam aşkım. Geri döndü. 1007 00:39:16,812 --> 00:39:18,081 Geri döndü. Kap. 1008 00:39:18,114 --> 00:39:19,984 (gülüyor) Tamam. 1009 00:39:20,484 --> 00:39:21,988 Tamam aşkım. (iç çeker) 1010 00:39:27,499 --> 00:39:29,737 -(ciddi müzik çalıyor) -(belli belirsiz konuşma) 1011 00:39:31,274 --> 00:39:32,643 (homurdanarak) 1012 00:39:32,677 --> 00:39:34,012 -TK: Bana elini ver. -NANCY: Yapabilir misin? 1013 00:39:34,046 --> 00:39:35,583 -Kafasına dikkat et. -PAUL: Hayır, kafasını aldım. 1014 00:39:35,616 --> 00:39:37,085 -İşte buyurun. -TK: Yukarı itin. 1015 00:39:37,118 --> 00:39:38,187 -İşte başlıyoruz. -PAUL: Tamam. 1016 00:39:38,220 --> 00:39:39,590 - Nancy: Ve bir, iki, üç. 1017 00:39:40,525 --> 00:39:41,661 -(inleme) -Tamam, onu bağla. 1018 00:39:41,694 --> 00:39:43,130 Ona C tasması takacağım. 1019 00:39:44,768 --> 00:39:47,172 Tamam, seni yakaladık. Kolay. Peki. 1020 00:39:47,740 --> 00:39:49,511 Durumu stabil, itfaiyeciler. 1021 00:39:49,544 --> 00:39:51,915 Hazır? Bir, iki, üç. 1022 00:39:51,949 --> 00:39:52,950 (homurdanır) 1023 00:39:53,017 --> 00:39:54,553 Hadi gidelim. 1024 00:39:55,421 --> 00:39:56,991 -(Mateo homurdanır) -İyi iş bebeğim. 1025 00:39:57,025 --> 00:39:58,529 (Paul gülüyor) 1026 00:39:58,562 --> 00:40:00,766 -PAUL: İşte orada. -İyi iş doktor. 1027 00:40:00,799 --> 00:40:02,737 -Mateo: Teşekkürler. (nefes nefese) 1028 00:40:02,770 --> 00:40:06,678 Dispatch, MVC hastanız güvenli ve emniyetlidir 1029 00:40:06,712 --> 00:40:08,749 ve teslim edildi 122'ye. 1030 00:40:08,782 --> 00:40:11,254 -(radyodan) 126 tesiste kalacak. -Evet. Seni kopyalıyorum, 126. 1031 00:40:11,287 --> 00:40:13,491 (radyo üzerinden) West Park'a haber vereceğim yolda olduklarını. 1032 00:40:13,525 --> 00:40:15,529 (belirsiz konuşma) 1033 00:40:19,436 --> 00:40:20,806 Bekle. 1034 00:40:21,307 --> 00:40:22,943 Beklemek! Beklemek! 1035 00:40:26,985 --> 00:40:28,855 Bekle, bekle, bekle! Beklemek. 1036 00:40:30,057 --> 00:40:31,093 Bekle, bekle, bekle. 1037 00:40:37,306 --> 00:40:39,276 Juliette yapacak tek boynuzlu atını geri istiyor. 1038 00:40:39,577 --> 00:40:41,247 FRANKLIN: Teşekkür ederim. 1039 00:40:41,915 --> 00:40:43,852 Verdiğin için teşekkür ederim babası geri döndü. 1040 00:40:46,189 --> 00:40:47,191 Yükle. 1041 00:40:49,129 --> 00:40:50,532 (sağlık görevlileri homurdanıyor) 1042 00:40:51,801 --> 00:40:54,507 Peabody Ödülü'nü söyleyebilir misiniz? Bunu alacağını söyle bana. 1043 00:40:54,541 --> 00:40:55,776 Anlıyorum. 1044 00:40:57,012 --> 00:40:59,015 (dramatik müzik çalıyor) 1045 00:40:59,884 --> 00:41:02,322 Tamam. Kapıyı çalmayı dene köz dışarı! 1046 00:41:02,356 --> 00:41:04,359 Onlara izin verme tankere yerleşin! 1047 00:41:04,794 --> 00:41:07,366 -(alevler patlar) -Ah! Bu iyi olamaz! 1048 00:41:07,399 --> 00:41:08,601 Hayır, bu iyi değil. 1049 00:41:08,902 --> 00:41:11,541 Kaptan Harthan, Saldırı hatlarım nerede? 1050 00:41:11,575 --> 00:41:12,876 Tanker çok sıcak. 1051 00:41:12,910 --> 00:41:14,881 Seni anladım, sana söyledim Seni yakaladım! 1052 00:41:14,915 --> 00:41:17,151 -Hadi gidelim, gidelim, gidelim! -MARJAN: Hadi gidelim, gidelim! 1053 00:41:18,555 --> 00:41:21,394 Hadi gidelim! Hatları şarj edin! 1054 00:41:21,427 --> 00:41:23,698 Soğumaya ihtiyacımız var şu anda bu tanker! 1055 00:41:26,671 --> 00:41:30,077 Evet! İşte bu, işte bu. Çalışıyor. 1056 00:41:30,512 --> 00:41:33,083 Tamam, IC. Bu Marwani. 1057 00:41:33,116 --> 00:41:35,723 (radyoda) Tanker sonunda soğumaya başlıyor. 1058 00:41:35,756 --> 00:41:37,760 OWEN (radyoda): Harika bir haber, Marwani. Tebrikler. 1059 00:41:38,160 --> 00:41:40,164 Evet, bu bir ekip çalışmasıydı. 1060 00:41:40,197 --> 00:41:41,968 Sana söyledim, seni yakaladık. 1061 00:41:42,268 --> 00:41:44,139 Evet, bir mide ekşimesi vakası. 1062 00:41:44,172 --> 00:41:45,976 Ha. Vay! 1063 00:41:47,112 --> 00:41:48,113 (iç çeker) 1064 00:41:48,147 --> 00:41:50,017 (siren bağırıyor) 1065 00:41:52,155 --> 00:41:53,157 (sert bir şekilde iç çeker) 1066 00:41:54,025 --> 00:41:55,194 Devam et. 1067 00:41:57,967 --> 00:42:00,238 Ne oluyor be? Ne oldu? 1068 00:42:00,706 --> 00:42:03,344 -Hey! -Hey, 129. H2O'muz nerede?! 1069 00:42:03,378 --> 00:42:05,683 Neler oluyor? Su nerede? 1070 00:42:05,716 --> 00:42:07,954 -Hey, git hattı kontrol et. -MARJAN: Hayır! Hayır, hayır, hayır. 1071 00:42:07,987 --> 00:42:09,189 Hey! 1072 00:42:12,963 --> 00:42:15,234 Besleme hatları her yer patlıyor. 1073 00:42:15,268 --> 00:42:18,006 HARTHAN (radyoda): Lanet olsun! Adamım dedi ki çok fazla baskı var. 1074 00:42:19,243 --> 00:42:20,579 Ne yapıyorsun? Tanker ısınıyor! 1075 00:42:20,612 --> 00:42:23,284 Suyu olan var mı? 1076 00:42:23,351 --> 00:42:24,554 Hatlar ölü! 1077 00:42:24,587 --> 00:42:26,524 (dramatik müzik devam eder) 1078 00:42:26,557 --> 00:42:28,260 Su kaynağını hemen kurtarın! 1079 00:42:29,463 --> 00:42:31,066 Hadi gidelim. Hareket edelim. 1080 00:42:32,101 --> 00:42:34,206 (metal gıcırdıyor) 1081 00:42:34,641 --> 00:42:36,377 Deri çatlıyor, buharda renk değişimi. 1082 00:42:36,410 --> 00:42:37,714 Hayır, hayır, hayır, artık çok geç. 1083 00:42:37,747 --> 00:42:39,618 Herkes geri çekilsin! 1084 00:42:39,651 --> 00:42:42,222 Mayıs! Mayıs! Gitmek! 1085 00:42:42,422 --> 00:42:44,292 - Mayıs! Mayıs! -MARJAN: Mayday! 1086 00:42:44,325 --> 00:42:46,363 Geri çekilmek. Tüm şirketler, tüm şirketler geri çekilin. 1087 00:42:46,397 --> 00:42:49,136 MARJAN (radyoda): Mayday! Sevkiyat, İtfaiyeci Marwani. 1088 00:42:49,169 --> 00:42:51,808 Tüm personele söyleyin bölgeyi boşaltmak için! 1089 00:42:51,841 --> 00:42:53,979 Yardım gününüzü kopyalayın itfaiyeci. Orada neler oluyor? 1090 00:42:54,012 --> 00:42:56,450 Propan tankeri patlamak üzere! 1091 00:42:56,851 --> 00:42:58,988 -Hey! Geri çekilin! -Marj! 1092 00:43:00,926 --> 00:43:02,128 Marj! 1093 00:43:02,864 --> 00:43:04,867 (yoğun nefes yankılanıyor) 1094 00:43:08,775 --> 00:43:10,846 (patlama patlamaları) 1095 00:43:22,970 --> 00:43:25,976 (ülke kayası tema müziği çalıyor) 1096 00:43:52,696 --> 00:43:54,667 (müzik kaybolur) 1097 00:43:54,701 --> 00:43:57,873 (tanrı çalıyor)