1
00:02:19,132 --> 00:02:21,467
Najprej sem našel mesto.

2
00:02:23,325 --> 00:02:25,659
Spraševal sem se, kdo je živel tam.

3
00:02:25,693 --> 00:02:27,581
Kakšna so bila njihova življenja.

4
00:02:30,270 --> 00:02:33,532
Nekaj je šepetalo
po mojem mnenju,

5
00:02:33,567 --> 00:02:35,607
in sem začel pisati.

6
00:02:35,646 --> 00:02:37,687
Moje pero ustvarja zgodbe

7
00:02:37,727 --> 00:02:40,542
sveta
to bi lahko bilo-

8
00:02:40,576 --> 00:02:42,813
svet moje domišljije.

9
00:02:45,345 --> 00:02:47,800
In tukaj je ena
Povedal bom.

10
00:02:55,009 --> 00:02:57,279
Ampak pazi...

11
00:02:57,314 --> 00:03:00,446
da se ne nasmehne nobenemu delu tega.

12
00:03:03,267 --> 00:03:06,137
Začne se s tujcem.

13
00:03:15,653 --> 00:03:18,370
- Gospod Heathcliff?
- Gospod Heathcliff?

14
00:03:18,405 --> 00:03:21,701
- Moral boš počakati.
- Moral boš počakati.

15
00:04:18,127 --> 00:04:20,232
kdo si

16
00:04:20,302 --> 00:04:22,572
Lockwood.

17
00:04:22,607 --> 00:04:24,429
Vaš novi najemnik
gor pri Grangeu.

18
00:04:24,463 --> 00:04:27,278
Presenečen sem, da si se odločil
nevihta iti na potepanje

19
00:04:27,312 --> 00:04:28,970
približno v, g. Lockwood.

20
00:04:29,008 --> 00:04:31,113
No, jaz, um...
Izgubil sem se na barju.

21
00:04:31,152 --> 00:04:33,870
Je Grange daleč?

22
00:04:39,377 --> 00:04:41,068
Mogoče bi lahko dobil vodnika
izmed tvojih fantov.

23
00:04:41,106 --> 00:04:43,113
Ne bi mogel.

24
00:04:43,154 --> 00:04:45,259
Šel bom z njim tako daleč

25
00:04:45,298 --> 00:04:46,411
kot park.

26
00:04:46,450 --> 00:04:48,174
Šla boš z njim v pekel.

27
00:04:50,355 --> 00:04:52,046
G. Heathcliff, če nisem

28
00:04:52,115 --> 00:04:53,610
imeti vodnika
da me odpelje do Grangea,

29
00:04:53,684 --> 00:04:55,473
Moral bom spati
tukaj nocoj.

30
00:04:55,508 --> 00:04:57,418
Prenočišča ne hranim
za tujce.

31
00:05:06,486 --> 00:05:08,461
Ali pa bom spal na stolu.

32
00:05:20,951 --> 00:05:23,373
Obstaja soba, ki je ne uporabljajo.

33
00:05:36,698 --> 00:05:39,154
Ne puščajte ga pri oknu.

34
00:05:39,194 --> 00:05:40,569
Zakaj ne?

35
00:07:10,792 --> 00:07:13,411
"Catherine Heathcliff."

36
00:07:13,448 --> 00:07:15,904
"Catherine Linton."

37
00:07:15,945 --> 00:07:17,734
"Catherine Earnshaw."

38
00:07:41,965 --> 00:07:46,470
Spusti me noter.

39
00:07:52,142 --> 00:07:53,833
Kdo za vraga
da te noter?

40
00:07:53,870 --> 00:07:56,172
Hudič ima prav.

41
00:07:57,391 --> 00:07:58,985
ona je...

42
00:08:00,720 --> 00:08:02,727
Njen obraz.

43
00:08:02,800 --> 00:08:05,648
Izgledala je kot ...

44
00:08:07,633 --> 00:08:11,211
Ne bi smel
šel tja.

45
00:08:14,225 --> 00:08:17,968
Lockwood je naletel
konec čudne zgodbe...

46
00:08:19,986 --> 00:08:24,689
zgodba, ki se je začela
30 let prej

47
00:08:24,723 --> 00:08:27,309
ko se je vrnil starec
do Orkanskega višava...

48
00:08:28,852 --> 00:08:31,852
utrujen po dolgi poti.

49
00:08:48,279 --> 00:08:49,872
Prihaja!

50
00:08:49,911 --> 00:08:51,155
Jožef.

51
00:08:51,191 --> 00:08:53,133
V redu, ne prehitevajte me.

52
00:08:55,928 --> 00:08:57,073
Oče!

53
00:08:57,112 --> 00:08:58,868
Ah, spet doma, Cathy.

54
00:08:58,904 --> 00:09:00,792
Kaj imaš
me je prinesel, oče?

55
00:09:00,824 --> 00:09:03,443
Cathy, daj očeta
možnost zadihati.

56
00:09:03,481 --> 00:09:05,237
Samo počakaj in boš videl.
Počakaj in boš videl.

57
00:09:07,930 --> 00:09:09,523
Oh moj Gospod.

58
00:09:09,594 --> 00:09:11,634
Našel sem ga ...

59
00:09:11,706 --> 00:09:13,812
stradajo na ulicah
iz Liverpoola.

60
00:09:13,883 --> 00:09:16,250
On je umazan cigan, oče.

61
00:09:16,315 --> 00:09:17,395
On je božji dar.

62
00:09:17,435 --> 00:09:19,508
Ti ga moraš zdraviti
kot tvoj novi brat.

63
00:09:19,548 --> 00:09:20,922
Toda kje je moje darilo?

64
00:09:20,956 --> 00:09:22,417
Ali nima družine
svojega?

65
00:09:22,524 --> 00:09:24,564
On je del našega
družina zdaj.

66
00:09:24,604 --> 00:09:27,026
To je tvoj brat - Hindley,

67
00:09:27,068 --> 00:09:28,891
in to...

68
00:09:28,924 --> 00:09:31,030
je tvoja nova sestra-

69
00:09:31,069 --> 00:09:32,596
Cathy.

70
00:09:34,269 --> 00:09:37,848
Ponudi roko, kot sem ti pokazal.

71
00:09:46,015 --> 00:09:48,350
Earnshaw ga je poimenoval Heathcliff.

72
00:09:58,913 --> 00:10:02,776
Cathy je pritegnilo tiho,
samozavesten fant.

73
00:10:04,674 --> 00:10:09,464
Toda bila je trdota,
ne nežnost

74
00:10:09,507 --> 00:10:11,612
zaradi česar je molčal.

75
00:10:17,092 --> 00:10:19,678
Nič tukaj ne pripada tebi-

76
00:10:19,716 --> 00:10:23,611
ne zdaj, ne nikoli.

77
00:10:24,965 --> 00:10:26,972
Že od prvega,

78
00:10:27,014 --> 00:10:30,844
Heathcliff je bil bolj Cathyjin
brat kot Hindley.

79
00:10:30,886 --> 00:10:32,446
Kot vse divje stvari,

80
00:10:32,486 --> 00:10:35,618
z njim je delila ljubezen
odprtega barja.

81
00:10:35,655 --> 00:10:38,689
Skala in padajoče nebo.

82
00:10:38,727 --> 00:10:40,615
O, usmiljeni Bog,

83
00:10:40,648 --> 00:10:42,819
Oče našega Gospoda
Jezus Kristus...

84
00:10:42,888 --> 00:10:46,304
Čeprav je Heathcliff postal
Najljubši otrok g. Earnshawa,

85
00:10:46,377 --> 00:10:48,417
njegova zaščita je bila omejena

86
00:10:48,489 --> 00:10:51,555
po dolžini
življenja starca.

87
00:10:51,593 --> 00:10:53,960
... ne bo večno umrl.

88
00:10:53,994 --> 00:10:57,310
Tudi učili ste nas
po njegovem svetem apostolu sv. Pavlu...

89
00:11:00,650 --> 00:11:03,651
Daj to, prosimo te,
O usmiljeni oče,

90
00:11:03,691 --> 00:11:04,738
skozi Jezusa Kristusa,

91
00:11:04,779 --> 00:11:07,146
Amen.

92
00:11:07,180 --> 00:11:11,304
Vaše sobe so noter
hlev od zdaj naprej.

93
00:11:12,620 --> 00:11:13,733
Heathcliff!

94
00:11:48,145 --> 00:11:49,193
Dobro jutro, Cathy.

95
00:11:49,297 --> 00:11:50,225
jutro.

96
00:12:31,192 --> 00:12:32,501
« Nato je Rab-shakeh vstal

97
00:12:32,536 --> 00:12:34,446
« in zavpil na ves glas

98
00:12:34,488 --> 00:12:38,832
"v judovskem jeziku, 'Poslušajte
besede velikega kralja.

99
00:12:38,873 --> 00:12:40,978
»Ne poslušajte Ezekija,

100
00:12:41,049 --> 00:12:43,864
"" za tako naročilo
asirskega kralja

101
00:12:43,962 --> 00:12:47,345
« »dogovori se z menoj
z darilom.

102
00:12:47,386 --> 00:12:50,583
"In pridi ven k meni in jej
ti vsak svoje trte

103
00:12:50,715 --> 00:12:52,820
""in vsaka njegova smokva

104
00:12:52,891 --> 00:12:54,353
"in pijte vsi

105
00:12:54,428 --> 00:12:56,086
svoje vode
cisterna..."'

106
00:13:03,773 --> 00:13:08,182
'dokler ne pridem in te odpeljem
v deželo, kot je tvoja,"

107
00:13:10,014 --> 00:13:10,941
""dežela žita in vina,

108
00:13:10,974 --> 00:13:11,901
Hindley, ne...

109
00:13:11,934 --> 00:13:13,341
dežela kruha in vinogradov. "'

110
00:13:13,375 --> 00:13:14,302
nehaj...

111
00:13:14,335 --> 00:13:16,245
»Pazi, da ne bo Ezekija
te prepričati. "'

112
00:13:20,575 --> 00:13:21,524
Kaj, že opravljeno?

113
00:13:24,256 --> 00:13:26,231
Ko je bil oče živ,
lahko igramo v nedeljo.

114
00:13:26,304 --> 00:13:27,799
Zakaj jih ne pustiš pri miru, Hindley?

115
00:13:27,873 --> 00:13:30,240
Ta dva si odložil
njihovim svetim spisom.

116
00:13:30,305 --> 00:13:34,168
In jih obvezno preučite
na tokrat.

117
00:13:36,962 --> 00:13:38,271
Heather...

118
00:13:39,778 --> 00:13:41,601
žival.

119
00:13:45,859 --> 00:13:47,037
poper.

120
00:13:47,076 --> 00:13:48,352
poper?

121
00:13:48,388 --> 00:13:49,403
poper.

122
00:13:55,396 --> 00:13:56,607
Občutek je kot drevesno lubje.

123
00:13:59,462 --> 00:14:00,989
Srebrna breza.

124
00:14:01,061 --> 00:14:01,989
Srebrna breza?

125
00:14:02,053 --> 00:14:04,421
Mm. Je pa topleje.

126
00:14:10,631 --> 00:14:12,519
Jaz sem na vrsti.

127
00:14:13,095 --> 00:14:14,557
sram te bodi

128
00:14:14,599 --> 00:14:16,804
Pomislite na svoje duše!

129
00:14:21,064 --> 00:14:24,578
Mojster Hindley!
Mojster Hindley!

130
00:14:33,419 --> 00:14:34,880
o čem razmišljaš

131
00:14:37,515 --> 00:14:40,483
Razmišljal sem o morju.

132
00:14:41,868 --> 00:14:43,013
Ste kdaj videli morje?

133
00:14:43,052 --> 00:14:44,000
Ne, bil sem premajhen.

134
00:14:44,043 --> 00:14:45,288
ne spomnim se.

135
00:14:46,765 --> 00:14:48,620
Moje življenje se ni začelo
dokler jaz...

136
00:14:52,013 --> 00:14:53,191
dokler jaz...

137
00:14:53,230 --> 00:14:55,237
Kdo te je poslal?

138
00:14:55,277 --> 00:14:57,034
Nihče.

139
00:14:57,070 --> 00:14:58,445
Je bil ptič?

140
00:14:58,478 --> 00:14:59,427
ptica.

141
00:14:59,470 --> 00:15:00,419
Ali drevo?

142
00:15:00,494 --> 00:15:01,607
Ne, ptica.

143
00:15:01,678 --> 00:15:02,606
Ali veter.

144
00:15:02,638 --> 00:15:04,646
Ne, ptica.

145
00:15:04,719 --> 00:15:05,701
ne vem

146
00:15:05,775 --> 00:15:07,531
Veš kaj?

147
00:15:11,472 --> 00:15:13,327
Se lahko pogovarjaš z drevesi?

148
00:15:13,360 --> 00:15:15,433
št.

149
00:15:15,536 --> 00:15:16,747
Govoriti z vetrom?

150
00:15:16,785 --> 00:15:17,996
Mm-mm.

151
00:15:22,738 --> 00:15:27,114
Pošljimo tvojega duha
v tisto drevo.

152
00:15:27,154 --> 00:15:28,681
kje

153
00:15:28,722 --> 00:15:29,671
tam.

154
00:15:29,715 --> 00:15:30,730
tam?

155
00:15:33,075 --> 00:15:35,531
Naj govori z nami.

156
00:15:35,603 --> 00:15:37,971
govori z mano

157
00:15:38,004 --> 00:15:39,565
poslušaj

158
00:15:47,637 --> 00:15:49,263
Oh, poslušaj.

159
00:15:54,390 --> 00:15:57,522
Kličejo tvoje ime.

160
00:15:57,559 --> 00:15:58,574
Kako ti je to uspelo?

161
00:15:58,647 --> 00:15:59,924
Lahko počnem marsikaj.

162
00:15:59,959 --> 00:16:00,887
Katere stvari?

163
00:16:00,919 --> 00:16:02,446
Vstani.

164
00:16:05,272 --> 00:16:06,679
kam greš

165
00:16:06,713 --> 00:16:07,858
pridi sem

166
00:16:07,928 --> 00:16:09,554
Pridi nazaj sem.

167
00:16:12,665 --> 00:16:14,127
pridi sem

168
00:16:19,386 --> 00:16:20,314
Zapri oči.

169
00:16:23,003 --> 00:16:23,951
Zapri oči.

170
00:16:28,540 --> 00:16:31,410
Če, ko odprete oči,

171
00:16:31,452 --> 00:16:34,452
dan je sončen in svetel,

172
00:16:34,493 --> 00:16:36,915
taka bo tudi tvoja prihodnost.

173
00:16:37,053 --> 00:16:42,138
Če pa dan
je poln neviht,

174
00:16:42,174 --> 00:16:44,629
tako bo tudi tvoje življenje.

175
00:16:47,614 --> 00:16:49,949
zdaj,

176
00:16:49,982 --> 00:16:50,844
odpri oči.

177
00:17:13,890 --> 00:17:16,541
Kaj si naredil?

178
00:17:19,171 --> 00:17:21,921
meni je vseeno.

179
00:17:21,956 --> 00:17:23,898
me slišiš

180
00:17:24,004 --> 00:17:26,721
meni je vseeno.

181
00:17:41,542 --> 00:17:42,884
kam greš

182
00:17:42,919 --> 00:17:44,807
Da pogledam.

183
00:17:44,871 --> 00:17:46,693
pridi no

184
00:17:46,727 --> 00:17:50,622
Zavetje v dolini,
v škrlatno preprogo,

185
00:17:50,663 --> 00:17:54,941
Grange,
dom Edgarja Lintona

186
00:17:54,984 --> 00:17:58,368
in Isabella, njegova sestra.

187
00:18:02,474 --> 00:18:04,481
Ali te ne naredi
želim si, da bi bil posvojen

188
00:18:04,522 --> 00:18:05,416
pri Lintonovih?

189
00:18:08,362 --> 00:18:10,599
Ne bi se odrekel temu, kar imam

190
00:18:10,667 --> 00:18:13,286
za tisoč življenj
kot Lintonovi.

191
00:18:21,133 --> 00:18:23,043
pridi no

192
00:18:26,990 --> 00:18:29,292
pridi no pridi no sem!

193
00:18:29,325 --> 00:18:30,503
pridi pridi

194
00:18:31,470 --> 00:18:33,325
Naprej! beži!

195
00:18:33,359 --> 00:18:34,788
Oh, ne, ne boš!

196
00:18:40,591 --> 00:18:42,184
Naredi prostor.

197
00:18:42,256 --> 00:18:43,500
O, moj bog.

198
00:18:45,808 --> 00:18:48,329
Catherine Earnshaw sem, oče.

199
00:18:48,465 --> 00:18:49,610
- Uh, Fitz.
- Da, gospod.

200
00:18:49,648 --> 00:18:51,056
Raje pošlji
za dr. Kennetha.

201
00:18:51,089 --> 00:18:52,977
Pripelji jo skozi.

202
00:18:53,009 --> 00:18:54,897
Pusti jo! Pusti jo!

203
00:18:57,169 --> 00:18:57,933
Pridi nazaj!

204
00:18:59,442 --> 00:19:01,329
Mislim, da mora biti
Earnshawov cigan.

205
00:19:01,362 --> 00:19:02,639
Vrzi ga ven.

206
00:19:02,674 --> 00:19:04,235
Catherine!

207
00:19:04,275 --> 00:19:05,257
Cathy!

208
00:19:18,133 --> 00:19:20,851
Poglejte njeno stanje.

209
00:19:20,885 --> 00:19:23,155
Ubogo dekle.

210
00:19:23,190 --> 00:19:26,486
Govoril bom s Hindleyjem
Earnshaw o tem.

211
00:19:26,521 --> 00:19:29,618
Ona je njegova lastna sestra.

212
00:19:29,687 --> 00:19:32,534
Mogoče bi morala
ostani tukaj nekaj časa.

213
00:19:57,947 --> 00:19:59,770
Hvala.

214
00:20:33,184 --> 00:20:34,428
Kako je ona?

215
00:20:37,184 --> 00:20:38,973
Bolje, mislim.

216
00:20:39,009 --> 00:20:42,621
Mislim, da bodo Lintonovi
žal mi je, da jo izgubim.

217
00:20:44,738 --> 00:20:46,080
Kdaj pride domov?

218
00:20:53,188 --> 00:20:54,976
Je vprašala

219
00:20:55,011 --> 00:20:56,538
o meni?

220
00:21:01,604 --> 00:21:03,393
Ne pozabite, da je gospod Hindley
ti prepovedano

221
00:21:03,429 --> 00:21:05,338
govoriti z gospodično Cathy
ko se vrne.

222
00:21:19,207 --> 00:21:22,339
Torej ona...

223
00:21:22,376 --> 00:21:24,645
ni imela sporočila zame?

224
00:21:26,568 --> 00:21:29,635
Brez dvoma jo bomo vsi našli
zelo spremenjeno.

225
00:21:50,155 --> 00:21:51,497
Hvala.

226
00:21:51,563 --> 00:21:52,491
kako si

227
00:21:52,556 --> 00:21:54,018
Veliko bolje.
Hvala.

228
00:21:54,092 --> 00:21:55,172
Hvala, Hindley.

229
00:21:55,245 --> 00:21:56,871
Jožef!

230
00:21:58,349 --> 00:22:00,902
Nelly.

231
00:22:00,941 --> 00:22:02,665
Dobrodošli domov, gospodična Cathy.

232
00:22:02,702 --> 00:22:04,109
Oh, Nelly, kaj pa ti
misliš nanjo?

233
00:22:04,206 --> 00:22:05,831
Zdaj je prava dama.

234
00:22:06,767 --> 00:22:09,767
Kje je Heathcliff?

235
00:22:09,870 --> 00:22:10,983
Heathcliff,

236
00:22:11,022 --> 00:22:13,390
lahko se oglasiš.

237
00:22:14,255 --> 00:22:15,662
Zaželi dobrodošlico gospe Catherine

238
00:22:15,696 --> 00:22:17,321
tako kot ostali služabniki.

239
00:22:28,145 --> 00:22:31,462
No, Heathcliff,
si me pozabil?

240
00:22:31,538 --> 00:22:34,255
Stisni roko.
To je dovoljeno.

241
00:22:38,227 --> 00:22:40,682
ne bom ostal
smejati se.

242
00:22:42,515 --> 00:22:45,582
žal mi je

243
00:22:45,620 --> 00:22:47,726
Nisem se hotel smejati.

244
00:22:47,764 --> 00:22:48,779
Poglej se.

245
00:22:50,517 --> 00:22:52,524
Ni se me bilo treba dotakniti.

246
00:23:13,784 --> 00:23:14,994
Še malo?

247
00:23:15,033 --> 00:23:16,920
Ja, nekaj bom imel.

248
00:23:29,531 --> 00:23:30,993
Hvala ...

249
00:24:05,152 --> 00:24:06,581
Spravi tega cigana stran!

250
00:24:16,130 --> 00:24:17,057
nisi...

251
00:24:17,090 --> 00:24:18,018
Nehaj!

252
00:24:18,050 --> 00:24:21,214
primeren... za civilizirano hišo!

253
00:24:36,293 --> 00:24:38,879
Najslabša stvar
o tebi je to

254
00:24:38,917 --> 00:24:42,016
nikoli ne vidiš nikogar drugega
obveznosti.

255
00:24:42,054 --> 00:24:43,810
Oh moj

256
00:24:43,845 --> 00:24:45,504
Bog.

257
00:24:50,662 --> 00:24:53,052
Pazili so name
za tri mesece.

258
00:25:00,520 --> 00:25:01,927
Našel sem gnezdo škratka

259
00:25:01,992 --> 00:25:04,197
na Peniston Crag
ko te ni bilo.

260
00:25:09,194 --> 00:25:12,042
Vsak dan sem čakala
za pogled nate...

261
00:25:12,074 --> 00:25:13,667
prihaja čez barje.

262
00:25:14,955 --> 00:25:16,842
Ampak nisi prišel.

263
00:25:16,875 --> 00:25:19,242
Zato sem postavil žično mrežo
nad gnezdo,

264
00:25:19,275 --> 00:25:22,571
in vsi malčki
umrli, ko so se izvalili.

265
00:25:22,603 --> 00:25:23,847
Zakaj?

266
00:25:23,884 --> 00:25:25,029
Ker matične ptice

267
00:25:25,067 --> 00:25:27,010
ni mogel priti blizu
dovolj, da jih nahrani.

268
00:25:27,052 --> 00:25:29,769
Ne. Zakaj ste jih izstradali?

269
00:25:29,805 --> 00:25:31,299
No, ni bilo smisla

270
00:25:31,340 --> 00:25:33,228
pri tem, da jih ohranjamo pri življenju
da vam pokažem.

271
00:25:35,597 --> 00:25:37,485
Če bi se vrnil,
Jaz bi jim prizanesel.

272
00:25:39,758 --> 00:25:42,126
V prihodnosti,
prizanesti jim moraš.

273
00:25:48,879 --> 00:25:50,286
mi ne zaupaš?

274
00:25:53,488 --> 00:25:55,627
Ali ne veš
Se bom vedno vrnil?

275
00:25:55,664 --> 00:25:57,094
Ali tega ne veš?

276
00:25:58,545 --> 00:25:59,974
Heathcliff.

277
00:26:02,706 --> 00:26:04,135
Vedno.

278
00:26:16,340 --> 00:26:18,860
Pri porodu je Frances-

279
00:26:18,900 --> 00:26:22,217
Umrla je žena Hindleyja Earnshawa.

280
00:26:22,261 --> 00:26:25,392
In Hindley, čigar žalost
je bil te vrste

281
00:26:25,429 --> 00:26:30,034
ki ni mogla jokati ali moliti
brez njenega življenja,

282
00:26:30,069 --> 00:26:32,623
izgubil vse zanimanje za svoje.

283
00:26:38,231 --> 00:26:39,824
Poimenuj tega otroka.

284
00:26:43,703 --> 00:26:46,551
Hareton Earnshaw.

285
00:26:46,584 --> 00:26:48,591
Hareton Earnshaw ...

286
00:26:48,633 --> 00:26:52,146
krstim te
v imenu Očeta

287
00:26:52,184 --> 00:26:55,447
in Sina
in Svetega Duha.

288
00:26:55,481 --> 00:26:57,968
Amen.

289
00:26:58,010 --> 00:26:59,155
Tega otroka sprejmemo

290
00:26:59,194 --> 00:27:00,853
v kongregacijo
Kristusove črede,

291
00:27:00,890 --> 00:27:04,207
in mu dodeli
do znamenja križa,

292
00:27:04,251 --> 00:27:06,673
v znak, da v nadaljevanju,
ne bo ga sram

293
00:27:06,715 --> 00:27:08,952
izpovedati vero
križanega Kristusa,

294
00:27:08,987 --> 00:27:11,573
ampak moško se boriti
pod njegovo zastavo

295
00:27:11,643 --> 00:27:15,353
proti grehu,
svet in hudič.

296
00:27:30,494 --> 00:27:31,923
Oh.

297
00:27:34,751 --> 00:27:36,180
Kaj imaš
za to neumno obleko?

298
00:27:39,456 --> 00:27:41,463
Še vedno smo v žalovanju,
gospodična Cathy.

299
00:27:44,705 --> 00:27:46,112
Ali ne bi moral biti nazaj

300
00:27:46,145 --> 00:27:48,218
zdaj na poljih, Heathcliff?

301
00:27:48,289 --> 00:27:49,598
št.

302
00:27:59,555 --> 00:28:01,464
Ah! našel.

303
00:28:06,276 --> 00:28:09,310
Edgar in Isabella
je rekel Linton

304
00:28:09,349 --> 00:28:12,197
lahko pridejo danes popoldne.

305
00:28:13,957 --> 00:28:15,386
Cathy?

306
00:28:25,222 --> 00:28:28,354
Križi so za dneve

307
00:28:28,392 --> 00:28:30,148
ste preživeli z Lintonovimi.

308
00:28:31,560 --> 00:28:32,967
Pike so za dneve

309
00:28:32,999 --> 00:28:34,593
preživel si z mano.

310
00:28:37,993 --> 00:28:39,270
vidiš

311
00:28:41,641 --> 00:28:43,397
Vsak dan sem označil.

312
00:28:45,002 --> 00:28:46,431
Hmm.

313
00:28:47,914 --> 00:28:49,801
Zelo neumno.

314
00:28:49,834 --> 00:28:52,256
Kot da sem opazil.

315
00:28:52,331 --> 00:28:55,365
Kje je smisel v tem?

316
00:28:55,403 --> 00:28:57,738
Da pokažem, da se zavedam.

317
00:28:57,771 --> 00:28:59,659
Oh, razumem.

318
00:29:02,572 --> 00:29:05,572
Ali naj vedno
sedeti s teboj?

319
00:29:05,613 --> 00:29:08,101
Morda si neumen
za karkoli

320
00:29:08,141 --> 00:29:09,865
praviš, da me zabavaš.

321
00:29:09,901 --> 00:29:13,317
Nikoli prej mi nisi povedal
da premalo govorim.

322
00:29:13,358 --> 00:29:16,937
Ali pa vam ni bilo všeč
moje podjetje, Cathy.

323
00:29:18,286 --> 00:29:20,392
To sploh ni podjetje,

324
00:29:20,463 --> 00:29:23,759
ko ljudje ne vedo ničesar
in reči nič.

325
00:29:50,131 --> 00:29:52,368
Tako lepo te je videti.

326
00:29:54,228 --> 00:29:55,603
vstopi.

327
00:30:31,130 --> 00:30:32,756
Nelly.

328
00:30:34,618 --> 00:30:37,434
Oh, Cathy.

329
00:30:40,699 --> 00:30:44,594
Mislil sem, da si Frances,
vstal od mrtvih.

330
00:30:44,636 --> 00:30:49,176
Nelly, boš obdržala
skrivnost zame?

331
00:30:49,212 --> 00:30:52,595
Oh, je res
vredno obdržati?

332
00:30:55,869 --> 00:30:59,131
Danes Edgar Linton
vprašal me ...

333
00:30:59,166 --> 00:31:01,555
da se poroči z njim.

334
00:31:01,630 --> 00:31:04,947
Oh... no...

335
00:31:07,711 --> 00:31:09,435
Kako naj odgovorim?

336
00:31:12,608 --> 00:31:15,837
No, res, gospodična Cathy,
kako naj vem?

337
00:31:18,945 --> 00:31:22,207
Sprejela sem ga.

338
00:31:22,241 --> 00:31:23,288
Cathy...

339
00:31:25,442 --> 00:31:27,297
Ali ljubiš gospoda Edgarja?

340
00:31:27,362 --> 00:31:29,751
Hm, seveda.

341
00:31:29,826 --> 00:31:30,808
seveda

342
00:31:30,882 --> 00:31:32,770
Ne morem si pomagati.

343
00:31:32,802 --> 00:31:36,098
Zakaj ga ljubiš, Cathy?

344
00:31:36,132 --> 00:31:38,980
Uh, ker je čeden

345
00:31:39,012 --> 00:31:40,955
in prijetno biti z njim.

346
00:31:40,996 --> 00:31:42,851
slabo.

347
00:31:42,884 --> 00:31:46,529
Ker, um... je mlad

348
00:31:46,565 --> 00:31:47,809
in veselo.

349
00:31:47,845 --> 00:31:49,340
Slabo, še vedno.

350
00:31:51,782 --> 00:31:54,171
In ker bo bogat.

351
00:31:54,214 --> 00:31:57,990
In jaz bom največji
ženska iz soseske.

352
00:31:59,911 --> 00:32:01,155
Cathy.

353
00:32:03,847 --> 00:32:05,790
Si to res želiš?

354
00:32:07,368 --> 00:32:10,751
No, potem se poroči z gospodom Edgarjem.

355
00:32:10,793 --> 00:32:12,517
Kje je tvoja ovira?

356
00:32:20,874 --> 00:32:23,722
Tukaj.

357
00:32:25,899 --> 00:32:29,445
V moji duši in v mojem srcu,

358
00:32:29,515 --> 00:32:32,166
Prepričan sem, da se motim.

359
00:32:34,924 --> 00:32:37,859
In če bi moj brat imel
ne postavi Heathcliffa

360
00:32:37,933 --> 00:32:39,843
tako nizko,

361
00:32:39,917 --> 00:32:42,852
Ne bi smel pomisliti na to.

362
00:32:42,893 --> 00:32:46,985
To bi me ponižalo
da se zdaj poročim s Heathcliffom.

363
00:32:48,430 --> 00:32:49,859
Torej on ...

364
00:32:49,903 --> 00:32:52,423
nikoli ne bo vedel, da ga ljubim.

365
00:32:57,488 --> 00:33:02,126
Moje velike bede na tem svetu
so bile Heathcliffove bede.

366
00:33:04,080 --> 00:33:06,568
In sem gledal...

367
00:33:06,640 --> 00:33:09,510
in čutil vsakega...

368
00:33:09,585 --> 00:33:11,887
od začetka.

369
00:33:16,850 --> 00:33:19,469
Moja ljubezen do Lintona je kot ...

370
00:33:19,507 --> 00:33:21,449
kot listje v gozdu.

371
00:33:21,491 --> 00:33:23,183
Čas bo spremenil...

372
00:33:25,651 --> 00:33:28,107
kot zima spreminja drevesa.

373
00:33:40,054 --> 00:33:42,159
Ljubim Heathcliffa.

374
00:33:44,791 --> 00:33:46,220
on je...

375
00:33:48,951 --> 00:33:51,318
On je kot ...

376
00:33:51,352 --> 00:33:53,523
večne skale spodaj.

377
00:33:55,672 --> 00:33:59,218
A... Vir dobesednega,
vidno veselje...

378
00:34:00,889 --> 00:34:02,416
ampak nujno.

379
00:34:04,986 --> 00:34:06,230
Nelly...

380
00:34:07,706 --> 00:34:09,616
Jaz sem Heathcliff.

381
00:34:13,979 --> 00:34:15,223
ššš

382
00:34:15,260 --> 00:34:16,634
Zakaj?

383
00:34:16,668 --> 00:34:17,977
Jožef je,

384
00:34:18,011 --> 00:34:19,735
in Heathcliff
morda z njim.

385
00:34:22,716 --> 00:34:24,375
Pravzaprav nisem prepričan, da ni bil

386
00:34:24,412 --> 00:34:26,616
tukaj prej.

387
00:34:27,933 --> 00:34:31,098
Mladi ciganski hudič
postaja vedno slabše.

388
00:34:31,133 --> 00:34:32,956
Vrata je pustil odprta

389
00:34:32,990 --> 00:34:35,030
in vzletel
čez barje.

390
00:34:35,134 --> 00:34:36,116
št.

391
00:34:36,158 --> 00:34:37,587
Pojdi in ga poišči.

392
00:34:37,631 --> 00:34:38,558
Pokliči ga nazaj.

393
00:34:38,622 --> 00:34:39,550
Kaj?

394
00:34:39,583 --> 00:34:40,990
Zdaj pa pojdi za njim.

395
00:34:45,343 --> 00:34:47,253
Misliš, da je slišal?

396
00:34:47,328 --> 00:34:49,467
Mislim, da je nekaj slišal.

397
00:34:49,536 --> 00:34:52,351
Kaj?

398
00:34:52,416 --> 00:34:55,232
Kaj sem rekel?

399
00:34:56,898 --> 00:34:59,037
Mislim, da je slišal do
del, kjer si rekel

400
00:34:59,137 --> 00:35:01,407
to bi te ponižalo
da se poroči z njim.

401
00:35:01,442 --> 00:35:03,614
Oh...

402
00:35:06,467 --> 00:35:08,060
Heathcliff!

403
00:35:08,099 --> 00:35:09,408
Cathy!

404
00:35:09,443 --> 00:35:11,101
Heathcliff.

405
00:35:13,283 --> 00:35:15,356
Prosim, vstopite, gospodična Cathy.

406
00:35:15,492 --> 00:35:17,762
Oh, moj bog, izgubila sem ga.

407
00:35:17,796 --> 00:35:20,066
- Cathy!
- Izgubil sem ga!

408
00:35:20,100 --> 00:35:21,661
Heathcliff...

409
00:35:21,701 --> 00:35:24,669
Heathcliff!

410
00:35:45,032 --> 00:35:47,335
Ne morem živeti brez svojega življenja.

411
00:35:53,353 --> 00:35:56,103
Ne morem živeti brez svoje duše.

412
00:36:04,204 --> 00:36:09,921
Heathcliff njenega otroštva
tisto noč za vedno izginila.

413
00:36:09,965 --> 00:36:12,648
Ni ga mogla najti.

414
00:36:14,765 --> 00:36:16,292
Ko je okrevala,

415
00:36:16,365 --> 00:36:19,213
čakala je na njegovo vrnitev...

416
00:36:19,277 --> 00:36:21,165
vendar ni prišel.

417
00:36:23,022 --> 00:36:24,910
In na koncu,

418
00:36:24,942 --> 00:36:28,139
Cathy se je obrnila stran od nje
staro življenje v Orkanskih višavah.

419
00:36:40,593 --> 00:36:42,699
V poroki z Edgarjem,

420
00:36:42,737 --> 00:36:46,185
je našla
merilo sreče.

421
00:36:49,202 --> 00:36:50,479
Dve duši kot različni

422
00:36:50,514 --> 00:36:52,489
kot lunin žarek
od strele...

423
00:36:53,779 --> 00:36:55,470
ali zmrzal iz ognja.

424
00:37:12,630 --> 00:37:15,085
Toda misli so tirani

425
00:37:15,126 --> 00:37:20,178
ki se znova in znova vračajo
da nas muči.

426
00:37:30,169 --> 00:37:32,056
Jožef!

427
00:37:35,705 --> 00:37:37,593
Zmedla te, človek.

428
00:38:23,648 --> 00:38:25,077
Oseba iz Gimmertona želi

429
00:38:25,153 --> 00:38:26,200
da vas vidim, gospa.

430
00:38:26,272 --> 00:38:27,450
Kaj hoče?

431
00:38:27,521 --> 00:38:29,212
Nisem ga spraševal.

432
00:38:30,369 --> 00:38:33,119
Vrnem se čez trenutek.

433
00:38:38,691 --> 00:38:41,888
Ni eden od Hindleyjevih
upniki, kajne?

434
00:38:41,923 --> 00:38:43,134
Ne, gospod.

435
00:38:43,171 --> 00:38:45,441
Nekdo je ljubica
ne pričakuje.

436
00:39:04,838 --> 00:39:06,813
Heathcliff se je vrnil.

437
00:39:08,519 --> 00:39:11,618
No, ne me zadaviti
za to.

438
00:39:13,927 --> 00:39:15,488
Vem, da ti ni bil všeč,

439
00:39:15,528 --> 00:39:18,725
ampak za moje dobro,
zdaj morata biti prijatelja.

440
00:39:18,824 --> 00:39:20,548
Naj mu rečem, naj pride gor?

441
00:39:20,585 --> 00:39:23,007
pridi no

442
00:39:23,049 --> 00:39:25,865
Naročite mu, da stopi naprej.

443
00:39:25,897 --> 00:39:28,385
Catherine, poskusi biti vesela
ne da bi bilo absurdno

444
00:39:28,458 --> 00:39:30,433
pred
celotno gospodinjstvo.

445
00:39:30,506 --> 00:39:32,928
Heathcliff
je pobegli služabnik.

446
00:39:50,894 --> 00:39:52,617
Sedite, gospod.

447
00:39:55,246 --> 00:39:58,476
Gospa Linton me je vprašala
da te pozdravim.

448
00:39:58,542 --> 00:40:00,931
In seveda,
Vesel sem, kadar koli

449
00:40:01,007 --> 00:40:02,568
zgodi, da ji ugaja.

450
00:40:02,639 --> 00:40:04,046
In jaz tudi.

451
00:40:04,111 --> 00:40:07,690
Še posebej, če je karkoli
katerega del imam jaz.

452
00:40:09,905 --> 00:40:11,760
kje si bil
ti dve leti,

453
00:40:11,792 --> 00:40:13,069
Heathcliff?

454
00:40:13,104 --> 00:40:15,472
Zdi se, da imaš
narejeno zelo dobro.

455
00:40:15,505 --> 00:40:17,709
ja

456
00:40:21,618 --> 00:40:22,927
Morda ste vstopili

457
00:40:22,962 --> 00:40:24,937
tvoja dediščina?

458
00:40:24,978 --> 00:40:26,866
ja

459
00:40:28,339 --> 00:40:29,648
Izgledaš zelo fit.

460
00:40:29,683 --> 00:40:31,593
Morda ste bili

461
00:40:31,636 --> 00:40:33,643
vojak in videl

462
00:40:33,715 --> 00:40:35,690
nekaj storitev v tujini.

463
00:40:35,764 --> 00:40:38,099
ja

464
00:40:39,636 --> 00:40:42,703
Bom... Bom
misli, da bodo jutri sanje.

465
00:40:42,741 --> 00:40:45,011
In vendar,

466
00:40:45,045 --> 00:40:47,664
ne zaslužiš si
to dobrodošlo.

467
00:40:47,702 --> 00:40:51,314
Biti odsoten in tiho
za dve leti.

468
00:40:51,350 --> 00:40:54,252
Slišal sem za tvojo poroko, Cathy,

469
00:40:54,295 --> 00:40:57,972
ne dolgo nazaj.

470
00:40:58,008 --> 00:41:02,198
Sem sem pripotoval preprosto zato, da bi imel
en pogled na tvoj obraz.

471
00:41:04,152 --> 00:41:07,764
Boril sem se skozi grenko življenje
odkar sem nazadnje slišal tvoj glas.

472
00:41:07,801 --> 00:41:11,413
In moraš oprostiti mojo tišino,

473
00:41:11,450 --> 00:41:14,614
ker boril sem se le zate.

474
00:41:22,267 --> 00:41:23,511
kje bivaš

475
00:41:25,275 --> 00:41:27,163
Na Orkanski višavi.

476
00:41:27,196 --> 00:41:28,440
Hindley Earnshaw

477
00:41:28,476 --> 00:41:30,200
te povabil, da ostaneš

478
00:41:30,236 --> 00:41:32,506
na Orkanski višavi?

479
00:41:32,540 --> 00:41:34,450
Jaz sem ga povabil, naj ostane.

480
00:41:34,525 --> 00:41:36,892
Pojavi se
ki ga je Hindley zastavil

481
00:41:36,926 --> 00:41:39,381
lastnina za kritje
njegove igralniške dolgove.

482
00:41:39,454 --> 00:41:42,618
Lahko sem pomagal
moj stari prijatelj

483
00:41:42,654 --> 00:41:45,971
dela svoje zapiske.

484
00:41:48,063 --> 00:41:50,551
Jaz sem lastnik
Wuthering Heights zdaj.

485
00:41:50,591 --> 00:41:53,591
kaj misliš

486
00:41:53,632 --> 00:41:55,705
Hindley in Hareton
sta oba razlaščena.

487
00:41:55,744 --> 00:41:58,712
Navsezadnje je to naš stari dom.

488
00:41:58,753 --> 00:42:01,404
Kjer sva s Cathy odraščala.

489
00:42:04,705 --> 00:42:08,055
Imam posebno
navezanost nanj.

490
00:42:21,124 --> 00:42:23,994
Zdaj je vse tako budno.

491
00:42:26,533 --> 00:42:28,835
Se spomnite, kako
smo si predstavljali nebesa?

492
00:42:28,869 --> 00:42:30,975
spomnim se
kako si si zamislil.

493
00:42:31,013 --> 00:42:33,380
Hm, kako si si to predstavljal?

494
00:42:33,414 --> 00:42:34,941
s teboj.

495
00:42:34,982 --> 00:42:39,009
Kadarkoli in kjerkoli
preživel si čas z mano.

496
00:42:39,046 --> 00:42:41,600
Pojdi stran.

497
00:42:51,688 --> 00:42:53,860
ljubim te

498
00:42:58,794 --> 00:43:03,137
Ko si odšel, sem te odstranil
sebe z Višav.

499
00:43:03,178 --> 00:43:08,297
Ukoreninila sem se v njegovo življenje,
v Grangeu.

500
00:43:08,363 --> 00:43:09,639
Ne morem se znova izkoreniniti.

501
00:43:09,675 --> 00:43:10,952
Zakaj ne?

502
00:43:10,987 --> 00:43:14,730
ne morem

503
00:43:17,228 --> 00:43:18,789
Naj te poljubim za slovo.

504
00:43:18,860 --> 00:43:21,675
Ne boš me odgnal
še enkrat, Cathy.

505
00:43:21,709 --> 00:43:23,400
Nočem.

506
00:43:25,645 --> 00:43:28,231
Toda poljubiva se v slovo
kot Cathy in Heathcliff

507
00:43:28,270 --> 00:43:30,409
od davno nazaj.

508
00:43:32,143 --> 00:43:34,412
In poljub v slovo od tistega časa.

509
00:43:59,987 --> 00:44:01,995
v redu...

510
00:44:02,099 --> 00:44:05,842
ta čas smo dali spat.

511
00:44:05,940 --> 00:44:07,762
Ko se srečamo jutri,

512
00:44:07,860 --> 00:44:09,551
bomo taki kot smo zdaj.

513
00:44:09,588 --> 00:44:11,377
In še enkrat te bom poljubil.

514
00:44:11,413 --> 00:44:13,650
Nikoli več me ne smeš poljubiti.

515
00:44:13,685 --> 00:44:15,693
Ljubim Edgarja in
odvisen je od mene.

516
00:44:17,526 --> 00:44:20,177
Če me še enkrat poljubiš
Morala bi ga zapustiti,

517
00:44:20,278 --> 00:44:22,645
in ne bi preživel.

518
00:44:26,263 --> 00:44:29,744
Najbolj zanesljiv način, da me ubiješ
je, da me spet poljubiš.

519
00:44:44,569 --> 00:44:50,036
Poslal si me stran, ker si
vedela, da želim biti z njim.

520
00:44:50,106 --> 00:44:51,863
Temu idiotizmu ne bom verjel.

521
00:44:51,931 --> 00:44:54,484
Misliš, da si
zaljubljena v Heathcliffa?

522
00:44:54,555 --> 00:44:57,654
Ljubim ga bolj kot
si kdaj ljubil Edgarja.

523
00:44:57,723 --> 00:44:59,763
In tudi on bi me imel rad,
če bi mu dovolil.

524
00:44:59,804 --> 00:45:02,008
Zate ne bi
za kraljestvo torej.

525
00:45:02,044 --> 00:45:03,703
On je neponovljeno bitje.

526
00:45:03,740 --> 00:45:05,267
Je hud, neusmiljen,

527
00:45:05,308 --> 00:45:06,835
volčji človek.

528
00:45:06,877 --> 00:45:08,121
Ni res!

529
00:45:08,157 --> 00:45:11,387
Heathcliff ima
častna duša.

530
00:45:11,421 --> 00:45:13,461
Misliš, da govorim iz
huda sebičnost?

531
00:45:13,502 --> 00:45:15,477
Prepričan sem, da.

532
00:45:15,518 --> 00:45:17,460
Dobro.
Poskusite sami.

533
00:45:17,503 --> 00:45:18,932
Končal sem.

534
00:45:25,119 --> 00:45:26,134
Heathcliff.

535
00:45:27,136 --> 00:45:29,470
Prepirala sva se
kot mačke o tebi.

536
00:45:29,504 --> 00:45:31,293
Catherine, ne.

537
00:45:33,888 --> 00:45:35,383
Pusti me.

538
00:45:35,425 --> 00:45:38,076
Moja uboga svakinja
ji zlomi srce

539
00:45:38,113 --> 00:45:39,455
zgolj s kontemplacijo

540
00:45:39,490 --> 00:45:41,694
vašega fizičnega
in moralno lepoto.

541
00:45:43,010 --> 00:45:45,432
In od takrat je tarnala
včerajšnji sprehod

542
00:45:45,474 --> 00:45:47,198
ko sem jo poslal ven
vašega podjetja.

543
00:45:47,234 --> 00:45:50,497
No, želela je izstopiti
moje podjetje zdaj, v vsakem primeru.

544
00:45:54,916 --> 00:45:55,996
Tam je tigrica.

545
00:45:56,068 --> 00:45:57,083
Mm.

546
00:45:57,156 --> 00:46:00,506
Ona je bratova dedinja,
kajne?

547
00:46:08,390 --> 00:46:10,463
Verjamem Cathy
je slikal

548
00:46:10,534 --> 00:46:12,444
črna slika mene.

549
00:46:15,271 --> 00:46:17,857
Ne smete si predstavljati za
trenutek, ko laže.

550
00:46:20,583 --> 00:46:22,951
Jaz sem zlobnež.

551
00:46:23,016 --> 00:46:24,926
Sem samo za
tvoje bogastvo.

552
00:46:33,514 --> 00:46:34,976
Zvijačno.

553
00:46:35,050 --> 00:46:36,512
WHO?

554
00:46:38,186 --> 00:46:40,325
Tvoj ničvredni prijatelj.

555
00:46:48,684 --> 00:46:50,091
kaj počneš

556
00:46:50,124 --> 00:46:51,106
Kaj je tebi?

557
00:46:51,149 --> 00:46:53,036
Nisem tvoj mož.

558
00:46:53,069 --> 00:46:54,279
Z mano si ravnal peklensko.

559
00:46:54,317 --> 00:46:55,332
Peklensko...

560
00:46:55,373 --> 00:46:56,388
In če si predstavljate

561
00:46:56,429 --> 00:46:58,185
Nemaščevan bom trpel,
ti si norec.

562
00:46:58,253 --> 00:46:59,431
Zdravil sem te
peklensko?

563
00:46:59,566 --> 00:47:02,468
Vsaj meni dovolite
da se malo zabavam

564
00:47:02,542 --> 00:47:03,949
v istem stilu.

565
00:47:07,086 --> 00:47:09,029
Si poslušal, Edgar?

566
00:47:10,447 --> 00:47:13,547
Vi, gospod, zapustite mojo hišo
takoj.

567
00:47:13,584 --> 00:47:16,618
Če odlašaš, jaz
te bo dal ven.

568
00:47:16,656 --> 00:47:20,934
Cathy, tole tvoje jagnje
grozi kot bik.

569
00:47:20,976 --> 00:47:24,076
Ellen, pripelji može.

570
00:47:27,762 --> 00:47:32,302
"Pošteno" pomeni, da niste
pogum, da ga napadeš.

571
00:47:32,371 --> 00:47:36,495
Opravičite se ali pa si dovolite
biti pretepen.

572
00:47:39,700 --> 00:47:40,976
Cathy, daj mi ključ.

573
00:47:44,757 --> 00:47:46,350
Rekel sem, daj mi ključ.

574
00:47:51,765 --> 00:47:55,311
Želim vam veselje do
mlečnokrvni strahopetec, Cathy.

575
00:47:56,630 --> 00:47:59,478
Kompliment tebi
po vašem okusu.

576
00:49:09,505 --> 00:49:11,480
Videl sem jo takšno
prej, gospod.

577
00:49:13,090 --> 00:49:16,636
Ustvarja se
bolan samo zato, da bi nam nataknil.

578
00:49:16,706 --> 00:49:19,903
Lahko bi bilo nevarno
z otrokom zaradi.

579
00:49:21,379 --> 00:49:23,551
Prosim, gospod,

580
00:49:23,587 --> 00:49:26,238
nisi mogel iti
in govoriti z njo?

581
00:49:28,004 --> 00:49:30,241
ja

582
00:49:30,276 --> 00:49:32,000
Prav imaš, Ellen.

583
00:49:33,828 --> 00:49:37,244
Ti si jo pripeljal
prej, gospod,

584
00:49:37,285 --> 00:49:38,496
ko je Heathcliff tekel.

585
00:49:39,910 --> 00:49:42,779
Nikoli nočem slišati
omenjeno ime tega človeka

586
00:49:42,854 --> 00:49:44,283
v tej hiši.

587
00:49:50,215 --> 00:49:53,030
Lahko noč, Ellen.

588
00:50:28,525 --> 00:50:30,500
Heathcliff.

589
00:50:38,670 --> 00:50:40,296
Heathcliff.

590
00:50:40,334 --> 00:50:42,189
Cathy?

591
00:50:42,255 --> 00:50:45,386
Nelly.

592
00:50:45,455 --> 00:50:46,830
Nelly?

593
00:50:53,232 --> 00:50:54,759
Nelly...

594
00:50:54,801 --> 00:50:56,808
Bojim se biti sam.

595
00:50:56,849 --> 00:50:59,151
Ne, nisi sam.

596
00:50:59,185 --> 00:51:01,225
Nelly je zdaj tukaj.

597
00:51:01,266 --> 00:51:04,016
ššš Cathy? Cathy?

598
00:51:04,082 --> 00:51:06,089
Naj začutim veter.

599
00:51:06,131 --> 00:51:10,604
Pride ... pride
naravnost navzdol z barja.

600
00:51:10,643 --> 00:51:11,985
Ne, Cathy.

601
00:51:13,139 --> 00:51:14,187
ne ...

602
00:51:21,557 --> 00:51:25,136
Želim si, da bi bil spet dekle.

603
00:51:25,205 --> 00:51:30,159
Smejati se poškodbam,
ne jezen pod njimi.

604
00:51:30,198 --> 00:51:32,620
Zakaj sem se tako spremenila?

605
00:51:35,606 --> 00:51:37,614
Poglej.

606
00:51:37,719 --> 00:51:39,924
To je moja soba.

607
00:51:41,783 --> 00:51:44,118
Sveča v oknu.

608
00:51:45,913 --> 00:51:49,361
Ne vidiš hiše
od tukaj, Cathy.

609
00:51:49,433 --> 00:51:52,597
Jožef čaka
dokler ne pridem domov.

610
00:51:54,713 --> 00:51:56,983
Bo še počakal nekaj časa.

611
00:51:59,803 --> 00:52:04,986
To je naporno potovanje
in žalostno srce, da ga potujem.

612
00:52:06,651 --> 00:52:08,691
In mi moramo skozi
Cerkev Gimmerton

613
00:52:08,732 --> 00:52:10,642
iti na to pot.

614
00:52:12,572 --> 00:52:16,250
Uprli smo se njegovim duhovom
pogosto skupaj.

615
00:52:16,285 --> 00:52:17,879
Upali smo drug drugega

616
00:52:17,950 --> 00:52:21,944
stati med grobovi
in jih pokličite, naj pridejo.

617
00:52:22,014 --> 00:52:28,855
Heathcliff, če si zdaj upam,
si boste upali?

618
00:52:46,561 --> 00:52:48,634
Razmišlja.

619
00:52:50,466 --> 00:52:53,947
Raje bi rad, da bi prišel k njemu.

620
00:52:54,019 --> 00:52:55,961
Počasni ste.

621
00:52:57,283 --> 00:52:59,388
Vedno mi boš sledil.

622
00:53:05,253 --> 00:53:07,457
Heathcliff...

623
00:53:10,437 --> 00:53:11,386
Cathy?

624
00:53:12,357 --> 00:53:13,306
Potisni! Potisni!

625
00:53:14,342 --> 00:53:16,317
Dobro dekle.

626
00:53:16,358 --> 00:53:18,497
Pridi, pridi.

627
00:53:18,535 --> 00:53:19,615
To je vse. pridi no

628
00:53:20,582 --> 00:53:21,510
Potisnite navzdol. Težje.

629
00:53:21,575 --> 00:53:22,503
zgleda dobro.

630
00:53:22,535 --> 00:53:23,779
Težje, težje.

631
00:53:23,847 --> 00:53:25,506
Daj no, Cathy.

632
00:53:25,575 --> 00:53:26,982
Dobro.

633
00:53:27,016 --> 00:53:28,096
To je dobro dekle.
Dobro dekle.

634
00:53:48,747 --> 00:53:50,689
Dekanova želi
da te vidim.

635
00:54:06,898 --> 00:54:08,272
Kako je Cathy?

636
00:54:08,306 --> 00:54:11,240
Gospa Linton je imela
majhna punčka.

637
00:54:11,282 --> 00:54:13,070
torej...

638
00:54:13,106 --> 00:54:15,211
posestvo Linton...

639
00:54:15,250 --> 00:54:16,363
pripada

640
00:54:16,402 --> 00:54:18,027
moja žena.

641
00:54:19,730 --> 00:54:22,861
Zdi se, da pozabljaš
moj brat je še živ.

642
00:54:22,897 --> 00:54:24,359
Nisem pozabil
za trenutek.

643
00:54:24,402 --> 00:54:25,744
Ta mlada dama

644
00:54:25,810 --> 00:54:28,657
izgleda žalostno slabše
za spremembo okoliščin.

645
00:54:28,690 --> 00:54:31,919
Ljubezen nekoga je daleč
v njenem primeru očitno.

646
00:54:31,954 --> 00:54:32,936
Njena lastna.

647
00:54:33,009 --> 00:54:34,897
Sovraži se.

648
00:54:34,929 --> 00:54:36,238
Kot vidite,

649
00:54:36,274 --> 00:54:38,695
ona degenerira
v navadno kurbo.

650
00:54:38,738 --> 00:54:40,843
Bil je čudovit napor
z njene strani

651
00:54:40,881 --> 00:54:42,375
odkriti, da nisem

652
00:54:42,482 --> 00:54:44,172
ljubi jo.

653
00:54:44,210 --> 00:54:45,224
Ampak končno, mislim

654
00:54:45,266 --> 00:54:47,338
me začne spoznavati.

655
00:54:49,073 --> 00:54:52,488
Povej svoji mojstrici Nelly
da nikoli v življenju

656
00:54:52,529 --> 00:54:55,912
srečal s takim
ponižna stvar kot ona.

657
00:54:55,953 --> 00:54:59,084
Celo osramoti
ime Linton.

658
00:55:00,849 --> 00:55:02,223
Pazi se, Ellen.

659
00:55:02,257 --> 00:55:06,054
Želi izzvati Edgarja
do obupa.

660
00:55:06,129 --> 00:55:08,137
Jaz bom prvi umrl.

661
00:55:09,905 --> 00:55:13,004
En sam užitek
Lahko si predstavljam, da bi umrl ...

662
00:55:14,737 --> 00:55:16,776
ali ga videti mrtvega.

663
00:55:16,817 --> 00:55:18,605
tam.

664
00:55:19,697 --> 00:55:21,802
To bo dovolj za trenutek.

665
00:55:33,265 --> 00:55:35,469
Kako jo bodo poimenovali?

666
00:55:35,504 --> 00:55:38,155
Cathyna hči?

667
00:55:39,952 --> 00:55:41,578
Catherine.

668
00:55:43,248 --> 00:55:44,874
Catherine Linton.

669
00:55:48,240 --> 00:55:50,215
Hareton?

670
00:55:53,937 --> 00:55:55,530
Spomnim se, ko je ta hiša

671
00:55:55,568 --> 00:55:59,365
je bil poln zvoka
smeha, gospod Hindley.

672
00:55:59,408 --> 00:56:01,710
Zdaj pa ni nič
temveč zagrenjenost in sovraštvo.

673
00:56:04,112 --> 00:56:05,094
Ostani kjer si.

674
00:56:05,168 --> 00:56:08,070
Še ne greš.
usedi se!

675
00:56:21,392 --> 00:56:22,733
Ellen...

676
00:56:22,768 --> 00:56:25,419
Moram jo videti.

677
00:56:27,280 --> 00:56:30,030
Poskusi in razumej.

678
00:56:30,063 --> 00:56:32,168
Cathy je zelo bolna.

679
00:56:32,208 --> 00:56:34,629
Še eno srečanje
med vami in gospodom Edgarjem

680
00:56:34,767 --> 00:56:35,749
verjetno bi jo ubil.

681
00:56:35,823 --> 00:56:37,230
Moram jo videti, Nelly.

682
00:56:45,456 --> 00:56:47,179
Cathy.

683
00:57:05,936 --> 00:57:07,496
Kako naj to prenesem?

684
00:57:10,255 --> 00:57:13,157
Ti in Edgar sta se zlomila
moje srce.

685
00:57:16,847 --> 00:57:19,214
In zdaj...

686
00:57:19,247 --> 00:57:20,970
prideš k meni

687
00:57:21,007 --> 00:57:23,494
kot da bi bil ti
ki ga je treba pomilovati.

688
00:57:25,167 --> 00:57:27,371
Ne bom te usmilil.

689
00:57:27,407 --> 00:57:29,295
- Ubil si me.
- Ne ...

690
00:57:29,359 --> 00:57:30,537
Me boš pozabil?

691
00:57:30,575 --> 00:57:32,964
Ali boš srečen
ko sem v zemlji?

692
00:57:33,007 --> 00:57:34,730
Ali si obseden
s hudičem

693
00:57:34,767 --> 00:57:36,741
da bi se tako pogovarjal z mano
ko umiraš?

694
00:57:38,319 --> 00:57:39,846
Ali ne vidiš?

695
00:57:39,983 --> 00:57:43,245
da vse te besede
bo ostal v mojem spominu

696
00:57:43,278 --> 00:57:44,620
in jesti globlje

697
00:57:44,654 --> 00:57:46,542
večno, medtem ko ti
so v miru?

698
00:57:46,574 --> 00:57:48,265
Ne bom imel miru.

699
00:57:56,207 --> 00:57:58,312
Nočem te mučiti.

700
00:57:59,406 --> 00:58:01,479
Prosim, Heathcliff...

701
00:58:02,478 --> 00:58:04,169
pridi k meni.

702
00:58:04,206 --> 00:58:06,115
prosim

703
00:58:13,518 --> 00:58:16,813
Zakaj si izdal
svoje srce, Cathy?

704
00:58:19,886 --> 00:58:21,642
ljubil si me ...

705
00:58:24,078 --> 00:58:26,729
in kakšno pravico je imel
me boš zapustil?

706
00:58:28,910 --> 00:58:32,684
Reveži te imajo radi
čutil za Lintona?

707
00:58:32,718 --> 00:58:36,744
Nič od Boga ali Satana
bi lahko povzročil

708
00:58:36,781 --> 00:58:38,854
bi naju ločil.

709
00:58:39,821 --> 00:58:43,170
Po lastni volji si to naredil.

710
00:58:44,654 --> 00:58:47,021
Nisem se zlomil
tvoje srce, Cathy.

711
00:58:47,053 --> 00:58:48,679
Zlomil si ga,

712
00:58:48,717 --> 00:58:52,579
in ko ga zlomite,
pokvaril si mojega.

713
00:58:55,181 --> 00:58:58,825
Če sem naredil napako,

714
00:58:58,861 --> 00:59:02,025
Umiram za to.

715
00:59:02,061 --> 00:59:04,232
Tudi mene si zapustil...

716
00:59:05,229 --> 00:59:07,084
ampak ti odpuščam.

717
00:59:09,421 --> 00:59:11,308
oprosti mi

718
00:59:11,341 --> 00:59:12,835
Težko je.

719
00:59:12,877 --> 00:59:16,423
Tako težko je ...

720
00:59:16,493 --> 00:59:18,020
odpuščati.

721
00:59:18,093 --> 00:59:20,940
Gledam... te oči...

722
00:59:24,461 --> 00:59:25,868
ja...

723
00:59:25,901 --> 00:59:29,348
odpuščam kaj
naredil si mi.

724
00:59:30,188 --> 00:59:33,484
Ljubim svojega morilca,

725
00:59:33,517 --> 00:59:36,201
ampak tvoj-

726
00:59:36,237 --> 00:59:38,309
Kako lahko?

727
00:59:42,637 --> 00:59:44,065
Kako lahko?

728
01:00:10,988 --> 01:00:12,898
Mrtva je.

729
01:00:19,468 --> 01:00:22,151
Nisem te čakal
da se tega naučim.

730
01:00:23,339 --> 01:00:26,635
Pospravi robec.

731
01:00:26,700 --> 01:00:29,121
Ne smrkaj pred menoj.

732
01:00:32,044 --> 01:00:34,597
Prekleti vsi.

733
01:00:35,884 --> 01:00:38,022
Noče tvojih solz.

734
01:00:38,060 --> 01:00:41,158
Zdaj leži pri miru,
Heathcliff.

735
01:00:44,044 --> 01:00:45,866
Naj se zbudi tako prijazno
v naslednjem svetu.

736
01:00:47,243 --> 01:00:49,348
Naj se zbudi v mukah.

737
01:00:57,836 --> 01:00:59,875
Molim eno molitev.

738
01:01:02,284 --> 01:01:05,317
ponavljam
dokler se mi jezik ne otrdi.

739
01:01:08,204 --> 01:01:11,520
Catherine Earnshaw,

740
01:01:11,563 --> 01:01:14,246
ne smete počivati
dokler bom živ.

741
01:01:14,283 --> 01:01:15,363
Heathcliff, ne!

742
01:01:15,403 --> 01:01:17,312
Rekel si, da sem te ubil.

743
01:01:18,603 --> 01:01:20,513
Preganjaj me torej.

744
01:01:21,803 --> 01:01:25,545
Vem, da duhovi
so tavali po zemlji.

745
01:01:25,611 --> 01:01:28,458
Bodi vedno z mano,

746
01:01:28,491 --> 01:01:31,338
imeti kakršno koli obliko,

747
01:01:31,371 --> 01:01:33,226
spravlja me ob živce...

748
01:01:36,139 --> 01:01:38,986
le ne zapusti me

749
01:01:39,019 --> 01:01:41,888
v tem breznu
kjer te ne najdem.

750
01:01:48,811 --> 01:01:51,015
Oh...

751
01:01:52,139 --> 01:01:53,633
bog...

752
01:01:55,018 --> 01:01:57,255
Ne morem živeti brez svojega življenja.

753
01:02:04,618 --> 01:02:07,171
Ne morem živeti brez svoje duše.

754
01:03:29,929 --> 01:03:32,929
... da nas vzgaja
od smrti greha

755
01:03:32,969 --> 01:03:34,398
do življenja
pravičnosti,

756
01:03:34,441 --> 01:03:36,448
da ko bomo odšli
to življenje,

757
01:03:36,521 --> 01:03:38,408
lahko počivamo v njem,

758
01:03:38,441 --> 01:03:41,255
ker je naše upanje to,
naš brat počne,

759
01:03:41,289 --> 01:03:44,453
in to na generalI
vstajenje v zadnjem dnevu,

760
01:03:44,488 --> 01:03:46,528
se mu lahko zdi sprejemljiv
v tvojih očeh,

761
01:03:46,568 --> 01:03:49,732
in prejmi ta blagoslov,
kot tvoj ljubljeni sin...

762
01:03:49,769 --> 01:03:51,656
Preden je izginila pomlad,

763
01:03:51,689 --> 01:03:56,609
Cathyjin brat Hindley
sledil ji je do groba.

764
01:03:56,649 --> 01:03:59,398
Napil se je v pozabo,

765
01:03:59,433 --> 01:04:02,815
zapušča Haretona,
njegov sin in dedič,

766
01:04:02,857 --> 01:04:07,013
poskusiti prebuditi nekaj ljubezni
Heathcliffovo zagrenjeno srce.

767
01:04:07,080 --> 01:04:08,008
- Amen.

768
01:04:08,040 --> 01:04:10,145
- Amen.
- Amen.

769
01:04:11,176 --> 01:04:14,210
Zdaj, moj bonnie fant,
moj si.

770
01:04:14,248 --> 01:04:16,768
Poglejmo, če eno drevo
ne bo zrasla tako ukrivljena kot druga

771
01:04:16,808 --> 01:04:19,459
z istim vetrom
da ga zviješ.

772
01:04:28,200 --> 01:04:32,258
Tako je trdil Heathcliff
zadnji preživeli Earnshaw.

773
01:04:33,543 --> 01:04:35,910
Kot ga je uporabil oče,

774
01:04:35,944 --> 01:04:38,016
zato bi uporabil sina.

775
01:05:10,375 --> 01:05:13,026
Iskal sem ptičja gnezda.

776
01:05:23,367 --> 01:05:26,214
Minilo je 18 let.

777
01:05:26,247 --> 01:05:28,003
Catherine Linton,

778
01:05:28,039 --> 01:05:31,683
Cathy in Edgarjeva hči,
odrasel

779
01:05:31,751 --> 01:05:34,052
znotraj meja
iz Grangea,

780
01:05:34,087 --> 01:05:35,909
v zavetju očeta...

781
01:05:35,942 --> 01:05:37,120
Catherine!

782
01:05:37,159 --> 01:05:38,565
in nikoli ni poznal bližine

783
01:05:38,599 --> 01:05:41,763
divjih prebivalcev
z višin...

784
01:05:44,391 --> 01:05:46,278
do danes.

785
01:06:29,926 --> 01:06:31,933
zdaj...

786
01:06:31,974 --> 01:06:34,429
kdo je to

787
01:06:34,470 --> 01:06:36,258
- Lahko poveš?
- Tvoj sin?

788
01:06:36,294 --> 01:06:38,149
Ja, ampak ne prepoznaš

789
01:06:38,182 --> 01:06:40,287
tvoj bratranec...

790
01:06:41,254 --> 01:06:42,432
Linton?

791
01:06:42,470 --> 01:06:44,379
Linton.

792
01:06:46,342 --> 01:06:47,269
Mislil sem, da živiš

793
01:06:47,302 --> 01:06:48,512
v Londonu.

794
01:06:48,582 --> 01:06:50,011
Oče je poslal po mene
ko je mati umrla.

795
01:06:52,934 --> 01:06:54,625
No, nimaš kaj pokazati

796
01:06:54,661 --> 01:06:56,417
tvoj bratranec?

797
01:06:56,454 --> 01:06:58,363
Pelji jo ven.

798
01:07:05,414 --> 01:07:07,323
ne mislim
moj oče te ima rad,

799
01:07:07,365 --> 01:07:08,293
stric.

800
01:07:08,325 --> 01:07:10,213
Predstavljam si, da je mislil name
nevreden

801
01:07:10,245 --> 01:07:12,612
da se poroči s svojo sestro.

802
01:07:30,853 --> 01:07:33,089
Kaj to pomeni
napis pomeni?

803
01:07:34,533 --> 01:07:36,769
Nekaj ​​prekletega pisanja.
Ne morem brati.

804
01:07:36,805 --> 01:07:38,976
Lahko ga preberem.

805
01:07:39,013 --> 01:07:40,257
Rad bi vedel zakaj
tam je.

806
01:07:40,293 --> 01:07:42,682
Lahko verjamete
v obstoju

807
01:07:42,725 --> 01:07:44,929
tako kolosalne neumnosti?

808
01:07:47,012 --> 01:07:49,249
Ne more prebrati niti lastnega imena.

809
01:07:57,253 --> 01:07:59,970
Je to tvoje ime-
Hareton Earnshaw?

810
01:08:01,412 --> 01:08:02,973
Moji mami je bilo ime Earnshaw.

811
01:08:03,013 --> 01:08:04,442
Ali niste vedeli?

812
01:08:04,485 --> 01:08:06,143
Hareton je tudi tvoj bratranec.

813
01:08:09,125 --> 01:08:10,586
kako ste kaj

814
01:08:35,748 --> 01:08:37,821
Oče.

815
01:08:41,540 --> 01:08:44,028
Ugani, koga sem videl danes
na mojem sprehodu po barju?

816
01:08:44,068 --> 01:08:46,457
Ellen je že
mi je rekel, Catherine.

817
01:08:49,988 --> 01:08:53,021
Zakaj mi prepoveduješ
obiskati Wuthering Heights?

818
01:08:57,060 --> 01:08:59,067
Ali je ...

819
01:08:59,140 --> 01:09:01,823
je to zato, ker
vam ni všeč g. Heathcliff?

820
01:09:02,755 --> 01:09:04,032
ne ...

821
01:09:04,067 --> 01:09:07,166
ne zato, ker mi ni všeč
Gospod Heathcliff,

822
01:09:07,203 --> 01:09:09,407
ampak ker gospod Heathcliff

823
01:09:09,444 --> 01:09:10,720
me ne mara.

824
01:09:13,123 --> 01:09:15,512
Bil je prav prijeten,
Oče.

825
01:09:19,683 --> 01:09:21,593
usedi se

826
01:09:26,115 --> 01:09:28,025
Nimam moškega naslednika, Catherine.

827
01:09:28,100 --> 01:09:31,263
Prepričan sem, da Heathcliff

828
01:09:31,299 --> 01:09:33,535
išče na nek način

829
01:09:33,571 --> 01:09:37,248
da te razlasti
tvoje dediščine...

830
01:09:37,347 --> 01:09:40,413
in na ta način,

831
01:09:40,451 --> 01:09:43,036
da bi se mi maščeval.

832
01:09:47,043 --> 01:09:49,050
On je diaboličen človek,
Catherine.

833
01:09:50,723 --> 01:09:52,545
Ne bo se ustavil pred ničemer

834
01:09:52,579 --> 01:09:55,677
da uniči tiste, ki jih sovraži.

835
01:09:59,875 --> 01:10:02,330
Morda je
še živel...

836
01:10:04,419 --> 01:10:06,972
če ne bi bilo njega.

837
01:10:09,250 --> 01:10:11,225
Najdražja Catherine...

838
01:10:17,155 --> 01:10:19,937
zakaj nisi
se vrne k meni?

839
01:10:22,594 --> 01:10:27,744
Vsak dan ... te čakam.

840
01:10:33,730 --> 01:10:39,393
Moja edina budna misel
je bil od vas.

841
01:10:39,426 --> 01:10:43,136
Morda stric Edgar

842
01:10:43,170 --> 01:10:47,261
ti je prepovedal
obiskati Wuthering Heights.

843
01:10:47,329 --> 01:10:52,545
Moraš najti pot
da me spet vidiš.

844
01:10:59,586 --> 01:11:03,415
Moje življenje se ni začelo

845
01:11:03,490 --> 01:11:06,392
dokler nisem videl tvojega obraza.

846
01:11:06,497 --> 01:11:10,174
Zakaj nisi...

847
01:11:10,210 --> 01:11:12,032
pridi nazaj k meni...

848
01:11:14,273 --> 01:11:16,183
Catherine?

849
01:11:20,514 --> 01:11:23,481
Tako dolgo sem čakal.

850
01:11:25,441 --> 01:11:27,775
zdaj...

851
01:11:27,809 --> 01:11:29,183
podpiši...

852
01:11:32,290 --> 01:11:34,745
"Linton."

853
01:12:11,968 --> 01:12:13,462
si bolan

854
01:12:13,536 --> 01:12:15,609
Ne, počutim se bolje.

855
01:12:15,648 --> 01:12:16,695
Samo utrujena sem.

856
01:12:16,737 --> 01:12:17,685
Oh.

857
01:12:27,584 --> 01:12:30,650
No, bratranec,
Tukaj sem na vaš ukaz.

858
01:12:34,080 --> 01:12:35,607
Uh, dobro izgledaš,

859
01:12:35,680 --> 01:12:37,502
Gospodična Linton.

860
01:12:37,568 --> 01:12:39,805
gospodična Linton?

861
01:12:41,408 --> 01:12:42,553
Gospodična Linton.

862
01:12:44,032 --> 01:12:47,032
Moj oče je hudo bolan
po boju

863
01:12:47,072 --> 01:12:49,822
priti sem, ker
si me prosil.

864
01:12:49,855 --> 01:12:52,703
Kaj hočeš od mene?

865
01:12:57,183 --> 01:12:58,776
Moja hiša ni

866
01:12:58,816 --> 01:13:00,506
prizadela kuga.

867
01:13:00,575 --> 01:13:03,161
Usedi se in popij čaj.

868
01:13:17,759 --> 01:13:19,417
gospodična, um,

869
01:13:19,456 --> 01:13:22,325
Linton... Jaz...

870
01:13:24,352 --> 01:13:26,294
Dam ti, kar imam.

871
01:13:29,760 --> 01:13:32,629
Darilo je komaj vredno
sprejemanje, ampak

872
01:13:32,671 --> 01:13:33,599
drugega nimam

873
01:13:33,631 --> 01:13:35,965
ponuditi.

874
01:13:35,999 --> 01:13:37,755
To je moj sin.

875
01:13:38,975 --> 01:13:40,404
Linton.

876
01:13:40,447 --> 01:13:41,429
kaj praviš

877
01:13:45,087 --> 01:13:46,745
Oče želi, da se poročiva.

878
01:13:48,639 --> 01:13:50,166
Pozna strica Edgarja
ne bo dovolil

879
01:13:50,207 --> 01:13:51,614
medtem ko živi,
ampak se boji

880
01:13:51,646 --> 01:13:54,013
mojega umiranja, če počakamo.

881
01:13:54,047 --> 01:13:56,535
Nocoj se bova torej poročila

882
01:13:56,575 --> 01:13:59,030
in takrat bo oče
gospodar Grangea.

883
01:14:01,439 --> 01:14:03,381
Ne bojim se te.

884
01:14:03,422 --> 01:14:04,884
Daj mi ta ključ.

885
01:14:22,303 --> 01:14:23,928
pomagaj mi!

886
01:14:38,527 --> 01:14:42,072
Nihče ne ve
tukaj si, Catherine.

887
01:14:42,110 --> 01:14:46,039
Prisežem, ne boš
zapusti to hišo

888
01:14:46,142 --> 01:14:47,604
dokler nisem tvoj oče.

889
01:14:49,182 --> 01:14:52,182
Edini oče, ki ga boš
imeti čez dan ali dva.

890
01:14:55,422 --> 01:14:57,877
Oh, ti si
ne boji se me, hmm?

891
01:14:57,918 --> 01:15:01,213
Vaš pogum je dobro prikrit.

892
01:15:02,526 --> 01:15:04,893
zdaj me je strah,

893
01:15:04,926 --> 01:15:08,187
ker če ostanem, moj
oče bo nesrečen.

894
01:15:08,222 --> 01:15:09,302
Pusti me domov.

895
01:15:12,349 --> 01:15:15,732
Njegovi najsrečnejši dnevi so minili
ko so se začeli tvoji dnevi.

896
01:15:15,837 --> 01:15:17,299
Preklel te je,

897
01:15:17,374 --> 01:15:20,156
kot sem jaz, ker sem prišel
v ta svet.

898
01:15:20,189 --> 01:15:22,131
Jokaj stran.

899
01:15:22,205 --> 01:15:25,467
Tvoja bo
glavna preusmeritev v nadaljevanju.

900
01:15:26,653 --> 01:15:30,330
Gospod Heathcliff,
ti si krut človek,

901
01:15:30,366 --> 01:15:32,787
ampak ti nisi hudič.

902
01:15:32,829 --> 01:15:35,480
Če bi moj oče umrl
preden sem se vrnil,

903
01:15:35,518 --> 01:15:37,939
bi lahko zdržal živeti?

904
01:15:37,981 --> 01:15:41,626
Tukaj bom pokleknil,
pri tvojih nogah,

905
01:15:41,661 --> 01:15:43,516
in ne bom vstal

906
01:15:43,549 --> 01:15:46,037
dokler me ne pogledaš nazaj.

907
01:15:46,077 --> 01:15:49,907
Ne obračajte se stran.
Poglej.

908
01:15:52,061 --> 01:15:54,908
Ali nisi nikoli ljubil
kogarkoli v življenju,

909
01:15:54,941 --> 01:15:57,177
Stric - Nikoli?

910
01:16:03,389 --> 01:16:04,469
Drži prste proč.

911
01:16:06,173 --> 01:16:09,434
Premakni se ali te bom brcnil.

912
01:16:10,685 --> 01:16:14,613
Kako za vraga te lahko
sanjaš, da bi se mi ulizival?

913
01:16:14,653 --> 01:16:18,100
Sovražim te.

914
01:17:26,203 --> 01:17:27,665
Ellen!

915
01:17:50,747 --> 01:17:52,503
Uh-uh-uh, "Potrebujem

916
01:17:52,539 --> 01:17:54,001
"in zadolžiti oba,

917
01:17:54,043 --> 01:17:57,174
"kot boste odgovorili na
strašni sodni dan,

918
01:17:57,243 --> 01:18:00,407
"ko skrivnosti vseh
srca je treba razkriti,

919
01:18:00,475 --> 01:18:03,890
"da če kdo od vaju
pozna kakršno koli oviro

920
01:18:03,963 --> 01:18:07,640
"zakaj morda niste zakoniti
združila v zakon

921
01:18:07,675 --> 01:18:10,871
"zdaj pa priznaš.

922
01:18:10,907 --> 01:18:14,136
"Kajti bodite dobro prepričani,

923
01:18:14,171 --> 01:18:17,040
"toliko kot
so povezani skupaj

924
01:18:17,114 --> 01:18:19,449
"drugače kot
Božja beseda dovoljuje,

925
01:18:19,482 --> 01:18:22,897
"niso združeni
skupaj z Bogom.

926
01:18:22,938 --> 01:18:26,768
Tudi njihova ne
zakonska zveza zakonita."

927
01:18:42,938 --> 01:18:46,102
čakal sem
da prideš.

928
01:18:48,570 --> 01:18:50,742
Je res, da ste se poročili?

929
01:18:50,778 --> 01:18:53,593
imam.

930
01:18:53,626 --> 01:18:55,830
Ste srečni?

931
01:18:55,866 --> 01:18:58,102
ja

932
01:19:00,698 --> 01:19:03,032
Vaše bogastvo pripada
k Heathcliffu zdaj.

933
01:19:05,402 --> 01:19:08,184
Povej mi, da si varen.

934
01:19:08,218 --> 01:19:11,666
Linton te bo zaščitil.

935
01:19:11,706 --> 01:19:15,055
Ščitil me bo.

936
01:19:15,098 --> 01:19:18,807
Naj bo tako.

937
01:19:28,409 --> 01:19:30,776
Zdaj grem k njej.

938
01:19:33,721 --> 01:19:37,398
oče...

939
01:19:37,434 --> 01:19:38,960
št.

940
01:20:05,881 --> 01:20:08,052
Kakšna je bila?

941
01:20:09,432 --> 01:20:10,578
Kakšen je bil kdo?

942
01:20:13,113 --> 01:20:15,001
moja mama

943
01:20:18,009 --> 01:20:20,627
Bila je divja,
zloben spodrsljaj dekleta.

944
01:20:22,201 --> 01:20:24,143
Preveč je gorela
za ta svet.

945
01:20:37,753 --> 01:20:39,858
Sem ji podobna?

946
01:20:41,944 --> 01:20:43,799
Večinoma jo vidim v Haretonu.

947
01:20:57,273 --> 01:21:01,680
Prišel sem te iskat domov
do Orkanskega višava.

948
01:21:01,720 --> 01:21:03,607
Našel sem novega najemnika
za to hišo,

949
01:21:03,639 --> 01:21:06,509
in hočem svoje otroke ob sebi.

950
01:21:06,552 --> 01:21:08,756
Pojdi pripravi se.

951
01:21:24,119 --> 01:21:27,632
Nisem bil v tej sobi
od tiste noči, ko sem se vrnil.

952
01:21:49,816 --> 01:21:54,289
Naredil sem, da se sekston odstrani
zemljo iz njene krste.

953
01:21:56,695 --> 01:21:58,735
Ali te ni sram
vznemirjati mrtve?

954
01:21:58,775 --> 01:22:00,433
Nikogar ne motim.

955
01:22:03,063 --> 01:22:05,452
Malo sem si privoščila...

956
01:22:05,495 --> 01:22:08,048
ko sem spet videl njen obraz.

957
01:22:13,751 --> 01:22:15,573
To je še ona.

958
01:22:36,151 --> 01:22:38,355
Vaš sin je mrtev.

959
01:22:39,350 --> 01:22:42,220
Kako se počutiš?

960
01:22:49,622 --> 01:22:52,470
Kako se počutiš, Catherine?

961
01:22:55,030 --> 01:22:58,030
Čutim in vidim samo smrt.

962
01:23:02,550 --> 01:23:04,437
Pridi k ognju -
moraš biti zmrznjen.

963
01:23:04,470 --> 01:23:06,357
Pojdi stran od mene.

964
01:23:06,390 --> 01:23:08,757
Kako si me drzneš dotikati...

965
01:23:11,158 --> 01:23:14,192
ko bi dal
moje življenje za eno prijazno besedo

966
01:23:14,230 --> 01:23:15,823
ko sem bil zaprt.

967
01:23:15,862 --> 01:23:18,383
Ugasnil si.

968
01:23:21,462 --> 01:23:24,277
Ali mislite
Sprejel bom prijateljstvo

969
01:23:24,309 --> 01:23:26,065
od tebe zdaj?

970
01:23:30,325 --> 01:23:33,522
Samo v to sobo sem prišel
ker me zebe.

971
01:23:49,845 --> 01:23:51,733
kaj je

972
01:23:51,765 --> 01:23:53,969
Oporoka mojega sina.

973
01:23:54,037 --> 01:23:57,452
Zapustil je Grange in vse
tvoja osebna lastnina zame.

974
01:23:57,525 --> 01:23:58,954
Poglej, kje je podpisal...

975
01:23:59,029 --> 01:24:00,916
"Linton."

976
01:24:06,037 --> 01:24:08,687
Ni važno.

977
01:24:08,725 --> 01:24:11,474
Zdaj nič ni pomembno.

978
01:24:25,492 --> 01:24:26,540
Tukaj smo.

979
01:24:26,612 --> 01:24:28,620
Tukaj smo. ššš...

980
01:24:31,381 --> 01:24:33,268
ššš

981
01:25:11,540 --> 01:25:14,540
On je kot a
vprežni konj, kajne.

982
01:25:14,580 --> 01:25:16,467
On opravlja svoje delo,

983
01:25:16,500 --> 01:25:18,158
dobi svojo hrano,

984
01:25:18,196 --> 01:25:19,657
in spi.

985
01:25:19,700 --> 01:25:21,773
Ali kdaj
sanje, Hareton?

986
01:25:26,675 --> 01:25:29,359
Ugotovim, da sem vesel...

987
01:25:29,428 --> 01:25:31,118
da bi rad, da si
moj bratranec.

988
01:25:33,076 --> 01:25:35,443
Hareton.

989
01:25:35,508 --> 01:25:37,996
Hareton?

990
01:25:38,036 --> 01:25:40,403
slišiš

991
01:25:57,075 --> 01:25:58,636
Pojdi k hudiču in me pusti pri miru.

992
01:25:58,675 --> 01:26:00,082
Ne, ne bom.

993
01:26:00,116 --> 01:26:01,544
Moraš
poslušaj me.

994
01:26:01,588 --> 01:26:03,954
Šel bom v pekel z dušo in telesom
preden te postrani pogledam

995
01:26:04,019 --> 01:26:04,880
znova.

996
01:26:04,915 --> 01:26:05,843
Morala bi biti prijatelja
s svojim bratrancem.

997
01:26:06,867 --> 01:26:08,274
prijatelj?

998
01:26:08,308 --> 01:26:10,479
Ko me sovraži?

999
01:26:10,515 --> 01:26:12,271
Misli, da nisem primeren
da ji obriše čevlje.

1000
01:26:14,674 --> 01:26:17,162
Nisem jaz tisti, ki te sovraži;
to si ti

1001
01:26:17,202 --> 01:26:18,315
ki me sovraži.

1002
01:26:18,355 --> 01:26:19,283
sovražiš me

1003
01:26:19,315 --> 01:26:21,486
toliko
kot to počne gospod Heathcliff.

1004
01:26:21,523 --> 01:26:22,450
In več.

1005
01:26:22,483 --> 01:26:23,181
Ti si prekleti lažnivec!

1006
01:26:23,218 --> 01:26:25,106
Zakaj sem ga naredil
potem jezen

1007
01:26:25,138 --> 01:26:27,277
tako, da prevzamete svojo vlogo
stokrat?

1008
01:26:30,163 --> 01:26:33,163
Nisem vedel, da si prevzel mojo vlogo.

1009
01:27:00,595 --> 01:27:02,187
Gospa Dean?

1010
01:27:02,226 --> 01:27:03,982
Mm-hmm?

1011
01:27:04,018 --> 01:27:04,946
prosim

1012
01:27:05,010 --> 01:27:07,399
posredovati to darilo
gospodu Haretonu Earnshawu,

1013
01:27:07,538 --> 01:27:10,887
in mu povej, če bo sprejel,

1014
01:27:10,962 --> 01:27:12,488
Prišel bom in ga naučil

1015
01:27:12,562 --> 01:27:14,155
prebrati.

1016
01:27:14,194 --> 01:27:16,081
In če zavrne,
Jaz grem gor

1017
01:27:16,146 --> 01:27:18,383
in ga nikoli več ne draži.

1018
01:27:40,210 --> 01:27:41,836
Torej, mi oprostiš?

1019
01:27:42,866 --> 01:27:44,011
Sram te bo zame

1020
01:27:44,050 --> 01:27:45,741
vsak dan svojega življenja,

1021
01:27:48,690 --> 01:27:50,031
in čim več ...

1022
01:27:50,066 --> 01:27:52,651
bolj me poznaš.

1023
01:27:52,690 --> 01:27:54,795
Torej ne boš moj prijatelj?

1024
01:28:13,649 --> 01:28:16,551
Gospod Heathcliff...

1025
01:28:16,625 --> 01:28:19,178
Želim narediti majhen vrt.

1026
01:28:20,625 --> 01:28:22,535
Tukaj ne bodo vrtovi.

1027
01:28:24,785 --> 01:28:26,028
Ne bi smel tarnati nekaj metrov

1028
01:28:26,096 --> 01:28:27,307
zemlje

1029
01:28:27,345 --> 01:28:28,774
ko si vzel vso mojo zemljo.

1030
01:28:29,777 --> 01:28:31,599
Tvoja zemlja, predrzna kurba?!

1031
01:28:31,633 --> 01:28:33,455
- Nikoli jih nisi imel!
- In moj denar.

1032
01:28:33,489 --> 01:28:34,437
To je dovolj.

1033
01:28:37,905 --> 01:28:39,465
In Haretonova dežela,

1034
01:28:39,505 --> 01:28:41,261
- in njegov denar.
- Ne smeš tako govoriti z njim.

1035
01:28:42,289 --> 01:28:43,914
Če me udariš,

1036
01:28:43,984 --> 01:28:46,351
Hareton me bo branil,

1037
01:28:46,385 --> 01:28:48,359
zato se lahko tudi usedete.

1038
01:28:51,857 --> 01:28:54,159
Drzneš si ga poskusiti zbuditi

1039
01:28:54,192 --> 01:28:56,014
proti meni!

1040
01:29:13,072 --> 01:29:14,000
ti ...

1041
01:29:14,032 --> 01:29:16,072
se morate naučiti izogibati

1042
01:29:16,144 --> 01:29:19,046
spravi me v strast...

1043
01:29:19,120 --> 01:29:21,487
ali te bom res ubil
nekoč.

1044
01:29:54,319 --> 01:29:56,229
Vrni se in končaj
tvoja večerja.

1045
01:29:58,159 --> 01:30:00,679
Pojdi domov.

1046
01:30:00,720 --> 01:30:02,629
Imaš drugo družbo.

1047
01:30:06,543 --> 01:30:09,991
Ne vem, kako ti
lahko prenese, da jo zapusti.

1048
01:30:30,255 --> 01:30:32,938
Kako ga lahko braniš?

1049
01:30:32,975 --> 01:30:35,495
Oropal te je
Orkanskega višava.

1050
01:30:35,535 --> 01:30:38,088
Vaše ime je
nad vrati.

1051
01:30:39,694 --> 01:30:42,694
Ni važno.

1052
01:30:42,735 --> 01:30:45,604
Če bi bil sam hudič,
ne bi bilo pomembno.

1053
01:30:48,590 --> 01:30:51,340
Kako bi se počutil

1054
01:30:51,374 --> 01:30:53,741
če sem slabo govoril o tvojem očetu?

1055
01:30:53,775 --> 01:30:56,109
Heathcliff ni tvoj oče.

1056
01:30:56,143 --> 01:30:58,761
On je moj pravi oče.

1057
01:31:00,654 --> 01:31:03,589
To je slab zaključek,
ali ni?

1058
01:31:05,743 --> 01:31:07,815
Moji stari sovražniki
me niso premagali.

1059
01:31:07,854 --> 01:31:10,156
Zdaj bi bil pravi čas

1060
01:31:10,191 --> 01:31:12,678
da se maščujem
na svoje otroke.

1061
01:31:17,390 --> 01:31:19,299
Zmogel bi.

1062
01:31:20,910 --> 01:31:23,757
Nihče me ni mogel ovirati.

1063
01:31:26,478 --> 01:31:28,550
Toda kje je korist?

1064
01:31:28,589 --> 01:31:30,477
Pojejte, dokler je vroče.

1065
01:31:41,294 --> 01:31:42,635
Oh, za božjo voljo,

1066
01:31:42,670 --> 01:31:44,775
prosim ne bulji naprej
takole.

1067
01:31:47,949 --> 01:31:49,705
Obrnite se.

1068
01:31:51,310 --> 01:31:54,179
Povej mi, ali sva sama?

1069
01:32:08,333 --> 01:32:11,181
Heathcliff...

1070
01:32:11,213 --> 01:32:12,969
niste imeli Svetega pisma
v tvoji roki

1071
01:32:13,005 --> 01:32:14,499
odkar si bil fant.

1072
01:32:15,501 --> 01:32:18,567
Naj pripeljem župnika.

1073
01:32:18,605 --> 01:32:21,126
Obstaja nenavaden ...

1074
01:32:21,165 --> 01:32:23,402
sprememba se približuje.

1075
01:32:27,693 --> 01:32:28,970
Kako to misliš-

1076
01:32:29,005 --> 01:32:31,209
sprememba?

1077
01:32:31,244 --> 01:32:33,317
Bil je dolg boj.

1078
01:32:38,445 --> 01:32:41,227
Želim si, da bi bilo konec.

1079
01:33:11,020 --> 01:33:12,264
Cathy?

1080
01:33:31,212 --> 01:33:33,100
eh...

1081
01:33:42,764 --> 01:33:44,389
Gospod Heathcliff?

1082
01:33:44,428 --> 01:33:46,468
Moral boš počakati.

1083
01:34:16,779 --> 01:34:18,208
kdo si

1084
01:34:18,252 --> 01:34:20,673
Jaz sem Lockwood.

1085
01:34:20,715 --> 01:34:22,090
Vaš novi najemnik
gor pri Grangeu.

1086
01:34:22,123 --> 01:34:24,425
Presenečen sem
izbral bi nevihto

1087
01:34:24,459 --> 01:34:26,499
da se potepam notri,
G. Lockwood.

1088
01:34:57,514 --> 01:34:59,424
Kdo za vraga te je dal noter?

1089
01:34:59,467 --> 01:35:00,481
Hudič ima prav.

1090
01:35:02,507 --> 01:35:04,579
Rekla je, da je hodila
zemljo 20 let.

1091
01:35:04,650 --> 01:35:07,465
Catherine Linton,
ali Earnshaw,

1092
01:35:07,530 --> 01:35:09,418
ali kakorkoli že se imenuje.

1093
01:35:09,450 --> 01:35:11,239
Njen obraz.

1094
01:35:12,842 --> 01:35:15,264
Izgledala je kot ...

1095
01:35:15,306 --> 01:35:18,405
Oh, ne bi smel
so šli tja.

1096
01:35:24,234 --> 01:35:26,820
Ali greš z mano?

1097
01:35:26,858 --> 01:35:29,793
št.

1098
01:35:29,834 --> 01:35:33,511
Zate sem se naredil
hujši od hudiča.

1099
01:38:10,568 --> 01:38:13,437
Skupaj se bojijo
nič.

1100
01:38:13,479 --> 01:38:17,571
Pogumni bi bili Satan
in vse njegove legije.

1101
01:38:35,527 --> 01:38:37,502
In cena?

1102
01:38:39,463 --> 01:38:42,976
Trije grobovi ob nizkem zidu

1103
01:38:43,015 --> 01:38:45,054
kjer je cerkveno dvorišče
sreča odprto barje.

1104
01:38:45,095 --> 01:38:49,218
Generacija izgubljena in odšla.

1105
01:38:49,287 --> 01:38:55,877
Edgar, Cathy, Heathcliff.

1106
01:38:55,942 --> 01:39:00,798
Naj mirno spijo
v tisti tihi zemlji.

1107
01:39:00,839 --> 01:39:05,411
Ampak podeželski ljudje
bodo prisegli na svoje Biblije

1108
01:39:05,446 --> 01:39:07,334
da še hodi.