WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 00:00:20,440 --> 00:00:23,547 - Karolina! - Karolina! 00:00:25,450 --> 00:00:26,987 Hej. 00:00:27,054 --> 00:00:29,491 - Carolyn, tutaj! - Chodź, Caroline! 00:00:49,198 --> 00:00:52,772 Potrzebuję innego koloru. Przepraszam, ja tylko... 00:00:55,545 --> 00:00:57,448 To nie zadziała gdzie idę. Oni, hm... 00:00:57,515 --> 00:00:59,351 Czy chcesz inny odcień lub... 00:00:59.418 --> 00:01:00.220 Nie. 00:01:02,592 --> 00:01:04,629 chodźmy z czymś bezpiecznym. Hmm... 00:01:08,469 --> 00:01:12,545 Neutralny... Odcień nude. Przepraszam. 00:01:39,633 --> 00:01:41,102 Twoja szwagierka jest na dole. 00:01:42.237 --> 00:01:45.711 Powiedz jej, że będę na dole za minuta. Po prostu muszę się zmienić. 00:01:46,881 --> 00:01:48,182 Dziękuję, Rosemarie. 00:02:16,506 --> 00:02:19,813 Karolina! Karolina! 00:03:02.297 --> 00:03:03.734 Nie chcę, żeby ją trzymała ten weekend nade mną 00:03:03,834 --> 00:03:05,505 jak ona każdego inna funkcja rodzinna. 00:03:05,571 --> 00:03:08,242 Ona próbuje, Jan. 00:03:08,443 --> 00:03:09,546 To jest jej próba. 00:03:09,746 --> 00:03:10,948 Po prostu daj jej trochę łaski. 00:03:11.015 --> 00:03:13.252 Ja tylko... To ślub, na litość boską. 00:03:13,319 --> 00:03:17,829 Zachowuje się tak, jakbym ją o to pytał aby wziąć udział w Demokratycznej Konwencja Krajowa. 00:03:17,896 --> 00:03:19,699 Zostałeś? znowu w hotelu? 00:03:21,235 --> 00:03:24,676 To nie jest tak błaga, żebym wrócił do domu. 00:03:48,657 --> 00:03:50,929 Co się stało? Miał wyjechać godzinę temu. 00:03:50,961 --> 00:03:54,302 Jest letni piątek. Tunel był parkingiem. Cześć. 00:03:54,368 --> 00:03:57,643 Codziennie nie byłeś na czas w swoim życiu, ale kiedy to nastąpi sprawia ci niedogodności-- 00:03:57,709 --> 00:04:00,280 Mówię tylko, że jesteśmy będę tęsknić za drinkami powitalnymi. 00:04:00,347 --> 00:04:01,950 Mojej rodziny wpadnę w szał. 00:04:02.017 --> 00:04:03.955 Znajdą powód rzucić jednego bez względu na wszystko. 00:04:04.022 --> 00:04:06.092 -Chłopaki, nie zrobię tego z tobą. -Więc jeśli chcesz tam iść-- 00:04:06,159 --> 00:04:08,964 OK, oboje zgodziliśmy się dać nawzajem korzyści wątpliwości. 00:04:13,941 --> 00:04:16,278 -Gdzie jest Jay? -Nie mógł tego zrobić. 00:04:16,445 --> 00:04:18,383 -Kim jest Jay? -Instruktor. 00:04:19,418 --> 00:04:21,288 -A gdzie są jego kule? 00:04:21,355 --> 00:04:25,063 Narzeka na powrót do zdrowia czas, a jednak tego nie robi przynieś je-- 00:04:25.130 --> 00:04:26.566 Wybierz swoje bitwy. 00:04:44,067 --> 00:04:45,704 Przepraszam. 00:04:48.009 --> 00:04:49.546 Jestem po prostu niespokojny. 00:04:51,448 --> 00:04:52,752 kocham cię. 00:04:54,689 --> 00:04:56,693 Doceniam, że tu jesteś. 00:05:11,355 --> 00:05:12,959 Ja też cię kocham. 00:05:14,461 --> 00:05:16,365 -Dobrze. 00:05:26.018 --> 00:05:27.120 chodźmy. 00:06:09,706 --> 00:06:15,885 Numer Essex 9253 Listopad, gotowy do taksówki z Mikiem w kierunku północno-wschodnim. 00:06:16,352 --> 00:06:19,592 46 Listopad, cel jest jasny do startu, pas startowy 22. 00:06:19,826 --> 00:06:24,468 Pas startowy 22, dopuszczony do startu. Saratoga 9253 listopad. 00:09:06,559 --> 00:09:07,928 Proszę paczkę. 00:09:14.208 --> 00:09:15.143 Odwróć wzrok. 00:09:15.210 --> 00:09:17.380 Jak było ta piżama? 00:09:17,581 --> 00:09:20,888 Dotarłem do Tunelu turlanie się po basenie z piłeczkami z Mickeyem Rourke’em. 00:09:21,422 --> 00:09:23,960 -Lubisz się spotykać? -Nie wiem. nie pamiętam. 00:09:24,161 --> 00:09:27,735 Ale słońce wschodziło kiedy odszedłem, więc teraz po prostu jestem przygotowując się na uderzenie. 00:09:28,570 --> 00:09:29,872 Wracasz do domu z tym facetem? 00:09:30,574 --> 00:09:32,512 Jaki facet? 00:09:32,711 --> 00:09:34,883 Gorący i opalony, którym byłeś rozmawiać przedramionami i złe dżinsy? 00:09:34,949 --> 00:09:37,021 Myślałem, że widziałem wyjedziecie razem? 00:09:37.087 --> 00:09:39.191 Właśnie wróciłem do domu. Byłem taki zmęczony. 00:09:39,191 --> 00:09:43,265 Uch. Jesteś zajebisty czasami ostrożny. Tutaj wylewam swoje serce. 00:09:45,571 --> 00:09:46,840 Czego ode mnie chcesz powiedzieć ci? 00:09:46,973 --> 00:09:48,476 -Że go przeleciałeś. 00:09:48,743 --> 00:09:51,382 I że nie jestem sam na mojej drodze do samozagłady. 00:09:51,950 --> 00:09:53,252 Trzymaj, proszę. 00:09:55.824 --> 00:09:58.163 Swoją drogą, nosiłem twoje egipskie piżmo zeszłej nocy, 00:09:58,195 --> 00:10:00,667 i nie żartuję, trzech różnych facetów, np. wdychał mnie. 00:10:00,734 --> 00:10:02,237 Jeden z nich powiedział Cuchnąłem jak pralnia, 00:10:02.304 --> 00:10:04.274 co jest dziwne, ale wezmę to. 00:10:04.341 --> 00:10:05.744 Cii. 00:10:15,898 --> 00:10:17,769 Grace, on cię słyszał. 00:10:17,835 --> 00:10:19,805 Myślałem, że zasada nie dotyczy rozmowa w windzie była raczej mit. 00:10:19,872 --> 00:10:22,845 -Jak jego seksualność. -Ćśś. Cii. 00:10:23,914 --> 00:10:25,951 On ma wszędzie kamery. 00:10:26.051 --> 00:10:28.189 -Daj mi podwyżkę, skurwielu. 00:10:47,795 --> 00:10:48,864 Nie zrobiłem tego. 00:10:49,164 --> 00:10:49,999 Zostawiłem dwa. 00:10:50.199 --> 00:10:52.270 Kurwa. Łaska. 00:10:53.072 --> 00:10:55.644 Dlaczego miałby się tym przejmować ściga cię, jeśli wie nie musi? 00:10:56,178 --> 00:10:59,819 Próbowałem grać trudne do zdobycia, i najwyraźniej w to gram za dobrze. 00:11:00,687 --> 00:11:01,823 Chodź tutaj. 00:11:03.025 --> 00:11:04.160 Chodź tutaj. 00:11:07,333 --> 00:11:08,703 Spójrz na mnie. 00:11:09,772 --> 00:11:10,908 Jesteś piękna. 00:11:11.208 --> 00:11:12.310 OK? 00:11:13.045 --> 00:11:14.147 Hej. 00:11:17,420 --> 00:11:18,957 Wykorzystaj jego niepewność. 00:11:20,794 --> 00:11:21,996 Gdzieś to przeczytałem. 00:11:22.063 --> 00:11:24.101 -Do kiedy? -Dopóki się nim nie znudzisz, 00:11:24,168 --> 00:11:25,871 albo jest za stary, żeby cię opuścić. 00:11:25,971 --> 00:11:28,476 Czy możemy uratować powwow po pracy, proszę? 00:11:28,544 --> 00:11:31,415 Potrzebujemy tych spojrzeń które wyciągnęliśmy dla Demi prasowane, pakowane i etykietowane, 00:11:31,481 --> 00:11:33,687 i jej przedstawiciel PR to zrobi bądź tu za jakąś godzinę. 00:11:33,754 --> 00:11:35,423 chodźmy. Siekaj, siekaj. 00:11:35,456 --> 00:11:37,427 Dziękuję. 00:11:37,427 --> 00:11:39,765 I nie zapomnij że mamy taką oprawę z Annette o 11:00. 00:11:43.039 --> 00:11:46.846 Najlepszy przykład. Tania próbuje zbyt trudne, aby być autorytatywnym. 00:11:46,946 --> 00:11:49,785 Dlatego nie mam szacunku dla jej władzy. 00:11:51,889 --> 00:11:54,696 czuję się jak jej więzień w tym salonie, 00:11:55.196 --> 00:11:57.635 tak bardzo jak kocham pomagać Akcesoria Diane Sawyer. 00:11:57,702 --> 00:12:00,273 Po prostu powiedz Calvinowi, że chcesz przejść do PR. On cię kocha. 00:12:00,273 --> 00:12:01,810 Och, tak. 00:12:01,877 --> 00:12:03,980 Krwawiące pieniądze firmy, i właśnie wyszedł z odwyku. 00:12:04.114 --> 00:12:06.118 Teraz jest czas żeby wszystko dotyczyło mnie. 00:12:06.285 --> 00:12:08.289 Nawet nie jestem tu od roku. 00:12:08,455 --> 00:12:11,428 Cóż, kiedyś składałeś jego swetry w centrum handlowym, a teraz spójrz gdzie jesteś. 00:12:11.996 --> 00:12:14.301 -Tęsknię za centrum handlowym. 00:12:59,357 --> 00:13:02,230 Yo, to wygląda jak biblioteka? Pięćdziesiąt centów, stary. 00:13:06.839 --> 00:13:08.576 Yo, dostałeś to, czego potrzebowałeś? 00:13:14,187 --> 00:13:17,227 Johna Kennedy'ego Jr. oblał egzamin adwokacki po raz drugi. 00:13:17,294 --> 00:13:20,166 Jego gmach sądu dni mogą być policzone dla Johna F. Kennedy'ego Jr. 00:13:20.232 --> 00:13:22.939 Johna F. Kennedy Jr. oblał New Znów egzamin adwokacki stanu York. 00:13:23.038 --> 00:13:24.341 Kennedy'ego to zrobi stracić pracę. 00:13:24,474 --> 00:13:26,846 Ostatnia szansa Kennedy’ego. 00:13:26,913 --> 00:13:28,751 Johna F. Kennedy’ego Jr. czeka długa, wyczerpująca perspektywa studiów... 00:13:28,817 --> 00:13:30,788 ...dziki syn zmarłego prezydenta... 00:13:30,855 --> 00:13:32,524 Być może był nazwany najseksowniejszym mężczyzną na świecie, 00:13:32,825 --> 00:13:34,662 ale dziś wieczorem był po prostu zawstydzony. 00:13:34,729 --> 00:13:37,635 Uderz trzy i jest bez pracy jako asystent DA. 00:13:37,702 --> 00:13:40,073 Co dalej dla słynnego następcy? 00:13:50,126 --> 00:13:52,698 „A co z tego, że zwariował egzamin adwokacki dwa razy?” 00:13:52,898 --> 00:13:54,300 Dwa razy w nawiasach. 00:13:54,434 --> 00:13:56,706 „Niekoronowany książę Ameryki stoi przed 30 00:13:56,939 --> 00:14:01,048 ze stałą dziewczyną, bajeczny wygląd, nawet rolę filmową. 00:14:01,181 --> 00:14:04,722 Ale teraz nadszedł czas trafić do tych książek prawniczych.” 00:14:06,324 --> 00:14:07,895 Jeśli to sprawia, że coś czujesz lepiej, każdego, kto cię zna 00:14:07,995 --> 00:14:10,634 wie, że nie masz stałą dziewczynę. 00:14:10.700 --> 00:14:12.671 Spierdalaj. 00:14:12,871 --> 00:14:14,542 Nie mogę pokazywać swojej twarzy miasto z tymi nagłówkami wszędzie. 00:14:14,642 --> 00:14:16,546 Ale pokaż swojego kutasa wszystkim na siłowni. 00:14:16,879 --> 00:14:18,215 Najwyraźniej to to wszystko, w czym jestem dobry. 00:14:18,315 --> 00:14:21,556 Cóż, jako twój kuzyn, oczywiście, że się nie zgadzam. 00:14:21,623 --> 00:14:25,196 Poza tym jestem prawdziwym księciem z tytułem i w ogóle. 00:14:25,263 --> 00:14:28,236 C-co to za obsesja z namaszczeniem ciebie? 00:14:28,903 --> 00:14:31,976 Wiesz, najśmieszniejsze jest to kiedy po raz pierwszy zobaczyłem nagłówek, „Przystojniak Flunks”, 00:14:32,143 --> 00:14:36,652 Pomyślałem sobie: „Wow, to źle, ale nie mogło prawdopodobnie będzie jeszcze gorzej.” 00:14:38.088 --> 00:14:39.224 Weźmiesz to jeszcze raz. 00:14:40,226 --> 00:14:43,934 Biuro prokuratora okręgowego tak politykę trzech strajków dla swoich asystentów. 00:14:44,368 --> 00:14:46,338 Jeśli znowu mi się nie uda, Jestem bez pracy. 00:14:47,073 --> 00:14:48,810 No cóż, chyba lepiej nie zawieść. 00:15:00.032 --> 00:15:02.805 Mam na myśli, to... to jest piękne. Uch... 00:15:03,139 --> 00:15:07,080 Cóż, my też możemy spróbować z szalem. Możemy to zrobić różne opcje stylizacji. 00:15:07,313 --> 00:15:10,587 Czy to pasuje natrafiasz na czy sama sukienka? 00:15:11,254 --> 00:15:13,594 Obydwa. N-Żadne. 00:15:13,660 --> 00:15:16,767 Przepraszam, naprawdę nie jestem bardzo dobry w tego typu rzeczach. 00:15:16,966 --> 00:15:18,670 Co myślisz? 00:15:20,641 --> 00:15:23,045 Och, myślę, że możemy cię znaleźć coś lepszego. 00:15:24,648 --> 00:15:26,218 -Naprawdę? -Tak. 00:15:26,318 --> 00:15:28,389 Wiesz od razu jeśli sukienka działa. 00:15:28,523 --> 00:15:30,493 Pewność siebie powinno cię obmyć. 00:15:30,527 --> 00:15:32,430 Cóż, szczególnie Calvin to zrobił tę sukienkę mam na myśli dla niej, Karolina, 00:15:32,497 --> 00:15:34,134 więc może spróbujemy z szalem? 00:15:34,334 --> 00:15:35,637 Możemy stamtąd iść. 00:15:36,839 --> 00:15:38,009 Bardzo mi przykro. 00:15:38,376 --> 00:15:40,313 Utknąłem przy telefonie z Davidem Geffenem. 00:15:40,479 --> 00:15:42,350 -Jak się masz? - Cześć. 00:15:45,123 --> 00:15:46,424 Spójrzmy. 00:15:48,731 --> 00:15:49,832 Jak się czujesz? 00:15:50,132 --> 00:15:52,639 Cóż, mam na myśli, jest, um... jest piękne. 00:15:52,671 --> 00:15:55,977 Uh, ale Carolyn była Mówię tylko, że możemy spróbować kilka innych opcji. 00:15:57,849 --> 00:16:00,720 Tak, z kolekcji tak wszechstronne, po prostu... 00:16:02.123 --> 00:16:04.360 Właśnie domyśliłem się moglibyśmy wyciągnąć kilka altów. 00:16:08,469 --> 00:16:12,578 Przypomnij mi, to jest dla, hm, premiera Bugsy'ego, prawda? 00:16:12,644 --> 00:16:13,746 Tak. 00:16:21,996 --> 00:16:22,898 Mam na myśli... 00:16:23,398 --> 00:16:25,737 To jest coś trochę bardziej uroczy. 00:16:28,408 --> 00:16:31,649 Wiesz? To bardziej seksowna opcja. 00:16:35.289 --> 00:16:36.491 Miałem pomysł. 00:16:36,659 --> 00:16:38,663 Dlaczego nie pozwolimy Calvinowi decydować? 00:16:40,132 --> 00:16:42,003 Cóż, co, czy ona też tu nie pracuje? 00:16:42,370 --> 00:16:44,240 N-Nie, ja... 00:16:47.046 --> 00:16:48.215 Jedną sekundę. 00:16:52.323 --> 00:16:55.029 Calvin zaprojektował ten garnitur jako część odzieży męskiej kolekcja, 00:16:55.095 --> 00:16:57.100 i mam na tym punkcie obsesję. 00:16:57.300 --> 00:16:58.570 Szczegóły są po prostu... 00:16:59,805 --> 00:17:01,241 Tanya. 00:17:02.076 --> 00:17:03.178 Tutaj. 00:17:06,519 --> 00:17:07,688 OK. 00:17:08.422 --> 00:17:11.161 OK. To oczywiste, musielibyśmy to zająć trochę czasu, 00:17:11,562 --> 00:17:13,332 ale myślę, że to odważny wybór, 00:17:13,399 --> 00:17:16,505 i zabawny ukłon w stronę filmu noir, gatunek gangsterski. 00:17:18,810 --> 00:17:21,583 Kocham to. Czy mogę? zabrać ją ze mną do domu? 00:17:22.049 --> 00:17:23.620 - O-OK. 00:17:23,686 --> 00:17:26,091 Czy ty i Warren planujecie? wspólne spacery po dywanie? 00:17:26,291 --> 00:17:29,230 Ponieważ... pytam tylko dlatego Nie chciałbym twoich ubrań zderzyć się. 00:17:29,297 --> 00:17:30,868 Wszystkie oczy będą zwrócone na ciebie. 00:17:30,935 --> 00:17:32,905 Jeśli potrzebuje innego odcień garnituru, przeżyje. 00:17:32,972 --> 00:17:34,374 Mhm. 00:17:35,710 --> 00:17:39,150 Widziałem jego imię na liście gości na zbiórkę dla Amazona. 00:17:39.217 --> 00:17:40.620 -Będziesz tam? -Och, nie mogę. 00:17:40,720 --> 00:17:43,092 Mam czytanie sceniczne w Kręgu na Placu. 00:17:43,358 --> 00:17:45,664 Cóż, każdy kierunek projektant tam będzie, 00:17:45,764 --> 00:17:48,503 więc jeśli zobaczę Warrena Beatty'ego u Armaniego czy Ralpha Laurena, 00:17:48,569 --> 00:17:51,341 - usłyszysz ode mnie. 00:17:53,780 --> 00:17:56,519 Czy chciałeś ciągnąć jakieś akcesoria dla Annette? 00:17:57,353 --> 00:17:58,188 Jasne. 00:17:58,355 --> 00:18:00,093 Nie, rozmawiałem z Carolyn. 00:18:37,734 --> 00:18:40,373 Znasz te zdjęcia nie pomagaj zarzuty nepotyzmu. 00:18:40,440 --> 00:18:42,143 Mówili to samo gówno kiedy twój ojciec mnie mianował 00:18:42,376 --> 00:18:44,982 Prokurator USA z Okręgu Południowego w Nowym Jorku 30 lat temu. 00:18:45.249 --> 00:18:47.721 Myślisz, że kogokolwiek kwestionujesz teraz moje uprawnienia? 00:18:48.322 --> 00:18:50.092 Jak się trzymasz? 00:18:50,325 --> 00:18:53,298 Świetnie. Dlaczego? Zrobiłem coś niesamowicie żenujące wydarzyło się niedawno? 00:18:53,465 --> 00:18:54,969 Przynajmniej nazwali cię przystojniakiem. 00:18:55.036 --> 00:18:58.008 Nie jestem tego pewien kwalifikuje się jako srebrna podszewka. 00:18:58.308 --> 00:19:00.179 Słuchaj, weźmiesz to trzeci raz. Przejdziesz to. 00:19:00.312 --> 00:19:02.150 To wszystko być historią starożytną. 00:19:02,350 --> 00:19:04,622 Nadal potrafię recytować artykuły redakcyjne o moja karta świadectwa z liceum. 00:19:04,788 --> 00:19:06,926 Zapewniam, że tak nie będzie. 00:19:06,926 --> 00:19:08,730 A swoją drogą, doskonale zdaję sobie z tego sprawę 00:19:08,797 --> 00:19:11,034 że to najmniej wciągająca, łzawa historia na świecie. 00:19:11.101 --> 00:19:14.340 Nie możesz pozwolić ludziom wokół ciebie opowiadaj swoje sukcesy i swoje porażki. 00:19:14,508 --> 00:19:17,814 W pewnym momencie masz zdecydować, jak chcesz się czuć o nich. 00:19:24,728 --> 00:19:26,933 Jej asystentka to podnosi o 15:00, więc sprawdź jeszcze raz 00:19:27.000 --> 00:19:28.035 i upewnij się, że wszystko jest w porządku. 00:19:28.101 --> 00:19:29.605 Jest gotowe. Zrozumiałem. 00:19:29,671 --> 00:19:31,942 Uh, i zrobiłem tę kurtkę wróciłeś już od krawca? 00:19:32.009 --> 00:19:33.579 - T-Tak. -Hej, Tanya. 00:19:34,480 --> 00:19:39,858 Um, czy wiesz, czy są jakieś dodatkowe bilety na tę zbiórkę pieniędzy na Amazonie? 00:19:41.862 --> 00:19:45.069 Nie myl jego wcześniej małe poklepanie po plecach 00:19:45.136 --> 00:19:47.173 dla Twojego statusu w tej firmie. 00:19:47,908 --> 00:19:50,547 Jesteś sprzedawczynią, Karolina. To wszystko. 00:19:54,521 --> 00:19:56,692 Mocny kandydat na egzorcyzm. 00:19:57,126 --> 00:19:58,228 Nieważne, nadal idę. 00:19:58,395 --> 00:20:00,199 Naprawdę? A co jeśli ona cię zobaczy? 00:20:00,567 --> 00:20:03,371 Jeśli chce spróbować i odsuń mnie na bok, daj spokój. 00:20:07,413 --> 00:20:11,655 Chłopaki, hieny się rozstawiły obóz, więc nie zapomnij wciągnąć. 00:20:15,362 --> 00:20:17,200 Bądźmy spokojni dla Johna, w porządku? 00:20:17,399 --> 00:20:19,805 Nie może dopuścić, żeby Ameryka się dowiedziała ich ulubiony syn ma palce maślane. 00:20:19,872 --> 00:20:21,408 Zjedz mi tyłek, Colin. 00:20:21,474 --> 00:20:23,178 Hej, chętnie pojadę gdzie tylko Madonny już nie było. 00:20:23,311 --> 00:20:24,782 - Och! 00:20:25,449 --> 00:20:27,186 Hej, hej, mamy nieparzystą liczbę. 00:20:27,654 --> 00:20:29,057 Wtedy zostanę wyznaczony jako QB. 00:20:29,057 --> 00:20:30,593 Och, więc obie drużyny mogą ssać? 00:20:32,197 --> 00:20:34,134 Pogadaj trochę z bramy. chodźmy. 00:20:34,367 --> 00:20:35,770 - W porządku, chodźmy. 00:20:35,770 --> 00:20:36,972 Hej, poczekaj chwilkę. 00:20:39,545 --> 00:20:42,350 Hej, Troy. pomyślałem Spaliłem cię w Columbus Circle. 00:20:42.818 --> 00:20:44.221 Jestem jak biały ryż, Johnny. 00:20:44,387 --> 00:20:46,257 Udowodnij to. Jesteśmy na dnie, człowieku. 00:20:51,435 --> 00:20:53,472 Hej, Murph, rzuć mnie pieprzona piłka, ok? 00:21:04,628 --> 00:21:06,331 Z boku, z boku. 00:21:21,361 --> 00:21:22,731 Obejrzyj Happy Feet tutaj. 00:21:36,992 --> 00:21:38,395 Prawdopodobnie nie. 00:21:38,462 --> 00:21:40,465 Oczywiście, że nie. 00:21:42,804 --> 00:21:43,973 Mamo... 00:21:44,073 --> 00:21:45,743 -Cześć. Przepraszam, że się spóźniłem. - Ach. 00:21:47,581 --> 00:21:50,587 -Skąd przychodzisz? -No cóż, miałem dotykowy mecz piłki nożnej. 00:21:50,720 --> 00:21:52,056 Przynajmniej wymyśl coś. 00:21:52,123 --> 00:21:54,995 - Czapki z głów, proszę. 00:22:00,507 --> 00:22:02,343 Czy twój łosoś jest zimny? 00:22:02,544 --> 00:22:04,915 -Och, nie zrobiłeś tego musisz na mnie poczekać. -Nie zrobiliśmy tego. Jest po prostu zimno. 00:22:11,595 --> 00:22:13,499 -Dziękuję, Eugie. -Oczywiście. 00:22:13,566 --> 00:22:16,739 Tak samo wszyscy planują o uczęszczaniu do Teddy Jr.'s ślub w ten weekend? 00:22:16,806 --> 00:22:18,577 Muszę niestety pracować. 00:22:18,643 --> 00:22:20,479 -Będę tam. -Naprawdę? 00:22:20,847 --> 00:22:24,621 Wyobrażasz sobie, gdybym powiedziała nie? Wujek Teddy prawdopodobnie by to zrobił wysłać Navy SEALs. 00:22:24,688 --> 00:22:28,029 -No cóż, wy dwoje mogą być dla siebie nawzajem randkami. 00:22:28,763 --> 00:22:30,533 Skąd wiesz, że nie jestem przyprowadzasz już kogoś? 00:22:30,600 --> 00:22:32,437 Cóż, ślub jest za cztery dni. 00:22:32,637 --> 00:22:36,545 Nie można po prostu wiosennie Twój smak miesiąca na nich w ostatniej chwili. 00:22:36,779 --> 00:22:39,250 Próbuje się podnieść z ciebie. Proszę, nie bierz przynęta. 00:22:39,483 --> 00:22:41,823 Cóż, może powinienem po prostu żyć w celibacie i wstąpić do kapłaństwa. 00:22:41,890 --> 00:22:47,233 „Najseksowniejsza” magazynu People Priest Alive” nie do końca mieć ten sam pierścień. 00:22:47,399 --> 00:22:49,972 Dziękuję, Eugeniusz. 00:22:50,472 --> 00:22:51,876 Widzę, że znowu jesz mięso. 00:22:51,943 --> 00:22:53,680 Cóż, Nigdy nie wyrzekałam się mięsa, mamo. 00:22:53,779 --> 00:22:55,750 Eksperymentowałem z dietą wegetariańską 00:22:55.817 --> 00:22:58.322 ponieważ Daryl przedstawił bardzo ważny argument. 00:22:58,388 --> 00:23:01,261 Tak czy inaczej, to nie było trwałe. 00:23:01,762 --> 00:23:03,600 Mój związek czy moja dieta? 00:23:05.036 --> 00:23:07.173 Wiesz, może jeśli kazano jej czuć trochę bardziej mile widziane-- 00:23:07,473 --> 00:23:09,010 -Kochanie-- -I pomimo twoich wrażeń, 00:23:09.110 --> 00:23:11.314 Daryl naprawdę się tym przejmuje co o niej myślisz. 00:23:11,381 --> 00:23:14,054 Oczywiście, że tak. Ona jest aktorką. Jej zależy co wszyscy o niej myślą. 00:23:14,120 --> 00:23:17,226 W której dekadzie żyjesz? Ona jest artystką, mamo. 00:23:17,459 --> 00:23:21,702 O tak, widziałem to niedawno grała 50-metrowego giganta. 00:23:21,835 --> 00:23:24,173 Może ona cię zaprosi do Oscarów. 00:23:24,240 --> 00:23:26,444 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu zaoszczędź nam wszystkim mnóstwo czasu 00:23:26,712 --> 00:23:28,817 i powiedz mi dokładnie, kogo byś chciał jak ja, aby zabrać cię do domu, 00:23:28,883 --> 00:23:31,889 ponieważ gwarantuję, że to nieuniknione znajdziesz coś złego z nimi też. 00:23:31,956 --> 00:23:34,193 -Jest mnóstwo dziewcząt. -Tak, jak kto? 00:23:34,260 --> 00:23:38,636 Zachowujesz się tak, jakbym był jedyny rzecz stojąca między wami i długo i szczęśliwie. 00:23:38,703 --> 00:23:41,141 Tak, cóż, jest teraz z powrotem w Los Angeles, więc... 00:23:41.141 --> 00:23:42.711 Bed-hop z gwiazdami rocka. 00:23:42,777 --> 00:23:43,980 -Mamo. 00:23:44.113 --> 00:23:45.717 Kocham jak zadajesz te pytania 00:23:45,783 --> 00:23:48,055 jak ty nie obsesyjnie monitorować moje życie osobiste. 00:23:48,122 --> 00:23:49,792 Apple nie spada daleko. 00:23:49,825 --> 00:23:51,930 Hej, czytam jakie gówno się dzieje rzucony mi w twarz, OK? 00:23:51,996 --> 00:23:54,033 Nie każdego przyznano tę samą prywatność. 00:23:54,801 --> 00:23:56,905 To jeden ze sposobów patrzenia na to. 00:23:58,441 --> 00:23:59,845 Co masz na myśli, Ed? 00:24:01,548 --> 00:24:05,189 Wolałbyś żebym nie inwestował w życiu osobistym mojego dziecka? 00:24:05.256 --> 00:24:08.095 Cóż, nigdy nie wydajesz się przemówić do Caroline za jej życiowe wybory. 00:24:08,128 --> 00:24:10,967 Myślę, że wszystkie moi psychiatrzy by tak zrobili twierdzić inaczej. 00:24:12,504 --> 00:24:14,341 Twoja siostra jest osiedlił się z dziećmi. 00:24:14,541 --> 00:24:18,482 Jej życie osobiste takie nie jest opisywane w każdym tabloidzie w kraju 00:24:18,582 --> 00:24:20,587 jakby to było odcinek Santa Barbara. 00:24:20,753 --> 00:24:24,528 Tak, to mówi kobieta którego było drugie małżeństwo potępiony przez papieża. 00:24:30,874 --> 00:24:34,581 Pracowałem zbyt ciężko patrzeć, jak jesteś... 00:24:35,650 --> 00:24:40,660 wciągnięty w to wszechobecne zjawisko opowieść o uprawnieniach i lekkomyślność 00:24:40,727 --> 00:24:44,668 to nęka każdego inny członek tej rodziny. 00:24:58,963 --> 00:25:00,767 Dobry wieczór. Reportaż Dana Raczej. 00:25:00,833 --> 00:25:02,938 Były senator Massachusetts, Paweł Tsongas, 00:25:03,071 --> 00:25:06,846 ogłosił dzisiaj swoją decyzję, ponownie na konferencji prasowej w Bostonie. 00:25:06,945 --> 00:25:09,885 – powiedział Tsongas nie wróci do wyścigu 00:25:09,952 --> 00:25:11,889 dla Demokraty nominacja na prezydenta. 00:25:12,289 --> 00:25:15,061 Jedna rzecz, o której wszyscy mówią o tym roku wyborczym 00:25:15.128 --> 00:25:17.299 jest brak przystępnej cenowo opieki zdrowotnej. 00:25:17,767 --> 00:25:20,740 Korespondent ds. zdrowia CBS News, Edie Magnus, jest tu, żeby nam powiedzieć 00:25:20,807 --> 00:25:25,216 jest to teraz kwestia rozstrzygająca dla ludzi, którzy myśleli nigdy nie musieliby się martwić. 00:25:25,550 --> 00:25:27,253 Przeciwnie do tego, co możesz myśleć, 00:25:27,320 --> 00:25:30,760 Nie podoba mi się bycie stałe źródło niepokoju dla ciebie. 00:25:31,995 --> 00:25:33,833 Dodam, że mam 31 lat. 00:25:35,737 --> 00:25:37,039 Jesteś moim synem. 00:25:38,642 --> 00:25:44,286 Będziesz stałym dla mnie źródło niepokoju nieważne co zrobisz. 00:25:45,757 --> 00:25:48,996 Chcę tylko ciebie znaleźć swoją drogę. 00:25:59,985 --> 00:26:01,556 Oto on. To on. 00:26:11,809 --> 00:26:14,346 Tutaj, John! Doskonały! Przepiękny! 00:26:30.012 --> 00:26:32.784 Panie Kennedy. Panie Kennedy. 00:26:45,710 --> 00:26:46,779 Panie Kennedy. 00:26:46,846 --> 00:26:48,716 Dziękuję. 00:27:31,134 --> 00:27:32,303 Cześć. 00:27:32,370 --> 00:27:35,409 Hej. Spójrz na siebie. Czy udało Ci się dotrzeć? 00:27:35,442 --> 00:27:38,683 Musiałem dać temu facetowi 50 dolców. Nie miał pojęcia, kim jesteś. 00:27:38,949 --> 00:27:40,018 Co? 00:27:40,085 --> 00:27:41,287 -Twoja twarz teraz. -Żartuję. 00:27:41,420 --> 00:27:43,258 Czy to jest dla kolekcja kurortu? 00:27:44,862 --> 00:27:46,865 Co, czy tygrysie paski nie są za duże? 00:27:46,932 --> 00:27:49,370 Cóż, jasne, że przesadziliśmy z hołdem i rozbił się w karykaturze. 00:27:49,370 --> 00:27:50,807 Co tu robisz? 00:27:51,976 --> 00:27:55,382 Och, zapomniałem pierzasty kapelusz przy biurze, więc to przyniosła. 00:28:02,496 --> 00:28:03,866 Chodź, napijemy się z nami. 00:28:06.003 --> 00:28:08.642 Wpadłem na ten pomysł wczoraj wieczorem. Byłeś u Nell? 00:28:08,842 --> 00:28:10,614 Nie, bardzo chciałem tam pojechać. 00:28:10,813 --> 00:28:12,918 To taka zabawa małe miejsce w centrum miasta. To naprawdę wspaniałe. 00:28:13,084 --> 00:28:18,328 A ja przyszedłem o 1:30 rano z Waszyngtonu, i Kelly do mnie zadzwoniła. 00:28:18,361 --> 00:28:20,800 Powiedziała: „Wiele z nas tak jest trochę zabawy w centrum miasta. 00:28:20,867 --> 00:28:22,436 Dlaczego nie przyjdziesz i dołącz do nas?” 00:28:22,503 --> 00:28:25,242 -Więc poszedłem i spotkałem się z nimi... -Mhm. 00:28:25,375 --> 00:28:27,079 ...i wstaliśmy większość nocy. 00:28:27,145 --> 00:28:30,318 I tak czasami, po 40. nadal możesz się dobrze bawić. 00:28:35,997 --> 00:28:38,167 wiesz, podziękujesz mi za to. 00:28:46,852 --> 00:28:48,388 Och, naprawdę? 00:28:48,421 --> 00:28:50,693 -Tak? Oh. -Och, bardzo by nam się podobało żeby cię zjeść na kolację. 00:28:50,826 --> 00:28:52,731 -Och-- -Przepraszam, że przeszkadzam. 00:28:52,797 --> 00:28:57,774 John, to jest Carolyn Bessette. To nasza Zaklinaczka VIP w firmie. 00:28:58,742 --> 00:29:00,746 Carolyn, to jest John Kennedy. 00:29:03,786 --> 00:29:08,094 Zaklinacz VIP, to całkiem trafny pseudonim. Co to dokładnie oznacza? 00:29:08,194 --> 00:29:11,602 Och, to naprawdę zawrotna sztuka. W grę wchodzi peleryna. 00:29:11,868 --> 00:29:14,274 Och, ona się zaniża, co jest ironiczne 00:29:14,274 --> 00:29:18,415 ponieważ Carolyn jest odpowiedzialna za miliony dolarów w sprzedaży. 00:29:18,482 --> 00:29:21,656 Nie wątpię. Swoją drogą, podoba mi się twoja sukienka. 00:29:22,189 --> 00:29:24,694 -Dziękuję. -Nie możesz sobie pomóc, możesz? 00:29:24,928 --> 00:29:27,700 -Więc jestem złym chłopcem. Co zrobisz? -Tak mi przykro. 00:29:27,834 --> 00:29:29,838 Muszę cię ukraść na minutę. 00:29:32.309 --> 00:29:33.613 Chcesz się napić? 00:29:33,779 --> 00:29:34,981 Och, technicznie rzecz biorąc, pracuję. 00:29:35.048 --> 00:29:36.986 -No cóż, czy nie wszyscy tu są? 00:29:37,185 --> 00:29:40,492 No cóż, całkiem sprytny obserwacja pochodzi piękność balu. 00:29:40,559 --> 00:29:41,995 Piękność balu? 00:29:42,162 --> 00:29:43,933 Znam tu jakieś pięć osób. 00:29:44.000 --> 00:29:47.273 Cóż, nie wiedziałbyś to z drogi wszyscy się na ciebie gapią. 00:29:47,940 --> 00:29:50,378 -Och, myślę, że oni wszyscy wpatrując się w ciebie. 00:29:51,815 --> 00:29:52,984 Po prostu to zachowaj w tylnej kieszeni, 00:29:53,051 --> 00:29:54,654 - prawda? 00:29:54,721 --> 00:29:56,725 Jestem pewien, że jest mnóstwo ludzi czekam, żeby z tobą porozmawiać. 00:29:56,792 --> 00:29:59,096 Och, dokładnie, więc nie możesz mnie porzucić. 00:30:00,866 --> 00:30:03,739 Kiedykolwiek moja mama jest na imprezie lub na kolacji, 00:30:03,939 --> 00:30:06,511 zawsze intensywnie zamyka oczy z kimkolwiek, z kim rozmawia 00:30:06.912 --> 00:30:10.786 bo nawet tak mówi wygląd wnęki w rozmowie 00:30:10,986 --> 00:30:12,255 zaprosi intruzów. 00:30:14.026 --> 00:30:16.565 Cóż, więc lepiej trzymaj się wygląda na zainteresowanego. 00:30:18,168 --> 00:30:20,005 -O kurwa. -Co? 00:30:20,105 --> 00:30:23,077 Nic. Tylko mój szef rzucając mi śmiertelne spojrzenie. 00:30:23.211 --> 00:30:25.015 -Kto? Kalwin? -NIE. Mniejszy szef. 00:30:25.215 --> 00:30:26.952 Uch, naprawdę muszę iść. 00:30:27,152 --> 00:30:28,255 Och, proszę, zabierz mnie ze sobą. 00:30:28,388 --> 00:30:30,092 Nie jestem pewien to taki dobry wygląd. 00:30:30,158 --> 00:30:32,897 Wycofywanie się z imprezy charytatywnej albo iść z tobą do domu? 00:30:34,500 --> 00:30:35,770 Miło cię poznać, John. 00:30:36,370 --> 00:30:37,774 Myślisz, że mogę dostać swój numer? 00:30:37,840 --> 00:30:39,912 Nie podaję swojego numeru wyjść do nieznajomych. 00:30:40.613 --> 00:30:43.218 Właśnie cię poznałem. Mógłbyś być z tego co wiem, seryjnym mordercą. 00:30:43,284 --> 00:30:46,190 Och, daj spokój. To byłoby zbyt duże zaangażowanie. 00:30:47.092 --> 00:30:50.198 Może dam ci mój numer? W ten sposób piłka jest w twoim sądzie. 00:30:51.233 --> 00:30:53.138 nie chcę żeby wzbudzić w Tobie nadzieje. 00:30:53.205 --> 00:30:56.210 Och, proszę, nie jestem powyżej błagając przy wszystkich moich najbliższych przyjaciół. 00:30:57,814 --> 00:30:59,183 Wiesz, gdzie pracuję. 00:31:01,387 --> 00:31:02,456 Spróbuj odbioru. 00:31:15.115 --> 00:31:16.919 Czy on jest marzycielski? odpychające, 00:31:16,986 --> 00:31:19,357 Kandydat mandżurski w pewnym sensie, 00:31:19,389 --> 00:31:23,465 lub coś w stylu „Nie mogę pomóc ale emanują seksem, jest to w moim idealnym DNA”? 00:31:23,533 --> 00:31:25,035 OK, a co jeśli wyciąga rękę? 00:31:25,168 --> 00:31:28,341 Wiesz, że tego nie zrobi. Po prostu się nudził... 00:31:29,577 --> 00:31:30,880 i z natury zalotny. 00:31:31.080 --> 00:31:32.382 Właśnie przyjechał seksowny portier. 00:31:35,956 --> 00:31:37,193 Ooch. 00:31:37,325 --> 00:31:40,365 Czy możemy prosić? przestań go tak nazywać? 00:31:43.037 --> 00:31:44.541 Hmm. Seksowny dzwonnik? 00:31:44,674 --> 00:31:46,812 Właściwie to jest aspirująca modelka. 00:31:46,978 --> 00:31:49,049 - Właściwie o wiele gorzej. - Oh. Dobra. Jasne. 00:31:49,116 --> 00:31:50,753 Biorąc to pod uwagę, jako agent, 00:31:50,820 --> 00:31:53,859 Chętnie rozwinęłabym jego karierę gdyby przyspieszył mój orgazm. 00:31:53,926 --> 00:31:57,500 Może gdybyś go uwolnił z łańcucha od czasu do czasu ze swojego futonu 00:31:57,500 --> 00:32:00,740 i pobawimy się z nim, może zaczniemy lubić Seksowny portier. 00:32:00,740 --> 00:32:04,614 Nie wstydzę się go. Jest świetny. My po prostu... Nie mają tyle wspólnego. 00:32:06,451 --> 00:32:08,120 Oh. Dziękuję. 00:32:38,481 --> 00:32:39,651 Co to do cholery było? 00:32:40,351 --> 00:32:41,855 Co? Właśnie się żegnałem. 00:32:42,155 --> 00:32:44,427 Czy wiesz, że przyszedłem? tutaj, żeby się z tobą spotkać, 00:32:44,494 --> 00:32:46,765 i czekałem w kolejce na np. godzinę i teraz wychodzisz? 00:32:46,998 --> 00:32:49,403 Przyszedłbym i dopadłem cię, gdybym wiedział byłeś tutaj. 00:32:50,305 --> 00:32:52,042 Nie o to właściwie chodzi. 00:32:52,275 --> 00:32:53,779 Wyglądało na to, że to miałeś doskonale się tam bawię. 00:32:54,046 --> 00:32:55,750 Widzisz, to jest to miejsce Zaczynam się trochę dezorientować. 00:32:55.817 --> 00:32:58.088 Kiedy jesteśmy w miejscu publicznym, zachowujesz się jakbym nie istniał, 00:32:58,155 --> 00:33:01,494 ale kiedy jesteśmy sami, nagle o tym myślisz, więc to po prostu-- 00:33:01,528 --> 00:33:03,866 Michale, właśnie dlatego Nie chcę chłopaka, ok? 00:33:04,132 --> 00:33:07,807 Jestem-jestem odpowiedzialny za ludzi cały dzień, każdego dnia w pracy, 00:33:07,874 --> 00:33:10,078 a kiedy odejdę, Chcę tylko to zrobić czegokolwiek, kurwa, chcę 00:33:10,145 --> 00:33:13,719 -kiedykolwiek kurwa zechcę. -I kogokolwiek, kurwa, chcesz. 00:33:15,388 --> 00:33:17,359 Słuchaj, nie próbuję zranić Twoje uczucia. ja po prostu... 00:33:17,459 --> 00:33:19,163 Jeśli nie możesz tego zatrzymać, np. fajne i swobodne, 00:33:19,263 --> 00:33:21,601 Myślę, że powinniśmy po prostu wrócić do przyjaźni. 00:33:28,715 --> 00:33:30,218 Po prostu to zrobisz zostawić mnie tutaj? 00:33:30,385 --> 00:33:32,055 To chyba zależy od ciebie. 00:34:28,401 --> 00:34:31,073 Cześć. jestem tutaj spotkać się z Carolyn Bessette. 00:34:32,342 --> 00:34:35,516 Gdybyś mógł mi wskazać w jej ogólnym kierunku. 00:34:39,089 --> 00:34:40,559 Dziękuję. 00:34:46,237 --> 00:34:47,673 - Cześć. -Cześć. 00:34:52,115 --> 00:34:53,585 - Hej. -Cześć. 00:34:56,290 --> 00:34:57,392 Cześć. 00:35:03.104 --> 00:35:05.610 -Cześć, co za wspaniale niespodzianka dla s-- -Dziękuję. 00:35:05,643 --> 00:35:06,778 Och. 00:35:17,499 --> 00:35:19,838 I wtedy to się dzieje jeszcze raz, a potem mówią... 00:35:25,816 --> 00:35:27,520 -Cześć. -Cześć. 00:35:28,087 --> 00:35:29,691 Przepraszam, czy to zły moment? 00:35:30,693 --> 00:35:31,795 Nie. 00:35:32,495 --> 00:35:35,669 Nie. Uh, ja tylko, um... 00:35:41,614 --> 00:35:42,750 Co się dzieje? 00:35:44,252 --> 00:35:45,789 Potrzebuję nowego garnituru. 00:35:55,977 --> 00:35:57,379 Podnieś dla mnie ramiona. 00:35:59,416 --> 00:36:00,819 Ty też jesteś krawcem? 00:36:02,255 --> 00:36:03,892 Ma przerwę na lunch. 00:36:05.328 --> 00:36:07.800 Typowo nasi klienci umówić się na spotkanie. 00:36:08.300 --> 00:36:09.904 Mam talię 33. Wiem to. 00:36:12,910 --> 00:36:14,379 Masz 32 lata. 00:36:19,824 --> 00:36:21,127 Podbródek, do góry. 00:36:21,293 --> 00:36:23,397 Jezu. Twój krawiec jest taki apodyktyczny? 00:36:38,562 --> 00:36:39,897 Będzie gotowe za tydzień. 00:36:43,672 --> 00:36:45,108 Czy jest coś jeszcze? 00:36:46.210 --> 00:36:48.114 -Co powiesz na krawaty? 00:36:48.314 --> 00:36:52.055 Co, zaprzeczysz moja sprawa? Jakiego rodzaju Zaklinaczem VIP jesteś? 00:36:52.122 --> 00:36:53.592 Zajęty. 00:36:53,659 --> 00:36:55,563 Masz rację. Przepraszam. Jak mogę ci to wynagrodzić? 00:36:55,729 --> 00:36:57,465 Przesuwając kartę kredytową. 00:36:58,267 --> 00:36:59,402 Albo... 00:37:00,472 --> 00:37:02,442 mogłeś mi pozwolić zabrać cię na kolację. 00:37:25,889 --> 00:37:28,361 -O mój Boże! Co to było? 00:37:35.876 --> 00:37:37.011 Co się dzieje? 00:37:38,782 --> 00:37:40,384 JFK Jr. właśnie tu był. 00:37:41,453 --> 00:37:44,226 Co? Nikt mi nie mówi? 00:37:44,392 --> 00:37:45,763 O nie, przyszedł zobaczyć się z Carolyn. 00:38:14,687 --> 00:38:18,662 Jesteś pewien, że nie mogę zacząć? nie masz nic do powiedzenia podczas gdy ty czekasz? 00:38:20,331 --> 00:38:22,001 Nie, nie, dziękuję. 00:38:42,275 --> 00:38:45,114 Karolina. Caroline, poczekaj. 00:38:45.616 --> 00:38:48.120 Proszę, Carolyn, poczekaj. Nie odchodź. 00:38:50.024 --> 00:38:51.594 Proszę, nie odchodź. 00:38:53,331 --> 00:38:54,634 Proszę. 00:38:57,706 --> 00:38:59,878 Nie pomyślałeś, że może zadzwonić do restauracji? 00:39:00,345 --> 00:39:02,617 -Czekałem 20 minut. -Ja wiem. Przepraszam. 00:39:02,750 --> 00:39:04,787 Posłuchaj, proszę pozwól, że postawię ci obiad. 00:39:05,354 --> 00:39:09,664 To znaczy, jeśli nie jestem tego wart czekam, jedzenie jest. Proszę. 00:39:24,059 --> 00:39:25,696 To Twoje ulubione miejsce na randki? 00:39:26,531 --> 00:39:29,402 Tak. Jestem frajerem do laminowanego menu. 00:39:30,706 --> 00:39:32,108 Dlatego go wybrałeś? 00:39:34,547 --> 00:39:35,849 Menu. 00:39:39.022 --> 00:39:43.097 Jest w porządku. Nie jestem dokładnie chcący narazić się na gniew każdej kobiety w Ameryce. 00:39:43,531 --> 00:39:45,101 Cóż, to nie tylko to. 00:39:45,168 --> 00:39:46,838 To także geje. 00:39:55.021 --> 00:39:58.361 Trochę postąpiłeś łobuzersko z zamówieniem, ale byłem mile zaskoczony. 00:39:58.428 --> 00:40:01.099 Cóż, pojechałem z plecakiem przez Indie po ukończeniu studiów, 00:40:01,166 --> 00:40:04,874 i bardzo szybko się tego nauczyłem zamawianie kurczaka tikka masala 00:40:04,941 --> 00:40:07,112 to pewny sposób dać się ośmieszyć. 00:40:07,546 --> 00:40:08,882 -Byłeś z plecakiem? -Tak. 00:40:09,550 --> 00:40:11,353 -Co? 00:40:11,554 --> 00:40:12,957 Nic. Jestem po prostu... 00:40:13,725 --> 00:40:16,564 Jestem ciekaw jaka jest twoja definicja jest podróżowanie z plecakiem. 00:40:17,198 --> 00:40:18,635 To samo co twoje. 00:40:20,505 --> 00:40:23,077 A co, myślałeś, że byłem? przewożony konwojem? 00:40:23,110 --> 00:40:24,479 Trochę tak. 00:40:27,586 --> 00:40:28,822 Dlaczego Indie? 00:40:29,690 --> 00:40:32,797 Cóż, nie miałem pojęcia z czym chciałem zrobić moje życie po ukończeniu studiów, 00:40:32,963 --> 00:40:34,834 i, uh, moja mama zawsze tak mówi 00:40:34,900 --> 00:40:37,072 że Indie są najpiękniejsze miejsce, które kiedykolwiek odwiedziła, 00:40:37,072 --> 00:40:41,079 więc zdecydowałem, uch, weź trochę wolnego, idź zwiedzać świat. 00:40:42,448 --> 00:40:43,852 Boże, zdaję sobie sprawę ta historia brzmi... 00:40:43,952 --> 00:40:46,457 -Super kontaktowy. 00:40:47,458 --> 00:40:50,665 W twojej obronie Jestem pewien, że większość twoich randek mdleć na myśl o tej historii o Indiach. 00:40:50,832 --> 00:40:52,503 Nie próbowałem ci zaimponować. 00:40:52,736 --> 00:40:55,441 Nie, wyraziłeś się bardzo jasno kiedy się pojawiłeś 30 minut spóźnienia. 00:40:55,742 --> 00:40:57,913 O mój Boże. Pocę się. Czy zauważyłeś? 00:40:57,980 --> 00:40:59,717 To nie z powodu jedzenia. 00:41:03,826 --> 00:41:06,898 Wiesz, czasami Widzę, że bardzo się staram 00:41:07.031 --> 00:41:08.868 umieścić innych ludzi spokojny, że ja-- 00:41:09,069 --> 00:41:10,505 Nie masz nic do udowodnienia. 00:41:15,615 --> 00:41:18,822 Jak myślisz, kim byś był robić ze swoim życiem gdybyś nie był tym, kim jesteś? 00:41:18,889 --> 00:41:21,862 Prawdopodobnie nie pracowałbym w biurze prokuratora. 00:41:22,195 --> 00:41:23,865 nie wiem czy widziałeś ostatnio wiadomości, 00:41:23,965 --> 00:41:26,638 ale nie jestem dokładnie prawnicze cudo. 00:41:27,305 --> 00:41:28,708 Tak, przykro mi z tego powodu. 00:41:29,476 --> 00:41:31,446 -W porządku. -Nie, nie jest. 00:41:32.215 --> 00:41:35.355 Publikacja wyników egzaminu dla innych ludzi rozrywka 00:41:35,555 --> 00:41:37,527 jest tanie i żałosne. 00:41:37,693 --> 00:41:41,634 Tak, to po prostu takie wrażenie jakbym miał ten znak wiszący moja głowa, która mówi, 00:41:41,701 --> 00:41:45,007 „Przystojniak Flunks”, i to wszystko, co ludzie widzą kiedy na mnie patrzą. 00:41:45.041 --> 00:41:47.947 Tak, ale każdy to czuje mają znak nad ich głową. 00:41:48.113 --> 00:41:49.817 Och, tak? Co mówi twój? 00:41:54,292 --> 00:41:56,565 Nie zdradzę mojego znaku na pierwszej randce. 00:41:56,798 --> 00:41:57,933 Mhm. 00:41:59.035 --> 00:42:00.438 Co byś robił? 00:42:00,505 --> 00:42:02,442 Czy będę prowadził rozmowę w dowolnym momencie? 00:42:02,510 --> 00:42:04,312 Nie jestem tym jedynym tutaj sprawdzane. 00:42:06,951 --> 00:42:11,160 Tak myślę, kiedy myślę z tego, gdzie byłem najszczęśliwszy 00:42:11.160 --> 00:42:14.199 prawdopodobnie jest na scenie. 00:42:16,303 --> 00:42:18,307 Lubisz aktorstwo? 00:42:18,307 --> 00:42:20,411 Tak, grałem dużo w teatrze w szkole średniej i na studiach, i bardzo mi się to podobało. 00:42:20,679 --> 00:42:24,286 Coś o byciu postać, będąc na scenie. 00:42:24,720 --> 00:42:27,727 Poczułem, że mogę to zrobić cokolwiek chciałam, i nikt nie mógł mnie osądzać. 00:42:27,926 --> 00:42:28,996 Dlaczego nie poszedłeś dalej? 00:42:29,162 --> 00:42:31,968 Właściwie to... w pewnym sensie. 00:42:32,803 --> 00:42:35,776 Później grałem tu w sztuce uczelni o nazwie Kochankowie. 00:42:36,577 --> 00:42:40,351 A moja mama była bardzo przestraszona że zakazała wszelkiej krytyki od uczestnictwa, 00:42:40,418 --> 00:42:43,725 więc nie trzeba dodawać, mieliśmy bardzo ograniczony przebieg. 00:42:44,994 --> 00:42:47,031 -Czy jej się to chociaż podobało? -Nigdy nie przyszła. 00:42:47,131 --> 00:42:49,203 -Och... -Nie dlatego ona nie chciała, 00:42:49,269 --> 00:42:51,206 tylko dlatego, że tak by było stworzył cały ten cyrk, 00:42:51,273 --> 00:42:54,045 i to jest dokładnie to nie chciała, żeby to się stało. 00:42:57,754 --> 00:43:00,992 Ile miałeś lat kiedy zdałeś sobie sprawę, że nim jesteś syn prezydenta? 00:43:03,731 --> 00:43:06,604 Nie sądzę, żeby ktokolwiek kiedykolwiek mnie o to pytał. 00:43:09,242 --> 00:43:10,979 Nie wiem, naprawdę. 00:43:11,648 --> 00:43:13,718 Szczerze mówiąc, 00:43:13,885 --> 00:43:16,056 Myślę, że zostałem zalany z tak wieloma obrazami i historiami mojego dzieciństwa 00:43:16,123 --> 00:43:19,831 tego, uch, naprawdę nie mogę odróżniać od co pamiętam 00:43:19,897 --> 00:43:21,868 i co właśnie mam był narażony. 00:43:24,072 --> 00:43:25,207 To smutne. 00:43:30,519 --> 00:43:31,822 A co z twoimi rodzicami? 00:43:32,623 --> 00:43:35,962 Uh, moja mama i ojczym są w Greenwich. 00:43:37,866 --> 00:43:40,405 Ona jest nauczycielką. On jest lekarzem. 00:43:41,406 --> 00:43:44,313 Właściwie to je przedstawiłem 20 lat temu kiedy byłem jego pacjentem, 00:43:44,380 --> 00:43:46,450 -i uwielbiam to robić panuj nad nimi. -Mmm. 00:43:47,051 --> 00:43:48,353 A co z twoim tatą? 00:43:49,189 --> 00:43:50,926 Um, jest w White Plains. 00:43:51,894 --> 00:43:53,030 Czy jest ponownie żonaty? 00:43:56,537 --> 00:43:57,806 Nie. 00:43:59,042 --> 00:44:00,679 Przepraszam. Ja-nie chciałem-- 00:44:00,912 --> 00:44:03,785 Nie, nie, nie. To po prostu... to nie jest bardzo interesująca historia. 00:44:08,160 --> 00:44:10,231 Jak znalazłeś swoją drogę do Calvina Kleina? 00:44:11,868 --> 00:44:13,036 Hmm... 00:44:15.007 --> 00:44:17.445 Zawsze chciałem zrobić różnica w świecie. 00:44:17,946 --> 00:44:20,485 Nie, pracowałem w centrum handlowym. W Bostonie. 00:44:20,552 --> 00:44:23,925 -W Calvinie Kleinie? OK, hej. -W Calvin Klein, tak. 00:44:23,992 --> 00:44:26,965 I pewnego dnia ten dyrektor przyszedł z korporacji, 00:44:27,131 --> 00:44:28,400 i nie miałem pojęcia oni tam byli. 00:44:28,467 --> 00:44:30,706 I było coś takiego starsza klientka 00:44:30,772 --> 00:44:33,745 krzyczę, płaczę, rozpływa się w dressingu pokój, nie chciał wyjść, 00:44:33,812 --> 00:44:36,818 więc po prostu usiadłem podłogę i przemówił do niej. 00:44:36,951 --> 00:44:38,488 Tak czy inaczej, dyrektor widział całą sytuację, 00:44:38,555 --> 00:44:41,694 powiedział: „Jeśli sobie z tym poradzisz, poradzisz sobie ze wszystkim.” 00:44:41,961 --> 00:44:45,067 I wyprowadzili mnie na rozmowę w Nowym Jorku. 00:44:46,403 --> 00:44:48,407 Pamiętam, że w poczekalni 00:44:48,407 --> 00:44:51,413 było tego wszystkiego, jakby wypolerowany Dziewczyny z Upper East Side. 00:44:51,413 --> 00:44:53,483 Powiedziałem pracownikowi HR: 00:44:53,785 --> 00:44:55,522 „Spójrz, te dziewczyny może mieć rodowód, 00:44:55,755 --> 00:44:59,095 ale nie mam planu B lub fundusz powierniczy wrócić do…” 00:45:00,331 --> 00:45:03,705 Przepraszam. I bez urazy. 00:45:06.009 --> 00:45:08.280 Wiesz, „Mam... Muszę sprawić, żeby to zadziałało”. 00:45:10,686 --> 00:45:13,257 I zaproponowali mi tę pracę właśnie wtedy i tam. 00:45:16,329 --> 00:45:18,801 Widzę dlaczego Calvin śpiewa Twoją pochwałę. 00:45:33,965 --> 00:45:37,038 Cholera. Ktoś ukradł mój rower. 00:45:37,907 --> 00:45:39,376 Cóż, było zamknięte? 00:45:39,443 --> 00:45:40,745 Nie. 00:45:44,385 --> 00:45:45,522 przykro mi... 00:45:47,258 --> 00:45:48,662 Przepraszam. Nie mam zamiaru się śmiać. 00:45:48,729 --> 00:45:50,699 To tylko, co zrobił myślisz, że to się stanie? 00:45:51,166 --> 00:45:54,941 -Że zwyciężyłaby uprzejmość? -W Nowym Jorku? Nie mieszkasz tutaj? 00:45:55,107 --> 00:45:56,811 Teraz muszę kupić kolejny. 00:45:58.013 --> 00:45:59.516 Ile rowerów zgubiłeś? 00:46:00,150 --> 00:46:01,754 -Boisko do gry? 00:46:02.021 --> 00:46:04.359 - Chcesz papieros? -Nie, dzięki. 00:46:04,927 --> 00:46:06,531 Ja już swojego miałem na dzień. 00:46:07,198 --> 00:46:10,872 Jeden? Masz jednego papierosa dziennie? 00:46:11,339 --> 00:46:15,515 Nie zawsze, ale jeśli to zrobię, Staram się ograniczać do jednego. 00:46:16,249 --> 00:46:17,385 To jest... 00:46:18,286 --> 00:46:19,557 sprawa dyscypliny. 00:46:19,790 --> 00:46:20,726 Mhm. 00:46:21,459 --> 00:46:25,034 Mam. Więc masz dyscyplina, kiedy nadejdzie do tytoniu, po prostu... 00:46:25.902 --> 00:46:27.238 nie czas innych ludzi? 00:46:27,305 --> 00:46:29,175 -Powiedziałem, że jest mi przykro. -Tak. 00:46:30,746 --> 00:46:33,918 Powiedziałeś tak, jak byłeś oczekując przebaczenia, nie prosząc o to. 00:46:40,965 --> 00:46:42,334 To jestem ja. 00:46:44,138 --> 00:46:45,341 Myślałam, że mam więcej czasu. 00:46:49,282 --> 00:46:50,451 Więcej czasu na co? 00:47:17,973 --> 00:47:19,308 Czy mogę cię jeszcze zobaczyć? 00:47:22,983 --> 00:47:24,318 Miło spędziłem dzisiejszy wieczór. 00:47:27,358 --> 00:47:28,594 Czy to jest odpowiedź twierdząca? 00:47:30,164 --> 00:47:31,332 Noc, John. 00:48:04,801 --> 00:48:05,836 Spałeś z nią? 00:48:05.902 --> 00:48:07.873 -Nie. -Oh. 00:48:07,940 --> 00:48:11,312 Nie, ledwo mi pozwoliła zabierz ją na kolację. Musiałem kupić garnitur. 00:48:12,949 --> 00:48:14,520 Nigdy nie widziałem, żebyś musiał zdobyć kogoś wcześniej. 00:48:14,620 --> 00:48:17,759 To jest jak oglądanie uh, zwierzęcy taniec. 00:48:17,826 --> 00:48:21,432 Jedyne co chcę zrobić to do niej zadzwonić, ale nie chcę daj spokój, za mocny. 00:48:23,336 --> 00:48:24,405 Co? 00:48:25,542 --> 00:48:26,610 Jesteś w swojej głowie. 00:48:28,548 --> 00:48:32,188 Panie i panowie, niekoronowanego księcia jest obok siebie. 00:48:32,354 --> 00:48:34,660 -Zamknij się, Antoni. 00:48:35,562 --> 00:48:37,298 -Czy ona wie o rowerze? -NIE. 00:49:08,862 --> 00:49:10,264 Co tu robisz? 00:49:13,470 --> 00:49:15,274 Tęskniłem za tobą. 00:49:20,484 --> 00:49:24,025 Nie powinnam była wracać do Kalifornii. Miałeś rację. 00:49:49,308 --> 00:49:53,718 Pomyślisz po 40 lat obecności te funkcje rodzinne, 00:49:53,784 --> 00:49:55,822 Byłbym niewzruszony, ale nie. 00:49:56,657 --> 00:50:03,705 Wciąż jakoś wracam do tego samego 22-latka debiutantka o sarnich oczach. 00:50:04,773 --> 00:50:08,380 słyszałeś? od twojego brata? Nie może się spóźnić. 00:50:08,781 --> 00:50:10,384 Ostatnio słyszałem miał przyjść, ale... 00:50:11,286 --> 00:50:13,724 Andrew, wiesz, czy John zamówiłeś serwis samochodowy? 00:50:13,791 --> 00:50:17,065 Tak, proszę pani. On i pani Hannah zaplanowany na to popołudnie. 00:50:17,298 --> 00:50:18,601 Co zrobiłeś... 00:50:19,803 --> 00:50:21,708 Czy wiedziałeś o tym? 00:50:21,708 --> 00:50:24,179 Nie jestem twoją inteligencją agentko, mamo. Jan i ja zachować nasze zwierzenia. 00:50:24,312 --> 00:50:26,250 Zawróć samochód, proszę, Andrzeju. 00:50:26,449 --> 00:50:27,519 Co? Czy mówisz poważnie? 00:50:28,286 --> 00:50:31,326 Nie mam zamiaru się uśmiechać i robić krótka rozmowa z nimi dwoma 00:50:31,392 --> 00:50:34,098 jak ta długa saga nie powinien był kończyć się wiele lat temu. 00:50:34,265 --> 00:50:36,036 Więc rozwiązaniem jest bojkot? 00:50:39.308 --> 00:50:41.212 Weź pod uwagę, że umyłem ręce. 00:51:04,358 --> 00:51:06,396 -Jak poszło? 00:51:11.205 --> 00:51:12.743 myślę Cindy to nasz najlepszy wybór. 00:51:12,842 --> 00:51:14,713 Dla mnie ona jest kwintesencja supermodelki. 00:51:14,746 --> 00:51:18,855 Zgadzam się. Dziewczyna z sąsiedztwa, królowa balu, wszystko w jednym. 00:51:26,502 --> 00:51:28,173 Przepraszam, nie... Nie chcę przeszkadzać. 00:51:28,406 --> 00:51:32,148 Nie, wszystko w porządku. Byliśmy po prostu mowa o nowej kampanii. 00:51:32.215 --> 00:51:35.153 Co o tym sądzisz? Cindy Crawford? 00:51:41,265 --> 00:51:42,468 Czy to są dziewczyny przekazałeś dalej? 00:51:42,602 --> 00:51:44,472 Tak, to jest wysypisko. 00:52:00,137 --> 00:52:01,774 A co z Kate Moss? 00:52:04.311 --> 00:52:07.084 Cóż, jest urocza, ale nikt nie wie, kim ona jest. 00:52:07,251 --> 00:52:09,455 Dokładnie. Jest prawie nieznana. 00:52:09,523 --> 00:52:11,359 Jest strzeżona, nieuchwytna. 00:52:11,560 --> 00:52:15,400 Ona nie próbuje sprzedawać cokolwiek, albo to zepsuj dla aparatu. Ona jest... 00:52:16,436 --> 00:52:17,773 Ona po prostu cię wpuszcza. 00:52:18,574 --> 00:52:21,914 Wystarczy bo ona wie lepiej niż oddać to wszystko. 00:52:29,930 --> 00:52:31,534 Cóż, przyprowadźmy ją. 00:52:31,633 --> 00:52:34,639 I Karolino, Chcę, żebyś tam był, kiedy to zrobimy. 00:52:40,685 --> 00:52:41,854 Dobra robota. 00:52:42,187 --> 00:52:43,892 Odwróciliśmy się świat do góry nogami. 00:52:43,958 --> 00:52:46,731 tak? Jak to zrobiliśmy? Tak. 00:52:46,797 --> 00:52:49,469 Dać mu kij? Tak. - Tak? 00:52:49,836 --> 00:52:51,607 Okrągłe i okrągłe. 00:52:56,650 --> 00:52:58,053 Ona chce mnie poślubić. 00:52:58,487 --> 00:53:00,024 Jestem pewien, że tak. 00:53:00,290 --> 00:53:01,660 Wiesz, ty tylko tworzysz rzeczy dla mnie trudniejsze 00:53:01,827 --> 00:53:03,330 kiedy robisz takie akrobacje. 00:53:04,432 --> 00:53:08,508 Z długiej listy nurtujących problemów twój związek, 00:53:08,574 --> 00:53:12,549 Powiedziałbym, że moje akrobacje trwają gdzieś blisko samego dna. 00:53:15.220 --> 00:53:19.830 byłem myśląc o czym pytałeś mnie tamtej nocy. 00:53:20,731 --> 00:53:22,802 O tym, z kim cię widzę. 00:53:24,606 --> 00:53:26,844 Wiem, że myślisz jestem apodyktyczny, 00:53:27,478 --> 00:53:31,086 ale tylko jeden z nas wie jak to jest wyjść za mąż w tę rodzinę. 00:53:31,152 --> 00:53:35,361 Trzeba mieć idealny porządek aby zrównoważyć sytuację swojego partnera niedoskonałości-- 00:53:35,595 --> 00:53:39,936 niedoskonałości, które ty, bardziej niż ktokolwiek inny, ponieść ciężar. 00:53:43.309 --> 00:53:47.284 Myślisz tak, jeśli znajdziesz ktoś, kto już jest w oczach opinii publicznej 00:53:47,552 --> 00:53:50,925 że będziesz lepiej wyposażony wytrzymać kontrolę, 00:53:51.025 --> 00:53:55.134 ale nie ma wystarczającej ekspozycji na świecie 00:53:55.267 --> 00:53:58.107 przygotować kobietę być twoją żoną. 00:53:58,808 --> 00:54:01,814 Poza tym każdy, kto już to zrobił wyrobili sobie markę 00:54:01,914 --> 00:54:05,622 będzie niezmiennie nie chcę tego wymieniać na twoje, 00:54:05,689 --> 00:54:08,627 nieważne jak ładna tak wygląda na ich papierze firmowym. 00:54:10,531 --> 00:54:14,472 Będzie pod wpływem iluzji że ona wchodzi w partnerstwo 00:54:14,706 --> 00:54:19,717 kiedy w rzeczywistości będzie krążyć wokół ciebie tak jak wszyscy inni. 00:54:20,651 --> 00:54:25,795 Rutynowo sprawiający wrażenie jak przeszkoda lub odskocznią. 00:54:26,462 --> 00:54:28,935 Widzisz, masz dar, John. 00:54:29,836 --> 00:54:31,974 Takiego, którego nie da się nauczyć lub przekazał, 00:54:31,974 --> 00:54:38,654 taki, który pozwala na zmianę kompozycja każdego pomieszczenia wchodzisz. 00:54:40,023 --> 00:54:44,700 Nie chcesz nikogo kto chce się podzielić w tej mocy. 00:54:45,467 --> 00:54:48,908 Chcesz kogoś aby pomóc Ci go władać. 00:54:50,578 --> 00:54:54,753 Ktoś, kto tego nie robi czuć się wobec ciebie zobowiązany za ich wybór. 00:54:55,922 --> 00:54:59,896 Ktoś, kto cię kocha pomimo twojego nazwiska. 00:55:03.036 --> 00:55:06.610 Teraz nie wiem kim jest ta osoba... 00:55:09,482 --> 00:55:11,485 ale wiem, kto to nie jest. 00:55:12,305 --> 00:56:12,444 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm