1
00:00:03,253 --> 00:00:04,420
[ABRIGO RIPS]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,673
Vaya. Eso desgarró.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,385
Eso fue muy bonito.

4
00:00:12,137 --> 00:00:16,098
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Te giras y te deslizas.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,017
¿Sabes? Gira y desliza.

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,102
No, no giras ni te deslizas.

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,854
Lo tiras.

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,275
Estoy cansado de tener que ponerme la vacuna contra el tétanos.
cada vez que me visto.

9
00:00:26,609 --> 00:00:30,529
Bueno, no lo vamos a tirar.
Construí esto con mis propias manos.

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,905
Está bien.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,866
¿Qué tal si lo vendemos?

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,202
Está bien.

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,164
Pero tendrás que decírselo.

14
00:00:40,331 --> 00:00:41,415
[PAJAROS PIRANDO]

15
00:00:44,210 --> 00:00:47,296
¿Te importa si te metemos en un lugar diferente?
gabinete? Parecen estar de acuerdo con eso.

16
00:01:37,305 --> 00:01:38,555
[El contestador automático emite un pitido]

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,891
CHIP [EN GRABACIÓN]: Mónica, soy Chip.
- Sí.

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,351
- ¿Quién es Chip?
- Shh.

19
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
CHIP:
Fue bueno encontrarte hoy.

20
00:01:44,270 --> 00:01:48,023
Entonces, aquí está mi número. 555-9323.
Llámame. Más tarde.

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,484
Chip es Chip Matthews.

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,446
¿El chico que llevó a Rachel al baile de graduación?
¿Por qué te llama?

23
00:01:54,614 --> 00:01:58,534
Porque me encontré con él en el banco.
Él sigue siendo tan lindo.

24
00:01:58,827 --> 00:02:02,538
Mónica, tienes mucha suerte.
Es como el chico más popular de la escuela.

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,415
Lo sé.

26
00:02:07,418 --> 00:02:09,753
¿Chip? Hola, soy Mónica.

27
00:02:11,297 --> 00:02:17,594
Bueno.

28
00:02:18,304 --> 00:02:19,471
Bueno. Adiós.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,975
Ay dios mío.
Acabamos de tener la mejor conversación.

30
00:02:29,399 --> 00:02:31,567
- Me estaba yendo.
RAQUEL: Bien.

31
00:02:31,985 --> 00:02:33,819
Porque tengo un informe de producto.
para leer.

32
00:02:33,987 --> 00:02:37,739
Son como ocho páginas.
Espero no quedarme dormido.

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,449
¿Por qué? ¿Lo escribiste?

34
00:02:42,829 --> 00:02:44,371
Vaya.

35
00:02:44,539 --> 00:02:45,956
Mira eso.

36
00:02:46,124 --> 00:02:49,168
Chip Matthews llamó.
Me pregunto qué quiere.

37
00:02:50,753 --> 00:02:52,254
Bueno, en realidad...

38
00:02:52,422 --> 00:02:56,967
Apuesto a que sintió que estaba listo.
tener sexo con otro chico.

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,765
Bueno, eh...

40
00:03:04,100 --> 00:03:06,685
¿Por qué no le llamas?

41
00:03:13,401 --> 00:03:14,860
Bueno.

42
00:03:17,822 --> 00:03:18,906
[Se aclara la garganta]

43
00:03:19,073 --> 00:03:22,201
- ¿Estás seguro de que quieres escuchar esto?
- Ah, estoy seguro.

44
00:03:24,120 --> 00:03:27,372
Chip. Hola, soy Raquel.

45
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
Raquel Verde.

46
00:03:29,584 --> 00:03:32,461
Sí. ¿Me dejaste un mensaje?

47
00:03:34,339 --> 00:03:36,673
Sí, lo hiciste.
Mi compañero de cuarto lo anotó.

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,927
¿Mónica Geller?

49
00:03:43,389 --> 00:03:44,806
Oh.

50
00:03:46,142 --> 00:03:48,560
Ah, eso es correcto.

51
00:03:50,647 --> 00:03:53,732
Llamó para invitar a salir a Mónica.

52
00:03:54,984 --> 00:03:57,611
Eso tiene que ser vergonzoso.

53
00:04:03,117 --> 00:04:06,328
[CANTO]
Perra borracha tonta

54
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,709
Gracias. Gracias. Ja ja.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,338
Ahora aquí hay una pregunta.

57
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
¿De dónde sacaron el "mejor roble"?
al este del Mississippi"?

58
00:04:19,759 --> 00:04:23,512
Uh-uh. Primero dinos de dónde sacaste
el encaje más bonito de todo el país.

59
00:04:24,347 --> 00:04:25,430
Estoy leyendo tu anuncio.

60
00:04:25,848 --> 00:04:28,141
- Se ve bien, ¿eh?
ROSS: Sí.

61
00:04:28,309 --> 00:04:31,812
"Impresionante centro de entretenimiento, excelente...

62
00:04:32,855 --> 00:04:35,524
Fina artesanía italiana."

63
00:04:37,026 --> 00:04:40,028
Ay dios mío. ustedes estan vendiendo
el centro de entretenimiento?

64
00:04:40,196 --> 00:04:42,114
- ¿Por qué? Me encanta esa cosa.
- ¿Lo quieres?

65
00:04:42,448 --> 00:04:44,199
- Oh, no.
- No.

66
00:04:45,201 --> 00:04:47,202
¿Eh, Gepetto?

67
00:04:48,329 --> 00:04:50,455
¿Cinco mil dólares?

68
00:04:50,623 --> 00:04:52,416
¿Estás loco?

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,544
Oye, solo el anuncio cuesta 300 dólares.

70
00:04:55,712 --> 00:05:00,757
Muy bien, mira, lo cambio a $50.
o tu mejor oferta.

71
00:05:00,925 --> 00:05:05,095
¿Qué clase de beneficio es ese?
¿Y usted se llama contador?

72
00:05:07,098 --> 00:05:08,223
No.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,644
Ah.

74
00:05:13,980 --> 00:05:15,647
¿A qué te dedicas?

75
00:05:16,899 --> 00:05:19,151
No puedo creer que no lo sepas
lo que hago para ganarme la vida.

76
00:05:19,319 --> 00:05:22,237
- En realidad no lo sé.
- Sí, ¿algo que ver con los números?

77
00:05:24,574 --> 00:05:25,824
[EL GATO MAULA]

78
00:05:25,992 --> 00:05:29,036
Dios mío, no. Shoo, gatito. No.

79
00:05:29,203 --> 00:05:32,539
No, no. Espantar. Vamos, tú. Vamos.

80
00:05:32,707 --> 00:05:34,082
Loco.

81
00:05:34,792 --> 00:05:36,793
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

82
00:05:37,378 --> 00:05:39,212
Nada. Nada.

83
00:05:39,380 --> 00:05:40,672
¿Qué? ¿Qué ocurre?

84
00:05:41,507 --> 00:05:42,883
Yo solo...

85
00:05:44,260 --> 00:05:48,889
Sólo tengo este sentimiento muy fuerte
que este gato es mi madre.

86
00:05:50,224 --> 00:05:52,934
¿Te refieres a la mamá que conociste en Montauk?
¿Era un gato?

87
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
No, no, no. Ella era una dama humana.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,192
Este es el espíritu de mi mamá, Lily.
La que se suicidó.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,818
¿Estás seguro de que está en el gato?

90
00:06:01,986 --> 00:06:05,072
¿O has estado tomando el de tu abuela?
¿Medicamento para el glaucoma otra vez?

91
00:06:05,740 --> 00:06:08,325
No, doctor esceptismo.

92
00:06:09,077 --> 00:06:12,496
Estoy seguro de que. En primer lugar,
Bueno, ahí está el sentimiento.

93
00:06:14,207 --> 00:06:18,085
Bien, y por otra parte, ¿qué tal el hecho
que ella entró en el estuche de mi guitarra...

94
00:06:18,252 --> 00:06:20,545
...que está forrado con fieltro naranja.

95
00:06:23,299 --> 00:06:26,635
El pescado favorito de mi madre.
era reloj anaranjado.

96
00:06:30,473 --> 00:06:32,557
A los gatos les gusta el pescado.

97
00:06:32,725 --> 00:06:34,059
[SE BURLA]

98
00:06:36,354 --> 00:06:37,813
Hola mami.

99
00:06:39,649 --> 00:06:43,568
Oh. No había visto esta sonrisa en 17 años.

100
00:06:46,030 --> 00:06:49,408
- Amigo, la mamá de Phoebe tiene un par enorme de...
- Déjalo ir.

101
00:06:52,495 --> 00:06:53,995
Ey.

102
00:06:54,956 --> 00:06:58,250
Um, ¿cuándo me ibas a decir?
¿Que vas a salir con Chip Matthews?

103
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
¿Ahora?

104
00:07:02,004 --> 00:07:05,841
- ¿Está bien si salgo con Chip Matthews?
- No. No está bien.

105
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
No puedo creer que quisieras
después de lo que me hizo.

106
00:07:08,886 --> 00:07:10,262
¿Qué, esa cosa en el baile de graduación?

107
00:07:10,430 --> 00:07:15,267
Mónica, no pude encontrarlo durante dos horas.
Estaba teniendo sexo con Amy Welsh.

108
00:07:16,602 --> 00:07:19,896
Vamos, eso fue en la escuela secundaria.
¿Cómo podría eso seguir molestándote?

109
00:07:20,064 --> 00:07:22,858
Quiero decir, ¿por qué de todas las personas
¿Tienes que salir con Chip?

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
Mira, tú y yo fuimos a escuelas diferentes.

111
00:07:24,944 --> 00:07:27,946
Vale, eso no ayuda porque
Fuimos a la misma escuela secundaria.

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,198
fuiste a uno
donde eras popular.

113
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
Y tienes que irte
en la moto de Chip...

114
00:07:32,702 --> 00:07:34,494
...y usar su chaqueta tipo letterman.

115
00:07:34,662 --> 00:07:38,915
Fui a uno donde vestía uniforme de banda.
que tenías que haber hecho especialmente.

116
00:07:40,751 --> 00:07:42,752
¿Tenían que hacerlo especialmente?

117
00:07:45,214 --> 00:07:47,299
fue un proyecto
para uno de los Home Ec. Clases.

118
00:07:49,260 --> 00:07:52,721
Ay dios mío.
Nos dijeron que era para la mascota.

119
00:07:55,558 --> 00:07:58,435
En aquel entonces pensé
que nunca jamás tendría la oportunidad...

120
00:07:58,603 --> 00:08:00,395
...salir con Chip Matthews.

121
00:08:00,563 --> 00:08:03,482
Y ahora me ha llamado
y me invitó a salir.

122
00:08:03,649 --> 00:08:07,736
Y la chica gorda dentro de mí
realmente quiere ir. Le debo esto.

123
00:08:07,904 --> 00:08:09,654
Nunca la dejé comer.

124
00:08:10,490 --> 00:08:13,074
- Oh, sal con él.
- ¿Ah, de verdad?

125
00:08:13,242 --> 00:08:14,284
Sí.

126
00:08:14,452 --> 00:08:16,578
Si es posible,
¿Podrías dejarlo en algún lugar...?

127
00:08:16,746 --> 00:08:18,705
...¿y tener sexo con otro chico?

128
00:08:19,081 --> 00:08:20,790
Voy a tratar de.

129
00:08:24,170 --> 00:08:27,255
Entonces ustedes tienen suerte.
¿Deshacerse del centro de entretenimiento?

130
00:08:27,423 --> 00:08:29,049
Anoche hubo un par de llamadas...

131
00:08:29,217 --> 00:08:31,760
...pero, uh, no creo que ninguno de ellos
van a funcionar.

132
00:08:31,928 --> 00:08:35,055
Sí, Joey tiene una actitud muy cuidadosa.
proceso de selección.

133
00:08:35,765 --> 00:08:38,517
Al parecer no todo el mundo está cualificado
poseer madera y clavos.

134
00:08:39,977 --> 00:08:41,686
Basta. Basta.

135
00:08:41,854 --> 00:08:44,564
ella sigue retorciéndose
y tratando de escapar.

136
00:08:44,732 --> 00:08:46,691
Como cuando ella estaba viva.

137
00:08:48,486 --> 00:08:51,279
Entonces, Pheebs, ¿cuánto mide tu mamá?
¿Estarás con nosotros?

138
00:08:51,781 --> 00:08:53,198
Bueno, no estoy seguro.

139
00:08:53,366 --> 00:08:56,284
Quiero decir, supongo que hasta que ella, ya sabes,
se acostumbra al hecho de que hay...

140
00:08:56,452 --> 00:08:58,662
...ya sabes, una nueva mamá.

141
00:09:00,081 --> 00:09:03,542
Sabes, creo que ella está preocupada.
que ella será reemplazada.

142
00:09:03,960 --> 00:09:06,503
Bueno, eso no va a pasar, ¿verdad? No.

143
00:09:07,296 --> 00:09:09,381
Vale, tengo que devolver una llamada.
en la otra habitación.

144
00:09:09,549 --> 00:09:11,341
¿Por qué no puedes usar el teléfono aquí?

145
00:09:11,509 --> 00:09:16,221
Bueno, estoy devolviendo una llamada de
cierta mamá en el B-E-A-C-H.

146
00:09:16,389 --> 00:09:18,723
Acabo de escribir la palabra equivocada.

147
00:09:21,352 --> 00:09:26,439
Entonces, chicos, ¿estoy loca o la mamá de Phoebe?
¿Le recuerda a alguien más a un gato?

148
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
- Ross, no empieces.
ROSS: Vamos.

149
00:09:30,403 --> 00:09:34,656
No puedes decirme que realmente crees
¿Que hay una mujer dentro de ese gato?

150
00:09:35,324 --> 00:09:36,992
Lo creo.

151
00:09:38,369 --> 00:09:40,829
- No, no lo haces.
- Sí.

152
00:09:40,997 --> 00:09:42,581
ROSS:
No, tu...

153
00:09:43,666 --> 00:09:45,333
¿Sabes qué?

154
00:09:45,960 --> 00:09:47,836
No me vas a involucrar en esto.

155
00:09:48,004 --> 00:09:52,173
Oh, seguro que lo soy.
Porque siempre hay que tener razón.

156
00:09:52,341 --> 00:09:54,467
No siempre tengo... Está bien, está bien.

157
00:09:55,386 --> 00:09:56,928
[ROSS SE RÍE]

158
00:09:58,347 --> 00:10:00,140
El Parque Jurásico podría suceder.

159
00:10:11,611 --> 00:10:14,404
Guau. Eso es... Eso es bastante bonito.

160
00:10:14,572 --> 00:10:16,489
¿"Bastante agradable"?

161
00:10:16,907 --> 00:10:19,618
Tendrás que perdonar a mi compañero de cuarto.
Quería casarse con esto.

162
00:10:20,703 --> 00:10:24,164
No tenemos 50 dólares.
¿Pero estaría dispuesto a cambiar por él?

163
00:10:24,332 --> 00:10:25,373
Tenemos una canoa.

164
00:10:33,507 --> 00:10:35,717
Ya sabes,
Realmente no creo que necesitemos una canoa.

165
00:10:35,885 --> 00:10:37,260
Tienes que coger la canoa.

166
00:10:39,388 --> 00:10:40,889
Está bien, sólo...

167
00:10:41,057 --> 00:10:43,308
Simplemente tome el centro de entretenimiento.

168
00:10:43,476 --> 00:10:46,353
Y luego, cuando llegues a casa,
tirar la canoa.

169
00:10:46,520 --> 00:10:49,564
No lo vamos a tirar.
Yo construí esa canoa.

170
00:10:50,816 --> 00:10:52,400
Bien por usted.

171
00:10:58,032 --> 00:11:01,618
Chicos, nunca van a creer
lo que acabo de encontrar en un poste telefónico.

172
00:11:01,786 --> 00:11:03,370
¿Le resulta familiar?

173
00:11:03,537 --> 00:11:07,499
Al parecer la madre de Phoebe
También se llama Julio.

174
00:11:09,919 --> 00:11:12,379
Chicos, hay una niña.
en SoHo buscando este gato.

175
00:11:12,546 --> 00:11:16,591
- Quiero decir, ¿sabes lo que eso significa?
- Sí, una recompensa de 200 dólares dividida en cinco partes.

176
00:11:19,470 --> 00:11:20,887
¿Tenemos que decírselo?

177
00:11:21,055 --> 00:11:25,058
- Sí, tenemos que decírselo.
- Oh, pero la ha hecho muy feliz.

178
00:11:25,726 --> 00:11:28,103
La niña extraña a su gato.

179
00:11:28,270 --> 00:11:32,190
La loca cree que su madre está en un gato.

180
00:11:32,608 --> 00:11:35,527
Vale, ja, ja, ¿sabes qué?
Tengo que ir a cenar con mi hijo.

181
00:11:35,695 --> 00:11:38,613
¿Puedo confiar en que cuando veas a Phoebe,
¿le dirás?

182
00:11:38,781 --> 00:11:40,615
GRUPO:
Sí.

183
00:11:40,783 --> 00:11:42,158
Gracias.

184
00:11:43,869 --> 00:11:46,454
Puaj. Odio cuando Ross tiene razón.

185
00:11:46,622 --> 00:11:48,832
- Tiene razón, ¿no?
- ¿Sabes que?

186
00:11:48,999 --> 00:11:50,875
Esta podría ser una de las ocasiones
cuando se equivoca.

187
00:11:51,043 --> 00:11:53,211
JOEY y RACHEL: ¿Crees?
- Oh, no, tiene razón.

188
00:11:57,967 --> 00:12:00,218
- Hola.
GRUPO: Hola. Ey.

189
00:12:02,012 --> 00:12:03,179
Uh, Pheebs, ejem...

190
00:12:03,681 --> 00:12:06,224
- Sobre tu mamá, je.
PHOEBE: ¿Sí?

191
00:12:09,103 --> 00:12:10,937
¿Cómo te va?

192
00:12:11,105 --> 00:12:14,274
Genial.
Oh, hoy tomamos una siesta juntos.

193
00:12:14,442 --> 00:12:16,818
Mi mamá se quedó dormida boca abajo.
y ronroneó.

194
00:12:19,196 --> 00:12:21,072
Eso es tan dulce.

195
00:12:23,492 --> 00:12:25,076
Voy a tomar un café.

196
00:12:28,330 --> 00:12:29,456
[MONICA SE ACLARA LA GARGANTA]

197
00:12:31,417 --> 00:12:34,502
¿Eh? ¿Qué dijiste, Joe?
Estaré ahí mismo.

198
00:12:36,881 --> 00:12:37,922
[RAQUEL SE ACLARA LA GARGANTA]

199
00:12:38,424 --> 00:12:41,259
- Phoebe...
- Me siento tan...

200
00:12:41,427 --> 00:12:43,636
- Está bien.
- Ya voy.

201
00:12:48,601 --> 00:12:50,185
[LLAMANDO A LA PUERTA]

202
00:12:50,352 --> 00:12:52,645
MÓNICA:
Todavía no, todavía no, todavía no.

203
00:12:59,111 --> 00:13:00,862
- Hola Chip.
- Hola, Rach. ¿Cómo estás?

204
00:13:01,030 --> 00:13:02,530
Estoy genial. Estoy genial.

205
00:13:02,698 --> 00:13:05,825
Conseguí un gran trabajo en Bloomingdale's.
Tengo amigos maravillosos.

206
00:13:05,993 --> 00:13:07,952
Y aunque no lo estoy
viendo a alguien ahora mismo...

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,663
...realmente nunca me he sentido mejor
sobre mi mismo.

208
00:13:13,042 --> 00:13:14,584
Entonces, ¿Mónica ya está lista?

209
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
Saldrá en un segundo.

210
00:13:20,216 --> 00:13:23,301
Chip, ¿cómo está Amy Welsh?

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,638
¿Amy Welsh?
Vaya, no la he visto desde...

212
00:13:28,974 --> 00:13:30,517
Entonces, ¿Mónica está lista?

213
00:13:33,103 --> 00:13:35,563
Esta es la unidad para ti, amigo mío.

214
00:13:35,731 --> 00:13:38,608
Construcción robusta,
toneladas de compartimentos de almacenamiento.

215
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Algunos lo suficientemente grandes como para que quepa un hombre adulto.

216
00:13:41,862 --> 00:13:42,904
¿Qué?

217
00:13:43,072 --> 00:13:45,782
Oh, sí, yo mismo entré allí una vez.

218
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
Mi compañero de cuarto me apostó 5 dólares.
que no pude.

219
00:13:48,410 --> 00:13:50,912
Y luego pegó una tabla
a través de las manijas y me encerró.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,705
Ja, ja. Sí.

221
00:13:52,873 --> 00:13:55,708
Fue divertido hasta que comencé a sentir
como si estuviera en un ataúd.

222
00:13:57,878 --> 00:14:01,214
No, tú... No puedes caber en esa cosa.
Eso no es lo suficientemente profundo.

223
00:14:01,632 --> 00:14:03,216
¿Oh sí?

224
00:14:04,760 --> 00:14:06,761
Si no puedo...

225
00:14:06,929 --> 00:14:09,347
...bajaré 5 dólares del precio
de la unidad.

226
00:14:09,640 --> 00:14:11,766
- Está bien, tienes un trato.
- Bueno.

227
00:14:11,934 --> 00:14:13,268
[RISAS]

228
00:14:16,689 --> 00:14:19,232
¿Ves? Te dije.

229
00:14:21,694 --> 00:14:24,904
A veces entro aquí
simplemente para alejarme de ello.

230
00:14:26,991 --> 00:14:28,950
Oye, cinco centavos.

231
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
Aquí estamos.

232
00:14:34,748 --> 00:14:36,833
Dios mío, todavía tienes el Chipper.

233
00:14:37,001 --> 00:14:38,501
¿El qué?

234
00:14:38,669 --> 00:14:42,297
Así es como solíamos llamar
Tu, uh, motocicleta en la escuela secundaria.

235
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
Ya sabes, una motocicleta es un helicóptero.

236
00:14:44,550 --> 00:14:46,467
Y tú eres Chip.

237
00:14:47,011 --> 00:14:48,303
No importa.

238
00:14:48,470 --> 00:14:50,972
No, creo que es lindo.

239
00:14:55,102 --> 00:14:56,352
Guau.

240
00:14:56,520 --> 00:14:58,521
Un labio del Chipper.

241
00:15:00,524 --> 00:15:02,775
¿Sigues en contacto?
¿Con alguien de la secundaria?

242
00:15:02,943 --> 00:15:05,153
Ah, ahí está Rachel...

243
00:15:06,113 --> 00:15:08,239
...y eso es todo. ¿Y tú?

244
00:15:08,407 --> 00:15:10,617
Oh, sí, todavía me cuelgo
con Simens y Zana.

245
00:15:10,784 --> 00:15:13,661
Sabes, y veo mucho a Spindler,
y Levine, Kelly.

246
00:15:13,829 --> 00:15:15,830
Y me encuentro con Goldie
de vez en cuando...

247
00:15:16,206 --> 00:15:18,416
...Stick, Brown, Sulkov, McGuire...

248
00:15:18,584 --> 00:15:20,835
...JT, Beardsley.

249
00:15:21,337 --> 00:15:22,462
¿Eso es todo?

250
00:15:22,630 --> 00:15:25,673
Ah, ya sabes, después de la secundaria,
simplemente pierdes el contacto.

251
00:15:27,217 --> 00:15:29,010
Oh, sí, me encontré con Richard Dorfman.

252
00:15:29,178 --> 00:15:30,678
- Ah, ¿cómo está?
- No tan bien.

253
00:15:30,846 --> 00:15:33,306
Simens y yo le dimos un calzoncillo.
Ja, ja, ja.

254
00:15:34,642 --> 00:15:37,310
- ¿No es arquitecto ahora?
- Sí, todavía usan ropa interior.

255
00:15:51,200 --> 00:15:52,367
Ay dios mío.

256
00:15:55,037 --> 00:15:56,537
JOY:
¿Qué?

257
00:15:58,832 --> 00:16:01,793
- ¿Estás bien?
- Sí.

258
00:16:03,003 --> 00:16:04,837
¿Qué pasó?

259
00:16:05,005 --> 00:16:08,967
Oh, hombre, lo prometió.
él no tomaría las sillas.

260
00:16:09,385 --> 00:16:11,511
¿Qué diablos pasó?
¿Cómo estuviste encerrado allí?

261
00:16:11,679 --> 00:16:14,055
¿Dónde diablos están todas nuestras cosas?

262
00:16:14,431 --> 00:16:16,516
Bueno, este tipo vino
para mirar la unidad...

263
00:16:16,684 --> 00:16:19,435
...y dijo que no pensaba
era lo suficientemente grande como para caber en un hombre adulto.

264
00:16:20,396 --> 00:16:22,730
¿Entonces entraste voluntariamente?

265
00:16:22,898 --> 00:16:25,608
Estaba intentando hacer una venta.

266
00:16:25,776 --> 00:16:29,112
Oh, hombre. Si alguna vez vuelvo a encontrarme con ese tipo,
¿sabes lo que voy a hacer?

267
00:16:29,279 --> 00:16:31,239
¿Agacharse?

268
00:16:35,327 --> 00:16:38,871
Y luego Zana simplemente dejó que uno se desgarrara.

269
00:16:39,039 --> 00:16:40,581
[RISAS]

270
00:16:43,919 --> 00:16:47,463
Mira, no es que no me guste hablar de
personas con las que fuimos a la escuela secundaria...

271
00:16:47,631 --> 00:16:49,674
...porque lo hago.
CHIP: Ja, ja.

272
00:16:49,842 --> 00:16:52,176
Pero tal vez podamos hablar.
sobre otra cosa.

273
00:16:52,344 --> 00:16:54,721
Como usted.
Ni siquiera sé dónde trabajas.

274
00:16:54,888 --> 00:16:57,306
- Sabes dónde trabajo.
- ¿Sí?

275
00:16:57,474 --> 00:17:00,393
El cine.
Solías venir todo el tiempo.

276
00:17:01,437 --> 00:17:05,940
- ¿Aún trabajas en el Multiplex?
- Como si fuera a dejar ese trabajo. Ja ja.

277
00:17:06,108 --> 00:17:09,068
Palomitas y dulces gratis
cuando quiera?

278
00:17:09,236 --> 00:17:11,946
- Puedo conseguirte carteles gratis para tu habitación.
- Gracias, ya estoy listo.

279
00:17:14,324 --> 00:17:15,575
¿Vives con tus padres?

280
00:17:15,743 --> 00:17:17,952
Sí, pero puedo quedarme fuera todo lo que quiera.

281
00:17:22,583 --> 00:17:26,377
Vaya, realmente los atraparon chicos.
Tu televisor, las sillas.

282
00:17:26,545 --> 00:17:29,297
Sí, tu microondas, el estéreo.

283
00:17:29,465 --> 00:17:32,884
Hombre, tomó el cinco de espadas.

284
00:17:33,761 --> 00:17:35,553
Oh, no, no, aquí está.

285
00:17:37,765 --> 00:17:39,098
Ay dios mío. ¿Qué pasó?

286
00:17:39,266 --> 00:17:43,936
Oh. Um, Joey nació, y luego
28 años después, me robaron.

287
00:17:47,983 --> 00:17:49,817
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?

288
00:17:49,985 --> 00:17:53,404
Bueno, ya sabes como siempre quise
¿Salir con Chip en la secundaria?

289
00:17:53,864 --> 00:17:57,825
Bueno, esta noche salí
con Chip Matthews en la escuela secundaria.

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,244
Oh, cariño, lo siento.

291
00:18:00,412 --> 00:18:03,331
No, está bien. No sólo obtuve
salir con Chip Matthews...

292
00:18:03,499 --> 00:18:05,291
...Tengo que dejar a Chip Matthews.

293
00:18:05,459 --> 00:18:08,336
- Oh, eso es genial.
- Lo sé.

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,130
- Ey.
- Ey.

295
00:18:11,298 --> 00:18:13,299
Entonces, eh,
¿Qué dijo la compañía de seguros?

296
00:18:13,467 --> 00:18:14,509
Oh, dijeron, eh:

297
00:18:14,676 --> 00:18:18,012
"Aquí no tienes seguro,
así que deja de llamarnos."

298
00:18:21,600 --> 00:18:22,809
¿No se lo dijiste?

299
00:18:25,354 --> 00:18:26,437
[ROSS SUSPIRA]

300
00:18:26,605 --> 00:18:28,523
Está bien, está bien.

301
00:18:29,441 --> 00:18:30,817
- ¿Feebs?
- Sí. Hola.

302
00:18:30,984 --> 00:18:34,112
Hola. Escucha, eh...

303
00:18:34,571 --> 00:18:37,657
...este gato pertenece a una niña.

304
00:18:37,825 --> 00:18:41,119
¿Está bien?
Hay folletos por todos lados.

305
00:18:41,286 --> 00:18:43,496
Lo siento, cariño.

306
00:18:44,039 --> 00:18:46,749
Oye, podemos llevarla.
Vuelvo contigo si quieres.

307
00:18:48,168 --> 00:18:50,586
Oh. Mmmm.

308
00:18:50,754 --> 00:18:54,257
Pero ya sabes, ella eligió encontrarme.

309
00:18:54,424 --> 00:18:56,759
Quiero decir, tengo que respetar su decisión.
¿verdad?

310
00:18:58,554 --> 00:19:01,055
- Esa es una buena decisión.
- Así es.

311
00:19:01,223 --> 00:19:03,808
No, no. Oye, ya es suficiente.

312
00:19:03,976 --> 00:19:06,394
Mira, lo siento
que te sientes culpable o lo que sea...

313
00:19:06,562 --> 00:19:10,106
...sobre pasar tiempo con tu nueva mamá.
Pero esta no es tu antigua madre.

314
00:19:10,274 --> 00:19:11,774
Este es un gato. ¿Bueno?

315
00:19:11,942 --> 00:19:14,569
Julio el gato.

316
00:19:14,736 --> 00:19:16,612
No mamá. Gato.

317
00:19:23,328 --> 00:19:24,579
Está bien.

318
00:19:25,581 --> 00:19:28,249
Ross, ¿cuántos padres has perdido?

319
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
Ninguno.

320
00:19:30,919 --> 00:19:34,630
Vale, entonces no sabes lo que se siente.
cuando uno de ellos regresa. ¿Tú?

321
00:19:39,136 --> 00:19:41,429
Creo que esta es mi madre.

322
00:19:41,597 --> 00:19:43,931
Incluso si me equivoco, ¿a quién le importa?

323
00:19:44,099 --> 00:19:47,560
Sólo sé un amigo, ¿vale? Sea solidario.

324
00:19:50,981 --> 00:19:52,148
Lo lamento.

325
00:19:53,275 --> 00:19:54,734
Bueno.

326
00:19:56,403 --> 00:19:58,404
No sé qué decir. Je.

327
00:20:01,158 --> 00:20:05,119
Podrías decirle que lo sientes con su mamá.

328
00:20:11,752 --> 00:20:13,920
Creo que a ella le gustaría eso.

329
00:20:24,973 --> 00:20:27,725
Ven aquí. Ven aquí, ven aquí.

330
00:20:29,895 --> 00:20:31,687
¿Sra. Buffay?

331
00:20:34,608 --> 00:20:36,317
Perdón por lo que dije.

332
00:20:36,485 --> 00:20:40,780
Um, fue insensible de mi parte decir...

333
00:20:40,948 --> 00:20:43,282
...que eras sólo un gato.

334
00:20:45,535 --> 00:20:50,831
Cuando, claramente, tú también estás
el espíritu reencarnado...

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
...de la madre de mi amigo.

336
00:20:55,545 --> 00:20:57,088
Gracias.

337
00:20:57,756 --> 00:20:59,757
- Ambos te perdonamos.
- Je.

338
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
¿Qué vas a hacer?
sobre la niña?

339
00:21:03,595 --> 00:21:06,347
Sí. Está bien, escucha.

340
00:21:06,515 --> 00:21:10,851
Mmm, mamá, espero que lo sepas.
que todavía significas mucho para mí.

341
00:21:11,019 --> 00:21:13,604
Y de nada
para volver en cualquier momento.

342
00:21:13,981 --> 00:21:15,481
¿Feebs?

343
00:21:15,649 --> 00:21:19,235
Si pudiera volver como un sofá,
Realmente lo apreciaríamos.

344
00:21:21,113 --> 00:21:22,780
Vamos mamá
Te llevaré a casa.

345
00:21:22,948 --> 00:21:25,116
- Iré contigo.
MÓNICA: Yo también.

346
00:21:26,368 --> 00:21:29,078
Oh, ya sabes, tengo un futón extra.

347
00:21:29,705 --> 00:21:33,165
Amigo, no tienes que alardear.
Aquí no tenemos nada.

348
00:22:14,499 --> 00:22:16,500
[Inglés - Estados Unidos - SDH]