1 00:00:05,840 --> 00:00:07,507 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,218 Esse garoto é você, Sargento? 3 00:00:10,301 --> 00:00:12,830 Você está bem? Quem enviou? 4 00:00:13,930 --> 00:00:16,308 Raymond Bell é violento. 5 00:00:17,308 --> 00:00:19,853 Eu olhei esse homem nos olhos. 6 00:00:19,894 --> 00:00:21,604 Julie Bell, ela está em perigo. 7 00:00:21,629 --> 00:00:22,660 Temos que seguir em frente. 8 00:00:22,685 --> 00:00:26,260 Nós fazemos algo, mas fazemos isso com controle. 9 00:00:26,985 --> 00:00:28,111 Julie, é a oficial Imani. 10 00:00:28,194 --> 00:00:29,904 Estou aqui para ajudá-lo. 11 00:00:29,988 --> 00:00:32,115 [BATES DA PORTA] 12 00:00:32,198 --> 00:00:34,701 [PASSADOS SUAVES] 13 00:00:49,758 --> 00:00:51,593 [Escadas rangendo] 14 00:01:00,060 --> 00:01:02,979 [MÚSICA SUAVE e sinistra] 15 00:01:03,063 --> 00:01:05,190 ♪ ♪ 16 00:01:05,273 --> 00:01:08,151 [CLANGING SUAVE] 17 00:01:08,234 --> 00:01:15,200 ♪ ♪ 18 00:01:27,045 --> 00:01:28,630 [A PORTA RANGE] 19 00:01:43,978 --> 00:01:46,898 [CLANGING SUAVE] 20 00:02:26,813 --> 00:02:28,314 Júlia. 21 00:02:43,872 --> 00:02:47,584 [MÚSICA TENSA] 22 00:02:47,709 --> 00:02:54,674 ♪ ♪ 23 00:03:01,806 --> 00:03:04,559 [GEMINDO BAIXO] 24 00:03:04,584 --> 00:03:06,544 Senhor, você pode me ouvir? 25 00:03:06,728 --> 00:03:08,046 Ei, senhor. 26 00:03:08,730 --> 00:03:10,565 - Ei, eu sou policial. - [gaspas, gemidos] 27 00:03:10,607 --> 00:03:11,941 Eu peguei você. Te peguei. Shh, shh, shh. 28 00:03:12,025 --> 00:03:13,109 Te peguei. Eu não vou te machucar. 29 00:03:13,234 --> 00:03:14,778 Eu sou policial. Estou aqui para ajudar, ok? 30 00:03:14,861 --> 00:03:17,906 - Ei, qual é o seu nome? - É Cal. Eu sou Cal. 31 00:03:17,989 --> 00:03:20,283 Ajuda. Ajuda, por favor. 32 00:03:20,408 --> 00:03:22,744 [SOLUÇANDO] Por favor, ele é louco. 33 00:03:22,769 --> 00:03:24,855 Ele é louco. 34 00:03:27,248 --> 00:03:29,167 OK. 35 00:03:29,209 --> 00:03:32,003 Ok, eu vou ajudar. Ei. 36 00:03:32,045 --> 00:03:34,323 Ei, eu vou ajudar, ok? Eu vou tirar você daqui. 37 00:03:35,741 --> 00:03:36,883 Ok, ei, Cal? 38 00:03:36,908 --> 00:03:38,660 Ok, eu só preciso que você espere por mim, Cal, ok? 39 00:03:38,843 --> 00:03:40,303 Eu já volto. 40 00:03:40,345 --> 00:03:41,580 Apenas espere. 41 00:03:41,605 --> 00:03:48,237 ♪ ♪ 42 00:03:54,818 --> 00:03:56,511 O que... 43 00:04:01,866 --> 00:04:04,534 [BATIDO DA PORTA] 44 00:04:04,559 --> 00:04:05,896 Vamos. 45 00:04:07,997 --> 00:04:10,792 [GRUNINDO] 46 00:04:13,086 --> 00:04:14,170 Júlia! 47 00:04:14,212 --> 00:04:15,781 Júlia, sou eu. 48 00:04:15,806 --> 00:04:17,307 É o oficial Imani da polícia. 49 00:04:17,549 --> 00:04:19,785 Do hospital, você me ligou. 50 00:04:20,510 --> 00:04:22,412 Estou preso aqui. Você tem a chave? 51 00:04:23,304 --> 00:04:25,140 - Sim. - Bom. Bom. 52 00:04:25,223 --> 00:04:27,559 Ok, abra a porta. Você está seguro agora. 53 00:04:27,600 --> 00:04:28,977 Eu vou tirar você daqui. 54 00:04:32,443 --> 00:04:34,570 Júlia, você está bem? 55 00:04:34,595 --> 00:04:36,180 Você pode me ouvir? 56 00:04:36,321 --> 00:04:37,803 Abrir a porta. 57 00:04:38,361 --> 00:04:40,071 Não posso. 58 00:04:40,113 --> 00:04:42,490 Por que? Eu não entendo. 59 00:04:42,515 --> 00:04:44,141 - Vovô está bravo comigo. - Eu sei que ele está bravo. 60 00:04:44,166 --> 00:04:47,986 Entendo. Mas Julie, você me ligou, lembra? 61 00:04:48,288 --> 00:04:50,165 Você queria minha ajuda e estou aqui. 62 00:04:50,206 --> 00:04:52,250 Eu vou te ajudar. Você apenas tem que me deixar sair. 63 00:04:52,334 --> 00:04:55,211 Vovô encontrou meu telefone. Ele estava louco. 64 00:04:55,295 --> 00:04:57,464 Ok, aposto que foi muito assustador, 65 00:04:57,505 --> 00:04:59,341 mas posso afastar você dele. 66 00:04:59,366 --> 00:05:01,034 Você só precisa abrir esta porta. 67 00:05:06,194 --> 00:05:08,696 - Você quer um pouco de água? - Não! Não. 68 00:05:08,773 --> 00:05:10,317 Não, querido, não quero água. 69 00:05:10,342 --> 00:05:12,553 Quero que você abra esta porta, por favor. 70 00:05:12,674 --> 00:05:15,006 Não posso ajudá-lo se estiver preso aqui. 71 00:05:16,483 --> 00:05:18,026 Julie, há um homem ferido lá em baixo. 72 00:05:18,051 --> 00:05:19,970 Ele precisa de muita ajuda. Não podemos esperar. 73 00:05:23,198 --> 00:05:24,599 [Suspiros] 74 00:05:25,785 --> 00:05:27,829 Onde está seu avô agora? 75 00:05:27,854 --> 00:05:29,134 Fora. 76 00:05:29,159 --> 00:05:31,590 - Ele disse que esqueceu alguma coisa. - Isso é bom. Ver? 77 00:05:31,615 --> 00:05:33,116 Ele não saberá que você me ajudou. 78 00:05:33,393 --> 00:05:34,852 Nós iremos embora antes ele até voltou, ok? 79 00:05:34,877 --> 00:05:36,963 Então vamos, abra a porta. 80 00:05:37,212 --> 00:05:38,254 Você e eu, estamos nisso juntos. 81 00:05:38,279 --> 00:05:39,739 Eu vou tirar você daqui. 82 00:05:41,758 --> 00:05:43,201 OK? 83 00:05:44,969 --> 00:05:46,054 Júlia, espere. Júlia! 84 00:05:46,221 --> 00:05:47,305 Voltar. Júlia! 85 00:05:47,389 --> 00:05:55,187 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 86 00:05:56,064 --> 00:05:56,374 . 87 00:05:56,398 --> 00:05:58,566 Oh não. Não, não. 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,318 Vamos. 89 00:06:00,402 --> 00:06:02,195 [MÚSICA TENSA] 90 00:06:02,220 --> 00:06:03,930 [grunhidos] 91 00:06:06,574 --> 00:06:09,160 [BATIDO DA PORTA] 92 00:06:35,478 --> 00:06:37,188 [GRUNINDO] 93 00:06:37,272 --> 00:06:44,279 ♪ ♪ 94 00:07:35,538 --> 00:07:37,123 Júlia. 95 00:07:46,633 --> 00:07:48,118 Júlia. 96 00:07:48,143 --> 00:07:55,150 ♪ ♪ 97 00:08:07,967 --> 00:08:09,552 Kim, temos um problema na casa dos Bell. 98 00:08:09,577 --> 00:08:11,871 Imani entrou. Ela está com problemas. 99 00:08:11,896 --> 00:08:14,399 Notifique o resto da equipe. Você e Adam me encontrarão lá. 100 00:08:14,595 --> 00:08:16,097 OK. 101 00:08:16,166 --> 00:08:17,834 Ok, hum, Adam tinha uma emergência com Bob, 102 00:08:17,859 --> 00:08:19,027 então ele está nas instalações. 103 00:08:19,067 --> 00:08:21,595 Vou colocar Mack com um vizinho, e eu já estarei aí. 104 00:08:24,295 --> 00:08:27,132 Júlia. Júlia. 105 00:08:36,061 --> 00:08:38,188 Júlia. Júlia. 106 00:08:38,213 --> 00:08:40,257 Ei, peguei você. Te peguei. 107 00:08:40,282 --> 00:08:43,076 Vamos. Não é seguro para você. Vamos. 108 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 -Júlia. - Vovô, ela está aqui! 109 00:08:48,053 --> 00:08:49,053 Não, Júlia! 110 00:08:49,112 --> 00:08:52,115 [Tiros] 111 00:08:52,140 --> 00:08:59,106 ♪ ♪ 112 00:09:04,586 --> 00:09:06,087 - [GALOS DE ARMA] - [Tiro] 113 00:09:06,129 --> 00:09:07,380 [grunhidos] 114 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 Unidades em toda a cidade, 115 00:09:10,467 --> 00:09:11,885 estamos recebendo várias ligações de tiros disparados 116 00:09:11,910 --> 00:09:14,454 dentro de uma residência em 4832 Farragut. 117 00:09:14,479 --> 00:09:16,148 Qualquer unidade disponível, por favor responda. 118 00:09:16,173 --> 00:09:18,341 5021 a caminho. 119 00:09:18,366 --> 00:09:20,827 Notificar respondendo ter extremo cuidado. 120 00:09:20,852 --> 00:09:22,479 Temos um oficial da UC no local. 121 00:09:22,504 --> 00:09:24,798 5.021 unidades assumirão a liderança. 122 00:09:24,866 --> 00:09:26,483 Cópia, 5021. 123 00:09:26,508 --> 00:09:27,876 Sargento, estou a sul na Racine com a 40th. 124 00:09:27,901 --> 00:09:29,152 Cópia. 125 00:09:29,177 --> 00:09:30,887 Quando chegarmos ao quarteirão, fique perto. 126 00:09:30,912 --> 00:09:32,830 - Vamos dormir juntos. - Vai fazer. 127 00:09:32,855 --> 00:09:34,023 O resto da equipe está a caminho. 128 00:09:34,048 --> 00:09:37,802 [MÚSICA SUSPENSA] 129 00:09:38,119 --> 00:09:41,289 - Temos que ir agora. Mover! - [JULIE GRITA] 130 00:09:41,414 --> 00:09:44,501 [PASSOS BATENDO] 131 00:09:44,542 --> 00:09:45,877 [CLACK DISTANTE] 132 00:10:11,277 --> 00:10:12,654 Júlia! 133 00:10:18,361 --> 00:10:19,728 Júlia! 134 00:10:26,251 --> 00:10:27,502 Você está bem? 135 00:10:27,627 --> 00:10:29,421 Estou bem. Ele a pegou. 136 00:10:29,462 --> 00:10:31,589 Eu... acho que ele correu a pé. 137 00:10:31,631 --> 00:10:33,758 Hum, há uma vítima masculina. 138 00:10:33,783 --> 00:10:35,326 Ele está no porão. Ele foi espancado. 139 00:10:35,351 --> 00:10:36,519 Muito bem, Kim, coordene a patrulha. 140 00:10:36,544 --> 00:10:37,628 Eles não podem ter ido longe. 141 00:10:37,653 --> 00:10:39,621 - Quero luzes em todas essas ruas. - Você entendeu. 142 00:10:39,646 --> 00:10:42,623 Tudo bem, 5021 em cena dos tiros disparados. 143 00:10:42,794 --> 00:10:46,131 Tenho uma mulher, tenra idade vítima de sequestro, Julie Bell. 144 00:10:46,209 --> 00:10:49,424 Procurado é Raymond Bell, homem, branco, 58 anos. 145 00:10:49,585 --> 00:10:51,879 Eles fugiram a pé em uma direção desconhecida. 146 00:10:51,904 --> 00:10:54,240 Faça com que a resposta pesquise na área. 147 00:10:54,582 --> 00:10:56,918 - E me enrole um ambão. - Cópia, 5021. 148 00:10:56,943 --> 00:10:58,236 Tudo bem, a casa está vazia? 149 00:10:58,261 --> 00:11:00,388 Sim, senhor. 150 00:11:00,413 --> 00:11:01,978 Mostre-me onde. 151 00:11:03,354 --> 00:11:05,106 Raymond deve ter arrebatado ele se levantou depois que fomos até ele. 152 00:11:05,131 --> 00:11:06,716 Não conseguia se controlar. 153 00:11:07,125 --> 00:11:09,002 Olá, Cal. Cal? 154 00:11:09,027 --> 00:11:10,237 [GEMIDO] 155 00:11:10,262 --> 00:11:12,139 Ei, você pode me ouvir? 156 00:11:12,164 --> 00:11:14,082 O ambão está a caminho, ok? A ajuda está a caminho. 157 00:11:14,107 --> 00:11:17,118 Só tenho que aguentar para nós um pouco mais. 158 00:11:17,719 --> 00:11:20,163 Te peguei. Te peguei. 159 00:11:21,097 --> 00:11:23,558 [GEMIDO] 160 00:11:31,816 --> 00:11:33,426 Júlia Bell! 161 00:11:34,652 --> 00:11:36,179 Júlia Bell. 162 00:11:37,418 --> 00:11:41,005 Julie Bell, Polícia de Chicago, grite! 163 00:11:41,082 --> 00:11:42,834 Sarge, você tem ouvidos? 164 00:11:42,931 --> 00:11:45,350 Aguarde, Kim. Dante, fique com ele. 165 00:11:45,375 --> 00:11:47,085 Se ele acordar, você descobre o que ele sabe. 166 00:11:47,110 --> 00:11:48,653 Kev, comece a revistar a casa. 167 00:11:48,678 --> 00:11:50,889 Penteie documentos, qualquer coisa que nos diga 168 00:11:50,914 --> 00:11:52,249 para onde esse idiota pode estar indo. 169 00:11:52,274 --> 00:11:53,609 - Sobre isso. - Vá em frente, Kim. 170 00:11:53,943 --> 00:11:55,445 Não há sinal deles. 171 00:11:55,470 --> 00:11:57,681 Talvez Bell tivesse um carro estacionado em algum lugar próximo? 172 00:11:57,826 --> 00:12:00,496 Sim, é possível. Tudo bem, volte aqui. 173 00:12:00,521 --> 00:12:03,107 Execute todos os PODs e câmeras, comece a conversar com os vizinhos. 174 00:12:03,270 --> 00:12:04,479 Cópia. 175 00:12:04,603 --> 00:12:05,979 Foi uma emergência, certo? 176 00:12:06,004 --> 00:12:07,172 Julie ligou. 177 00:12:07,197 --> 00:12:08,865 - E qual era o seu plano? - Para tirá-la de lá. 178 00:12:09,067 --> 00:12:10,277 E então o que? 179 00:12:10,413 --> 00:12:11,831 Eu... eu não cheguei tão longe. 180 00:12:12,613 --> 00:12:13,692 Oh sério? 181 00:12:13,717 --> 00:12:16,053 Eu não ia arriscar uma criança vida por falta de provas. 182 00:12:16,236 --> 00:12:17,737 DCFS pode beijar minha bunda. 183 00:12:22,468 --> 00:12:24,804 Brigada de camisa branca, perfeita. 184 00:12:28,931 --> 00:12:30,391 Tudo bem, me escute. 185 00:12:30,542 --> 00:12:32,919 Você disse que Julie mandou uma mensagem pedindo ajuda. 186 00:12:32,944 --> 00:12:36,031 Você correu, você ouviu grita dentro da residência, 187 00:12:36,149 --> 00:12:37,901 você entrou e encontrou nossa vítima. 188 00:12:37,926 --> 00:12:38,942 Você entende? 189 00:12:38,967 --> 00:12:40,076 Sim. 190 00:12:47,934 --> 00:12:51,021 [MÚSICA SUSPENSA] 191 00:12:51,146 --> 00:12:58,111 ♪ ♪ 192 00:13:35,148 --> 00:13:36,649 [grunhidos] 193 00:13:48,745 --> 00:13:50,038 Deixe-me ver se entendi. 194 00:13:50,063 --> 00:13:53,066 Oficial Imani está fora por 10-99 para um passeio ao luar? 195 00:13:53,091 --> 00:13:55,969 Como eu disse, ela conseguiu uma mensagem do 911 desde tenra idade. 196 00:13:56,012 --> 00:13:57,264 Ela estava aqui sob minhas ordens. 197 00:13:57,367 --> 00:13:58,869 Certo, e quando ela ouviu os gritos, 198 00:13:58,894 --> 00:14:00,551 ela ligou para você em vez disso de pedir reforços. 199 00:14:00,632 --> 00:14:01,716 Por que é que? 200 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Comandante, há uma criança desaparecida. 201 00:14:03,284 --> 00:14:05,119 - Isso pode esperar. - A decisão não é sua. 202 00:14:05,144 --> 00:14:06,562 Eu quero uma declaração completa de você 203 00:14:06,587 --> 00:14:08,338 e todos os membros da sua equipe agora. 204 00:14:08,513 --> 00:14:09,783 Faremos isso da maneira certa. 205 00:14:09,808 --> 00:14:11,184 O caminho certo? 206 00:14:11,309 --> 00:14:13,853 Temos uma criança em perigo, você quer falar sobre papel? 207 00:14:13,895 --> 00:14:16,106 Não. Novamente, não é sua decisão. 208 00:14:16,131 --> 00:14:18,467 Meu oficial está dando sua declaração agora. 209 00:14:18,492 --> 00:14:19,785 - Sargento. - Como eu disse, ela estava sozinha. 210 00:14:19,810 --> 00:14:22,213 - Sargento. - Ninguém mais da minha equipe tem uma palavra... 211 00:14:22,487 --> 00:14:23,947 Sargento! Espere, espere. 212 00:14:23,972 --> 00:14:25,349 Não, não entre aí até depois de limparmos. 213 00:14:25,818 --> 00:14:27,528 O que está acontecendo, Kevin? 214 00:14:28,727 --> 00:14:30,812 Preciso de você lá dentro. Você tem que ver isso. 215 00:14:37,623 --> 00:14:40,709 Eu vi um painel de madeira torto ao longo destes assentos de janela. 216 00:14:40,734 --> 00:14:43,528 Estou pensando em Bell escondendo drogas, armas. 217 00:14:45,924 --> 00:14:47,453 Eu estava errado. 218 00:14:48,263 --> 00:14:51,016 [MÚSICA ASSUSTADORA] 219 00:14:51,099 --> 00:14:53,143 ♪ ♪ 220 00:14:53,226 --> 00:14:55,061 Vamos precisar do laboratório criminal móvel 221 00:14:55,086 --> 00:14:56,880 entrar aqui e pesquisar esta casa inteira, Sargento. 222 00:14:56,905 --> 00:15:01,869 ♪ ♪ 223 00:15:06,481 --> 00:15:08,099 [VIU ZUMBIDO] 224 00:15:09,284 --> 00:15:12,787 [MÚSICA SINISTRO] 225 00:15:12,912 --> 00:15:19,794 ♪ ♪ 226 00:15:22,589 --> 00:15:25,467 [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA] 227 00:15:33,063 --> 00:15:34,773 Definitivamente masculino. 228 00:15:34,798 --> 00:15:37,426 Quem colocou essas pessoas aqui processou os corpos. 229 00:15:37,451 --> 00:15:39,370 É basicamente mumificar. 230 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 A decomposição será mais difícil de analisar 231 00:15:41,424 --> 00:15:43,301 por causa da cal viva e do sal. 232 00:15:43,485 --> 00:15:46,279 - Os corpos estão todos secos. - Tudo bem, melhor palpite? 233 00:15:46,304 --> 00:15:48,931 Bem, este homem foi aqui há pelo menos um ano. 234 00:15:48,956 --> 00:15:50,791 Saberemos mais no laboratório. 235 00:15:50,816 --> 00:15:52,109 Esse é Pat Delaney. 236 00:15:52,134 --> 00:15:53,761 A tatuagem de meia lua é um de seus identificadores. 237 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Sem teto, viciado. 238 00:15:56,498 --> 00:15:58,166 Seu irmão relatou ele desapareceu há um ano. 239 00:15:58,191 --> 00:15:59,401 Ele estava no nosso conselho, ligado a Bell. 240 00:15:59,426 --> 00:16:00,802 BACALHAU? 241 00:16:01,127 --> 00:16:03,171 Ele tem um traumatismo contundente na cabeça. 242 00:16:03,196 --> 00:16:04,740 o osso parietal está fraturado. 243 00:16:04,765 --> 00:16:06,391 Claramente levou uma surra feia. 244 00:16:06,505 --> 00:16:08,423 - Você vê a mão dele? - Sim. 245 00:16:08,635 --> 00:16:10,130 Nós procuramos neste espaço. 246 00:16:10,155 --> 00:16:11,496 As pessoas deviam estar aqui o tempo todo. 247 00:16:11,521 --> 00:16:13,189 Julie deve ter tocado aqui. 248 00:16:13,214 --> 00:16:15,716 E ninguém tinha ideia de que eles estavam cercados por cadáveres. 249 00:16:15,741 --> 00:16:17,201 Bell se divertiu com isso. 250 00:16:17,226 --> 00:16:19,812 5021, você copia? 5021, você está no ar? 251 00:16:20,066 --> 00:16:21,651 Vá para 5021. 252 00:16:21,676 --> 00:16:23,470 Temos relatos de um roubo de carro veicular 253 00:16:23,495 --> 00:16:24,704 a meia milha de sua localização. 254 00:16:24,850 --> 00:16:26,269 A patrulha está no local. 255 00:16:26,308 --> 00:16:28,196 - Isso não pode ser coincidência. - Kev, você fica aqui. 256 00:16:28,221 --> 00:16:30,307 Execute isso com a perícia. Poderia haver mais corpos. 257 00:16:30,332 --> 00:16:32,001 5021 a caminho. 258 00:16:32,026 --> 00:16:33,528 Cópia, 5021. 259 00:16:33,553 --> 00:16:35,055 [MÚSICA SUAVE TENSA] 260 00:16:35,080 --> 00:16:37,208 Ei, você não está andando sozinho. 261 00:16:37,233 --> 00:16:38,898 Comigo. 262 00:16:39,916 --> 00:16:41,334 Eu não preciso de uma babá. 263 00:16:41,376 --> 00:16:43,670 Mudei-me porque tive que fazê-lo. Eu tinha que fazer alguma coisa. 264 00:16:43,712 --> 00:16:45,755 Oh, você teve que sair do livro sozinho? 265 00:16:45,780 --> 00:16:47,907 - Você teria me dito não. - Sim. 266 00:16:47,932 --> 00:16:50,602 Que bom é um oficial quem não escuta? 267 00:16:50,627 --> 00:16:57,509 ♪ ♪ 268 00:17:11,683 --> 00:17:13,810 Quando minha irmã desapareceu, 269 00:17:13,874 --> 00:17:15,834 meus pais pensaram que ela foi para casa de um amigo depois da escola. 270 00:17:19,539 --> 00:17:22,651 Eles apenas assumiram isso porque foi o que ela fez na noite anterior. 271 00:17:24,888 --> 00:17:28,058 Eu sabia que algo estava errado. Eu podia sentir isso. 272 00:17:28,187 --> 00:17:32,650 Mas nós assamos biscoitos MandM, e jantamos, 273 00:17:32,969 --> 00:17:34,596 e não fizemos nada. 274 00:17:36,949 --> 00:17:39,118 E minha irmã nunca voltou para casa porque ela não estava bem. 275 00:17:39,143 --> 00:17:40,770 Ela foi levada. 276 00:17:47,168 --> 00:17:49,420 Estou tentando explicar o porquê. 277 00:17:51,547 --> 00:17:53,633 Eu entendo isso. 278 00:18:02,016 --> 00:18:05,144 Ei, vamos consertar isso. 279 00:18:18,940 --> 00:18:21,776 Morador desta casa estava levando seu cachorro para passear. 280 00:18:21,994 --> 00:18:24,705 Caminha até a calçada, vê todo esse sangue. 281 00:18:24,830 --> 00:18:28,251 Volta para sua residência para verificar a câmera da campainha. 282 00:18:28,334 --> 00:18:31,045 Pega o roubo do carro e denuncia. 283 00:18:31,128 --> 00:18:33,047 Temos uma identificação do motorista? 284 00:18:33,172 --> 00:18:35,967 Dan Kiesel, trabalha na segurança, turno da noite, 285 00:18:36,050 --> 00:18:38,135 dirige um Ford Taurus 2010. 286 00:18:38,177 --> 00:18:39,512 Não há GPS nisso. 287 00:18:41,305 --> 00:18:43,349 - Preciso daquela filmagem. - Já estou nisso. 288 00:18:43,391 --> 00:18:44,732 Eu tinha ele. 289 00:18:45,309 --> 00:18:47,401 Olha, não acabou. 290 00:18:47,812 --> 00:18:49,730 E ele está cometendo erros. 291 00:18:49,755 --> 00:18:51,757 Vamos. Traga-me aquela filmagem. 292 00:18:53,568 --> 00:18:55,278 Sarge, você está ouvindo? 293 00:18:55,319 --> 00:18:57,071 Vá em frente, Kev. 294 00:18:57,196 --> 00:18:58,823 Acabamos de receber mais três corpos, Sargento. 295 00:18:58,848 --> 00:19:00,767 Dois deles principalmente ossos no quarto de Raymond Bell, 296 00:19:00,792 --> 00:19:02,961 e eu estou olhando para um agora mesmo no quarto de Gary. 297 00:19:02,986 --> 00:19:05,531 E eu acho... eu acho que é o enfermeira que Crompton lembrou, 298 00:19:05,630 --> 00:19:06,964 Aurélia Sloan. 299 00:19:07,176 --> 00:19:09,094 Parece que o corpo está com uniforme. 300 00:19:09,292 --> 00:19:10,319 Você já revistou a casa inteira? 301 00:19:10,344 --> 00:19:11,485 Não, senhor. 302 00:19:11,510 --> 00:19:13,762 Tenho certeza que vamos encontre mais alguns, Sargento. 303 00:19:13,787 --> 00:19:17,542 Eu... eu vi muito, mas não vi nunca vi nada assim. 304 00:19:17,567 --> 00:19:18,693 Isto é... 305 00:19:18,718 --> 00:19:21,554 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 306 00:19:21,637 --> 00:19:23,681 Apenas me mantenha informado. 307 00:19:23,706 --> 00:19:24,939 Vai fazer. 308 00:19:27,393 --> 00:19:29,110 Tenho a filmagem da campainha. 309 00:19:30,313 --> 00:19:32,231 Temos mais três corpos. 310 00:19:41,157 --> 00:19:42,283 Sair. 311 00:19:42,366 --> 00:19:45,328 [GRUNINDO, BATIDO] 312 00:19:49,040 --> 00:19:50,583 Ah! 313 00:19:50,666 --> 00:19:52,418 Ela o mordeu. 314 00:19:52,501 --> 00:19:55,630 [GEMIDO] 315 00:19:55,713 --> 00:19:57,757 Ah... 316 00:19:57,882 --> 00:19:59,467 Ah... não, não! 317 00:19:59,550 --> 00:20:02,178 [GRUNINDO] 318 00:20:06,182 --> 00:20:09,101 [ofegante] 319 00:20:24,206 --> 00:20:25,785 O que há de errado com você? 320 00:20:25,810 --> 00:20:26,810 [grunhidos] 321 00:20:30,039 --> 00:20:31,415 E agora? 322 00:20:31,499 --> 00:20:34,168 A primeira coisa é encontrarmos aquele carro. 323 00:20:34,210 --> 00:20:35,419 E nós trabalhamos em casa, 324 00:20:35,444 --> 00:20:37,070 veja o que esses corpos podem nos dizer. 325 00:20:37,255 --> 00:20:41,766 Ei, Torres, Cal Foreman está consciente. 326 00:20:42,292 --> 00:20:44,294 Foi como se ele tivesse perdido. 327 00:20:44,319 --> 00:20:45,820 Ele pegou minha mão primeiro. 328 00:20:45,845 --> 00:20:47,638 Ele era como um pai me dando um tapa, 329 00:20:47,663 --> 00:20:50,500 ou como na escola dominical, só que ele estava quebrando meus ossos. 330 00:20:50,935 --> 00:20:52,520 Eu não pude revidar. 331 00:20:52,603 --> 00:20:53,771 Onde isso aconteceu? 332 00:20:53,796 --> 00:20:56,131 7-Eleven em Timber Lane. 333 00:20:56,274 --> 00:20:57,692 O gerente noturno é amigável. 334 00:20:57,817 --> 00:20:59,402 Me deu um cachorro-quente grátis. 335 00:20:59,443 --> 00:21:01,362 Eu estava no estacionamento dos fundos comendo, 336 00:21:01,404 --> 00:21:04,156 e então um carro para. 337 00:21:04,198 --> 00:21:05,515 Que tipo de carro? 338 00:21:05,540 --> 00:21:09,437 Mercedes prateada, antiga com o enfeite do capô. 339 00:21:09,620 --> 00:21:12,790 Pensei que era um cara rico com larica ou algo assim. 340 00:21:12,874 --> 00:21:16,002 A próxima coisa que eu sei, esse cara pula do carro, 341 00:21:16,027 --> 00:21:17,904 me ataca com um pé de cabra. 342 00:21:18,004 --> 00:21:19,255 Eu estava fora. 343 00:21:19,338 --> 00:21:20,840 E então você acordou naquele porão? 344 00:21:20,865 --> 00:21:23,201 Acordei no maldito porta-malas amarrado com zíper. 345 00:21:23,426 --> 00:21:26,888 Pensei que ele estava me levando em algum lugar distante para atirar na minha bunda. 346 00:21:26,971 --> 00:21:29,265 Em vez disso, acabei na garagem dele. 347 00:21:29,290 --> 00:21:31,565 Foi aí que ele me puxou para passar pelo filho. 348 00:21:32,143 --> 00:21:34,103 - Você viu o filho dele? - Sim. 349 00:21:34,187 --> 00:21:37,607 Pelo menos eu acho que foi. Era uma garotinha. 350 00:21:37,648 --> 00:21:39,525 Ela não pensou nada do velho 351 00:21:39,550 --> 00:21:40,843 tirando um irmão do porta-malas. 352 00:21:40,868 --> 00:21:42,036 Ela disse alguma coisa? 353 00:21:42,061 --> 00:21:43,896 Ela perguntou onde ele estava. 354 00:21:44,113 --> 00:21:45,955 Ele contou a ela Lockport. 355 00:21:46,657 --> 00:21:48,958 Aí ela perguntou se ele viu... 356 00:21:49,827 --> 00:21:51,579 Pedro. 357 00:21:51,662 --> 00:21:54,874 N... não, foi Preston. 358 00:21:54,899 --> 00:21:57,652 Sim, Preston, ela disse, Preston estava lá. 359 00:21:57,835 --> 00:21:59,962 Preston em Lockport? 360 00:22:00,087 --> 00:22:02,388 - Tem certeza? - Sim. 361 00:22:02,840 --> 00:22:05,051 Esse é Preston Bell. 362 00:22:05,076 --> 00:22:06,870 Ele é primo de Raymond. 363 00:22:07,011 --> 00:22:08,387 Eu cavei nele quando estávamos trabalhando em Raymond. 364 00:22:08,412 --> 00:22:10,581 - Você acha que ele está envolvido? - Não. De jeito nenhum. 365 00:22:10,606 --> 00:22:12,233 Eles estão distantes, quase nenhum contato agora. 366 00:22:12,391 --> 00:22:13,684 Preston conseguiu sobreviver sozinho quando 367 00:22:13,809 --> 00:22:14,977 A Bell Tractor faliu. 368 00:22:15,102 --> 00:22:16,312 Emprego estável, bom casamento. 369 00:22:16,395 --> 00:22:18,105 - Ele mora em Lockport? - Sim. 370 00:22:18,130 --> 00:22:19,506 Raymond não precisa ser em contato com ele por Raymond 371 00:22:19,690 --> 00:22:20,775 - para ir até lá. - Vamos embora. 372 00:22:20,858 --> 00:22:22,200 Faça um loop no resto da equipe. 373 00:22:22,225 --> 00:22:25,763 Alerte Lockport PD, veja se você posso entrar em contato com Preston Bell. 374 00:22:34,247 --> 00:22:36,082 Kim, faltam dez minutos. Deixe-me atualizado. 375 00:22:37,083 --> 00:22:38,793 Nenhum sinal de Preston, mas um vizinho 376 00:22:38,876 --> 00:22:40,253 vi um sedã marrom entre na casa de Preston 377 00:22:40,378 --> 00:22:41,754 cerca de 20 minutos atrás. 378 00:22:41,779 --> 00:22:43,420 A polícia de Lockport está segurando âncora fora de vista. 379 00:22:43,506 --> 00:22:45,925 Ok, copie. Kev, qual é o seu 20? 380 00:22:45,967 --> 00:22:47,510 Quase lá, Sargento. Faltam cinco minutos. 381 00:22:47,593 --> 00:22:49,053 OK, bom. 382 00:22:49,078 --> 00:22:50,872 Eu vou entrar Lockport PD com o plano. 383 00:22:50,897 --> 00:22:54,760 Vamos em silêncio, tentamos surpreender Bell, tirar Julie viva. 384 00:22:54,892 --> 00:22:56,477 - Copie você. - Copie isso. 385 00:22:56,519 --> 00:22:59,981 [TELEFONE ZUMBIDO] 386 00:23:00,022 --> 00:23:02,316 Este é o Sargento Voight. Com quem estou falando? 387 00:23:02,358 --> 00:23:03,527 Preston Bell. 388 00:23:03,569 --> 00:23:04,944 Há uma emergência na minha casa? 389 00:23:04,986 --> 00:23:06,279 Sim. 390 00:23:06,362 --> 00:23:07,780 Tudo bem, onde está você, Preston? 391 00:23:07,805 --> 00:23:08,932 Estou na Flórida com minha família. 392 00:23:08,957 --> 00:23:11,993 Ok, isso é bom. Tem mais alguém na sua casa? 393 00:23:12,076 --> 00:23:14,203 Não, não, minha família está toda comigo. Por que? 394 00:23:14,228 --> 00:23:16,605 Achamos que seu primo Raymond está escondido em sua casa 395 00:23:16,630 --> 00:23:18,591 junto com sua neta. 396 00:23:18,749 --> 00:23:20,459 Raymond é procurado por assassinato. 397 00:23:20,484 --> 00:23:22,402 Por assassinato? Jesus. 398 00:23:22,587 --> 00:23:24,839 Ok, precisamos da sua ajuda, Preston. 399 00:23:24,964 --> 00:23:27,008 Ele provavelmente está trancado lá dentro. 400 00:23:27,033 --> 00:23:28,618 Você tem um sistema de segurança? 401 00:23:28,643 --> 00:23:30,686 Apenas um bloqueio inteligente na porta da frente e dos fundos. 402 00:23:30,711 --> 00:23:32,880 Você pode me dar o código de bloqueio? 403 00:23:32,983 --> 00:23:35,736 [MÚSICA SUSPENSA] 404 00:23:35,761 --> 00:23:42,768 ♪ ♪ 405 00:23:46,068 --> 00:23:47,612 [BLOQUEIO DE BIP] 406 00:23:47,737 --> 00:23:48,737 [CLIQUES NA PORTA] 407 00:24:31,926 --> 00:24:34,845 [Tiros] 408 00:24:38,120 --> 00:24:40,623 - Ei. Você vê Júlia? - Não, vá procurá-la. 409 00:24:43,668 --> 00:24:45,628 O infrator está descendo. 410 00:24:51,259 --> 00:24:54,053 - Oh. - Hum-hmm. 411 00:24:54,095 --> 00:24:55,888 Sua ligação. 412 00:25:01,018 --> 00:25:03,479 Colocamos o criminoso sob custódia, Sargento. 413 00:25:03,563 --> 00:25:05,106 - Copiar. - Qualquer coisa? 414 00:25:05,189 --> 00:25:06,190 Não. 415 00:25:06,274 --> 00:25:07,567 Bem, ela não está lá em cima. 416 00:25:07,606 --> 00:25:10,109 Nenhuma comida ou bebida vazia, sem roupas, nenhum sinal dela. 417 00:25:10,198 --> 00:25:12,658 Bem, ele a ameaçou durante o roubo do carro. 418 00:25:12,822 --> 00:25:13,906 Perdeu, matou ela? 419 00:25:13,990 --> 00:25:15,491 Se encaixa no padrão dele, impulso. 420 00:25:15,533 --> 00:25:17,743 Ou ela lutou, fugiu. 421 00:25:19,203 --> 00:25:20,830 Kev, traga Bell aqui agora mesmo. 422 00:25:20,893 --> 00:25:22,144 Copie, Sargento. 423 00:25:22,169 --> 00:25:23,712 Tudo bem, vamos tornar isso mais fácil. 424 00:25:23,916 --> 00:25:26,002 Onde está Júlia? 425 00:25:26,085 --> 00:25:27,712 Não sei. 426 00:25:27,837 --> 00:25:31,716 Ela pulou do carro em um sinal de pare e correu. 427 00:25:31,757 --> 00:25:33,301 E você simplesmente a deixou fugir? 428 00:25:33,384 --> 00:25:35,011 Sim. 429 00:25:35,052 --> 00:25:37,346 Hmm, você não acredita em mim. 430 00:25:37,371 --> 00:25:39,855 Acredito que você gosta de estar no controle. 431 00:25:40,600 --> 00:25:42,310 - Ela fugiu. - Para onde? 432 00:25:42,351 --> 00:25:43,859 Que sinal de parada? 433 00:25:45,563 --> 00:25:47,315 Hum... 434 00:25:47,356 --> 00:25:50,151 Raymond, encontramos sete corpos em sua casa. 435 00:25:50,176 --> 00:25:52,177 Acredito que haverá mais, certo? 436 00:25:53,237 --> 00:25:55,364 Agora, esta é a última chance 437 00:25:55,389 --> 00:25:58,167 você sempre terá que estar controle de qualquer coisa em sua vida. 438 00:25:58,217 --> 00:26:01,053 Você nos ajuda, nós encontraremos uma prisão para você 439 00:26:01,078 --> 00:26:04,415 onde você pode ver o sol, talvez até permaneça vivo. 440 00:26:06,626 --> 00:26:09,420 Esta é uma criança, sua família. 441 00:26:13,257 --> 00:26:14,800 Onde ela está? 442 00:26:19,222 --> 00:26:20,729 Não sei. 443 00:26:22,058 --> 00:26:24,060 - Ela correu. - Onde? 444 00:26:33,569 --> 00:26:35,327 Eu cuidei daquela garota. 445 00:26:36,113 --> 00:26:38,288 Eu fiz o melhor que pude. 446 00:26:38,824 --> 00:26:41,542 E eu nunca a quis fazer parte disso. 447 00:26:42,161 --> 00:26:45,081 Tentei protegê-la depois que Gary morreu. 448 00:26:45,164 --> 00:26:46,374 [MÚSICA TENSA] 449 00:26:46,415 --> 00:26:48,132 Então onde ela está? 450 00:26:52,296 --> 00:26:54,096 Ela está morta. 451 00:26:55,800 --> 00:27:01,222 Ela tentou fugir de mim, e eu a persegui com meu carro. 452 00:27:01,264 --> 00:27:03,683 Foi um acidente. 453 00:27:03,849 --> 00:27:06,060 Eu... eu prometo a você. 454 00:27:06,085 --> 00:27:09,714 Eu a enterrei ali mesmo. 455 00:27:13,693 --> 00:27:15,611 Eu amei aquele garoto. 456 00:27:15,636 --> 00:27:19,413 Ela é a única coisa boa que este sangue já produziu. 457 00:27:22,827 --> 00:27:24,704 Então leve-nos até ela. 458 00:27:31,069 --> 00:27:34,281 [MOTORES RUMBANDO] 459 00:27:42,680 --> 00:27:45,856 Você está familiarizado com Bell Tractor, jovem? 460 00:27:46,601 --> 00:27:48,358 Não, senhor. 461 00:27:49,437 --> 00:27:53,363 Empregamos mais de 2.000 pessoas na cidade de Chicago. 462 00:27:54,734 --> 00:27:56,944 Minha família praticamente governava esta cidade. 463 00:27:57,069 --> 00:27:58,827 Ei, vire à esquerda. 464 00:27:59,405 --> 00:28:01,115 Esta propriedade é onde costumávamos testar 465 00:28:01,140 --> 00:28:03,290 todos os nossos equipamentos mais recentes. 466 00:28:03,993 --> 00:28:06,495 Revolucionou a indústria. 467 00:28:23,262 --> 00:28:25,389 [MÚSICA INCRÍVEL] 468 00:28:25,473 --> 00:28:27,231 Basta passar pelo portão. 469 00:28:28,232 --> 00:28:29,984 - Foi para aqui que ela fugiu. - Oh sim? 470 00:28:30,009 --> 00:28:32,095 - Onde está o sinal de pare? - Não havia sinal de pare. 471 00:28:32,143 --> 00:28:34,604 - Eu... eu falei errado. - Oh. 472 00:28:34,899 --> 00:28:36,692 Ela correu quando parei. 473 00:28:36,734 --> 00:28:38,819 Eu... parei para abrir o portão. 474 00:28:38,903 --> 00:28:40,863 Vim largar o carro. 475 00:28:40,905 --> 00:28:43,455 Uh, tudo foi para o inferno. 476 00:28:44,534 --> 00:28:48,877 Ah, bem, aqui estamos. 477 00:28:48,902 --> 00:28:55,200 ♪ ♪ 478 00:29:09,976 --> 00:29:11,727 É só que... foi assim. 479 00:29:11,811 --> 00:29:13,437 Uh-huh. 480 00:29:13,563 --> 00:29:17,233 Hum, está bem por aqui. 481 00:29:17,275 --> 00:29:19,193 - Você tem certeza? - Não. 482 00:29:19,218 --> 00:29:21,326 Ah, aqui... aqui. 483 00:29:22,018 --> 00:29:23,561 - Sim. - Este? 484 00:29:23,586 --> 00:29:25,463 Sim, está bem ali embaixo. 485 00:29:25,616 --> 00:29:26,868 Tudo bem, vá em frente. 486 00:29:26,993 --> 00:29:33,833 ♪ ♪ 487 00:29:41,225 --> 00:29:43,181 Muito bem, esperem, oficiais. 488 00:29:43,885 --> 00:29:46,053 - Tem certeza que é isso? - Eu pensei assim. 489 00:29:46,078 --> 00:29:47,330 Você pensou assim? 490 00:29:47,471 --> 00:29:49,557 Eu quero que isso acabe. 491 00:29:49,599 --> 00:29:54,562 Eu juro, eu a levei, a tive em meus braços, e então... 492 00:29:54,645 --> 00:29:57,440 ah, aquele... aquele carvalho estava à minha direita. 493 00:29:57,523 --> 00:29:59,108 Então está do outro lado daquele matagal. 494 00:29:59,133 --> 00:30:01,302 - Tudo bem, então me mostre. - OK. 495 00:30:01,444 --> 00:30:04,155 Apenas continue trabalhando. Continue procurando nesta área. 496 00:30:07,200 --> 00:30:11,245 Ah, ok, aqui. 497 00:30:11,287 --> 00:30:13,581 Aqui está. 498 00:30:13,664 --> 00:30:17,168 Está bem aqui no... ah, essa é a peça 499 00:30:17,251 --> 00:30:18,461 de metal com o qual eu costumava cavar. 500 00:30:21,214 --> 00:30:22,804 Você está mentindo. 501 00:30:23,466 --> 00:30:25,134 - Ela está bem aqui. - Não, ela não é. 502 00:30:25,176 --> 00:30:27,011 Eu... estou cooperando. 503 00:30:27,036 --> 00:30:28,788 Estou cooperando com você. Eu quero que você a encontre. 504 00:30:28,839 --> 00:30:30,132 Não, você não. 505 00:30:30,389 --> 00:30:31,641 Você está rindo muito. 506 00:30:31,766 --> 00:30:32,975 Ela está bem aqui. 507 00:30:33,100 --> 00:30:34,143 Ei, terminamos. 508 00:30:34,268 --> 00:30:35,978 Você está entrando em uma caixa agora. 509 00:30:36,062 --> 00:30:37,605 Vá em frente. 510 00:30:37,647 --> 00:30:38,648 - Ei. - Ei. 511 00:30:38,773 --> 00:30:39,815 - Ei! - [grunhidos] 512 00:30:39,899 --> 00:30:41,692 [MÚSICA TENSA] 513 00:30:41,817 --> 00:30:43,736 - Ok, nós o pegamos. - [GRUNINDO] 514 00:30:43,861 --> 00:30:45,035 Imani. 515 00:30:48,658 --> 00:30:50,207 Olá, Imani. 516 00:30:57,124 --> 00:30:59,418 Você nunca a encontrará. 517 00:30:59,544 --> 00:31:01,754 [RISOS] 518 00:31:04,465 --> 00:31:06,676 [GRUNINDO] 519 00:31:06,717 --> 00:31:08,052 Eva, isso é o suficiente. 520 00:31:08,077 --> 00:31:09,745 Eva. 521 00:31:09,929 --> 00:31:16,936 ♪ ♪ 522 00:31:24,652 --> 00:31:27,113 Este é o Sargento Hank Voight de Departamento de Polícia de Chicago, 523 00:31:27,138 --> 00:31:29,557 número do crachá 32419. 524 00:31:29,582 --> 00:31:31,959 Tenho um preso que tentou 525 00:31:31,984 --> 00:31:34,862 para escapar da custódia, sofreu ferimentos. 526 00:31:35,079 --> 00:31:36,789 Preciso que você me dê um ambão. 527 00:31:36,814 --> 00:31:39,650 Estou na antiga fazenda Bell fora da estrada municipal 16. 528 00:31:41,544 --> 00:31:43,462 Sim, estaremos aqui. 529 00:31:47,925 --> 00:31:49,552 Ele vai usar isso contra nós. 530 00:31:49,594 --> 00:31:51,220 Ele não será capaz. 531 00:31:51,262 --> 00:31:53,472 Ele tem cadáveres em suas paredes. 532 00:31:54,891 --> 00:31:56,851 Eva, ele queria que você fizesse isso. 533 00:31:57,074 --> 00:31:59,118 Não era você quem estava no controle. 534 00:32:00,479 --> 00:32:02,190 A unidade K-9 fez uma varredura. Não temos nada ainda. 535 00:32:02,231 --> 00:32:03,691 Sem corpos, sem Julie. 536 00:32:03,774 --> 00:32:05,526 Ele estava apenas brincando com a gente. 537 00:32:05,788 --> 00:32:07,164 Então onde ela está? 538 00:32:12,783 --> 00:32:14,118 Esta é a casa dos Bell. 539 00:32:14,160 --> 00:32:16,037 Foi aqui que encontramos a vítima do roubo de carro. 540 00:32:16,162 --> 00:32:18,206 Câmeras de segurança o pegaram a dois quarteirões de distância 541 00:32:18,231 --> 00:32:19,691 A casa de Preston uma hora depois. 542 00:32:19,716 --> 00:32:20,716 Não há nenhuma maneira no inferno demorou tanto. 543 00:32:20,875 --> 00:32:22,001 Então ele deve ter parado. 544 00:32:22,084 --> 00:32:24,637 Tinha que ser para lidar com Julie. Não há mais nada aqui. 545 00:32:24,721 --> 00:32:26,130 Quero dizer, o caminho mais rápido para aquela casa 546 00:32:26,155 --> 00:32:27,657 foi por esse caminho que ele te levou. 547 00:32:27,882 --> 00:32:28,925 Quero dizer, pode levar algum tempo, 548 00:32:28,966 --> 00:32:30,092 mas podemos fazer uma pesquisa a pé, 549 00:32:30,176 --> 00:32:31,485 uma enorme campanha a pé naquela estrada. 550 00:32:31,510 --> 00:32:32,809 Filho da puta. 551 00:32:33,346 --> 00:32:34,686 O que? 552 00:32:35,890 --> 00:32:38,184 Esse pedaço de lixo começou a esconder corpos 553 00:32:38,309 --> 00:32:40,228 em sua casa, sob seus próprios pés, 554 00:32:40,253 --> 00:32:42,881 em sua parede, para que as pessoas entrar em sua casa e nunca saber. 555 00:32:42,980 --> 00:32:44,941 Ele nos trouxe aqui para brincar conosco. 556 00:32:44,966 --> 00:32:47,552 É todo o seu movimento de poder, controle, tendo a vantagem, 557 00:32:47,577 --> 00:32:50,080 - sabendo mais. - Sim, exatamente. 558 00:32:51,781 --> 00:32:53,455 Acho que sei onde ela está. 559 00:32:54,700 --> 00:32:57,578 [MÚSICA TENSA] 560 00:32:57,703 --> 00:33:01,290 ♪ ♪ 561 00:33:01,332 --> 00:33:03,167 Lá. Bem ali. Estacionar. 562 00:33:07,755 --> 00:33:09,674 Ele estava se divertindo muito quando passamos por isso. 563 00:33:09,699 --> 00:33:11,117 Eu o vi sorrindo no banco de trás. 564 00:33:11,342 --> 00:33:12,808 Júlia! 565 00:33:13,427 --> 00:33:14,428 Julie Bell? 566 00:33:14,554 --> 00:33:17,431 [MÚSICA DRAMÁTICA] 567 00:33:17,557 --> 00:33:21,811 ♪ ♪ 568 00:33:21,853 --> 00:33:23,813 Ela está aqui. Eu peguei ela. 569 00:33:25,189 --> 00:33:26,649 Júlia. 570 00:33:28,651 --> 00:33:30,945 Júlia, oi. 571 00:33:30,970 --> 00:33:34,807 Ei, ei, você está bem? 572 00:33:39,161 --> 00:33:41,914 Ei, nós o pegamos. 573 00:33:41,956 --> 00:33:44,834 Ele vai para a prisão. Você vai ficar bem agora. 574 00:33:50,214 --> 00:33:52,091 Ele pensou que eu estava morto. 575 00:33:54,969 --> 00:33:58,014 Ele me bateu com tanta força que adormeci. 576 00:33:58,097 --> 00:33:59,646 OK. 577 00:34:00,683 --> 00:34:02,816 Ok, sinto muito. 578 00:34:03,978 --> 00:34:05,688 Mas você está seguro agora. 579 00:34:05,730 --> 00:34:06,981 Vou te ajudar, ok? 580 00:34:07,023 --> 00:34:08,941 Você está com alguma dor? 581 00:34:13,738 --> 00:34:15,615 Eu vou para a cadeia? 582 00:34:15,640 --> 00:34:19,710 Não. Não, você não está. Eu prometo. 583 00:34:22,079 --> 00:34:23,623 Mas estou mal. 584 00:34:23,648 --> 00:34:24,921 Não. 585 00:34:25,750 --> 00:34:27,168 Não, você é apenas uma criança. 586 00:34:27,213 --> 00:34:29,050 Você não pode ser ruim. 587 00:34:29,075 --> 00:34:34,998 ♪ ♪ 588 00:34:35,843 --> 00:34:37,386 Ouça-me, Júlia. 589 00:34:39,805 --> 00:34:43,523 Você viu coisas horríveis, terríveis naquela casa... 590 00:34:44,846 --> 00:34:46,473 mas você me ligou. 591 00:34:46,771 --> 00:34:48,189 Isso foi uma coisa boa. 592 00:34:48,214 --> 00:34:51,968 Foi uma coisa muito corajosa que você fez. 593 00:34:51,993 --> 00:34:58,833 ♪ ♪ 594 00:35:06,006 --> 00:35:07,714 Puxou mais três corpos fora de casa. 595 00:35:08,793 --> 00:35:10,086 Com o roubo do carro, Bell enfrenta 596 00:35:10,111 --> 00:35:12,197 11 assassinatos em primeiro grau. 597 00:35:12,255 --> 00:35:13,720 Como ele está? 598 00:35:14,632 --> 00:35:17,134 Ele está bem. Falei com Med. 599 00:35:17,159 --> 00:35:19,369 Foi advogado, mas ele está bem. 600 00:35:23,766 --> 00:35:25,268 Bom trabalho. 601 00:35:29,154 --> 00:35:30,697 Descanse um pouco. 602 00:35:51,043 --> 00:35:53,212 [Suspiros] 603 00:36:22,116 --> 00:36:23,576 Você quer me explicar por que 604 00:36:23,601 --> 00:36:25,227 Recebi oito mensagens do Sargento Platt 605 00:36:25,252 --> 00:36:26,670 me dizendo para encontrá-lo aqui? 606 00:36:28,331 --> 00:36:29,874 Sente-se. 607 00:36:37,590 --> 00:36:39,759 Eu só quero definir você direto em alguma coisa. 608 00:36:47,415 --> 00:36:49,357 Cara, eu nasci... 609 00:36:50,853 --> 00:36:52,772 gritando, lutando. 610 00:36:55,368 --> 00:36:58,830 Quer dizer, eu fui procurar, lutas cruéis 611 00:36:58,855 --> 00:37:00,732 desde que me lembro. 612 00:37:03,074 --> 00:37:05,206 Quer dizer, eu sonho com isso. 613 00:37:06,661 --> 00:37:09,622 Eu acordava com os punhos cerrados. 614 00:37:11,207 --> 00:37:12,922 Você vê este? 615 00:37:16,629 --> 00:37:19,298 Fui atrás de duas crianças com o dobro da minha idade. 616 00:37:22,260 --> 00:37:23,469 Quero dizer, por nada. 617 00:37:23,511 --> 00:37:25,304 Eu nem me lembro do que se tratava. 618 00:37:31,018 --> 00:37:35,695 Meu pai me encontrou, me levou para o hospital, 619 00:37:36,607 --> 00:37:38,907 me disse que estava errado, 620 00:37:41,345 --> 00:37:43,495 que ele me ajudaria a lidar com... 621 00:37:49,947 --> 00:37:52,074 Com quem eu sou. 622 00:37:57,461 --> 00:37:59,797 Meu pai nunca colocou a mão em mim. 623 00:37:59,881 --> 00:38:01,799 Ele era um bom homem. 624 00:38:04,385 --> 00:38:06,888 Cara, ele me ensinou fazer algo que valha a pena 625 00:38:06,913 --> 00:38:09,541 com meus instintos, para não procurar brigas, 626 00:38:09,566 --> 00:38:11,047 ir à procura de monstros. 627 00:38:11,072 --> 00:38:12,929 [MÚSICA PENSIVA] 628 00:38:13,269 --> 00:38:15,104 [exala bruscamente] 629 00:38:18,649 --> 00:38:22,325 Meu pai é a única razão há algo de bom em mim. 630 00:38:23,237 --> 00:38:24,953 Então... 631 00:38:27,325 --> 00:38:29,785 você entendeu sua história errada. 632 00:38:32,121 --> 00:38:33,706 [Ri suavemente] 633 00:38:36,142 --> 00:38:37,810 Não importa. 634 00:38:37,835 --> 00:38:40,087 Isso não mudará a percepção. 635 00:38:40,213 --> 00:38:43,388 Eu posso girar essas fotos do jeito que eu quiser. 636 00:38:43,925 --> 00:38:47,970 Você se preocupa com seu pai, seu legado, 637 00:38:47,995 --> 00:38:49,913 o nome dele naquela maldita parede... 638 00:38:53,226 --> 00:38:57,230 Entregue seu distintivo e eu vou embora. 639 00:38:57,255 --> 00:39:04,221 ♪ ♪ 640 00:39:12,703 --> 00:39:14,372 Por quê? 641 00:39:16,123 --> 00:39:18,459 - Por que? - Hum-hmm. 642 00:39:18,543 --> 00:39:20,294 Você pensou lá não haveria consequências 643 00:39:20,378 --> 00:39:21,754 pelo que você fez comigo? 644 00:39:23,798 --> 00:39:25,216 Você me chantageou. 645 00:39:25,241 --> 00:39:27,702 Você me forçou a reintegrar sua equipe. 646 00:39:27,727 --> 00:39:29,604 Você pensou que ninguém iria notar isso? 647 00:39:29,845 --> 00:39:33,975 O departamento agora me vê como um policial fraco e covarde 648 00:39:34,000 --> 00:39:36,524 tolerando uma unidade corrupta. 649 00:39:36,894 --> 00:39:38,688 Não vou subir mais. 650 00:39:38,729 --> 00:39:42,113 Não me aposentarei senão como policial canino. 651 00:39:43,195 --> 00:39:45,280 E você está me perguntando por quê? 652 00:39:49,031 --> 00:39:50,700 [exala bruscamente] 653 00:39:55,413 --> 00:39:57,123 Você vê este porta-crachá? 654 00:40:00,048 --> 00:40:01,966 Era do meu pai. 655 00:40:03,504 --> 00:40:05,590 Quero dizer, ele usou todos os dias de sua vida 656 00:40:05,615 --> 00:40:08,034 até que ele foi morto no cumprimento do dever. 657 00:40:10,094 --> 00:40:12,477 Tenho usado todos os dias desde então. 658 00:40:19,170 --> 00:40:21,486 Quer dizer, às vezes eu escorrego, mas... 659 00:40:23,452 --> 00:40:25,496 muitas vezes... 660 00:40:27,445 --> 00:40:29,655 Eu posso senti-lo comigo. 661 00:40:29,680 --> 00:40:36,645 ♪ ♪ 662 00:40:36,764 --> 00:40:39,975 Se eu não sentisse meu pai perto de mim agora... 663 00:40:43,252 --> 00:40:45,713 Você não sobreviveria a este dia. 664 00:40:45,755 --> 00:40:48,591 [MÚSICA TENSA] 665 00:40:48,674 --> 00:40:53,429 ♪ ♪ 666 00:40:53,471 --> 00:40:55,348 Você faz o que quiser. 667 00:40:57,600 --> 00:40:59,148 Mas agora... 668 00:41:00,949 --> 00:41:03,869 agora, você deve obter dê o fora do meu escritório. 669 00:41:03,894 --> 00:41:10,859 ♪ ♪ 670 00:41:25,962 --> 00:41:28,881 [LOBO UIVA] 671 00:41:31,968 --> 00:41:34,804 [MÚSICA TENSA] 672 00:41:34,887 --> 00:41:41,894 ♪ ♪