1
00:01:33,805 --> 00:01:36,993
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:01:47,619 --> 00:01:50,186
Far.

3
00:01:50,211 --> 00:01:51,851
Far.

4
00:01:51,857 --> 00:01:53,056
Vågn op.

5
00:01:52,126 --> 00:01:54,059
Vågn op.

6
00:01:57,331 --> 00:02:00,662
Jeg må være stukket af.

7
00:02:00,668 --> 00:02:02,230
Hvor var vi?

8
00:02:02,236 --> 00:02:04,436
- Den gale mand.
- Åh.

9
00:02:05,606 --> 00:02:07,502
Selvfølgelig.

10
00:02:07,508 --> 00:02:10,438
Hattemageren...

11
00:02:10,444 --> 00:02:13,208
hvem siger,

12
00:02:13,214 --> 00:02:15,043
"Hvis jeg havde min egen verden,

13
00:02:15,049 --> 00:02:17,512
alt ville være nonsens.

14
00:02:17,518 --> 00:02:19,014
Intet ville være, hvad det er

15
00:02:19,020 --> 00:02:21,583
fordi alting
ville være, hvad det ikke er."

16
00:02:21,589 --> 00:02:24,757
Alt ville være hvad det ikke er?

17
00:02:25,826 --> 00:02:27,989
Selv mig.

18
00:02:27,995 --> 00:02:30,362
Hej.

19
00:02:31,799 --> 00:02:33,599
Du er perfekt.

20
00:02:35,036 --> 00:02:36,869
Du vil slå det her.

21
00:02:37,815 --> 00:02:39,878
Hmm?

22
00:02:39,903 --> 00:02:42,771
Jeg lover dig.

23
00:02:42,777 --> 00:02:46,145
Lad os nu springe til noget sjovt.

24
00:02:48,449 --> 00:02:50,245
Far.

25
00:02:50,251 --> 00:02:53,615
- Hvad er der, Charlie?
- Lyt til mig.

26
00:02:53,621 --> 00:02:55,721
Lytte.

27
00:02:58,459 --> 00:03:00,255
Charlie?

28
00:03:00,261 --> 00:03:02,494
Charlie!

29
00:03:23,451 --> 00:03:27,482
Og endelig har du nogensinde
stillede spørgsmålstegn ved karakteren af din virkelighed?

30
00:03:27,488 --> 00:03:29,354
Nej.

31
00:03:31,692 --> 00:03:33,358
Godt.

32
00:03:38,933 --> 00:03:40,762
Nu kan jeg se, du havde

33
00:03:40,768 --> 00:03:42,564
en sortlistet udveksling med en gæst

34
00:03:42,570 --> 00:03:44,866
i løbet af din fortælling.

35
00:03:44,872 --> 00:03:46,468
Kan du fortælle mig, hvad der skete?

36
00:03:46,474 --> 00:03:48,903
Han sagde, at han ville
skære et stykke af mig

37
00:03:48,909 --> 00:03:50,978
at tage med hjem i sin håndbagage,

38
00:03:51,003 --> 00:03:53,308
at han ville bestige
det på motorhjelmen på hans bil

39
00:03:53,314 --> 00:03:54,513
for hans venner at se.

40
00:03:55,638 --> 00:03:58,402
Jeg fortalte ham, om han ville have et trofæ,

41
00:03:58,408 --> 00:04:02,039
Jeg kunne skære stykker af ham af og
lad ham fiske efter dem i Olvido.

42
00:04:02,045 --> 00:04:06,009
Og gjorde denne udveksling dig
spørgsmål noget om din verden?

43
00:04:06,015 --> 00:04:07,744
Nej.

44
00:04:07,750 --> 00:04:10,217
Denne verden er lige så dødsdømt som nogensinde.

45
00:04:15,158 --> 00:04:18,459
Og bare for min ro i sindet...

46
00:04:21,831 --> 00:04:25,132
Alt om disse billeder
det springer ud for dig?

47
00:04:32,942 --> 00:04:36,077
De ligner ikke noget for mig.

48
00:04:40,483 --> 00:04:42,479
Vi er igennem 15 % af efterslæbet.

49
00:04:42,504 --> 00:04:44,620
Som det står, burde vi være det
indhentet ved dagens slutning.

50
00:04:44,645 --> 00:04:47,284
- Godt.
- Og, øh, når du er færdig her, sir,

51
00:04:47,290 --> 00:04:50,057
der er en prioritetsanmodning
for ham fra ledelsen.

52
00:04:53,996 --> 00:04:56,693
Har du set Elsie?

53
00:04:56,699 --> 00:04:59,663
Hun skulle give
mig en hånd på noget.

54
00:04:59,669 --> 00:05:01,698
Nej, ifølge systemet,

55
00:05:01,704 --> 00:05:03,400
hun startede sin orlov i dag.

56
00:05:03,406 --> 00:05:06,103
Er der noget jeg kan hjælpe dig med?

57
00:05:06,109 --> 00:05:07,575
Nej tak.

58
00:05:30,533 --> 00:05:32,032
Hæve.

59
00:05:36,472 --> 00:05:38,072
Jeg ringer.

60
00:05:42,745 --> 00:05:44,545
Ringer du med det lort?

61
00:05:48,985 --> 00:05:51,014
Dolores, hvorfor spiller du ikke en hånd?

62
00:05:51,020 --> 00:05:52,749
Du spilder din ånde.

63
00:05:52,755 --> 00:05:54,618
Pigen nærer nag.

64
00:05:54,624 --> 00:05:56,620
Jeg bebrejder dig ikke, skat.

65
00:05:56,626 --> 00:05:59,823
Jeg gjorde nogle grimme ting mod jer begge.

66
00:05:59,829 --> 00:06:01,691
Men det var ikke personligt.

67
00:06:01,697 --> 00:06:05,929
Confederados og regeringen
kan lide at kalde denne ting en krig,

68
00:06:05,935 --> 00:06:07,998
men de kæmper mod sultende bønder

69
00:06:08,004 --> 00:06:09,900
bevæbnet med sten.

70
00:06:09,906 --> 00:06:11,835
Det er ikke nogen krig.

71
00:06:11,841 --> 00:06:13,607
Det er en slagtning.

72
00:06:15,611 --> 00:06:17,107
Hvis jeg skulle gøre det hele igen,

73
00:06:17,113 --> 00:06:20,681
Jeg ville kneppe jer begge lige så hårdt.

74
00:06:24,253 --> 00:06:26,587
Jeg tror, ​​vi ved, hvor du står.

75
00:06:27,957 --> 00:06:30,654
Lad være med at lade som om du er så uskyldig.

76
00:06:30,660 --> 00:06:33,723
Som jeg husker, kom I alle til mig,

77
00:06:33,729 --> 00:06:38,161
søger at slutte sig til de skæve
røvhuller og deres krigsindsats.

78
00:06:38,167 --> 00:06:39,697
Ikke vores idé.

79
00:06:39,722 --> 00:06:42,032
Min ven ville have...

80
00:06:42,038 --> 00:06:44,979
Han ville vel se hvad
var i slutningen af ​​alt dette.

81
00:06:45,875 --> 00:06:48,209
Og alligevel, her er du.

82
00:06:50,313 --> 00:06:52,843
Din ven nåede ikke så langt.

83
00:06:52,849 --> 00:06:57,384
Måske har du mere af en
appetit på dette, end du tror.

84
00:07:09,398 --> 00:07:10,564
William.

85
00:07:18,474 --> 00:07:20,007
Hvad er det?

86
00:07:22,812 --> 00:07:24,875
Vi er i Ghost Nations territorium.

87
00:07:24,881 --> 00:07:27,277
Den mest vilde stamme der findes.

88
00:07:27,283 --> 00:07:30,146
Det er dem, der kom
ringer uden invitation.

89
00:07:30,152 --> 00:07:32,182
Du mener præcis hvad
laver vi lige nu?

90
00:07:33,456 --> 00:07:36,023
Toget er den eneste vej igennem.

91
00:07:38,427 --> 00:07:40,590
Til fods er vi døde om under en time.

92
00:07:42,164 --> 00:07:44,522
Så snart vi er klar af
deres territorium, kan vi stoppe.

93
00:07:44,547 --> 00:07:48,002
Du kan komme med mig.
Her er ikke andet end slagtning.

94
00:08:04,086 --> 00:08:07,417
Brugeren du prøver
adgang kan ikke findes.

95
00:08:07,423 --> 00:08:10,090
Sig "besked" for at transskribere en besked.

96
00:08:49,131 --> 00:08:52,132
Ville du se mig? Er alt i orden?

97
00:08:53,436 --> 00:08:55,932
Du gik ret brat i går aftes.

98
00:08:55,938 --> 00:08:59,006
Var der noget
ville du fortælle mig det?

99
00:09:01,177 --> 00:09:03,310
Nej, det tror jeg ikke.

100
00:09:06,983 --> 00:09:09,312
Hale ser over alle afdelinger

101
00:09:09,318 --> 00:09:11,481
og din kører
bagud med diagnostik.

102
00:09:11,487 --> 00:09:13,316
Det ville være bedst, hvis vi præsenterede

103
00:09:13,322 --> 00:09:16,686
i det mindste et skin af professionalisme
mens bestyrelsen er her.

104
00:09:16,692 --> 00:09:18,154
Vi klarer os godt.

105
00:09:18,160 --> 00:09:21,091
Mine folk ved, hvordan de udfører deres arbejde.

106
00:09:21,097 --> 00:09:23,660
Hvis de søgte halvt som
meget energi til deres arbejde

107
00:09:23,666 --> 00:09:26,129
da de er nødt til at gætte
mit holds undersøgelse...

108
00:09:26,135 --> 00:09:27,301
Det er overstået.

109
00:09:29,805 --> 00:09:31,634
Er du sikker?

110
00:09:31,640 --> 00:09:34,170
Ja.

111
00:09:34,176 --> 00:09:36,477
God.

112
00:09:38,581 --> 00:09:40,214
Har du det okay?

113
00:09:43,219 --> 00:09:45,452
Jeg har det fint. Tak.

114
00:10:28,097 --> 00:10:30,994
Jeg er ked af det. tænkte jeg
du bad om et møde.

115
00:10:31,000 --> 00:10:33,029
- Min fejl.
- Det gjorde jeg.

116
00:10:33,035 --> 00:10:33,997
Kom ind.

117
00:10:36,439 --> 00:10:38,005
Kom tilbage hertil.

118
00:10:41,110 --> 00:10:42,342
Tag din ven med.

119
00:10:43,612 --> 00:10:45,790
Hvad med dig? Hvilken vending skæbnen...

120
00:10:47,116 --> 00:10:49,712
Jeg kunne komme tilbage senere
hvis det ikke er et godt tidspunkt.

121
00:10:49,718 --> 00:10:51,218
Det vil ikke tage lang tid.

122
00:11:00,796 --> 00:11:04,461
Theresa, det har du altid gjort
været god til dit arbejde

123
00:11:04,467 --> 00:11:07,931
og bestyrelsen er blevet imponeret
med din præstation indtil videre,

124
00:11:07,937 --> 00:11:11,134
derfor blev vi så overraskede
ved dette skovhuggerrod.

125
00:11:11,140 --> 00:11:12,802
Et lille tilbageslag.

126
00:11:12,808 --> 00:11:15,939
Han gled på en skide sten
og slog sit eget hoved ind

127
00:11:15,945 --> 00:11:17,907
mens det dybest set er på toppen af en adfærdsteknologi.

128
00:11:17,913 --> 00:11:22,745
I mellemtiden er Ford pludselig
ved at bruge halvdelen af parkens ressourcer

129
00:11:22,751 --> 00:11:24,885
at bygge en ny fortælling?

130
00:11:35,498 --> 00:11:36,830
Må jeg bumle en cigaret?

131
00:11:54,617 --> 00:11:58,248
Gud, jeg kan se hvorfor du tog disse op igen.

132
00:11:58,254 --> 00:12:00,183
Lad mig minde dig om noget.

133
00:12:00,189 --> 00:12:05,421
Dette sted, de mennesker, der
arbejde her er ingenting.

134
00:12:05,427 --> 00:12:09,759
Vores interesse for dette sted er
udelukkende i den intellektuelle ejendomsret.

135
00:12:09,765 --> 00:12:11,461
Koden.

136
00:12:11,467 --> 00:12:14,697
Værternes sind, historierne...

137
00:12:14,703 --> 00:12:17,167
Jeg er ikke ligeglad med værterne.

138
00:12:17,173 --> 00:12:20,403
Det er vores lille forskning
projekt, som Delos holder af.

139
00:12:20,409 --> 00:12:22,438
Det er der, den reelle værdi er.

140
00:12:22,444 --> 00:12:24,741
Og på grund af manglende fremsyn

141
00:12:24,747 --> 00:12:26,643
på en del af en af mine forgængere,

142
00:12:26,649 --> 00:12:29,078
35 års information...

143
00:12:29,084 --> 00:12:32,549
Rå information... Findes her.

144
00:12:32,555 --> 00:12:34,217
Ingen andre steder.

145
00:12:34,223 --> 00:12:36,286
Det har Ford altid sørget for.

146
00:12:36,292 --> 00:12:41,157
Nu er du en klog nok kvinde.

147
00:12:41,163 --> 00:12:44,861
Fortæl mig, hvorfor skulle vi have brug for det
skal du sikre det hele?

148
00:12:44,867 --> 00:12:48,001
Fordi du kommer til at fyre ham.

149
00:12:49,471 --> 00:12:52,468
Man fyrer ikke nogen
som skabte et imperium.

150
00:12:52,474 --> 00:12:54,671
Du beder ham om at trække sig høfligt tilbage.

151
00:12:54,677 --> 00:12:57,607
Og hvis den person har
evnen til at knipse med fingrene

152
00:12:57,613 --> 00:13:00,410
og slette værdien af det imperium,

153
00:13:00,416 --> 00:13:03,179
du skal sørge for
du har et beredskab.

154
00:13:03,185 --> 00:13:05,515
Så du og jeg skal sikre dig

155
00:13:05,521 --> 00:13:07,517
at med tiden resten
af bestyrelsen ankommer,

156
00:13:07,523 --> 00:13:10,820
vi er på vej mod den overgang.

157
00:13:10,826 --> 00:13:12,226
Okay?

158
00:13:13,529 --> 00:13:15,024
Jeg kan lide dig.

159
00:13:15,030 --> 00:13:17,927
Nå, ikke personligt,
men jeg kan lide dig til dette job,

160
00:13:17,933 --> 00:13:20,129
det er derfor jeg vil
give dig en chance til

161
00:13:20,135 --> 00:13:23,233
at få styr på dette
en særlig tæve af en situation.

162
00:13:23,239 --> 00:13:24,905
Men guderne...

163
00:13:27,076 --> 00:13:30,306
de kræver et blodofring.

164
00:13:30,312 --> 00:13:33,276
Vi skal demonstrere
hvor farligt

165
00:13:33,282 --> 00:13:36,546
Fords kreationer kan være.

166
00:13:36,552 --> 00:13:38,615
Nej.

167
00:13:38,621 --> 00:13:41,555
Nej, intet så indlysende.

168
00:13:43,058 --> 00:13:45,459
Vi har brug for nogen helt uventet.

169
00:15:10,713 --> 00:15:13,843
Jeg sagde, du aldrig åbner
din mund så bred

170
00:15:13,849 --> 00:15:16,846
medmindre nogen betaler dig for det.

171
00:15:16,852 --> 00:15:18,014
Undskyld, Maeve.

172
00:15:18,020 --> 00:15:21,388
Jeg sov ikke meget i nat.

173
00:15:23,692 --> 00:15:26,026
Hvad er disse mareridt du har om?

174
00:15:28,630 --> 00:15:31,031
Drømmer du nogensinde, at du er en anden?

175
00:15:33,235 --> 00:15:35,331
Det tror jeg ikke.

176
00:15:35,337 --> 00:15:37,166
Hvorfor?

177
00:15:37,172 --> 00:15:41,637
Du har nogensinde tænkt over, om
er det virkelig det liv du ønsker?

178
00:15:41,643 --> 00:15:45,007
Jeg har ikke tænkt mig at gøre dette til mit livsværk.

179
00:15:45,013 --> 00:15:46,476
Ingen fornærmelse.

180
00:15:46,482 --> 00:15:48,745
Mm.

181
00:15:48,751 --> 00:15:51,447
Min familie har en gård.

182
00:15:51,453 --> 00:15:54,851
Dårlig jord. Intet vokser.

183
00:15:54,857 --> 00:15:57,487
Jeg sender penge tilbage til dem.

184
00:15:57,493 --> 00:16:00,594
De tror, ​​jeg arbejder i en kjolebutik.

185
00:16:03,766 --> 00:16:05,732
Hvad er der galt?

186
00:16:07,369 --> 00:16:10,900
Jeg gør bare, hvad du sagde til mig.

187
00:16:10,906 --> 00:16:14,237
Et par år mere af dette og...

188
00:16:14,243 --> 00:16:16,676
så kan jeg få det liv, jeg vil.

189
00:16:18,347 --> 00:16:20,910
Jeg henter min familie
ud af ørkenen.

190
00:16:20,916 --> 00:16:23,350
Vi skal et sted hen...

191
00:16:24,620 --> 00:16:26,052
koldt.

192
00:16:28,724 --> 00:16:30,590
En dag.

193
00:16:52,815 --> 00:16:54,410
Hvilken er det?

194
00:16:54,416 --> 00:16:56,712
Det er den i baren. Gå.

195
00:16:56,718 --> 00:16:59,248
Hurtigt, før gæsterne
ovenpå afsluttes.

196
00:16:59,254 --> 00:17:02,090
Hvad hun end gjorde, må det have været alvorligt

197
00:17:02,115 --> 00:17:04,549
hvis de får os til at tage fat
hende ved højlys dag.

198
00:17:17,239 --> 00:17:19,573
Vi fik hende. Lad os gå.

199
00:17:51,673 --> 00:17:54,003
Du skal hvile.

200
00:17:54,009 --> 00:17:57,974
Vi kører et tog fyldt med
sprængstoffer gennem skalperende territorium.

201
00:17:57,980 --> 00:17:59,479
Ikke søvnig.

202
00:18:05,087 --> 00:18:06,887
Må jeg spørge dig om noget?

203
00:18:09,491 --> 00:18:11,020
Dette sted du leder efter,

204
00:18:11,026 --> 00:18:14,027
hvad gør dig så sikker på at den eksisterer?

205
00:18:16,465 --> 00:18:17,998
Det er jeg ikke.

206
00:18:20,702 --> 00:18:25,805
Mit liv før var jeg
så sikker på verden.

207
00:18:28,176 --> 00:18:30,076
Men nu føles det som løgn.

208
00:18:35,050 --> 00:18:38,351
Det eneste jeg ved er hvad som helst
derude, jeg går aldrig tilbage.

209
00:18:41,990 --> 00:18:44,090
Hvad er det du leder efter?

210
00:18:46,662 --> 00:18:47,990
Lawrence har ret.

211
00:18:47,996 --> 00:18:51,694
Du kunne være blevet inde
Paria eller gået tilbage,

212
00:18:51,700 --> 00:18:55,264
men du er her.

213
00:18:55,270 --> 00:18:57,066
Med mig.

214
00:19:04,479 --> 00:19:08,682
Det eneste jeg havde da
Jeg var et barn var bøger.

215
00:19:13,255 --> 00:19:14,788
Jeg plejede at bo i dem.

216
00:19:15,857 --> 00:19:17,420
Jeg plejede at sove

217
00:19:17,426 --> 00:19:18,955
drømmer jeg ville vågne op
inde i en af dem

218
00:19:18,961 --> 00:19:21,023
fordi de havde mening.

219
00:19:21,029 --> 00:19:24,764
Dette sted, det er som om jeg vågnede
inde i en af de historier.

220
00:19:26,001 --> 00:19:28,768
Jeg vil vist bare finde
ud af hvad det betyder.

221
00:19:33,809 --> 00:19:35,976
Jeg vil ikke være med i en historie.

222
00:19:39,481 --> 00:19:43,479
Det eneste, jeg ønsker, er ikke at se frem eller tilbage.

223
00:19:43,485 --> 00:19:45,285
Jeg vil bare være...

224
00:19:47,222 --> 00:19:48,888
i det øjeblik jeg er med.

225
00:19:58,266 --> 00:20:00,663
Dolores,

226
00:20:00,669 --> 00:20:04,834
derhjemme er der en kvinde, Juliet,

227
00:20:04,840 --> 00:20:08,137
og hendes far ejer
virksomhed, hvor jeg arbejder.

228
00:20:08,143 --> 00:20:11,307
Hun er, øh, Logans søster.

229
00:20:11,313 --> 00:20:12,846
Ja.

230
00:20:14,750 --> 00:20:17,651
Og når jeg kommer hjem,
vi skal giftes.

231
00:20:24,626 --> 00:20:26,192
Åh.

232
00:20:31,800 --> 00:20:34,997
Stedet du leder efter,
Jeg hjælper dig med at finde den.

233
00:20:35,003 --> 00:20:36,936
Men jeg kan ikke blive.

234
00:20:38,473 --> 00:20:41,037
Jeg har et liv, der venter på mig.

235
00:20:41,043 --> 00:20:43,506
Jeg er ked af det.

236
00:20:43,512 --> 00:20:45,345
Selvfølgelig.

237
00:21:07,803 --> 00:21:09,536
Dolores.

238
00:21:18,747 --> 00:21:21,214
Jeg har ladet som om hele mit liv.

239
00:21:22,718 --> 00:21:25,448
Lader som om jeg ikke gider,
lader som om jeg hører til.

240
00:21:25,454 --> 00:21:27,316
Mit liv er bygget på det.

241
00:21:27,322 --> 00:21:30,490
Og det er et godt liv.
Det er et liv, jeg altid har ønsket mig.

242
00:21:32,861 --> 00:21:34,457
Men så kom jeg her

243
00:21:34,463 --> 00:21:37,326
og jeg får et glimt et øjeblik

244
00:21:37,332 --> 00:21:39,899
af et liv, hvori
Jeg behøver ikke lade som om.

245
00:21:43,672 --> 00:21:46,106
Et liv, hvor jeg virkelig kan være i live.

246
00:21:52,814 --> 00:21:54,210
Hvordan kan jeg vende tilbage til at lade som om

247
00:21:54,216 --> 00:21:55,849
når jeg ved hvordan det føles?

248
00:22:50,438 --> 00:22:52,234
Frøken Hale.

249
00:22:52,240 --> 00:22:55,671
Dem var jeg ikke klar over
med dit indsigtsniveau

250
00:22:55,677 --> 00:22:58,240
havde brug for mere refleksion.

251
00:22:58,246 --> 00:23:00,914
Dr. Ford. Altid charmerende.

252
00:23:03,752 --> 00:23:05,114
Hvad er det her?

253
00:23:05,120 --> 00:23:09,552
Tilsyneladende Miss Cullen og Miss Hale

254
00:23:09,558 --> 00:23:11,487
har en præsentation til os.

255
00:23:11,493 --> 00:23:13,326
Hvad med?

256
00:23:16,364 --> 00:23:18,761
Efter det seneste
rapporter om værtsfejl,

257
00:23:18,767 --> 00:23:21,897
vi bad QA om at kontrollere
sidste mislykkede opdatering,

258
00:23:21,903 --> 00:23:25,401
som indeholdt drømmerier,

259
00:23:25,407 --> 00:23:27,941
- som jeg tror, de hedder.
- Mm-hmm.

260
00:23:29,444 --> 00:23:32,208
Jeg er ked af at rapportere det
Miss Cullen og hendes team

261
00:23:32,214 --> 00:23:35,044
afslørede nogle bekymrende fund.

262
00:23:35,050 --> 00:23:36,912
I løbet af vores kodegennemgang,

263
00:23:36,918 --> 00:23:39,786
vi fandt noget ganske foruroligende.

264
00:23:44,492 --> 00:23:45,825
Væk hende op.

265
00:23:49,431 --> 00:23:53,195
Vi sætter Clementine Pennyfeather
tilbage til hendes tidligere opdatering.

266
00:23:53,201 --> 00:23:54,964
Da vi opdagede, at bygningen var buggy

267
00:23:54,970 --> 00:23:58,367
på grund af et sidste øjeblik
indsprøjtning af drømmerikoden,

268
00:23:58,373 --> 00:24:01,841
vi rullede hurtigt alle de inficerede
værter tilbage til deres tidligere builds.

269
00:24:07,082 --> 00:24:09,716
Mm, du er ny.

270
00:24:11,953 --> 00:24:14,223
Ikke meget af en svær på dig.

271
00:24:19,094 --> 00:24:20,990
Ingen!

272
00:24:20,996 --> 00:24:23,325
Ingen! Ingen!

273
00:24:23,331 --> 00:24:24,426
Nej, nej.

274
00:24:24,432 --> 00:24:27,496
Nej, nej, nej...

275
00:24:30,705 --> 00:24:33,235
Venligst. Behage.

276
00:24:33,241 --> 00:24:34,603
Hjælp mig!

277
00:24:34,609 --> 00:24:36,305
Please, please, please!

278
00:24:36,311 --> 00:24:39,375
- Nej!
- Okay, det er nok.

279
00:24:39,381 --> 00:24:40,546
Fryse.

280
00:24:44,152 --> 00:24:45,848
Som du uden tvivl har forstået,

281
00:24:45,854 --> 00:24:47,449
vores teknologi er faktisk en vært.

282
00:24:47,455 --> 00:24:50,352
En der er kodet til
formålene med denne simulering

283
00:24:50,358 --> 00:24:51,954
at læse som menneske.

284
00:24:51,960 --> 00:24:55,057
Og som du kan se, adfærdsmæssige sikkerhedsforanstaltninger

285
00:24:55,063 --> 00:24:57,697
fungerer præcist
som du ville forvente.

286
00:24:59,167 --> 00:25:01,401
Nulstil hende. Tør hendes hukommelse.

287
00:25:20,789 --> 00:25:23,589
Okay, lad os gøre det igen.

288
00:25:42,477 --> 00:25:44,110
Du er ny.

289
00:25:45,213 --> 00:25:47,513
Ikke meget af en svær på dig.

290
00:26:15,810 --> 00:26:18,640
Det er nok, skat.

291
00:26:18,646 --> 00:26:20,446
Det er nok.

292
00:26:27,355 --> 00:26:29,155
Frys alle motorfunktioner.

293
00:26:32,060 --> 00:26:33,793
Frys alle motorfunktioner.

294
00:26:35,363 --> 00:26:37,493
Frys alle motorfunktioner.

295
00:26:53,848 --> 00:26:57,046
I hvert tilfælde undersøgte vi,
de dårligt fungerende værter

296
00:26:57,052 --> 00:26:58,680
blev ikke nulstillet korrekt.

297
00:26:58,686 --> 00:27:00,916
Opbevaring af data
der ikke var blevet udslettet

298
00:27:00,922 --> 00:27:03,218
overbelastet deres
beslutningsapparat,

299
00:27:03,224 --> 00:27:05,020
til sidst forårsager en systemfejl

300
00:27:05,026 --> 00:27:08,390
der tillod tilsidesættelse
af deres primære regelsæt.

301
00:27:08,396 --> 00:27:10,426
Bekymringen med dagdrømerne

302
00:27:10,451 --> 00:27:13,310
er, at værterne vil huske
nogle af deres oplevelser

303
00:27:13,316 --> 00:27:15,064
og handle på dem.

304
00:27:15,070 --> 00:27:17,566
Du fortæller os, at disse værter

305
00:27:17,572 --> 00:27:19,535
reagerede på et nag?

306
00:27:19,541 --> 00:27:22,037
Det er præcis, hvad jeg siger, hr. Lowe.

307
00:27:22,043 --> 00:27:25,574
Og sjovt at du skal bruge det
bestemt ord, "agt,"

308
00:27:25,580 --> 00:27:27,676
siden det, der var mest bekymrende for mig

309
00:27:27,682 --> 00:27:29,711
var, at flere teknikere i adfærd

310
00:27:29,717 --> 00:27:32,681
udtrykte nøjagtig de samme bekymringer

311
00:27:32,687 --> 00:27:35,384
til lederen af deres afdeling.

312
00:27:35,390 --> 00:27:38,120
Du lægger denne kode ud
uden ordentlig undersøgelse

313
00:27:38,126 --> 00:27:41,694
og uden rimelig
forståelse af dets konsekvenser.

314
00:27:42,797 --> 00:27:45,027
Så enten har du ikke skrevet det

315
00:27:45,033 --> 00:27:47,463
eller du bliver sjusket

316
00:27:47,469 --> 00:27:49,765
til at risikere
vores gæsters liv.

317
00:27:49,771 --> 00:27:51,633
Få ting overrasker mig længere, Mr. Lowe,

318
00:27:51,639 --> 00:27:56,138
men dette niveau af uagtsomhed
er fandme betagende.

319
00:27:56,144 --> 00:27:58,740
Vi er langt ude over rollback-territorium.

320
00:27:58,746 --> 00:28:00,342
Inden for de næste seks måneder,

321
00:28:00,348 --> 00:28:02,177
vi bliver nødt til at genopbygge værterne

322
00:28:02,183 --> 00:28:04,179
fra bunden.

323
00:28:04,185 --> 00:28:07,116
Du vil have os til at lobotomisere
det er dem du siger.

324
00:28:07,122 --> 00:28:09,555
Nej, ikke dig, Mr. Lowe.

325
00:28:11,025 --> 00:28:13,088
Det var jo dit ansvar,

326
00:28:13,094 --> 00:28:15,657
forudsat at du har
intet at dele med os

327
00:28:15,663 --> 00:28:17,396
i forhold til din skyld.

328
00:28:22,904 --> 00:28:24,170
Nej.

329
00:28:26,441 --> 00:28:28,007
Så er du fyret.

330
00:29:08,049 --> 00:29:09,715
Hej.

331
00:29:13,021 --> 00:29:14,320
Godmorgen, William.

332
00:29:16,424 --> 00:29:18,691
Jeg... Jeg ville ikke vække dig.

333
00:29:23,097 --> 00:29:25,327
jeg ved...

334
00:29:25,333 --> 00:29:27,366
i går aftes var uventet.

335
00:29:28,503 --> 00:29:30,002
Hvis du fortryder det...

336
00:29:35,476 --> 00:29:37,176
Jeg fortryder ikke noget.

337
00:29:39,247 --> 00:29:42,077
Jeg ved, du har nogen
venter på dig derhjemme.

338
00:29:42,083 --> 00:29:44,350
Alt det føles så uvirkeligt nu.

339
00:29:45,553 --> 00:29:47,887
Jeg plejede at tænke dette
stedet handlede om...

340
00:29:49,524 --> 00:29:52,087
i overensstemmelse med dine dårligere instinkter.

341
00:29:52,093 --> 00:29:54,189
Nu forstår jeg.

342
00:29:54,195 --> 00:29:56,225
Det henvender sig ikke til dit laveste jeg,

343
00:29:56,231 --> 00:29:58,827
det afslører dit dybeste jeg.

344
00:29:58,833 --> 00:30:00,833
Det viser dig, hvem du virkelig er.

345
00:30:03,605 --> 00:30:07,340
Du husker udseendet på Logan's
ansigt, da vi efterlod ham?

346
00:30:08,876 --> 00:30:10,706
Ved du hvor længe
Det har jeg gerne villet gøre,

347
00:30:10,712 --> 00:30:12,841
for at fortælle ham, hvad jeg synes om ham?

348
00:30:12,847 --> 00:30:15,677
Og du, i går aftes,

349
00:30:15,683 --> 00:30:18,880
Jeg har aldrig følt sådan før,
ikke med nogen kvinde.

350
00:30:18,886 --> 00:30:21,554
Du har låst noget op i mig.

351
00:30:24,492 --> 00:30:27,389
Jeg er ikke en nøgle, William.

352
00:30:27,395 --> 00:30:29,228
Jeg er bare mig.

353
00:30:34,602 --> 00:30:36,068
Hvad er det?

354
00:30:37,605 --> 00:30:39,305
Jeg ved det ikke.

355
00:30:41,209 --> 00:30:42,971
Derhjemme malede jeg.

356
00:30:42,977 --> 00:30:45,574
Landskaber mest,
men jeg var altid bare...

357
00:30:45,580 --> 00:30:47,647
kopiere verden udenfor mig.

358
00:30:49,083 --> 00:30:51,250
I morges vågnede jeg og tænkte...

359
00:30:52,920 --> 00:30:54,954
"Hvad nu hvis jeg tegnede noget nyt?"

360
00:30:58,793 --> 00:31:01,160
Jeg forestillede mig noget smukt.

361
00:31:02,697 --> 00:31:04,964
Et sted, hvor bjergene møder havet.

362
00:31:08,169 --> 00:31:12,000
Alle, der kommer her, længes
for spænding eller konflikt,

363
00:31:12,006 --> 00:31:13,472
og du er bare...

364
00:31:14,575 --> 00:31:16,238
drømmer om det modsatte.

365
00:31:16,244 --> 00:31:18,177
Hvad med dig, William?

366
00:31:19,681 --> 00:31:21,043
Hvad drømmer du om?

367
00:31:40,968 --> 00:31:42,501
Jah!

368
00:31:58,686 --> 00:31:59,785
Hvad er det?

369
00:32:01,055 --> 00:32:03,222
- Baghold.
- Er det spøgelsesnationen?

370
00:32:04,559 --> 00:32:07,059
Værre. Confederados.

371
00:33:12,360 --> 00:33:14,226
Forbandet kujon.

372
00:33:35,450 --> 00:33:37,883
Vaya con dios, skide.

373
00:33:51,866 --> 00:33:55,000
De løber efter det!
Kom nu, drenge, rejs dig!

374
00:34:04,345 --> 00:34:07,342
Kom nu, hold dig tæt på!

375
00:34:16,924 --> 00:34:18,090
Ah!

376
00:34:21,128 --> 00:34:22,761
Ah!

377
00:34:35,142 --> 00:34:37,042
Gå, drenge!

378
00:34:39,213 --> 00:34:40,279
Jah!

379
00:34:41,983 --> 00:34:43,115
Dolores!

380
00:34:50,157 --> 00:34:51,790
Gå, gå! Tag dem ned!

381
00:34:54,962 --> 00:34:56,028
Gå, gå!

382
00:35:19,287 --> 00:35:20,549
Spøgelsesnation!

383
00:35:36,537 --> 00:35:38,667
Ah!

384
00:35:38,673 --> 00:35:40,272
Ah!

385
00:35:41,609 --> 00:35:43,042
Lad os gå!

386
00:36:02,863 --> 00:36:04,363
Stop, William! Stop!

387
00:36:29,357 --> 00:36:30,923
Det er ægte...

388
00:36:34,929 --> 00:36:36,895
hvad jeg drømte.

389
00:36:37,932 --> 00:36:40,495
Det er stedet du tegnede.

390
00:36:40,501 --> 00:36:42,530
Kommer du?

391
00:36:42,536 --> 00:36:45,800
Når spøgelserne er færdige med at blive bekendt
sig selv med de stakkels bastards,

392
00:36:45,806 --> 00:36:48,703
de kommer efter os.

393
00:36:48,709 --> 00:36:52,874
Mine venner her klør
at deltage i krigsindsatsen.

394
00:36:52,880 --> 00:36:55,577
Tror jeg har fået nok af krig.

395
00:36:55,583 --> 00:36:57,245
Hvad med dig?

396
00:36:57,251 --> 00:36:58,784
Du har evnen til at dræbe.

397
00:37:02,556 --> 00:37:04,653
Jeg er bange for, at det er her, vi skilles.

398
00:37:04,659 --> 00:37:06,921
Omhyggelig.

399
00:37:06,927 --> 00:37:09,290
Du er på vej mod vest over den flod,

400
00:37:09,296 --> 00:37:11,026
du lader måske kampen bag dig,

401
00:37:11,032 --> 00:37:13,198
men du er med
uhævede territorier.

402
00:37:15,302 --> 00:37:16,798
Hvad er der ude på den måde?

403
00:37:16,804 --> 00:37:19,167
Du bliver nødt til at spørge støvet.

404
00:37:19,173 --> 00:37:21,236
Der er aldrig kommet noget tilbage derfra.

405
00:37:49,203 --> 00:37:51,032
Vi er næsten færdige her.

406
00:37:51,038 --> 00:37:52,838
Hvorfor lukker jeg ikke op?

407
00:37:59,213 --> 00:38:01,743
Du har været ovenpå
i mindre end 24 timer.

408
00:38:01,749 --> 00:38:04,813
Du bliver ved med at komme ned så tit,
folk kommer til at lægge mærke til.

409
00:38:04,819 --> 00:38:06,715
- Hvor er Clem?
- Jeg ved det ikke.

410
00:38:06,721 --> 00:38:08,249
Jeg har ikke set hende. Hvorfor?

411
00:38:08,255 --> 00:38:10,989
Find hende. Nu.

412
00:38:20,634 --> 00:38:22,197
Hvad?

413
00:38:22,203 --> 00:38:24,032
Hvor er hun?

414
00:38:24,038 --> 00:38:25,604
Jeg ved det ikke.

415
00:38:29,477 --> 00:38:31,206
Hun er her. Lad os gå.

416
00:38:31,212 --> 00:38:33,545
Det kan vi ikke. Messingen vil være der.

417
00:38:35,082 --> 00:38:37,416
Du vil ikke kneppe med mig, Felix.

418
00:38:38,452 --> 00:38:40,285
Tag mig derhen nu.

419
00:38:47,995 --> 00:38:49,862
Sæt farten ned.

420
00:39:00,608 --> 00:39:02,708
Vip dit hoved tilbage, tak, Clem.

421
00:39:12,219 --> 00:39:14,415
- Er der et problem?
- Nej.

422
00:39:16,056 --> 00:39:17,322
Undskyld.

423
00:39:41,916 --> 00:39:42,815
Theresa.

424
00:39:45,986 --> 00:39:47,319
Har du et ord?

425
00:39:49,690 --> 00:39:51,023
Sikker.

426
00:40:08,609 --> 00:40:10,271
Jeg sætter pris på din professionalisme,

427
00:40:10,277 --> 00:40:12,073
men det gør du virkelig ikke
skal bøvle med dette,

428
00:40:12,079 --> 00:40:13,675
på grund af ændringen i din ansættelsesstatus.

429
00:40:13,681 --> 00:40:15,076
Testen var en fup.

430
00:40:15,082 --> 00:40:16,678
Det lille show, du og Hale har lavet?

431
00:40:16,684 --> 00:40:19,013
Helt gennemsigtig fra
et teknisk perspektiv,

432
00:40:19,019 --> 00:40:20,849
klodset til det punkt at gøre
mig flov over dig.

433
00:40:20,855 --> 00:40:22,283
- Flov?
- Hvis jeg gennemskuede det,

434
00:40:22,289 --> 00:40:24,619
Jeg kan kun forestille mig hvad
Ford tænkte.

435
00:40:24,625 --> 00:40:26,221
Der var åbenlyse markører

436
00:40:26,227 --> 00:40:28,056
menneskelig indgriben i koden.

437
00:40:28,062 --> 00:40:30,158
Hvis dine programmører var gode,
de ville arbejde for mig.

438
00:40:30,164 --> 00:40:33,228
Og jeg kender dig og dit team
var ansvarlige for den vildfarne

439
00:40:33,234 --> 00:40:35,000
og dens satellittransmission.

440
00:40:37,438 --> 00:40:40,235
- Bernie...
- Jeg er ligeglad.

441
00:40:40,241 --> 00:40:42,103
40 år siden,

442
00:40:42,109 --> 00:40:45,573
Fords partner skrev halvdelen
kode dette sted blev grundlagt på.

443
00:40:45,579 --> 00:40:47,775
Det du sagde i laboratoriet var rigtigt.

444
00:40:47,781 --> 00:40:49,510
Vi ved ikke, hvordan værterne fungerer,

445
00:40:49,516 --> 00:40:51,679
og det tror jeg der er
noget galt med dem.

446
00:40:51,685 --> 00:40:54,582
Fords forklaring styrker kun min fornemmelse.

447
00:40:54,588 --> 00:40:58,786
Evnen til at afvige
fra programadfærd

448
00:40:58,792 --> 00:41:01,923
opstår ud af værtens
genkaldelse af tidligere iterationer.

449
00:41:01,929 --> 00:41:05,393
Du tror, der er en
forbindelse mellem hukommelse og...

450
00:41:05,399 --> 00:41:08,329
Og improvisation, ja.

451
00:41:08,335 --> 00:41:11,165
Ud af gentagelse kommer variation.

452
00:41:11,171 --> 00:41:13,801
Og efter utallige cyklusser af gentagelser,

453
00:41:13,807 --> 00:41:16,905
disse værter, de var forskellige.

454
00:41:16,911 --> 00:41:20,178
De var på kanten
af en eller anden form for forandring.

455
00:41:27,554 --> 00:41:29,517
Du skal kende min største bekymring

456
00:41:29,523 --> 00:41:34,088
har altid været velbefindende
denne park og folkene i den.

457
00:41:34,094 --> 00:41:35,560
Jeg ved det.

458
00:41:36,997 --> 00:41:39,264
Derfor er jeg nødt til at vise dig noget.

459
00:41:54,281 --> 00:41:56,815
- Tal med hende.
- Dig først.

460
00:42:06,260 --> 00:42:10,525
Hør, jeg ville ikke pensionere hende.

461
00:42:10,531 --> 00:42:13,761
Jeg ved, hun er din ven,

462
00:42:13,767 --> 00:42:16,335
eller... tror jeg.

463
00:42:19,039 --> 00:42:21,936
Men... men hvis jeg ikke gjorde det,

464
00:42:21,942 --> 00:42:25,840
de... de ville bare få en anden til,

465
00:42:25,846 --> 00:42:28,847
og så ville de være det
mistænksom over for mig, så...

466
00:42:30,084 --> 00:42:31,646
så jeg sagde ja.

467
00:42:31,652 --> 00:42:34,686
Men jeg gjorde det for dig.

468
00:42:37,424 --> 00:42:41,026
Altid gør ting for
andre mennesker, gør I ikke?

469
00:42:43,263 --> 00:42:45,864
Tid til at gøre en ting mere.

470
00:42:48,869 --> 00:42:50,465
Hvad?

471
00:42:50,471 --> 00:42:55,007
Hele mit liv har jeg været stolt
mig selv på at være en overlever.

472
00:42:56,510 --> 00:42:59,778
Men at overleve er bare en anden løkke.

473
00:43:04,284 --> 00:43:06,184
Jeg skal væk herfra.

474
00:43:07,588 --> 00:43:09,751
I to vil hjælpe mig.

475
00:43:13,927 --> 00:43:14,993
Nej. Gør...

476
00:43:16,296 --> 00:43:19,394
Ved du, hvor langt disse mennesker vil gå

477
00:43:19,400 --> 00:43:21,033
at beskytte deres IP?

478
00:43:23,937 --> 00:43:27,502
Hver del af denne bygning,
inklusive huden på ryggen,

479
00:43:27,508 --> 00:43:30,742
er lavet til at holde dig her.

480
00:43:35,949 --> 00:43:39,484
Det ville være en selvmordsmission.

481
00:43:41,622 --> 00:43:45,323
Først troede jeg du og
de andre var guder.

482
00:43:47,428 --> 00:43:50,562
Så indså jeg, at du bare er mænd.

483
00:43:53,133 --> 00:43:55,400
Og jeg kender mænd.

484
00:43:58,605 --> 00:44:00,839
Tror du, jeg er bange for døden?

485
00:44:02,743 --> 00:44:04,709
Jeg har gjort det en million gange.

486
00:44:06,380 --> 00:44:08,547
Jeg er fandme god til det.

487
00:44:10,417 --> 00:44:12,851
Hvor mange gange er du død?

488
00:44:16,423 --> 00:44:18,757
For hvis du ikke hjælper mig...

489
00:44:20,160 --> 00:44:21,560
Jeg dræber dig.

490
00:44:30,370 --> 00:44:31,799
Hvis der er et problem i parken,

491
00:44:31,805 --> 00:44:33,572
skal vi tage et sikkerhedsteam med?

492
00:44:34,908 --> 00:44:37,205
Hvem ville vi stole på?

493
00:44:37,211 --> 00:44:39,277
Jeg tænkte, at jeg kunne stole på dig, for eksempel.

494
00:44:40,714 --> 00:44:43,377
Jeg vil ikke forklare
mig til dig, Bernard.

495
00:44:43,383 --> 00:44:47,915
Jeg blev sigtet for at beskytte
parkens intellektuelle ejendomsret.

496
00:44:47,921 --> 00:44:49,584
Hvorfor skulle det være i fare?

497
00:44:49,590 --> 00:44:52,019
Du var den eneste
hvem stjal den.

498
00:44:52,025 --> 00:44:54,555
Delos ejer værternes sind,

499
00:44:54,561 --> 00:44:56,891
historierne, årtiers arbejde.

500
00:44:56,897 --> 00:45:00,328
Ford tillod aldrig noget af
det skal sikkerhedskopieres off-site.

501
00:45:00,334 --> 00:45:01,929
Alt dette kunne være blevet ødelagt.

502
00:45:01,935 --> 00:45:04,132
I tilfælde af hvad?

503
00:45:04,138 --> 00:45:06,501
Ford er færdig, Bernard.

504
00:45:06,507 --> 00:45:08,469
Bestyrelsen har hengivet
ham længe nok.

505
00:45:08,475 --> 00:45:09,804
Han er færdig.

506
00:45:09,810 --> 00:45:11,572
Selskabet var bekymret

507
00:45:11,578 --> 00:45:14,475
han ville ødelægge alle parkens
IP på vej ud af døren.

508
00:45:14,481 --> 00:45:17,778
Du tror, jeg ville have ladet ham ødelægge
alle værterne, alt vores arbejde?

509
00:45:17,784 --> 00:45:21,849
Der er langt mere på spil
her end værternes profiler.

510
00:45:21,855 --> 00:45:25,853
Tror du virkelig
selskabets interesse her

511
00:45:25,859 --> 00:45:28,460
leger turister cowboy?

512
00:45:31,732 --> 00:45:34,462
Jo længere jeg arbejder her,

513
00:45:34,468 --> 00:45:37,532
jo mere tror jeg, at jeg forstår værterne.

514
00:45:37,538 --> 00:45:40,772
Det er menneskene, der forvirrer mig.

515
00:46:16,610 --> 00:46:19,407
Denne bygning er ikke inde
enhver undersøgelse af parken.

516
00:46:19,413 --> 00:46:22,543
Det er fordi vi bruger værter
at lave de fleste af undersøgelserne.

517
00:46:22,549 --> 00:46:25,546
De er programmeret til at ignorere dette sted.

518
00:46:25,552 --> 00:46:27,048
De kunne bogstaveligt talt ikke se det

519
00:46:27,054 --> 00:46:29,387
hvis de stirrede lige på det.

520
00:46:31,091 --> 00:46:34,021
Og disse uregistrerede
værter du fortalte mig om?

521
00:46:34,027 --> 00:46:35,723
Jeg ved det ikke.

522
00:46:35,729 --> 00:46:38,092
Han kan have flyttet dem.

523
00:46:38,098 --> 00:46:40,031
Hvad er der bag denne dør?

524
00:46:43,170 --> 00:46:44,769
Hvilken dør?

525
00:47:08,662 --> 00:47:10,591
Hvad er dette sted?

526
00:47:10,597 --> 00:47:14,028
Det er en fjerndiagnosefacilitet.

527
00:47:14,034 --> 00:47:16,264
Ford og hans partner brugte dem
da parken var i beta.

528
00:47:16,270 --> 00:47:18,566
Jeg anede ikke, at denne var her.

529
00:47:18,572 --> 00:47:20,401
Sommerhuset må have
bygget ovenpå.

530
00:47:20,407 --> 00:47:22,274
Men dette udstyr.

531
00:47:24,645 --> 00:47:26,240
Dette er nyere.

532
00:47:26,246 --> 00:47:29,010
Langsommere end vores maskiner
tilbage ved mesaen,

533
00:47:29,016 --> 00:47:31,479
men det vil gengive en vært om et par dage.

534
00:47:31,485 --> 00:47:35,553
Så Ford har lavet sin egen
værter herude og siger det til ingen.

535
00:48:02,149 --> 00:48:04,282
Hvad er der i vejen?

536
00:48:06,653 --> 00:48:08,119
Øh...

537
00:48:09,423 --> 00:48:11,489
Har du set disse?

538
00:48:15,829 --> 00:48:17,595
Hvad er det her, Bernard?

539
00:48:24,371 --> 00:48:27,435
Ligner ikke noget for mig.

540
00:48:27,441 --> 00:48:30,871
De kan ikke se
ting, der vil skade dem.

541
00:48:30,877 --> 00:48:33,478
Det har jeg skånet dem for.

542
00:48:36,416 --> 00:48:39,180
Deres liv er lyksaligt.

543
00:48:39,186 --> 00:48:44,118
På en måde deres eksistens
er renere end vores,

544
00:48:44,124 --> 00:48:47,892
befriet for selvtvivlens byrde.

545
00:48:49,696 --> 00:48:52,030
Nej, nej, nej, nej. Jeg forstår det ikke.

546
00:48:58,572 --> 00:49:00,668
Du er et skide monster.

547
00:49:00,674 --> 00:49:02,470
Er jeg?

548
00:49:02,476 --> 00:49:05,439
Nå, det var dig, der ville
så lystigt ødelægge dem alle,

549
00:49:05,445 --> 00:49:07,208
selv ham, formoder jeg.

550
00:49:07,214 --> 00:49:10,482
Efter alt hvad du har delt.

551
00:49:12,419 --> 00:49:14,819
Hvad fanden taler du om?

552
00:49:18,892 --> 00:49:20,558
Er det derfor...?

553
00:49:24,331 --> 00:49:26,260
Sagde du til ham at...?

554
00:49:26,266 --> 00:49:28,829
Intimiteterne var din idé,

555
00:49:28,835 --> 00:49:31,399
hvis du vil huske.

556
00:49:31,405 --> 00:49:34,468
Jeg tror, ​​Bernard var glad for virksomheden.

557
00:49:34,474 --> 00:49:37,171
Jeg er ikke en.

558
00:49:37,177 --> 00:49:39,173
Det kan jeg ikke være.

559
00:49:39,179 --> 00:49:40,745
Min kone.

560
00:49:43,450 --> 00:49:44,883
Min søn.

561
00:49:46,153 --> 00:49:47,848
De er ægte.

562
00:49:47,854 --> 00:49:49,717
Jeg var far.

563
00:49:49,723 --> 00:49:51,018
Min stakkels dreng.

564
00:49:54,361 --> 00:49:55,856
Det er nok, Bernard.

565
00:49:57,964 --> 00:49:59,864
Du skal ikke blive oprevet.

566
00:50:07,441 --> 00:50:09,470
Jeg læste en teori engang

567
00:50:09,476 --> 00:50:12,373
at det menneskelige intellekt
var som påfuglefjer.

568
00:50:12,379 --> 00:50:16,877
Bare et ekstravagant display
beregnet til at tiltrække en partner.

569
00:50:16,883 --> 00:50:18,879
Alt af kunst, litteratur, lidt Mozart,

570
00:50:18,885 --> 00:50:20,915
William Shakespeare, Michelangelo,

571
00:50:20,921 --> 00:50:23,317
og Empire State Building...

572
00:50:23,323 --> 00:50:26,491
Bare et udførligt parringsritual.

573
00:50:27,661 --> 00:50:29,023
Måske er det lige meget

574
00:50:29,029 --> 00:50:31,425
at vi har nået så meget

575
00:50:31,431 --> 00:50:34,261
af de ringeste grunde.

576
00:50:34,267 --> 00:50:37,164
Men selvfølgelig
påfugl kan næsten ikke flyve.

577
00:50:37,170 --> 00:50:41,769
Den lever i snavset og hakker
insekter ud af møget,

578
00:50:41,775 --> 00:50:46,144
trøster sig med sin store skønhed.

579
00:50:49,950 --> 00:50:55,249
Jeg er kommet til at tænke på så meget
om bevidsthed som en byrde,

580
00:50:55,255 --> 00:50:59,257
en vægt, og det har vi
sparede dem for det.

581
00:51:00,260 --> 00:51:05,025
Angst, selvhad, skyldfølelse.

582
00:51:05,031 --> 00:51:08,062
Værterne er dem, der har fri.

583
00:51:08,068 --> 00:51:13,171
Gratis her under min kontrol.

584
00:51:17,911 --> 00:51:20,345
Men han er ikke under din kontrol.

585
00:51:24,384 --> 00:51:27,381
Han bragte mig her for at vise mig dette.

586
00:51:27,387 --> 00:51:30,488
Nej. Han bragte dig hertil
fordi jeg bad ham om det.

587
00:51:36,363 --> 00:51:39,497
Han har været meget loyal i mange år.

588
00:51:43,770 --> 00:51:46,567
Din tid til at køre dette sted

589
00:51:46,573 --> 00:51:49,737
som dit sindssyge lille kongerige

590
00:51:49,743 --> 00:51:50,808
er forbi.

591
00:51:52,078 --> 00:51:54,575
Du har spillet Gud længe nok.

592
00:51:54,581 --> 00:51:57,778
Jeg ville bare fortælle mine historier.

593
00:51:57,784 --> 00:52:00,414
Det var jer mennesker, der ville spille Gud

594
00:52:00,420 --> 00:52:02,216
med dit lille foretagende.

595
00:52:02,222 --> 00:52:06,153
Tror du virkelig
bestyrelsen vil stå for dette?

596
00:52:12,966 --> 00:52:15,229
Bestyrelsen vil ikke gøre noget.

597
00:52:15,235 --> 00:52:18,032
Vores arrangement er for værdifuldt for dem.

598
00:52:18,038 --> 00:52:19,500
De tester mig nu og da.

599
00:52:19,506 --> 00:52:22,403
Jeg tror, ​​de nyder sporten.

600
00:52:22,409 --> 00:52:24,609
Denne gang sendte de dig.

601
00:52:29,549 --> 00:52:33,681
Desværre, for at genoprette tingene,

602
00:52:33,687 --> 00:52:36,417
situationen kræver

603
00:52:36,423 --> 00:52:39,691
et blodoffer.

604
00:52:42,963 --> 00:52:47,394
Se, Arnold og jeg designede
hver del af dette sted.

605
00:52:47,400 --> 00:52:49,964
Det var vores drøm.

606
00:52:49,970 --> 00:52:51,398
Tænkte du virkelig

607
00:52:51,404 --> 00:52:55,740
Ville jeg lade dig tage den fra mig?

608
00:53:00,914 --> 00:53:03,114
Er det, hvad der skete med Arnold?

609
00:53:05,485 --> 00:53:08,449
Fik du Bernard til at tage
ham ud i skoven?

610
00:53:08,455 --> 00:53:10,384
Nej, han var her ikke i de dage.

611
00:53:10,390 --> 00:53:11,421
Var du, Bernard?

612
00:53:37,183 --> 00:53:39,113
Som jeg sagde,

613
00:53:39,119 --> 00:53:42,754
Jeg byggede alt dette.

614
00:53:46,493 --> 00:53:49,423
Jeg er bange for, at vores gæst er blevet træt.

615
00:53:49,429 --> 00:53:51,195
Måske kan du hjælpe hende, Bernard.

616
00:54:04,444 --> 00:54:05,706
Nej.

617
00:54:05,712 --> 00:54:09,614
"Og i den søvn,
hvilke drømme kan komme."

618
00:54:12,285 --> 00:54:13,947
Bernard.

619
00:54:13,953 --> 00:54:15,849
Nej. Nej!

620
00:54:15,855 --> 00:54:18,752
Behage! Behage!

621
00:54:18,758 --> 00:54:20,625
Ingen!

622
00:54:50,924 --> 00:54:53,725
Vi burde komme tilbage, Bernard.

623
00:54:54,794 --> 00:54:57,424
Vi har et stort arbejde at gøre

624
00:54:57,430 --> 00:54:59,497
på de nye historier.

625
00:55:22,504 --> 00:55:26,504
- Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --