1 00:00:24,810 --> 00:00:25,940 Ah! Bir flaş gördüm. 2 00:00:29,730 --> 00:00:31,650 -Hey! -Bu da ne? 3 00:00:47,500 --> 00:00:48,710 Gerçekten mi? 4 00:00:48,790 --> 00:00:50,920 O zaman burada vedalaşıyoruz. 5 00:00:51,010 --> 00:00:53,170 acelem var. Affedersin. 6 00:01:13,530 --> 00:01:16,530 Havaya girme, diye homurdanıyor. 7 00:01:18,120 --> 00:01:19,330 Eğer ayrılmak istersen 8 00:01:19,410 --> 00:01:23,080 o zaman git o nehirde kıçını yıka ve Thorkell için sıraya girin. 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,540 Yapmanız gereken tek şey bu. 10 00:01:26,620 --> 00:01:30,290 Thorkell'in istediği şey prensin kıçıdır. 11 00:01:31,710 --> 00:01:32,710 Merhaba Askeladd. 12 00:01:33,710 --> 00:01:37,090 Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz. Seni öldürmek istemiyorum. 13 00:01:37,180 --> 00:01:39,970 Prensi burada bırak ve ortadan kaybol. 14 00:03:27,790 --> 00:03:28,620 Avalon'u mu? 15 00:03:31,330 --> 00:03:33,000 Bir yerin adı mı bu? 16 00:03:33,080 --> 00:03:34,710 HİZMETÇİ 17 00:03:34,790 --> 00:03:36,340 Evet. 18 00:03:36,420 --> 00:03:38,420 Cennetin adıdır. 19 00:03:39,470 --> 00:03:42,640 Büyük atamız Kral Artorius, 20 00:03:43,640 --> 00:03:45,300 orada. 21 00:03:48,810 --> 00:03:52,270 Ama anne... Kral Artorius 22 00:03:52,350 --> 00:03:54,310 çok eski zamanların generali. 23 00:03:56,230 --> 00:03:57,610 Hala hayatta mı? 24 00:04:02,820 --> 00:04:04,700 Avalon 25 00:04:04,780 --> 00:04:08,290 batıda, büyük denizin karşısında yer alır. 26 00:04:08,370 --> 00:04:11,910 Perilerin yaşadığı sonsuz bahar ülkesidir. 27 00:04:12,920 --> 00:04:17,090 Acılardan arınmış bir yer burası bu hayatta ölüm ve yaşlılık. 28 00:04:17,170 --> 00:04:19,000 İyileşiyor 29 00:04:19,090 --> 00:04:21,800 oradaki savaş yaralarından. 30 00:04:24,430 --> 00:04:28,720 Yaraları iyileştikten sonra Kral Artorius 31 00:04:28,810 --> 00:04:31,810 bizim için geri gelecek. 32 00:04:32,810 --> 00:04:35,730 Bizi acılarımızdan kurtarmak için. 33 00:04:40,820 --> 00:04:42,440 Bu olduğunda, 34 00:04:43,450 --> 00:04:45,990 krala hizmet et. 35 00:04:47,200 --> 00:04:48,950 O 36 00:04:49,030 --> 00:04:51,450 gerçek kral ve bir savaşçı. 37 00:04:54,330 --> 00:04:56,880 Onun personeli ol 38 00:04:56,960 --> 00:04:58,210 ve kılıcı... 39 00:04:59,750 --> 00:05:01,130 bir gün. 40 00:05:06,640 --> 00:05:08,260 seninle konuşabilir miyim 41 00:05:08,350 --> 00:05:10,180 elveda demeden önce? 42 00:05:11,180 --> 00:05:13,100 Hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 43 00:05:13,180 --> 00:05:17,650 Uzun zamandır birlikteyiz. 44 00:05:18,860 --> 00:05:20,690 Birlikte güldük, 45 00:05:20,770 --> 00:05:22,860 birlikte içtik, 46 00:05:22,940 --> 00:05:26,360 ve birçok kez cehennemden geçip geri döndük. 47 00:05:30,280 --> 00:05:32,790 Bunu sana daha önce hiç söylememiştim. 48 00:05:34,000 --> 00:05:37,920 Birlikte geçirdiğimiz son on yılda... 49 00:05:40,750 --> 00:05:42,800 ben aslında 50 00:05:42,880 --> 00:05:44,970 sizden nefret ediyordum beyler. 51 00:05:45,970 --> 00:05:48,050 -Ne? -Ne? 52 00:05:48,140 --> 00:05:51,060 Sizi değersiz Danimarkalılar. Siz domuzlardan daha kötüsünüz. 53 00:06:00,270 --> 00:06:03,360 Lanet etmek! Prensi alın! 54 00:06:05,400 --> 00:06:06,320 Thorfinn! 55 00:06:15,790 --> 00:06:18,370 Çocuklar, sıkı tutunun! 56 00:06:18,460 --> 00:06:19,630 Acele etmek! 57 00:06:21,290 --> 00:06:23,460 Lanet etmek! 58 00:06:23,550 --> 00:06:25,960 Lanet etmek! Peşimizdeydiler! 59 00:06:26,050 --> 00:06:28,470 Onları takip edin! Kaçmalarına izin vermeyin! 60 00:06:28,550 --> 00:06:30,970 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 61 00:06:31,050 --> 00:06:34,060 Elbette! Sana izin vermeyeceğim! 62 00:06:36,350 --> 00:06:39,770 Nehir! Kızağı takip edin! Gitmek! 63 00:06:43,860 --> 00:06:47,860 Adamlarım etkileyicidir. Durumu değerlendirmede iyidirler. 64 00:06:50,070 --> 00:06:51,700 Çok iyi. 65 00:06:57,830 --> 00:06:59,920 Beni yakaladın. 66 00:07:02,210 --> 00:07:05,250 Görünüşe göre yeterince inancın yok. 67 00:07:12,470 --> 00:07:14,510 Çok uzaktalar. Onları iyi göremiyorum. 68 00:07:15,510 --> 00:07:17,640 Ama kavga ediyorlar gibi görünüyor. 69 00:07:18,810 --> 00:07:20,350 Kendi aralarında kavga ediyorlar. 70 00:07:20,440 --> 00:07:22,480 Böyle zamanlarda çok oluyor. 71 00:07:22,560 --> 00:07:24,440 Ne kadar acınası. 72 00:07:24,520 --> 00:07:25,520 Bu günlerde 73 00:07:25,610 --> 00:07:27,530 herkes ölmekten korkuyor. 74 00:07:28,530 --> 00:07:32,240 Bu çok çirkin! 75 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Ben olmadan kavgaya başlamaya nasıl cesaret ederler? 76 00:07:35,280 --> 00:07:36,120 Bu onun sorunu mu? 77 00:07:36,200 --> 00:07:38,290 Ben de katılayım! Ben de katılayım! 78 00:07:46,210 --> 00:07:47,590 Onları çevreleyin! Onları çevreleyin! 79 00:07:47,670 --> 00:07:49,420 Atlar! Atlarını öldürün! 80 00:07:55,720 --> 00:07:58,140 Ne yapıyorsun? Öldür onları Thorfinn! 81 00:07:58,220 --> 00:07:59,470 Bıçaklarınızı atın! 82 00:07:59,560 --> 00:08:01,640 Kapa çeneni! Bıçak fırlatmaktan vazgeçtim! 83 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Lanet etmek! Askeladd henüz burada değil! 84 00:08:05,480 --> 00:08:07,150 Bu kel ne yapıyor? 85 00:08:09,190 --> 00:08:12,400 Dur, Bjorn! Bizi dinleyin! 86 00:08:12,490 --> 00:08:15,740 Gerçekten duracak kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 87 00:08:15,820 --> 00:08:16,910 Kim olduğumu unutma! 88 00:08:18,990 --> 00:08:22,790 Bir düşün Bjorn! Yaşasak da ölsek de 89 00:08:22,870 --> 00:08:25,540 her şey prensle ne yapacağımıza bağlı! 90 00:08:25,630 --> 00:08:30,010 Faydası yok Atlı! Bjorn Askeladd'a tamamen itaat ediyor. 91 00:08:30,090 --> 00:08:31,590 Onu ikna edemiyoruz. 92 00:08:31,670 --> 00:08:33,300 Onu öldürmemiz gerekecek! 93 00:08:33,380 --> 00:08:37,180 Evet. Anlıyormuşsun gibi görünüyor. 94 00:08:37,260 --> 00:08:40,180 Askeladd bana güveniyor. Bu yüzden prensi bana bıraktı. 95 00:08:40,270 --> 00:08:42,680 Eğer prensi benden almak istiyorsan, 96 00:08:42,770 --> 00:08:44,850 ölmeye hazırlanın! 97 00:08:44,940 --> 00:08:46,690 Sizi korkaklar! 98 00:08:46,770 --> 00:08:50,110 Hey! Sana bana saldırmanı söylemiştim! 99 00:08:50,190 --> 00:08:53,360 Atlar değil! HAYIR! Hey! 100 00:08:53,450 --> 00:08:54,700 Kaza yapacağız! 101 00:09:18,260 --> 00:09:22,720 -Hey! Thorfinn kaçıyor! -Onun için endişelenme. Unut gitsin. 102 00:09:22,810 --> 00:09:24,560 Merhaba prens. Hayatta mısın? 103 00:09:24,640 --> 00:09:26,400 Bu kadar umursamaz olmayın! 104 00:09:26,480 --> 00:09:27,650 Prens! Hey! 105 00:09:31,730 --> 00:09:33,780 O yaşıyor. 106 00:09:33,860 --> 00:09:35,900 Elbette! Hadi geri dönelim. 107 00:09:41,450 --> 00:09:43,700 Henüz hiçbir yere gitmiyorsun. 108 00:09:43,790 --> 00:09:45,870 sizi kaybedenler! 109 00:09:46,870 --> 00:09:49,630 Hâlâ hayatta mısın, Bjorn? 110 00:09:49,710 --> 00:09:51,500 Ne? O mantar! 111 00:09:51,590 --> 00:09:54,340 Hepiniz birden üzerime gelin! 112 00:09:56,130 --> 00:09:59,180 Hepinizi Valhalla'ya götüreceğim! 113 00:10:02,510 --> 00:10:04,730 Lanet etmek! Lanet etmek! Lanet etmek! 114 00:10:04,810 --> 00:10:07,440 Beni o kadar çok belaya soktun ki! Seni kel! 115 00:10:07,520 --> 00:10:10,940 Ben seni öldürene kadar ölmesen iyi olur. 116 00:10:11,020 --> 00:10:12,570 Askeladd! 117 00:10:26,540 --> 00:10:28,540 Ah hayatım. 118 00:10:28,620 --> 00:10:31,080 Yaşlanmayı sevmiyorum. 119 00:10:32,170 --> 00:10:34,500 Kim düşündü ki 120 00:10:34,590 --> 00:10:38,010 kaçamayacağımı bir gün sadece 50 adamdan mı? 121 00:11:06,040 --> 00:11:07,410 Bekle. 122 00:11:07,500 --> 00:11:09,120 Kaçma şansınızı bekleyin. 123 00:11:20,760 --> 00:11:22,970 Thorkell yakında buraya gelecek. 124 00:11:23,970 --> 00:11:25,600 Kaos olacak. 125 00:11:34,020 --> 00:11:36,900 Seni piç! 126 00:11:45,330 --> 00:11:46,830 Bunu gördün mü? 127 00:11:46,910 --> 00:11:48,040 Gördüm. 128 00:11:48,120 --> 00:11:49,370 Kaskını kesti. 129 00:11:49,450 --> 00:11:51,710 Benim baltam bile böyle kesemez. 130 00:11:51,790 --> 00:11:54,630 Lanet etmek. O iyi. 131 00:11:59,300 --> 00:12:03,050 Lanet etmek. Öfkemi kaybetmemeliydim. 132 00:12:05,640 --> 00:12:09,100 Ah, gürültü yaptığım için özür dilerim. 133 00:12:09,180 --> 00:12:10,640 Elbette. Hadi. 134 00:12:10,730 --> 00:12:13,600 Artık kızgın değilim. 135 00:12:21,450 --> 00:12:25,160 Doğudaki herkes geri çekilsin! Başıboş oklarla vurulacaksın! 136 00:12:26,740 --> 00:12:29,620 Uçan oyuncaklarını çıkardılar. 137 00:12:32,960 --> 00:12:34,710 Torgrim. 138 00:12:34,790 --> 00:12:36,500 Sorumlu olan sen misin? 139 00:12:36,590 --> 00:12:39,340 Peki ya öyleysem? Seni piç. 140 00:12:39,420 --> 00:12:42,760 Bu konuda sorun olmadığına emin misin? Ben bile bundan ölürdüm. 141 00:12:42,840 --> 00:12:44,590 Kimin umurunda? 142 00:12:44,680 --> 00:12:47,140 Bjorn ve Thorfinn iyiler. 143 00:12:47,220 --> 00:12:50,140 Eğer onların peşinden gidersen seni öldürürler. 144 00:12:50,220 --> 00:12:51,730 Eğer prensi yakalamak istiyorsan, 145 00:12:51,810 --> 00:12:54,560 bana ihtiyacın olacak. 146 00:12:55,940 --> 00:12:58,940 Eğer beni rehin alırsan, 147 00:12:59,020 --> 00:13:02,940 sonra Bjorn beni prensle değiştirmek için geri gelecek. 148 00:13:03,030 --> 00:13:05,490 Ancak bu ancak hala hayattaysam geçerli. 149 00:13:08,240 --> 00:13:09,950 Ne yapacaksın Torgrim? 150 00:13:11,200 --> 00:13:12,250 Bacaklarını hedef al. 151 00:13:18,290 --> 00:13:19,250 Evet! 152 00:13:19,340 --> 00:13:20,960 Başardık! 153 00:13:35,020 --> 00:13:37,310 Kendin gibi davranmıyorsun Askeladd. 154 00:13:38,610 --> 00:13:41,980 Hiç bu kadar çaresiz olmamıştın. 155 00:13:42,070 --> 00:13:46,570 Normalde kavga etmekten kaçınırsın değersiz savaşlar. 156 00:13:47,570 --> 00:13:51,280 Neden o korkak prens için hayatını riske atıyorsun? 157 00:13:51,370 --> 00:13:54,370 Ödülünüzü mezara yanınızda götürmeyi düşünüyor musunuz? 158 00:14:01,040 --> 00:14:03,710 Ben zaten yaşlıyım. 159 00:14:03,800 --> 00:14:07,180 fazla zamanım kalmadı hâlâ çalışabileceğim yer. 160 00:14:10,050 --> 00:14:11,600 Ben sadece... 161 00:14:13,390 --> 00:14:15,600 daha fazla bekleyemezdim. 162 00:14:19,810 --> 00:14:21,060 Artık bekleyemedim 163 00:14:22,270 --> 00:14:26,030 gerçek kralın Avalon'dan dönmesi için. 164 00:14:44,800 --> 00:14:46,590 Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 165 00:14:47,590 --> 00:14:49,470 Bu kadar yeter. Onu bitir. 166 00:14:51,930 --> 00:14:53,260 Hey! Sorun nedir? 167 00:15:00,150 --> 00:15:04,070 Hey! Eğleniyor musunuz arkadaşlar? 168 00:15:06,150 --> 00:15:10,030 Askeladd hangisi? Lideriniz. 169 00:15:10,110 --> 00:15:12,990 Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. 170 00:15:15,410 --> 00:15:16,620 Çok kötü. 171 00:15:19,160 --> 00:15:21,920 Randevusuz kimseyi göremiyorum. 172 00:15:46,150 --> 00:15:48,320 Sen gerçekten büyüksün. 173 00:15:49,530 --> 00:15:51,200 Şimdi seni yakından gördüm. 174 00:15:57,660 --> 00:16:00,080 Ben Torgrim'im. 175 00:16:00,160 --> 00:16:04,000 Direnmeyeceğim. Sadece dinlemeni istiyorum. 176 00:16:15,010 --> 00:16:17,720 Kaptan. Prens burada değil. 177 00:16:18,970 --> 00:16:20,680 Ah, doğru! 178 00:16:20,770 --> 00:16:22,980 Seninle bunun hakkında konuşacaktım. 179 00:16:23,060 --> 00:16:26,980 Prensi sana vermeyi planlıyorduk. 180 00:16:27,070 --> 00:16:31,650 Ama liderimiz Askeladd onun kaçmasına izin verdi. 181 00:16:31,740 --> 00:16:33,360 Ama endişelenme. 182 00:16:33,450 --> 00:16:36,370 Onun peşinden on adam gönderdik. 183 00:16:36,450 --> 00:16:40,120 Sadece bize bırakın. 184 00:16:40,200 --> 00:16:44,120 Odin adına yemin ederim. Ne olursa olsun onu geri getireceğiz. 185 00:16:44,210 --> 00:16:47,710 Ayrıca elimizde başka aslar da var. 186 00:16:47,790 --> 00:16:49,880 Ne? Bekle... Hey! 187 00:16:55,550 --> 00:16:58,100 Demek sen Askeladd'sın. 188 00:16:58,180 --> 00:17:00,600 Oldukça akıllı görünüyorsun. 189 00:17:03,390 --> 00:17:05,060 Bu arada, 190 00:17:05,150 --> 00:17:08,190 Thorfinn'i ortalıkta göremiyorum. 191 00:17:08,270 --> 00:17:10,020 Onu öldürdün mü? 192 00:17:11,230 --> 00:17:13,030 Onu ben öldürmedim. 193 00:17:13,110 --> 00:17:15,320 Ondan prensi korumasını istedim. 194 00:17:15,410 --> 00:17:18,240 O bu isyanın bir parçası değil. 195 00:17:18,320 --> 00:17:22,330 Anlıyorum! Bunu duyduğuma rahatladım. 196 00:17:25,000 --> 00:17:29,460 Elbette! Beklediğiniz için teşekkürler köpekler! 197 00:17:31,250 --> 00:17:33,720 Askeladd hariç, 198 00:17:33,800 --> 00:17:35,510 hepsini öldürün! 199 00:17:45,810 --> 00:17:48,520 Bu anlaşmanın bir parçası değildi Torgrim! 200 00:17:48,610 --> 00:17:50,860 Merhaba arkadaşlar. 201 00:17:50,940 --> 00:17:54,690 Silahlarınızı alın. Bir savaşçı gibi davran son anlarınız için. 202 00:17:57,530 --> 00:17:59,990 Acele etmek. Al onu. 203 00:18:00,070 --> 00:18:02,830 Bunu senin iyiliğin için söylüyorum. 204 00:18:02,910 --> 00:18:06,870 Ölürsen Valhalla'ya gidemezsin silah olmadan. 205 00:18:13,880 --> 00:18:16,630 Hepsine lanet olsun! 206 00:18:25,810 --> 00:18:28,520 Harika. Bu şekilde olması gerekiyor. 207 00:18:28,600 --> 00:18:30,400 Beklemek! Dur, Thorkell! 208 00:18:30,480 --> 00:18:32,860 Emin misin? Bundan emin misin? 209 00:18:32,940 --> 00:18:35,900 Eğer bizi öldürürsen prensi ele geçiremezsin! 210 00:18:35,990 --> 00:18:39,320 Evet. Sorun değil. Onu kendim alacağım. 211 00:18:42,030 --> 00:18:44,790 Hey. Bu senin baltan. 212 00:18:44,870 --> 00:18:46,960 Bana saldır! 213 00:18:47,040 --> 00:18:50,460 Eğer kendine savaşçı diyorsan kendini iyi hissetmeyi dene öldüğünde. 214 00:18:57,130 --> 00:19:02,010 Bir, iki, üç, dört. İki, iki, üç, dört... 215 00:19:02,100 --> 00:19:04,640 Acını hissediyorum Torgrim. 216 00:19:04,720 --> 00:19:06,600 -Kalbim-- -Sessizlik! 217 00:19:06,680 --> 00:19:08,690 Hepsi senin hatan! 218 00:19:10,020 --> 00:19:13,480 Pes et Torgrim. 219 00:19:13,570 --> 00:19:15,440 Şimdi öleceksin. 220 00:19:16,690 --> 00:19:18,860 Şüphesiz öleceksin. 221 00:19:21,410 --> 00:19:25,580 O halde savaşırken öl. Tamam aşkım? 222 00:19:25,660 --> 00:19:27,790 Sana yardım edeceğim. 223 00:19:30,370 --> 00:19:33,630 Şimdi o zaman! Bana saldır! Hadi! 224 00:19:34,670 --> 00:19:35,590 Hey! 225 00:19:53,020 --> 00:19:54,520 Bu hiç iyi değil! 226 00:19:55,520 --> 00:19:58,110 Görünüşe göre sana çok fazla baskı uyguluyorum. 227 00:20:00,360 --> 00:20:01,950 Bu hiç iyi değil. 228 00:20:02,030 --> 00:20:03,990 Artık gitti. 229 00:20:05,160 --> 00:20:06,410 Merhaba? 230 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 Bu da ne? 231 00:20:35,270 --> 00:20:36,650 Thorfinn! 232 00:21:08,720 --> 00:21:11,640 Hey! Thorfinn! İyi gidiyormuş gibi görünüyorsun! 233 00:21:11,720 --> 00:21:13,690 Askeladd'a dokunmayın! 234 00:21:13,770 --> 00:21:16,440 O benim yakaladığım şey! 235 00:21:16,520 --> 00:21:19,820 Eğer ona bir parmağını bile sürersen seni öldürürüm! 236 00:21:19,900 --> 00:21:23,820 Anladın mı koca adam? Eğer ona dokunursan seni öldürürüm! 237 00:21:26,320 --> 00:21:30,160 Ben... senin deli olduğunu her zaman biliyordum, ama... 238 00:21:31,830 --> 00:21:35,370 Bir fare, bir ayıyla kavga ediyor. 239 00:21:40,750 --> 00:21:42,170 Yakaladığın şey? 240 00:21:42,260 --> 00:21:44,670 O senin patronun, değil mi? 241 00:21:44,760 --> 00:21:46,680 O benim patronum değil! 242 00:21:46,760 --> 00:21:50,180 Ne? Ne halt? 243 00:21:50,260 --> 00:21:54,060 Bunu duydun mu? O çocuk dedi ki Kaptanımızı öldürecek. 244 00:21:54,140 --> 00:21:56,940 Ah, bunu söyleyecek kadar cesareti var. 245 00:21:58,600 --> 00:22:01,570 Bana Askeladd'ı ver. 246 00:22:01,650 --> 00:22:03,780 Eğer yapmazsan, seni öldüreceğim. 247 00:22:03,860 --> 00:22:05,650 Gerçekten mi? 248 00:22:05,740 --> 00:22:08,410 O zaman yapmayacağım. 249 00:22:08,490 --> 00:22:10,280 Bunu duydun mu? 250 00:22:10,370 --> 00:22:12,660 Thorfinn ve ben az önce anlaştık 251 00:22:12,740 --> 00:22:16,410 Askeladd yüzünden düelloya! 252 00:22:16,500 --> 00:22:19,920 Sizler tanıksınız! 253 00:22:20,000 --> 00:22:21,380 Evet! 254 00:22:21,460 --> 00:22:24,130 Sen başardın! 255 00:22:24,210 --> 00:22:27,430 O piç... Nasıl cüret eder... 256 00:22:27,510 --> 00:22:29,680 Evet! Yapabilirsin! 257 00:22:36,100 --> 00:22:37,480 Thorfinn. 258 00:22:38,520 --> 00:22:41,690 Eğer kazanırsan, gitmesine izin vereceğim. 259 00:22:41,770 --> 00:22:44,230 Sana bir at bile vereceğim. 260 00:22:46,360 --> 00:22:49,360 Bu sefer Londra'daki gibi olmayacak. 261 00:22:50,530 --> 00:22:53,410 Ah, bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 262 00:22:53,490 --> 00:22:55,290 Thors'un oğlu! 263 00:23:05,800 --> 00:23:08,800 Savaşçıların sonuncusu!