1 00:00:49,300 --> 00:00:52,050 Dao je hrabru borbu 2 00:00:52,130 --> 00:00:54,510 protiv grupe engleskih vojnika. 3 00:00:55,550 --> 00:00:58,300 Ali bio je izboden kopljem s leđa, i tragično... 4 00:00:59,140 --> 00:01:02,140 Primite moje iskreno saučešće, Vaše Visočanstvo. 5 00:01:06,350 --> 00:01:09,480 Jeli smo varivo od zeca, 6 00:01:09,570 --> 00:01:11,530 a onda je iznenada otišao. 7 00:01:16,820 --> 00:01:18,120 To je cudno. 8 00:01:18,200 --> 00:01:19,450 upravo sada... 9 00:01:20,490 --> 00:01:21,580 ali... 10 00:01:26,000 --> 00:01:27,750 Krećemo odmah. 11 00:01:27,830 --> 00:01:28,830 Spremite se. 12 00:01:29,500 --> 00:01:30,420 Thorfinn. 13 00:01:30,500 --> 00:01:32,380 Ne ostavljaj ga samog. 14 00:01:32,460 --> 00:01:36,720 sta? Šališ se! Ne želim! 15 00:01:36,800 --> 00:01:38,090 Hej! Čekaj! 16 00:01:38,180 --> 00:01:40,970 Čuvanje princa je vaš posao! 17 00:01:41,060 --> 00:01:42,260 Ne! 18 00:03:17,570 --> 00:03:19,740 Paralizovan je od straha. 19 00:03:19,820 --> 00:03:22,450 Hoće li taj slabić princa biti u redu? 20 00:03:22,910 --> 00:03:25,240 Mislim da se tvoj plan izjalovio, Askeladd. 21 00:03:25,330 --> 00:03:26,990 Možda nisi trebao ubiti Ragnara. 22 00:03:27,080 --> 00:03:28,410 ISTORIJA ZVERI 23 00:03:28,500 --> 00:03:30,120 Ne govori tako glasno. 24 00:03:30,750 --> 00:03:33,420 Većina muškaraca ne zna šta se zaista dogodilo. 25 00:03:33,500 --> 00:03:36,420 Englezi su ti koji su to uradili. 26 00:03:36,500 --> 00:03:37,630 Ne ispuštaj tajnu. 27 00:03:37,710 --> 00:03:39,880 pitam se... 28 00:03:39,970 --> 00:03:43,010 Svi znaju da se nisi slagao sa Ragnarom. 29 00:03:43,090 --> 00:03:45,510 Možda je slab, ali će shvatiti šta se desilo. 30 00:03:45,600 --> 00:03:48,390 Sve dok nema dokaza, sve će biti u redu. 31 00:03:48,470 --> 00:03:50,100 Razlog zašto je princ tako slab 32 00:03:50,180 --> 00:03:52,390 jer ga je Ragnar razmazio. 33 00:03:52,480 --> 00:03:54,560 Morao sam učiniti da Ragnar nestane. 34 00:03:54,650 --> 00:03:56,270 U suprotnom bi mi izazvao tugu. 35 00:03:56,360 --> 00:03:58,530 Činjenica da je slab je dobra stvar. 36 00:03:58,610 --> 00:04:00,150 To ga čini lakim za kontrolu. 37 00:04:00,240 --> 00:04:03,530 Može se koristiti kao savršena odskočna daska postići veličinu u svijetu. 38 00:04:07,830 --> 00:04:08,700 Bjorn. 39 00:04:09,870 --> 00:04:12,830 Zašto si me služio sve ovo vreme? 40 00:04:14,250 --> 00:04:16,880 Pa, to je... 41 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 jer sam htela. 42 00:04:19,670 --> 00:04:20,840 Ja sam isti. 43 00:04:21,840 --> 00:04:24,300 I ja biram svog gospodara. 44 00:04:24,390 --> 00:04:25,590 Gospodaru 45 00:04:25,680 --> 00:04:28,850 mora da sam tip muškarca zbog kojeg želim da mu služim. 46 00:04:31,270 --> 00:04:32,600 Samo se šalim. 47 00:04:34,480 --> 00:04:36,650 Kockam se, Bjorn. 48 00:04:36,730 --> 00:04:38,190 ako budemo imali sreće, 49 00:04:38,270 --> 00:04:41,400 taj princ bi se mogao potpuno promijeniti. 50 00:04:41,490 --> 00:04:43,570 Šta ćeš uraditi ako ti se ne posreći? 51 00:04:44,150 --> 00:04:48,330 Mogao bi depresivni i nikad se ne oporaviti. 52 00:04:48,950 --> 00:04:51,040 Ako se to desi, napustiću ga. 53 00:04:51,620 --> 00:04:53,910 On ne bi zaslužio da bude moj gospodar. 54 00:05:02,670 --> 00:05:04,930 Kako ide? Hoće li puknuti? 55 00:05:05,300 --> 00:05:07,470 On me ljuti. 56 00:05:07,550 --> 00:05:09,430 Neće čak ni vrisnuti. 57 00:05:09,890 --> 00:05:12,020 On misli da je mučenik. 58 00:05:12,100 --> 00:05:15,140 Zbog toga mrzim hrišćane. 59 00:05:15,520 --> 00:05:18,060 Nisi ga dovoljno udario. 60 00:05:18,150 --> 00:05:19,730 Pokazat ću ti kako se to radi. 61 00:05:20,770 --> 00:05:22,610 Ovako se šutira! 62 00:05:24,860 --> 00:05:26,030 Ovako! 63 00:05:27,030 --> 00:05:28,240 Dobar posao. 64 00:05:28,320 --> 00:05:29,780 I ti si loš u šutiranju. 65 00:05:29,870 --> 00:05:31,040 Udari ga u vilicu. 66 00:05:31,120 --> 00:05:33,080 Čekaj! Moj je red sljedeći! 67 00:05:33,160 --> 00:05:34,120 Stani! 68 00:05:34,250 --> 00:05:35,580 Hajde! 69 00:05:35,660 --> 00:05:38,170 Ne preterujte, momci! 70 00:05:38,580 --> 00:05:41,130 Ako ga ubiješ, ne možemo ga natjerati da progovori! 71 00:05:42,130 --> 00:05:45,010 Samo napred i ubij me. 72 00:05:45,720 --> 00:05:48,260 Gospod sve vidi. 73 00:05:48,340 --> 00:05:52,060 Vidio je sve zle stvari koje ste vi Danci uradili. 74 00:05:53,390 --> 00:05:54,930 Još ima neke borbe u sebi. 75 00:05:56,730 --> 00:05:58,100 Imate li makaze? 76 00:05:58,190 --> 00:05:59,610 Idi nađi ih. 77 00:05:59,690 --> 00:06:01,270 sta? 78 00:06:01,360 --> 00:06:02,690 Makaze, zar ne? 79 00:06:05,530 --> 00:06:07,150 Pa onda. 80 00:06:07,240 --> 00:06:09,620 Reći ću ponovo, engleski kapetane. 81 00:06:11,450 --> 00:06:13,450 Postoje tri stvari koje želim da znam. 82 00:06:13,540 --> 00:06:15,410 Koliko imaju pojačanja? 83 00:06:15,500 --> 00:06:18,420 I koliko dugo dok ne stignu? 84 00:06:19,330 --> 00:06:22,920 Na kraju, kako su saznali da smo ovdje? 85 00:06:23,460 --> 00:06:25,460 Ako mi kažeš, ostaviću te da živiš. 86 00:06:26,470 --> 00:06:29,220 Vi zveri! 87 00:06:30,680 --> 00:06:31,850 Vi kopilad. 88 00:06:31,930 --> 00:06:33,810 Bićete kažnjeni. 89 00:06:33,970 --> 00:06:36,430 Smrt dolikuje vama kopiladima 90 00:06:36,520 --> 00:06:38,390 ceka te... 91 00:06:41,310 --> 00:06:44,940 Hej. Hoće li ove makaze raditi? 92 00:06:45,900 --> 00:06:46,740 Da. 93 00:06:50,070 --> 00:06:51,490 Kapetane. 94 00:06:52,200 --> 00:06:55,330 Nokti su ti dugi. 95 00:06:56,040 --> 00:06:57,500 Dugi nokti su prljavi. 96 00:06:57,580 --> 00:06:59,290 Trebao bi ih iseći. 97 00:07:04,040 --> 00:07:05,670 Oh, izvini! 98 00:07:05,750 --> 00:07:07,130 Previše sam sekao. 99 00:07:08,380 --> 00:07:09,380 Drći ga dole. 100 00:07:10,930 --> 00:07:12,720 Postoje tri stvari koje želim da znam. 101 00:07:12,800 --> 00:07:14,430 Ostalo ću preskočiti. 102 00:07:18,100 --> 00:07:20,600 Oh, opet sam sekao preduboko! 103 00:07:20,690 --> 00:07:22,690 Uradio sam to dvaput! 104 00:07:23,860 --> 00:07:26,110 To je tako gadno. 105 00:07:26,190 --> 00:07:28,360 Za šta se drži? 106 00:07:28,740 --> 00:07:32,280 Idi dođavola, Danci! 107 00:07:32,360 --> 00:07:33,410 Vi kopilad! 108 00:07:33,530 --> 00:07:36,620 Da vi gadovi niste došli... 109 00:07:36,990 --> 00:07:39,750 Vi ste kopilad spalili moje selo! 110 00:07:39,830 --> 00:07:43,790 Mučili ste moju ženu i kćer i ubili ih! 111 00:07:43,880 --> 00:07:45,170 Vi zveri! 112 00:07:45,250 --> 00:07:49,130 Ovo je naša zemlja! Odlazi! 113 00:07:50,840 --> 00:07:52,180 Vidim. 114 00:07:52,260 --> 00:07:54,390 Mi smo zveri? 115 00:07:56,430 --> 00:07:57,760 Vi ste neznalice. 116 00:07:57,850 --> 00:08:00,100 Dozvolite da vas naučim malo istorije. 117 00:08:00,640 --> 00:08:02,350 Trebao bi mi zahvaliti što sam ovo podijelio, 118 00:08:02,440 --> 00:08:03,440 ti Saksonac. 119 00:08:04,270 --> 00:08:07,860 Ili su Anglosi koji žive na ovom području? 120 00:08:07,940 --> 00:08:10,400 Pa, oni su ista stvar. 121 00:08:10,490 --> 00:08:12,240 Ova zemlja 122 00:08:12,320 --> 00:08:14,570 nije pripadao vama prvobitno. 123 00:08:16,120 --> 00:08:18,620 Prvi stanovnici bili su Kelti. 124 00:08:18,700 --> 00:08:21,790 Živjeli su u šumama i obožavali duhove. 125 00:08:21,870 --> 00:08:24,460 Oni su bili preci ljudi koji sada žive u Velsu. 126 00:08:25,750 --> 00:08:28,880 Onda su jednog dana došli Rimljani. 127 00:08:28,960 --> 00:08:30,920 Oni su bili vladari, 128 00:08:31,010 --> 00:08:33,220 ali su živjeli na ovoj zemlji zajedno s Keltima 129 00:08:33,300 --> 00:08:36,260 i dali im svoje znanje, tehnologiju i kulturu. 130 00:08:37,720 --> 00:08:39,180 Rimljani su otišli, 131 00:08:39,260 --> 00:08:43,190 a onda ste stigli vi Anglosi i Saksonci. 132 00:08:43,270 --> 00:08:45,270 To se dogodilo prije 500 godina. 133 00:08:46,310 --> 00:08:50,440 Nisi ništa dao Keltima. 134 00:08:50,690 --> 00:08:51,780 umjesto toga, 135 00:08:52,110 --> 00:08:54,530 protjerao si Kelte iz ovih plodnih ravnica 136 00:08:54,610 --> 00:08:57,280 i prisilio ih da žive u pustoši. 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,410 Lažeš! 138 00:08:58,620 --> 00:09:00,580 Ne lažem. 139 00:09:00,790 --> 00:09:02,830 Ako su Danci zveri, 140 00:09:02,910 --> 00:09:06,670 onda ste i vi anglosaksonci zveri. 141 00:09:07,710 --> 00:09:10,590 Ukrali ste ove zemlje koristeći nasilje. 142 00:09:10,670 --> 00:09:14,930 Mi Danci ćemo ukrasti ove zemlje od vas koristeći još veće nasilje. 143 00:09:15,930 --> 00:09:17,890 Nemate primedbi na to, zar ne? 144 00:09:19,260 --> 00:09:20,600 Začepi! 145 00:09:20,680 --> 00:09:24,560 Ne vjerujem vam, divljaci! 146 00:09:26,690 --> 00:09:30,150 Nastavnici mrze djecu koja ne slušaju. 147 00:09:32,320 --> 00:09:33,490 sta? 148 00:09:33,570 --> 00:09:35,070 Kapetane. 149 00:09:35,530 --> 00:09:39,320 Sad kad sam dobro pogledao tvoje lice... 150 00:09:40,200 --> 00:09:42,240 Nos ti je dug. 151 00:09:45,460 --> 00:09:46,790 Askeladd! 152 00:09:53,300 --> 00:09:54,760 Koliko ih ima, Uho? 153 00:09:54,840 --> 00:09:56,970 Nisam siguran. Ali ima mnogo toga. 154 00:09:57,050 --> 00:09:58,590 Dolaze sa juga! 155 00:09:58,840 --> 00:10:00,100 Neprijateljsko pojačanje? 156 00:10:00,180 --> 00:10:01,890 U sred noći? 157 00:10:03,310 --> 00:10:06,440 Englezi napadaju noću? Impresivno. 158 00:10:08,940 --> 00:10:10,020 Oni su ovde! 159 00:10:11,320 --> 00:10:14,400 Prekasno je! Gadovi ćete umrijeti! 160 00:10:14,820 --> 00:10:18,280 Jedva čekam da vas vidim da Danci jedete jedni druge žive! 161 00:10:18,360 --> 00:10:20,620 -Danci? -Reći ću ti šta se dešava. 162 00:10:20,700 --> 00:10:22,780 Thorkell dolazi! 163 00:10:22,870 --> 00:10:24,700 Nije loša utakmica, zar ne? 164 00:10:25,080 --> 00:10:26,330 To je Thorkell! 165 00:10:26,410 --> 00:10:29,120 Je li rekao Thorkell? sta cemo da radimo? 166 00:10:29,290 --> 00:10:30,960 Hej. 167 00:10:31,040 --> 00:10:32,540 Je li rekao Thorkell? 168 00:10:32,630 --> 00:10:35,300 ko zna Mislio sam da je to rekao. 169 00:10:35,550 --> 00:10:37,800 Ako je istina, u nevolji smo. 170 00:10:38,880 --> 00:10:40,800 Thorkell? 171 00:10:40,890 --> 00:10:42,300 Jeste li rekli Thorkell? 172 00:10:42,390 --> 00:10:43,310 Nema šanse! 173 00:10:43,390 --> 00:10:44,850 Stvarno? 174 00:10:46,480 --> 00:10:48,520 Thorkell dolazi! 175 00:10:55,110 --> 00:10:56,610 Je li to selo? 176 00:10:56,690 --> 00:10:58,490 Tako to izgleda. 177 00:10:58,950 --> 00:11:01,450 U redu! Opkolićemo ih! 178 00:11:01,530 --> 00:11:04,030 Vali i Ingolfove jedinice, skrenite lijevo! 179 00:11:04,120 --> 00:11:05,660 Oddr, skrenite desno! 180 00:11:05,740 --> 00:11:07,580 Ja ću uzeti sredinu. 181 00:11:08,040 --> 00:11:10,000 Ubijte svakoga koga vidite! 182 00:11:10,080 --> 00:11:12,040 Ali nemojte ubiti princa. 183 00:11:12,130 --> 00:11:15,000 I tu bi trebao biti klinac sa nožem. 184 00:11:16,670 --> 00:11:18,470 Nemoj ni njega ubiti. 185 00:11:21,550 --> 00:11:23,890 On je moj drug. 186 00:11:24,680 --> 00:11:26,430 Thorkell dolazi! 187 00:11:26,520 --> 00:11:29,020 Pusti me, budalo! 188 00:11:29,100 --> 00:11:30,980 Hoćeš li prekršiti moja naređenja? 189 00:11:32,060 --> 00:11:34,480 Ne mogu ostaviti Ragnara! 190 00:11:34,560 --> 00:11:37,940 Ne idem bez Ragnara! 191 00:11:38,570 --> 00:11:40,530 Zaboravite na to, Vaše Visočanstvo. 192 00:11:40,820 --> 00:11:44,830 Imamo samo tri sanke. Nemamo mesta za leš. 193 00:11:44,910 --> 00:11:46,910 Onda hajde da mu održimo sahranu. 194 00:11:46,990 --> 00:11:49,830 Odajte počast smrti ratnika! Ovo je naređenje! 195 00:11:49,910 --> 00:11:52,670 Nemamo dovoljno vremena ni za to. 196 00:11:53,710 --> 00:11:54,960 Ti kopile! 197 00:11:58,000 --> 00:12:01,470 Ne! Ja ne idem! 198 00:12:01,550 --> 00:12:03,970 Ragnar! Ragnar-- 199 00:12:14,770 --> 00:12:19,230 Ragnar je mrtav. Neće doći čak ni ako ga pozoveš. 200 00:12:24,740 --> 00:12:27,030 ti kopile... 201 00:12:29,450 --> 00:12:30,450 Askeladd! 202 00:12:31,120 --> 00:12:34,210 Oni su dezerteri. Planirali su da se pridruže Thorkellu. 203 00:12:36,590 --> 00:12:38,630 Krili su se u slami. 204 00:12:44,760 --> 00:12:47,430 Ragnar je bio u pravu! 205 00:12:47,510 --> 00:12:49,850 Sreća trenutno nije na tvojoj strani. 206 00:12:50,890 --> 00:12:52,730 Nismo jedini. 207 00:12:52,810 --> 00:12:55,940 Svi znaju da smo u nevolji. 208 00:12:56,020 --> 00:12:59,860 Ovaj put smo u velikoj nevolji. ti si... 209 00:13:00,860 --> 00:13:02,990 Thorkell te drži za rep. 210 00:13:10,660 --> 00:13:12,330 Samo napred. 211 00:13:12,830 --> 00:13:16,630 Slušajte, ljudi. Pratite vođu kojeg god želite. 212 00:13:17,500 --> 00:13:20,800 Ako ćeš otići, onda idi! Neću te kriviti. 213 00:13:20,880 --> 00:13:22,920 ako ćeš poći sa mnom, 214 00:13:23,880 --> 00:13:25,130 onda marš! 215 00:13:27,720 --> 00:13:30,640 Marširaćemo dok ne izgubimo Thorkella! 216 00:13:32,060 --> 00:13:35,310 Šetajte dok jedete i hodajte dok spavate! 217 00:13:36,230 --> 00:13:37,690 Slušajte, ljudi! 218 00:13:37,770 --> 00:13:40,110 Ako ne možeš da pratiš, onda si mrtav. 219 00:14:12,260 --> 00:14:13,470 Čekaj, Thorkell! 220 00:14:13,560 --> 00:14:16,480 Mi nismo kao Askelad. 221 00:14:16,560 --> 00:14:18,980 Želimo da vam se pridružimo... 222 00:14:27,950 --> 00:14:30,700 Znači, vaš vođa se zove Askelad? 223 00:14:34,660 --> 00:14:36,870 Oh, kakav lep mač. 224 00:14:36,960 --> 00:14:40,290 -Sada je moj! - Oh, lepo. 225 00:14:40,380 --> 00:14:43,340 Činjenica da su neki od njihovih ljudi dezertirali 226 00:14:43,420 --> 00:14:46,970 znači da moraju biti zaista zabrinuti. 227 00:14:47,050 --> 00:14:48,880 Jadne stvari. 228 00:14:48,970 --> 00:14:51,340 Trebao si ih pustiti da nam se pridruže. 229 00:14:51,430 --> 00:14:54,310 U redu je. Oni su bezvrijedni. 230 00:14:54,390 --> 00:14:58,640 Ne trebaju mi kukavice koje se predaju bez borbe. 231 00:15:01,810 --> 00:15:05,650 Ljudi, na istok! Jurićemo princa! 232 00:15:05,730 --> 00:15:07,820 Daj mu sve što imaš! 233 00:15:07,900 --> 00:15:09,700 Da! 234 00:15:15,160 --> 00:15:17,410 Pravo! Previše ste udesno! 235 00:15:17,500 --> 00:15:19,080 Pomerite ga nazad. 236 00:15:19,160 --> 00:15:21,670 Ne! Mislio sam na svoje pravo. 237 00:15:22,790 --> 00:15:25,000 JANUARA 1014. AD GORNJA SEVERNA RIJEKA, EARLDOM OF MERCIA 238 00:15:25,090 --> 00:15:27,630 -Tako je. Nastavi. Idi polako. -Hajde! 239 00:15:27,710 --> 00:15:28,800 Požurite! 240 00:15:28,880 --> 00:15:30,550 Zadržavaš nas ovdje! 241 00:15:34,720 --> 00:15:37,520 Torgrim. Atli. Pođi sa mnom. 242 00:15:37,600 --> 00:15:38,730 -U redu. -U redu. 243 00:15:39,850 --> 00:15:42,940 Uništite ovaj most. Vi momci preuzmite vodstvo. 244 00:15:43,020 --> 00:15:44,900 -Požuri. -U redu. 245 00:15:45,320 --> 00:15:47,360 Rastavićemo most. 246 00:15:47,440 --> 00:15:49,570 Ubaci se ako imaš sjekiru! 247 00:15:50,360 --> 00:15:52,070 Tako sam umorna. 248 00:15:52,160 --> 00:15:54,450 Je li Thorkell u blizini, Ear? 249 00:15:54,530 --> 00:15:56,450 Preglasni su. Nisam siguran. 250 00:15:56,530 --> 00:15:59,040 Možda imamo dovoljno vremena da uništimo most. 251 00:16:10,970 --> 00:16:13,470 Hej! Sačekaj! Ti, tamo, svešteniče! 252 00:16:13,550 --> 00:16:16,010 sta radis 253 00:16:16,100 --> 00:16:18,140 Imaš li piće? 254 00:16:18,220 --> 00:16:20,980 Čak i da jesam, ne bih ti dao ništa. 255 00:16:21,060 --> 00:16:23,400 Nemamo dovoljno ni za sebe. 256 00:16:23,480 --> 00:16:25,400 Nemam piće za tebe. 257 00:16:25,480 --> 00:16:28,980 Zar ne možete reći da smo trenutno u teškoj situaciji, svešteniče? 258 00:16:45,960 --> 00:16:48,420 Voda je zaista hladna. 259 00:16:48,500 --> 00:16:51,460 Hej! Ova rijeka je prilično plitka. 260 00:16:52,470 --> 00:16:54,590 Moći će ga preći pješice! 261 00:16:54,680 --> 00:16:56,510 Koja je svrha uništavanja mosta? 262 00:16:57,970 --> 00:17:01,140 Ali ne možemo to ostaviti ovdje. 263 00:17:01,220 --> 00:17:03,440 Možda će ih to barem razljutiti. 264 00:17:05,900 --> 00:17:10,730 Izgleda da je Askelad pobegao tih njegovih svetlih ideja. 265 00:17:19,490 --> 00:17:21,120 Bjorn! Thorfinn! 266 00:17:29,380 --> 00:17:31,170 -Šta nije u redu? -Dođi ovamo. 267 00:17:32,260 --> 00:17:33,170 sta se desava? 268 00:17:35,180 --> 00:17:38,640 Bjorn. Premjestite princa u ovu kočiju. 269 00:17:38,720 --> 00:17:40,470 Ti budi vozač. 270 00:17:40,560 --> 00:17:44,060 Thorfinn, ti jaši s princom. Budite u pripravnosti. 271 00:17:44,140 --> 00:17:45,640 sta? 272 00:17:48,150 --> 00:17:49,060 Hej! 273 00:17:50,150 --> 00:17:50,980 Askeladd! 274 00:17:51,980 --> 00:17:52,820 Jesi li ozbiljan? 275 00:17:55,320 --> 00:17:56,820 To je moj poseban talenat. 276 00:17:58,030 --> 00:18:00,070 Mogu reći kakav je muškarac 277 00:18:00,160 --> 00:18:02,580 samo gledajući u njegovo lice. 278 00:18:03,200 --> 00:18:06,120 Bilo da je važan čovek ili niko. Pametan ili glup. 279 00:18:06,830 --> 00:18:11,500 To mogu reći ima izdajnika među lojalnim. 280 00:18:13,170 --> 00:18:14,590 sta? 281 00:18:15,090 --> 00:18:16,630 Uzmi princa? Jesi li lud? 282 00:18:16,720 --> 00:18:18,590 Idiote! Ne govori tako glasno! 283 00:18:19,220 --> 00:18:20,390 Atli. 284 00:18:20,470 --> 00:18:23,060 Ova vojska je već gotova. 285 00:18:23,140 --> 00:18:26,770 Pridružimo se Thorkellovoj vojsci i pokloni mu princa. 286 00:18:26,850 --> 00:18:29,850 Više od polovine ostalih muškaraca je već na našoj strani. 287 00:18:30,560 --> 00:18:33,020 Lako ćemo uvjeriti drugu polovinu. 288 00:18:34,480 --> 00:18:35,940 Izdat ćeš ga? 289 00:18:37,700 --> 00:18:39,360 Izdati Askeladda? 290 00:18:39,910 --> 00:18:43,540 Ne zovi to izdajom, Atli. 291 00:18:43,620 --> 00:18:46,370 On je dobar vođa. Uradio je dobar posao. 292 00:18:47,370 --> 00:18:50,540 Zato ćemo ga naterati preuzeti odgovornost kao vođa. 293 00:18:50,630 --> 00:18:53,710 Bićemo dobro! Moći ćemo pobjeći! 294 00:18:53,800 --> 00:18:55,960 Uvijek smo mogli pobjeći, zar ne? 295 00:18:56,050 --> 00:18:58,090 Pa, do sada. 296 00:18:58,170 --> 00:19:00,340 Ali šta je sa nedavno? 297 00:19:00,430 --> 00:19:03,180 Napravio je pogrešan poziv, jedan za drugim. 298 00:19:03,260 --> 00:19:05,010 Ponestalo mu je sreće. 299 00:19:05,100 --> 00:19:07,890 I Thorkell nas je pronašao, iako smo mislili da je pretučen. 300 00:19:10,230 --> 00:19:12,060 Ne gledaj me tako. 301 00:19:13,060 --> 00:19:16,570 Pa, u pravu si. On je dobar vođa. 302 00:19:17,440 --> 00:19:20,990 Zašto se onda petljao sa Thorkellom? 303 00:19:21,070 --> 00:19:22,410 brate... 304 00:19:22,490 --> 00:19:24,200 Ni ja nisam sretan zbog ovoga. 305 00:19:25,200 --> 00:19:26,870 Ali ne možemo si pomoći. 306 00:19:27,500 --> 00:19:29,870 Askelad se kladio i izgubio. 307 00:19:30,790 --> 00:19:31,960 To je sve. 308 00:19:43,180 --> 00:19:44,890 Dobar posao. 309 00:19:45,510 --> 00:19:49,140 Teško će dobiti svoje saonice i teret preko. 310 00:19:49,230 --> 00:19:51,480 Šta ako napuste svoj teret i nastave da nas jure? 311 00:19:51,560 --> 00:19:55,320 Tada će izgubiti vrijeme tražeći hranu. 312 00:19:55,400 --> 00:19:57,940 Neće moći da nas prate daleko bez jela. 313 00:19:58,940 --> 00:20:01,700 U redu! Nastavite marš! 314 00:20:10,000 --> 00:20:10,830 Oni su ovde! 315 00:20:18,670 --> 00:20:20,380 Oh, video sam bljesak! 316 00:20:41,070 --> 00:20:44,320 ja... 317 00:20:44,410 --> 00:20:46,070 pronašao te! 318 00:20:54,620 --> 00:20:56,630 -Neverovatno! -Nema šanse... 319 00:20:56,710 --> 00:20:59,460 - Koplje? -Njih troje? To je nemoguće! 320 00:20:59,550 --> 00:21:00,880 Ne! Bilo ih je četvoro! 321 00:21:00,960 --> 00:21:02,720 -Ovo je loše. -Prokletstvo! Ovo je loše! 322 00:21:02,800 --> 00:21:04,300 -Ovo je stvarno loše! -U redu! 323 00:21:05,050 --> 00:21:07,680 Smirite se ljudi! 324 00:21:07,760 --> 00:21:09,350 Još je daleko. 325 00:21:09,430 --> 00:21:12,930 I mi smo uništili most. Zaboravi na to koplje. 326 00:21:13,020 --> 00:21:14,640 Most? 327 00:21:14,730 --> 00:21:16,480 Šta je sa mostom? 328 00:21:16,560 --> 00:21:19,520 Moći će prijeći tu rijeku pješice! 329 00:21:19,610 --> 00:21:21,530 Uništavanje mosta je bilo beskorisno! 330 00:21:21,610 --> 00:21:23,110 Da li to mislite? 331 00:21:23,190 --> 00:21:25,700 ako to misliš, onda krećemo odmah. 332 00:21:25,780 --> 00:21:27,870 Svaka minuta je dragocjena. 333 00:21:29,620 --> 00:21:31,410 Ne opet! 334 00:21:31,490 --> 00:21:33,830 Stalno govoriš marš, marš, marš! 335 00:21:33,910 --> 00:21:35,920 Zar ne znaš druge riječi? 336 00:21:36,000 --> 00:21:37,420 Vi! 337 00:21:40,000 --> 00:21:41,800 Ne možemo pobijediti Thorkella. 338 00:21:42,840 --> 00:21:45,090 Samo izdrži još jedan dan. 339 00:21:45,170 --> 00:21:47,430 Tada će se rušenje mosta početi isplatiti. 340 00:21:49,220 --> 00:21:51,810 Oni mogu marširati samo što brže mogu nose svoj teret. 341 00:21:51,890 --> 00:21:55,060 Imaće problema da prebace svoj teret. 342 00:21:55,140 --> 00:21:59,060 Ako ostave svoj teret da nas jure, neće moći da popune zalihe. 343 00:21:59,150 --> 00:22:02,150 Moći će tako marširati samo jedan dan. 344 00:22:02,230 --> 00:22:03,820 Razumijete, ljudi? 345 00:22:04,490 --> 00:22:06,450 Ako razumete, počnite marširati! 346 00:22:06,740 --> 00:22:10,070 Nema garancije da ćemo moći da prezivim jos jedan dan! 347 00:22:16,410 --> 00:22:19,880 Oh, stvarno? Onda se ovdje opraštamo. 348 00:22:19,960 --> 00:22:22,050 Ja sam u žurbi. Izvinite.