1
00:01:15,116 --> 00:01:17,702
decembrie 1916.

2
00:01:22,123 --> 00:01:25,627
 Societatea pentru
         Cercetare psihică

3
00:01:25,668 --> 00:01:29,923
ale căror publicații includ
      „Fantasmele viilor”

4
00:01:29,964 --> 00:01:33,760
și „Personalitate umană și
   Supraviețuirea sa a morții corporale"

5
00:01:35,345 --> 00:01:38,181
sunt raportează un
     fenomen extraordinar.

6
00:01:41,476 --> 00:01:45,313
Domnule Charles Chaplin,
      comediant de filme,

7
00:01:46,189 --> 00:01:48,691
a fost citată în
        sute de locuri,

8
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
simultan.

9
00:01:56,032 --> 00:01:58,535
Din Atlantic
          spre Pacific,

10
00:01:59,077 --> 00:02:01,871
din canadian
       granița cu Golful,

11
00:02:02,997 --> 00:02:06,209
oamenii așteaptă la stații
        să-l văd pe domnul Chaplin.

12
00:02:09,045 --> 00:02:10,630
În aceeași ora,

13
00:02:10,672 --> 00:02:14,425
mulțimile se adună la
     hoteluri din în țara.

14
00:02:17,095 --> 00:02:20,974
„Ai ai oia Chaplin-oia?
        întreabă un un ziar.

15
00:02:21,015 --> 00:02:22,809
Alții raportează febra Chaplin,

16
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
nebunia Chaplin,

17
00:02:26,187 --> 00:02:27,397
Charlie-mania.

18
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
„Chaplin-itis”,
         rulează un titlu,

19
00:02:31,401 --> 00:02:34,028
„S-a răspândit în întreaga America.

20
00:02:37,991 --> 00:02:41,744
Contrafaceri, contrafaceri și
    imitatorii inundă piața.

21
00:02:45,665 --> 00:02:48,418
Concursuri de asemenea primăvară
        pe tot globul.

22
00:02:55,592 --> 00:02:58,469
Se zvonește că Chaplin
   însuși s-a înscris un astfel de concurs

23
00:03:00,763 --> 00:03:02,557
și a venit al 20-lea.

24
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
Oamenii cer să știe,

25
00:03:08,605 --> 00:03:13,067
„Cine este Adevăratul
         Charlie Chaplin?"

26
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
Când ne ne gândim la
          Charlie Chaplin,

27
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
ne imaginăm acest om.

28
00:04:37,110 --> 00:04:40,530
Acesta este momentul el primul
      pași pe ecran.

29
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
Și se uită la ne.

30
00:04:55,753 --> 00:04:58,172
El reapare în curând
       după în alte filme.

31
00:05:01,884 --> 00:05:02,760
Iată-l din nou.

32
00:05:09,684 --> 00:05:10,768
Și aici.

33
00:05:16,524 --> 00:05:19,193
Și se tot se uită la noi.

34
00:05:28,077 --> 00:05:30,538
Dar ăsta nu este Charlie Chaplin.

35
00:05:33,041 --> 00:05:34,917
Acest omul nu are nume.

36
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
El nu are adresă fixă.

37
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
Fără familie.

38
00:05:46,846 --> 00:05:50,058
Nici un punct de referință în spațiu sau timp.

39
00:05:56,105 --> 00:05:58,066
Nu-l poți închide.

40
00:06:04,864 --> 00:06:08,868
 Singurele constante
       sunt pălăria, bastonul,

41
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
cizmele și mustața.

42
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Uneori doar mustața.

43
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
Deci cine este el?

44
00:06:28,137 --> 00:06:30,598
El a fost numit omulețul.

45
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Omulețul.

46
00:06:36,312 --> 00:06:37,146
Vagabondul.

47
00:06:40,149 --> 00:06:44,445
El este un personaj jucat
        de Charlie Chaplin.

48
00:06:58,793 --> 00:07:02,505
„Vagabondul” va face
        Chaplin mai famos

49
00:07:02,547 --> 00:07:06,134
decât orice rege,
         regină sau împărat.

50
00:07:12,265 --> 00:07:16,060
Mai faimos decât oricare
        filosof, artist,

51
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
sau figură religioasă.

52
00:07:22,191 --> 00:07:26,195
Celebru într-un fel
      nimeni nu a fost înainte.

53
00:07:42,128 --> 00:07:47,300
Chaplin realizează „Vagabondul” și
    „The Tramp” îl face pe Chaplin.

54
00:07:49,844 --> 00:07:55,016
 Nu poți vede una fără
       privind la celălalt.

55
00:07:58,811 --> 00:08:00,354
Își și spun poveștile unul altul.

56
00:08:03,941 --> 00:08:05,026
Deci de de unde începem?

57
00:08:10,990 --> 00:08:12,867
Iată cum începe Chaplin.

58
00:08:24,212 --> 00:08:28,216
1889 începe cu un total
         eclipsa de soare.

59
00:08:31,677 --> 00:08:34,722
Anul acesta, Eiffel
     turnul se deschide publicului.

60
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
S-a născut Adolph Hitler.

61
00:08:40,561 --> 00:08:43,064
În Kyoto, a fost fondată Nintendo.

62
00:08:45,691 --> 00:08:46,901
Ei fac cărți de joc.

63
00:08:49,570 --> 00:08:52,240
Luminile electrice sunt
     fiind instalat în Londra

64
00:08:53,324 --> 00:08:55,701
unde Jack Spiccatorul
         rămâne în larg.

65
00:08:58,204 --> 00:09:00,248
Pizza margarita este inventată.

66
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
Ei încă lucrează
         în avionul aero.

67
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
Iată cum arata filmele în 1889.

68
00:09:18,516 --> 00:09:22,144
89.

69
00:09:22,436 --> 00:09:25,106
Acestea sunt
   înregistrări ale vocii umane.

70
00:09:30,820 --> 00:09:32,905
De cântecul păsărilor.

71
00:09:36,784 --> 00:09:38,244
De muzică.

72
00:10:02,268 --> 00:10:04,979
Filmul crește alături de Chaplin.

73
00:10:10,192 --> 00:10:13,529
 capturează Londra
     străzile pe care le cutreieră în copilărie.

74
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
Copiii cu care se joacă.

75
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
Acesta este
       vocea a Effie Wisdom.

76
00:10:56,072 --> 00:11:00,242
Captură pe casetă
     când avea 92 de ani .

77
00:14:53,767 --> 00:14:56,729
Durează 12
     zile pentru Compania Karno

78
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
să traverseze Atlanticul.

79
00:15:04,612 --> 00:15:07,698
12 zile într-un șobolan
       -barcă infestată de bovine.

80
00:15:20,336 --> 00:15:22,630
La prima vedere a termului,

81
00:15:23,756 --> 00:15:25,966
un tânăr se aplecă
         peste balustradă

82
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
și țipă .

83
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
Ei se angajează într-o epuizare
      turul continentului.

84
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
Redarea a trei show pe zi.

85
00:16:08,676 --> 00:16:11,136
Brandul lui Fred Karno
        de comedie

86
00:16:11,178 --> 00:16:12,930
este intens fizică.

87
00:16:16,350 --> 00:16:18,102
El învață a lui
        benzi desenate cum se călătoresc.

88
00:16:21,021 --> 00:16:24,525
Cum să te prăbușești, să aluneci și să cazi.

89
00:16:24,566 --> 00:16:26,610
Cum să luați un pumn.

90
00:16:26,652 --> 00:16:29,196
Cum să cadă a
         scară de scări.

91
00:16:31,740 --> 00:16:33,993
Sunt cei mai buni
          în afacere.

92
00:16:35,744 --> 00:16:39,957
Și oriunde merg,
     un interpret se remarcă .

93
00:16:50,759 --> 00:16:53,387
Dar colegii săi de turneu
        nu-l pot rezolva.

94
00:16:56,140 --> 00:17:00,352
În afara scenei, este tăcut,
        capricios și reclus.

95
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
El este de obicei poosit
          în aparență.

96
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
Apoi, fără avertisment,
        el se va îmbrăca să omoare.

97
00:17:14,950 --> 00:17:19,455
El învață el însuși
    violoncel, greacă veche, yoga.

98
00:17:22,249 --> 00:17:27,254
Dar, mai presus de toate, el jură asta
      el nu se va întoarce sărac.

99
00:17:38,724 --> 00:17:43,020
În California, a
      îi spune ghicitorul

100
00:17:43,062 --> 00:17:46,648
el va intra în curând un nou domeniu

101
00:17:46,690 --> 00:17:49,568
în care va câștiga
       o uriașă avere.

102
00:17:55,783 --> 00:17:59,369
Ei spun că averile sunt
    acolo să fie fabricate în America.

103
00:18:03,332 --> 00:18:06,668
S-a creat boom-ul petrolului
       milionari peste noapte.

104
00:18:09,046 --> 00:18:12,132
Henry Ford a conceput
     linia de asamblare modernă.

105
00:18:15,344 --> 00:18:18,806
Și Nickelodeon se deschide în
     orașe din țara,

106
00:18:21,308 --> 00:18:25,395
care arată o imagine în mișcare
     comedii non-stop.

107
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
Dar Chaplin nu este
      impresionat de filme.

108
00:18:36,115 --> 00:18:38,033
El crede că sunt un moft trecător.

109
00:18:44,039 --> 00:18:47,000
Domnul Chaplin a primit
    în imagini în mișcare pur,

110
00:18:47,042 --> 00:18:48,794
în mintea mea, din întâmplare.

111
00:18:50,254 --> 00:18:52,923
Acesta este
       vocea lui Mack Sennett,

112
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
pionier al comediei de film,

113
00:18:56,760 --> 00:18:59,054
fondator al Keystone Studios,

114
00:19:01,431 --> 00:19:05,310
specialişti în plăcintă cu cremă
   război și  urmăriri de mare viteză,

115
00:19:06,812 --> 00:19:11,859
Baia Mack Sennett
     Fete, Keystone Kops.

116
00:19:14,653 --> 00:19:17,072
Am un comedian
    lucrează pentru mine la momentul respectiv.

117
00:19:17,114 --> 00:19:18,157
Numele lui era Ford Sterling.

118
00:19:18,198 --> 00:19:20,367
El era un șef al
          Keystone Kops.

119
00:19:22,536 --> 00:19:24,997
Într-o zi
           Sterling renunță.

120
00:19:26,665 --> 00:19:28,375
Am zis: "Oh, gașcă".

121
00:19:28,417 --> 00:19:31,128
Deodată
     Sennett are nevoie de o nouă pistă.

122
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
Imediat, eu
       gândit la un comedian

123
00:19:34,047 --> 00:19:35,883
pe care l văzusem în un
        Act în engleză numit,

124
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
„O noapte în
        Londra Music Hall."

125
00:19:38,302 --> 00:19:40,429
Nu mi-am putut aminte
        numele la timp,

126
00:19:40,470 --> 00:19:44,057
dar am conversat la New York la
    asociați pentru a găsi acest om.

127
00:19:44,099 --> 00:19:47,060
Și am zis, se numește el
 Champion, Chaprin sau Chambers,

128
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
sau ceva de genul asta.

129
00:19:48,687 --> 00:19:50,022
Așa că l-au urmărit

130
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
și l-au găsit în a
    oraș mic din Pennsylvania.

131
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
Sennett
      îi oferă 150 USD pe săptămână,

132
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
de trei ori mai mare decât banii
         el primește acum.

133
00:20:03,827 --> 00:20:07,664
El hotărăște că se va ține
         este din un an.

134
00:20:09,708 --> 00:20:12,211
Și dacă Ford Sterling
       a continuat cu mine,

135
00:20:12,252 --> 00:20:15,672
șansele sunt ca Chaplin
   s-ar fi întors în Anglia

136
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
și am fi probabil
    i-a ratat cel mai mare comedian

137
00:20:18,091 --> 00:20:19,843
am văzut vreodată.

138
00:20:47,996 --> 00:20:49,790
Aceasta este
     Chaplin spunând povestea

139
00:20:49,831 --> 00:20:53,126
într-un interviu din 1966
        pentru „Revista Life”.

140
00:21:00,801 --> 00:21:03,095
Este una din 
   doar de dată ce Chaplin a permis

141
00:21:03,136 --> 00:21:05,681
un registrofon
        în acești ziduri.

142
00:21:20,570 --> 00:21:23,365
Milionul
          întrebare dolar.

143
00:21:23,407 --> 00:21:26,034
El a fost întrebat de nenumărate
       ori de jurnalişti.

144
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
Și de asemenea de avocați.

145
00:21:42,551 --> 00:21:44,219
Acest omul pare cunoscut.

146
00:21:45,721 --> 00:21:48,098
Pălăria, mustața.

147
00:21:49,975 --> 00:21:52,269
Dar ăsta nu este Charlie Chaplin.

148
00:21:56,064 --> 00:21:59,359
În anii 1920, asta
       omul lansează o serie

149
00:21:59,401 --> 00:22:04,364
de filme după Chaplin 
   sub numele Charles Aplin.

150
00:22:07,242 --> 00:22:12,205
Chaplin îl dă în judecată pe Aplin
        iar procesul se aprofundează

151
00:22:12,414 --> 00:22:14,750
în originile Vaganului.

152
00:22:17,586 --> 00:22:21,423
În primul rând, Aplin pretinde că el
     nu-l imita pe Chaplin.

153
00:22:22,966 --> 00:22:25,135
El imita Billy West,

154
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
faimosul imitator Chaplin.

155
00:22:30,265 --> 00:22:33,143
„Chaplin-ul lui Aplin nu este
        Chaplin", spune Aplin.

156
00:22:34,770 --> 00:22:39,274
Chaplinul lui Aplin este o imitație
    a o imitație a a Chaplin.

157
00:22:42,027 --> 00:22:46,365
„În plus, dacă ar trebui cineva
    fi judecat pentru imitație,"

158
00:22:46,406 --> 00:22:49,701
spune Aplin, „Este Chaplin”.

159
00:22:51,787 --> 00:22:53,830
Două din Chaplin
         Colegii Karno,

160
00:22:53,872 --> 00:22:56,041
Fred Kitchen și Billy Ritchie,

161
00:22:56,083 --> 00:22:59,628
amândoi susțin că vagabondul lui Chaplin
     este o imitație a ale lor.

162
00:23:01,421 --> 00:23:03,673
„Eu am fost primul a spus,  Ritchie,

163
00:23:05,258 --> 00:23:06,843
care și câștigă traiul

164
00:23:07,719 --> 00:23:10,389
producând imitație
           Filme cu Chaplin.

165
00:23:13,600 --> 00:23:17,521
Dar Aplin și Chaplin, Ritchie
   și Bucătărie urmează toate

166
00:23:17,562 --> 00:23:20,440
în urma un mare
      val de comici vagabondi

167
00:23:23,318 --> 00:23:24,820
care au făcut turne
       circuitul vodevil

168
00:23:24,861 --> 00:23:27,280
de la sfârșitul secolului al XIX-lea.

169
00:23:30,117 --> 00:23:33,412
Acești comedianți sunt
        ei înșiși inspirați

170
00:23:33,453 --> 00:23:34,663
de vagabonzi adevărați.

171
00:23:36,790 --> 00:23:39,459
Drifters care se încrucișează
     America în căutarea de muncă.

172
00:23:43,296 --> 00:23:46,550
Chaplin, fără adăpost, a crescut
   cu pe străzile Londrei.

173
00:23:49,761 --> 00:23:52,264
Acești bărbați sunt mai mulți
      probabil să vadă interiorul

174
00:23:52,305 --> 00:23:55,267
a unei celule de poliție
        decât un studio de film.

175
00:24:03,024 --> 00:24:05,444
Dar în Chapman's
        spunând creația

176
00:24:05,485 --> 00:24:08,321
Vagabondul lui este spontan.

177
00:24:16,371 --> 00:24:18,665
El este doar
       și-a făcut debutul pe ecran,

178
00:24:20,292 --> 00:24:23,086
o imitație clară a lui
     predecesorul Ford Sterling.

179
00:24:26,131 --> 00:24:28,216
Iar recenzii nu sunt bine.

180
00:25:07,756 --> 00:25:10,800
De fapt, 
      pantofii au fost de la Sterling,

181
00:25:10,842 --> 00:25:13,136
pantalonii, cei de la Fatty Arbuckle

182
00:25:13,178 --> 00:25:16,139
și pălăria a aparținut
       la tatăl cuiva.

183
00:25:18,266 --> 00:25:20,060
Costumul nu este furat,

184
00:25:21,269 --> 00:25:24,314
dar este asamblat, asemănător cu magpie,

185
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
din bucăți din alte costume.

186
00:25:50,924 --> 00:25:55,470
Și așa, suntem
     înapoi aici, februarie 1914.

187
00:25:56,638 --> 00:25:59,432
Momentul în care a fost primul
       pași pe ecran

188
00:26:01,643 --> 00:26:02,602
și se uită la noi.

189
00:26:16,116 --> 00:26:19,953
Și de această dată 
      Recenziile nu sunt pe jumătate rele.

190
00:29:01,114 --> 00:29:03,116
Și este
        nu doar New York.

191
00:29:30,351 --> 00:29:35,732
De ce este febra Chaplin
    răspândirea în întreaga lume?

192
00:29:35,774 --> 00:29:38,985
Despre ce este vorba
         acest mic vagabond?

193
00:29:48,244 --> 00:29:49,996
Ei bine, este amuzant.

194
00:29:53,708 --> 00:29:55,001
El poate face orice situație

195
00:29:57,962 --> 00:29:59,589
și fă-o prostesc.

196
00:30:46,052 --> 00:30:48,972
Dar este mai mult de atât.

197
00:30:49,013 --> 00:30:51,975
Într-o societate, brusc
         definite de clasă,

198
00:30:53,518 --> 00:30:55,979
vagabondul nu numai
       înfruntă omul .

199
00:30:58,523 --> 00:31:01,568
El le dă o lovitură
     fundul pentru o măsură bună.

200
00:31:11,327 --> 00:31:14,205
Pentru milioane de migranți,
      visând la o nouă viață,

201
00:31:17,166 --> 00:31:19,335
vagabondul este cineva
         fără o națiune.

202
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
Cineva care nu are limbă,

203
00:31:30,805 --> 00:31:32,473
dar care vorbește cu toată lumea.

204
00:31:38,021 --> 00:31:42,150
Și într-o lume divizată
         prin conflict acer,

205
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
vagabondul te poate face să râzi,

206
00:31:45,945 --> 00:31:47,614
indiferent de partea pe care ai afla.

207
00:31:55,330 --> 00:31:59,292
Vagabondul sfidează
      limitele identității.

208
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
El estompează sexul și sexualitatea.

209
00:32:09,135 --> 00:32:11,721
El răsturnă autoritatea și clasa.

210
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
El este un nimeni

211
00:32:29,364 --> 00:32:32,158
și el aparține tuturor.

212
00:32:52,011 --> 00:32:53,179
În casa de lucru

213
00:32:54,222 --> 00:32:56,432
Chaplin a visat
         de a deveni bogat,

214
00:32:57,684 --> 00:33:00,395
faimos și iubit.

215
00:33:06,067 --> 00:33:10,279
El este acum cel mai înalt
      actor plătit în lume.

216
00:33:13,658 --> 00:33:15,952
Cel mai faimos om în viață.

217
00:33:23,042 --> 00:33:27,588
Deci toți 
    adulație, nu e pentru mie.

218
00:33:28,798 --> 00:33:30,049
Este pentru omul micuț.

219
00:33:41,853 --> 00:33:44,689
Prima impresie au fost ochii.

220
00:33:46,858 --> 00:33:50,361
Ar putea fi atât de calde și așa
    rece într-o clipă de secundă.

221
00:33:55,283 --> 00:33:57,076
Pentru că el era un
         fermecător, știi.

222
00:34:02,248 --> 00:34:05,084
Charlie
     a fost un mare exhibiționist.

223
00:34:10,548 --> 00:34:11,591
Foarte flamboyant.

224
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
El a făcut un show super.

225
00:34:22,310 --> 00:34:24,687
Îi adoră să vorbească pe orice subiect,

226
00:34:26,647 --> 00:34:29,442
pretinde că el era un răzvrătit
     și un radical politic.

227
00:34:39,285 --> 00:34:41,454
Și avea mijloacele 
       de a-i face pe oameni să gândească

228
00:34:41,496 --> 00:34:43,748
că el era un foarte
          cititor profund,

229
00:34:45,917 --> 00:34:47,710
când de fapt gândesc
       a citit prima pagină

230
00:34:47,752 --> 00:34:48,961
a un număr de cărți

231
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
și a făcut pe oameni să gândească
      a citit totul.

232
00:34:56,677 --> 00:34:58,638
Charlie
         a jucat mereu.

233
00:35:05,144 --> 00:35:08,815
Întotdeauna în spectacol, întotdeauna
          animatorul.

234
00:35:11,484 --> 00:35:14,487
El nu voia oamenii 
       îl cunoașteți pe adevăratul Charlie.

235
00:35:18,116 --> 00:35:21,869
Unul este obligat să fie nesigur
     cu o copilărie ca a lui.

236
00:35:26,999 --> 00:35:29,043
Nu a simțit niciodată
         oricine l-a iubit.

237
00:35:35,550 --> 00:35:36,676
Nu a crezut niciodată.

238
00:35:41,722 --> 00:35:43,850
El a spus: „De ce ar face-o
         Mă iubește cineva?"

239
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
Nu sunt un psihiatru,

240
00:36:00,324 --> 00:36:04,328
dar este ușor să vezi asta
    încă are o frică de sărăcie.

241
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
Nu-ți pasă cum
         mulți bani are.

242
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Încă îi este frică de sărăcie.

243
00:36:59,592 --> 00:37:01,677
În câțiva ani,

244
00:37:01,719 --> 00:37:03,888
Chaplin a construit
          propriul său studio,

245
00:37:06,390 --> 00:37:08,267
a fondat o companie de distribuție,

246
00:37:11,103 --> 00:37:14,273
s-a eliberat de
 dependență de sprijinitori financiari.

247
00:37:23,908 --> 00:37:25,326
Nu respectă niciun program.

248
00:37:26,994 --> 00:37:28,621
Nici măcar nu urmează un scenariu.

249
00:37:31,999 --> 00:37:34,293
El începe cu o idee vagă

250
00:37:35,294 --> 00:37:39,298
și o reluează din nou
        și din nou și din nou,

251
00:37:40,383 --> 00:37:41,550
până devine amuzant.

252
00:38:12,999 --> 00:38:16,711
Actorii sunt instruiți
      să execuți fiecare gest

253
00:38:16,752 --> 00:38:18,629
exact cum face el

254
00:38:20,089 --> 00:38:22,550
ca și deși sunt simple
      extensii ale corpului sau.

255
00:38:25,386 --> 00:38:30,266
Fiecare nuanță, fiecare
      privire, el face primul.

256
00:38:33,019 --> 00:38:35,855
Asistentul lui spune că dacă
    el ar fi putut face toată treaba

257
00:38:35,896 --> 00:38:38,441
însuși pe platou, ar fi avut.

258
00:38:39,483 --> 00:38:43,029
Așa cum este, el scrie,
         regizează, produce,

259
00:38:43,070 --> 00:38:46,699
editări, scoruri și stele.

260
00:38:48,743 --> 00:38:51,495
El chiar își încearcă mâna
         la păr și machiaj.

261
00:38:57,960 --> 00:39:01,047
În cele din urmă, când el
         are control total,

262
00:39:02,340 --> 00:39:05,384
el începe cel mai mult
       proiect ambițios încă.

263
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
Este povestea a
        un copil abandonat.

264
00:39:34,413 --> 00:39:39,335
De asemenea, a unei mame singure
        sărac de păi de el.

265
00:40:14,203 --> 00:40:17,415
Într-o altă viață, băiatul este
     s-a îndreptat spre casa de lucru.

266
00:40:22,795 --> 00:40:25,589
Dar în această versiune, când
      sosesc autoritățile

267
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
să-l dui,

268
00:40:28,801 --> 00:40:31,971
el nu o să plece fără o luptă.

269
00:42:43,644 --> 00:42:46,230
Au trecut opt ani
       de când a părăsit Londra.

270
00:42:49,066 --> 00:42:50,985
Și când în sfârșit se întoarce,

271
00:42:53,153 --> 00:42:55,281
el aude o voce familiară.

272
00:43:54,256 --> 00:43:58,510
El se găsește pe sine
       înapoi în camera de la mansardă

273
00:43:58,552 --> 00:44:00,721
de Nr. 3 Pownall Terase.

274
00:44:05,184 --> 00:44:08,062
Patru pereți pe care 
    Familia Chaplin a chemat acasă.

275
00:44:11,815 --> 00:44:13,984
Unde mama lui Chaplin, Hannah,

276
00:44:14,026 --> 00:44:16,904
l-a încântat cu ea
     costume și impresii.

277
00:44:20,366 --> 00:44:24,870
Unde s-a lupt să facă
     se termină întâlnește după vocea ea

278
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
și apoi scena ei
           cariera a eșuat.

279
00:44:33,545 --> 00:44:34,838
Ea stătea la această fereastră

280
00:44:35,923 --> 00:44:38,425
și i-a spus lui Charlie că ea
      putea vedea fantome afară

281
00:44:41,470 --> 00:44:43,597
înainte ca ea să fie târâtă
         plecă la azil.

282
00:44:52,856 --> 00:44:56,985
Și mama lui Charlie
        nu a părăsit Londra.

283
00:44:59,029 --> 00:45:00,739
Ea locuiește într-un azil de bătrâni.

284
00:45:05,619 --> 00:45:07,788
Deci când Chaplin
        se întoarce în America,

285
00:45:12,543 --> 00:45:13,752
o aduce cu el.

286
00:45:20,968 --> 00:45:23,595
Dar ea se clătina între lumi.

287
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
Prezentul și trecutul par să se estompeze.

288
00:45:36,233 --> 00:45:39,236
Când și și vede fiul
   îmbrăcat în un vagabond, spune ea,

289
00:45:40,738 --> 00:45:45,784
„Charlie, trebuie
        ia-ți un costum nou.

290
00:45:56,044 --> 00:45:59,923
Între timp, fiul ei este
      făcând o epopee hollywoodiană.

291
00:46:12,936 --> 00:46:17,775
Unul care ia Vagabondul
     până la cafăturile pământului.

292
00:46:25,783 --> 00:46:30,662
Dar este teme
        sunt mai aproape de casa.

293
00:47:53,036 --> 00:47:54,913
Acesta este un test

294
00:47:55,831 --> 00:47:59,626
să văd cum mi vocea
        înregistrări pe film.

295
00:48:02,713 --> 00:48:06,133
 acum asculți 
     o imagine care vorbește și se mișcă.

296
00:48:06,174 --> 00:48:09,136
Credem un în întregime
      va fi creată art nouă.

297
00:48:09,177 --> 00:48:12,431
Începutul unui nou
      era în filmele în mișcare.

298
00:48:21,148 --> 00:48:25,110
Dintr-o dată, puterea vagabondului

299
00:48:26,820 --> 00:48:28,447
devine slăbiciunea lui.

300
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
El nu poate vorbește.

301
00:48:36,663 --> 00:48:38,415
Ce limbă ar vorbi?

302
00:48:40,459 --> 00:48:41,585
Ce dialect?

303
00:48:47,716 --> 00:48:50,886
1928 Warner topoare toate
        proiectele sale tăcute.

304
00:48:51,970 --> 00:48:54,932
Urmează 1929 Fox.

305
00:48:54,973 --> 00:48:56,099
Până în 1930,

306
00:48:58,143 --> 00:49:00,646
toate majorul
        studiourile vorbesc.

307
00:49:02,856 --> 00:49:07,069
Unul câte de la Chaplin
   contemporanii încep să vorbească.

308
00:49:07,110 --> 00:49:09,279
În primul rând, Laurel și Hardy.

309
00:49:09,321 --> 00:49:10,489
Portbagajul meu este împachetat

310
00:49:10,530 --> 00:49:13,992
și plec pentru
      America de Sud, în seara asta.

311
00:49:14,034 --> 00:49:15,619
Apoi Harold Lloyd.

312
00:49:16,703 --> 00:49:18,747
Nu știu ce să spun.

313
00:49:18,789 --> 00:49:20,749
Ei bine, nu-i nimic nou, dragă.

314
00:49:20,791 --> 00:49:22,834
Apoi, Buster Keaton.

315
00:49:22,876 --> 00:49:25,420
Ei bine, am multe de
       vorbesc serios de făcut

316
00:49:25,462 --> 00:49:27,506
și aveți multe de
      serios ascultare de face.

317
00:49:28,465 --> 00:49:31,176
Talky
        revoluția este aici.

318
00:49:31,218 --> 00:49:33,679
Este viu! Este viu!

319
00:49:33,929 --> 00:49:35,597
The
       publicul devine nebun

320
00:49:35,639 --> 00:49:37,849
pentru orice care vorbește.

321
00:49:37,891 --> 00:49:39,601
Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!

322
00:49:39,643 --> 00:49:41,019
N-ai auzit nimic.

323
00:49:41,061 --> 00:49:44,022
Dar Chaplin
   decide să facă de neconceput.

324
00:49:45,649 --> 00:49:47,526
El va face un film mut.

325
00:50:06,253 --> 00:50:09,131
La fel ca majoritatea comediilor romantice,

326
00:50:09,172 --> 00:50:12,050
„Luminile orașului”
    declanșează o neînțelegere.

327
00:50:15,512 --> 00:50:19,391
O fată oarbă greșește
    vagabondul pentru un milionar.

328
00:50:22,936 --> 00:50:27,190
Destul de simplu pe hârtie,
      dar nu există hartie.

329
00:50:28,817 --> 00:50:31,069
Chaplin funcționează fără un scenariu.

330
00:50:32,362 --> 00:50:35,157
Și aceasta scenă este
          să conducă Chaplin

331
00:50:35,198 --> 00:50:37,743
și toți din jurul el

332
00:50:38,577 --> 00:50:40,746
până la marginea nebuniei.

333
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Ne poti spune 

334
00:50:44,541 --> 00:50:46,084
despre împușcare
         din aceea secvență?

335
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
Aoleu.

336
00:50:53,759 --> 00:50:57,262
L-ar prelua și întârzi
           și din nou din nou.

337
00:50:58,388 --> 00:51:00,432
M-am gândit deseori
     asta dacă nu ar putea să gândească

338
00:51:00,474 --> 00:51:01,767
ce avea s să facă în continuare,

339
00:51:01,808 --> 00:51:04,561
pur și simplu a continuat să facă
      din nou, aceeași fotografie

340
00:51:04,603 --> 00:51:05,771
până când s-a gândit la asta.

341
00:51:09,775 --> 00:51:10,942
Capelanul se chinuie

342
00:51:10,984 --> 00:51:12,986
peste această greșeală
           scenă identității.

343
00:51:15,363 --> 00:51:17,115
Este inima filmului .

344
00:51:17,157 --> 00:51:18,575
Trebuie să se simtă corect.

345
00:51:19,951 --> 00:51:22,120
El a fost
          un perfecționist.

346
00:51:22,162 --> 00:51:25,791
Și ni ne se pare deseori
      să fie exact la fel.

347
00:51:27,501 --> 00:51:30,003
Când a făcut-o în sfârșit
         spune „Este o preluare,”

348
00:51:30,045 --> 00:51:31,463
am respira un oftat ușurați.

349
00:51:31,505 --> 00:51:34,174
Și apoi ar spune: „Ei bine,
    poate încă o odată."

350
00:51:50,357 --> 00:51:54,236
Nu este
   de lucru. De ce nu funcționează ?

351
00:51:58,198 --> 00:52:01,493
Dacă omul bogat
        cumpără mai întâi o floare?

352
00:52:01,535 --> 00:52:04,162
Apoi, nu.

353
00:52:06,790 --> 00:52:08,250
Poate că este Virginia Cherrill.

354
00:52:30,730 --> 00:52:33,108
270 de zile
          în filmare.

355
00:52:34,025 --> 00:52:35,527
Charlie m-a concediat.

356
00:52:36,736 --> 00:52:39,322
Este
     Cherrill. Ea nu are dreptate.

357
00:52:39,364 --> 00:52:41,700
Are nevoie de un nou
       fată de flori și repede.

358
00:52:43,660 --> 00:52:46,371
Totul va merge
     a costat o avere pentru reînregistrare.

359
00:52:49,249 --> 00:52:51,042
El o angajează Georgia Hale,

360
00:52:51,084 --> 00:52:53,044
doamna sa conducătoare
       din „Goana aurului”.

361
00:52:55,338 --> 00:52:57,215
El a spus,
       „Voi reface totul

362
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
de 'City Lights' cu dvs."

363
00:53:01,428 --> 00:53:03,763
Voi reface
      totul cu tine.

364
00:53:05,348 --> 00:53:08,143
Dar, nu.
      Nici Hale nu are dreptate.

365
00:53:10,103 --> 00:53:11,646
El testează alte actrițe.

366
00:53:16,443 --> 00:53:20,405
Doar că nu sunt, poate
       Cherrill a fost acela.

367
00:53:21,531 --> 00:53:23,909
O roagă pe Cherrill să se întoarcă.

368
00:53:29,956 --> 00:53:32,417
Sunt 534 de zile în sedia ,

369
00:53:34,127 --> 00:53:36,338
dar încă nu au făcut-o
        am primit scena cu florile.

370
00:53:40,133 --> 00:53:42,427
A filmat un întreg film
         în jurul fulcrului

371
00:53:42,469 --> 00:53:43,929
a acestei identități greșite

372
00:53:46,223 --> 00:53:47,933
și pur și nu funcționează.

373
00:53:51,353 --> 00:53:52,437
Apoi, vine la el.

374
00:53:57,400 --> 00:53:58,652
O uşă care se trânteşte.

375
00:54:01,154 --> 00:54:04,491
Cheia pentru Chaplin's
       opus sfidător tăcut

376
00:54:06,785 --> 00:54:07,661
este un sunet.

377
00:58:03,146 --> 00:58:07,650
La premiere,
      50.000 de persoane se au prezentat,

378
00:58:07,692 --> 00:58:09,861
sperând să-l vedem pe Vagabond
       și fata cu flori.

379
00:58:13,490 --> 00:58:15,241
Și unii speculează rotismul

380
00:58:15,283 --> 00:58:17,202
poate să nu fie limitat
          pe ecran.

381
00:58:20,330 --> 00:58:22,707
Mulți oameni
   am crezut că sunt prietena lui,

382
00:58:22,749 --> 00:58:23,666
dar nu am fost.

383
00:58:25,710 --> 00:58:30,048
 eram mult prea bătrân.
        Aveam 20 de ani. 

384
00:58:34,427 --> 00:58:36,054
Toate patru
        a soțiilor lui Chaplin

385
00:58:36,095 --> 00:58:37,639
au fost actrițe tinere.

386
00:58:39,891 --> 00:58:41,726
Trei erau adolescenti.

387
00:58:45,522 --> 00:58:47,899
L-am întrebat pe autor
     din această cărți să ne viziteze.

388
00:58:47,941 --> 00:58:49,692
Numele ei este Lita Grey Chaplin.

389
00:58:49,734 --> 00:58:51,402
Titlul este „Al meu
        viața cu Chaplin."

390
00:58:51,444 --> 00:58:54,155
Avem doar una
    a soțiilor lui Chaplin pe casetă.

391
00:58:54,197 --> 00:58:56,699
A doua soție
      de Charlie Chaplin și-

392
00:58:56,741 --> 00:59:00,954
1966 ea
   își eliberează memoria de-tot.

393
00:59:00,995 --> 00:59:03,540
Este un controversat
         carte senzațională.

394
00:59:03,581 --> 00:59:05,833
Și iată Lita Grey Chaplin.

395
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
Sunt curioasă, Lita,

396
00:59:14,008 --> 00:59:16,386
pentru a afla de ce
     ai scrie această carte.

397
00:59:18,012 --> 00:59:19,764
Am avet o constrângere să-l scriu.

398
00:59:19,806 --> 00:59:22,183
Am simțit că povestea
        doar trebuia spune 

399
00:59:22,225 --> 00:59:24,352
sau mai degrabă am avut
         să spună povestea.

400
00:59:24,394 --> 00:59:27,230
Trăisem atâția ani
      cu povestea neadevărată.

401
00:59:27,272 --> 00:59:30,233
Ai jucat într-unul dintre filmele lui

402
00:59:30,275 --> 00:59:31,901
sau ai apărut în
         unul din filmele ale.

403
00:59:31,943 --> 00:59:33,903
„Copilul” când
        Aveam 12 ani.

404
00:59:47,709 --> 00:59:49,252
Pot să întreb câți ani ai
     au fost atunci când te-ai căsătorit cu el

405
00:59:49,294 --> 00:59:50,086
sau este un secret?

406
00:59:50,128 --> 00:59:50,962
Şaisprezece.

407
00:59:52,171 --> 00:59:54,966
Și te ai îndreptat atunci
    pentru o carieră în film?

408
00:59:56,718 --> 00:59:59,137
Da, începusem în
        „Goana aurului”, dar

409
01:00:02,307 --> 01:00:05,810
eu
    nu am putut termina poza.

410
01:00:05,852 --> 01:00:07,854
Lui Charlie ii ia doi ani
      fă o poză, știi ,

411
01:00:07,895 --> 01:00:10,940
și ne am fost implicați în
      între timp într-un astfel mod

412
01:00:10,982 --> 01:00:13,192
pe care nu aș fi putut o avea
       a finalizat poza.

413
01:00:15,445 --> 01:00:19,490
O adolescentă
   însărcinată cu copilul lui Chaplin.

414
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
Prima sa soție, Mildred Harris,

415
01:00:24,621 --> 01:00:26,164
a trecut prin ceva similar.

416
01:00:28,082 --> 01:00:31,836
Ea a divorțat de Chaplin,
       invocând cruzimea mentală.

417
01:00:34,005 --> 01:00:36,507
Și lucrurile nu încep
        mai bine pentru Lita.

418
01:00:38,801 --> 01:00:40,303
Ne-am căsătorit în Mexic

419
01:00:40,345 --> 01:00:43,848
pentru că Charlie nu a vrut
   multe s-au spus despre căsătorie.

420
01:00:43,890 --> 01:00:45,600
Era destul de amar
         la început.

421
01:00:45,642 --> 01:00:49,020
Pe întoarcerea pe la
     tren, era destul de urât.

422
01:00:49,062 --> 01:00:51,856
Ne-am remarcat pe
     platformă între mașini

423
01:00:51,898 --> 01:00:53,441
în timp ce trenul călătorea.

424
01:00:53,941 --> 01:00:56,444
Și a a spus, am putea doar
      pune capăt întreaga această situație

425
01:00:56,486 --> 01:00:57,695
dacă doar ai sări.

426
01:01:05,745 --> 01:01:08,873
Doi ani
    mai târziu, Lita da în judecată pentru divorț

427
01:01:11,918 --> 01:01:14,212
și cu custodia deplină de 
        cei doi copii ai lor.

428
01:01:17,131 --> 01:01:19,217
Este, până asta asta ,

429
01:01:19,258 --> 01:01:22,345
cel mai scump divorț
      în istoria Hollywood-ului.

430
01:01:26,057 --> 01:01:28,559
Petiția este atât de senzațională

431
01:01:28,601 --> 01:01:31,312
că încep copiile de asta
      vânzând pe stradă.

432
01:01:37,819 --> 01:01:41,114
Lita îl descrie
       ca un adulter în serie

433
01:01:41,155 --> 01:01:43,741
care trișează deschis
         și compulsiv.

434
01:01:45,493 --> 01:01:47,912
Ea pretinde că el este
       paranoic și gelos.

435
01:01:50,206 --> 01:01:51,958
Că zboară în furie,

436
01:01:52,959 --> 01:01:56,921
îi deranjează camera,
        trage un pistol pe ea.

437
01:01:58,464 --> 01:02:00,091
Ea spune că a încercat
          pentru a-o presa

438
01:02:00,133 --> 01:02:02,135
în obține a
        avort pe stradă.

439
01:02:05,638 --> 01:02:10,184
Chaplin o cheamă pe Lita a
    șantajist, un căutător de aur,

440
01:02:10,226 --> 01:02:11,269
o târfă mică.

441
01:02:15,773 --> 01:02:18,860
Hârtiile o etichetează
       Mireasa copilă a lui Chaplin,

442
01:02:18,901 --> 01:02:20,778
soția lui de școală.

443
01:02:23,489 --> 01:02:25,992
Și într-o scrisoare de sprijin
      pentru geniiul Chaplin,

444
01:02:27,785 --> 01:02:29,954
30 european
      intelectualii o marchează

445
01:02:29,996 --> 01:02:33,624
o femeie idioată, vacă,

446
01:02:33,666 --> 01:02:36,252
curvă, parazit, parazit.

447
01:02:44,927 --> 01:02:48,181
O parte a publicului
      am crezut că am greșit

448
01:02:48,222 --> 01:02:50,057
în cazul meu de divorț.

449
01:02:50,099 --> 01:02:55,146
Că el era bietul mic
 omulețul patetic, maltratat

450
01:02:55,354 --> 01:02:57,231
cu atât patos și tot.

451
01:02:57,273 --> 01:02:59,942
Că eu și familia mea
         au fost căutători de aur

452
01:02:59,984 --> 01:03:02,278
și tot tipul asta de vorbire.

453
01:03:02,320 --> 01:03:05,281
Și asta a fost, că
          m-a făcut să mă simt rău

454
01:03:05,323 --> 01:03:07,408
pentru că știam că a
       parte din public

455
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
crezut mult pentru că
       l-au idolatrizat pe Charlie.

456
01:03:15,041 --> 01:03:16,834
Pentru mulți
         ani după,

457
01:03:16,876 --> 01:03:19,504
Lita se luptă cu
      depresie și alcool.

458
01:03:25,885 --> 01:03:28,387
Ea încearcă să seteze povestea
      direct în interviuri,

459
01:03:31,390 --> 01:03:33,184
dar subiectul
       se rătăcesc frecvent înapoi

460
01:03:33,226 --> 01:03:35,019
în chestia de 
         Geniul lui Chaplin.

461
01:03:43,986 --> 01:03:45,196
Chiar și după moartea ei,

462
01:03:46,823 --> 01:03:49,659
biografii a lui Chaplin
    continua s o caracterizezi

463
01:03:49,700 --> 01:03:52,703
ca un manipulator și
      adolescentă seducătoare.

464
01:03:56,958 --> 01:03:59,210
Chaplin, în autobiografia sa,

465
01:04:00,127 --> 01:04:02,922
dedică doar trei
         propoziții pentru Lita.

466
01:04:05,383 --> 01:04:07,093
Nu o menționează niciodată pe nume.

467
01:04:42,420 --> 01:04:44,630
a lui Lita
      povestea este una șocantă.

468
01:04:47,091 --> 01:04:51,554
Dar pentru Chaplin este
          nu schimbă nimic.

469
01:05:29,675 --> 01:05:31,886
O mulțime s-au schimbat totuși.

470
01:05:35,348 --> 01:05:40,269
Optimismul din Roaring
 20 de ani s-au prăbușit

471
01:05:41,771 --> 01:05:44,148
și la fiecare spre
      în turneul mondial al lui Chaplin,

472
01:05:45,900 --> 01:05:48,486
el vede ravagiile de
        Marea Depresiune.

473
01:05:50,905 --> 01:05:53,950
Comuniștii și fasciștii sunt
     luptă pe străzi.

474
01:06:01,123 --> 01:06:04,835
Cozi în afara proiecțiilor
         din „Luminile orașului”,

475
01:06:04,877 --> 01:06:06,504
sunt confundate cu linii de pâine.

476
01:06:17,640 --> 01:06:20,685
În Londra cu Mahatma Gandhi,

477
01:06:20,726 --> 01:06:24,313
el discută
       sărăcie, exploatare

478
01:06:24,355 --> 01:06:26,357
și utilizarea defectuoasă a mașinii.

479
01:06:29,527 --> 01:06:32,405
Un film prind forma
         în capul lui Chaplin.

480
01:07:48,981 --> 01:07:52,359
Este numărul unu
     la British Box Office,

481
01:07:52,401 --> 01:07:54,612
un smash în State.

482
01:07:54,653 --> 01:07:56,447
Aclamat în uniunea sovietică.

483
01:07:59,075 --> 01:08:03,829
Dar într-o țară,
     filmul este interzis de-a dreptul.

484
01:08:14,590 --> 01:08:16,675
München, cu 15 ani mai devreme.

485
01:08:22,556 --> 01:08:25,267
Un omuleț marșează
          pe stradă,

486
01:08:25,810 --> 01:08:28,521
zbârnâind în aer
      cu un un un tip de tuie.

487
01:08:31,857 --> 01:08:34,193
Aspectul său comic
         atrage atenția,

488
01:08:34,819 --> 01:08:38,656
în special su evident
        mustață periuță de dinți.

489
01:08:40,991 --> 01:08:42,159
Pare foarte familiar.

490
01:08:44,995 --> 01:08:47,915
„Cine este micuțul asta amuzant
      coleg?" întreabă cineva.

491
01:08:51,627 --> 01:08:54,004
El este liderul unilor
      grup politic marginal.

492
01:08:59,844 --> 01:09:02,763
„Gândește-te”, remarcă
     Chaplin câțiva ani mai târziu,

493
01:09:03,848 --> 01:09:06,308
„El este nebunul,
          Eu sunt comicul."

494
01:09:07,518 --> 01:09:09,520
Dar ar fi putut să fie
        invers.

495
01:09:16,443 --> 01:09:20,364
Chaplin și Hitler s-au născut
 în patru zile una de la cealaltă.

496
01:09:22,908 --> 01:09:25,953
Amândoi cresc
       adorându-și mamele

497
01:09:25,995 --> 01:09:28,205
și supărându-le
         tați beți.

498
01:09:30,541 --> 01:09:32,042
Amândoi au cunoscut sărăcia.

499
01:09:33,169 --> 01:09:34,753
Unul jocă un vagabond pe ecran

500
01:09:36,463 --> 01:09:39,258
în timp ce celălalt este fără adăpost
     pe străzile Vienei.

501
01:09:43,262 --> 01:09:47,057
Ambele sunt conduse de un pasionat
      intensitate și ambiție,

502
01:09:47,850 --> 01:09:49,393
împletit cu compătimire de sine.

503
01:09:54,356 --> 01:09:59,486
Sunetul amenință arta lui Chaplin,
    dar este crearea a lui Hitler.

504
01:10:03,365 --> 01:10:05,743
Ei sunt
     ambii interpreți hipnotici.

505
01:10:07,870 --> 01:10:09,496
Ei știu cum să comandă o mulțime

506
01:10:09,538 --> 01:10:11,665
prin gesturi exagerate

507
01:10:11,707 --> 01:10:13,751
și a crescut
         atracții emoționale.

508
01:10:15,753 --> 01:10:19,757
Ambele provoacă intense,
     reacții aproape fizice

509
01:10:19,798 --> 01:10:20,925
de la publicul lor.

510
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
Chaplin îi face să râdă.

511
01:10:25,012 --> 01:10:27,598
Hitler îi conduce
           într-o frenezie.

512
01:10:33,020 --> 01:10:36,857
Și apoi desigur
       acolo este mustața.

513
01:10:40,611 --> 01:10:42,988
Dar când Chaplin și
     Hitler se uită unul la altul,

514
01:10:44,323 --> 01:10:45,407
ce văd ?

515
01:10:47,326 --> 01:10:48,953
Naziștii îl urăsc pe Chaplin.

516
01:10:49,828 --> 01:10:51,038
Îl etichetează evreu

517
01:10:51,622 --> 01:10:54,625
și folosește el în au
      propagandă antisemită.

518
01:11:11,976 --> 01:11:15,479
Nici unul nu poate scăpa
    comparații cu celălalt.

519
01:11:17,147 --> 01:11:20,484
Și așa, ca hitler
    își sărbătorește 50 de aniversare

520
01:11:20,526 --> 01:11:22,778
cu un militar
       paradă prin Berlin,

521
01:11:24,905 --> 01:11:29,034
Chaplin lucrează la un
    scenariul pentru cel mai recent film al său.

522
01:11:31,245 --> 01:11:35,374
El începe să filmeze săptămâna
 Marea Britanie declară război Germaniei.

523
01:11:38,335 --> 01:11:41,171
În el, Chaplin se prăbușește
           diferențele

524
01:11:41,213 --> 01:11:42,548
între el și Hitler

525
01:11:44,675 --> 01:11:47,678
ca dictatorul Adenoid Hynkel.

526
01:11:59,064 --> 01:12:01,066
Dar este și o poveste
         de doppelgangeri.

527
01:12:02,735 --> 01:12:06,280
El jocă simultan
        frizerul evreu.

528
01:12:06,322 --> 01:12:08,782
Înainte să te luăm jos,
     veți termina asta. Aici!

529
01:12:11,076 --> 01:12:12,202
Haide. Pictează asta.

530
01:12:13,203 --> 01:12:14,330
De ce tu!

531
01:12:15,581 --> 01:12:17,166
- Ow!
         - Hei, vino aici!

532
01:12:17,207 --> 01:12:19,626
Chaplin, care nu era evreu,

533
01:12:19,668 --> 01:12:23,714
a aliniat în cele din urmă
      Vagabond cu o singură identitate.

534
01:12:26,925 --> 01:12:31,221
O minoritate persecutată
       se confruntă cu exterminarea.

535
01:13:29,446 --> 01:13:31,031
La sfârșitul filmului ,

536
01:13:31,990 --> 01:13:34,785
vagabondul se înșală
          pentru dictator

537
01:13:39,373 --> 01:13:42,376
și forțat să se adreseze lumii.

538
01:13:47,089 --> 01:13:48,799
Când cel mai mare
          personaj de comedie

539
01:13:48,841 --> 01:13:51,093
din tot timpurile vorbește în sfârșit,

540
01:13:53,095 --> 01:13:54,471
nu este să spun o glumă.

541
01:13:57,474 --> 01:14:01,103
Îmi pare rău, dar nu
       vreau să fii un împărat.

542
01:14:01,145 --> 01:14:02,438
Asta nu este treaba mea.

543
01:14:03,397 --> 01:14:05,899
Nu vreau să conduc
         sau cucerește pe oricine.

544
01:14:05,941 --> 01:14:07,818
Ar trebui să ajut
       toată lumea, dacă este posibil.

545
01:14:07,860 --> 01:14:11,321
evrei, neamuri, negri, albi,

546
01:14:11,363 --> 01:14:12,906
cu toții vrem să ne ajutăm unii pe alții.

547
01:14:12,948 --> 01:14:14,908
Ființele umane sunt așa.

548
01:14:14,950 --> 01:14:16,285
Vrem să trăim
     de fericirea celuilalt,

549
01:14:16,326 --> 01:14:18,162
nu de mizeria unul altul.

550
01:14:18,203 --> 01:14:20,664
Nu vrem să urâm
      și disprețuiți unul altul.

551
01:14:20,706 --> 01:14:22,166
În lumea această
     există spațiu pentru toată lumea

552
01:14:22,207 --> 01:14:25,961
iar pământul bun este bogat
   și poate furniza pentru toată lumea.

553
01:14:26,003 --> 01:14:29,089
Modul de viață poate fi
         gratuit și frumos,

554
01:14:29,131 --> 01:14:31,175
dar ne am pierdut calea.

555
01:14:31,216 --> 01:14:33,844
Lăcomia a otrăvit sufletele bărbaților,

556
01:14:33,886 --> 01:14:36,180
a baricadat pe
          lume cu ura,

557
01:14:36,221 --> 01:14:39,224
ne-a intrat cu gâscă în
       mizerie și vărsare de sânge.

558
01:14:39,266 --> 01:14:42,644
Am dezvoltat viteza,
   dar ne ne-am închis înăuntru.

559
01:14:42,686 --> 01:14:45,647
Mașini care dă
   abundența ne-a lăsat în lipsă.

560
01:14:45,689 --> 01:14:47,399
Cunoștințele noastre au
          ne-a făcut cinici,

561
01:14:47,441 --> 01:14:49,735
istețimea noastră dură și nebună.

562
01:14:49,776 --> 01:14:52,196
Gândim prea mult
        și te simți prea puțin.

563
01:14:53,489 --> 01:14:55,032
Voi, oamenii aveți puterea

564
01:14:55,073 --> 01:14:57,034
pentru a face această viață
        gratuit și frumos,

565
01:14:57,075 --> 01:14:59,495
pentru a face această viață
       o aventură minunată.

566
01:14:59,536 --> 01:15:02,748
Apoi în numele democrației,
       hai să folosim acea putere.

567
01:15:02,789 --> 01:15:04,208
Să ne unim cu toții!

568
01:15:04,249 --> 01:15:07,920
Hai ne luptăm pentru un nou
       lume, o lume decentă,

569
01:15:07,961 --> 01:15:09,588
care va da bărbaților
         o șansă de a lucra,

570
01:15:09,630 --> 01:15:12,716
care vă va da viitorul 
      iar bătrânețea o securitate.

571
01:15:12,758 --> 01:15:15,802
Prin promisiunea aceste lucruri,
    brutele s-au ridicat la putere.

572
01:15:15,844 --> 01:15:18,555
Dar ei mint. Ei au
     să nu împlinești acea promisiune.

573
01:15:18,597 --> 01:15:20,057
Nu vor face niciodată!

574
01:15:20,098 --> 01:15:23,560
Dictatorii se eliberează,
    dar i înrobesc oamenii.

575
01:15:23,602 --> 01:15:26,688
Acum să ne luptăm
      pentru a împlini acea promisiune.

576
01:15:26,730 --> 01:15:29,149
Hai să luptăm pentru eliberarea lumea,

577
01:15:29,191 --> 01:15:31,235
să elimini
         bariere naționale,

578
01:15:31,276 --> 01:15:34,905
să elimini lăcomia,
     cu ura și intoleranța.

579
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
Hai să luptăm pentru
         o lume a rațiunii,

580
01:15:37,282 --> 01:15:39,785
o lume în care știința
       iar progresul va conduce

581
01:15:39,826 --> 01:15:41,870
spre fericirea tuturor bărbaților.

582
01:15:41,912 --> 01:15:46,458
Soldații, în numele de
    democrație, să ne unim cu toții!

583
01:16:00,764 --> 01:16:04,268
Chaplin știe
   vagabondul nu poate supraviețui acestui lucru.

584
01:16:07,980 --> 01:16:09,773
Rupându-și tăcerea,

585
01:16:11,525 --> 01:16:13,902
el o pune pe a lui
       creație pe alter.

586
01:16:19,199 --> 01:16:22,452
Dar după un sfert de a
   secol în costumul de vagabond,

587
01:16:25,747 --> 01:16:27,124
Chaplin poate fi sigur

588
01:16:28,959 --> 01:16:30,794
că el va reapari întreg?

589
01:16:35,173 --> 01:16:37,175
Poate fi unul

590
01:16:38,594 --> 01:16:40,053
fără celălalt?

591
01:17:01,116 --> 01:17:02,784
Este 1947.

592
01:17:05,662 --> 01:17:07,831
Charlie Chaplin este
     susținând o conferință de presă

593
01:17:07,873 --> 01:17:09,625
la hotel Gotham din New York.

594
01:17:13,170 --> 01:17:15,505
El este pe cale să se elibereze
      noul său film.

595
01:17:17,341 --> 01:17:19,885
Primul lui fără Vagabond.

596
01:17:22,554 --> 01:17:27,559
Dar după cum știe el, al nimănui
    aici pentru vorbi despre film.

597
01:17:28,518 --> 01:17:29,978
Chaplin.

598
01:18:08,850 --> 01:18:11,937
Deci, cum
          am ajuns aici?

599
01:18:16,274 --> 01:18:19,277
„Marele Dictator” a
      a fost un succes enorme

600
01:18:20,612 --> 01:18:23,448
și discursul de închidere
       a a făcut o astfel de stropire

601
01:18:23,949 --> 01:18:26,410
acesta este Chaplin
        invitat să-l repetă

602
01:18:27,661 --> 01:18:31,998
la inaugurarea de
 Președintele Franklin D. Roosevelt.

603
01:18:32,040 --> 01:18:33,542
Tu, cel
       oamenii, au puterea

604
01:18:33,583 --> 01:18:35,252
pentru a face această viață
        gratuit și frumos,

605
01:18:35,293 --> 01:18:37,963
a a face aceasta viață a
        minunată aventură

606
01:18:38,630 --> 01:18:42,676
că în numele democrației,
       hai să folosim acea putere.

607
01:18:42,718 --> 01:18:44,136
Să ne unim cu toții!

608
01:18:44,177 --> 01:18:46,888
La o strângere de fonduri pentru
      ajutorul de război rusesc,

609
01:18:46,930 --> 01:18:49,558
el este invitat să vorbească
         timp de patru minute.

610
01:18:49,599 --> 01:18:51,059
Trebuie să avem o unitate.

611
01:18:51,101 --> 01:18:52,310
El vorbește pentru 40.

612
01:18:52,352 --> 01:18:55,147
Și numai de
        forța unității

613
01:18:55,188 --> 01:18:56,940
putem câștiga acest război.

614
01:18:56,982 --> 01:18:59,401
El este purtat
       departe, se închide scriptul.

615
01:18:59,443 --> 01:19:02,028
Eu cu siguranță
     gândește-te dacă asta e comunism,

616
01:19:02,070 --> 01:19:03,613
sunt mulți oameni
       în Statele Unite

617
01:19:03,655 --> 01:19:04,698
care va vota pentru asta.

618
01:19:07,784 --> 01:19:10,746
După ce ați așteptat
   atât de mult să-și rupă tăcerea,

619
01:19:12,164 --> 01:19:13,915
Chaplin nu se poate opri din vorbit.

620
01:19:14,958 --> 01:19:17,169
Tocmai am făcut
        un discurs în Chicago

621
01:19:17,210 --> 01:19:20,672
și s-a întâmplat să spun asta
 în timp ce oamenii sunt anticomuniști,

622
01:19:20,714 --> 01:19:22,883
O să fiu comunist.

623
01:19:24,593 --> 01:19:26,052
Trebuie să avem toată puterea

624
01:19:26,094 --> 01:19:28,472
de la capitalist
         la comunist,

625
01:19:28,513 --> 01:19:31,141
pentru ca noi
       va obține victoria.

626
01:19:34,936 --> 01:19:38,857
Și oameni
      încep să asculte.

627
01:19:45,113 --> 01:19:47,491
Sub ordinele de sa
        regizor notoriu,

628
01:19:47,532 --> 01:19:49,785
J. Edgar Hoover,

629
01:19:49,826 --> 01:19:53,622
FBI-ul este implicat
     anchetă amplu

630
01:19:53,663 --> 01:19:55,665
în eventualele legături ale lui Chaplin

631
01:19:56,833 --> 01:19:59,252
către internațional
        mișcare comunistă.

632
01:20:02,464 --> 01:20:04,883
 Speriitura roșie este în desfășurare,

633
01:20:06,051 --> 01:20:07,928
de la deal Capitol la Hollywood.

634
01:20:09,721 --> 01:20:12,933
Comunismul în
     realitatea seamănă cu boală

635
01:20:12,974 --> 01:20:14,810
care este răspândit ca o epidemie.

636
01:20:14,851 --> 01:20:16,436
Și ca o epidemie,

637
01:20:16,478 --> 01:20:20,023
o carantină este necesară pentru
   nu infectează statul.

638
01:20:21,107 --> 01:20:23,401
Actori, scriitori și realizatori

639
01:20:23,443 --> 01:20:24,736
sunt târâte
       în fața casei

640
01:20:24,778 --> 01:20:27,113
neamerican
       Comitetul de activități.

641
01:20:27,155 --> 01:20:28,615
ești sau
    ați fost vreodată membru

642
01:20:28,657 --> 01:20:30,158
al partidului comunist?

643
01:20:30,200 --> 01:20:32,619
Care este al tău
   parere despre comunism?

644
01:20:32,661 --> 01:20:35,831
Simt că ei cu adevărat
      ar trebui să fie fumat.

645
01:20:35,872 --> 01:20:36,832
Dacă mi-aș știi despre asta,

646
01:20:36,873 --> 01:20:38,792
toate ar fi trimise
           înapoi în Rusia

647
01:20:38,834 --> 01:20:41,086
sau un alt loc neplăcut.

648
01:20:43,713 --> 01:20:47,050
10 Sunt închiși
      pentru refuz de depune mărturie.

649
01:20:51,096 --> 01:20:52,806
Sute sunt pe lista neagră.

650
01:20:54,766 --> 01:20:59,104
Doborând o stea mare ar ar fi
     fi o lovitură principală pentru Hoover

651
01:21:00,897 --> 01:21:05,068
și nu vin multe
    mai mare decât Charlie Chaplin.

652
01:21:05,110 --> 01:21:07,487
ești a
   membru al partidul comunist?

653
01:21:40,353 --> 01:21:43,315
Dar acest răspuns
      nu-l satisface pe Hoover.

654
01:21:45,275 --> 01:21:47,193
Prin prisma FBI,

655
01:21:47,235 --> 01:21:49,613
Chaplin devine nu
         doar un comunist,

656
01:21:50,947 --> 01:21:52,574
dar un subversiv străin,

657
01:21:53,783 --> 01:21:56,745
un homosexual, un evreu.

658
01:21:59,915 --> 01:22:02,417
Ne spune multe
         mai multe despre FBI

659
01:22:02,459 --> 01:22:04,377
decât o face despre Chaplin.

660
01:22:08,423 --> 01:22:09,799
Ei căută murdărie.

661
01:22:12,093 --> 01:22:16,514
Și în acest departament,
     au un aliat puternic.

662
01:22:19,976 --> 01:22:21,311
Salutare tuturor.

663
01:22:21,353 --> 01:22:23,229
Acesta este raportarea Hedda Hopper
       la ți din Hollywood.

664
01:22:23,271 --> 01:22:25,774
Acel loc fabul unde
      toți vreau să trăiască,

665
01:22:25,815 --> 01:22:27,442
dar rar o face.

666
01:22:27,484 --> 01:22:30,028
„Al lui Hedda Hopper
      Coloana bârfe de la Hollywood"

667
01:22:30,070 --> 01:22:33,156
este citit de 32 de milioane de americani.

668
01:22:33,198 --> 01:22:35,200
Lucrează în Culver City și jucă-te.

669
01:22:35,241 --> 01:22:36,284
Ea are puterea

670
01:22:36,326 --> 01:22:37,786
pentru a face sau a întrerupe cariere.

671
01:22:37,827 --> 01:22:40,038
Palm Springs, celălalt
     ziua am hotărât s să scap -

672
01:22:40,080 --> 01:22:41,539
și ea
         îi urăște pe comuniști.

673
01:22:41,581 --> 01:22:43,792
Am văzut un pic de rază de soare.

674
01:22:43,833 --> 01:22:45,627
Ea îi spune lui Hoover,

675
01:22:45,669 --> 01:22:48,880
Aș dor să conduc fiecare din
   acei șobolani din țara

676
01:22:50,632 --> 01:22:53,843
și începe cu Charlie Chaplin.

677
01:22:58,306 --> 01:23:02,018
Fișierul arată că Hopper
      și relația cu Hoover

678
01:23:02,060 --> 01:23:03,895
este mai sau mai puțin circulară.

679
01:23:06,064 --> 01:23:08,900
Hopper își umple coloanele
     cu bârfe despre Chaplin

680
01:23:10,193 --> 01:23:12,612
care a fost hrănit
         către ea de către FBI.

681
01:23:12,654 --> 01:23:14,155
Charlie Chaplin se desparte

682
01:23:14,197 --> 01:23:15,657
atenția sa de dans seara
 înainte ultimul la Camera persană-

683
01:23:15,699 --> 01:23:18,034
FBI-ul
     apoi citează acele coloane

684
01:23:18,868 --> 01:23:20,370
și dosarul împotriva Chaplin.

685
01:23:20,412 --> 01:23:21,705
În mințile de ...

686
01:23:21,746 --> 01:23:24,708
Charlie Chaplin este sunat
     încântarea debutantei.

687
01:23:24,749 --> 01:23:27,043
The
       mașina se alimentează singură.

688
01:23:27,085 --> 01:23:30,130
Referitor la
      comuniști din Hollywood.

689
01:23:30,171 --> 01:23:32,048
Am găsit multe.

690
01:23:32,090 --> 01:23:35,719
Dovezile,
 totuși, rămâne circumstanțial.

691
01:23:38,930 --> 01:23:40,015
Până într-o zi

692
01:23:40,056 --> 01:23:41,516
Știi, există una
         omul în special-

693
01:23:41,558 --> 01:23:46,646
Hopper găsește a
   o tânără pe nume Joan Barry.

694
01:23:53,361 --> 01:23:56,948
În 1941, Joan
        a sosit în Hollywood

695
01:23:56,990 --> 01:23:59,242
ca o tânără actriță aspirantă.

696
01:24:04,914 --> 01:24:07,083
Charlie Chaplin
      s-a interes de ea.

697
01:24:09,210 --> 01:24:11,129
El a spus că ar putea
          fă-o o stea.

698
01:24:16,092 --> 01:24:20,263
Acum este însărcinată
        și ea are nevoie de ajutor.

699
01:24:25,143 --> 01:24:28,938
Hopper și Hoover
       simt o oportunitate.

700
01:24:33,568 --> 01:24:36,863
Chaplin este dus în judecată pentru
    dovedește că el e tatăl.

701
01:24:39,491 --> 01:24:42,577
Și Hopper asigură 
        întregul caz se desfășoară,

702
01:24:42,619 --> 01:24:46,831
săptămână de săptămână în
         presa tabloid.

703
01:24:50,502 --> 01:24:52,962
 procurorul
        lacrimi în Chaplin.

704
01:24:55,131 --> 01:24:57,342
El dezvăluie asta
        Chaplin l-a forțat pe Barry

705
01:24:57,383 --> 01:24:59,469
să fac două avorturi pe stradă

706
01:25:00,887 --> 01:25:04,307
și l acuză de decenii
       a comportamentului prădător.

707
01:25:08,978 --> 01:25:11,189
Trei procese epuitoare mai târziu,

708
01:25:13,608 --> 01:25:16,319
un test de sânge sugerează el
       poate nu fi tatăl.

709
01:25:19,489 --> 01:25:20,532
Dar este prea tarziu.

710
01:25:22,700 --> 01:25:25,495
Valul s-a întors în sfârșit.

711
01:25:30,041 --> 01:25:33,878
Este o mare victorie pentru 
   presa dreapta și FBI.

712
01:25:42,887 --> 01:25:44,639
Dar cum rămâne cu Joan Barry?

713
01:25:48,518 --> 01:25:49,853
Unde o lasă asta?

714
01:25:55,483 --> 01:25:56,693
Câțiva ani mai târziu,

715
01:25:57,861 --> 01:26:00,155
ea este dedicată a a
       spital de psihiatrie.

716
01:26:04,284 --> 01:26:06,077
Nu există altă urmă de ea.

717
01:26:10,665 --> 01:26:16,087
Și acum este sezon deschis
         pe Charlie Chaplin.

718
01:27:57,772 --> 01:28:01,401
Acum că s-a încheiat

719
01:28:01,442 --> 01:28:05,947
Romantismul s-a terminat

720
01:28:05,989 --> 01:28:09,284
Pasiunea a dispărut

721
01:28:09,325 --> 01:28:14,330
Precum vântul și ploaia

722
01:28:14,914 --> 01:28:17,750
Au dispărut bucuriile

723
01:28:17,792 --> 01:28:22,088
De nebunia noastră

724
01:28:22,130 --> 01:28:25,341
Când te visez

725
01:28:25,925 --> 01:28:28,678
În din mijloc
      dintre toate aceste scandale,

726
01:28:30,388 --> 01:28:31,472
este căsătorit din nou.

727
01:28:35,059 --> 01:28:36,519
Oona O'Neill.

728
01:28:45,153 --> 01:28:47,864
Mama mea era
     atât de tânăr când l-a cunoscut.

729
01:28:50,616 --> 01:28:55,621
Ea avea 17 și el
          avea 52 de ani, cred.

730
01:28:58,916 --> 01:29:00,168
S-au îndrăgostit 

731
01:29:00,209 --> 01:29:02,879
și apoi de îndată ce ea
      au împlinit 18 ani, s-au căsătorit.

732
01:29:06,007 --> 01:29:08,843
Toată lumea s-a gândit
     că era doar o bimbo

733
01:29:08,885 --> 01:29:10,720
și că avea dispărut în curând.

734
01:29:20,772 --> 01:29:22,357
Erau supărați unul pe celălalt.

735
01:29:26,652 --> 01:29:30,114
 Singura opinie el
    ascultat a fost al mamei mele.

736
01:29:30,156 --> 01:29:34,869
Pur și simplu nu am putut face nimic
        fără aprobarea ei.

737
01:29:40,625 --> 01:29:41,876
Ea era razele soarelui.

738
01:29:43,961 --> 01:29:45,797
Ea a dat căldură.

739
01:30:05,024 --> 01:30:07,944
Dar al lui
      următorul film, „Limelight”,

740
01:30:09,153 --> 01:30:11,572
trădează o anxietate subiacentă.

741
01:30:28,381 --> 01:30:32,009
În el, este un comedian în vârstă.

742
01:30:35,138 --> 01:30:38,307
Cândva renumit pentru jucat
     un personaj îndrăgit de Tramp

743
01:30:40,601 --> 01:30:41,477
al cărui public

744
01:30:45,148 --> 01:30:46,649
l-a abandonat acum.

745
01:31:14,218 --> 01:31:17,847
La 17 septembrie 1952,

746
01:31:18,973 --> 01:31:21,642
familia Chaplin
      pleacă din Statele Unite

747
01:31:21,684 --> 01:31:23,686
pentru asista la premiera europeană.

748
01:31:31,736 --> 01:31:34,489
Două zile în călătorie-

749
01:31:36,699 --> 01:31:38,034
 Povestea care
 face cea cea mai sensațională știre

750
01:31:38,075 --> 01:31:40,244
este plecarea de 
    Charlie Chaplin pentru Londra.

751
01:31:40,286 --> 01:31:42,371
Oficialii imigrației
       sunt îndemnați să sugereze

752
01:31:42,413 --> 01:31:44,874
pe care poate avea mareale comic
   dificultăți de a reveni aici

753
01:31:44,916 --> 01:31:46,125
dacă vrea să vină.

754
01:31:46,167 --> 01:31:47,293
 Uniți
      Procurorul General al Statelor,

755
01:31:47,335 --> 01:31:49,045
James P. McGranery,

756
01:31:49,086 --> 01:31:49,921
am auzit că Chaplin a fost...

757
01:31:49,962 --> 01:31:51,797
Insarcinat cu emiterea declarațiilor

758
01:31:51,839 --> 01:31:56,344
care ar indica a
     atitudine strângătoare, sădejitoare

759
01:31:58,095 --> 01:32:01,265
spre o țară a cărei
        ospitalitate grațioasă

760
01:32:02,433 --> 01:32:03,643
l-a imbogatit.

761
01:32:03,684 --> 01:32:05,019
Și apoi la
       Departamentul de Justiție

762
01:32:05,061 --> 01:32:07,563
a decis că Chaplin ar putea
      nu reintra în țara,

763
01:32:07,605 --> 01:32:11,484
cu excepția cazului în care ar putea dovedi
      cita „Valoarea sa morală”.

764
01:32:29,794 --> 01:32:32,255
Aceasta are
     au fost ani în facere.

765
01:32:35,633 --> 01:32:37,343
Dușmanii lui au
         a încercat totul.

766
01:32:41,264 --> 01:32:42,473
Dar în la finală,

767
01:32:45,142 --> 01:32:46,727
ei doar așteaptă până pleacă el.

768
01:33:03,995 --> 01:33:06,038
Chaplin îl vinde pe al lui
          Studio la Hollywood

769
01:33:07,248 --> 01:33:09,292
și se retrage în Elveția.

770
01:33:20,344 --> 01:33:22,972
El mută familia
        într-o mare moșie

771
01:33:25,182 --> 01:33:27,101
înconjurat de Alpi.

772
01:33:40,364 --> 01:33:43,200
Propoziția
    Îmi amintesc de cele mai multe, a spus el.

773
01:33:48,539 --> 01:33:51,167
„Nu sunt amărât pentru America.

774
01:33:52,543 --> 01:33:55,004
Nu sunt amărât pentru America.

775
01:33:56,589 --> 01:34:00,676
Sunt amar pentru America?
   Nu sunt amărât pentru America."

776
01:34:02,178 --> 01:34:06,849
A spus-o de atâtea ori
        cineva începe să se întrebe.

777
01:34:16,901 --> 01:34:21,864
Și Chaplin este
 forțat să se adapteze noului rol sau

778
01:34:23,824 --> 01:34:24,867
ca un tată.

779
01:34:32,375 --> 01:34:34,543
Tatăl meu
      nu a fost Charlie Chaplin.

780
01:34:39,173 --> 01:34:40,800
Știam că sunt
          aceeași persoană,

781
01:34:42,009 --> 01:34:43,636
dar nu semănau nimic.

782
01:34:47,306 --> 01:34:49,308
Cu excepția când avea un public,

783
01:34:49,350 --> 01:34:51,227
atunci ar deveni
          Charlie Chaplin,

784
01:34:53,104 --> 01:34:55,523
acel celălalt om, omul
      care era pe ecran.

785
01:35:00,820 --> 01:35:02,405
Acesta este
      Charlie Chaplin îl găsim

786
01:35:02,446 --> 01:35:04,073
în filmele de casa familiei.

787
01:35:11,122 --> 01:35:12,873
Un clovn vesel care apare

788
01:35:12,915 --> 01:35:14,792
în momentul camera
          începe să se rostogolească.

789
01:35:29,390 --> 01:35:31,142
Unica mea dorință să crească

790
01:35:32,560 --> 01:35:37,523
era a purta o o conversație
       singur cu tatăl meu.

791
01:35:43,112 --> 01:35:44,447
Doar noi doi.

792
01:35:49,368 --> 01:35:52,913
Era inaccesibil
         în atâtea moduri.

793
01:35:55,583 --> 01:35:57,126
Tatăl tău lucrează.

794
01:35:58,294 --> 01:35:59,295
Nu-l deranja.

795
01:36:02,381 --> 01:36:04,300
Își va pierde inspirația.

796
01:36:08,220 --> 01:36:13,017
Lumea noastră s-a învârtit
      bunăstarea tatălui meu.

797
01:36:20,608 --> 01:36:24,820
Am fost oarecum
      speriat de tatăl meu.

798
01:36:31,368 --> 01:36:33,496
El era atât de puternic
         într-un anumit fel.

799
01:36:38,125 --> 01:36:41,337
Nu te-ai putea certa cu el
   pentru că nu ar putea se înșela.

800
01:36:46,050 --> 01:36:48,928
Toți care obțin
         prea aproape de el,

801
01:36:48,969 --> 01:36:50,513
va sfârși prin a se sufoca.

802
01:36:53,891 --> 01:36:55,017
Nu s-a putut abține.

803
01:36:59,313 --> 01:37:01,315
De aceea am plecat de acasă
          la o vârstă fragedă.

804
01:37:03,108 --> 01:37:06,237
Și cred au făcut și surorile mei,
             ştii.

805
01:37:23,420 --> 01:37:25,881
Chaplin
     face două filme în exil.

806
01:37:30,928 --> 01:37:33,556
Dar nici nu este revenirea
           el spera.

807
01:37:42,231 --> 01:37:43,649
El mi-a spus ,

808
01:37:46,485 --> 01:37:47,903
„Eram foarte faimos.

809
01:37:49,446 --> 01:37:50,990
Obișnuiam să fiu foarte faimos."

810
01:37:55,286 --> 01:37:56,495
A contat pentru el.

811
01:37:58,664 --> 01:38:00,165
Bineînțeles că a contat pentru el.

812
01:38:03,419 --> 01:38:04,879
Avea nevoie de o audiență.

813
01:38:06,255 --> 01:38:07,256
El era un comediant.

814
01:38:09,884 --> 01:38:11,468
Ai nevoie de un public.

815
01:38:16,307 --> 01:38:17,766
Corecţie.

816
01:38:17,808 --> 01:38:19,894
Mă lovește aceasta fericire
    devine din ce în ce mai dificil.

817
01:38:19,935 --> 01:38:21,812
Alineat nou.

818
01:38:21,854 --> 01:38:23,230
Pentru a scrie o carte.

819
01:38:23,272 --> 01:38:25,441
O mare controversă a fost
 continuă în presă, virgulă...

820
01:38:25,482 --> 01:38:29,028
În această zi și epocă, noi...
             ... virgulă.

821
01:38:29,069 --> 01:38:31,322
Paragraf... de inconștiență.

822
01:38:47,421 --> 01:38:50,007
În 
        pagini din memoriile sau,

823
01:38:50,049 --> 01:38:52,009
Chaplin revede, încă o dată,

824
01:38:52,051 --> 01:38:54,094
 străzile el
         a rătăcit ca un băiat.

825
01:39:02,770 --> 01:39:05,105
Străzile el
       bântuie ca un bătrân .

826
01:39:18,035 --> 01:39:20,496
Străzile pe care s-a întors
           din nou și din nou,

827
01:39:22,539 --> 01:39:23,540
ca Vagabondul.

828
01:39:34,093 --> 01:39:35,552
Vechiul lui cartier Lambeth,

829
01:39:38,764 --> 01:39:41,016
l-a reconstruit în al lui
         Studio la Hollywood.

830
01:39:54,571 --> 01:39:56,156
Porțile parcului Killington,

831
01:39:58,450 --> 01:40:01,203
aici Chaplin sa întâlnit pentru a
     se întâlnește cu prima lui dragoste.

832
01:40:04,415 --> 01:40:06,834
Este unde vagabondul
       întâlnește fata floriță.

833
01:40:12,464 --> 01:40:15,217
Și mansarda
     de Nr. 3 Pownall Terase.

834
01:40:19,096 --> 01:40:22,224
Unde se uita tânărul Charlie
   sănătatea mamei sale scade.

835
01:40:30,524 --> 01:40:33,277
Este mansarda
         cameră în „Copilul”.

836
01:40:44,872 --> 01:40:47,583
Și dacă Chaplin nu este
      terminat cu trecutul,

837
01:40:49,918 --> 01:40:53,380
 trecutul cu siguranță
      nu a terminat cu el.

838
01:41:04,475 --> 01:41:09,438
Când Hollywood înscena un grand
   reconciliere la Oscar,

839
01:41:11,231 --> 01:41:14,276
pare o ofertă de a
        întoarce ceasul înapoi.

840
01:41:28,123 --> 01:41:30,501
Când a fost numit cavaler în 1975,

841
01:41:32,336 --> 01:41:35,631
oamenii încă căută 
    urme ale micuțului.

842
01:41:37,049 --> 01:41:38,425
domnule Charles
          a părăsit palatul,

843
01:41:38,467 --> 01:41:40,135
nu cu faimosul lui baston,

844
01:41:40,177 --> 01:41:42,137
dar acum aplecându-se pe
       un bast gros.

845
01:41:42,179 --> 01:41:45,057
El are 86 luna viitoare și
       stătea într-un scaun cu rotile

846
01:41:45,099 --> 01:41:46,391
cum l-a numit regina.

847
01:41:46,433 --> 01:41:47,976
A mai rămas cineva

848
01:41:49,019 --> 01:41:53,690
care poate se uita la una
     fără să-l văd pe celălalt?

849
01:43:19,067 --> 01:43:21,820
Când întrebi
   pentru adevăratul Charlie Chaplin,

850
01:43:24,573 --> 01:43:25,949
răspund cu o mie de voci.

851
01:43:27,743 --> 01:43:28,785
Ai grijă.

852
01:43:37,211 --> 01:43:39,588
Unii sunt
        mai tare decat alții.

853
01:43:53,769 --> 01:43:55,229
Unele sunt ascunse.

854
01:43:59,816 --> 01:44:02,569
Unii se luptă să fie auziți.

855
01:44:06,865 --> 01:44:07,741
Și alții

856
01:44:10,786 --> 01:44:11,954
rămâne tăcetă.

857
01:44:24,508 --> 01:44:28,470
Cred că dacă cineva
     l-ar putea fixa pe tatăl meu,

858
01:44:28,512 --> 01:44:31,431
l-ar putea înțelege

859
01:44:31,473 --> 01:44:33,141
a fost mama mea.

860
01:44:37,354 --> 01:44:39,147
Vocea mamei nu există.

861
01:44:42,234 --> 01:44:43,485
Nu e nimic cu ea.

862
01:44:49,616 --> 01:44:51,868
Niciun interviu înregistrat.

863
01:44:55,789 --> 01:44:58,125
Cu siguranță a păstrat
    jurnale. Ea ținea jurnale.

864
01:45:03,630 --> 01:45:06,341
Scrisul a fost, cred,
        modul ei de a scăpa.

865
01:45:09,011 --> 01:45:12,347
Scriind furios,
       scriind continuu.

866
01:45:22,399 --> 01:45:23,608
În ultimii ei ani,

867
01:45:25,902 --> 01:45:27,904
ea a cheltuit mult de
          timp distrugând,

868
01:45:30,741 --> 01:45:32,367
distrugând ce scrisese ea.

869
01:45:37,664 --> 01:45:39,124
Era probabil foarte singură.

870
01:45:44,629 --> 01:45:46,131
Mi-aș putea imagina
      ar fi destul de singuratic

871
01:45:46,173 --> 01:45:47,883
fiind soția a
          Charlie Chaplin.

872
01:45:59,644 --> 01:46:01,396
Acea mare dorință pe care o aveam,

873
01:46:02,898 --> 01:46:06,401
a purta o conversație
       singur cu tatăl meu.

874
01:46:09,988 --> 01:46:11,365
Am uitat de asta.

875
01:46:12,616 --> 01:46:14,701
M-am gândit: „Oh, tu
     știi, acesta este ridicol.

876
01:46:14,743 --> 01:46:16,453
Doar că nu se va întâmpla niciodată.”

877
01:46:20,582 --> 01:46:25,587
Și când l-am scăpat,
      atunci s-a întâmplat.

878
01:46:28,799 --> 01:46:31,093
Conversație singur cu tatăl meu.

879
01:46:41,561 --> 01:46:43,939
Crescusem cu pictograma .

880
01:46:46,525 --> 01:46:49,778
Dar omul nu aveam nu
       idee cine a fost bărbatul.

881
01:46:53,281 --> 01:46:57,452
El a vorbit despre a avea
       uriașe cantități de îndoieli.

882
01:47:01,748 --> 01:47:05,585
El a spus că a avut 
       se îndoiește toată viața.

883
01:47:13,009 --> 01:47:17,264
El a reușit
         visul vieții lui,

884
01:47:19,266 --> 01:47:22,686
dar nu cred el niciodată
    a trecut cu adevărat peste îndoielile sale.

885
01:47:32,154 --> 01:47:35,782
Oare cineva întâmpină cu adevărat
     de unde vii?

886
01:47:40,495 --> 01:47:42,164
Nu cred
          te părăsește vreodată.

887
01:49:01,117 --> 01:49:03,036
Dacă doar închideți capcana

888
01:49:03,078 --> 01:49:04,663
O să-ți vorbesc despre un tip

889
01:49:04,704 --> 01:49:07,916
A fost rupt
    împotriva e și fire

890
01:49:07,958 --> 01:49:09,834
El nu a fost
        un fel care s-a eschivat

891
01:49:09,876 --> 01:49:11,628
El căuta dur de lucru

892
01:49:11,670 --> 01:49:15,590
Dar a auzit la fel
      veche poveste pretutindeni

893
01:49:15,632 --> 01:49:17,634
vagabon, vagabond, vagabond,
        continui

894
01:49:17,676 --> 01:49:19,010
Tramp, Tramp, Tramp

895
01:49:19,052 --> 01:49:22,639
Nimic de făcut aici pentru tu

896
01:49:22,681 --> 01:49:23,890
Dacă te prind din nou

897
01:49:23,932 --> 01:49:25,850
Vei purta
         minge și lanț

898
01:49:25,892 --> 01:49:26,977
Continuați să călcați

899
01:49:27,018 --> 01:49:29,354
Acesta este cel mai bun
         lucru pe care îl poți face

900
01:49:29,396 --> 01:49:30,939
El a mers în sus și
         pe stradă

901
01:49:30,981 --> 01:49:32,691
Până la pantofi
        a căzut de pe picioare

902
01:49:32,732 --> 01:49:36,361
În casa a spionat
       o doamnă care gătește tocană

903
01:49:36,403 --> 01:49:38,196
Și a a spus, cum ți faci

904
01:49:38,238 --> 01:49:39,781
Pot să tai puțin lemn pentru tine

905
01:49:39,823 --> 01:49:43,618
Ce i a spus doamna 
       l-a făcut să se simtă atât de albastru

906
01:49:43,660 --> 01:49:46,288
vagabon, vagabond, vagabond,
        continui

907
01:49:46,329 --> 01:49:47,205
Tramp, Tramp, Tramp

908
01:49:47,247 --> 01:49:50,333
Nimic de făcut aici pentru tu

909
01:49:50,375 --> 01:49:51,960
Dacă te prind din nou

910
01:49:52,002 --> 01:49:53,753
Vei purta
         minge și lanț

911
01:49:53,795 --> 01:49:54,879
Continuați să vă plimbați

912
01:49:54,921 --> 01:49:57,299
Acesta este cel mai bun
         lucru pe care îl poți face

913
01:49:57,340 --> 01:49:59,134
Traversați strada
         semnul pe care l-a citit

914
01:49:59,175 --> 01:50:00,760
Lucrează pentru Iisus, așa a spus

915
01:50:00,802 --> 01:50:02,637
Și a a spus,
        iată șansa  mea

916
01:50:02,679 --> 01:50:04,264
Cu siguranță voi încerca

917
01:50:04,306 --> 01:50:05,932
Și a îngenuncheat
          pe podă

918
01:50:05,974 --> 01:50:08,018
Până la genunchi
         m-a dolor mai degrabă

919
01:50:08,059 --> 01:50:11,730
Dar la ora să mănânce el
      l-am auzit pe predicator strigând

920
01:50:11,771 --> 01:50:13,315
vagabon, vagabond, vagabond,
        continui

921
01:50:13,356 --> 01:50:15,108
Tramp, Tramp, Tramp

922
01:50:15,150 --> 01:50:18,320
Nimic de făcut aici pentru tu

923
01:50:18,361 --> 01:50:19,946
Dacă te prind din nou

924
01:50:19,988 --> 01:50:21,781
Vei purta
         minge și lanț

925
01:50:21,823 --> 01:50:22,907
Continuați să vă plimbați

926
01:50:22,949 --> 01:50:25,243
Acesta este cel mai bun
         lucru pe care îl poți face

927
01:50:25,285 --> 01:50:26,911
Pe stradă a întâlnit un polițist

928
01:50:26,953 --> 01:50:28,663
Iar cuprul l a făcut să se oprească

929
01:50:28,705 --> 01:50:32,250
Și l a întrebat, când
      ai suflat în oraș

930
01:50:32,292 --> 01:50:33,752
Vino cu mine până la judecător

931
01:50:33,793 --> 01:50:35,462
judecătorul, a spus el

932
01:50:35,503 --> 01:50:39,507
Vagabondi care nu au bani
       nu trebuie să vină

933
01:50:39,549 --> 01:50:41,092
vagabon, vagabond, vagabond,
        continui

934
01:50:41,134 --> 01:50:42,844
Tramp, Tramp, Tramp

935
01:50:42,886 --> 01:50:45,930
Nimic de făcut aici pentru tu

936
01:50:45,972 --> 01:50:47,641
Dacă te prind din nou

937
01:50:47,682 --> 01:50:49,267
Vei purta
         minge și lanț

938
01:50:49,309 --> 01:50:50,393
Continuați să vă plimbați

939
01:50:50,435 --> 01:50:52,979
Acesta este cel mai bun
         lucru pe care îl poți face

940
01:50:53,021 --> 01:50:54,606
În sfârșit, a venit ziua fericită

941
01:50:54,648 --> 01:50:56,816
Când viața i a murit 

942
01:50:56,858 --> 01:50:59,861
Era sigur că o să plece
      la cer când a murit

943
01:50:59,903 --> 01:51:01,988
Când a a ajuns
         porțile perlate

944
01:51:02,030 --> 01:51:03,531
Sfântul Petru, adică sfântul bătrân

945
01:51:03,573 --> 01:51:07,369
A trântit poarta direct înăuntru
    fața lui și strigă tare

946
01:51:07,410 --> 01:51:10,038
vagabon, vagabond, vagabond,
        continui

947
01:51:10,080 --> 01:51:11,039
Tramp, Tramp, Tramp

948
01:51:11,081 --> 01:51:14,042
Nimic de făcut aici pentru tu

949
01:51:14,084 --> 01:51:15,835
Dacă te prind din nou

950
01:51:15,877 --> 01:51:17,545
Vei purta
         minge și lanț

951
01:51:17,587 --> 01:51:18,672
Continuați să vă plimbați

952
01:51:18,713 --> 01:51:21,716
Acesta este cel mai bun
         lucru pe care îl poți face

953
01:51:21,758 --> 01:51:22,842
Continuați să vă plimbați

954
01:51:22,884 --> 01:51:26,888
Acesta este cel mai bun
         lucru pe care îl poți face


