1 00:00:52,760 --> 00:00:54,600 [segretario permanente] A parte i soldi sprecati, 2 00:00:54,640 --> 00:00:57,840 e l'imbarazzo ai nostri amici americani, 3 00:00:57,880 --> 00:01:00,200 la debacle al confine turco-siriano 4 00:01:00,240 --> 00:01:03,760 ci riporta indietro di cinque anni in termini dell’approvvigionamento di intelligence 5 00:01:03,800 --> 00:01:05,960 con la Siria e il Medio Oriente. 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,560 Prolungherò l'incontro così possiamo esplorare completamente 7 00:01:08,600 --> 00:01:12,920 perché l'operazione è andata avanti con un'intelligenza così scarsa, 8 00:01:12,960 --> 00:01:14,680 e quali lezioni si possono imparare 9 00:01:14,720 --> 00:01:16,960 per garantire che ciò non accada mai più. 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,600 Cosa ti ha portato a credere 11 00:01:18,640 --> 00:01:20,280 che le armi britanniche venivano esportate 12 00:01:20,320 --> 00:01:22,440 sottobanco tramite Tradepass? 13 00:01:22,480 --> 00:01:25,640 Mi è stato mostrato un falso utente finale MOD certificati 14 00:01:25,680 --> 00:01:29,720 per sette bracci diversi aziende, Regno Unito e Stati Uniti. 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 Intendi questi? 16 00:01:37,560 --> 00:01:40,000 SÌ. 17 00:01:40,040 --> 00:01:42,560 Quelli sono certificati di esportazione MOD autentici 18 00:01:42,600 --> 00:01:44,720 per Bulgaria e Italia. 19 00:01:44,760 --> 00:01:46,960 - Non è vero. - Ho firmato delle lettere 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,120 da entrambi italiani e governi bulgari 21 00:01:49,160 --> 00:01:50,520 confermando le vendite. 22 00:01:50,560 --> 00:01:51,840 Questa è una copertura. 23 00:01:51,880 --> 00:01:55,560 Angela, mi stai accusando di mentire? 24 00:01:55,600 --> 00:01:57,840 [segretario permanente] Ho parlato con Rex Mayhew 25 00:01:57,880 --> 00:02:00,360 durante la sua consegna, prima entrò a far parte della Commissione Reale. 26 00:02:00,400 --> 00:02:02,280 Ha detto che hai persuaso qualcuno 27 00:02:02,320 --> 00:02:04,640 per far trapelare informazioni dalla River House. 28 00:02:04,680 --> 00:02:08,280 Qualcuno a cui ti riferivi come "il Barcaiolo"? 29 00:02:08,320 --> 00:02:10,560 [si fa beffe] 30 00:02:10,600 --> 00:02:12,440 Non ho mai sentito parlare di un nome simile. 31 00:02:12,480 --> 00:02:15,240 [Dromgoole] Allora come hai fatto? procurarsi quei certificati? 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,040 Sono documenti riservati. 33 00:02:17,080 --> 00:02:19,000 Me li ha regalati un angelo. 34 00:02:19,040 --> 00:02:20,920 Con un'aureola. 35 00:02:22,960 --> 00:02:24,440 Capisci la serietà 36 00:02:24,480 --> 00:02:26,840 di questa indagine, signorina Burr? 37 00:02:29,840 --> 00:02:33,080 Andiamo ora avanti alle braccia si piombano. 38 00:02:33,120 --> 00:02:36,360 In base a ciò che ora sappiamo essere un'intelligenza imperfetta, 39 00:02:36,400 --> 00:02:37,720 hai autorizzato, 40 00:02:37,760 --> 00:02:39,840 tramite un americano Collegamento con l'applicazione 41 00:02:39,880 --> 00:02:41,240 e alle spalle dell'FCO, 42 00:02:41,280 --> 00:02:44,400 un raid militare americano su 20 camion umanitari 43 00:02:44,440 --> 00:02:46,640 attraversando il confine turco-siriano. 44 00:02:46,680 --> 00:02:48,840 Rex Mayhew lo ha autorizzato. Non io. 45 00:02:48,880 --> 00:02:50,520 [segretario permanente] Nel suo ultimo giorno. 46 00:02:50,560 --> 00:02:54,120 E sulla tua garanzia di ghisa che l'intelligenza era solida. 47 00:02:55,800 --> 00:02:57,360 Dove hai preso questa intelligenza? 48 00:02:57,400 --> 00:02:59,040 [si fa beffe] 49 00:02:59,080 --> 00:03:04,160 Una fonte vicina a Tradepass e Richard Roper. 50 00:03:04,200 --> 00:03:06,520 Puoi essere più specifico? 51 00:03:06,560 --> 00:03:07,720 [Burr ridacchia] 52 00:03:09,520 --> 00:03:11,560 Farlo metterebbe a rischio la vita. 53 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 No, non posso farlo. 54 00:03:13,440 --> 00:03:15,880 Questa è una cosa a porte chiuse indagine, signora Burr. 55 00:03:15,920 --> 00:03:17,600 I nomi verranno cancellati dai registri. 56 00:03:17,640 --> 00:03:20,760 Allora... perché non puoi dircelo? 57 00:03:20,800 --> 00:03:23,120 Sai perché. 58 00:03:24,680 --> 00:03:27,160 Sapete tutti perché. 59 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 Si sono allontanati stamattina. 60 00:03:52,520 --> 00:03:53,840 Ordinanza del Ministero. 61 00:03:55,400 --> 00:03:57,640 Quindi siamo di nuovo solo io e te allora, vero? 62 00:03:57,680 --> 00:03:59,360 Neppure quello, temo. 63 00:03:59,400 --> 00:04:02,040 Due settimane e chiudono l'ufficio. 64 00:04:02,080 --> 00:04:05,320 L'applicazione internazionale L'agenzia è ufficialmente messa fuori servizio. 65 00:04:06,840 --> 00:04:08,240 Vai a casa, Angela. 66 00:04:08,280 --> 00:04:10,120 Tieni il tuo bambino. 67 00:04:10,160 --> 00:04:12,280 Sii la moglie di un insegnante. 68 00:04:12,320 --> 00:04:14,880 Vuoi dire arrendersi? E Pino? 69 00:04:14,920 --> 00:04:16,760 Pine ti ha dato informazioni false. 70 00:04:16,800 --> 00:04:18,440 - Non ci credo. - Ne sei sicuro? 71 00:04:18,480 --> 00:04:22,320 L'ho coinvolto in questa cosa. Non posso lasciarlo lì. 72 00:04:22,360 --> 00:04:23,760 Non vedo che scelta hai. 73 00:04:27,720 --> 00:04:30,040 Oh, non hai sentito? Non lavori più qui. 74 00:04:30,080 --> 00:04:33,000 - Volevo solo ringraziarti. - [squillo del cellulare] 75 00:04:33,040 --> 00:04:34,840 E se mai avessi avuto bisogno di aiuto in futuro... 76 00:04:34,880 --> 00:04:37,520 Beh, non trattenere il respiro. Angela Burr. 77 00:04:37,560 --> 00:04:40,400 Chi è questo? 78 00:04:40,440 --> 00:04:42,360 [Jonathan] Sì, Sophie è lì, per favore? 79 00:04:42,400 --> 00:04:44,880 -Sophie? No, non c'è un... - Beh, quando arriva, 80 00:04:44,920 --> 00:04:47,520 potresti dirle che siamo tutti qui? 81 00:04:47,560 --> 00:04:50,080 Nello stesso albergo. 82 00:04:50,120 --> 00:04:52,720 Dille che siamo tutti qui. 83 00:05:04,560 --> 00:05:06,120 È al Cairo. 84 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 [chiacchiere indistinte] 85 00:05:13,480 --> 00:05:16,880 Signor Roper, il suo corriere è arrivato. 86 00:05:16,920 --> 00:05:18,040 Lo manderò su. 87 00:05:18,080 --> 00:05:19,600 Grazie. 88 00:05:33,560 --> 00:05:35,520 Grazie mille. 89 00:05:35,560 --> 00:05:37,200 [la porta si chiude] 90 00:05:37,240 --> 00:05:39,040 [bip sulla tastiera] 91 00:05:49,240 --> 00:05:51,280 [Il muezzin chiama] 92 00:05:51,320 --> 00:05:53,320 [Roper] Sei mai stato al Cairo prima? 93 00:05:53,360 --> 00:05:54,680 No, ehm... 94 00:05:54,720 --> 00:05:57,040 Ci ho messo un po' di tempo in Marocco e Tunisia, 95 00:05:57,080 --> 00:05:58,800 ma questa è la mia prima volta in Egitto. 96 00:05:58,840 --> 00:06:02,880 Approfitta. Guarda i luoghi d'interesse mentre navighiamo lungo il Nilo. 97 00:06:02,920 --> 00:06:04,640 Andrew non viene con noi? 98 00:06:04,680 --> 00:06:07,400 Assolutamente no. 99 00:06:07,440 --> 00:06:10,200 Tu ed io saremo molto occupati. 100 00:06:10,240 --> 00:06:15,120 [piano] Perché, Richard Roper, Lo dichiaro... 101 00:06:20,440 --> 00:06:22,880 [ridacchia] A proposito di vero amore... 102 00:06:25,720 --> 00:06:27,040 Cosa ci fa qui? 103 00:06:27,080 --> 00:06:28,960 Ho pensato che potresti volerne un po' compagnia femminile. 104 00:06:29,000 --> 00:06:30,560 [Jonathan] Caroline. 105 00:06:32,960 --> 00:06:34,280 Guarda chi è tornato. 106 00:06:34,320 --> 00:06:36,160 Caro, è un piacere vederti. 107 00:06:36,200 --> 00:06:37,680 - Grazie. - Buongiorno, Sandy. 108 00:06:37,720 --> 00:06:40,440 - Mattina. - Ciao, tesoro. 109 00:06:40,480 --> 00:06:42,320 È bello vederti. 110 00:06:42,360 --> 00:06:45,240 Ho solo bisogno di qualche minuto con il giovane principe qui, 111 00:06:45,280 --> 00:06:48,200 quindi perché voi ragazze non andate a letto? rifiuti al bazar locale? 112 00:06:50,280 --> 00:06:51,680 Bene, tesoro. 113 00:06:53,920 --> 00:06:55,520 Tabby, lo faresti? 114 00:06:55,560 --> 00:06:57,800 - [Caroline] Ci vediamo più tardi. - [Jonathan] Ci vediamo più tardi. 115 00:06:59,480 --> 00:07:01,240 - Caffè? - Grazie. 116 00:07:06,960 --> 00:07:08,840 Sai cosa mi ricorda questo? 117 00:07:08,880 --> 00:07:12,240 Winston Churchill e TE Lawrence in un albergo del Cairo 118 00:07:12,280 --> 00:07:15,440 spartizione del Medio Oriente davanti a champagne e un sigaro. 119 00:07:15,480 --> 00:07:16,960 [ridacchiando] 120 00:07:17,000 --> 00:07:19,720 Ha disegnato una mappa su un tovagliolo e ha stretto la mano. 121 00:07:19,760 --> 00:07:21,000 Re d'Arabia. 122 00:07:25,120 --> 00:07:28,600 Immagino che tu lo sia Churchill in questo scenario. 123 00:07:28,640 --> 00:07:29,800 Se insisti. 124 00:07:33,160 --> 00:07:35,280 Peccato per Corky, però. 125 00:07:35,320 --> 00:07:37,240 mi sento come se... 126 00:07:37,280 --> 00:07:39,920 Se lo avessi saputo, probabilmente avrei potuto gli ho parlato un po'. 127 00:07:39,960 --> 00:07:43,760 Avrei potuto spiegarlo anche i traditori possono essere perdonati. 128 00:07:45,400 --> 00:07:46,920 In realtà essere piuttosto utile. 129 00:07:46,960 --> 00:07:50,000 Tieni d'occhio il nemico. Soffiategli il fumo in faccia. 130 00:07:50,040 --> 00:07:53,120 Ma devono impegnarsi questo è il punto. 131 00:07:53,160 --> 00:07:54,640 Devo prendere una decisione. 132 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Non so perché ti sto dicendo questo. 133 00:08:00,000 --> 00:08:01,400 L'hai già fatto la tua decisione, vero? 134 00:08:03,240 --> 00:08:04,480 Molto tempo fa. 135 00:08:06,240 --> 00:08:07,320 Re d'Arabia. 136 00:08:10,560 --> 00:08:12,640 Freddie Hamid, come stai? 137 00:08:12,680 --> 00:08:15,440 - [Freddie] Salve, signore. - [Roper] È bello vederti. 138 00:08:15,480 --> 00:08:17,280 Posso presentarvi Andrew Birch, il nostro direttore. 139 00:08:19,400 --> 00:08:22,920 Piacere di conoscerti, Freddie. Dickie mi ha parlato molto di te. 140 00:08:25,240 --> 00:08:26,640 Benvenuti al Cairo. 141 00:08:26,680 --> 00:08:28,600 - Grazie. - Sarà divertente. 142 00:08:28,640 --> 00:08:30,280 Oh, non vedo l'ora. 143 00:08:31,840 --> 00:08:32,920 BENE. Lo facciamo? 144 00:08:53,040 --> 00:08:54,840 [chiacchiere in arabo] 145 00:08:58,600 --> 00:09:01,240 [Roper] Signor Kouyami. 146 00:09:01,280 --> 00:09:03,800 L’Est è l’Est e l’Ovest è l’Ovest. 147 00:09:03,840 --> 00:09:06,920 E mai i due si incontreranno. 148 00:09:06,960 --> 00:09:08,600 È bello vederla, signor Roper. 149 00:09:10,760 --> 00:09:12,240 [Roper] Dopo di te. 150 00:09:18,880 --> 00:09:22,520 Quindi l'elenco delle specifiche non è cambiato? 151 00:09:22,560 --> 00:09:24,160 [Jonathan] È tutto lì, signore. 152 00:09:24,200 --> 00:09:26,720 La spedizione è stata trattenuta in una zona militare sicura 153 00:09:26,760 --> 00:09:29,280 alla periferia della città. Ready for collection. 154 00:09:29,320 --> 00:09:31,560 E la struttura dei pagamenti? 155 00:09:31,600 --> 00:09:33,880 Come discusso. Metà adesso e metà in cambio. 156 00:09:33,920 --> 00:09:36,000 Ci rivedremo tra 48 ore. 157 00:09:38,920 --> 00:09:41,760 [Sandy] Allora, se tutte le parti sono soddisfatti, 158 00:09:41,800 --> 00:09:44,720 Suggerisco di sanzionare la prima metà del pagamento 159 00:09:44,760 --> 00:09:46,840 da effettuare sul conto Tradepass. 160 00:09:55,400 --> 00:09:58,560 Aspettare. Abbiamo avuto notizia di un incidente 161 00:09:58,600 --> 00:10:01,840 coinvolgendo l’esercito americano al confine siriano. 162 00:10:01,880 --> 00:10:04,000 Voglio la tua rassicurazione che non vi è alcun rischio connesso 163 00:10:04,040 --> 00:10:06,240 a questa transazione. 164 00:10:06,280 --> 00:10:08,400 Può darmi questa assicurazione, signor Roper? 165 00:10:11,040 --> 00:10:14,640 Abbiamo avuto un piccolo problema. Interno. 166 00:10:14,680 --> 00:10:17,760 È stato studiato e affrontato. 167 00:10:17,800 --> 00:10:19,080 Hai la mia parola. 168 00:10:26,840 --> 00:10:27,920 Procediamo. 169 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 [bip] 170 00:10:52,400 --> 00:10:53,560 [bip] 171 00:10:55,640 --> 00:10:56,960 È fatto. 172 00:10:57,000 --> 00:10:58,440 [Sandy ridacchia] 173 00:11:01,280 --> 00:11:03,400 Grazie. 174 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 175 00:11:05,520 --> 00:11:07,520 [cantando in arabo] 176 00:11:13,720 --> 00:11:15,040 [chiacchiere indistinte] 177 00:11:16,960 --> 00:11:19,680 [Jonathan] Chi ha bisogno di un altro drink? 178 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 Oh, non per me. 179 00:11:24,920 --> 00:11:26,240 Sorridimi. Ridere. 180 00:11:26,280 --> 00:11:29,040 Raccontami una barzelletta allora. 181 00:11:29,080 --> 00:11:31,680 [both chuckling] 182 00:11:31,720 --> 00:11:33,960 Non posso più farlo, Jonathan. 183 00:11:34,000 --> 00:11:36,120 Non posso. Non posso dormire con lui un'altra notte. 184 00:11:36,160 --> 00:11:38,640 Si deve. 185 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 Perché non possiamo andare via, adesso? 186 00:11:40,560 --> 00:11:42,840 Non si tratta solo di te e me. 187 00:11:48,000 --> 00:11:50,240 - [ridacchia] Scherzo divertente, divertente. - [ride] 188 00:11:52,880 --> 00:11:55,360 Ieri sera è arrivato un corriere. 189 00:11:55,400 --> 00:11:57,040 Documenti consegnati sulla spedizione. 190 00:11:57,080 --> 00:11:58,880 Sono nella cassaforte. 191 00:11:58,920 --> 00:12:00,720 Conosci la combinazione? 192 00:12:00,760 --> 00:12:02,000 Te lo prendo io. 193 00:12:06,880 --> 00:12:08,000 Stai attento. 194 00:12:10,600 --> 00:12:13,840 Mi scusi, signore, avrei potuto a vodka martini, please? 195 00:12:20,280 --> 00:12:22,080 [Il muezzin chiama] 196 00:12:27,280 --> 00:12:29,040 [respirando profondamente] 197 00:12:46,320 --> 00:12:47,840 [si schiarisce la voce] 198 00:13:01,520 --> 00:13:03,280 Ti sei alzato presto. 199 00:13:03,320 --> 00:13:04,680 Andiamo a fare shopping. 200 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 A quanto pare non si possono avere troppi tappeti. 201 00:13:06,800 --> 00:13:08,360 Giusto. 202 00:13:08,400 --> 00:13:10,080 Guardati. 203 00:13:10,120 --> 00:13:12,320 - Un vero accolito di Roper. - [ridacchia] 204 00:13:12,360 --> 00:13:13,880 Come cambiano le cose. 205 00:13:15,000 --> 00:13:16,960 - Sì, lo fanno, vero? - Me? 206 00:13:17,000 --> 00:13:21,600 Sono la moglie prodiga portata sbandare, non hai sentito? 207 00:13:21,640 --> 00:13:22,960 Messo in ginocchio da cosa? 208 00:13:23,000 --> 00:13:24,840 Roper mi ha fatto un'offerta. 209 00:13:24,880 --> 00:13:27,440 Lasciamo che il passato sia passato e tornare all'ovile. 210 00:13:27,480 --> 00:13:29,400 Molto... molto gentile da parte sua. 211 00:13:29,440 --> 00:13:31,640 Potrebbe essere. 212 00:13:31,680 --> 00:13:34,560 O forse voleva semplicemente qualcuno per spiare la sua ragazza. 213 00:13:40,280 --> 00:13:43,600 Attento, Caro. Il sole è caldo là fuori. 214 00:13:45,760 --> 00:13:46,920 Caro, è vero? 215 00:13:51,720 --> 00:13:53,120 Ha detto che se non fossi stato d'accordo, 216 00:13:53,160 --> 00:13:56,400 Non rivedrò mai più i bambini. 217 00:13:56,440 --> 00:13:58,680 Lo odio. 218 00:14:05,560 --> 00:14:07,680 [si schiarisce la gola] Messaggio da Londra. 219 00:14:38,000 --> 00:14:39,520 [Jonathan ridacchia] 220 00:14:42,720 --> 00:14:44,200 Non mi aspettavo che venissi. 221 00:14:44,240 --> 00:14:46,040 [Burr] Oh, voi di poca fede. 222 00:14:47,840 --> 00:14:48,840 [ridacchiando] 223 00:14:52,520 --> 00:14:56,000 In realtà, ero io ci è voluto un po' di persuasione. 224 00:14:56,040 --> 00:14:58,520 - Non so chi sei. - Scusa. Joel Steaman. 225 00:14:58,560 --> 00:15:00,320 - Agenzia americana per l'applicazione della legge. - Pino. 226 00:15:00,360 --> 00:15:02,320 Penso che potresti giocare su entrambi i fronti. 227 00:15:02,360 --> 00:15:04,920 Di cosa stai parlando? Cos'è questo? 228 00:15:04,960 --> 00:15:06,240 C'è stata una perdita. 229 00:15:06,280 --> 00:15:09,400 La fuga di notizie è avvenuta dalla tua parte, non dalla mia. 230 00:15:09,440 --> 00:15:12,760 - Ho ucciso un uomo per ripararlo. - Corcorano? 231 00:15:14,800 --> 00:15:17,680 Jonathan, se vuoi uscire adesso, Posso tirarti fuori. 232 00:15:17,720 --> 00:15:20,480 No. Non vuoi, siamo così vicini. 233 00:15:20,520 --> 00:15:22,040 Non ho più un'organizzazione. 234 00:15:22,080 --> 00:15:25,240 Non ho ricorso alle truppe, nessun supporto esecutivo. 235 00:15:25,280 --> 00:15:28,760 Solo un cowboy e una incinta donna, quello è il tuo esercito. 236 00:15:28,800 --> 00:15:33,240 Se le cose vanno male, non posso ti garantisco che posso tirarti fuori. 237 00:15:33,280 --> 00:15:35,840 Vivevo una vita a metà quando mi hai incontrato. 238 00:15:35,880 --> 00:15:39,600 Non ho niente da perdere. Ma avrò bisogno del tuo aiuto. 239 00:15:45,720 --> 00:15:47,200 OK. 240 00:15:47,240 --> 00:15:48,760 Cosa possiamo fare? 241 00:15:49,800 --> 00:15:51,840 [urlando in arabo] 242 00:15:54,920 --> 00:15:56,240 Yalla, un'insalata mista. 243 00:16:02,800 --> 00:16:05,680 Ehm, sto cercando qualcuno chiamato Youssef. 244 00:16:08,520 --> 00:16:10,280 Sono io. 245 00:16:10,320 --> 00:16:12,040 Ho sentito che sei un brav'uomo con cui parlare 246 00:16:12,080 --> 00:16:14,400 riguardo una ricetta per, um, tourli. 247 00:16:14,440 --> 00:16:16,200 - Tourli? - Tourli. 248 00:16:16,240 --> 00:16:18,560 - Possiamo parlarne? - Vuoi parlare di tourli? 249 00:16:18,600 --> 00:16:20,080 SÌ. 250 00:16:20,120 --> 00:16:22,160 - OK. - OK. 251 00:16:22,200 --> 00:16:23,760 OK. 252 00:16:26,840 --> 00:16:28,800 Aspettare. 253 00:16:41,760 --> 00:16:45,280 [entrambi ridono] Come stai? 254 00:16:45,320 --> 00:16:47,280 Jonathan, stai benissimo. Guardati. 255 00:16:47,320 --> 00:16:49,720 Guardati, signor capocuoco. Il cappello e tutto. 256 00:16:49,760 --> 00:16:51,400 Sei serio? Guarda il tuo orologio. 257 00:16:51,440 --> 00:16:53,960 - Quanto costa? - È solo un orologio. 258 00:16:54,000 --> 00:16:55,600 Come stai? 259 00:16:55,640 --> 00:16:58,360 Cosa ti è successo? Sei appena scomparso. 260 00:16:58,400 --> 00:17:00,080 Lo so. Lo so. 261 00:17:00,120 --> 00:17:01,840 E come va il tuo arabo, eh? 262 00:17:01,880 --> 00:17:03,280 Ricordi tutto quello che ti ho insegnato? 263 00:17:03,320 --> 00:17:06,080 E' un po' arrugginito. Sto... mi sto esercitando. 264 00:17:06,120 --> 00:17:11,200 Tuo fratello, Akhmed. Sta bene? E' ancora attivo? 265 00:17:11,240 --> 00:17:13,960 - Cosa intendi con "ancora attivo"? - Sai cosa voglio dire. 266 00:17:14,000 --> 00:17:17,040 La sua gente ha avuto il suo momento e l'hanno rovinato. 267 00:17:17,080 --> 00:17:18,040 [respira profondamente] 268 00:17:18,080 --> 00:17:20,760 Ho bisogno di parlargli. 269 00:17:24,560 --> 00:17:26,400 OK. 270 00:17:26,440 --> 00:17:29,760 [Roper] Com'è andato lo shopping? Mi prendi delle pantofole arricciate? 271 00:17:29,800 --> 00:17:31,360 No, ci ho provato. 272 00:17:31,400 --> 00:17:34,480 A quanto pare, uomini egiziani avere dei piedini minuscoli. 273 00:17:34,520 --> 00:17:38,720 Beh, sai cosa dicono? Piedi piccoli, scarpe minuscole. 274 00:17:41,880 --> 00:17:44,840 È bello riavere Caro indietro, però è divertente. 275 00:17:44,880 --> 00:17:47,760 Forse lei e Sandy dovrebbero farlo vieni anche tu a Luxor. 276 00:17:47,800 --> 00:17:49,080 Oh no. 277 00:17:49,120 --> 00:17:51,160 [Accento francese] Questo è per gli innamorati. 278 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 Tesoro, li ho presi nuovi orecchini d'argento al souk. 279 00:17:54,320 --> 00:17:55,920 Potresti metterli nella cassaforte? 280 00:17:55,960 --> 00:17:57,400 Non mi sento a mio agio lasciandoli fuori. 281 00:17:57,440 --> 00:17:59,920 Non tutti gli arabi sono ladri, tesoro. 282 00:17:59,960 --> 00:18:01,640 Non intendevo questo. 283 00:18:01,680 --> 00:18:04,800 - Usiamo sempre la cassaforte quando... - Sto scherzando. 284 00:18:04,840 --> 00:18:07,160 Sono tutti ladri. Dateglieli qui. 285 00:18:22,600 --> 00:18:23,760 [ronzio e segnali acustici sicuri] 286 00:18:26,840 --> 00:18:28,600 È successo qualcosa di insolito oggi? 287 00:18:28,640 --> 00:18:31,560 - Oh, sì. - Che cosa? 288 00:18:31,600 --> 00:18:33,000 Non sono mai stato al Cairo, Sandy. 289 00:18:33,040 --> 00:18:35,680 Non sono mai stato in Egitto. È tutto insolito. 290 00:18:35,720 --> 00:18:37,600 Sai cosa voglio dire. 291 00:18:37,640 --> 00:18:39,760 Ah, Andrea. 292 00:18:39,800 --> 00:18:42,560 - Ti senti fortunato? - Molto. 293 00:18:42,600 --> 00:18:44,360 -Caro. - Dickie. 294 00:18:50,840 --> 00:18:52,840 Giusto. Bene, andiamo a lanciare qualche dado. 295 00:18:52,880 --> 00:18:54,320 [Roper applaude] 296 00:19:01,280 --> 00:19:03,480 Jed incontra qualcuno? 297 00:19:03,520 --> 00:19:06,600 - Fare una telefonata? - Niente di niente. 298 00:19:06,640 --> 00:19:08,440 Non so perché sia ​​così sospettoso. 299 00:19:08,480 --> 00:19:10,040 E' solo una ragazza sciocca. 300 00:19:10,080 --> 00:19:12,320 A meno che non sia solo una ragazza sciocca, 301 00:19:12,360 --> 00:19:14,640 potrebbe essere esattamente così come vuole apparire. 302 00:19:14,680 --> 00:19:17,320 - Ci hai pensato? - No. 303 00:19:17,360 --> 00:19:20,600 Non devo pensare così. Questo è il tuo mondo. 304 00:19:20,640 --> 00:19:23,240 Il mio mondo paga per il tuo mondo. 305 00:19:23,280 --> 00:19:24,760 Non dimenticarlo. 306 00:19:33,880 --> 00:19:35,560 [Sandy] Puoi tenerti Luxor, Dickie. 307 00:19:35,600 --> 00:19:36,960 Questo è un tempio. 308 00:19:37,000 --> 00:19:39,240 [Roper] Lo sei un'ispirazione per tutti noi, Sandy. 309 00:19:39,280 --> 00:19:41,160 [Sandy] Lo sono. 310 00:19:41,200 --> 00:19:43,080 [chiacchiere indistinte] 311 00:19:59,240 --> 00:20:00,720 Sei sposato? 312 00:20:00,760 --> 00:20:01,760 Ehm, no. 313 00:20:01,800 --> 00:20:03,840 - Sono sposato. - Giusto. 314 00:20:03,880 --> 00:20:05,800 Vuoi che ti trovi una ragazza? 315 00:20:05,840 --> 00:20:07,360 - Fatto facilmente. - Oh, no, no, no. 316 00:20:07,400 --> 00:20:09,320 [ridacchia] Grazie. Va bene. 317 00:20:09,360 --> 00:20:10,960 Grazie per l'offerta 318 00:20:12,640 --> 00:20:14,200 Mi sento come se ci fossimo già incontrati. 319 00:20:14,240 --> 00:20:15,960 È possibile? 320 00:20:17,280 --> 00:20:18,560 Ehm... 321 00:20:18,600 --> 00:20:22,040 Non credo. Ehm, è improbabile. 322 00:20:22,080 --> 00:20:23,400 [ruota che gira] 323 00:20:23,440 --> 00:20:26,120 Je suis un gagneur! 324 00:20:26,160 --> 00:20:28,320 Giocherò un po' alla roulette. Qualcun altro? 325 00:20:28,360 --> 00:20:30,920 - Sicuro. - Buona idea. 326 00:20:30,960 --> 00:20:32,480 Scopri chi di noi è il fortunato. 327 00:20:37,120 --> 00:20:39,640 Questo qui. 328 00:20:39,680 --> 00:20:40,760 Signora. 329 00:20:43,120 --> 00:20:44,600 [Jonathan] Sì. 330 00:20:44,640 --> 00:20:48,200 [croupier che parla francese] 331 00:20:48,240 --> 00:20:49,840 - Buona fortuna, tesoro. - Grazie. 332 00:21:02,640 --> 00:21:05,360 [croupier] Les jeux sont faits. Grazie. 333 00:21:05,400 --> 00:21:07,360 Grazie. Niente più scommesse. 334 00:21:10,680 --> 00:21:13,440 [palla che tintinna] 335 00:21:13,480 --> 00:21:15,760 - Bevi, Freddie? - SÌ. Whisky. 336 00:21:17,400 --> 00:21:19,440 [Jonathan] Un whisky fresco, per favore, signore? 337 00:21:26,520 --> 00:21:28,120 Ha capito. 2-4-7-6. 338 00:21:29,400 --> 00:21:30,880 Bene. Bene, andrò. 339 00:21:30,920 --> 00:21:33,640 No. Sono una donna incinta. Copertura perfetta. 340 00:21:33,680 --> 00:21:36,480 Ange, questa non è una copertura. Sei una donna incinta. 341 00:21:38,960 --> 00:21:41,200 [sospira] Va bene. 342 00:21:41,240 --> 00:21:43,040 Beh, se vuoi andare, prendi questo. 343 00:21:43,080 --> 00:21:44,960 Maledizione! 344 00:21:45,000 --> 00:21:47,280 Joel, sono inglese: se c'è c'è un problema, ti chiamo. 345 00:21:47,320 --> 00:21:49,160 Ange, non te lo permetto esci da quella porta senza di essa. 346 00:21:53,600 --> 00:21:54,680 Grazie. 347 00:21:56,000 --> 00:21:58,160 - Sai come usarlo? -Oh... 348 00:21:58,200 --> 00:22:01,000 Giusto. Ora. Come sembro? 349 00:22:01,040 --> 00:22:03,120 "Stai benissimo, Angela." OK. 350 00:22:03,160 --> 00:22:05,400 Senti, se c'è un problema, Ti chiamo. 351 00:22:07,880 --> 00:22:11,560 - Stai benissimo. - Oh, arrenditi. 352 00:22:11,600 --> 00:22:14,040 [la porta si chiude] 353 00:22:14,080 --> 00:22:16,440 [chiacchiere indistinte] 354 00:22:16,480 --> 00:22:18,680 [la ruota della roulette gira] 355 00:22:18,720 --> 00:22:21,160 [croupier] Merci. Rien ne va plus. 356 00:22:21,200 --> 00:22:23,040 - Ecco qua, Freddie. -Ah. 357 00:22:25,240 --> 00:22:26,840 Come stai? 358 00:23:25,840 --> 00:23:27,200 [suona il campanello dell'ascensore] 359 00:23:45,200 --> 00:23:46,880 [ronzio e bip] 360 00:23:51,560 --> 00:23:53,000 [pantaloni] 361 00:23:55,880 --> 00:23:57,120 [la porta si chiude] 362 00:24:07,520 --> 00:24:09,280 [La TV si accende] 363 00:24:13,800 --> 00:24:14,960 [La TV si spegne] 364 00:24:15,000 --> 00:24:16,760 [respirando pesantemente] 365 00:24:35,000 --> 00:24:36,400 [telefono che squilla] 366 00:24:43,040 --> 00:24:44,120 Sì? 367 00:24:44,160 --> 00:24:45,840 [uomo] Sono alla reception. 368 00:24:45,880 --> 00:24:48,120 Ho un pacchetto internazionale per il signor Richard Roper. 369 00:24:48,160 --> 00:24:51,600 Mi serve una firma per questo. Non posso lasciarlo nell'atrio. 370 00:24:51,640 --> 00:24:54,720 Ho bisogno di una firma. Grazie. 371 00:24:58,680 --> 00:25:00,080 [sospira] 372 00:25:03,240 --> 00:25:05,520 [la porta si apre] 373 00:25:05,560 --> 00:25:06,960 [chiude] 374 00:25:21,360 --> 00:25:23,160 [respirando pesantemente] 375 00:25:34,120 --> 00:25:35,240 [espira] 376 00:25:38,720 --> 00:25:39,800 [ridacchia] 377 00:25:42,120 --> 00:25:43,480 [Jonathan] Dovresti fermarti, Freddie. 378 00:25:43,520 --> 00:25:46,040 La serie di sconfitte non finisce mai fino a quando l'hai tagliato tu. 379 00:25:46,080 --> 00:25:47,680 Smetterò quando voglio. 380 00:25:49,560 --> 00:25:51,720 Ah, ci sono io. 381 00:25:53,520 --> 00:25:55,600 Perdere al casinò di papà, Freddie. 382 00:25:55,640 --> 00:25:58,120 Deve essere una metafora per qualcosa. 383 00:25:58,160 --> 00:25:59,760 [si schiarisce la voce] 384 00:25:59,800 --> 00:26:01,960 Lascia che ti offra un bicchiere di champagne? 385 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 SÌ. 386 00:26:03,040 --> 00:26:04,880 [ridacchia] Tutti contenti? 387 00:26:04,920 --> 00:26:06,000 Non perdo mai. 388 00:26:06,040 --> 00:26:08,720 Su o giù, Dickie? 389 00:26:08,760 --> 00:26:11,320 Qualcosa non va, Sandy. 390 00:26:11,360 --> 00:26:13,920 Ci sta provando troppo. 391 00:26:13,960 --> 00:26:15,880 Cosa ha detto Caro? 392 00:26:15,920 --> 00:26:17,080 Non ha visto niente. 393 00:26:20,800 --> 00:26:22,840 Mi sta guardando. 394 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 Posso dirlo. 395 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 Mantieni la calma. 396 00:26:30,240 --> 00:26:32,640 Potrei avere due bicchieri di champagne, per favore? 397 00:26:33,960 --> 00:26:35,400 Grazie. 398 00:26:37,320 --> 00:26:40,000 [Freddie] Non perdo mai. OK. No. 399 00:26:40,040 --> 00:26:42,880 - Non perdo mai. [ride] - [Jonathan] Freddie, fermati. 400 00:26:42,920 --> 00:26:44,960 - Ehi... - [Freddie] Ti stai divertendo? 401 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 [Jonathan] È ora di andare a casa. 402 00:26:46,840 --> 00:26:49,040 - Non voglio andare a casa. - Penso che sia ora di andare a casa. 403 00:26:49,080 --> 00:26:51,320 - Credo di si. - No. Giochiamo qui. 404 00:26:53,440 --> 00:26:54,840 Grande giornata domani. 405 00:26:54,880 --> 00:26:56,640 Vai a letto. 406 00:26:59,040 --> 00:27:01,360 OK. Va tutto bene. 407 00:27:01,400 --> 00:27:02,760 [Jonathan ridacchia] Va bene. 408 00:27:02,800 --> 00:27:04,360 Ha semplicemente bevuto un po' troppo. 409 00:27:04,400 --> 00:27:07,800 - Non preoccuparti, starà bene. - Mi piace. 410 00:27:07,840 --> 00:27:11,000 - [Freddie] Può venire con me. - [Jonathan] Da questa parte. 411 00:27:11,040 --> 00:27:13,800 [Freddie] Andiamo. Guido. 412 00:27:18,680 --> 00:27:20,640 Penso che Sandy dovrebbe andare al suo posto, no? 413 00:27:27,320 --> 00:27:28,640 Fai attenzione a dove metti i piedi adesso. 414 00:27:28,680 --> 00:27:31,120 Ehi, ehi, ehi... 415 00:27:31,160 --> 00:27:33,560 Va bene, penso che guiderò, eh? 416 00:27:36,320 --> 00:27:38,080 In te ottieni. 417 00:27:38,120 --> 00:27:39,920 Eccoci qua. 418 00:27:39,960 --> 00:27:42,160 [auto in arrivo] 419 00:27:44,120 --> 00:27:45,640 [apertura della portiera dell'auto] 420 00:27:47,920 --> 00:27:49,280 Facile. Facile, Freddie. 421 00:27:50,840 --> 00:27:53,080 Ehi, ehi, Freddie. 422 00:27:53,120 --> 00:27:55,880 - [Freddie ridacchia] - [Jonathan] Adesso. 423 00:27:55,920 --> 00:27:57,720 - Che ne dici se ci sediamo? - Sedere. 424 00:27:57,760 --> 00:28:00,160 - Sedere? Proprio qui? - Oh, andiamo qui. 425 00:28:00,200 --> 00:28:02,320 Ah. 426 00:28:02,360 --> 00:28:03,480 [si schiarisce la voce] 427 00:28:03,520 --> 00:28:05,160 Dov'è la tua famiglia, Freddie? 428 00:28:05,200 --> 00:28:09,120 Questa non è la casa di famiglia. Questo è per affari... 429 00:28:09,160 --> 00:28:10,440 e piacere. 430 00:28:10,480 --> 00:28:11,920 Nessuna cameriera? 431 00:28:11,960 --> 00:28:13,840 [tira su col naso] No, arrivano di giorno. 432 00:28:13,880 --> 00:28:15,920 [Jonathan] Arrivano in giornata. 433 00:28:15,960 --> 00:28:19,560 Bene. 434 00:28:19,600 --> 00:28:21,040 Che ne dici di un drink, Freddie? 435 00:28:21,080 --> 00:28:22,080 SÌ. 436 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 - Whisky? - SÌ. 437 00:28:26,240 --> 00:28:27,560 Spruzzo d'acqua, ok? 438 00:28:27,600 --> 00:28:28,960 [Freddie] Sì. 439 00:28:35,360 --> 00:28:37,320 [annusa] 440 00:28:40,960 --> 00:28:43,360 - [si schiarisce la gola] - Ecco qua. 441 00:28:44,880 --> 00:28:46,320 [Jonathan espira] 442 00:28:49,680 --> 00:28:51,400 Lo sai, Freddie, 443 00:28:51,440 --> 00:28:54,440 c'è qualcosa Volevo chiedertelo. 444 00:28:54,480 --> 00:28:57,840 - Hmm? - Stava giocando nella mia mente. 445 00:28:57,880 --> 00:29:02,080 Avevi una ragazza che si chiamava Sophie Alekan 446 00:29:02,120 --> 00:29:03,800 all'Hotel Nefertiti. 447 00:29:05,240 --> 00:29:06,920 La ricordi? 448 00:29:08,160 --> 00:29:09,600 Come fai a sapere di lei? 449 00:29:09,640 --> 00:29:10,880 La ricordi? 450 00:29:12,080 --> 00:29:13,120 L'hai uccisa? 451 00:29:19,720 --> 00:29:20,760 Mio Dio. 452 00:29:20,800 --> 00:29:23,040 Io ti conosco. 453 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 Il direttore notturno. 454 00:29:24,520 --> 00:29:25,680 L'hai uccisa? 455 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 Perché ti interessa? Era una puttana. 456 00:29:27,720 --> 00:29:29,840 [gemiti] 457 00:29:29,880 --> 00:29:31,320 - L'hai uccisa? - Argh. 458 00:29:31,360 --> 00:29:32,520 No. 459 00:29:32,560 --> 00:29:35,480 Ero lì, ma non l'ho fatto. Lo giuro. 460 00:29:35,520 --> 00:29:38,520 - Chi è stato? - Uno degli uomini di Roper. 461 00:29:38,560 --> 00:29:42,080 Roper ha detto che non poteva fidarsi di lei per stare zitto. 462 00:29:42,120 --> 00:29:45,360 Roper era lì? Roper era lì? 463 00:29:45,400 --> 00:29:51,120 Voleva che ce lo dicesse che l'aveva aiutata. 464 00:29:52,720 --> 00:29:55,680 Ma non lo avrebbe detto. 465 00:29:55,720 --> 00:29:56,960 Lei non ha detto una parola. 466 00:29:59,840 --> 00:30:02,400 Non avrei dovuto mantenerlo la sua bocca si chiuse. Puttana! 467 00:30:02,440 --> 00:30:04,440 [ansimando] 468 00:30:20,440 --> 00:30:21,480 [espira] 469 00:30:53,640 --> 00:30:55,280 Scusami. 470 00:30:55,320 --> 00:30:58,160 Andrea Betulla. Credo di sì una busta per me. 471 00:30:58,200 --> 00:31:01,080 Sì, signore. Dalla signora nella stanza 2104. 472 00:31:01,120 --> 00:31:02,280 [Jonathan] Grazie. 473 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 Potresti organizzare? una macchina per me stasera, per favore? 474 00:31:21,680 --> 00:31:26,040 [parla arabo] 475 00:31:26,080 --> 00:31:29,560 - Akhmed, salaam alaikum. - Walaikum-assalam. 476 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Andiamo. 477 00:31:37,040 --> 00:31:38,560 [suona il campanello dell'ascensore] 478 00:31:43,080 --> 00:31:44,920 [Roper] Vai avanti. 479 00:31:46,080 --> 00:31:47,560 Vai avanti. 480 00:31:47,600 --> 00:31:50,360 Ma quando sono andato giù a nell'atrio, non c'era nessun pacco. 481 00:31:50,400 --> 00:31:52,000 Controlla gli elenchi degli hotel. 482 00:31:52,040 --> 00:31:53,760 Ogni ospite. Portami i nomi. 483 00:31:53,800 --> 00:31:55,000 OK. 484 00:31:57,080 --> 00:31:58,920 [guardia che parla arabo] 485 00:32:06,120 --> 00:32:07,160 Andrea Betulla. 486 00:32:07,200 --> 00:32:09,000 Tradepass limitato. 487 00:32:12,960 --> 00:32:15,880 Vorrei controllare la spedizione parte domani, per favore. 488 00:32:19,360 --> 00:32:20,440 [apertura della portiera del furgone] 489 00:32:20,480 --> 00:32:22,040 [parla arabo] 490 00:32:32,080 --> 00:32:33,200 Shukran. 491 00:33:01,440 --> 00:33:02,960 [ansimando] 492 00:33:04,040 --> 00:33:05,440 Ok, adesso, ragazzi. Vai, veloce. 493 00:33:08,120 --> 00:33:09,480 Via! Via! Via! 494 00:33:32,160 --> 00:33:33,640 OK. Quindi sai cosa fare? 495 00:33:35,680 --> 00:33:38,680 Questo è il numero. Devi memorizzarlo. 496 00:33:38,720 --> 00:33:41,720 E premi Connetti e inizierà la festa. 497 00:33:44,520 --> 00:33:46,640 - Grazie, Ahmed. - In qualsiasi momento. Piacere mio. 498 00:33:46,680 --> 00:33:47,920 [parla arabo] 499 00:33:50,960 --> 00:33:52,840 E' a causa della signorina Alekan, giusto? 500 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 SÌ. 501 00:33:59,520 --> 00:34:00,640 E no. 502 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 Ci vediamo, fratello. 503 00:34:05,640 --> 00:34:06,960 Abbi cura di te, fratello. 504 00:34:25,240 --> 00:34:26,720 [bussare alla porta] 505 00:34:28,840 --> 00:34:30,280 [apertura della porta] 506 00:34:32,800 --> 00:34:35,640 [uomo] Colazione, signora. Complimenti del signor Birch. 507 00:34:35,680 --> 00:34:36,960 [piano] Grazie. 508 00:34:39,600 --> 00:34:41,000 [piano] Prego. 509 00:34:43,680 --> 00:34:44,760 [la porta si chiude] 510 00:34:55,760 --> 00:34:56,880 [bip sulla tastiera] 511 00:34:56,920 --> 00:34:58,200 [bip] 512 00:35:04,360 --> 00:35:05,680 [respira pesantemente] 513 00:35:07,720 --> 00:35:09,680 [Roper] Oh, caro. 514 00:35:09,720 --> 00:35:12,600 È difficile tenere traccia di tutti quei codici 515 00:35:12,640 --> 00:35:14,280 e i numeri PIN, non è vero? 516 00:35:14,320 --> 00:35:16,280 Hai provato il tuo compleanno? 517 00:35:16,320 --> 00:35:19,000 Ho appena trovato questo... 518 00:35:19,040 --> 00:35:20,800 Oh, Jemima. 519 00:35:20,840 --> 00:35:25,280 Hai lasciato che qualcuno entrasse qui e derubarmi. 520 00:35:26,600 --> 00:35:29,400 La domanda è: chi? 521 00:35:32,680 --> 00:35:34,520 Per favore, non dirmi che è stato Corky. 522 00:35:34,560 --> 00:35:36,240 Perché potrei non crederti. 523 00:35:42,760 --> 00:35:44,640 Buongiorno, Frisky. 524 00:35:44,680 --> 00:35:47,240 Ti dispiacerebbe fare un passo? qui per un momento? 525 00:35:57,480 --> 00:35:59,960 Sì, questo è Andrew Birch. 526 00:36:02,040 --> 00:36:03,360 Naturalmente, signore. 527 00:36:42,880 --> 00:36:44,840 [jazz a bassa voce] 528 00:36:53,240 --> 00:36:54,600 Andiamo, tesoro. 529 00:36:54,640 --> 00:36:55,760 [spruzzo d'acqua] 530 00:36:55,800 --> 00:36:57,280 Sii una brava ragazza. 531 00:36:58,600 --> 00:37:00,120 [Jed conati di vomito] 532 00:37:00,160 --> 00:37:02,240 Inutile pensare che si fermerà. 533 00:37:03,360 --> 00:37:05,160 Frisky non si ferma mai. 534 00:37:05,200 --> 00:37:08,320 [spruzzi d'acqua, Jed conati di vomito] 535 00:37:08,360 --> 00:37:10,520 [Jed ansimante] 536 00:37:23,920 --> 00:37:25,240 [singhiozzando] 537 00:37:29,480 --> 00:37:30,800 lo sai, 538 00:37:30,840 --> 00:37:33,480 Non avrei mai pensato davvero che ce l'avessi in te. 539 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Sai cosa penso? 540 00:37:35,720 --> 00:37:39,240 Penso che ti interessi profondamente la persona che stai proteggendo. 541 00:37:41,480 --> 00:37:44,440 Ho visto che lo guardavi. Nel casinò. 542 00:37:44,480 --> 00:37:46,560 Quanto sei vicino. 543 00:38:05,720 --> 00:38:08,480 - Dromgoole parla. - Hai ricevuto quello che ti ho mandato? 544 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 Sai cosa penso, Geoffrey? 545 00:38:11,480 --> 00:38:13,800 Quando apriremo quelle casse domani, 546 00:38:13,840 --> 00:38:17,000 Non penso che andremo per trovare macchine agricole all'interno. 547 00:38:17,040 --> 00:38:19,560 Fai? 548 00:38:19,600 --> 00:38:22,680 [si fa beffe] Non sembra bello per te, Geoffrey. 549 00:38:26,360 --> 00:38:27,880 Cosa vuoi? 550 00:38:27,920 --> 00:38:31,040 Stai lontano dagli affari egiziani. 551 00:38:31,080 --> 00:38:33,840 Se Roper cerca di ottenere in contatto, interromperlo. 552 00:38:33,880 --> 00:38:37,360 Nessuna rete di sicurezza. Non rispondi nemmeno alla sua chiamata. 553 00:38:38,680 --> 00:38:39,920 Cosa ottengo? 554 00:38:42,640 --> 00:38:44,920 Potrai sopravvivere, Geoffrey. [ridacchia] 555 00:38:57,680 --> 00:38:59,280 Buongiorno, Andrea. 556 00:38:59,320 --> 00:39:00,960 Mio Dio, sembri elegante. 557 00:39:01,000 --> 00:39:02,560 Pronto a partire? 558 00:39:02,600 --> 00:39:04,000 Quando lo sei, signore. 559 00:39:04,040 --> 00:39:05,680 Com'era il casinò? 560 00:39:05,720 --> 00:39:07,320 Serata molto riuscita. 561 00:39:07,360 --> 00:39:09,800 Sono un vincitore. 562 00:39:09,840 --> 00:39:12,760 Non riesco a contattare Freddie. Dovrebbe essere qui ormai. 563 00:39:12,800 --> 00:39:14,400 Lo hai messo a letto, vero? 564 00:39:14,440 --> 00:39:16,440 L'ho lasciato dormire come un bambino, signore. 565 00:39:16,480 --> 00:39:18,040 [Roper] Non importa. La sua perdita. 566 00:39:45,560 --> 00:39:47,880 [ufficiale] Salve, signor Roper. I camion sono carichi. 567 00:39:47,920 --> 00:39:49,360 Tutto ti sta aspettando. 568 00:39:49,400 --> 00:39:50,520 Grazie. 569 00:40:11,080 --> 00:40:13,520 Dickie, ho appena finito 570 00:40:13,560 --> 00:40:15,680 l'elenco degli alberghi della delegazione medica. 571 00:40:15,720 --> 00:40:19,240 Controlla tutti i nomi tranne due: sono nella stanza 2104. 572 00:40:21,000 --> 00:40:23,200 Bene. Chiama Frisky, convincerlo a ripulirlo. 573 00:40:25,600 --> 00:40:27,440 Andrea! 574 00:40:27,480 --> 00:40:31,040 Lascia che ti mostri l'area dell'ospitalità. 575 00:40:31,080 --> 00:40:35,920 Sono io. Ha chiesto per il servizio in camera nel 2104. 576 00:40:37,280 --> 00:40:41,080 Sì. OK. Inteso. 577 00:40:45,000 --> 00:40:46,240 Ah, bene. 578 00:40:48,120 --> 00:40:52,880 Sembra che tu ed io stanno andando a fare una piccola passeggiata. 579 00:40:52,920 --> 00:40:56,200 Quando te lo dirò, ti alzerai. 580 00:40:56,240 --> 00:41:00,800 Ti laveremo la faccia e magari vestirti. 581 00:41:00,840 --> 00:41:02,840 Saremo molto silenziosi. 582 00:41:04,960 --> 00:41:06,400 - Alzarsi! - [rabbrividisce] 583 00:41:28,280 --> 00:41:29,880 Prenderò il tuo telefono se non ti dispiace. 584 00:41:32,160 --> 00:41:33,240 Sicuro. 585 00:41:36,960 --> 00:41:38,080 Ah! 586 00:41:45,640 --> 00:41:48,040 Cercalo per le armi, crea certo che non indossa un microfono. 587 00:41:53,200 --> 00:41:57,400 È una cosa molto rara, Jonathan Pine, 588 00:41:57,440 --> 00:42:01,800 per fidarmi di una persona, ma eri speciale. 589 00:42:01,840 --> 00:42:03,960 L'ho capito dal primo momento in cui ti ho visto. 590 00:42:04,000 --> 00:42:07,360 Ho salvato mio figlio. Hai rischiato la vita. 591 00:42:08,840 --> 00:42:10,400 Avrei dovuto sapere che qualcosa non andava. 592 00:42:13,080 --> 00:42:15,080 Non so di cosa stai parlando. 593 00:42:15,120 --> 00:42:17,200 Corky lo sapeva, ovviamente. 594 00:42:17,240 --> 00:42:19,840 Ho provato a farmi vedere. 595 00:42:19,880 --> 00:42:22,120 Povero vecchio Corks. 596 00:42:22,160 --> 00:42:24,000 L'hai ucciso, suppongo. 597 00:42:24,040 --> 00:42:25,400 Per salvarsi la pelle. 598 00:42:25,440 --> 00:42:27,400 SÌ? 599 00:42:29,400 --> 00:42:30,840 Era un brav'uomo, Corks. 600 00:42:30,880 --> 00:42:32,920 Uomo leale. 601 00:42:32,960 --> 00:42:34,400 Adesso giace in un fosso 602 00:42:34,440 --> 00:42:37,200 su una montagna turca a causa tua. 603 00:42:37,240 --> 00:42:39,840 Ebbene, per il suo bene e per il mio, 604 00:42:39,880 --> 00:42:42,320 Posso prometterti che la tua morte 605 00:42:42,360 --> 00:42:44,920 sarà cento volte peggio. 606 00:42:48,120 --> 00:42:49,480 Con chi stai lavorando? 607 00:42:49,520 --> 00:42:50,760 [espira] 608 00:42:52,760 --> 00:42:54,000 Nessuno. 609 00:42:54,040 --> 00:42:55,760 Beh, non è vero. 610 00:42:55,800 --> 00:42:59,160 Per cominciare, So che lavori con Jed. 611 00:43:00,720 --> 00:43:02,280 Questo è un errore, comunque. 612 00:43:03,480 --> 00:43:06,280 Non è il genere di cose che fa un uomo. 613 00:43:12,080 --> 00:43:13,560 Sei un malato di merda. 614 00:43:19,280 --> 00:43:20,440 [Roper] Ah, ah, ah... 615 00:43:20,480 --> 00:43:24,920 Abbiamo bisogno di quel bel faccino per gli acquirenti. 616 00:43:24,960 --> 00:43:27,200 Possiamo assicurarci che nulla altrimenti le succede, 617 00:43:27,240 --> 00:43:29,160 se collabori. 618 00:43:32,480 --> 00:43:34,160 Hai ucciso Freddie? 619 00:43:36,640 --> 00:43:40,040 Mi avresti ucciso, ovviamente. 620 00:43:41,680 --> 00:43:43,280 [sospira] 621 00:43:43,320 --> 00:43:46,000 Ti ho capito così tanto. 622 00:43:46,040 --> 00:43:47,880 [auto in avvicinamento] 623 00:43:55,240 --> 00:43:58,520 Ora ascolta. Jed sta davvero molto male. 624 00:43:58,560 --> 00:44:02,440 E non mi sento particolarmente sentimentale riguardo al suo benessere. 625 00:44:02,480 --> 00:44:05,120 La sua vita dipende dalla qualità 626 00:44:05,160 --> 00:44:08,440 della tua prestazione nella prossima mezz'ora. 627 00:44:08,480 --> 00:44:10,840 Quindi sorridi. 628 00:44:14,920 --> 00:44:16,720 [Canticchiando vivacemente] 629 00:44:21,560 --> 00:44:24,600 - [anelli] - Gioele? Dove sei? 630 00:44:24,640 --> 00:44:27,800 Sono fuori dall'area di carico. 631 00:44:27,840 --> 00:44:29,480 [clic dell'otturatore] 632 00:44:35,880 --> 00:44:37,480 Oh mio Dio, Angé! 633 00:44:37,520 --> 00:44:39,320 Il pino è esaurito. Quindi sei senza parole. Uscire! 634 00:44:39,360 --> 00:44:41,040 Puoi vederlo? Sta bene? 635 00:44:41,080 --> 00:44:43,680 Ascoltami! Il pino è saltato! Vattene da lì! 636 00:44:43,720 --> 00:44:46,760 [canticchiando] 637 00:44:50,440 --> 00:44:51,800 Servizio in camera. 638 00:44:51,840 --> 00:44:53,640 [bussare alla porta] 639 00:44:55,520 --> 00:44:57,120 Servizio in camera. 640 00:44:57,160 --> 00:44:59,000 [respirando pesantemente] 641 00:45:06,640 --> 00:45:09,040 [Jed ansimando] 642 00:45:18,120 --> 00:45:21,240 [bocche] 643 00:45:21,280 --> 00:45:23,840 - [colpo di pistola] - [Urla vivace] 644 00:45:23,880 --> 00:45:26,520 - Fuori! Vai avanti! Andare! - [Frisky] Argh! Stronza... 645 00:45:26,560 --> 00:45:29,560 Andare. Uscire. Uscire! 646 00:45:29,600 --> 00:45:30,920 Maledetta stronza! 647 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 [chiacchiere indistinte] 648 00:45:39,240 --> 00:45:42,560 [Roper] Signor Kouyami. Mi dispiace trattenerti. 649 00:45:42,600 --> 00:45:44,360 - Stai bene? - Come stai? 650 00:45:44,400 --> 00:45:46,360 Bene, grazie. 651 00:45:46,400 --> 00:45:48,760 Oggi segna l'inizio di una nuova rotta commerciale, signor Roper. 652 00:45:48,800 --> 00:45:51,160 E l'inizio di una bella amicizia, 653 00:45:51,200 --> 00:45:52,880 coniare una frase. 654 00:45:52,920 --> 00:45:54,440 - Signor Birch. - Signor Barghati. 655 00:45:54,480 --> 00:45:57,120 - Come stai? - Molto bene, grazie. 656 00:45:57,160 --> 00:46:00,120 Come puoi vedere, i camion lo sono caricato con le specifiche come concordato. 657 00:46:00,160 --> 00:46:02,080 L'autista è pronto a prenderli 658 00:46:02,120 --> 00:46:03,720 alla destinazione da te scelta. 659 00:46:03,760 --> 00:46:06,280 - Ehm, Jasper. - Sì, signore? 660 00:46:06,320 --> 00:46:10,240 - Falli girare, vuoi? - Sì, signore. Andiamo! 661 00:46:10,280 --> 00:46:12,680 Dov'è il signor Hamid? 662 00:46:12,720 --> 00:46:17,280 Temo che Freddie fosse un po' piccolo un po' cattivo ragazzo ieri sera. 663 00:46:17,320 --> 00:46:20,080 Penso che potrebbe esserlo pagandone il prezzo stamattina. 664 00:46:20,120 --> 00:46:22,760 Possiamo iniziare senza di lui se sei contento. 665 00:46:22,800 --> 00:46:25,760 Suggerisco di elaborare la seconda metà del pagamento. 666 00:46:27,040 --> 00:46:28,400 Sono completamente soddisfatto. 667 00:46:28,440 --> 00:46:30,160 Bene. 668 00:46:30,200 --> 00:46:32,200 Signor Barghati, dopo di lei. 669 00:46:40,080 --> 00:46:41,360 Bella giornata per questo. 670 00:46:41,400 --> 00:46:43,000 Il migliore. 671 00:46:52,960 --> 00:46:54,120 Si prega di controllare. 672 00:46:54,160 --> 00:46:55,160 Grazie. 673 00:46:58,240 --> 00:47:00,920 Sì, buongiorno. Sono Sandy Langbourne. 674 00:47:00,960 --> 00:47:02,960 Tradepass. Per autorizzazione. 675 00:47:07,520 --> 00:47:11,000 Il signor Birch lo farà adesso completare la transazione. 676 00:47:12,480 --> 00:47:13,600 Non è vero, signor Birch? 677 00:47:17,600 --> 00:47:19,400 Non fare casini, Andrew. 678 00:47:19,440 --> 00:47:22,520 Molte persone dipendono da questo bellissima la tua piccola iride. 679 00:47:30,080 --> 00:47:32,600 Andiamo, Andrea. Non abbiamo tutto il giorno. 680 00:47:32,640 --> 00:47:34,280 [ridacchiando] 681 00:47:45,960 --> 00:47:47,360 Che succede, Jasper? Perché si sono fermati? 682 00:47:47,400 --> 00:47:48,960 Non lo so, signore. 683 00:47:52,320 --> 00:47:53,600 [Roper] Cosa? 684 00:48:04,560 --> 00:48:05,560 Gesù. 685 00:48:29,240 --> 00:48:31,080 Rivoglio i miei soldi, signor Roper. 686 00:48:40,080 --> 00:48:41,520 Signor Roper. 687 00:48:46,600 --> 00:48:50,400 Voi. Trasferisci i miei soldi adesso. 688 00:48:50,440 --> 00:48:52,520 Dickie. 689 00:48:52,560 --> 00:48:54,280 Dov'è il primo pagamento? 690 00:48:54,320 --> 00:48:56,520 Dovrebbero esserci 300 milioni di dollari già qui. 691 00:48:59,320 --> 00:49:01,200 Oh, bellezza. 692 00:49:03,080 --> 00:49:04,400 [Kouyami] Mi ha sentito, signor Roper? 693 00:49:04,440 --> 00:49:06,640 Voglio i miei soldi. Ora! 694 00:49:06,680 --> 00:49:08,520 È meglio che ce ne andiamo. Non dobbiamo essere visti. 695 00:49:08,560 --> 00:49:10,920 Voglio che mi venga restituito l'intero importo. 696 00:49:10,960 --> 00:49:12,440 Capisci? 697 00:49:12,480 --> 00:49:17,240 Se non paghi, ci saranno delle conseguenze. 698 00:49:17,280 --> 00:49:20,760 Non osare minacciarmi! 699 00:49:20,800 --> 00:49:23,000 Chi pensi che abbia fatto questo? 700 00:49:23,040 --> 00:49:26,240 Milizia araba! Piccoli ratti marroni come tutti voi! 701 00:49:26,280 --> 00:49:29,600 Avrai i tuoi soldi quando sarò bravo e pronto! 702 00:49:29,640 --> 00:49:30,840 Capire? 703 00:49:38,480 --> 00:49:39,840 È meglio che ce ne andiamo. 704 00:49:39,880 --> 00:49:41,360 Yalla. 705 00:49:41,400 --> 00:49:43,120 - Signori. - Andiamo. 706 00:49:43,160 --> 00:49:45,960 [Sandy] Ritroviamoci la Nefertiti in un'ora. 707 00:49:46,000 --> 00:49:48,880 La nostra organizzazione è abituata affrontare problemi come questo. 708 00:49:48,920 --> 00:49:51,600 Possiamo affrontarlo. Dickie, dobbiamo andare. 709 00:49:54,840 --> 00:49:55,880 Pino! 710 00:49:57,240 --> 00:49:59,640 Jed. Se lasci andare Jed, avrai i soldi. 711 00:50:01,440 --> 00:50:04,640 Compreresti quella ragazza per 300 milioni di dollari? 712 00:50:10,200 --> 00:50:11,560 [espira] 713 00:50:22,360 --> 00:50:23,680 Chiama l'aerodromo. 714 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Digli di tenere il jet pronto tra un'ora. 715 00:50:30,320 --> 00:50:32,040 Capo, forse l'ingresso sul retro? 716 00:50:32,080 --> 00:50:33,120 SÌ. 717 00:50:51,160 --> 00:50:53,960 [Roper] Vengono nella stanza. Trasferisci i soldi. 718 00:50:54,000 --> 00:50:56,720 Ho lasciato andare Jed. Chiaro? 719 00:51:02,040 --> 00:51:03,280 Non siamo stati presentati. 720 00:51:03,320 --> 00:51:04,520 Mi chiamo Angela Burr. 721 00:51:07,440 --> 00:51:09,040 Dickie Roper. 722 00:51:10,800 --> 00:51:13,560 Dov'è Jed, se posso chiedertelo? 723 00:51:13,600 --> 00:51:15,120 È di sotto, Jonathan. 724 00:51:17,080 --> 00:51:20,760 Tutto tuo. Dickie. 725 00:51:22,920 --> 00:51:24,360 Questo è patetico. 726 00:51:26,320 --> 00:51:28,080 Chi diavolo sei? 727 00:51:28,120 --> 00:51:30,640 - Sono Angela... - Conosco il tuo nome. 728 00:51:30,680 --> 00:51:33,080 Voglio dire, chi sei veramente? nel grande schema delle cose? 729 00:51:33,120 --> 00:51:35,360 Oh, nel grande schema delle cose? 730 00:51:35,400 --> 00:51:38,320 Non lo so. Vivo a Bermondsey. 731 00:51:38,360 --> 00:51:40,120 - [Galt] Questa è Londra... - Questo è Dickie Roper. 732 00:51:40,160 --> 00:51:41,440 Prendimi Halo. 733 00:51:45,280 --> 00:51:47,280 Non c'è nessun Halo a questo numero, signore. 734 00:51:48,720 --> 00:51:50,200 Non fare la cretina. 735 00:51:50,240 --> 00:51:52,640 Geoffrey Dromgoole mi ha dato questo numero personalmente. 736 00:51:52,680 --> 00:51:55,960 Temo di non poterti aiutare. 737 00:51:56,000 --> 00:51:58,080 [riaggancia il telefono] 738 00:52:02,880 --> 00:52:03,920 [si fa beffe] 739 00:52:05,000 --> 00:52:07,360 Oh. Nessuna gioia? 740 00:52:07,400 --> 00:52:09,640 Deve essere una sensazione particolare, vero? 741 00:52:09,680 --> 00:52:12,320 Tutte quelle stanze VIP, hotel a cinque stelle. 742 00:52:12,360 --> 00:52:15,160 Adesso sei dalla parte sbagliata della corda di velluto. 743 00:52:15,200 --> 00:52:17,120 Ti senti abbastanza scombussolato? 744 00:52:19,560 --> 00:52:21,520 Suppongo che tu lo sia stato preparandolo per un po'. 745 00:52:23,040 --> 00:52:25,120 Esercitarsi davanti dello specchio, vero? 746 00:52:25,160 --> 00:52:26,600 [Angela] Già. 747 00:52:26,640 --> 00:52:29,920 Dalla giornata sportiva in Kurdistan. 748 00:52:29,960 --> 00:52:32,840 Ho sempre pensato a quei ragazzi potrebbe aver bisogno di più protezione. 749 00:52:32,880 --> 00:52:34,360 Ecco cosa sta succedendo adesso. 750 00:52:34,400 --> 00:52:36,600 Io e Jonathan. Li stiamo proteggendo. 751 00:52:36,640 --> 00:52:38,160 Non quelli che hai già ucciso, 752 00:52:38,200 --> 00:52:40,200 ovviamente, ma i prossimi. 753 00:52:40,240 --> 00:52:44,280 Proteggere da cosa? Da parte mia? 754 00:52:44,320 --> 00:52:45,920 Non ho mai ucciso nessuno. 755 00:52:45,960 --> 00:52:48,600 Non ho mai rubato, non ho mai falsificato le tasse. 756 00:52:48,640 --> 00:52:50,880 Tutto quello che facevo era lavorare per un'azienda, 757 00:52:50,920 --> 00:52:53,040 posseduto e gestito dal tuo piccolo Pinocchio. 758 00:52:53,080 --> 00:52:56,920 Potrei prendere una multa di 50 sterline. 759 00:52:56,960 --> 00:52:59,960 Con un po' di fortuna, lo faranno lasciami pagare a rate. 760 00:53:00,000 --> 00:53:01,800 Sì. Probabilmente hai ragione. 761 00:53:01,840 --> 00:53:04,040 Gli avvocati statali sono inutili, vero? 762 00:53:04,080 --> 00:53:06,480 Lo ero una volta. 763 00:53:06,520 --> 00:53:09,120 Giusto. Quindi... 764 00:53:09,160 --> 00:53:10,440 [la porta si apre] 765 00:53:11,520 --> 00:53:13,680 Signor Roper. 766 00:53:13,720 --> 00:53:15,040 [Roper] Lo stesso. 767 00:53:15,080 --> 00:53:17,160 Non un dipinto. Come posso aiutarla? 768 00:53:17,200 --> 00:53:19,600 Questi signori sono qui per metterti in arresto. 769 00:53:19,640 --> 00:53:21,560 Veramente? Per quello? 770 00:53:21,600 --> 00:53:24,600 Violazione delle norme egiziane sull'importazione, 771 00:53:24,640 --> 00:53:27,240 associazione a delinquere finalizzata all'omicidio. 772 00:53:27,280 --> 00:53:30,760 E... questi pagliacci hanno nomi? 773 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Perché sono sicuro che il signor Hamid Sr 774 00:53:32,760 --> 00:53:34,280 mi piacerebbe sapere cosa sono. 775 00:53:34,320 --> 00:53:36,520 Il signor Hamid è un mio ottimo amico. 776 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 Amico? 777 00:53:38,760 --> 00:53:40,640 Domani a quest'ora, Tornerò 778 00:53:40,680 --> 00:53:44,040 nella mia umile fattoria a Maiorca, sorseggiando uno scotch invecchiato 30 anni. 779 00:53:44,080 --> 00:53:47,360 È una possibilità. Spero di no. 780 00:53:47,400 --> 00:53:50,320 A proposito. Buona fortuna con il bambino. 781 00:53:50,360 --> 00:53:54,200 È una cosa meravigliosa, da portare un bambino in questo mondo. 782 00:54:05,400 --> 00:54:07,440 [grugnito] 783 00:54:25,960 --> 00:54:28,120 Perché l'hai fatto, Jonathan? 784 00:54:29,840 --> 00:54:31,760 Devi impegnarti. 785 00:54:34,480 --> 00:54:36,240 Devi prendere una decisione. 786 00:54:41,480 --> 00:54:43,760 Non potevi semplicemente grattarmi il naso, vero? 787 00:54:45,040 --> 00:54:46,760 Ci vediamo tra qualche giorno. 788 00:55:00,400 --> 00:55:02,400 [uomini che gridano] 789 00:55:02,440 --> 00:55:04,920 [urlando in arabo] 790 00:55:08,000 --> 00:55:09,400 Che diavolo sta succedendo qui? 791 00:55:09,440 --> 00:55:10,600 Non ne ho idea. 792 00:55:10,640 --> 00:55:12,320 Ehi, aspetta un attimo! 793 00:55:14,200 --> 00:55:17,960 [uomini che gridano in arabo] 794 00:55:18,000 --> 00:55:21,560 Ehi, aspetta un attimo! Apetta un minuto! 795 00:55:24,960 --> 00:55:26,920 Aspetta un secondo. 796 00:55:26,960 --> 00:55:29,160 [il motore del furgone si avvia] 797 00:55:42,000 --> 00:55:43,120 Se lo merita. 798 00:55:56,840 --> 00:56:00,120 NO! NO! NO! 799 00:56:00,160 --> 00:56:01,880 NO! 800 00:56:01,920 --> 00:56:03,040 NO! 801 00:56:29,680 --> 00:56:31,000 A che ora atterri? 802 00:56:32,960 --> 00:56:34,080 Sei del mattino 803 00:56:35,480 --> 00:56:37,600 - Luminoso e presto. - [ridacchia] 804 00:56:41,400 --> 00:56:43,720 C'è qualcuno lì ad aspettarti? 805 00:56:43,760 --> 00:56:45,200 [tremante] Penso che saranno tutti lì. 806 00:56:50,840 --> 00:56:55,120 Continuo a pensare e se non mi riconosce? 807 00:56:56,920 --> 00:56:58,720 Un figlio riconosce sempre sua madre. 808 00:57:02,400 --> 00:57:05,320 E se non lo fa, glielo dirò. 809 00:57:05,360 --> 00:57:06,840 - [ridacchia] -Va bene? 810 00:57:11,720 --> 00:57:13,000 Puoi venire a trovarci presto, però. 811 00:57:15,960 --> 00:57:17,480 Prometto. 812 00:57:42,480 --> 00:57:43,880 Sii buono. 813 00:57:48,280 --> 00:57:50,520 Sei un pesce strano, Jonathan. 814 00:57:50,560 --> 00:57:51,800 [ridacchia] 815 00:57:53,440 --> 00:57:55,720 - Lo so. - Bene. 816 00:58:35,400 --> 00:58:37,760 C'è qualcosa che posso fare per lei, signore? 817 00:58:40,280 --> 00:58:42,720 [ridacchia] No, grazie. 818 00:58:45,160 --> 00:58:46,360 Niente di niente.