1 00:00:58,120 --> 00:01:00,440 [Jonathan] Cos'è Haven? 2 00:01:00,480 --> 00:01:02,360 Eri nell'esercito, vero? 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,280 Iraq. 4 00:01:04,320 --> 00:01:07,280 Bene, allora dovresti sentire molto a casa. 5 00:01:19,760 --> 00:01:21,360 Che cos'è questo? 6 00:01:21,400 --> 00:01:25,080 Questo è un riepilogo del conto codificato 7 00:01:25,120 --> 00:01:27,920 dell'intera operazione. 8 00:01:27,960 --> 00:01:32,880 Un elenco completo di persone gestire l'operazione in termini di cassa, 9 00:01:32,920 --> 00:01:36,200 un riepilogo delle spese, nomi di consulenti, 10 00:01:36,240 --> 00:01:38,880 margini di profitto, l'intera partita di tiro. 11 00:01:38,920 --> 00:01:42,240 Eppure in qualche modo... 12 00:01:42,280 --> 00:01:44,480 questo è finito nelle mani 13 00:01:44,520 --> 00:01:48,360 di un'applicazione britannica funzionario chiamato Angela Burr. 14 00:01:50,040 --> 00:01:52,040 Ora, ecco il problema. 15 00:01:52,080 --> 00:01:54,440 Ci sono solo due persone al mondo 16 00:01:54,480 --> 00:01:57,000 che hanno tale elenco in loro possesso. 17 00:01:57,040 --> 00:01:59,640 Io e Sandy Langbourne. 18 00:02:02,440 --> 00:02:04,040 Allora come ha fatto Angela Burr ad averlo? 19 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 C'è, ehm, Sandy. 20 00:02:12,960 --> 00:02:15,200 Non ti tradirebbe mai. 21 00:02:15,240 --> 00:02:18,760 Chiunque può tradire chiunque, Jonathan. 22 00:02:18,800 --> 00:02:22,440 Dovresti saperlo. 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,040 Di chi è questa calligrafia? 24 00:02:24,080 --> 00:02:25,440 Apostolo. 25 00:02:25,480 --> 00:02:28,560 Il nostro amico avvocato spagnolo. 26 00:02:28,600 --> 00:02:32,120 È per questo che non è più con noi. 27 00:02:32,160 --> 00:02:35,760 - Dovresti annullare la vendita. - Oh, lo adorerebbero. 28 00:02:37,960 --> 00:02:40,240 Whitehall punge nell'atrio. 29 00:02:42,840 --> 00:02:44,880 Non mi arrenderò così facilmente. 30 00:02:44,920 --> 00:02:48,120 Dovrò solo tappare la perdita. 31 00:02:48,160 --> 00:02:51,200 E' Langbourne? Corcorano? 32 00:02:51,240 --> 00:02:52,680 Jed. 33 00:02:55,000 --> 00:02:56,240 O tu. 34 00:03:00,520 --> 00:03:01,960 Sei tu, Jonathan? 35 00:03:04,440 --> 00:03:05,440 No. 36 00:03:12,040 --> 00:03:14,720 Beh, chiunque sia, 37 00:03:14,760 --> 00:03:17,680 vivono di tempo in prestito. 38 00:03:35,160 --> 00:03:36,280 Buon viaggio, signore? 39 00:03:36,320 --> 00:03:37,840 Molto bene, Jasper, grazie, sì. 40 00:03:37,880 --> 00:03:41,400 Posso presentarvi il signor Andrew Birch, Direttore di Tradepass. 41 00:03:41,440 --> 00:03:43,680 Faciliteremo la vendita del signor Birch. 42 00:03:43,720 --> 00:03:46,240 [Jasper] Piacere di conoscerla, signor Birch. 43 00:03:46,280 --> 00:03:49,320 [Roper] Presumo sia quello del signor Birch la merce è arrivata sana e salva? 44 00:03:49,360 --> 00:03:50,920 [Jasper] I camion sono arrivati ​​stamattina. 45 00:03:50,960 --> 00:03:53,280 Ti sei perso un gran temporale ieri sera, signore. 46 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 Non è un mondo giusto. 47 00:04:17,360 --> 00:04:18,720 No, non lo è. 48 00:04:18,760 --> 00:04:21,320 [Jasper] Il confine siriano 200 miglia a sud. 49 00:04:21,360 --> 00:04:24,040 I campi profughi sono ovunque intorno a noi. 50 00:04:24,080 --> 00:04:29,000 Vieni qui senza niente, vite fatte a pezzi, case distrutte. 51 00:04:29,040 --> 00:04:30,880 [Jonathan] Per chi sono i taxi? 52 00:04:30,920 --> 00:04:32,240 [Roper] Gli operatori umanitari occidentali 53 00:04:32,280 --> 00:04:34,720 che non riescono ad arrivare all'aeroporto abbastanza velocemente. 54 00:04:34,760 --> 00:04:37,520 Comunque facciamo la nostra parte, non è vero, Jasper? 55 00:04:37,560 --> 00:04:39,000 [Jasper] Sì, signore. 56 00:04:39,040 --> 00:04:40,760 [Roper] Questo è il nostro piccolo contributo. 57 00:04:42,720 --> 00:04:45,720 Un rifugio sicuro per i dannati della terra. 58 00:04:55,400 --> 00:04:57,240 [conversazioni indistinte] 59 00:04:58,800 --> 00:05:00,640 Ciao, ciao. Come stai? Come stai? 60 00:05:00,680 --> 00:05:02,840 Salaam alaikum. 61 00:05:02,880 --> 00:05:05,400 - [clic dell'otturatore della fotocamera] - Ciao, come stai? 62 00:05:05,440 --> 00:05:06,640 Come stai, giovanotto? 63 00:05:06,680 --> 00:05:08,680 [clic dell'otturatore] 64 00:05:08,720 --> 00:05:11,440 Salaam alaikum. Vediamo cosa abbiamo qui. 65 00:05:13,600 --> 00:05:16,000 - Eccoci qua. - [clic dell'otturatore] 66 00:05:18,920 --> 00:05:21,000 Oh mio Dio! Vedi se riusciamo a fare una foto. 67 00:05:21,040 --> 00:05:24,400 Sorridiamo alla telecamera, dobbiamo? Eccellente. 68 00:05:24,440 --> 00:05:26,920 Puoi portare una scatola da solo? Rimani lì. 69 00:05:26,960 --> 00:05:28,680 Vedi se riesci a portarlo da solo. 70 00:05:28,720 --> 00:05:31,960 Ecco qua. Va bene, è molto bello vederti. 71 00:05:41,440 --> 00:05:43,200 Giustifica la nostra presenza qui. 72 00:05:43,240 --> 00:05:46,600 Significa che nessuno fa domande sulle nostre altre attività. 73 00:06:08,200 --> 00:06:09,800 [porte che si chiudono] 74 00:06:15,160 --> 00:06:17,640 Tabby, raccogli i telefoni. Nessuna chiamata in entrata o in uscita. 75 00:06:17,680 --> 00:06:21,120 Frisky, vedi se riesci a venire Signor Birch, qualche attrezzatura adatta. 76 00:06:21,160 --> 00:06:24,440 - Il sito è stato ripulito? - [Jasper] Sta succedendo mentre parliamo. 77 00:06:24,480 --> 00:06:27,400 Spettacolo pirotecnico. Sei tu al comando. 78 00:06:27,440 --> 00:06:29,920 Hai i compiti: assicurati sai cosa stai vendendo. 79 00:06:29,960 --> 00:06:31,600 [Jasper] Signore, da questa parte. 80 00:06:33,960 --> 00:06:35,800 Benvenuti al Paradiso. 81 00:07:03,400 --> 00:07:07,320 - [bussare alla porta] - Ehm, hai chiesto di vedermi. 82 00:07:07,360 --> 00:07:09,280 Rex. 83 00:07:12,480 --> 00:07:15,080 La famiglia reale è rimasta in contatto. 84 00:07:15,120 --> 00:07:18,080 Informalmente, quindi non andare diffondendolo in giro. 85 00:07:18,120 --> 00:07:22,640 Il Palazzo tende ad essere piuttosto nervoso per questo genere di cose. 86 00:07:22,680 --> 00:07:25,480 Ne stanno cercando uno nuovo segretario privato. 87 00:07:25,520 --> 00:07:27,480 Qualche novellino ha fatto troppi errori 88 00:07:27,520 --> 00:07:30,600 e vogliono qualcuno con tatto ed esperienza 89 00:07:30,640 --> 00:07:32,520 per assumere la posizione. 90 00:07:34,120 --> 00:07:37,000 Tè con la regina. [ridacchia] 91 00:07:37,040 --> 00:07:39,520 Bel lavoro se riesci a ottenerlo. 92 00:07:39,560 --> 00:07:42,920 E io... lo prenderò, vero? 93 00:07:42,960 --> 00:07:45,680 Beh, solo se lo vuoi. 94 00:07:45,720 --> 00:07:46,840 Ovviamente. 95 00:07:50,360 --> 00:07:53,440 [Grace] Il jet privato è partito Istanbul alle 8:20, 96 00:07:53,480 --> 00:07:55,240 ma non abbiamo il satellite informazioni successivamente. 97 00:07:55,280 --> 00:07:56,960 Perché no? 98 00:07:57,000 --> 00:07:59,680 [Grace] I turchi hanno bisogno di una maggiore- richiesta di livello per informazioni sul volo. 99 00:07:59,720 --> 00:08:02,240 - [Burr] Allora procuramene uno. - [Grace] Hanno detto di no. 100 00:08:02,280 --> 00:08:04,360 Ho perso il mio ragazzo e devo sapere dov'è! 101 00:08:04,400 --> 00:08:06,520 Giusto, quindi questo è ciò che sappiamo. 102 00:08:06,560 --> 00:08:08,600 Una nave britannica chiamata Leila Jane 103 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 attraccato a Istanbul due giorni fa. 104 00:08:10,560 --> 00:08:12,360 Non ha il diritto di essere da nessuna parte vicino a Istanbul. 105 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 Dovrebbe essere alle Azzorre e pieno di irroratrici. 106 00:08:14,440 --> 00:08:16,120 Ora non c'è più. 107 00:08:16,160 --> 00:08:19,560 Ma il carico è stato portato via Istanbul e il suo carico erano questo. 108 00:08:19,600 --> 00:08:21,640 Armi britanniche e americane. 109 00:08:21,680 --> 00:08:23,480 Sette nuove offerte nell'ultimo mese. 110 00:08:23,520 --> 00:08:25,800 Ora stanno vendendo a un no-go cliente in Medio Oriente 111 00:08:25,840 --> 00:08:27,960 e l'intermediario è Richard Roper. 112 00:08:28,000 --> 00:08:30,240 Andrà in Turchia per incontrare l'acquirente 113 00:08:30,280 --> 00:08:31,880 in un posto chiamato Haven. 114 00:08:31,920 --> 00:08:34,600 Ho bisogno di più soldi, Ho bisogno di personale sul campo, 115 00:08:34,640 --> 00:08:36,320 e qualcuno che me lo dica dov'è il mio agente! 116 00:08:36,360 --> 00:08:38,840 Ascoltare. Ascoltare. 117 00:08:38,880 --> 00:08:41,800 [si schiarisce la voce] 118 00:08:41,840 --> 00:08:44,600 Il Segretario Permanente lo ha richiesto 119 00:08:44,640 --> 00:08:47,120 che non gestisco più agenzie di controllo. 120 00:08:48,880 --> 00:08:53,280 A partire dalla fine di questa settimana, Verrò riassegnato. 121 00:08:53,320 --> 00:08:57,960 Il segretario permanente è trapelato la mia intelligenza a Dromgoole. 122 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 Lei ne fa parte. 123 00:08:59,240 --> 00:09:02,000 Il suo compito è preservare lo status quo. 124 00:09:02,040 --> 00:09:04,240 A ogni costo. 125 00:09:07,480 --> 00:09:11,120 [la porta si apre, si chiude] 126 00:09:14,000 --> 00:09:16,200 [Roper] Quando un continente entra nel caos, 127 00:09:16,240 --> 00:09:18,240 è allora che si aprono le opportunità. 128 00:09:18,280 --> 00:09:21,320 Gli inglesi lo sapevano in Cina, gli yankee in Sud America. 129 00:09:21,360 --> 00:09:23,080 Sto facendo lo stesso qui. 130 00:09:23,120 --> 00:09:25,880 Possiamo addestrare eserciti a combattere nei deserti, 131 00:09:25,920 --> 00:09:28,360 montagne, possiamo insegnarglielo tattiche antiguerriglia, 132 00:09:28,400 --> 00:09:30,800 come affrontare l’insurrezione politica. 133 00:09:30,840 --> 00:09:33,240 E con un piccolo sovrapprezzo possiamo anche farlo 134 00:09:33,280 --> 00:09:36,000 mandiamo squadre nostre per affrontare obiettivi specifici. 135 00:09:36,040 --> 00:09:39,800 Assassini, falsi complotti terroristici, perfino qualche colpo di stato. 136 00:09:39,840 --> 00:09:41,120 Non possiamo, Jasper? 137 00:09:41,160 --> 00:09:42,640 Sì, signore. 138 00:09:42,680 --> 00:09:44,120 Jasper sembra un orsacchiotto, 139 00:09:44,160 --> 00:09:47,600 ma non lasciarlo avvicinare al tuo collo in una brutta giornata. 140 00:09:47,640 --> 00:09:49,440 - Piacere di vederla, signore. - Come stai, Aiden? 141 00:09:49,480 --> 00:09:52,320 Bene. Non vedo l'ora di giocare con i nuovi giocattoli. 142 00:09:52,360 --> 00:09:53,560 [Roper] I ragazzi si tengono in forma? 143 00:09:53,600 --> 00:09:55,400 Non è un brutto set, vero? 144 00:09:55,440 --> 00:09:57,720 È incredibile. 145 00:09:57,760 --> 00:10:01,680 - Ha il suo paese. - Non solo un paese, vecchio mio. 146 00:10:01,720 --> 00:10:02,760 Questo è un regno. 147 00:10:07,040 --> 00:10:09,640 [musica rock] 148 00:10:09,680 --> 00:10:11,840 [chiacchiere amichevoli] 149 00:10:14,560 --> 00:10:16,680 Guarda bene! Signor Roper sul ponte! 150 00:10:16,720 --> 00:10:18,760 [saluto dei soldati] 151 00:10:18,800 --> 00:10:20,760 - [soldato 1] Buongiorno, signore. - [soldato 2] Buongiorno. 152 00:10:22,360 --> 00:10:24,200 Bene. Bene. Bene. 153 00:10:24,240 --> 00:10:26,560 Voi ragazzi siete stati occupati mentre sono stato via? 154 00:10:26,600 --> 00:10:27,880 Soldati: Sì! 155 00:10:27,920 --> 00:10:30,280 Tutto pronto per te, capo. Pulito e pulito. 156 00:10:30,320 --> 00:10:32,480 Sono felice di sentirlo. Andrea, vieni qui. 157 00:10:32,520 --> 00:10:34,120 Perché qui c'è il signor Birch 158 00:10:34,160 --> 00:10:36,480 vuole fare un bello spettacolo per i nostri ospiti stasera. 159 00:10:36,520 --> 00:10:39,320 Quindi voglio che tu glielo dia tutto l'aiuto di cui ha bisogno. 160 00:10:39,360 --> 00:10:41,480 Anche lui ha indossato il kaki, 161 00:10:41,520 --> 00:10:43,920 quindi non sentire il bisogno di parlare in modo carino. 162 00:10:43,960 --> 00:10:47,120 [tutti ridono] 163 00:10:47,160 --> 00:10:49,360 Andrea Betulla. In quale reggimento eri? 164 00:10:49,400 --> 00:10:51,120 Primo Battaglione, Fucilieri. 165 00:10:51,160 --> 00:10:54,320 Hai perso due uomini a Bassora, nel 2005. Ero lì. 166 00:10:54,360 --> 00:10:56,080 Sì, signore. Buoni amici miei. 167 00:10:56,120 --> 00:10:59,160 - Perché te ne sei andato? - Come te, immagino. 168 00:10:59,200 --> 00:11:01,720 Avevo fatto tre tour. È ora di incassare le fiches. 169 00:11:01,760 --> 00:11:04,160 E diventa un mercenario. 170 00:11:04,200 --> 00:11:06,920 Ogni soldato combatte per soldi se ha mezzo cervello. 171 00:11:06,960 --> 00:11:08,160 [applauso] 172 00:11:08,200 --> 00:11:10,480 Sei stato pagato in Iraq, vero? 173 00:11:10,520 --> 00:11:13,520 Questi uomini stanno vendendo il loro competenze, come chiunque altro. 174 00:11:13,560 --> 00:11:14,600 [soldati] Sì! 175 00:11:14,640 --> 00:11:16,280 In realtà no, non è la stessa cosa. 176 00:11:16,320 --> 00:11:18,720 Quello che stai guardando qui sono le vere Nazioni Unite. 177 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 [soldati] Sì! 178 00:11:20,800 --> 00:11:22,680 Ci sono americani, russi, 179 00:11:22,720 --> 00:11:25,360 Ucraini, serbi, croati, angolani... 180 00:11:25,400 --> 00:11:26,600 Lettone, andiamo! 181 00:11:26,640 --> 00:11:30,160 Un lettone, ma molto rumoroso. 182 00:11:30,200 --> 00:11:32,280 Tutti vivono, lavorano insieme. 183 00:11:32,320 --> 00:11:34,200 Una grande famiglia felice. 184 00:11:34,240 --> 00:11:38,600 [applauso] 185 00:11:38,640 --> 00:11:40,000 Sì, ma senza mamma! 186 00:11:40,040 --> 00:11:41,320 [tutti ridono] 187 00:11:41,360 --> 00:11:45,240 Ebbene, in tal caso, sarò io la madre. 188 00:11:45,280 --> 00:11:47,520 [Roper] Non fare la scema, Sandy. 189 00:11:47,560 --> 00:11:50,760 Questi uomini stanno per operare alcuni macchinari estremamente pesanti. 190 00:11:52,520 --> 00:11:54,280 Inoltre non lo sarebbero qualcosa di abbastanza freddo. 191 00:11:54,320 --> 00:11:57,600 [tutti ridono] 192 00:11:57,640 --> 00:12:00,160 Come stai, Alessio? Gamba, va bene? 193 00:12:02,960 --> 00:12:04,560 Qualcosa non va. 194 00:12:04,600 --> 00:12:07,440 Mi sta curando come se avessi appena sparato a sua madre. 195 00:12:09,680 --> 00:12:12,160 Pensa che potrebbe esserci una mela marcia. 196 00:12:12,200 --> 00:12:14,440 Cosa intendi? 197 00:12:14,480 --> 00:12:15,800 [ride] 198 00:12:15,840 --> 00:12:17,760 Non essere ridicolo. 199 00:12:24,880 --> 00:12:26,560 [ronzio] 200 00:12:50,400 --> 00:12:53,040 [ronzio] 201 00:13:31,000 --> 00:13:33,680 [Jonathan] Signor Barghati. 202 00:13:33,720 --> 00:13:36,760 - Salaam alaikum. - Walaikum assalam, signor Birch. 203 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 Proprio in questo modo. Per favore, prendi del tè. 204 00:13:40,240 --> 00:13:42,240 OK, Jasper, iniziamo lo spettacolo. 205 00:13:42,280 --> 00:13:44,000 [Jasper] Sì, signore. 206 00:13:44,040 --> 00:13:45,360 Frisky, questi ti serviranno. 207 00:13:45,400 --> 00:13:47,400 - Signor Langbourne, signore. - [Sandy] Grazie. 208 00:13:47,440 --> 00:13:49,640 - Signor Barghati, signore. - Grazie. 209 00:13:49,680 --> 00:13:52,480 - Sarà rumoroso? - Lo spero sicuramente, signore. 210 00:13:52,520 --> 00:13:54,400 [tutti ridono] 211 00:13:56,600 --> 00:13:58,800 Questo è Guy Fawkes. Tutti i giocatori in azione in dieci. 212 00:13:58,840 --> 00:14:01,320 [uomo] Copia, Guy Fawkes, sul chiarore in dieci. 213 00:14:01,360 --> 00:14:04,960 Signor Barghati. Ti importerebbe? fare gli onori di casa? 214 00:14:05,000 --> 00:14:07,120 Perché no? Grazie. 215 00:14:09,040 --> 00:14:11,480 Quarantacinque gradi dritti nel cielo. 216 00:14:11,520 --> 00:14:13,160 Ha un po' di energia. 217 00:14:24,440 --> 00:14:26,120 Grazie, signore. 218 00:14:28,960 --> 00:14:33,240 Ah... Sembra che abbiamo una visita. 219 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Un suo amico, signor Barghati? 220 00:14:36,840 --> 00:14:38,840 È molto difficile da dire. 221 00:14:38,880 --> 00:14:43,760 A meno che non sia un software biometrico identifica il contatto nemico. 222 00:14:47,400 --> 00:14:50,280 Il missile anticarro leggero FGM Javelin. 223 00:14:50,320 --> 00:14:52,520 Un sistema "spara e dimentica". con una portata effettiva 224 00:14:52,560 --> 00:14:54,360 fino a 2.500 metri. 225 00:14:54,400 --> 00:14:58,680 - Chi guidava quella macchina? - Non si preoccupi, signore. Eccolo. 226 00:14:58,720 --> 00:15:00,480 E ci credereste, signor Barghati, 227 00:15:00,520 --> 00:15:02,160 non ha nemmeno la patente? 228 00:15:02,200 --> 00:15:04,040 [tutti ridono] 229 00:15:04,080 --> 00:15:08,040 [Jonathan] Ha un tandem testata con due cariche sagomate, 230 00:15:08,080 --> 00:15:09,960 garantito per la penetrazione 231 00:15:10,000 --> 00:15:11,960 dell'armatura reattiva di superficie e di base. 232 00:15:16,920 --> 00:15:19,240 Stanno usando un tracciante quattro a uno a nostro vantaggio, signor Barghati. 233 00:15:19,280 --> 00:15:23,040 In realtà, la guida IR lo farebbe renderlo inutile. 234 00:15:23,080 --> 00:15:24,960 Carina, però. 235 00:15:25,000 --> 00:15:27,320 [aereo in volo] 236 00:15:28,640 --> 00:15:32,280 FIM Stinger... 237 00:15:32,320 --> 00:15:36,240 Un missile terra-aria portatile, 238 00:15:36,280 --> 00:15:37,840 pesa solo 15 chilogrammi. 239 00:15:37,880 --> 00:15:40,600 Il nuovo modello 92F contiene un sensore di ribaltamento 240 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 e software di controllo modificato. 241 00:15:48,960 --> 00:15:51,760 [spari ed esplosioni] 242 00:15:57,960 --> 00:16:00,040 [Roper] Ti manca, vero? 243 00:16:00,080 --> 00:16:02,160 Essere laggiù con il tappo bruciato sul tuo viso, 244 00:16:02,200 --> 00:16:04,280 pugnale tra i denti. 245 00:16:04,320 --> 00:16:05,360 [inspira profondamente] 246 00:16:05,400 --> 00:16:07,120 No, per niente. 247 00:16:07,160 --> 00:16:09,440 Preferirei di gran lunga essere quassù guardando, grazie. 248 00:16:09,480 --> 00:16:11,320 Anche questo è giusto. 249 00:16:11,360 --> 00:16:14,600 La guerra come sport per spettatori. 250 00:16:16,040 --> 00:16:18,720 Siamo imperatori di Roma, Andrea. 251 00:16:18,760 --> 00:16:20,240 Sangue e acciaio, 252 00:16:20,280 --> 00:16:22,320 gli unici elementi che mai significava qualcosa. 253 00:16:27,040 --> 00:16:30,320 Ora, signor Barghati, abbiamo preso la libertà di assumere 254 00:16:30,360 --> 00:16:33,120 né tu né l'altro membri del vostro consorzio 255 00:16:33,160 --> 00:16:35,800 sono firmatari della Convenzione di Oslo. 256 00:16:35,840 --> 00:16:38,840 L’ONU ha una visione piuttosto negativa di munizioni a grappolo 257 00:16:38,880 --> 00:16:41,360 sulla base del fatto che, e cito, 258 00:16:41,400 --> 00:16:43,320 "Costituiscono una minaccia indiscriminata 259 00:16:43,360 --> 00:16:45,400 alla popolazione civile." 260 00:16:45,440 --> 00:16:49,960 Preferiamo usare il termine “democratico”. 261 00:17:06,520 --> 00:17:09,080 Sei d'accordo con la mia definizione? 262 00:17:10,200 --> 00:17:13,040 - SÌ. - Bene. 263 00:17:20,040 --> 00:17:24,360 Ora, il gran finale. 264 00:17:24,400 --> 00:17:26,120 Presta molta attenzione. 265 00:17:26,160 --> 00:17:29,280 Abbiamo ripulito un intero villaggio per questa parte. 266 00:17:56,520 --> 00:17:58,800 Niente di così carino come napalm di notte. 267 00:18:01,400 --> 00:18:03,160 Difficile da trattenere di questi giorni, ovviamente. 268 00:18:03,200 --> 00:18:05,000 Ma allora è per questo che vieni da noi. 269 00:18:12,080 --> 00:18:13,680 [applausi] 270 00:18:16,040 --> 00:18:19,000 [Roper] Oh, sei molto gentile. Grazie. Grazie. 271 00:18:19,040 --> 00:18:21,800 - [Jonathan] Buon viaggio. - [Barghati] Arrivederci, signor Birch. 272 00:18:21,840 --> 00:18:25,000 Canterò le tue lodi al mio consorzio. 273 00:18:25,040 --> 00:18:27,440 [Jonathan] Beh, mandateli i miei migliori auguri. 274 00:18:27,480 --> 00:18:29,000 Dove sta andando, signore? 275 00:18:29,040 --> 00:18:31,200 Questa è una domanda che non fai. 276 00:18:31,240 --> 00:18:34,760 Così come non lo chiedo da dove proviene la merce. 277 00:18:34,800 --> 00:18:37,320 È una tradizione lunga e nobile. 278 00:18:37,360 --> 00:18:39,840 Il fornitore tace, l'acquirente è discreto, 279 00:18:39,880 --> 00:18:41,080 e gli affari sono fatti. 280 00:18:41,120 --> 00:18:43,600 Ho frequentato la London School of Economics. 281 00:18:43,640 --> 00:18:46,680 Ho imparato tutto quello che so nella tua capitale 282 00:18:46,720 --> 00:18:47,880 Tu? 283 00:18:47,920 --> 00:18:49,960 - Mandategli i miei migliori auguri. - Lo farò. 284 00:18:50,000 --> 00:18:52,240 Signor Barghati, la sua carrozza attende. 285 00:18:52,280 --> 00:18:55,240 Spero che tu abbia trascorso una vacanza molto piacevole, viaggio sicuro. 286 00:18:55,280 --> 00:18:57,120 I miei migliori saluti alla tua famiglia, ovviamente. 287 00:18:57,160 --> 00:18:58,840 [Barghati] Grazie. 288 00:18:58,880 --> 00:19:01,040 [Roper] Lo sai che l'ho fatto 289 00:19:01,080 --> 00:19:03,120 un paio di biglietti per gli Open di Francia 290 00:19:03,160 --> 00:19:05,040 più avanti nel corso dell'anno, se sei interessato. 291 00:19:05,080 --> 00:19:07,480 Non so se è qualcosa ti piacerebbe. 292 00:19:07,520 --> 00:19:09,640 [Barghati] Sarebbe così assolutamente meraviglioso. 293 00:19:09,680 --> 00:19:12,040 [Roper] Splendido. Speriamo di vederti lì. 294 00:19:12,080 --> 00:19:14,440 - [Barghati] Grazie. - [Roper] Fai buon viaggio. 295 00:20:09,880 --> 00:20:12,400 Ho lasciato Pearl con una piccola squadra di Istanbul, 296 00:20:12,440 --> 00:20:14,200 nel caso in cui il nostro ragazzo si mettesse in contatto. 297 00:20:14,240 --> 00:20:16,240 Sì. Che possibilità? 298 00:20:16,280 --> 00:20:18,000 Joel ha consigliato di bruciare completamente il nostro ragazzo. 299 00:20:18,040 --> 00:20:20,080 Pensa che Roper lo abbia trasformato. 300 00:20:20,120 --> 00:20:21,920 [Rob] Cosa ne pensi? 301 00:20:21,960 --> 00:20:24,360 Ebbene, ha attaccato la nostra stessa gente. 302 00:20:24,400 --> 00:20:26,760 Se lo volesse o doveva, non lo so. 303 00:20:26,800 --> 00:20:30,200 E ho provato ad ottenere l'accesso a quei conti bancari 304 00:20:30,240 --> 00:20:32,480 delle aziende presenti nell'elenco Tradepass. 305 00:20:32,520 --> 00:20:34,200 Ogni richiesta bloccata. 306 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Mi serve un mandato di sterminio e non riesco a ottenere un mandato 307 00:20:36,280 --> 00:20:38,280 perché non ne ho l'autorità. 308 00:20:38,320 --> 00:20:40,000 E... 309 00:20:40,040 --> 00:20:41,800 Penso di essere seguito 310 00:20:41,840 --> 00:20:43,800 Perché quando sono uscito di casa stamattina, 311 00:20:43,840 --> 00:20:46,160 c'era un'auto alla fine della strada. 312 00:20:46,200 --> 00:20:49,080 Potresti averlo immaginato? Dico solo che sei stanco. 313 00:20:49,120 --> 00:20:51,200 Sì, sono stanco. Sono incinta. Sono emotivo. 314 00:20:51,240 --> 00:20:52,640 Ho visto una macchina. 315 00:20:54,640 --> 00:20:56,240 [Steadman] Sì, va bene. 316 00:20:56,280 --> 00:20:57,960 - Accidenti. - [sbatte il telefono] 317 00:20:59,280 --> 00:21:01,560 [Burr] Cos'è? 318 00:21:01,600 --> 00:21:03,240 Limpet è stato chiuso. 319 00:21:03,280 --> 00:21:06,680 - Finanziamento ritirato. - Di chi è l'autorità? 320 00:21:06,720 --> 00:21:08,680 [Steadman] Tutto quello che so è siamo messi fuori servizio. 321 00:21:08,720 --> 00:21:10,880 Mi stanno richiamando a Washington questo pomeriggio. 322 00:21:10,920 --> 00:21:13,760 Maledizione. Torniamo all'inseguimento Cannonieri messicani in Arizona. 323 00:21:13,800 --> 00:21:17,480 - C'è qualcosa che puoi fare? - Niente maledettamente. Mi dispiace. 324 00:21:22,320 --> 00:21:24,520 Ci sono semplicemente troppe persone 325 00:21:24,560 --> 00:21:26,040 che non vogliono che facciamo quello che stiamo facendo. 326 00:21:28,920 --> 00:21:30,880 Quando è stata l'ultima volta che ti sei riposato? 327 00:21:30,920 --> 00:21:32,280 [si fa beffe] 328 00:21:32,320 --> 00:21:34,240 Perché non vai a casa, dormi un po', eh? 329 00:21:34,280 --> 00:21:36,040 Dai. 330 00:21:39,000 --> 00:21:41,040 Va bene. 331 00:21:52,160 --> 00:21:54,040 [veicolo in avvicinamento] 332 00:22:21,440 --> 00:22:24,120 Non è da lui mescolare affari con piacere. 333 00:22:43,040 --> 00:22:45,280 Jed, tesoro. Com'è andato il viaggio? 334 00:22:45,320 --> 00:22:46,840 Andava bene. 335 00:22:46,880 --> 00:22:49,000 Non troppo accidentato? 336 00:22:49,040 --> 00:22:50,800 Sei bellissima. 337 00:22:56,520 --> 00:22:58,760 - Corky. - Tesoro. 338 00:23:09,600 --> 00:23:12,080 Andrew, vieni e unisciti a noi. 339 00:23:12,120 --> 00:23:13,640 Bere qualcosa per festeggiare. 340 00:23:13,680 --> 00:23:16,000 Ho permesso Sandy per scatenare il Moeët '73. 341 00:23:16,040 --> 00:23:18,080 I camion sono sulle montagne turche, 342 00:23:18,120 --> 00:23:19,680 dovrebbe essere al confine siriano 343 00:23:19,720 --> 00:23:21,240 alle 18:00 domani, più o meno. 344 00:23:21,280 --> 00:23:24,200 - Grande. - Nel frattempo, un brindisi 345 00:23:24,240 --> 00:23:26,800 a Tradepass e tutti coloro che navigano in lei. 346 00:23:26,840 --> 00:23:29,400 Penso che sia già qualcosa possiamo tutti bere. 347 00:23:32,440 --> 00:23:33,960 [urlando] Non possiamo? 348 00:23:36,160 --> 00:23:38,040 Santo cielo, che miserabile gruppo. 349 00:23:38,080 --> 00:23:40,160 Abbiamo appena avuto un trionfo serata di apertura. 350 00:23:40,200 --> 00:23:41,720 Le recensioni sono arrivate. Abbiamo un grande successo! 351 00:23:41,760 --> 00:23:44,080 - A noi! - [Jonathan] A noi. 352 00:23:44,120 --> 00:23:46,000 - Passaporto commerciale. - Passaporto commerciale. 353 00:23:46,040 --> 00:23:48,360 [Roper] Corky, perché non bevi? 354 00:23:48,400 --> 00:23:50,160 Me ne vado, capo. 355 00:23:50,200 --> 00:23:51,880 - [Roper] Fuori? - Fare una pausa. 356 00:23:54,880 --> 00:23:57,880 Sandy, sarà meglio chiamare i fratelli. 357 00:24:01,680 --> 00:24:02,800 Come stai, Andrea? 358 00:24:02,840 --> 00:24:05,120 Combattimento in forma. Grazie. 359 00:24:07,280 --> 00:24:10,320 - Sembri molto a tuo agio qui. - Davvero? 360 00:24:10,360 --> 00:24:14,040 Chi può biasimarlo, tesoro? Tutte queste uniformi. 361 00:24:14,080 --> 00:24:18,360 Eppure non è così carino come il cottage al mare, vero? 362 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 Non così romantico. 363 00:24:28,560 --> 00:24:30,280 Ho detto qualcosa di spiacevole? 364 00:24:41,400 --> 00:24:45,560 - Dovrei davvero riposarmi un po'. - Potrai dormire quando sarai morto. 365 00:24:45,600 --> 00:24:48,920 Non so se sia successo a voi perché l'ha portata qui. 366 00:24:48,960 --> 00:24:52,360 Sono solo un osservatore esterno, ne sei sicuro, 367 00:24:52,400 --> 00:24:57,040 ma da dove sono seduto, non sembra molto bello 368 00:24:57,080 --> 00:25:00,120 Non sembra affatto bello. 369 00:25:03,880 --> 00:25:05,160 [si fa beffe] 370 00:25:13,080 --> 00:25:14,880 [cane che abbaia] 371 00:26:23,920 --> 00:26:25,800 [sbadiglio] 372 00:26:25,840 --> 00:26:27,000 [squilli cellulari] 373 00:26:31,000 --> 00:26:32,800 Angela Burr. 374 00:26:32,840 --> 00:26:34,680 Dromgoole qui. 375 00:26:34,720 --> 00:26:37,080 Mi chiedevo se fossi libero per un tête-à-tête? 376 00:26:37,120 --> 00:26:38,760 Ehm, sto dormendo. 377 00:26:41,080 --> 00:26:42,920 Non sembri addormentato. 378 00:26:49,240 --> 00:26:50,880 Sono solo. 379 00:27:02,840 --> 00:27:04,440 [la portiera della macchina si chiude] 380 00:27:17,160 --> 00:27:19,040 Mi lascerai entrare? 381 00:27:19,080 --> 00:27:20,960 Possiamo parlare benissimo qui. 382 00:27:21,000 --> 00:27:23,480 Mi piaci, Angela. 383 00:27:23,520 --> 00:27:26,360 Ammiro la tua tenacia. 384 00:27:26,400 --> 00:27:30,240 Per me è stato motivo di rammarico che ti abbiamo perso dal fiume. 385 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 Cosa vuoi? 386 00:27:35,600 --> 00:27:38,560 volevo chiedere dove hai preso quei documenti. 387 00:27:38,600 --> 00:27:40,600 Quali documenti? 388 00:27:40,640 --> 00:27:42,840 Quelli che hai portato ad Apostol 389 00:27:42,880 --> 00:27:45,880 il risultato è stato qualche arabo tagliandogli il collo. 390 00:27:45,920 --> 00:27:48,200 Oh, era un arabo, vero? 391 00:27:48,240 --> 00:27:51,280 Stanno facendo affari con Richard Roper, 392 00:27:51,320 --> 00:27:55,120 e, beh, non apprezzano un avvocato di cui non possono fidarsi. 393 00:27:55,160 --> 00:28:00,800 E tu? Stai facendo affari? anche con Richard Roper? 394 00:28:00,840 --> 00:28:04,360 Mi occupo della parte strategica interessi del mio paese, Angela. 395 00:28:04,400 --> 00:28:06,600 E riempirti le tasche. 396 00:28:06,640 --> 00:28:08,640 [Dromgoole] Dove hai preso i documenti? 397 00:28:08,680 --> 00:28:10,280 Non so di cosa stai parlando. 398 00:28:15,800 --> 00:28:18,440 Mi hai mentito riguardo a Limpet. 399 00:28:18,480 --> 00:28:22,240 Hai avuto qualcuno all'interno da sempre. 400 00:28:22,280 --> 00:28:23,760 Devo sapere chi. 401 00:28:25,240 --> 00:28:27,680 Non riguarda solo me. 402 00:28:27,720 --> 00:28:29,040 C'è un intero sistema 403 00:28:29,080 --> 00:28:31,320 che mantiene il nostro Paese dove lo vogliamo, 404 00:28:31,360 --> 00:28:33,520 tra le élite, spingendo oltre il nostro peso. 405 00:28:33,560 --> 00:28:35,960 Beh, è ​​uno stato dell'essere. 406 00:28:36,000 --> 00:28:38,320 Un'ontologia, se vuoi. 407 00:28:38,360 --> 00:28:41,680 E deve essere mantenuto. 408 00:28:41,720 --> 00:28:43,120 voglio dire, 409 00:28:43,160 --> 00:28:47,000 abbiamo bisogno di Richard Roper. 410 00:28:47,040 --> 00:28:50,160 L’America ha bisogno di Richard Roper. Che ti piaccia o no. 411 00:28:52,040 --> 00:28:57,440 Per la tua sicurezza, non intralciarti. 412 00:29:01,080 --> 00:29:03,880 - Buonanotte, Geoffrey. - Non chiuderei la porta. 413 00:29:10,760 --> 00:29:13,360 - [Gordon] Angela? - Sì? 414 00:29:13,400 --> 00:29:14,920 [Gordon] Chi era quello? 415 00:29:14,960 --> 00:29:17,160 No, non è niente, amore. Torna a dormire. 416 00:29:28,880 --> 00:29:31,800 [sovratensioni elettriche, intervento dei circuiti] 417 00:29:42,040 --> 00:29:43,680 Cos'è successo a tutte le luci? 418 00:29:43,720 --> 00:29:45,760 [Roper] Lo aggiusteranno. 419 00:29:45,800 --> 00:29:47,040 Succede continuamente. 420 00:29:48,680 --> 00:29:49,760 Rilassati e basta. 421 00:29:49,800 --> 00:29:51,240 [Jed] Come posso rilassarmi? 422 00:29:51,280 --> 00:29:53,520 Sono in una maledetta base militare, Roper. 423 00:29:53,560 --> 00:29:55,760 Sono l'unica donna qui. 424 00:29:55,800 --> 00:29:57,560 Hai idea di quanto sia umiliante? 425 00:29:57,600 --> 00:29:59,840 Vedi come mi guardano tutti. 426 00:29:59,880 --> 00:30:01,680 Ho pensato che ti sarebbe piaciuta l'attenzione. 427 00:30:03,320 --> 00:30:05,800 Non essere stupido. Dimmi solo perché sono qui. 428 00:30:05,840 --> 00:30:07,800 Non mi porti mai da nessuna parte vicino al tuo lavoro. 429 00:30:10,280 --> 00:30:13,920 Volevi venire. Non è vero? 430 00:30:15,560 --> 00:30:17,200 Bene, ora che sei qui, 431 00:30:17,240 --> 00:30:21,360 qualcuno si è intromesso nei miei affari. 432 00:30:21,400 --> 00:30:23,720 Forse puoi aiutarmi a capire chi. 433 00:30:25,240 --> 00:30:26,800 Non so di cosa stai parlando. 434 00:30:28,120 --> 00:30:29,800 Sei tu? 435 00:30:31,240 --> 00:30:32,400 [si fa beffe] 436 00:30:34,680 --> 00:30:39,160 Ascolta, voglio davvero continuare questo tra me e te. 437 00:30:39,200 --> 00:30:41,680 Perché non inizi semplicemente? dirmi la verità? 438 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 [borbotta] 439 00:30:45,760 --> 00:30:47,800 Cosa hai fatto con la lista? 440 00:30:50,720 --> 00:30:51,920 Quale elenco? 441 00:30:54,720 --> 00:30:56,320 A chi l'hai mostrato? 442 00:30:58,120 --> 00:31:00,480 Non so di cosa stai parlando riguardo, tesoro. 443 00:31:01,720 --> 00:31:03,840 - [Tabby] Mi scusi, capo. - [angrily] What? 444 00:31:03,880 --> 00:31:05,880 [Tabby] C'è un problema con il genny. 445 00:31:05,920 --> 00:31:07,960 So che c'è un problema con il genny, aggiustalo! 446 00:31:08,000 --> 00:31:09,720 No, sembra intenzionale, capo. 447 00:31:16,400 --> 00:31:19,120 Rimani esattamente dove sei. 448 00:31:43,040 --> 00:31:45,160 -Jed. Shh! - [sussulta] 449 00:31:45,200 --> 00:31:46,920 Va bene. 450 00:31:46,960 --> 00:31:50,240 - Portami fuori di qui, Jonathan. - Non posso. Non adesso. 451 00:31:50,280 --> 00:31:52,320 Dimmi esattamente chi sei. 452 00:31:56,040 --> 00:31:58,880 Sono stato inviato dai servizi segreti britannici 453 00:31:58,920 --> 00:32:00,720 per tenere traccia delle operazioni sulle armi di Roper. 454 00:32:03,120 --> 00:32:06,520 - No. Ma hai salvato la vita a Danny. - Una sistemazione. 455 00:32:06,560 --> 00:32:09,120 - No, sei quasi morto. - Faceva parte del piano. 456 00:32:10,800 --> 00:32:12,320 E la lista? 457 00:32:12,360 --> 00:32:15,120 L'elenco contiene i nomi di ogni singola persona 458 00:32:15,160 --> 00:32:17,240 chi ha investito finanziariamente nell'accordo illegale di Roper 459 00:32:17,280 --> 00:32:18,760 delle armi standard e chimiche. 460 00:32:18,800 --> 00:32:21,000 Questo è quello che stavo facendo nel suo ufficio. 461 00:32:22,440 --> 00:32:24,480 Cosa hai bisogno che io faccia? 462 00:32:25,800 --> 00:32:27,680 Hai lasciato che Corky subisse il colpo. 463 00:32:27,720 --> 00:32:29,800 Non posso, Jonathan. Corky è mio amico. 464 00:32:29,840 --> 00:32:32,240 Corky è un killer addestrato. 465 00:32:33,600 --> 00:32:35,840 Ho bisogno di soldi. Per quanto ne hai tu. 466 00:32:35,880 --> 00:32:39,080 Note. Non importa quale valuta, i dollari sono i migliori. 467 00:32:39,120 --> 00:32:40,800 - Questo è tutto quello che ho. - Va bene. 468 00:32:40,840 --> 00:32:44,120 Ti prenderò fuori di qui, lo prometto. 469 00:33:28,440 --> 00:33:31,120 Ho fatto una fotografia della tua lista sul mio telefono. 470 00:33:34,840 --> 00:33:35,880 Mi dispiace. 471 00:33:39,040 --> 00:33:41,000 Perché diavolo l'hai fatto? 472 00:33:44,840 --> 00:33:47,040 Perché volevo sapere qual è l'uomo con cui vado a letto? 473 00:33:47,080 --> 00:33:48,600 fa per vivere. 474 00:33:51,360 --> 00:33:54,680 - Perché non me l'hai chiesto? - Non mi diresti mai la verità. 475 00:33:54,720 --> 00:33:59,200 Pensavo che avrei potuto scoprirlo il mio, quindi ho scattato una fotografia. 476 00:33:59,240 --> 00:34:01,800 Stavo per chiedere a qualcuno cosa significasse. 477 00:34:01,840 --> 00:34:03,360 A chi avresti chiesto? 478 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 Non lo so. 479 00:34:07,520 --> 00:34:10,160 Non ho fatto niente, lo prometto. L'ho appena cancellato. 480 00:34:10,200 --> 00:34:13,240 [Roper] Quanto tempo dopo l'hai cancellato? 481 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 Una settimana? 482 00:34:14,680 --> 00:34:18,040 - Non l'hai mostrato a nessuno? - No, nessuno. 483 00:34:19,960 --> 00:34:21,720 Lo lascio sempre in giro. 484 00:34:21,760 --> 00:34:25,840 Corky mi ha detto di non lasciarlo in giro. 485 00:34:25,880 --> 00:34:27,360 Cosa intendi con "Corky"? 486 00:34:29,600 --> 00:34:32,760 L'ha trovato, me lo ha restituito. 487 00:34:35,160 --> 00:34:36,640 Mi dispiace tanto. 488 00:34:36,680 --> 00:34:41,720 Ti ho causato così tanti problemi. È stato così stupido da parte mia. 489 00:34:44,680 --> 00:34:46,040 [Jed espira] 490 00:34:46,080 --> 00:34:47,520 Va tutto bene. 491 00:34:49,440 --> 00:34:51,600 Non è niente che non possiamo risolvere. 492 00:34:53,440 --> 00:34:57,080 Ma non devi mai, mai fatemelo di nuovo. 493 00:34:57,120 --> 00:35:00,160 No, non lo farò mai. Mai. 494 00:35:00,200 --> 00:35:01,760 [Roper] Bene. 495 00:35:04,080 --> 00:35:07,520 Perché sai che ti amo moltissimo. 496 00:35:07,560 --> 00:35:09,120 Anch'io ti amo. 497 00:35:30,080 --> 00:35:32,320 [ansimando] 498 00:35:44,200 --> 00:35:47,320 [cane che abbaia] 499 00:36:23,720 --> 00:36:26,080 [carrello tintinnio] 500 00:36:26,120 --> 00:36:27,880 Chi sei? 501 00:36:27,920 --> 00:36:29,840 Lavoro al campo. Hai attraversato il confine? 502 00:36:29,880 --> 00:36:32,640 [uomo] No. Siamo del villaggio. 503 00:36:32,680 --> 00:36:34,480 - [Jonathan] Quale villaggio? - L'hanno bombardato. 504 00:36:34,520 --> 00:36:37,960 L'inglese ha detto che dovevamo andarcene. 505 00:36:38,000 --> 00:36:39,360 Vieni a vedere. 506 00:36:47,000 --> 00:36:49,160 [uomo] Era troppo vecchia per andarsene. 507 00:36:51,000 --> 00:36:54,640 Andremo al campo per lo spettacolo lei all'uomo che ha fatto questo. 508 00:36:54,680 --> 00:36:57,080 Non. Per il bene di tuo figlio, girati. 509 00:36:57,120 --> 00:36:59,400 Torna indietro da dove sei venuto. 510 00:37:23,920 --> 00:37:25,480 [la porta si apre] 511 00:37:28,840 --> 00:37:31,000 Aeroporto? 512 00:37:31,040 --> 00:37:32,640 È un viaggio più lungo, temo. 513 00:37:32,680 --> 00:37:36,240 Aspetta qui per un minuto, poi guida direttamente a Istanbul. 514 00:37:36,280 --> 00:37:38,600 Il Grand Hotel sul Bosforo. 515 00:37:38,640 --> 00:37:41,640 Ci sarà una donna che aspetta per te, stanza 314. 516 00:37:41,680 --> 00:37:43,120 Dalle questo biglietto. 517 00:37:44,920 --> 00:37:46,680 $ 200. 518 00:37:46,720 --> 00:37:48,440 Ce ne saranno 200 ad aspettarti quando arrivi lì. 519 00:37:48,480 --> 00:37:49,920 Nessun problema. 520 00:37:54,840 --> 00:37:56,440 [la portiera della macchina si chiude] 521 00:37:58,880 --> 00:37:59,960 [il motore si avvia] 522 00:38:03,640 --> 00:38:05,440 [uomo] Non il mio ragazzo! Non il mio ragazzo! 523 00:38:05,480 --> 00:38:06,920 [ragazzo che urla] 524 00:38:06,960 --> 00:38:09,320 - [uomo che urla] - [colpo di pistola] 525 00:38:09,360 --> 00:38:11,240 [sussulta] 526 00:38:11,280 --> 00:38:13,800 - [ragazzo che urla] - [colpo di pistola] 527 00:38:28,320 --> 00:38:30,760 [Corky] Ti sei dilungato di nuovo, vecchio mio? 528 00:38:34,200 --> 00:38:36,520 Puoi andare in detenzione per questo, lo sai. 529 00:38:39,200 --> 00:38:40,800 [Jonathan ansima] 530 00:38:40,840 --> 00:38:42,600 È la tua parola contro la mia. 531 00:38:42,640 --> 00:38:44,480 È un rischio che devo correre. 532 00:38:50,000 --> 00:38:51,880 [entrambi grugniscono] 533 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 [grugniti] 534 00:39:02,160 --> 00:39:05,120 Ti ucciderò adesso. 535 00:39:05,160 --> 00:39:06,560 Capire? 536 00:39:08,040 --> 00:39:10,360 Stavo aspettando questo momento! 537 00:39:15,520 --> 00:39:16,920 [Jonathan geme] 538 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 [sforzarsi] 539 00:39:32,120 --> 00:39:33,400 [uomo] Chi sei? 540 00:39:33,440 --> 00:39:35,360 L'ho sorpreso mentre tornava attraverso la recinzione. 541 00:39:35,400 --> 00:39:37,440 Prendi il capo! Abbiamo bisogno che parli. 542 00:39:42,880 --> 00:39:44,400 [grugnito] 543 00:39:48,760 --> 00:39:50,800 - [Jonathan ansimante] - [soffoca] 544 00:39:50,840 --> 00:39:53,480 [ansimando] 545 00:39:57,160 --> 00:39:58,760 [Roper] Gesù. 546 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 [Jonathan ansimante] 547 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 - Che diavolo è successo? - L'ho trovato al recinto. 548 00:40:04,400 --> 00:40:07,280 [ansimando] Io... non lo so quanto tempo è rimasto fuori. 549 00:40:07,320 --> 00:40:09,200 Potrebbe aver incontrato qualcuno. 550 00:40:19,240 --> 00:40:21,720 Gesù. 551 00:40:22,800 --> 00:40:25,840 Dobbiamo seppellirlo velocemente. 552 00:40:25,880 --> 00:40:28,320 Nessuno può sapere che era qui. Bene? 553 00:40:30,520 --> 00:40:33,040 Gesù. Corky, Corky, Corky. 554 00:40:52,760 --> 00:40:55,120 Quella era la tomba più piccola Ho mai scavato. 555 00:40:55,160 --> 00:40:57,040 Avrei potuto farti entrare, ragazzone. 556 00:40:57,080 --> 00:40:59,600 EHI! 557 00:40:59,640 --> 00:41:01,600 [ridacchia] Buonasera, ragazzi. 558 00:41:35,600 --> 00:41:37,960 [parlando turco] 559 00:41:55,680 --> 00:41:57,640 - Chi sei? - Signora, ho guidato tutta la notte. 560 00:41:57,680 --> 00:41:59,440 Devo darti questo. 561 00:42:08,880 --> 00:42:11,360 Ha detto che mi avresti dato altri 200 dollari 562 00:42:11,400 --> 00:42:13,080 se fossi arrivato qui entro le 9:00. 563 00:42:13,120 --> 00:42:15,600 [donna] Sì, penso che possiamo farcela. 564 00:42:19,320 --> 00:42:21,320 - [Burr, mangiando] Dov'è? - [Rob] Ecco. 565 00:42:21,360 --> 00:42:24,440 Dio mio. Lo ha fatto. [ridacchia] 566 00:42:26,160 --> 00:42:27,920 Chiamami Mayhew al telefono. 567 00:42:27,960 --> 00:42:30,400 Turchia sud-orientale. Pensiamo che sia vicino a Kasmili. 568 00:42:30,440 --> 00:42:32,400 I camion si stanno dirigendo verso il confine siriano. 569 00:42:32,440 --> 00:42:34,120 Poco più di 200 miglia. Paese aspro. 570 00:42:34,160 --> 00:42:35,840 Non riesco a raggiungere Mayhew. 571 00:42:35,880 --> 00:42:38,200 Questo ci dà tre ore per fermarli prima del confine. 572 00:42:38,240 --> 00:42:40,960 E' il suo ultimo giorno, loro dicendo che non è disponibile. 573 00:42:52,760 --> 00:42:55,280 - [Burr] Ho bisogno di vedere Mayhew. - Temo che non sia disponibile. 574 00:42:55,320 --> 00:42:57,360 - Lui è per me. - EHI! EHI! 575 00:42:57,400 --> 00:42:59,920 - Chiamo la polizia! - Io sono la dannata polizia. 576 00:42:59,960 --> 00:43:01,360 [la porta si chiude] 577 00:43:01,400 --> 00:43:03,720 Venti camion umanitari in partenza al confine siriano, 578 00:43:03,760 --> 00:43:06,840 tutti contenenti illegalmente esportarono armi statunitensi e britanniche. 579 00:43:06,880 --> 00:43:09,080 Ci sono le impronte di Roper dappertutto. 580 00:43:09,120 --> 00:43:12,120 Questo è reale, Rex, ciò di cui abbiamo bisogno per abbatterli, tutti quanti. 581 00:43:14,320 --> 00:43:18,360 Te l'ho detto, non possiamo fare nulla. 582 00:43:18,400 --> 00:43:21,120 - Non abbiamo alleati. - Non ho bisogno di alleati. 583 00:43:21,160 --> 00:43:23,240 Ho bisogno di un mandato del Ministero degli Esteri confermando 584 00:43:23,280 --> 00:43:25,480 la cache illegale di questi ci sono armi in quei camion. 585 00:43:25,520 --> 00:43:27,640 Posso portarlo a Joel Steadman. 586 00:43:27,680 --> 00:43:30,400 Può schierare le truppe americane il confine per fermare il convoglio, 587 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 perquisire i camion e sequestrare le armi. 588 00:43:32,400 --> 00:43:35,880 Ma non posso farlo senza Conferma in ottone superiore FCO. 589 00:43:35,920 --> 00:43:38,480 Una tua lettera, Rex, in rappresentanza 590 00:43:38,520 --> 00:43:40,560 il Segretario Permanente, una firma. 591 00:43:40,600 --> 00:43:42,760 Per favore, Rex. 592 00:43:42,800 --> 00:43:45,120 Ad oggi sei ancora in posizione. 593 00:43:45,160 --> 00:43:47,160 Non avremo mai più questa possibilità. 594 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 [il telefono squilla] 595 00:44:17,040 --> 00:44:18,720 Steadman. 596 00:44:18,760 --> 00:44:20,720 Gioele, ascolta. Vado via fax qualcosa ti tocca adesso. 597 00:44:20,760 --> 00:44:23,760 Viene dal nostro ragazzo. Dimmi cosa puoi farci. 598 00:44:23,800 --> 00:44:25,480 Portalo direttamente ai militari. 599 00:44:25,520 --> 00:44:28,040 Nessun coinvolgimento di Langley, è chiaro? 600 00:44:28,080 --> 00:44:29,120 Sicuro. 601 00:44:29,160 --> 00:44:30,560 OK. 602 00:44:30,600 --> 00:44:32,240 [stampa fax] 603 00:44:45,960 --> 00:44:48,120 Chiamatemi il comandante Nichols, per favore. 604 00:44:59,320 --> 00:45:00,320 Grazie. 605 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 ETA? 606 00:45:07,520 --> 00:45:09,760 Il convoglio dovrebbe essere passato il confine tra un'ora, signore. 607 00:45:09,800 --> 00:45:11,440 Abbiamo il loro segnale per seguirli. 608 00:45:11,480 --> 00:45:12,640 Sì, per favore. 609 00:45:14,120 --> 00:45:16,200 [segnale acustico del localizzatore] 610 00:45:30,360 --> 00:45:32,280 Andrea? 611 00:45:32,320 --> 00:45:33,560 CIAO. 612 00:45:40,440 --> 00:45:43,000 - [squilli del cellulare] - Sì? 613 00:45:43,040 --> 00:45:45,560 - Questo è il tuo amico americano. - Che notizie? 614 00:45:45,600 --> 00:45:48,600 Autorizzazione ricevuta dagli Stati Uniti militari da sequestrare e perquisire 615 00:45:48,640 --> 00:45:52,560 il convoglio di 20 camion umanitari, 18.00 ora locale 616 00:45:52,600 --> 00:45:53,920 al confine siriano. 617 00:45:53,960 --> 00:45:55,240 Sei un brav'uomo, Joel. 618 00:45:55,280 --> 00:45:57,200 Sì, lo so. 619 00:45:57,240 --> 00:46:00,280 Il convoglio viene monitorato dai satelliti militari statunitensi. 620 00:46:00,320 --> 00:46:02,520 - Vuoi una visuale? - Certo che sì. 621 00:46:02,560 --> 00:46:04,960 - Grace, immagini in arrivo. - Sì. 622 00:46:23,040 --> 00:46:26,640 Tabby, potresti andare a prendere? Jed per me? Grazie. 623 00:46:48,040 --> 00:46:50,520 [melodia fischiante] 624 00:46:55,320 --> 00:46:57,120 - Ciao, Jed. - CIAO. 625 00:46:59,360 --> 00:47:00,760 [Roper] Caro. 626 00:47:06,240 --> 00:47:08,480 Volevi sapere cosa faccio per vivere. 627 00:47:15,240 --> 00:47:17,000 [Jasper] Tre minuti al confine. 628 00:47:33,240 --> 00:47:34,400 Vai a prenderli. 629 00:47:36,040 --> 00:47:37,640 Sono al confine, signore. 630 00:48:01,560 --> 00:48:03,960 Ora. Dai. Guarda dentro. 631 00:48:05,440 --> 00:48:07,080 Ti ho preso. 632 00:48:10,800 --> 00:48:12,560 [il telefono squilla] 633 00:48:12,600 --> 00:48:13,920 [Frisky] Ciao. 634 00:48:17,320 --> 00:48:18,720 Truppe americane al confine, signore. 635 00:48:18,760 --> 00:48:21,120 Chiedendo di aprire i camion. 636 00:48:24,600 --> 00:48:26,480 [dialogo indistinto] 637 00:48:43,960 --> 00:48:46,240 Ti sei esercitato i tuoi trucchi di magia, Andrew? 638 00:48:46,280 --> 00:48:47,440 [ridacchia] 639 00:49:32,000 --> 00:49:33,040 Ebbene? 640 00:49:34,360 --> 00:49:36,600 Sono stato lasciato passare. 641 00:49:38,760 --> 00:49:40,120 Dovrei pensarlo anch'io. 642 00:49:40,160 --> 00:49:41,880 Stanno ritardando un convoglio 643 00:49:41,920 --> 00:49:44,760 portando tanto necessario attrezzature agricole. 644 00:49:44,800 --> 00:49:46,840 E' uno scandalo assoluto. 645 00:49:50,400 --> 00:49:53,840 Sei un uomo molto cattivo. [ridacchia] 646 00:49:58,880 --> 00:50:01,360 Non hanno guardato le tazze, vedi. 647 00:50:01,400 --> 00:50:04,120 [risata sorda] 648 00:50:04,160 --> 00:50:06,520 Il convoglio è in movimento, signore. [ride] 649 00:50:06,560 --> 00:50:08,120 Sei un genio! 650 00:50:12,720 --> 00:50:15,160 Grazie alla mia mascotte. 651 00:50:15,200 --> 00:50:17,640 Dovresti venire a lavorare più spesso. 652 00:50:17,680 --> 00:50:19,760 Dov'è Corky? 653 00:50:21,400 --> 00:50:23,000 Non importa di Corky. 654 00:50:24,640 --> 00:50:25,920 No, davvero, dov'è? 655 00:50:27,720 --> 00:50:30,320 Insetto di stomaco. Doveva volare a casa. 656 00:50:50,760 --> 00:50:51,920 [squilli cellulari] 657 00:50:53,080 --> 00:50:55,200 - Quello che è successo? - Quello che è successo? 658 00:50:55,240 --> 00:50:57,680 Ho appena ottenuto la licenza per un intero USA i militari piombano su un gruppo 659 00:50:57,720 --> 00:50:59,600 di mietitrebbie, ecco cosa è successo! 660 00:50:59,640 --> 00:51:01,480 Non ci credo. 661 00:51:01,520 --> 00:51:03,400 La tua intelligenza era una stronzata, Angela. 662 00:51:03,440 --> 00:51:04,920 Non è possibile. 663 00:51:04,960 --> 00:51:07,040 Penso che il tuo ragazzo avrebbe potuto esserlo giocare da entrambe le parti? 664 00:51:07,080 --> 00:51:10,520 Non ci pensi mai una volta? Sai cosa sta facendo il tuo ragazzo? 665 00:51:10,560 --> 00:51:13,000 Sta brindando a un inferno di un inganno. 666 00:51:13,040 --> 00:51:15,080 E se Roper sapesse che è stato lui? 667 00:51:15,120 --> 00:51:18,040 Buona fortuna a lui, perché non c'è niente che possiamo fare. 668 00:51:51,720 --> 00:51:54,000 [la porta si chiude] 669 00:51:54,040 --> 00:51:55,280 [sospira] 670 00:51:57,560 --> 00:51:59,360 Dio mio. 671 00:52:01,880 --> 00:52:03,400 Oh no. 672 00:52:05,400 --> 00:52:06,720 Gordon? 673 00:52:11,960 --> 00:52:13,200 [Gordon geme] 674 00:52:13,240 --> 00:52:14,720 Oh mio Dio! 675 00:52:14,760 --> 00:52:18,000 Oh, mio ​​Dio, Gordon. 676 00:52:18,040 --> 00:52:20,560 - OH. - Sto bene. 677 00:52:20,600 --> 00:52:22,280 Solo un colpo alla testa. 678 00:52:22,320 --> 00:52:24,920 Aspetta lì, amore, ok? Basta, non muoverti. 679 00:52:27,920 --> 00:52:30,040 Sì, ambulanza e polizia, per favore. 680 00:52:30,080 --> 00:52:31,880 10 Cranston Avenue. 681 00:52:31,920 --> 00:52:35,000 Il più velocemente possibile, c'è stato un furto con scasso. 682 00:52:35,040 --> 00:52:37,560 Va tutto bene, qualcuno sta arrivando, stanno arrivando. 683 00:52:37,600 --> 00:52:39,720 Stanno arrivando. 684 00:52:39,760 --> 00:52:41,640 Oh, mi dispiace tanto. 685 00:52:41,680 --> 00:52:44,520 - Sta arrivando qualcuno. Mi dispiace. - [geme] 686 00:53:00,760 --> 00:53:02,200 Cosa sta succedendo? 687 00:53:02,240 --> 00:53:03,920 Stiamo sgombrando. 688 00:53:03,960 --> 00:53:05,560 Cosa è successo qui? 689 00:53:05,600 --> 00:53:08,280 Doveva esserci qualche problema locale affrontato, ordini del capo. 690 00:53:08,320 --> 00:53:09,680 Non gli piace lasciare tracce. 691 00:53:09,720 --> 00:53:11,960 Cosa intendi con "affrontato"? 692 00:53:14,480 --> 00:53:15,840 Ricordo per te. 693 00:53:15,880 --> 00:53:17,360 Penso che sia vintage. 694 00:53:29,840 --> 00:53:31,560 [Roper] Andrew! 695 00:53:31,600 --> 00:53:33,960 Metti insieme le tue cose. È ora di andare. 696 00:53:42,200 --> 00:53:45,080 Allora, hai funzionato? come è stato realizzato il trucco? 697 00:53:45,120 --> 00:53:47,880 Le armi non sono mai state qui. 698 00:53:47,920 --> 00:53:49,960 [Roper] Quanto basta per lo spettacolo pirotecnico, 699 00:53:50,000 --> 00:53:51,360 un piccolo amuse bouche. 700 00:53:51,400 --> 00:53:54,560 - Ma la portata principale... - Non ho mai lasciato Istanbul. 701 00:53:54,600 --> 00:53:56,360 Conoscevi le forze dell'ordine britanniche ti stavano addosso, 702 00:53:56,400 --> 00:53:57,960 quindi hai cambiato il metodo di consegna. 703 00:53:58,000 --> 00:53:59,720 Li ho lasciati sulla barca. 704 00:53:59,760 --> 00:54:03,360 Ora gli yankee si sono ritirati Limpet è morto e sepolto. 705 00:54:03,400 --> 00:54:05,800 [suona il clacson] 706 00:54:05,840 --> 00:54:09,160 Quindi Corky era il mio Giuda. 707 00:54:09,200 --> 00:54:11,760 Chi l'avrebbe mai detto? 708 00:54:14,240 --> 00:54:17,000 - [belato] - Forza, portali fuori di qui. 709 00:54:17,040 --> 00:54:19,760 Signor Hamid, per favore. 710 00:54:19,800 --> 00:54:23,920 Richard Onslow Roper. Risponderà alla mia chiamata. 711 00:54:25,760 --> 00:54:27,640 Freddy? E' Dickie. 712 00:54:27,680 --> 00:54:30,840 Sto arrivando con il mio socio in affari. 713 00:54:30,880 --> 00:54:33,240 Arrivederci. 714 00:54:33,280 --> 00:54:34,960 Chi era quello? 715 00:54:35,000 --> 00:54:36,560 Amico mio. 716 00:54:36,600 --> 00:54:38,120 Dal Cairo. 717 00:55:07,240 --> 00:55:09,520 Dove alloggiamo? 718 00:55:09,560 --> 00:55:12,760 Freddie ci ospita in uno dei suoi posti. 719 00:55:12,800 --> 00:55:14,840 Il migliore al Cairo è quello che ho sentito. 720 00:55:16,480 --> 00:55:18,160 Coraggio, tesoro. 721 00:55:18,200 --> 00:55:20,080 [Accento cockney] Siamo in vacanza. 722 00:56:16,240 --> 00:56:18,480 È ora di fare un sonnellino tra i faraoni. 723 00:56:18,520 --> 00:56:20,920 - Di sotto a bere qualcosa più tardi? - Favoloso.