2 00:01:05,065 --> 00:01:07,400 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL SOBRE ALTAVOCES] 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,786 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,376 [NIÑOS PERDIDOS GRITOS] 5 00:01:25,960 --> 00:01:28,171 [TODOS GRITANDO] 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,964 HOMBRE 1: Vamos. 7 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 HOMBRE 2: Vamos, hombre. Vamos, déjalo pasar. Vamos. 8 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 Vamos, detenlo, hombre. Detenlo, hombre. Retrocede, hombre. 9 00:01:38,431 --> 00:01:40,266 Te dije que te mantuvieras alejado del malecón. 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 [SUENA LA CAMPANA DEL CARRUSEL Y LA MÚSICA SE PARA] 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,355 [DAVID SE RÍE] 12 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 Bueno, muchachos, vámonos. 13 00:01:56,825 --> 00:01:59,119 Tú también, fuera del malecón. 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 [SUENA LA CAMPANA DEL CARRUSEL Y RESUMEN DE MÚSICA] 15 00:02:31,609 --> 00:02:32,735 [EL NIÑO PERDIDO SE RÍE] 16 00:02:32,902 --> 00:02:35,363 [CHIRRITO AGUDO] 17 00:02:49,669 --> 00:02:51,379 [GRITOS] 18 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 [NIÑOS PERDIDOS GRIANDO Y RIENDO] 19 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 [GUARDIA GRITANDO] 20 00:03:09,147 --> 00:03:12,108 [MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR JUGANDO EN LA RADIO DEL COCHE] 21 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 SAM: Sigue adelante. LUCY: Oye, me gusta esa canción. 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 [HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL POR RADIO] 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,368 SAM: Sigue adelante, mamá. 24 00:03:22,535 --> 00:03:23,578 [MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN RADIO] 25 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 LUCÍA: Oh, ¿qué tal esto? MIGUEL: Espera. 26 00:03:25,580 --> 00:03:28,166 HOMBRE 1 [EN RADIO]: No veo ningún hombre del saco ni tipos desagradables. 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,585 [MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN RADIO] 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 MICHAEL: Genial, mamá, ya sabes. ¿Quieres cambiar el dial? 29 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 [MÚSICA BLUES REPRODUCIENDO EN LA RADIO] 30 00:03:35,798 --> 00:03:37,425 SAM: Oh, esto se atasca. MIGUEL: Muy cierto. 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 LUCÍA: Dios, ustedes son rudos. 32 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 HOMBRE 2: Su dolor, malestar, manipulación-- SAM: No, no. 33 00:03:41,846 --> 00:03:43,765 [LOS BRIBONES '"GROOVIN"' JUGANDO EN RADIO] 34 00:03:43,932 --> 00:03:45,308 MIGUEL: No. 35 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 -¡Ah! AMBOS: Sigan adelante. 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,811 Oh, espera, espera, espera. Eso es de mi época. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,481 [CANTA "GROOVIN"'] 38 00:03:53,024 --> 00:03:55,068 AMBOS: Sigan adelante. -Sigue adelante, está bien. 39 00:03:55,235 --> 00:03:57,695 [ECHO Y LA "GENTE" DE LOS BUNNYMEN SON EXTRAÑOS" JUGANDO EN RADIO] 40 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 LUCÍA: Oye, ya casi llegamos. 41 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 Mamá, ¿qué es ese olor? 42 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 -Ah, ese es el aire del océano. SAM: Huele como si alguien hubiera muerto. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 LUCÍA: Ay, cariño. 44 00:04:05,787 --> 00:04:08,164 Miren chicos, sé que el año pasado no ha sido fácil... 45 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 ...pero creo que realmente te va a gustar Viviendo en Santa Carla. 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 [GENTE ANIMA] 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 48 00:04:53,918 --> 00:04:56,212 SAM: Mamá, hay un parque de diversiones. justo en la playa. 49 00:04:56,379 --> 00:04:59,215 Sam, dile a esos niños para conseguir algo de comer. 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 -¿Hay algún trabajo por aquí? -Nada legal. 51 00:05:06,556 --> 00:05:09,058 [TODOS GRITANDO] 52 00:05:11,394 --> 00:05:13,855 [GENTE GRITANDO] 53 00:05:46,679 --> 00:05:48,014 [Aplausos] 54 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 [TODOS GRITANDO] 55 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 [CHIRRITO DE FRENOS] 56 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 Vamos, Nanook. 57 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 [LADRÍA] 58 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 ¿Papá? ¿Papá? 59 00:07:02,338 --> 00:07:05,299 -Parece que está muerto. -No, sólo tiene el sueño profundo. 60 00:07:05,466 --> 00:07:08,177 Si está muerto, ¿podemos volver a Phoenix? 61 00:07:08,886 --> 00:07:10,179 Hacerse el muerto. 62 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 Y por lo que escuché, haciendo un muy buen trabajo también. 63 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Papá. Ah, papá. 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,479 [ABUELO Riéndose] 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 [LA PUERTA SE CIERRA] 66 00:07:21,232 --> 00:07:22,900 [PASOS] 67 00:07:23,067 --> 00:07:26,654 MICHAEL: Este es un lugar genial. SAM: Por la masacre de la motosierra de Texas. 68 00:07:26,821 --> 00:07:29,115 MIGUEL: Vamos, Sam, dale un respiro a mamá. 69 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 SAM: ¿Qué hay de malo en esta imagen? 70 00:07:31,409 --> 00:07:35,621 No hay televisión. ¿Has visto un televisor? No he visto televisión, Mike. 71 00:07:35,788 --> 00:07:38,708 sabes lo que significa cuando no hay televisión? Nada de MTV. 72 00:07:38,875 --> 00:07:40,960 Sammy, estamos en quiebra. 73 00:07:41,127 --> 00:07:43,504 [NANOOK LADRANDO] [Caballos relinchando] 74 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Lucy, eres la única mujer Alguna vez supe... 75 00:07:47,133 --> 00:07:49,927 ...que no mejoró su situación al divorciarse. 76 00:07:50,094 --> 00:07:52,555 Sí, lo sé. 77 00:07:53,055 --> 00:07:57,518 Pero una gran batalla legal no iba a mejorar la situación de cualquiera. 78 00:07:57,685 --> 00:08:00,396 Ya sabes, papá, todos hemos pasado por suficiente. Sabes. 79 00:08:00,563 --> 00:08:02,690 De todos modos, me criaron mejor que eso. 80 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 ¡Oye, ay! Mi pelo. 81 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 [RISAS] 82 00:08:07,278 --> 00:08:10,364 SAM: Mamá. Mamá, tienes que ayudarme. LUCÍA: Pronto. 83 00:08:10,531 --> 00:08:13,618 Oigan, chicos, no corran dentro de la casa. 84 00:08:21,459 --> 00:08:24,795 Hablar de La masacre de la motosierra de Texas. 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 ABUELO: Reglas. 86 00:08:27,256 --> 00:08:30,426 Tenemos algunas reglas por aquí. 87 00:08:30,593 --> 00:08:32,803 El segundo estante es mío. 88 00:08:32,970 --> 00:08:37,016 Ahí es donde guardo mis cervezas de raíz. y mis galletas Oreo de doble espesor. 89 00:08:37,183 --> 00:08:40,353 Nadie toca el segundo estante excepto yo. 90 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Ahora, hay otra regla por aquí, y quiero que prestes mucha atención. 91 00:08:44,774 --> 00:08:46,275 No toques nada. 92 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 todo es exactamente donde quiero que esté. 93 00:08:49,070 --> 00:08:53,115 Oye abuelo, ¿es cierto que Santa Carla ¿La capital mundial del asesinato? 94 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Bueno, hay algunos elementos malos. por aquí. 95 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Espera, déjame aclarar esto. 96 00:08:57,912 --> 00:09:00,790 ¿Me estás diciendo que nos mudamos? ¿A la capital mundial del asesinato? 97 00:09:00,957 --> 00:09:04,043 -¿Hablas en serio, abuelo? ABUELO: Bueno, déjame decirlo de esta manera. 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Si todos los cadáveres enterrados por aquí se levantaran todos a la vez... 99 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 ...tendríamos Un infierno de problema demográfico. 100 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 Genial, papá. 101 00:09:13,803 --> 00:09:17,890 Ahora, los miércoles, cuando el cartero trae la guía de televisión... 102 00:09:18,057 --> 00:09:21,269 ...a veces la etiqueta de dirección está un poco acurrucado así. 103 00:09:21,435 --> 00:09:24,397 Ahora tendrás la tentación de arrancarlo. No. 104 00:09:24,564 --> 00:09:27,775 Sólo terminarás rompiendo la tapa, y eso no me gusta. 105 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 -Y mantente fuera de aquí. -Espera, espera. 106 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 -¿Tienes una televisión? -No. 107 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 Simplemente me gusta leer la guía de televisión. 108 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 Lee la Guía de TV, no necesitas un televisor. 109 00:09:39,495 --> 00:09:41,497 [CHIRRITO AGUDO] 110 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 [NIÑOS PERDIDOS SUSURRANDO] 111 00:09:44,917 --> 00:09:47,587 [MÚSICA ROCK A DISTANCIA] 112 00:09:47,753 --> 00:09:50,756 [GENTE GRITAN Y ANIMAN] 113 00:09:56,095 --> 00:09:58,431 [BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK] 114 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 [CANTA "AÚN CREO"] 115 00:11:51,210 --> 00:11:53,462 NIÑO: Mamá. Mamá. 116 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 No puedo encontrar a mi mamá. 117 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 ¿Qué pasa? 118 00:12:01,137 --> 00:12:02,471 ¿Estás perdido? 119 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 [gruñendo] 120 00:12:12,064 --> 00:12:13,816 Entremos aquí y podemos preguntar, ¿vale? 121 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Disculpe, me pregunto si podría ayudarnos. 122 00:12:16,068 --> 00:12:19,238 Este chico está perdido y nos preguntamos si su madre podría estar aquí. 123 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 MÁXIMO: Realmente no lo sé. 124 00:12:20,906 --> 00:12:22,700 -Bueno, si-- -Terry. 125 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 -Estaba muy preocupada. LUCÍA: Genial. 126 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 -No salgas corriendo así. -Ahí estás. 127 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 MADRE: Gracias. -Gracias. 128 00:12:28,998 --> 00:12:30,291 Adiós Terry. 129 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Oye, solo venimos aquí. para ver una cosa. 130 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 -Bien hecho. -No, gracias. 131 00:12:37,631 --> 00:12:39,842 Bueno, pensándolo bien.... 132 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Te dije que no vinieras más aquí. 133 00:12:53,773 --> 00:12:54,815 Niños salvajes. 134 00:12:55,274 --> 00:12:58,360 Oh, son sólo jóvenes. Nosotros también tuvimos esa edad alguna vez. 135 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Sólo que ellos visten mejor. Adiós. 136 00:13:04,658 --> 00:13:08,037 Tienes un carácter generoso. Me gusta eso en una persona. 137 00:13:08,412 --> 00:13:09,872 -Mi nombre es Max. -Soy Lucía. 138 00:13:10,039 --> 00:13:11,624 -¿Cómo estás? -Hola. 139 00:13:11,791 --> 00:13:13,667 -Ese es mi perro, Thorn. -Hola, Espina. 140 00:13:13,834 --> 00:13:16,879 Saluda, Espina. Bueno, ¿en qué puedo ayudarte esta noche? 141 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Lo tenemos todo. la mejor seleccion de cintas de vídeo en Santa Carla. 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 No. En realidad, no estoy buscando una cinta. 143 00:13:23,219 --> 00:13:25,095 Lo que necesito es.... 144 00:13:25,262 --> 00:13:27,556 -¿Un trabajo? -Es un trabajo. 145 00:13:27,723 --> 00:13:29,725 Sí. Me veo así de necesitado, ¿eh? 146 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 [MÚSICA DE CARNAVAL REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 147 00:13:37,316 --> 00:13:39,443 SAM: Entonces, ¿adónde vamos? MIGUEL: En ninguna parte. 148 00:13:39,610 --> 00:13:43,072 SAM: Entonces, ¿cuál es nuestra prisa? Estás persiguiendo a esa chica, ¿no? 149 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Vamos, vamos, admítelo. La estás persiguiendo. 150 00:13:45,574 --> 00:13:47,409 Estoy a merced de tus glándulas sexuales. 151 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Sam, ¿no tienes algo mejor que hacer? que seguirme toda la noche? 152 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Sí. 153 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 En realidad, lo hago. 154 00:14:01,590 --> 00:14:04,593 [INXS y JIMMY BARNES "ESTÁNDOSE LA LEY" SOBRE LOS ALTAVOCES] 155 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 ¿Tienen algún problema, chicos? 156 00:14:33,998 --> 00:14:36,792 Simplemente analizando tu guardarropa civil. 157 00:14:36,959 --> 00:14:38,669 Muy bien, ¿eh? 158 00:14:38,961 --> 00:14:41,171 Para una víctima de la moda. 159 00:14:41,338 --> 00:14:44,049 Escucha, si estás buscando para la barra dietética de yogur helado... 160 00:14:44,216 --> 00:14:46,343 ...quebró el verano pasado. 161 00:14:46,510 --> 00:14:49,221 En realidad estoy buscando un Batman, el número 14. 162 00:14:49,388 --> 00:14:52,308 -Ese es un libro muy serio, hombre. -Solo existen cinco. 163 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Cuatro, en realidad. 164 00:14:54,518 --> 00:14:56,770 siempre estoy mirando para los otros tres. 165 00:14:58,814 --> 00:15:02,318 Mirar. No puedes poner al Superman. Número 77 con los 200. 166 00:15:02,484 --> 00:15:04,653 Ni siquiera han descubierto kriptonita roja todavía. 167 00:15:04,820 --> 00:15:08,657 Y no puedes poner los números 98 con los 300. 168 00:15:08,824 --> 00:15:11,243 Lori Lemaris ni siquiera ha sido presentada. 169 00:15:11,410 --> 00:15:13,162 ¿De dónde diablos eres? ¿Criptón? 170 00:15:13,329 --> 00:15:18,250 Fénix, en realidad. Pero por suerte, nos mudamos... 171 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 ...aquí. 172 00:15:20,586 --> 00:15:22,504 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 173 00:15:24,006 --> 00:15:25,341 Toma esto. 174 00:15:27,676 --> 00:15:32,181 -No me gustan los cómics de terror. -Éste le gustará, señor Phoenix. 175 00:15:32,348 --> 00:15:33,641 Podría salvarle la vida. 176 00:15:35,601 --> 00:15:37,519 -¡Ey! -¡Ey! 177 00:15:37,686 --> 00:15:40,356 ALAN: ¡Vuelve aquí! EDGAR: ¡Oye, vámonos! 178 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 ¡Oye, espera un minuto! ¡Vuelve aquí! 179 00:16:04,254 --> 00:16:06,548 [MOTORES ACELERANDO] 180 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 Vamos, ella te engañó. Ja. 181 00:16:29,029 --> 00:16:31,407 [SHELLY RÍE] 182 00:16:37,871 --> 00:16:39,081 [GREG GRUÑIENDO] 183 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 [CHIRRITO AGUDO] 184 00:16:44,253 --> 00:16:46,005 -¿Qué fue eso? -¿Qué fue qué? 185 00:16:46,171 --> 00:16:49,550 -Me pareció oír algo. -Olvídalo. 186 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 [AMBOS GRITANDO] 187 00:17:10,279 --> 00:17:13,115 -Bueno, ¿qué te parece ese bebé, eh? SAM: Es una belleza. 188 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 -Vamos, entremos. -Está bien. 189 00:17:15,909 --> 00:17:17,619 Oye, ¿puedo conducirlo a la vuelta? 190 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Gran posibilidad. Nadie conduce este bebé excepto yo. 191 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 [EL MOTOR ARRANCA] 192 00:17:30,466 --> 00:17:32,760 Sí. 193 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 Hay que dejar que se caliente un poco. 194 00:17:35,095 --> 00:17:38,766 ¿Escuchas ese sonido? Como un gatito bebé. 195 00:17:38,932 --> 00:17:41,769 -Está bien, vámonos al pueblo. -Está bien. 196 00:17:41,935 --> 00:17:43,103 [EL MOTOR SE PARA] 197 00:17:43,270 --> 00:17:44,646 [LA PUERTA SE ABRE] 198 00:17:45,773 --> 00:17:46,815 [LA PUERTA SE CIERRA] 199 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 ¿Nos estamos divirtiendo o qué? 200 00:17:48,942 --> 00:17:53,072 -Pensé que íbamos al pueblo. -Eso es lo más cerca de la ciudad que me gustaría estar. 201 00:17:53,989 --> 00:17:56,200 Qué raro, hombre. 202 00:18:00,788 --> 00:18:02,706 HOMBRE 1: Significa que tienes que rebotar, hombre. 203 00:18:02,956 --> 00:18:04,833 HOMBRE 2: ¿Viste eso? ¿De dónde vino? 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Oh, se puso verde. 205 00:18:17,179 --> 00:18:20,766 ALAN: Nota algo inusual. ¿Ya sabes de Santa Carla? 206 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 No, es un lugar genial. 207 00:18:24,186 --> 00:18:26,480 -Si eres marciano. -O un vampiro. 208 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 ¿Están oliendo papel periódico viejo? o algo? 209 00:18:29,942 --> 00:18:32,486 ¿Crees que realmente lo sabes? ¿Qué está pasando por aquí? 210 00:18:32,653 --> 00:18:35,447 Bueno, te diré algo. No sabes una mierda, amigo. 211 00:18:35,614 --> 00:18:39,576 Sí. ¿Crees que solo trabajamos? en una tienda de cómics para nuestra gente, ¿eh? 212 00:18:39,743 --> 00:18:43,122 -En realidad pensé que era una panadería. -Esta es sólo nuestra tapadera. 213 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Estamos dedicados a un propósito superior. 214 00:18:46,875 --> 00:18:52,798 Somos luchadores por la verdad, la justicia. y el estilo americano. 215 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Bien. 216 00:18:56,677 --> 00:19:00,055 Oye, hombre. Lee esto. 217 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 Te dije que no me gustan los cómics de terror. 218 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 Piense en ello más como un manual de supervivencia. 219 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 Está nuestro número en la parte de atrás. 220 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 Y ore para que nunca necesite llamarnos. 221 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 rezaré... 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,737 ...Nunca necesito llamarte. 223 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 Seguro. 224 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 [GENTE GRITANDO] 225 00:19:29,209 --> 00:19:32,337 Se ve genial. Definitivamente. Disfrútalo, seguro. 226 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Gracias. -Noche. 227 00:19:34,798 --> 00:19:38,594 BARKER: Den un paso al frente, amigos... 228 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 MIGUEL: Disculpe. 229 00:19:43,765 --> 00:19:46,560 Está bien, no dolerá. No lo hará. 230 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 Es una estafa. 231 00:19:54,776 --> 00:19:56,278 MIGUEL: Hola. 232 00:19:56,945 --> 00:19:59,907 Si quieres perforarte la oreja, lo haré. 233 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 ¿Cómo te llamas? 234 00:20:02,784 --> 00:20:05,078 -Estrella. -Oh, tus padres también, ¿eh? 235 00:20:05,787 --> 00:20:08,123 -¿Qué quieres decir? -Ex-hippies. 236 00:20:08,290 --> 00:20:11,627 Estuve tan cerca de ser llamado Rayo de Luna o Niño de la Luna. 237 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 O algo así. 238 00:20:14,796 --> 00:20:17,049 Pero Star es genial. Me gusta Estrella. 239 00:20:17,216 --> 00:20:18,800 ESTRELLA: Yo también. 240 00:20:19,468 --> 00:20:23,388 -Soy Miguel. -Miguel. Michael es genial. Me gusta miguel. 241 00:20:25,974 --> 00:20:29,728 -¿Quieres comer algo? -Bueno. 242 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 ¿Adónde vas, estrella? 243 00:20:41,281 --> 00:20:43,992 Para dar un paseo. Este es Miguel. 244 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 -Vamos. -Estrella. 245 00:21:03,095 --> 00:21:06,473 ¿Sabes dónde está Hudson's Bluff? pasando por alto el punto? 246 00:21:07,474 --> 00:21:08,850 No puedo vencer a tu bicicleta. 247 00:21:09,017 --> 00:21:12,688 No tienes que vencerme, Michael. Sólo tienes que intentar seguir el ritmo. 248 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Nos vamos a dar un paseo. 249 00:21:19,152 --> 00:21:22,155 [Aplausos y gritos] 250 00:21:48,140 --> 00:21:50,142 [RISAS] 251 00:21:50,309 --> 00:21:51,351 [GRITOS] 252 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 ¡Vaya! 253 00:22:47,074 --> 00:22:48,617 ¡Vamos! 254 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 ¡Vamos, Miguel! 255 00:23:01,213 --> 00:23:02,714 [JADEO] 256 00:23:20,399 --> 00:23:23,151 -¿Qué diablos estás haciendo? ESTRELLA: ¡No! 257 00:23:24,820 --> 00:23:26,863 Sólo tú. Vamos. 258 00:23:27,030 --> 00:23:28,949 Sólo tú. 259 00:23:30,325 --> 00:23:32,744 Vamos. Sólo tú. 260 00:23:34,329 --> 00:23:36,498 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar, Michael? 261 00:23:44,047 --> 00:23:46,967 [RISAS Y GRITOS] 262 00:23:51,304 --> 00:23:53,765 PAUL: Golpea la caja de rocas, amigo. ESTRELLA: Sí. 263 00:23:57,185 --> 00:23:59,396 [OLAS ROMPIENDO] 264 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 No está mal, ¿eh? 265 00:24:04,109 --> 00:24:07,779 Este era el resort más popular de Santa Carla. Hace unos 85 años. 266 00:24:08,363 --> 00:24:10,866 Lástima que lo construyeron basándose en la falla. 267 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 En 1906... 268 00:24:14,077 --> 00:24:16,788 ...cuando el grande golpeó a San Francisco... 269 00:24:16,955 --> 00:24:20,125 ...el suelo se abrió y este lugar sufrió un revés... 270 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 ...directo a la grieta. 271 00:24:25,005 --> 00:24:26,047 Así que ahora es nuestro. 272 00:24:26,214 --> 00:24:27,966 Así que compruébalo, Mikey. 273 00:24:28,133 --> 00:24:29,176 [TODOS RISAS] 274 00:24:29,342 --> 00:24:30,886 Marco. 275 00:24:31,052 --> 00:24:32,596 Alimento. 276 00:24:33,805 --> 00:24:35,891 Eso es lo que me encanta de este lugar. 277 00:24:36,391 --> 00:24:37,976 Preguntas y luego obtienes. 278 00:24:38,643 --> 00:24:40,729 -Gracias. -Sí. 279 00:24:43,064 --> 00:24:44,858 Aperitivo. 280 00:24:49,362 --> 00:24:51,531 Te gustará aquí, Michael. 281 00:24:54,743 --> 00:24:55,911 LUCÍA: Las diez en punto. Luces apagadas. 282 00:24:57,037 --> 00:24:58,455 -¿Te lavaste los dientes? -Ajá. 283 00:24:58,622 --> 00:24:59,915 Bien, buenas noches, cariño. 284 00:25:00,081 --> 00:25:01,249 -¿Mamá? -¿Ajá? 285 00:25:02,667 --> 00:25:04,294 Oh. 286 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 Lo siento. 287 00:25:06,880 --> 00:25:09,674 Sabes, nunca puedo dormir con la puerta del armario abierta tampoco. 288 00:25:09,841 --> 00:25:11,718 Ni siquiera una grieta. 289 00:25:11,885 --> 00:25:16,681 Sam, es algo terrible de admitir. pero creo que... 290 00:25:16,848 --> 00:25:19,392 ...una de las razones Me divorcié de tu padre... 291 00:25:19,559 --> 00:25:23,104 ...fue porque nunca creyó en el monstruo del armario. 292 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 [ABUELO RÍE] 293 00:25:26,525 --> 00:25:30,070 LUCÍA: Papá. Papá, no deberías acercarse sigilosamente a gente así. 294 00:25:30,237 --> 00:25:33,615 te traje algo para vestir tu habitación, Sam. 295 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 ¿Cómo te gusta eso? 296 00:25:36,076 --> 00:25:39,538 -Gracias, abuelo. -Papá, de verdad. No deberías haberlo hecho. 297 00:25:39,704 --> 00:25:42,624 Sí. Mucho más de donde viene. 298 00:25:42,791 --> 00:25:45,669 -Buenas noches, Sam. SAM: Buenas noches, abuelo. 299 00:25:47,712 --> 00:25:50,632 -Luces, Sam. -En cuanto termine este cómic, ¿vale? 300 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 -Bueno. Buenas noches, cariño. -Buenas noches, mamá. 301 00:25:57,931 --> 00:25:59,057 [LA PUERTA SE CIERRA] 302 00:26:06,314 --> 00:26:08,650 Eres historia, amigo. 303 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 Hora de comer. Vengan a buscarlo, muchachos. 304 00:26:21,538 --> 00:26:24,791 PABLO: Está bien. Hora de comer. DWAYNE: Muy bien. 305 00:26:25,208 --> 00:26:27,627 Chino. Buena elección. 306 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Por aquí, amigo. 307 00:26:31,715 --> 00:26:32,757 Los invitados primero. 308 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 No, no, gracias. 309 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 ¿No te gusta el arroz? 310 00:26:35,969 --> 00:26:39,222 Dime, Michael, ¿cómo pudo ¿Se equivocan mil millones de chinos? 311 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 [TODOS RÍE] 312 00:26:41,766 --> 00:26:43,351 Vamos. 313 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 ¿Cómo están esos gusanos? 314 00:26:53,528 --> 00:26:55,488 [TODOS RIENDO] 315 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Gusanos, Michael. 316 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 Estás comiendo gusanos. ¿Cómo saben? 317 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 [TODOS RISAS] 318 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Déjalo en paz. 319 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 DWAYNE: Bastante triste. Bastante triste. 320 00:27:22,015 --> 00:27:23,141 DAVID: Lo siento por eso. 321 00:27:23,892 --> 00:27:25,060 Sin resentimientos, ¿eh? 322 00:27:26,936 --> 00:27:28,563 No. 323 00:27:29,606 --> 00:27:31,524 ¿Por qué no pruebas unos fideos? 324 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 -Son gusanos. -¿Qué quieres decir con que son gusanos? 325 00:27:38,239 --> 00:27:39,699 No comas-- 326 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 Son sólo fideos, Michael. 327 00:27:47,916 --> 00:27:49,501 PABLO: Buenos gusanos. 328 00:27:49,668 --> 00:27:52,837 ESTRELLA: Ya es suficiente. PAUL: Relájate, niña. 329 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 [Susurros] 330 00:28:34,671 --> 00:28:37,132 Bebe un poco de esto, Michael. 331 00:28:38,758 --> 00:28:40,135 Sea uno de nosotros. 332 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 [CANTO] Miguel, Miguel. 333 00:28:58,194 --> 00:29:00,613 -No. No es necesario, Michael. PABLO: Arriésgate. 334 00:29:00,780 --> 00:29:02,907 -Miguel. Arriesgarse. -Miguel. 335 00:29:03,074 --> 00:29:05,493 [CANTO] Miguel, Miguel. 336 00:29:05,660 --> 00:29:08,580 -Miguel, Miguel, Miguel. -Es sangre. 337 00:29:08,747 --> 00:29:12,500 -Sí, claro. Sangre. PAUL: Michael, bébelo. 338 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Bravo. 339 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 [TODOS Aplausos] 340 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Llévame, Marko. 341 00:29:21,176 --> 00:29:27,682 TODOS [CANTANDO]: Miguel, Miguel, Miguel.... 342 00:29:28,516 --> 00:29:32,270 Eres uno de nosotros, amigo. Que pasen los buenos tiempos. 343 00:29:33,021 --> 00:29:36,024 [TODOS GRITOS Y VÍCTIMAS] 344 00:30:12,352 --> 00:30:15,021 Miguel. 345 00:30:15,188 --> 00:30:19,943 Miguel. Miguel. 346 00:30:20,109 --> 00:30:21,528 [RISAS] 347 00:30:36,543 --> 00:30:38,628 Momento perfecto. 348 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 ¿Qué está sucediendo? 349 00:30:44,050 --> 00:30:46,219 DAVID: Michael quiere saber qué está pasando. 350 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 [TODOS RIENDO] 351 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 DAVID: ¿Marco? 352 00:30:49,764 --> 00:30:51,474 ¿Qué está sucediendo? 353 00:30:51,641 --> 00:30:54,018 No sé. ¿Qué pasa, Pablo? 354 00:30:54,185 --> 00:30:58,147 -Espera un momento, ¿quién quiere saber? -Michael quiere saber. 355 00:30:58,606 --> 00:31:00,942 Creo que deberíamos avisarle a Michael. ¿Qué está pasando? 356 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 PABLO: Sí. 357 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 Marco. 358 00:31:06,990 --> 00:31:10,493 Buenas noches, miguel. Bombas de distancia. 359 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Hasta el fondo, hombre. ¡Vaya! 360 00:31:20,003 --> 00:31:21,963 Ven con nosotros, Miguel. 361 00:31:26,676 --> 00:31:29,512 [TODOS Aplauden y ríen] 362 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Hola, Miguel. 363 00:31:33,474 --> 00:31:35,560 DAVID: ¡Michael Emerson! 364 00:31:36,185 --> 00:31:38,313 ¡Baja! 365 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 MARKO: Vamos, Michael. PABLO: Vamos. 366 00:31:45,653 --> 00:31:48,573 DWAYNE: Hola, Michael. PAUL: Así se hace, Michael. 367 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 PABLO: Bienvenido a bordo, Michael. 368 00:31:55,413 --> 00:31:57,665 -Divertido, ¿eh? PABLO: ¿Cómo te gusta? 369 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 [La bocina del tren suena a todo volumen] 370 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 ¡Espera! 371 00:32:13,431 --> 00:32:14,807 ¡Jesús Cristo! 372 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Sí. 373 00:32:25,193 --> 00:32:27,987 -¡Jesús Cristo! -No tengas miedo, Michael. 374 00:32:28,696 --> 00:32:30,031 [MARKO GRITA] 375 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 [GRITOS] 376 00:32:36,037 --> 00:32:38,998 Michael, eres uno de nosotros. ¡Déjalo ir! 377 00:32:39,749 --> 00:32:40,833 ¿Y hacer qué? 378 00:32:41,209 --> 00:32:42,835 Eres uno de nosotros, Michael. 379 00:32:43,002 --> 00:32:44,045 [BOCAS] ¿Qué? 380 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 ¡David! 381 00:33:06,776 --> 00:33:11,572 MARKO: Michael, suéltalo. PAUL: Michael, déjalo ir. 382 00:33:11,739 --> 00:33:13,157 DAVID: Miguel. 383 00:33:13,324 --> 00:33:15,076 [NIÑOS PERDIDOS GRIANDO Y GRITOS] 384 00:33:15,243 --> 00:33:18,413 DAVID: Miguel. Miguel. 385 00:33:18,579 --> 00:33:20,248 [gruñidos] 386 00:33:21,457 --> 00:33:23,501 [DAVID SE RÍE] 387 00:33:30,049 --> 00:33:32,343 [GRITOS] 388 00:33:48,234 --> 00:33:50,236 [GRITOS] 389 00:34:08,129 --> 00:34:11,340 Mike, despierta. 390 00:34:12,800 --> 00:34:14,594 Es mamá. 391 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 -¿Mamá está en casa? -No, al teléfono, Mike. 392 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 -¿Qué hora es? -Son las 2:00. 393 00:34:22,435 --> 00:34:24,312 Dame esas gafas de sol. 394 00:34:24,479 --> 00:34:26,939 Necesitas tus gafas de sol para hablar por teléfono? 395 00:34:27,106 --> 00:34:30,818 ¿Estás haciendo freebase? Las mentes inquisitivas quieren saber. 396 00:34:31,402 --> 00:34:32,445 Oh. 397 00:34:35,823 --> 00:34:38,117 -¿Hola? LUCY: Michael, ¿todavía estás en la cama? 398 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 No, estoy despierto. 399 00:34:40,161 --> 00:34:41,954 Michael, ¿me harías un favor? 400 00:34:42,121 --> 00:34:44,749 Max me pidió que fuera a cenar con él. después del trabajo esta noche. 401 00:34:44,916 --> 00:34:48,669 -¿Te quedarías en casa con Sam? -Sam tiene edad suficiente para quedarse solo. 402 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 No necesito una niñera, Mike. 403 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 Michael, vuelves a casa en medio de la noche... 404 00:34:53,716 --> 00:34:54,759 ...duermes todo el día. 405 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 Trabajo todo el día. Sam siempre está solo. 406 00:34:59,055 --> 00:35:01,933 ha pasado mucho tiempo desde que alguien me invitó a ir a cenar. 407 00:35:02,100 --> 00:35:04,769 Me gustaría ir. ¿Bueno? 408 00:35:06,104 --> 00:35:07,396 Está bien, mamá. 409 00:35:07,563 --> 00:35:11,359 Gracias, cariño. Es un verdadero favor. Adiós. 410 00:35:11,734 --> 00:35:13,861 [CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO] 411 00:35:26,374 --> 00:35:29,544 Oye, cualquier cosa por aquí. ¿Eso podría pasar por un aftershave? 412 00:35:32,672 --> 00:35:35,341 ¿Qué tal un poco de Windex, abuelo? 413 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Sí, sí, déjame probar algo de eso. 414 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 Sí. 415 00:35:46,686 --> 00:35:48,312 ¿Tienes una gran cita esta noche? 416 00:35:48,813 --> 00:35:50,898 Ah, ja, ja, ja. 417 00:35:51,899 --> 00:35:55,570 Sólo voy a pasar por algunos de mi obra a la viuda Johnson. 418 00:35:55,736 --> 00:35:58,865 ¿Qué le preparaste? ¿Señor Johnson? 419 00:35:59,407 --> 00:36:01,742 Sí, bueno, los veré más tarde. 420 00:36:02,618 --> 00:36:04,078 Eso no fue gracioso, Mike. 421 00:36:12,003 --> 00:36:14,714 [La bocina toca la bocina "LA CUCARACHA" FUERA DE TIEMPO] 422 00:36:17,341 --> 00:36:19,510 Voy a hacerte un sándwich. 423 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 No te molestes. 424 00:36:21,596 --> 00:36:25,016 Quítate el pendiente, Michael. No eres tú. Definitivamente no eres tú. 425 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 Vete a la mierda. 426 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 Lo único que haces es dar actitud últimamente. ¿Estás viendo demasiado Dinastía, amigo? 427 00:36:34,025 --> 00:36:35,568 Qué demonios...? 428 00:36:40,781 --> 00:36:42,867 [CHIRRITO AGUDO] 429 00:36:43,034 --> 00:36:44,452 [LADRANDO] 430 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 [NIÑOS PERDIDOS GRITOS] 431 00:37:00,384 --> 00:37:02,803 DAVID: Miguel, Miguel. 432 00:37:04,347 --> 00:37:05,973 [DAVID RÍE] 433 00:37:06,432 --> 00:37:09,060 Miguel, Miguel, Miguel.... 434 00:37:09,227 --> 00:37:12,855 No, Mike. Mike, no abras la puerta. ¡Micro! 435 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Mike, no lo hagas. 436 00:37:30,164 --> 00:37:32,291 ¿Qué pasa, Mike? 437 00:37:32,500 --> 00:37:33,960 Ve a bañarte. 438 00:37:53,688 --> 00:37:55,189 [gruñidos] 439 00:37:56,524 --> 00:37:57,692 [TOS] 440 00:38:05,616 --> 00:38:08,619 [CLARENCE "FROGMAN" HENRY'S "NO TENGO NINGUNA CASA" REPRODUCIENDO EN RADIO] 441 00:38:08,786 --> 00:38:10,788 [SAM CANTO] 442 00:39:05,217 --> 00:39:07,553 [MICHAEL JADEANDO] 443 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 [NANOOK LADRANDO] 444 00:39:23,277 --> 00:39:25,571 [GOLPEANDO Y GRUÑIENDO] 445 00:39:28,282 --> 00:39:29,617 [PARA DE GOLPE Y GRÚIDOS] 446 00:39:45,299 --> 00:39:46,801 Mike? 447 00:39:50,471 --> 00:39:52,431 Miguel, ¿estás ahí? 448 00:39:54,600 --> 00:39:56,268 ¿Nanook? 449 00:40:02,983 --> 00:40:04,485 [MICHAEL GIME] 450 00:40:04,819 --> 00:40:06,529 SAM: ¿Miguel? 451 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 Mike, ¿qué pasó? 452 00:40:15,162 --> 00:40:16,997 -Nanook. -¿Qué pasa con Nanook? 453 00:40:17,164 --> 00:40:18,791 ¿Qué le hiciste a mi perro, imbécil? 454 00:40:18,958 --> 00:40:22,420 Nada. No le hice daño. Me mordió. Esta es mi sangre. 455 00:40:22,586 --> 00:40:25,339 ¿Por qué te mordió, Mike? ¿Qué le hiciste? 456 00:40:30,177 --> 00:40:32,138 Él te estaba protegiendo. 457 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 Mira tu reflejo en el espejo. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,612 Eres una criatura de la noche, Michael. Como sacado de un cómic. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 Eres un vampiro, Michael. 460 00:40:50,448 --> 00:40:52,950 Mi propio hermano, Un maldito vampiro chupa-mierda. 461 00:40:53,117 --> 00:40:54,952 Espera hasta que mamá se entere, amigo. 462 00:40:55,119 --> 00:40:56,537 Sammy, espera. Sam! 463 00:40:56,704 --> 00:40:58,372 SAM: Quédate atrás. MICHAEL: Sólo déjame hablar... 464 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 Espera un minuto. Sam! 465 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 [GOLPEANDO LA PUERTA] 466 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 ¡Aléjate de mí, Mike! 467 00:41:09,508 --> 00:41:12,887 MIGUEL: Sammy. Sammy, abre la puerta. 468 00:41:38,621 --> 00:41:41,874 Hiciste lo correcto al llamarnos. ¿Tu hermano duerme mucho? 469 00:41:42,041 --> 00:41:43,501 Sí, todo el día. 470 00:41:43,667 --> 00:41:47,379 ALAN: ¿La luz del sol lo asusta? -Usa gafas de sol en la casa. 471 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 EDGAR: ¿Mal aliento? ¿Uñas largas? 472 00:41:50,299 --> 00:41:54,261 Sí, sus uñas son un poco más largas. Aunque siempre tuvo mal aliento. 473 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 Es un vampiro, de acuerdo. 474 00:41:57,806 --> 00:41:59,266 EDGAR: Muy bien, esto es lo que debes hacer. 475 00:41:59,683 --> 00:42:03,938 Consíguete una apuesta buena y fuerte y llévalo directo a través de su corazón. 476 00:42:04,104 --> 00:42:05,481 No puedo hacer eso. Él es mi hermano. 477 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 ALÁN: Bien, iremos y lo haremos por ti. 478 00:42:07,775 --> 00:42:11,237 -No. -Será mejor que te consigas una camiseta de ajo. 479 00:42:11,403 --> 00:42:13,572 O es tu funeral. 480 00:42:13,864 --> 00:42:15,866 [TONO DE MARCACIÓN tarareo] 481 00:42:42,768 --> 00:42:44,436 [MICHAEL gruñe] 482 00:42:58,701 --> 00:42:59,785 [EL VIDRIO SE ROMPE] 483 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 [Suena el teléfono] 484 00:43:16,343 --> 00:43:19,263 -Hola. -Sam, ¿está todo bien? 485 00:43:19,430 --> 00:43:22,057 Mamá, creo que tenemos que tener una larga charla sobre algo. 486 00:43:22,975 --> 00:43:24,018 ¡Ayuda! 487 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 LUCÍA: ¿Qué está pasando ahí? SAM: ¿Mamá? 488 00:43:25,853 --> 00:43:28,188 -Sam, estoy empezando a preocuparme. -Mamá-- Uh-oh. 489 00:43:28,981 --> 00:43:32,985 ¿Qué es ese ruido? Ese no es Michael. ¿Por qué grita así? 490 00:43:33,819 --> 00:43:36,530 -Ahora debemos mantener la calma. -¿Calma? ¿Calmarse sobre qué? 491 00:43:37,364 --> 00:43:40,534 -Nada, nada. -Escucha, ¿quién hace ese ruido? 492 00:43:40,701 --> 00:43:43,162 No puedo hablar de eso por teléfono. Es Miguel. 493 00:43:43,329 --> 00:43:46,081 No le hagas caso, mamá. No sabe lo que está diciendo. 494 00:43:46,248 --> 00:43:47,291 SAM: ¡Ah! -Cállate, Sam. 495 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 ¡Mamá! ¡Ayuda! ¡Viene a buscarme! 496 00:43:49,209 --> 00:43:50,336 ¡Ay dios mío! 497 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 -¡Mamá! -¡Sam! 498 00:43:52,046 --> 00:43:54,214 -¡Me va a matar! -Cariño, ya voy. 499 00:43:54,381 --> 00:43:57,968 SAM: ¡No! ¡No! ¡Dile que se escape! ¡No! ¡No! ¡Mamá! 500 00:44:10,898 --> 00:44:12,566 ¡Abrir! 501 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 502 00:44:14,276 --> 00:44:16,236 ¡Sammy, ayúdame! ¡Abrir! 503 00:44:16,403 --> 00:44:18,781 ¡Ayúdame! ¡Sammy, abre la ventana! 504 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 -¡Eres un vampiro! ¡Lo sabía! -¡No lo soy! 505 00:44:21,408 --> 00:44:23,661 Entonces, ¿quién eres tú, la Monja Voladora? 506 00:44:24,203 --> 00:44:26,705 Soy tu hermano, Sammy. ¡Ayúdame! 507 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 ¡Sammy, abre! 508 00:44:40,427 --> 00:44:41,512 Por favor. 509 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Por favor. 510 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 Gracias, Sam. 511 00:44:52,773 --> 00:44:56,610 Tenemos que mantenernos unidos, Sam. Tenemos que mantenernos unidos, hermano. 512 00:44:56,777 --> 00:45:00,781 -¿Qué pasa con mamá? -Solo no le digas nada. 513 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 No lo sé, Mike. No es como sacar una D en la escuela. 514 00:45:07,621 --> 00:45:10,791 Vamos a resolver esto. voy a resuelve esto. Confía en mí, ¿vale? 515 00:45:10,958 --> 00:45:13,127 LUCÍA: Sam. -Bueno. 516 00:45:13,293 --> 00:45:16,547 Sam! Sam! 517 00:45:18,757 --> 00:45:24,304 Sam. Sam, ¿estás bien? Me tenías muerto de miedo. 518 00:45:24,471 --> 00:45:27,641 Estoy bien. Estaba leyendo un cómic de terror. y me pareció ver a alguien... 519 00:45:27,808 --> 00:45:30,561 ...por mi ventana, pero supongo que me dejé llevar. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,521 ¿Te dejaste llevar por un cómic? 521 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 Fue un cómic aterrador, mamá. Lo lamento. 522 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Sabes, casi lo he tenido con ustedes dos. 523 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 ¿Sabes eso? 524 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 ¿Qué es este lío? 525 00:45:47,828 --> 00:45:50,831 Se derrama leche por todos lados ¿Y ni siquiera te molestas en limpiarlo? 526 00:45:50,998 --> 00:45:51,999 SAM: No lo derramé. 527 00:45:52,166 --> 00:45:55,043 No puedo creerles a ustedes. La puerta del frigorífico está abierta de par en par. 528 00:45:55,210 --> 00:45:57,671 ¿Estás intentando refrigerar? todo el barrio? 529 00:45:57,838 --> 00:46:00,883 Ya sabes, no es justo. Me gustaría tener una vida personal también. 530 00:46:01,049 --> 00:46:04,094 -¿Dónde está Michael? SAM: Se acostó temprano, mamá. 531 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 [La bocina toca la bocina "LA CUCARACHA" FUERA DE TIEMPO] 532 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 ¿Mamá? ¿Puedo dormir aquí? contigo esta noche? 533 00:46:30,829 --> 00:46:32,998 ¿aquí dentro? ¿Estás seguro de que estás bien? 534 00:46:33,165 --> 00:46:35,375 Estoy bien. Fue un cómic realmente aterrador, eso es todo. 535 00:46:35,542 --> 00:46:38,045 -¿Te importa? -No, no me importa. 536 00:46:39,713 --> 00:46:42,549 -¿Has estado comiendo pizza? -No. ¿Por qué? 537 00:46:42,716 --> 00:46:45,594 ¡Uf! Hueles a ajo. 538 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 [Gritando] 539 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 [gruñendo] 540 00:47:27,803 --> 00:47:29,429 ¿Quién está ahí? 541 00:47:30,097 --> 00:47:31,515 [PERRO GRITOS] 542 00:47:32,266 --> 00:47:34,101 Hola espina. 543 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 ¿Eres tú, Thorn? ¿Eres tú quien hace todo ese ruido? 544 00:47:38,355 --> 00:47:40,065 [Ladrido de espinas] 545 00:47:49,449 --> 00:47:51,034 [MOTOCICLETAS ACERCANDO] 546 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 [NIÑOS PERDIDOS GRITOS] 547 00:48:05,257 --> 00:48:07,009 Estrella. 548 00:48:10,053 --> 00:48:12,389 [OLAS ROMPIENDO] 549 00:48:13,974 --> 00:48:15,559 Estrella. 550 00:48:33,327 --> 00:48:34,661 [EL VIDRIO SE ROMPE] 551 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 Estoy por aquí, Michael. 552 00:48:38,040 --> 00:48:41,668 -¿Qué me pasa, Estrella? -Miguel. 553 00:48:42,085 --> 00:48:46,214 -¿Qué me pasa, Estrella? -Oh, Miguel. 554 00:48:46,381 --> 00:48:50,010 Michael, no puedo decírtelo. No sé cómo ayudarte. 555 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 ¿Lo que está sucediendo? 556 00:48:52,512 --> 00:48:55,349 No puedo. No puedo. 557 00:50:11,299 --> 00:50:13,635 [NIÑOS PERDIDOS RIENDOSE Y GRITOS] 558 00:50:26,565 --> 00:50:28,233 [SE DETIENEN LAS RÍAS Y LOS GRITOS] 559 00:50:57,888 --> 00:50:59,306 Hola. 560 00:51:01,224 --> 00:51:02,976 Oye, ¿ya no somos amigos? 561 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 -Seguro. -"Seguro." 562 00:51:06,271 --> 00:51:09,733 ¿Eso significa que lo somos, o...? 563 00:51:10,108 --> 00:51:11,985 -Somos. -Somos. 564 00:51:12,152 --> 00:51:15,155 Bueno, entonces actuemos como amigos. Hablemos. 565 00:51:18,617 --> 00:51:20,911 Michael, quítate las gafas. 566 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Miguel, mírame. 567 00:51:30,420 --> 00:51:32,798 -Si hay una chica-- -Estoy cansada, mamá. 568 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 -Podríamos hablar de-- -Estoy cansado. 569 00:51:34,674 --> 00:51:37,135 Podríamos hablar de cualquier cosa. quieres hablar. 570 00:51:37,302 --> 00:51:40,764 tengo cosas mas serias en la cabeza que las niñas y la escuela. Cosas que-- 571 00:51:40,931 --> 00:51:42,349 ¿Cosas que no entendería? 572 00:51:46,311 --> 00:51:47,687 [LA PUERTA SE ABRE] 573 00:51:47,854 --> 00:51:49,523 [LA PUERTA SE CIERRA] 574 00:51:51,525 --> 00:51:53,985 ABUELO: Eh.... 575 00:51:54,152 --> 00:51:57,197 Parece que no fui el único que tuvo suerte anoche. 576 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 [EL ABUELO SE RÍE] 577 00:51:59,825 --> 00:52:02,119 SAM: ¿Te encargaste de todo, Michael? 578 00:52:22,055 --> 00:52:23,098 SAM: ¿Para qué es el vino? 579 00:52:23,265 --> 00:52:26,143 LUCY: Mis disculpas a Max. por haberlo dejado anoche... 580 00:52:26,309 --> 00:52:28,687 ...que, jovencito, deberías estar haciendo. 581 00:52:28,854 --> 00:52:30,397 SAM: Mamá. 582 00:52:33,525 --> 00:52:37,028 Cariño, será mejor que suba esto a casa. o alguien simplemente lo aceptará. 583 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 SAM: Muy bien, estaré aquí. 584 00:52:51,001 --> 00:52:52,043 Hola espina. 585 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 [LADRANDO] 586 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 ¡Ah! 587 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Sam. Sam. 588 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Detener. Sam! 589 00:53:00,427 --> 00:53:02,512 -¡Ayuda, Sam! -¡Mamá! 590 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 ¡Dios, no! Sam! ¡Ayuda, Sam! 591 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 ¡No! ¡No! 592 00:53:08,518 --> 00:53:09,686 ¡Sam, no! 593 00:53:09,853 --> 00:53:11,605 SAM: ¡Mamá! 594 00:53:13,356 --> 00:53:15,275 ¡Ay dios mío! 595 00:53:16,776 --> 00:53:20,280 Cariño, sube al auto. Sube al auto. 596 00:53:21,698 --> 00:53:25,368 Entonces el perro empezó a perseguir a mi mamá como el Sabuesos del infierno en Vampiros por todas partes. 597 00:53:25,535 --> 00:53:29,372 Hemos sido conscientes de algún vampiro serio. actividad en esta localidad desde hace mucho tiempo. 598 00:53:29,539 --> 00:53:32,000 Santa Carla se ha convertido en un paraíso para los no-muertos. 599 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 De hecho, estamos casi seguros... 600 00:53:34,419 --> 00:53:37,964 ...que demonios y hombres lobo Ocupan altos cargos en el Ayuntamiento. 601 00:53:38,131 --> 00:53:40,717 Mata a tu hermano. Te sentirás mejor. 602 00:53:42,135 --> 00:53:44,346 Miren chicos mi hermano no es un chupasangre. 603 00:53:44,512 --> 00:53:47,057 Mira, aquí dice que si matas al vampiro principal... 604 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 ...todos los semivampiros volverán a la normalidad. 605 00:53:49,643 --> 00:53:52,812 Chicos, si mi hermano es un vampiro, Créanme, él es sólo la mitad. 606 00:53:52,979 --> 00:53:55,106 ¿Tu hermano sabe? ¿Quién es el vampiro principal? 607 00:53:55,273 --> 00:53:56,900 No, no lo creo. 608 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 Entonces tendrás que matarlo. Y si no lo haces... 609 00:54:01,321 --> 00:54:03,156 ...entonces lo haremos. 610 00:54:03,490 --> 00:54:07,744 Todo esto empezó cuando mi mamá Fui a trabajar al videoclub de Max. 611 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 Max nunca viene hasta que oscurece. 612 00:54:10,789 --> 00:54:13,458 El perro que persiguió a mi mamá. esta mañana era suya. 613 00:54:13,625 --> 00:54:17,754 Y escuche esto: "Los vampiros requieren un protector diurno, un guardián... 614 00:54:17,921 --> 00:54:19,631 ...para velar por ellos mientras duermen. 615 00:54:19,798 --> 00:54:23,385 Perros feroces, los perros del infierno, A menudo se emplean para este propósito." 616 00:54:23,927 --> 00:54:24,970 Nada de mierda. 617 00:54:25,136 --> 00:54:28,098 ¿Sí? Bueno, ¿qué pasa? ¿Si mi mamá está saliendo con el vampiro principal? 618 00:54:29,015 --> 00:54:31,393 Ustedes podrían atraparlo. y salvar a Santa Carla. 619 00:54:31,559 --> 00:54:35,021 Verdad, justicia, triunfa el estilo americano. 620 00:54:35,188 --> 00:54:36,356 Gracias a ustedes dos. 621 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Revisaremos a Max. 622 00:55:03,717 --> 00:55:05,051 Sam. 623 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 ¡Oye! Huele bien. ¿Cuándo comemos? 624 00:55:11,975 --> 00:55:13,935 Le dije a Max a las 8:00. 625 00:55:14,102 --> 00:55:16,479 ¿Máximo? ¿Vamos a ¿Tienes compañía otra vez? 626 00:55:16,646 --> 00:55:19,524 ¿Otra vez? Papá no has tenido compañía en esta casa... 627 00:55:19,691 --> 00:55:21,276 ...desde que mamá murió hace ocho años. 628 00:55:21,443 --> 00:55:23,403 Bien. Ahora vamos a tener empresa nuevamente. 629 00:55:23,570 --> 00:55:27,073 Michael, Max vendrá a cenar. Me gustaría que lo conocieras. 630 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 No puedo, tengo planes. 631 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 Miguel. 632 00:55:31,244 --> 00:55:35,081 Sabes, las cosas van a cambiar alrededor de esta casa cuando empiezan las clases. 633 00:55:36,333 --> 00:55:37,709 Ey. 634 00:55:37,876 --> 00:55:40,420 ¿Cómo estás? Debes ser Michael, ¿verdad? 635 00:55:42,172 --> 00:55:44,424 Y tú debes ser Max. 636 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 Bien. ¿Cómo estás? 637 00:55:52,223 --> 00:55:54,517 Bueno, eres el hombre de la casa... 638 00:55:54,684 --> 00:55:56,978 ...y no voy a entrar hasta que me invites. 639 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Estás invitado. 640 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 Muchas gracias. 641 00:56:11,117 --> 00:56:14,204 -Hola. -Ah, hola. No te oí entrar. 642 00:56:14,371 --> 00:56:17,123 ¿Está bien que el huésped vea la comida? antes de cenar? 643 00:56:17,290 --> 00:56:20,502 Estás pensando en el novio. no ver a la novia antes de la boda. 644 00:56:20,668 --> 00:56:23,630 Oh, sí, siempre los confundo. 645 00:56:23,797 --> 00:56:26,966 -Thorn envía sus disculpas. -Oh, bueno, dile que estoy caminando de nuevo. 646 00:56:27,133 --> 00:56:28,551 [AMBOS RIEN] 647 00:56:28,718 --> 00:56:31,638 Promete portarse bien si regresas. 648 00:56:32,555 --> 00:56:35,809 Oh, bueno, eso es tan dulce. 649 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 SAM: ¿Mamá? 650 00:56:39,604 --> 00:56:43,942 Estos son mis invitados a cenar. Edgar y Alan, los hermanos Rana. 651 00:56:44,317 --> 00:56:46,277 Oh, no lo sabía estabas teniendo invitados. 652 00:56:46,778 --> 00:56:50,240 Mamá, si estamos en tu camino, podemos irnos. come un poco de mantequilla de maní en la cocina. 653 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 No, hay mucho para todos. 654 00:56:52,700 --> 00:56:56,621 Max, este es mi hijo Sam. y Edgar y Alan Frog? 655 00:56:56,955 --> 00:56:58,540 AMBOS: Mmmm. 656 00:56:59,082 --> 00:57:01,501 -Lucy, esto tiene una pinta estupenda. -Espero que sepa bien. 657 00:57:01,668 --> 00:57:04,337 Mmm. Tiene un sabor maravilloso. 658 00:57:04,504 --> 00:57:09,175 ¡Mmm! Chico, alguien por aquí tiene mal aliento. 659 00:57:09,342 --> 00:57:11,511 [NANOOK JADEANDO] 660 00:57:14,013 --> 00:57:15,056 [NANOOK lloriquea] 661 00:57:15,223 --> 00:57:17,267 Nanook, ¿podrías dejar de respirar sobre mí? 662 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 Nanook, sube las escaleras. Seguir. 663 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Quieres un poco de queso parmesano en eso? 664 00:57:28,027 --> 00:57:29,821 Sí, Sam. Muchas gracias. 665 00:57:30,530 --> 00:57:33,283 -Sam mismo ralló el queso. Mi hijo. MAX: Ah. 666 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 Otro chef en ciernes de la familia. 667 00:57:43,543 --> 00:57:44,711 [TOS] 668 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 ¿Estás bien? 669 00:57:49,132 --> 00:57:52,510 No. No es queso, es ajo. 670 00:57:52,677 --> 00:57:57,640 -Odias el ajo, ¿no? -No, me gusta el ajo. Es sólo un poco demasiado. 671 00:57:57,807 --> 00:57:59,017 Es ajo crudo. 672 00:57:59,976 --> 00:58:01,895 ¿Ajo? ¿Cómo sucedió eso? 673 00:58:02,061 --> 00:58:03,646 Chicos, le gusta el ajo. 674 00:58:03,813 --> 00:58:05,064 LUCÍA: Lo siento. 675 00:58:05,231 --> 00:58:06,649 Aquí. Rápido, bebe un poco de agua. 676 00:58:06,816 --> 00:58:08,526 -¡Oye, espera un minuto! LUCÍA: ¡Ah! 677 00:58:08,693 --> 00:58:11,196 Sam, ¿qué te pasa? 678 00:58:11,362 --> 00:58:14,449 -¿Quema? -¿Quemar? ¿Qué estás loco? 679 00:58:14,616 --> 00:58:15,700 Hace mucho frío. 680 00:58:15,867 --> 00:58:18,745 LUCY: Oh, mira tu traje, Max. Y tus pantalones. 681 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 -Lo siento mucho. Dios mío. MAX: Está bien. 682 00:58:22,123 --> 00:58:25,084 LUCÍA: ¿Y ahora qué? SAM: Debe ser un disyuntor, mamá. 683 00:58:25,251 --> 00:58:27,962 EDGAR: No está brillando. -Lo sé. Enciende las luces. 684 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 -¡Ah! -¡Oh! 685 00:58:30,798 --> 00:58:33,343 Sam, ¿qué te pasa esta noche? 686 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Creo que sé lo que está pasando aquí. 687 00:58:35,637 --> 00:58:38,598 -¿Tú haces? MAX: Sí. 688 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 Sé lo que estás pensando, Sam. pero estás equivocado. 689 00:58:41,351 --> 00:58:42,977 -¿Soy? -Sí. 690 00:58:43,144 --> 00:58:45,271 No estoy tratando de reemplazar a tu padre. 691 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 O robarte a tu madre. 692 00:58:47,273 --> 00:58:49,442 solo quisiera ser tu amigo, eso es todo. 693 00:58:50,610 --> 00:58:52,445 Buenas noches, Lucía. 694 00:58:52,612 --> 00:58:55,532 -Muchas gracias. -Lo siento, mamá. 695 00:58:55,698 --> 00:58:58,952 LUCÍA: Max, lo siento mucho. quiero decir, nunca ha pasado nada parecido. 696 00:58:59,118 --> 00:59:01,079 Gran error. 697 00:59:02,413 --> 00:59:05,833 Nuestro promedio de bateo no es fantástico, ¿verdad? 0 por 2. 698 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 Fuiste tan dulce con él hace un momento. 699 00:59:07,794 --> 00:59:10,797 No sé qué le pasó. Él no es así. 700 00:59:10,964 --> 00:59:14,592 Bueno, los niños de la edad de Sam necesitan disciplina. de lo contrario, te atropellarán. 701 00:59:14,759 --> 00:59:16,636 No me atropella. 702 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 Madre protectora. 703 00:59:19,472 --> 00:59:22,809 Escucha, intentémoslo una vez más. 704 00:59:23,268 --> 00:59:26,479 Cena, mi casa, mañana por la noche. 705 00:59:26,646 --> 00:59:28,982 -Estoy cocinando. -Bueno. 706 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 LUCÍA: Adiós. 707 00:59:37,031 --> 00:59:38,992 [MÚSICA DE CARNAVAL REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 708 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 MARCO: ¡Oye, espera! 709 00:59:48,334 --> 00:59:50,003 ¿Dónde está ella? 710 00:59:50,712 --> 00:59:52,088 [DAVID SE RÍE] 711 00:59:52,589 --> 00:59:53,881 Tómatelo con calma, Miguel. 712 00:59:54,048 --> 00:59:57,427 ¿Dónde está Star, David? 713 00:59:57,719 --> 01:00:00,179 Michael, si alguna vez Quiero ver a Star otra vez... 714 01:00:00,847 --> 01:00:03,558 ...será mejor que vengas con nosotros ahora. 715 01:00:12,275 --> 01:00:15,278 ["CAMINA POR ESTE CAMINO" DE RUN-D.M.C. REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 716 01:00:22,035 --> 01:00:25,038 [RISAS Y CHARLA] 717 01:00:32,378 --> 01:00:36,049 [CANTO NAZIS DE SURF "CAMINA POR ESTE CAMINO"] 718 01:00:47,894 --> 01:00:53,149 -Michael, por aquí. PABLO: Continúa, Michael. 719 01:00:57,820 --> 01:00:59,572 No querrás perderte esto. 720 01:00:59,947 --> 01:01:01,366 [DAVID SE ríe] 721 01:01:23,137 --> 01:01:25,181 DAVID: Se acabó la iniciación, Michael. 722 01:01:26,516 --> 01:01:28,267 Es hora de unirse al club. 723 01:01:29,185 --> 01:01:30,228 [gruñidos] 724 01:01:30,395 --> 01:01:32,563 [NIÑOS PERDIDOS RIENDOSE] 725 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Hola miguel. 726 01:01:53,543 --> 01:01:56,003 [CHIRRITO AGUDO] 727 01:01:58,423 --> 01:02:01,050 [NAZIS DE SURF GRITANDO] 728 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 DAVID: Miguel. 729 01:02:29,328 --> 01:02:31,581 -Miguel. -¡No! 730 01:02:34,625 --> 01:02:36,794 [GRITOS] 731 01:02:52,935 --> 01:02:54,187 [DAVID SE RÍE] 732 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Entonces. 733 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 Ahora ya sabes lo que somos. 734 01:03:04,822 --> 01:03:06,866 Ahora sabes lo que eres. 735 01:03:07,366 --> 01:03:09,702 Nunca envejecerás, Michael... 736 01:03:10,703 --> 01:03:11,829 ...y nunca morirás. 737 01:03:14,373 --> 01:03:16,667 Pero debes alimentarte. 738 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 [NIÑOS PERDIDOS RIENDOSE] 739 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 [CRUJIENDO] 740 01:03:37,146 --> 01:03:38,981 ¡Ah! ¡Ah! 741 01:03:42,068 --> 01:03:45,571 Ojalá el abuelo dejara de darme estas estupideces. 742 01:03:52,912 --> 01:03:55,456 -¡Ah! -Está bien. 743 01:03:56,457 --> 01:03:58,084 Ahora sé quién soy, Sam. 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,002 No me mates, Mike. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,380 Básicamente soy un buen chico, así que no me mates. 746 01:04:03,339 --> 01:04:04,382 Puedo ayudarle. 747 01:04:04,549 --> 01:04:06,884 Sólo dime quién es el vampiro principal. 748 01:04:07,051 --> 01:04:08,886 Pensé que era Max, pero me equivoqué. 749 01:04:09,053 --> 01:04:11,764 Trabaja conmigo y puedo ayudarte. Estarás bien. 750 01:04:11,931 --> 01:04:14,684 ESTRELLA: Miguel. Miguel. 751 01:04:16,894 --> 01:04:18,855 Es esa chica. ¿Es ella una de ellos? 752 01:04:19,021 --> 01:04:22,275 -Tengo que hablar contigo. ¿Puedo subir? -No. 753 01:04:22,441 --> 01:04:24,944 Cierras la ventana y cierras la puerta. 754 01:04:25,278 --> 01:04:26,821 [AULLIDOS DEL VIENTO] 755 01:04:28,239 --> 01:04:29,782 ¡Ella es una de ellos! 756 01:04:30,449 --> 01:04:33,786 Y no me digas que eso no la convierte Una mala persona, Mike. 757 01:04:34,662 --> 01:04:37,456 ¿Sabes adónde me llevó David esta noche? ¿No es así, Estrella? 758 01:04:37,623 --> 01:04:40,376 -¿Quién es David? -Sí, y es mi culpa. 759 01:04:41,043 --> 01:04:43,838 Si no me hubieras conocido, si no me hubieras gustado.... 760 01:04:44,338 --> 01:04:45,548 Intenté advertirte. 761 01:04:46,048 --> 01:04:48,593 Fue esa noche en la cueva, ¿no? 762 01:04:48,759 --> 01:04:51,220 No fue vino lo que me dieron a beber. Era sangre. 763 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 Esa era la sangre de David. 764 01:04:53,890 --> 01:04:56,517 ¿Bebiste la sangre de alguien? ¿Estás loco? 765 01:04:56,726 --> 01:04:58,936 Ahora soy como David, Star. 766 01:04:59,103 --> 01:05:01,439 No, no lo eres. Eres como Laddie y yo. 767 01:05:01,606 --> 01:05:04,317 -No somos uno de ellos-- -Hasta que hagas tu primera muerte. 768 01:05:06,193 --> 01:05:07,987 ¿Por qué no me mataste anoche? 769 01:05:09,363 --> 01:05:11,991 Se suponía que serías mi primero. 770 01:05:12,158 --> 01:05:13,826 Eso es lo que David quería. 771 01:05:17,330 --> 01:05:20,750 -Pero no pude, Michael. -¿Por qué? 772 01:05:21,334 --> 01:05:26,005 -¿Porque te preocupas tanto por mí? -Sí. 773 01:05:34,889 --> 01:05:37,600 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quieres de mí? 774 01:05:38,893 --> 01:05:41,812 queria decirte que no es demasiado tarde para ti. 775 01:05:44,190 --> 01:05:46,859 Pero para mí se vuelve cada vez más difícil. para resistir. 776 01:05:47,026 --> 01:05:48,527 Soy débil. 777 01:05:48,694 --> 01:05:50,696 ¿Por qué viniste aquí esta noche, Star? 778 01:05:51,822 --> 01:05:54,158 Esperaba que nos ayudaras a Laddie y a mí. 779 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 [Riéndose] 780 01:06:00,456 --> 01:06:02,458 [AULLIDOS DEL VIENTO] 781 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 ¡Estrella! 782 01:06:06,796 --> 01:06:09,548 no mates a nadie hasta que volvamos a usted. 783 01:06:11,217 --> 01:06:14,720 MIGUEL: ¿Qué estás haciendo? -Tengo conexiones. 784 01:06:20,518 --> 01:06:21,936 [SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA] 785 01:06:28,734 --> 01:06:30,569 Está bien. ¿Dónde está Nosferatu? 786 01:06:30,736 --> 01:06:32,071 -¿OMS? -El Príncipe de las Tinieblas. 787 01:06:32,238 --> 01:06:34,907 -El rastreador nocturno. El chupasangre. -El Vampiro. 788 01:06:35,074 --> 01:06:37,410 ¡Mike, están aquí! 789 01:06:46,419 --> 01:06:47,920 [Neumáticos chirriando] 790 01:06:49,505 --> 01:06:53,426 Hola abuelo ¿Está bien si nos prestas tu coche? 791 01:07:18,701 --> 01:07:20,661 Control de armas. 792 01:07:26,667 --> 01:07:29,211 -No quiero que bajes ahí. -Voy. 793 01:07:29,378 --> 01:07:32,256 Esto no es un cómic, Sammy. Estos tipos son asesinos brutales. 794 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 También lo son los hermanos Frog. 795 01:07:35,092 --> 01:07:36,469 EDGAR: Compruébame. 796 01:07:36,635 --> 01:07:39,221 ¿A quién preferirías bajar allí? contigo? ¿Ellos o yo? 797 01:07:39,388 --> 01:07:42,600 Si pasa algo, no voy a tener la fuerza para protegerte. 798 01:07:42,767 --> 01:07:45,352 Bueno, esta vez te protegeré, amigo. 799 01:07:45,519 --> 01:07:48,731 Aunque seas un vampiro, sigues siendo mi hermano. 800 01:07:49,774 --> 01:07:51,442 Escucha, para que lo sepas... 801 01:07:51,609 --> 01:07:54,111 ...si intentas detenernos o vampiro de cualquier manera... 802 01:07:54,278 --> 01:07:57,323 ...entonces te estacaré sin siquiera pensarlo dos veces. 803 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 Tranquilo, Edgar. 804 01:07:59,200 --> 01:08:01,243 Sí. Vamos. 805 01:08:02,244 --> 01:08:04,288 ¿Dónde dijiste que conociste a estos tipos? 806 01:08:08,793 --> 01:08:12,171 EDGAR: Mierda. ALAN: Hotel vampiro. 807 01:08:15,007 --> 01:08:16,926 Aquí hay uno. Vamos, apostémosla, hombre. 808 01:08:17,093 --> 01:08:20,012 ¡No la toques! ¡Mantente alejado de ella! 809 01:08:20,179 --> 01:08:22,348 EDGAR: Vamos. Los vampiros tienen muy mal carácter. 810 01:08:24,475 --> 01:08:25,518 Estrella. 811 01:08:25,684 --> 01:08:29,146 El resto tiene que estar por aquí. en algún lugar. Encontrémoslos. 812 01:08:29,313 --> 01:08:31,732 -Debe haber algo en la esquina. MIGUEL: Estrella. 813 01:08:31,899 --> 01:08:34,276 EDGAR: Mira hacia arriba, hombre. Tienes que mirar por todas partes. 814 01:08:34,443 --> 01:08:38,489 -Te sacaré de aquí. -No, llévate a Laddie primero. Por favor. 815 01:08:40,032 --> 01:08:42,827 Siento una corriente de aire. Creo que hay algo aquí arriba. 816 01:08:42,993 --> 01:08:45,704 EDGAR: Comprobémoslo, Sam. ALÁN: Vamos. 817 01:08:48,874 --> 01:08:50,543 EDGAR: Vámonos. 818 01:08:51,752 --> 01:08:54,046 ¡Ya vuelvo, Mike! 819 01:08:54,755 --> 01:08:55,798 Espero. 820 01:08:55,965 --> 01:08:59,718 EDGAR: ¡Vamos, Sam, vámonos! ¡Muévete, Alan! ¡Mover! 821 01:08:59,885 --> 01:09:01,720 [MOSCAS ZUMBANDO] 822 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 ALÁN: Ah. Puaj. Puaj. 823 01:09:04,390 --> 01:09:06,433 -Moscas. EDGAR: Estamos en el camino correcto. 824 01:09:06,600 --> 01:09:09,270 Las moscas y los muertos vivientes van juntos como balas y pistolas. 825 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Vamos. 826 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 [OLIFERANDO] 827 01:09:32,251 --> 01:09:34,128 ¿Qué es ese olor? 828 01:09:34,670 --> 01:09:38,716 Vampiros, amigo mío. Vampiros. 829 01:09:39,091 --> 01:09:41,427 [TODOS TOS] 830 01:09:55,816 --> 01:09:57,318 EDGAR: Vamos. 831 01:09:57,776 --> 01:10:00,696 SAM: Hace mucho frío aquí. ¡Ah! 832 01:10:03,949 --> 01:10:05,951 Parece un callejón sin salida. Regresemos. 833 01:10:06,118 --> 01:10:09,371 Deben haber escondido los ataúdes. por aquí en algún lugar. 834 01:10:09,538 --> 01:10:11,290 SAM: No hay nada aquí. Vamos chicos. 835 01:10:11,457 --> 01:10:13,959 -¡Jesús! -¡Ah! 836 01:10:14,126 --> 01:10:16,170 [SAM GRITANDO] 837 01:10:20,716 --> 01:10:22,968 Pensé que se suponía que eran en ataúdes. 838 01:10:23,135 --> 01:10:26,388 Eso es lo que es esta cueva. Es un ataúd gigante. 839 01:10:29,725 --> 01:10:31,685 Ahora mismo están en su punto más vulnerable. 840 01:10:31,852 --> 01:10:33,062 ALÁN: Recogidas fáciles. 841 01:10:33,229 --> 01:10:35,064 Recuerda, tienes que matar al líder. 842 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 EDGAR: No sabemos cuál es el líder. 843 01:10:37,399 --> 01:10:39,610 Supongo que tendremos que matarlos a todos. 844 01:10:39,777 --> 01:10:43,739 Empecemos por el pequeño. El primero en llegar, el primero en apostar. 845 01:10:43,906 --> 01:10:48,285 ¿Qué fue eso, un poco de humor vampírico? No fue gracioso. 846 01:10:50,287 --> 01:10:51,455 Ay dios mío. 847 01:10:53,624 --> 01:10:55,584 ¡No! Ni siquiera. 848 01:10:55,751 --> 01:10:57,419 Buenas noches, chupasangre. 849 01:10:58,337 --> 01:10:59,755 SAM: ¡No! 850 01:10:59,922 --> 01:11:01,840 [GRITOS] 851 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [TODOS GRITANDO] 852 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 ¡Eres carne muerta! 853 01:11:22,194 --> 01:11:24,029 ALÁN: ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! 854 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 [RUGIDO] 855 01:11:33,414 --> 01:11:38,711 SAM: ¡Vete! ¡Fuera de aquí! ¡Correr! ¡Ir! ¡Rápido! ¡Vamos! 856 01:11:39,336 --> 01:11:41,839 [SAM GRITANDO] 857 01:11:43,382 --> 01:11:45,301 EDGAR: ¡Agárralo! ¡Llévalo a la luz! 858 01:11:50,222 --> 01:11:53,017 EDGAR: ¡Llévalo al sol! ¡Llévalo a la luz del sol! 859 01:11:59,231 --> 01:12:01,150 [GRITOS] 860 01:12:12,578 --> 01:12:14,747 Esta noche. 861 01:12:15,956 --> 01:12:18,417 SAM: ¡Mike, enciende el auto! 862 01:12:19,501 --> 01:12:25,674 ¡Micro! ¡Micro! Arranca el auto. Micro. Micro. 863 01:12:27,259 --> 01:12:29,053 -Lo arruinamos, hombre. Lo perdimos. -Callarse la boca. 864 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 Nos desmoronamos frente al enemigo. 865 01:12:31,138 --> 01:12:32,973 Nos hicieron una confusión mental. 866 01:12:33,140 --> 01:12:35,934 -Abrieron los ojos y hablaron. -Yo conduciré. 867 01:12:36,435 --> 01:12:39,271 -No viajamos con vampiros. -Bien. Quédate aquí. 868 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 -Ya lo sabemos. -Sí. 869 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 [EL MOTOR ARRANCA] 870 01:12:44,401 --> 01:12:46,779 EDGAR: ¡Vamos! Sam, salgamos de aquí. 871 01:12:47,446 --> 01:12:48,864 Quemar caucho. 872 01:12:50,199 --> 01:12:51,784 [TODOS GRITANDO] 873 01:12:51,950 --> 01:12:53,285 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 874 01:12:53,452 --> 01:12:55,245 ¡Cristo! 875 01:12:55,412 --> 01:12:58,415 Quemar caucho no significa velocidad vertiginosa. 876 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 [NANOOK LADRANDO] 877 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Tranquilo, Nanook. 878 01:13:10,427 --> 01:13:13,305 -Tu perro conoce a un carnívoro. -Llévalo afuera, Sam. 879 01:13:14,556 --> 01:13:15,599 Vamos, Nanook. 880 01:13:19,144 --> 01:13:20,646 Miguel. 881 01:13:21,480 --> 01:13:24,400 ¿Conoces la regla? sobre llenar el auto con gasolina... 882 01:13:24,566 --> 01:13:26,610 ...cuando lo tomas sin preguntar? 883 01:13:26,777 --> 01:13:28,153 No, abuelo. 884 01:13:28,320 --> 01:13:30,656 Bueno, ahora lo haces. 885 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 -Definitivamente arruinamos el Plan A. -Es hora de activar el Plan B. 886 01:13:42,418 --> 01:13:44,044 SAM: ¿Cuál es el plan B? -No tenemos uno. 887 01:13:44,211 --> 01:13:45,879 Sólo tenemos dos horas y media. 888 01:13:46,046 --> 01:13:47,089 SAM: ¿Por qué? 889 01:13:47,256 --> 01:13:50,008 El sol se pondrá. Nos estarán buscando. 890 01:13:55,013 --> 01:13:56,140 Mamá. 891 01:13:56,306 --> 01:13:58,267 Esto es-- ¿Qué estás haciendo con la bicicleta? 892 01:13:58,434 --> 01:14:00,894 Tengo que decirte algo. Es realmente importante. Shh. 893 01:14:01,061 --> 01:14:03,605 -Santa Carla está plagada de vampiros. -Disculpe. 894 01:14:03,772 --> 01:14:04,815 Mamá, lo digo en serio. 895 01:14:04,982 --> 01:14:07,526 Escuche, Edgar apostó uno. Estaba gritando y burbujeando. 896 01:14:07,693 --> 01:14:09,403 Mira, hay pruebas en mi suéter. 897 01:14:09,570 --> 01:14:11,905 -Mamá, tienes que contárselo a alguien. LUCÍA: Vamos, cariño. 898 01:14:12,072 --> 01:14:14,032 -Tienes que decírselo a alguien. -Esto no es gracioso. 899 01:14:14,199 --> 01:14:16,827 No estoy bromeando. Vendrán tan pronto como oscurezca. 900 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Basta. Ahora mismo. Sólo detenlo. 901 01:14:19,913 --> 01:14:21,206 -Mamá-- -No, ni una palabra más. 902 01:14:21,373 --> 01:14:23,000 No creo que estés haciendo esto. 903 01:14:23,167 --> 01:14:25,294 voy a ver a max y estás tratando de arruinarlo. 904 01:14:25,461 --> 01:14:26,503 No, no lo soy. 905 01:14:26,670 --> 01:14:29,673 A Max no le pasa nada. ¿Por qué no quieres que vea...? 906 01:14:29,840 --> 01:14:32,468 No estoy hablando de Max, ¿de acuerdo? Al diablo con Max. 907 01:14:34,636 --> 01:14:36,513 Me ocuparé de usted más tarde, joven. 908 01:14:39,725 --> 01:14:41,727 -Mamá. -No. 909 01:14:42,728 --> 01:14:44,605 SAM: Chicos, estamos solos. 910 01:14:44,771 --> 01:14:46,857 Bien. Así es como nos gusta. 911 01:14:53,405 --> 01:14:54,781 [SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA] 912 01:14:55,699 --> 01:14:57,534 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 913 01:15:18,722 --> 01:15:20,098 ¿Abuelo? 914 01:15:20,265 --> 01:15:23,727 Llamó la viuda Johnson. ella dijo Recogerla a las 7 en lugar de a las 8, ¿vale? 915 01:15:23,894 --> 01:15:24,937 ¿Tenemos una cita esta noche? 916 01:15:25,521 --> 01:15:27,231 Supongo que sí. Ella dijo que no llegara tarde. 917 01:15:27,397 --> 01:15:31,068 Bueno, entonces será mejor que me limpie. 918 01:15:38,075 --> 01:15:40,577 [La bocina toca la bocina "LA CUCARACHA" FUERA DE TIEMPO] 919 01:15:48,794 --> 01:15:50,879 EDGAR: Vamos, vamos, vamos. 920 01:15:53,090 --> 01:15:55,467 Muere, señor vampiro. 921 01:16:04,476 --> 01:16:07,145 Vamos, vamos, vamos. Movámonos. 922 01:16:16,738 --> 01:16:19,658 Vendrán por Laddie y por mí. ¿no lo harán? 923 01:16:20,784 --> 01:16:23,287 Vendrán por todos nosotros. 924 01:16:24,830 --> 01:16:27,499 -Muchacho, despierta. MUCHACHO: ¿Hm? 925 01:16:31,670 --> 01:16:33,964 [GENTE GRITANDO] 926 01:17:05,495 --> 01:17:07,164 [GRITOS] 927 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 [CHIRRITO AGUDO] 928 01:17:39,571 --> 01:17:40,572 [CHIRRITO AGUDO] 929 01:17:40,739 --> 01:17:42,824 MAX: ¿Está bien? Gracias. LUCÍA: Oh, está delicioso. 930 01:17:42,991 --> 01:17:44,034 [LADRANDO] 931 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 ¡Ah! 932 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Thorn, deja de hacer eso. 933 01:17:47,079 --> 01:17:48,121 [ESPINA GRÚYE] 934 01:17:48,372 --> 01:17:49,414 [LUCIA SE RÍE] 935 01:17:49,581 --> 01:17:50,916 ¿Qué te pasa, Lucía? 936 01:17:51,375 --> 01:17:53,919 Oh, sólo viejos recuerdos que regresan. 937 01:17:54,086 --> 01:17:56,088 No, en serio. ¿Por qué estás tan nervioso esta noche? 938 01:17:56,254 --> 01:17:58,006 No, bueno, es algo que Sam... 939 01:17:58,173 --> 01:17:59,800 Entró en la tienda y... 940 01:17:59,966 --> 01:18:02,886 Ya sabes, fue sólo la imaginación de un niño, Estoy seguro, pero... 941 01:18:03,053 --> 01:18:05,847 ...parecía tan sincero, pero-- 942 01:18:06,014 --> 01:18:10,268 -Es una locura. -Dime. Prometo no reírme. Honesto. 943 01:18:14,606 --> 01:18:15,941 [NANOOK lloriqueando] 944 01:18:16,108 --> 01:18:17,526 EDGAR: Creo que debería advertirles a todos. 945 01:18:17,693 --> 01:18:20,404 Cuando un vampiro lo compra, nunca es una vista bonita. 946 01:18:20,570 --> 01:18:23,198 No hay dos chupasangres salir de la misma manera. 947 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Algunos gritan y gritan. Algunos van en silencio. 948 01:18:25,784 --> 01:18:28,120 Algunos explotan. Algunos implosionan. 949 01:18:28,286 --> 01:18:30,497 Pero todos intentarán llevarte con ellos. 950 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 [CHIRRITO AGUDO] 951 01:18:46,763 --> 01:18:47,806 [LADRANDO] 952 01:18:47,973 --> 01:18:51,393 -Nanook. Lo dejé afuera. EDGAR: No salgas ahí. Detenlo. 953 01:18:51,852 --> 01:18:53,061 MIGUEL: Sam! 954 01:18:53,228 --> 01:18:56,064 EDGAR: Sam, detente. Sam, vuelve. ALAN: No, espera. 955 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 -Sam. Regresar. -Sam. 956 01:18:58,024 --> 01:18:59,526 Sam, estás en peligro, hombre. 957 01:18:59,693 --> 01:19:00,736 SAM: Nanook. 958 01:19:03,405 --> 01:19:05,115 Vamos. 959 01:19:06,742 --> 01:19:08,869 ESTRELLA: ¡Miguel! ALAN: ¡Vamos, vuelve! 960 01:19:09,327 --> 01:19:10,454 ESTRELLA: No. ALAN: Vuelve. 961 01:19:10,620 --> 01:19:12,581 EDGAR: Michael, regresa, hombre. -Micro. 962 01:19:13,999 --> 01:19:16,668 ESTRELLA: ¡Date prisa! ¡Miguel, date prisa! 963 01:19:17,419 --> 01:19:19,755 Date prisa, Miguel. 964 01:19:20,797 --> 01:19:22,507 ¡Michael, ya vienen! 965 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 ¡Vamos, date prisa! 966 01:19:27,012 --> 01:19:28,972 [CHIRRITO AGUDO] 967 01:19:29,139 --> 01:19:31,057 ¡Date prisa, hombre! 968 01:19:33,185 --> 01:19:34,853 [TODOS GRITANDO] 969 01:19:35,020 --> 01:19:36,688 Vamos, vamos. 970 01:19:38,273 --> 01:19:39,941 ¡Ya vienen! 971 01:19:43,528 --> 01:19:44,988 ¡Llévalos arriba! 972 01:19:45,155 --> 01:19:47,365 Ir. Vamos, muévelo, muévelo. 973 01:19:51,328 --> 01:19:52,704 [DWAYNE GRITA] 974 01:19:53,997 --> 01:19:55,207 [RISAS] 975 01:20:01,379 --> 01:20:04,716 -Yo digo que los eliminemos ahora mismo. -¡Muchacho, corre! 976 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 -¡Ey! ALAN: ¡Ah! 977 01:20:11,598 --> 01:20:12,641 [PABLO SE ríe] 978 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 ¡Eres mía! 979 01:20:15,560 --> 01:20:18,146 -¡Mataste a Marko! -Sí. Eres el siguiente. 980 01:20:18,313 --> 01:20:19,648 No. Eres el siguiente. 981 01:20:25,403 --> 01:20:27,364 El ajo no funciona, muchachos. 982 01:20:27,531 --> 01:20:29,699 ¡Prueba el agua bendita, aliento muerto! 983 01:20:30,951 --> 01:20:32,577 [GRITOS] 984 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 [AMBOS GRITANDO] 985 01:20:39,334 --> 01:20:40,418 [NANOOK LADRANDO] 986 01:20:44,297 --> 01:20:46,258 [GRITOS] 987 01:20:58,186 --> 01:20:59,229 [RUGIDO] 988 01:20:59,396 --> 01:21:00,897 [AMBOS GRITANDO] 989 01:21:03,733 --> 01:21:05,569 Dios mío. Ay dios mío. 990 01:21:31,636 --> 01:21:34,264 Micro. Micro. 991 01:22:00,707 --> 01:22:02,584 Micro. Micro. Mike, despierta. 992 01:22:04,419 --> 01:22:06,004 [SAM GRITANDO] 993 01:22:06,171 --> 01:22:07,339 [DWAYNE RÍE] 994 01:22:14,220 --> 01:22:15,347 [GRITOS] 995 01:22:17,933 --> 01:22:20,185 [DWAYNE GIMIENDO] 996 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 [Riéndose] 997 01:22:42,582 --> 01:22:45,460 -Te perdiste, tonto. -Sólo una vez, amigo. 998 01:22:47,420 --> 01:22:49,214 [Chirrido] 999 01:22:50,048 --> 01:22:53,176 ["BUENOS TIEMPOS" DE INXS y JIMMY BARNES REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 1000 01:22:57,806 --> 01:22:58,974 [GRITOS] 1001 01:23:06,064 --> 01:23:07,357 [La música se detiene] 1002 01:23:16,282 --> 01:23:19,077 Muerte por estéreo. 1003 01:23:19,244 --> 01:23:20,662 Vamos. 1004 01:23:21,329 --> 01:23:23,164 [AGUA CORRIENDO] 1005 01:23:23,707 --> 01:23:25,417 ¿Qué diablos? 1006 01:23:27,168 --> 01:23:28,211 Vamos. 1007 01:23:32,090 --> 01:23:33,174 [GRITOS] 1008 01:23:36,011 --> 01:23:37,220 [RISAS] 1009 01:23:42,767 --> 01:23:44,060 [CHIRRITO AGUDO] 1010 01:23:49,399 --> 01:23:50,608 [ALAN GRITA] 1011 01:23:50,775 --> 01:23:53,611 -Oye, oye, shh. Soy yo, soy yo. -¿Estás bien? 1012 01:23:53,778 --> 01:23:55,780 Clavé uno de ellos con arco y flecha. 1013 01:23:55,947 --> 01:23:57,782 Muy bien, Sam-o. 1014 01:23:57,949 --> 01:24:00,201 destrozamos el uno Esa parece la hermana retorcida. 1015 01:24:00,368 --> 01:24:03,121 Nos aniquilamos totalmente su culo acechador nocturno. 1016 01:24:03,288 --> 01:24:05,540 Bueno, Nanook ayudó un poco. 1017 01:24:05,707 --> 01:24:07,125 SAM: Muy bien, Nanook. 1018 01:24:07,292 --> 01:24:10,628 EDGAR: Muerte a todos los vampiros. Número máximo de cadáveres. 1019 01:24:10,795 --> 01:24:12,297 Somos increíbles cazadores de monstruos. 1020 01:24:12,464 --> 01:24:15,383 -El más malo. -El más malo. 1021 01:24:16,718 --> 01:24:19,471 [TODOS GRITANDO] 1022 01:24:32,567 --> 01:24:33,943 [gruñendo] 1023 01:24:34,110 --> 01:24:37,238 ¡Mierda! Es el ataque de Eddie Munster. Consíguelo. 1024 01:24:37,697 --> 01:24:40,575 ¡Detener! Aléjate de él. Simplemente mantente alejado de él. 1025 01:24:40,742 --> 01:24:42,160 Es sólo un niño pequeño. 1026 01:24:42,368 --> 01:24:44,370 [gruñendo] 1027 01:24:51,503 --> 01:24:52,670 [DAVID GRITA] 1028 01:24:54,422 --> 01:24:56,257 [DAVID SE ríe] 1029 01:25:01,137 --> 01:25:03,890 ¿Tienes miedo de enfrentarme, David? 1030 01:25:04,307 --> 01:25:05,767 ¿Eh? 1031 01:25:08,311 --> 01:25:09,646 Vamos. 1032 01:25:09,813 --> 01:25:11,356 DAVID: Intenté hacerte inmortal. 1033 01:25:11,523 --> 01:25:14,526 ¡Intentaste convertirme en un asesino! 1034 01:25:15,902 --> 01:25:18,154 [DAVID RÍE] 1035 01:25:23,660 --> 01:25:25,078 Eres un asesino. 1036 01:25:28,706 --> 01:25:29,874 [SILBIDOS] 1037 01:25:31,209 --> 01:25:33,378 [AMBOS gruñidos] 1038 01:25:47,600 --> 01:25:48,643 Mi turno. 1039 01:25:50,061 --> 01:25:51,855 [CHIRRITO AGUDO] 1040 01:25:58,361 --> 01:26:02,532 Deja de pelear conmigo, Michael. No quiero matarte. 1041 01:26:03,199 --> 01:26:04,242 Únase a nosotros. 1042 01:26:05,243 --> 01:26:06,870 Nunca. 1043 01:26:09,581 --> 01:26:12,333 Es demasiado tarde. Mi sangre está en tus venas. 1044 01:26:15,879 --> 01:26:17,755 ¡El mío también! 1045 01:26:17,964 --> 01:26:19,257 [AMBOS GRITANDO] 1046 01:26:20,008 --> 01:26:21,092 [GRITOS] 1047 01:26:23,720 --> 01:26:25,513 ¡No! 1048 01:27:11,893 --> 01:27:13,978 ¡Miguel! 1049 01:27:15,396 --> 01:27:17,023 [Jadeos] 1050 01:27:18,483 --> 01:27:19,734 SAM: ¡Mike! 1051 01:27:19,901 --> 01:27:22,987 MICHAEL: No dejes que me vean así. -Miguel. 1052 01:27:24,906 --> 01:27:25,949 Sí. 1053 01:27:26,115 --> 01:27:27,992 MIGUEL: Aléjate, Sam. 1054 01:27:28,159 --> 01:27:31,037 -Mike, ¿qué pasa? MICHAEL: ¡Dije, vete! 1055 01:27:35,833 --> 01:27:38,253 ¿Cuál es el problema? Destruiste al vampiro principal. 1056 01:27:38,419 --> 01:27:41,172 -Se acabo. MICHAEL: Nada ha cambiado. 1057 01:27:41,339 --> 01:27:43,675 Tiene razón. No me siento diferente. 1058 01:27:43,841 --> 01:27:46,010 Luego aún queda uno más. 1059 01:27:50,306 --> 01:27:52,475 LUCÍA: Sam? ¿Miguel? 1060 01:27:52,976 --> 01:27:55,019 Yo me encargaré de mamá. Vamos, vete. 1061 01:27:55,395 --> 01:27:56,896 No dejes que vea los cuerpos. 1062 01:27:57,063 --> 01:27:58,690 -¿Sam? ¿Miguel? SAM: ¿Mamá? 1063 01:27:58,856 --> 01:28:00,483 -¿Qué está pasando? -¿Qué ha pasado? 1064 01:28:00,650 --> 01:28:03,194 -Tenemos que tener una conversación pesada. -¿Dónde está Michael? 1065 01:28:03,361 --> 01:28:06,531 -¿Qué le pasó a tu cara? -Creo que puedo explicar lo que está pasando. 1066 01:28:06,698 --> 01:28:09,325 Recuerda la pelea de comida Michael y yo. ¿Entró el año pasado? 1067 01:28:09,492 --> 01:28:13,037 EDGAR: Esto no tiene nada que ver La pelea por la comida. Creo que debería cubrir esto. 1068 01:28:13,204 --> 01:28:16,207 SAM: Creo que deberías sentarte. LUCÍA: ¿Qué te pasó en la cara? 1069 01:28:28,553 --> 01:28:30,555 [PASOS] 1070 01:28:31,139 --> 01:28:34,892 No quiero escuchar otra palabra tuya Hasta que hablo con Michael. 1071 01:28:35,059 --> 01:28:36,894 MÁXIMO: Lo siento, Lucía. 1072 01:28:37,061 --> 01:28:39,397 Todo esto es culpa mía. 1073 01:28:39,564 --> 01:28:42,358 David y mis hijos se portaron mal. 1074 01:28:42,817 --> 01:28:45,236 Te lo dije, los niños necesitan una madre. 1075 01:28:45,403 --> 01:28:47,071 Max, ¿de qué estás hablando? 1076 01:28:49,407 --> 01:28:51,909 Lo sabía. Eres el vampiro principal. 1077 01:28:52,076 --> 01:28:53,578 Sam, no empieces esto de nuevo. 1078 01:28:53,995 --> 01:28:56,039 tu eres el secreto que David estaba protegiendo. 1079 01:28:56,748 --> 01:28:58,207 Mmmm. 1080 01:28:58,416 --> 01:29:00,376 -¿Quién es este? -Pero pasaste la prueba. 1081 01:29:02,295 --> 01:29:05,715 Nunca invites a un vampiro Entra en tu casa, muchacho tonto. 1082 01:29:06,174 --> 01:29:07,425 Te deja impotente. 1083 01:29:08,843 --> 01:29:12,472 -¿Sabías eso? -Por supuesto. Todo el mundo lo sabe. 1084 01:29:12,680 --> 01:29:16,392 ¿Todos se han vuelto locos aquí? ¿Qué les pasa a todos ustedes? 1085 01:29:17,352 --> 01:29:19,854 Eras tú quien era después de todo este tiempo, Lucy. 1086 01:29:20,021 --> 01:29:21,064 ¿Qué? 1087 01:29:21,230 --> 01:29:26,652 Sabía que si podía conseguir a Sam y Michael en la familia... 1088 01:29:26,819 --> 01:29:28,571 ...no hay manera de que puedas decir que no. 1089 01:29:28,738 --> 01:29:30,114 ¿Dónde está Miguel? 1090 01:29:30,281 --> 01:29:32,867 Todo iba a ser tan perfecto, Lucy. 1091 01:29:34,619 --> 01:29:36,537 [GRITANDO A DISTANCIA] 1092 01:29:36,704 --> 01:29:38,748 Como una gran familia feliz. 1093 01:29:42,001 --> 01:29:43,961 Tus muchachos... 1094 01:29:44,837 --> 01:29:46,047 ...y mis hijos. 1095 01:29:46,214 --> 01:29:49,258 Excelente. La Familia Brady chupa sangre. 1096 01:29:50,176 --> 01:29:51,969 Pero todavía te quiero, Lucy. 1097 01:29:52,136 --> 01:29:53,971 [TODOS GRITAN] [ESTRELLA JADEA] 1098 01:29:54,138 --> 01:29:56,682 No he cambiado de opinión al respecto. 1099 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 Esta vez no te invité, Max. 1100 01:29:59,644 --> 01:30:01,270 Miguel. 1101 01:30:01,437 --> 01:30:02,480 [RISAS] 1102 01:30:03,147 --> 01:30:04,357 LUCÍA: Miguel, ¡no! 1103 01:30:04,524 --> 01:30:06,651 [AMBOS GRITANDO] [LUCY GRITA] 1104 01:30:08,361 --> 01:30:09,821 Miguel. 1105 01:30:10,363 --> 01:30:11,406 [GRITOS] 1106 01:30:11,906 --> 01:30:13,825 [TODOS GRITAN] 1107 01:30:18,496 --> 01:30:20,456 -No toques a mi madre. -¡Sam, no lo hagas! 1108 01:30:22,083 --> 01:30:24,794 SAM: ¡Ah! Ay. 1109 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 Maldita sea. 1110 01:30:30,174 --> 01:30:33,094 No pelees, Lucy. Es mucho mejor si no peleas. 1111 01:30:33,678 --> 01:30:36,305 ¡Mamá! ¡Mamá, no lo hagas! 1112 01:30:36,472 --> 01:30:39,016 Mamá. No lo hagas, mamá. Mamá, no lo hagas. 1113 01:30:40,184 --> 01:30:42,145 -Sam-- SAM: Mamá, no. 1114 01:30:43,146 --> 01:30:44,939 -¡Mamá, no! ¡Mamá! LUCÍA: ¡Sam! 1115 01:30:45,148 --> 01:30:46,190 SAM: ¡Mamá! 1116 01:30:46,357 --> 01:30:49,026 [La bocina toca la bocina "LA CUCARACHA" FUERA DE TIEMPO] 1117 01:30:59,203 --> 01:31:00,955 [Ahogo y gemidos] 1118 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 [GRITOS MÁXIMOS] 1119 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 [TODOS TOS] 1120 01:31:25,313 --> 01:31:27,190 [GRUÑIDO MÁXIMO] 1121 01:31:31,027 --> 01:31:32,195 [El gruñido se detiene] 1122 01:31:32,361 --> 01:31:34,071 Jesús. 1123 01:31:37,617 --> 01:31:41,120 LUCÍA: ¿Estás bien? -Sí. Sí. 1124 01:31:41,370 --> 01:31:43,748 -Sí, claro. -Sí. Les pateamos el trasero, hombre. 1125 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 Se acabó. 1126 01:32:04,268 --> 01:32:05,937 ¡Estrella! ¡Estrella! 1127 01:32:06,604 --> 01:32:08,314 Muchacho. 1128 01:32:09,982 --> 01:32:11,859 [NANOOK LADRANDO] 1129 01:32:12,568 --> 01:32:14,529 ¿Están todos bien? 1130 01:32:15,279 --> 01:32:16,948 Ah, Miguel. 1131 01:32:17,114 --> 01:32:18,407 ESTRELLA: ¿Estás bien? MUCHACHO: Sí. 1132 01:32:18,574 --> 01:32:22,537 -Oh, Miguel. ESTRELLA: Estaba muy asustada. 1133 01:32:22,787 --> 01:32:24,830 LUCÍA: Ay, muchachos míos. 1134 01:32:25,289 --> 01:32:28,334 cuanto crees ¿Deberíamos cobrarles por esto? 1135 01:32:31,337 --> 01:32:33,297 Papá. 1136 01:32:36,133 --> 01:32:37,802 ¿Papá? 1137 01:32:43,724 --> 01:32:45,726 Papá, ¿estás bien? 1138 01:32:50,982 --> 01:32:55,528 Lo único de vivir en Santa Carla Nunca pude soportar: 1139 01:32:55,820 --> 01:32:57,989 Todos los malditos vampiros. 1140 01:33:01,826 --> 01:33:03,202 [LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA] 1141 01:37:22,127 --> 01:37:24,129 [SDH INGLÉS]