1 00:00:30,897 --> 00:00:32,532 Gospođice, jeste li dobro? 2 00:00:32,632 --> 00:00:34,134 Čujete li me, gospođice? 3 00:00:55,221 --> 00:00:56,656 Čemu se smiješ ? 4 00:00:57,824 --> 00:00:58,758 To je nevjerojatno. 5 00:00:59,225 --> 00:01:01,594 Atlas podiže svijet. 6 00:01:02,062 --> 00:01:03,630 Ili je vaganje na njegovim ramenima. 7 00:01:09,969 --> 00:01:11,704 Pa, nisam te vidjela prije. 8 00:01:14,808 --> 00:01:16,409 Pa, to je razočaravajuće. 9 00:01:21,681 --> 00:01:23,983 Lijevo-opušteno, desno-stisnuto. 10 00:01:24,084 --> 00:01:25,485 Riječ mudrima ne govori 11 00:01:25,585 --> 00:01:27,353 dok posuda kineske tikve je otvoreno. 12 00:01:27,454 --> 00:01:29,656 Osim ako ne želiš završiti u varivu od svoje vlastite krvi. 13 00:01:29,756 --> 00:01:30,790 zašto-- 14 00:01:30,890 --> 00:01:32,859 Postoji li ovakva stvar? 15 00:01:33,126 --> 00:01:34,661 Mogu samo zamisliti postojao je jednom netko 16 00:01:34,761 --> 00:01:36,696 koji je previše pričao. Hm. 17 00:01:43,470 --> 00:01:45,605 Dekoder Voynichovog rukopisa. 18 00:01:46,606 --> 00:01:49,275 Detaljna povijest zmajeve kulture. 19 00:01:50,276 --> 00:01:52,846 Slavenske čarolije i čarolije. 20 00:01:52,946 --> 00:01:54,581 Reci to pet puta. 21 00:01:56,015 --> 00:01:57,150 huh 22 00:02:08,728 --> 00:02:09,929 Samo podsjetnik, draga, 23 00:02:10,196 --> 00:02:12,098 moderni uređaji ne mogu snimati ili fotografija 24 00:02:12,198 --> 00:02:13,366 dok na temlju knjižnice. 25 00:02:13,466 --> 00:02:16,636 I to uključuje sve Priloge i vanjska vrata. 26 00:02:17,504 --> 00:02:19,172 - Da. - Tko ste vi? 27 00:02:23,643 --> 00:02:25,545 Obavezno zadržite tvoji zglobovi zaključani. 28 00:02:25,645 --> 00:02:27,614 Nećeš se moći boriti toliko kao kelpie 29 00:02:27,714 --> 00:02:29,616 s iščašenjem. Hm. 30 00:02:34,654 --> 00:02:35,722 Vježbajte još malo, 31 00:02:35,822 --> 00:02:38,158 i onda imajte vaše naplate naći me u glavnoj sobi. 32 00:02:38,258 --> 00:02:39,559 Ta jako mnogo. 33 00:02:42,562 --> 00:02:43,530 Je li? 34 00:02:43,763 --> 00:02:44,831 Da, ali tko... 35 00:02:45,098 --> 00:02:46,533 Vidio sam je prije. 36 00:02:46,933 --> 00:02:47,967 Manire. 37 00:02:48,067 --> 00:02:49,836 Duboko nepristojan govor o nekome 38 00:02:49,936 --> 00:02:51,004 umjesto njih. 39 00:02:51,104 --> 00:02:52,105 Radite u suvenirnici. 40 00:02:52,572 --> 00:02:55,441 Pokazao si me ovdje dolje prije nego što se Dodatak ponovno pojavio. 41 00:02:55,808 --> 00:02:56,943 Što sada radiš ovdje? 42 00:02:57,043 --> 00:02:59,746 Osim planiranja provedbe deweyjev decimalni sustav? 43 00:02:59,846 --> 00:03:01,714 Nitko ne zna za Aneks. 44 00:03:01,814 --> 00:03:04,484 Ali ti znaš, pa tko si ti? 45 00:03:04,584 --> 00:03:06,252 Gospođo Astolat! 46 00:03:07,754 --> 00:03:10,857 Prestani dirati moje stvari! 47 00:03:10,957 --> 00:03:12,125 Oni su mi na putu. 48 00:03:12,225 --> 00:03:13,560 Ili na pogrešnom mjestu ukupno. 49 00:03:13,660 --> 00:03:16,362 Svakako bi ovo trebalo biti u glavnoj biblioteci. 50 00:03:16,462 --> 00:03:17,530 Ili se niste predali 51 00:03:17,630 --> 00:03:19,666 Zlatni Banshee od Kearneya s razlogom? 52 00:03:19,766 --> 00:03:21,434 Stizao sam do toga. 53 00:03:22,569 --> 00:03:25,972 Sakupili ste te tri godine prije tvog nestanka. 54 00:03:26,072 --> 00:03:28,308 Kad si točno bio doći do toga? 55 00:03:28,408 --> 00:03:31,444 Čekaj, poznavao si Vikrama u prošlosti? 56 00:03:31,544 --> 00:03:34,113 Prije nego što se smrznuo u vremenskom mjehuriću? 57 00:03:34,380 --> 00:03:36,783 Sada to je zanimljiv način da to kažem. 58 00:03:36,883 --> 00:03:38,251 Izbjegava svaku odgovornost. 59 00:03:38,351 --> 00:03:40,987 Connor, Lysa, Charlie. 60 00:03:41,087 --> 00:03:43,256 Upoznajte se ova nesveta kreacija, 61 00:03:43,356 --> 00:03:44,657 Gospođa Astolat. 62 00:03:44,757 --> 00:03:48,595 Čuvar ovog Aneksa, i općenito trn u oku. 63 00:03:48,695 --> 00:03:52,365 Trn koji je rečen by The Library da čekate ovdje 64 00:03:52,465 --> 00:03:54,367 u slučaju da vi ili Aneks vratio. 65 00:03:54,867 --> 00:03:55,935 Tako sam i učinio. 66 00:03:56,035 --> 00:03:59,405 Čekaj, čekao si ovdje za skoro 200 godina? 67 00:03:59,505 --> 00:04:00,573 Da. 68 00:04:00,673 --> 00:04:02,742 Zadržao sam gotovo svaki posao ovaj dvorac ima za ponudu. 69 00:04:02,842 --> 00:04:04,477 Ali, ali to je nemoguće. 70 00:04:04,577 --> 00:04:06,212 To bi te učinilo besmrtnim. 71 00:04:07,647 --> 00:04:08,348 super. 72 00:04:08,448 --> 00:04:09,716 I sada kada smo se vratili, 73 00:04:09,816 --> 00:04:13,119 možete se vratiti na prodaju drangulije turistima. 74 00:04:13,353 --> 00:04:14,621 Sad kad si se vratio, 75 00:04:14,721 --> 00:04:17,991 i nevjerojatno dopušteno da ponovno radim kao knjižničar 76 00:04:18,091 --> 00:04:20,693 s civilima pod vašom odgovornost, 77 00:04:20,793 --> 00:04:22,829 Bio bih nemaran ako ja nisam pomogao. 78 00:04:24,731 --> 00:04:25,765 Počinje... 79 00:04:28,234 --> 00:04:29,402 s ovime. 80 00:04:30,169 --> 00:04:32,305 To je tako super. 81 00:04:32,639 --> 00:04:34,507 Mislio sam da ne bismo trebali koristiti magiju. 82 00:04:34,607 --> 00:04:35,575 Je li to magija? 83 00:04:35,675 --> 00:04:36,643 Ili je to znanost 84 00:04:36,743 --> 00:04:38,645 ta čovječnost još ne shvaća? 85 00:04:38,745 --> 00:04:39,512 Hvala. 86 00:04:39,612 --> 00:04:41,514 Razumijevanje povijesni fenomeni 87 00:04:41,614 --> 00:04:43,683 kroz leću znanosti je zašto sam ovdje. 88 00:04:43,783 --> 00:04:44,651 Stvarno? 89 00:04:44,751 --> 00:04:46,686 Ja sam ovdje jer postoji čarobna knjižnica. 90 00:04:46,786 --> 00:04:49,722 I mogu se družiti s tipom koji ima 200 godina. 91 00:04:50,356 --> 00:04:54,994 Ahem, kad ponovo otvoriš bunar, magija je iscurila, 92 00:04:55,094 --> 00:04:56,429 aktiviranje uspavanih artefakata 93 00:04:56,529 --> 00:04:58,431 kao i, bez sumnje, zapaljivanje novih. 94 00:04:58,665 --> 00:05:00,533 Čarolija je prožeta veći Beograd, 95 00:05:00,633 --> 00:05:02,201 ali također ima u rijeke, 96 00:05:02,302 --> 00:05:04,203 i sada je otišao tko zna gdje. 97 00:05:04,304 --> 00:05:05,338 žao mi je 98 00:05:05,438 --> 00:05:06,639 Nisam znao da to ide učiniti to. 99 00:05:06,739 --> 00:05:09,142 Kakvo divno opravdanje 100 00:05:09,242 --> 00:05:10,910 za svaku pogrešnu stvar. 101 00:05:11,010 --> 00:05:12,145 Connor, budi drag, i dobi 102 00:05:12,245 --> 00:05:14,247 klatno iz tog sata, bi li ti? 103 00:05:20,787 --> 00:05:21,721 Ta. 104 00:05:25,325 --> 00:05:28,027 Je li to nekako magnetizirano? Obrnuti polaritet-- 105 00:05:28,127 --> 00:05:29,829 Cool. Možemo ga staviti na hladnjak. 106 00:05:29,929 --> 00:05:31,597 Tako ste duboko neozbiljni. 107 00:05:31,698 --> 00:05:32,832 Takva teatralnost. 108 00:05:34,801 --> 00:05:35,868 To je tragač! 109 00:05:35,968 --> 00:05:39,072 Prati rezidualne učinke iz bunara na ovoj karti. 110 00:05:39,472 --> 00:05:41,374 Ili doista bilo koja druga karta koji se pojavljuje ispod njega. 111 00:05:41,474 --> 00:05:43,376 Čekaj, znači li to čarobni događaj 112 00:05:43,476 --> 00:05:45,411 dogodilo na Trgu Republike? 113 00:05:45,511 --> 00:05:47,313 Ima desetke zgrada na tom trgu. 114 00:05:47,413 --> 00:05:49,315 Kako ćemo, zaboga, mi saznati što se dogodilo? 115 00:05:49,649 --> 00:05:50,383 Mi ne. 116 00:05:50,750 --> 00:05:52,719 Dopuštamo da svijet to radi za nas. 117 00:05:54,387 --> 00:05:55,855 plesačica, klasično obučeni, 118 00:05:55,955 --> 00:05:57,223 ali se ne može zaustaviti. 119 00:05:57,490 --> 00:05:58,758 Što joj se dogodilo? 120 00:05:58,858 --> 00:06:00,593 U komentarima kaže se da je odvedena u Francusku bolnicu. 121 00:06:00,693 --> 00:06:03,529 Pravo. Ići ću u bolnicu. 122 00:06:04,397 --> 00:06:06,432 Vratit ću se za četvrt sata. 123 00:06:06,532 --> 00:06:08,935 -Artefakt u ruci. -Uh, drži se. 124 00:06:09,402 --> 00:06:10,937 Ti ne ideš nikamo bez zaštite. 125 00:06:11,170 --> 00:06:13,906 Vuk samotnjak ne treba čopor da ga zaštiti. 126 00:06:14,006 --> 00:06:15,074 Vrlo smiješno, gospodine. 127 00:06:15,174 --> 00:06:18,277 Ali pošto je to moj posao da te održim na životu, ja dolazim. 128 00:06:18,378 --> 00:06:19,579 Ah, i ja. 129 00:06:21,647 --> 00:06:23,783 Nećete daleko stići bez nekoga tko ima GPS. 130 00:06:23,883 --> 00:06:25,885 Da, i ja, jer... 131 00:06:26,352 --> 00:06:27,220 Samo zato. 132 00:06:27,320 --> 00:06:28,721 Fino. gospođo Astolat, 133 00:06:28,821 --> 00:06:30,390 želite li se pridružiti ova vesela brigada? 134 00:06:30,490 --> 00:06:31,791 O, zaboga, ne. 135 00:06:31,891 --> 00:06:33,259 Imam drangulije za prodaju. 136 00:06:33,359 --> 00:06:35,061 Onda ne dopustite da vas zadržimo, adieu! 137 00:06:45,938 --> 00:06:48,441 Još uvijek nemamo pojma what happened. 138 00:06:48,775 --> 00:06:51,477 Bila je tako uzbuđena što će plesati. 139 00:06:53,279 --> 00:06:54,647 In the flash mob? 140 00:06:54,747 --> 00:06:57,950 To je bio promotivni štos za National Ballet Company. 141 00:06:58,384 --> 00:07:00,520 She had just gotten her first solo. 142 00:07:00,620 --> 00:07:02,622 It's been her dream since she was six. 143 00:07:03,356 --> 00:07:04,690 Now look at her. 144 00:07:08,528 --> 00:07:10,329 Je li to oduvijek imala in her hair? 145 00:07:10,430 --> 00:07:12,265 Samo se ne sjećam da sam to vidio on the video. 146 00:07:12,365 --> 00:07:14,400 Ukazao sam na to liječnicima. 147 00:07:14,700 --> 00:07:16,068 Ali oni su samo slegnuli ramenima. 148 00:07:17,069 --> 00:07:18,438 Who are you again? 149 00:07:20,139 --> 00:07:21,474 -Interns. -Friends. 150 00:07:21,808 --> 00:07:22,909 Pripravnici. 151 00:07:23,543 --> 00:07:24,877 -Tko su prijatelji. -Prijatelji. 152 00:07:26,579 --> 00:07:28,314 Tvoja velika naslovnica jesmo li mi pripravnici? 153 00:07:28,414 --> 00:07:30,383 Tehnički, ja sam liječnik. hajde 154 00:07:30,483 --> 00:07:31,751 Kako bismo mogli biti njezini prijatelji 155 00:07:31,851 --> 00:07:33,519 da smo se pitali gdje ona radi? 156 00:07:33,619 --> 00:07:35,388 Hoćete li vas dvoje molim te prestani se svađati? 157 00:07:35,488 --> 00:07:36,989 I gdje ona radi? 158 00:07:37,089 --> 00:07:38,724 Ah, National Ballet Company. 159 00:07:38,825 --> 00:07:40,793 Ona je glavna plesačica, upravo dobila svoju prvu glavnu ulogu. 160 00:07:40,893 --> 00:07:42,495 Vjerojatno je izašla slaviti, 161 00:07:42,595 --> 00:07:44,297 dobio je halucinogen ili nešto drugo? 162 00:07:44,397 --> 00:07:45,465 Ne, ona ne bi izašla van. 163 00:07:45,565 --> 00:07:46,766 Tek dobila svoju prvu glavnu ulogu? 164 00:07:46,866 --> 00:07:48,801 Ona bi bila živa at that theater. 165 00:08:00,079 --> 00:08:03,015 Oh, the stage! 166 00:08:03,382 --> 00:08:04,750 Treading the boards. 167 00:08:05,051 --> 00:08:08,020 Je li ikad postojao veći izum nego kazalište? 168 00:08:08,688 --> 00:08:11,290 Provoking thought, eliciting feeling. 169 00:08:11,557 --> 00:08:13,025 Ne mogu vjerovati da smo ovdje. 170 00:08:13,659 --> 00:08:15,695 I know. Naš prvi pravi slučaj. 171 00:08:15,795 --> 00:08:17,497 Oh, učinio sam bezbroj istrage poput ove. 172 00:08:17,597 --> 00:08:18,798 Mogao bih to učiniti u snu. 173 00:08:18,898 --> 00:08:20,600 Zvuči glavna plesačica kao prilično sladak posao. 174 00:08:20,700 --> 00:08:22,602 Hej, možda je bila na ​​meti. 175 00:08:22,702 --> 00:08:24,170 Možda joj je netko ovo učinio. 176 00:08:24,270 --> 00:08:25,471 Pa, ako je bio slučajni objekt, 177 00:08:25,571 --> 00:08:27,273 it'd be like looking za iglu u plastu sijena. 178 00:08:27,373 --> 00:08:29,375 Ali postoje samo toliko ljudi 179 00:08:29,475 --> 00:08:30,843 koji rade u baletu. 180 00:08:39,185 --> 00:08:42,688 Da nisam znao bolje, Ja bih to nazvao plastom sijena. 181 00:08:46,259 --> 00:08:47,493 više od očekivanog, ali mi ćemo prevladati. 182 00:08:47,593 --> 00:08:48,561 Pročitao sam taj citat. 183 00:08:48,828 --> 00:08:50,029 Smatram to prikladnim do trenutka. 184 00:08:50,129 --> 00:08:53,065 Da, analizirat ćemo nijansa toga kasnije. 185 00:08:53,833 --> 00:08:54,867 Ne možete biti ovdje. 186 00:08:54,967 --> 00:08:57,470 -Ah, da, gospođice... -Jelena. 187 00:08:57,737 --> 00:09:00,406 Jelena Tarkoff? Koreograf? 188 00:09:00,506 --> 00:09:03,543 Kao što možete vidjeti, mi se trudimo montirati tehničku probu 189 00:09:03,643 --> 00:09:07,280 bez prima balerine samo nekoliko sati prije premijere, 190 00:09:07,380 --> 00:09:09,715 i nemaju vremena za turiste. 191 00:09:09,815 --> 00:09:11,083 To je upravo razlog zašto smo ovdje. 192 00:09:11,183 --> 00:09:12,785 Ovdje smo da istražimo tragedija. 193 00:09:12,885 --> 00:09:14,487 Ali policija je već bio ovdje. 194 00:09:14,587 --> 00:09:16,055 Ne policijski istražitelji. 195 00:09:16,155 --> 00:09:18,658 Mi smo istražitelji osiguranja. 196 00:09:19,091 --> 00:09:20,693 Da, postoji mogućnost 197 00:09:20,793 --> 00:09:24,597 ta tvoja primabalerina bio izložen toksinu 198 00:09:24,697 --> 00:09:26,165 koji je uzrokovao incident. 199 00:09:26,532 --> 00:09:29,835 I to budi zabrinutost o, uh, sigurnosti na radnom mjestu. 200 00:09:29,936 --> 00:09:32,471 - Tempo. Tempo. - Ne. Ne 201 00:09:32,572 --> 00:09:34,907 To mora biti Allegro! 202 00:09:35,007 --> 00:09:37,410 Allegro je prebrz! 203 00:09:37,677 --> 00:09:39,345 I evo ih opet. 204 00:09:39,612 --> 00:09:41,280 Samo nemoj stati na putu. 205 00:09:41,581 --> 00:09:43,516 Pogotovo ne njen. 206 00:09:44,417 --> 00:09:48,955 Pa, u Allegro moderato , to je neprepoznatljivo. 207 00:09:49,055 --> 00:09:52,291 Gospođa Ana, ne možeš biti stvarno montiranje proizvodnje danas 208 00:09:52,391 --> 00:09:53,826 sa svom nedavnom tragedijom. 209 00:09:53,926 --> 00:09:55,761 Imamo zamjenu. 210 00:09:55,861 --> 00:09:57,196 To je gospođa Ana Mirinoff, 211 00:09:57,296 --> 00:09:59,498 Umjetnički direktor, legendarni plesač. 212 00:09:59,599 --> 00:10:01,300 Nitko nije imao ekstenziju kao ona. 213 00:10:01,867 --> 00:10:03,269 Znate puno o baletu? 214 00:10:05,204 --> 00:10:07,340 Trenirao sam u više atletske discipline. 215 00:10:07,440 --> 00:10:09,208 Balet je odličan za snagu i izdržljivost. 216 00:10:12,511 --> 00:10:14,046 g. likovni kritičar, 217 00:10:14,146 --> 00:10:16,582 Imam izjavu za tvoj blog. 218 00:10:16,682 --> 00:10:19,952 Izvedba će otići prema planu. 219 00:10:20,486 --> 00:10:23,723 Finale će biti allegro. 220 00:10:23,823 --> 00:10:25,858 Ići će kako ja kažem. 221 00:10:25,958 --> 00:10:28,494 Ili ću ja bez tebe. 222 00:10:28,794 --> 00:10:31,197 I to vrijedi za sve. 223 00:10:34,967 --> 00:10:36,869 Intriga kazališta. 224 00:10:37,169 --> 00:10:38,571 Trebamo li podijeliti pa vladati? 225 00:10:38,671 --> 00:10:40,006 Ja ću uzeti gospođu Anu. 226 00:10:40,272 --> 00:10:41,807 -Charlie, zašto ne -- -Držim se tebe. 227 00:10:41,907 --> 00:10:44,610 Connor i Lysa, uzimaš glazbu i koreografiju. 228 00:10:44,710 --> 00:10:46,278 -Koreografija. -Glazba. 229 00:10:46,912 --> 00:10:48,047 Zar mi ne vjeruješ? 230 00:10:48,347 --> 00:10:51,484 Ili se samo želiš naći cijenjena dama Ana? 231 00:10:51,784 --> 00:10:53,252 Možda i hoću. 232 00:10:56,088 --> 00:10:58,424 Sofia, drži svoja ramena. 233 00:11:00,726 --> 00:11:03,229 Ova emisija će biti a fiasco. 234 00:11:04,196 --> 00:11:06,165 And we should all be u bolnici moli se 235 00:11:06,265 --> 00:11:07,199 za našeg prijatelja. 236 00:11:07,867 --> 00:11:09,802 Zašto nije otkazano? 237 00:11:10,770 --> 00:11:11,837 Dama Ana. 238 00:11:12,138 --> 00:11:13,939 She's been forced into retirement, 239 00:11:14,040 --> 00:11:16,142 i odbija pustiti. 240 00:11:22,615 --> 00:11:23,816 Što mogu učiniti za vas? 241 00:11:23,916 --> 00:11:26,385 Pa, zapravo, mi smo ovdje da vam pomognem. 242 00:11:26,485 --> 00:11:27,286 To help me? 243 00:11:27,620 --> 00:11:31,791 Misliš mi pomoći da spasim ovu prokletu produkciju? 244 00:11:31,891 --> 00:11:34,493 I kada kažeš proklet, do you mean-- 245 00:11:34,593 --> 00:11:35,895 Oh, I mean cursed. 246 00:11:35,995 --> 00:11:37,763 Kroz što sam prošao 247 00:11:37,863 --> 00:11:40,866 samo kako bi dobili odobrenje from the board. 248 00:11:40,966 --> 00:11:43,703 Imati umirovljenički ples uopće. 249 00:11:43,803 --> 00:11:46,939 A sada naša primabalerina is in hospital. 250 00:11:47,039 --> 00:11:50,042 Ispod vrlo čudne okolnosti. 251 00:11:50,142 --> 00:11:51,477 Nismo zamjenski-- 252 00:11:51,577 --> 00:11:54,480 Upravni odbor neće odati počast vašem desetljećima rada? 253 00:11:54,580 --> 00:11:55,881 Of course not. 254 00:11:55,981 --> 00:11:58,050 Oni žele novo, novo, novo. 255 00:11:58,150 --> 00:11:59,218 Želim im pokazati 256 00:11:59,318 --> 00:12:02,121 I'm still capable to do something 257 00:12:02,221 --> 00:12:04,223 nikad prije nisu vidjeli. 258 00:12:05,057 --> 00:12:08,661 Ona se ponaša kao da iznova izmišlja the wheel. 259 00:12:08,994 --> 00:12:10,730 Micro-managing. 260 00:12:10,830 --> 00:12:11,964 You saw her. 261 00:12:12,064 --> 00:12:15,201 "Allegro , ne allegro moderat" 262 00:12:15,601 --> 00:12:18,738 Čak je i zabilježila svoj vlastiti rezultat. 263 00:12:19,205 --> 00:12:22,208 Dirigirao sam u Berlinu before this. 264 00:12:22,808 --> 00:12:24,343 Hm, koji je to balet? 265 00:12:24,443 --> 00:12:28,114 Zato ove napomene tako su smiješni. 266 00:12:28,547 --> 00:12:30,249 Svi znaju ovu emisiju. 267 00:12:30,349 --> 00:12:31,984 Učinili smo to milijun puta. 268 00:12:32,084 --> 00:12:34,954 Uprizorujete Giselle? 269 00:12:35,054 --> 00:12:36,689 Vidjeli ste, pretpostavljam? 270 00:12:36,789 --> 00:12:39,158 Ne, ne, ne. Nisam mogao to vidjeti 271 00:12:39,258 --> 00:12:40,726 kada je debitirao u Parizu 41. godine-- 272 00:12:40,826 --> 00:12:42,027 U 41 gradu. 273 00:12:42,128 --> 00:12:44,463 Produkcija na turneji koja je započela u Parizu... 274 00:12:44,830 --> 00:12:46,031 Teksas. 275 00:12:47,666 --> 00:12:48,534 Da. 276 00:12:48,634 --> 00:12:50,603 Moja prijateljica Anya je to vidjela. 277 00:12:50,703 --> 00:12:52,371 Rekao je da je sjajno. 278 00:12:52,471 --> 00:12:53,272 Da, je. 279 00:12:53,506 --> 00:12:56,041 Plesala sam to nekoliko puta kad sam bio mlad. 280 00:12:56,142 --> 00:12:59,945 Jesam li glup što mislim da li se ovo osjeća osobno? 281 00:13:00,045 --> 00:13:03,916 Kao da netko želi prestati moj ples od događanja. 282 00:13:04,016 --> 00:13:05,818 I je li bilo prijetnji? 283 00:13:05,918 --> 00:13:07,820 Ne, ne, ne. ali-- 284 00:13:07,920 --> 00:13:09,588 Ali je uvijek bilo teška bitka. 285 00:13:11,824 --> 00:13:13,259 Da dođete tu gdje ste. 286 00:13:13,592 --> 00:13:16,629 Imaš tako jak stav, moja djevojka. 287 00:13:16,729 --> 00:13:19,198 Da, morao sam se usredotočiti 288 00:13:19,298 --> 00:13:21,534 da ostanem primabalerina. 289 00:13:21,767 --> 00:13:26,172 Bilo je tako teško da ih natjeram da prihvate moj stil. 290 00:13:26,272 --> 00:13:28,707 Cijela moja karijera je u ovoj knjizi, 291 00:13:28,808 --> 00:13:32,111 i popunjeno je s ljudima koji sumnjaju u mene. 292 00:13:32,211 --> 00:13:36,415 Želim moju posljednju stranicu biti jedan od trijumfa. 293 00:13:37,883 --> 00:13:38,984 Hoćeš li mi pomoći? 294 00:13:39,385 --> 00:13:41,987 Dama Ana smatra ona ima moć. 295 00:13:42,087 --> 00:13:44,523 Želiš li znati koja je stvarna moć 296 00:13:44,623 --> 00:13:45,658 u ovom kinu? 297 00:13:46,025 --> 00:13:47,960 To je ova palica. 298 00:13:48,427 --> 00:13:51,030 To je srce emisije. 299 00:13:51,130 --> 00:13:54,500 I prema tome otkucaj srca od svih onih koji gledaju. 300 00:13:54,834 --> 00:13:57,670 Ovo je prava kontrola. 301 00:13:59,939 --> 00:14:01,240 Dakle, budite iskreni. 302 00:14:01,340 --> 00:14:03,075 Vi želite posao umjetničkog ravnatelja? 303 00:14:03,375 --> 00:14:04,910 Malo je vjerojatno da ću to shvatiti. 304 00:14:05,144 --> 00:14:07,580 Kada nisam pokazao svoj rad u mjesecima. 305 00:14:07,680 --> 00:14:10,249 Ali ti si koreograf. 306 00:14:11,817 --> 00:14:13,052 Jedva. 307 00:14:13,152 --> 00:14:16,155 Učinio sam malo više nego uzmi diktat dame Ane. 308 00:14:20,125 --> 00:14:21,694 To je puno farmaceutika. 309 00:14:21,794 --> 00:14:23,062 Plesači se ozlijede. 310 00:14:23,162 --> 00:14:24,263 I ako ne postoji ništa drugo, 311 00:14:24,363 --> 00:14:26,599 Moram ići na probu novi zamjena. 312 00:14:33,072 --> 00:14:34,840 To je palica. To mora biti štafetna palica. 313 00:14:34,940 --> 00:14:36,108 Ili je farmaceutski. 314 00:14:36,208 --> 00:14:38,911 Postoje ljekovite gljive, ergot, Ophiocordyceps. 315 00:14:39,011 --> 00:14:41,280 Mogu se koristiti prisiliti ljude da čine nešto. 316 00:14:41,380 --> 00:14:42,481 On je doslovno rekao 317 00:14:42,581 --> 00:14:43,883 to je najmoćnija stvar u kazalištu. 318 00:14:44,283 --> 00:14:46,051 Gdje je novi zamjena? 319 00:14:50,222 --> 00:14:51,924 - Natalija! - Ovdje sam. 320 00:14:52,024 --> 00:14:53,826 Hvala vam puno za ovu priliku-- 321 00:14:53,926 --> 00:14:56,195 Samo nam pokažite da znate korake. 322 00:14:56,695 --> 00:14:57,796 Glazba! 323 00:15:08,941 --> 00:15:09,942 Kako bi to mogla biti palica? 324 00:15:10,042 --> 00:15:11,744 Jednostavno ne možete objasniti palicu 325 00:15:11,844 --> 00:15:13,712 način na koji možete otrovati netko s gljivicama. 326 00:15:13,812 --> 00:15:14,914 Općenito govoreći, 327 00:15:15,014 --> 00:15:17,082 moći objasniti stvari je dobra stvar. 328 00:15:17,182 --> 00:15:18,617 Lysa ima pravo. 329 00:15:18,717 --> 00:15:19,818 Stvari imaju razlog. 330 00:15:20,452 --> 00:15:22,154 Tko ima razloga da povrijedi prima? 331 00:15:22,254 --> 00:15:23,489 -Jelena. -Gustav. 332 00:15:25,024 --> 00:15:26,058 Što s njom? 333 00:15:29,061 --> 00:15:30,095 Zamjena. 334 00:15:30,596 --> 00:15:32,531 odakle sam,  zamjena napreduje, 335 00:15:32,631 --> 00:15:33,365 ne zlobom, 336 00:15:33,465 --> 00:15:35,000 ali postajanjem jako dobri prijatelji 337 00:15:35,100 --> 00:15:36,135 s imućnom gospodom. 338 00:15:36,235 --> 00:15:38,337 Mi ćemo raščlaniti nijanse od toga kasnije. 339 00:15:39,171 --> 00:15:40,506 Ona je dobra. 340 00:15:40,940 --> 00:15:42,441 Ne, ona je više nego dobra. 341 00:15:43,042 --> 00:15:44,376 Pogledajte to proširenje. 342 00:15:49,315 --> 00:15:51,684 I upravo je dobila priliku da sjaji. 343 00:15:55,087 --> 00:15:56,488 To nije sjaj. 344 00:15:56,789 --> 00:15:57,856 To je dim. 345 00:15:57,957 --> 00:15:59,158 Pomozite mi! Pomozite mi! Pomozite mi! 346 00:15:59,258 --> 00:16:00,326 Maknite ih! Maknite ih! 347 00:16:00,426 --> 00:16:02,795 Pomozite mi! Pomozite mi! Pomozite mi! 348 00:16:07,933 --> 00:16:09,034 Jeste li dobro? 349 00:16:09,134 --> 00:16:10,369 Što se dogodilo? Nisam mogao prestati. 350 00:16:12,404 --> 00:16:13,973 Niste vi taj koji niste mogli prestati. 351 00:16:23,482 --> 00:16:26,552 Pomislili biste da uz sve te bajke, 352 00:16:26,652 --> 00:16:29,421 Pepeljuga, crvene cipelice, pile u čizmi 353 00:16:29,521 --> 00:16:30,756 s kršajima dječjeg rada, 354 00:16:30,856 --> 00:16:33,058 da bi postojalo više o psovkama na obući. 355 00:16:33,158 --> 00:16:34,360 Možda postoji nešto u ovima. 356 00:16:34,693 --> 00:16:37,196 Nema ožičenja za daljinsko upravljanje. 357 00:16:37,296 --> 00:16:40,065 Ništa neuobičajeno. To su samo cipele. 358 00:16:40,165 --> 00:16:42,101 Možda jesi ne izgleda kako treba. 359 00:16:42,201 --> 00:16:43,268 Znam kako se koristi mikroskopom. 360 00:16:43,369 --> 00:16:44,970 I znam kako se koristi ovaj . 361 00:16:45,237 --> 00:16:46,872 Posebne leće. Hmm? 362 00:16:46,972 --> 00:16:49,108 Dotaknut vodama Malfija, 363 00:16:50,409 --> 00:16:53,245 koji nam omogućuju da vidimo stvari u novom svjetlu. 364 00:16:53,345 --> 00:16:55,347 ooh Oh, da. 365 00:16:59,018 --> 00:17:00,085 Čekaj, joj. 366 00:17:00,185 --> 00:17:02,021 Postoji praškasta tvar na cipeli. 367 00:17:02,421 --> 00:17:03,489 Da. To je kolofonij, 368 00:17:03,589 --> 00:17:05,157 ljepljivi puder plesači umaču nožne prste. 369 00:17:05,257 --> 00:17:06,325 Pomaže sa stabilnošću. 370 00:17:06,425 --> 00:17:08,494 Da, ali ovo je dobilo isti potpis 371 00:17:08,594 --> 00:17:10,329 kako stvari stižu iz bunara. Izgled. 372 00:17:10,429 --> 00:17:11,864 Mislite na magiju? 373 00:17:12,297 --> 00:17:13,632 Slažem se da se ne slažem. 374 00:17:16,268 --> 00:17:17,336 Kutija kolofonijuma. 375 00:17:17,703 --> 00:17:20,105 Natalia je umočila svoje cipele u to prije nego što je izašla na pozornicu. 376 00:17:20,205 --> 00:17:21,540 Ići ću u kazalište i zgrabite ga. 377 00:17:21,640 --> 00:17:23,208 Znaš puno o baletu. 378 00:17:23,308 --> 00:17:24,376 Ne znamo mnogo o vama, 379 00:17:24,476 --> 00:17:26,645 tako sve što učimo je novo. 380 00:17:27,112 --> 00:17:28,113 I zanimljivo. 381 00:17:28,414 --> 00:17:30,382 Moj posao je da te održim na životu, ne dijeliti. 382 00:17:32,551 --> 00:17:34,720 Dakle, uh, što trebamo učiniti? 383 00:17:34,820 --> 00:17:38,190 Okrećemo se zadatku istraživanja, hmm? 384 00:17:38,290 --> 00:17:39,458 Netko je stavio tu kolofoniju tamo. 385 00:17:39,558 --> 00:17:41,460 Dakle ako pronađemo odakle kolofonijum dolazi, 386 00:17:41,560 --> 00:17:42,528 mi pronalazimo krivca. 387 00:17:42,628 --> 00:17:43,595 pa... 388 00:17:43,695 --> 00:17:46,198 Preporučam sužavanje vaše pretraživanje. 389 00:17:46,298 --> 00:17:48,700 Zašto mi se moraš prišuljati? 390 00:17:49,101 --> 00:17:50,569 To je jedan od mojih nekoliko zadovoljstava. 391 00:17:50,903 --> 00:17:52,337 To i BMX biciklizam. 392 00:17:55,140 --> 00:17:56,975 Prenesimo malo kolofonija. 393 00:17:57,242 --> 00:17:58,944 Uspavan sada, pa nema treba brinuti. 394 00:18:04,316 --> 00:18:05,451 I naš pas, 395 00:18:05,551 --> 00:18:07,820 u nedostatku bolje metafore, je na mirisu. 396 00:18:10,856 --> 00:18:13,392 - Stara šuma. - Mislim, ima smisla. 397 00:18:13,492 --> 00:18:15,294 Postoji predanje koje kaže stabla 398 00:18:15,394 --> 00:18:17,229 može imati poseban ljekovita svojstva. 399 00:18:17,329 --> 00:18:18,397 Mogu otići po uzorak. 400 00:18:18,497 --> 00:18:20,132 Ili bih mogao jednostavno otići i to fotografirati to 401 00:18:20,232 --> 00:18:21,266 i reći ti jebeno je čarobno-- 402 00:18:21,366 --> 00:18:23,202 Ići ćemo svi. Hmm? 403 00:18:23,302 --> 00:18:24,603 Želio bih prvo riječ. 404 00:18:25,170 --> 00:18:26,972 Connor, Lysa, vi idite naprijed. 405 00:18:27,606 --> 00:18:28,640 Sada. 406 00:18:47,659 --> 00:18:48,961 Gdje je ona? 407 00:18:49,661 --> 00:18:51,163 Ne mogu naći Nataliju. 408 00:18:51,263 --> 00:18:54,166 Mm, ne, moraš! Prije predstave. 409 00:18:54,533 --> 00:18:55,868 Nema šanse da dopuštam 410 00:18:55,968 --> 00:18:58,070 ova farsa izvedbe da se dogodi. 411 00:18:58,170 --> 00:18:59,838 Ne, ne, molim vas. 412 00:19:02,207 --> 00:19:03,542 Trebao bih biti vani s njima. 413 00:19:03,642 --> 00:19:05,377 Morate im dopustiti da uspiju sami. 414 00:19:05,477 --> 00:19:07,012 Kako ih očekujete uspjeti 415 00:19:07,112 --> 00:19:08,180 kada oni ogorčavaju jedni druge? 416 00:19:08,280 --> 00:19:10,382 Na isti način kao ti i ja, očekujem. 417 00:19:10,916 --> 00:19:11,717 Pravo. 418 00:19:11,817 --> 00:19:13,919 Zašto ste donijeli Aneks natrag? 419 00:19:14,286 --> 00:19:15,554 Jer ja sam knjižničar. 420 00:19:16,088 --> 00:19:17,256 Imam posla i trebam -- 421 00:19:17,356 --> 00:19:18,757 Ne možete se vratiti. 422 00:19:19,391 --> 00:19:20,659 Kako misliš? 423 00:19:21,059 --> 00:19:22,194 Imate reputaciju. 424 00:19:22,294 --> 00:19:24,530 Jedan koji je zaslužen. Odmetnuti knjižničar. 425 00:19:24,630 --> 00:19:28,066 Dakle ako je netko namjeravao pokušati i putovati natrag kroz vrijeme... 426 00:19:29,468 --> 00:19:30,736 I ne možete. 427 00:19:30,836 --> 00:19:32,971 Pa, da ne argumentiram svoje mišljenje, ali, zapravo, mogao bih. 428 00:19:33,972 --> 00:19:35,040 Moguće je. 429 00:19:39,611 --> 00:19:41,246 Došao sam kroz vrijeme da bih bio ovdje. 430 00:19:41,780 --> 00:19:43,482 Mogu naći način da to preokrenem. 431 00:19:43,582 --> 00:19:46,251 Niste putovali kroz vrijeme. 432 00:19:46,652 --> 00:19:49,354 Vrijeme se dogodilo dok ste stajali mirno. 433 00:19:49,888 --> 00:19:51,623 Vaše biti ovdje je fiksna točka. 434 00:19:51,723 --> 00:19:53,458 To nije pogreška biti obrnuto. 435 00:19:53,559 --> 00:19:54,626 A ako ste pokušali... 436 00:19:54,726 --> 00:19:57,196 Pa, već znate posljedice. 437 00:19:57,563 --> 00:19:58,864 Ima stvari... 438 00:19:59,231 --> 00:20:00,599 ljudi, otišla sam sama. 439 00:20:00,699 --> 00:20:02,534 Niste ju ostavili samu. 440 00:20:02,634 --> 00:20:05,537 Imala je dobar život. Puni jedan. 441 00:20:06,205 --> 00:20:07,873 I imala je to bez tebe. 442 00:20:10,576 --> 00:20:11,877 To nije fer, Elaine. 443 00:20:11,977 --> 00:20:14,213 za tebe, bilo je prije skoro 200 godina. 444 00:20:14,513 --> 00:20:16,148 Ali, za mene, bilo je prošli tjedan. 445 00:20:17,015 --> 00:20:19,718 Dakle nemoj mi reći da Anya je izvan mog dohvata. 446 00:20:20,953 --> 00:20:22,120 To nije fer. 447 00:20:24,723 --> 00:20:26,858 To nikada neće biti fer. 448 00:20:51,049 --> 00:20:52,117 Natalija? 449 00:20:52,551 --> 00:20:53,518 Jeste li dobro? 450 00:20:53,852 --> 00:20:55,420 Jeste li ikada željeli nešto toliko, 451 00:20:55,520 --> 00:20:56,655 i sad se čini nemogućim? 452 00:20:57,022 --> 00:20:59,324 Kad me je gospođa Ana dovela za zamjenu studija. 453 00:20:59,424 --> 00:21:01,526 Pomislio sam, "Ovo je moja prilika." 454 00:21:06,198 --> 00:21:07,599 Mogu se povezati. 455 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Moj posao... 456 00:21:09,701 --> 00:21:12,738 I znam što je Ja trebam raditi, 457 00:21:13,372 --> 00:21:14,773 ali što ako zabrljam? 458 00:21:15,040 --> 00:21:16,375 Ali što ako zabrljam ? 459 00:21:16,475 --> 00:21:17,876 Što ako moje cipele ponovno su opsjednuti, 460 00:21:17,976 --> 00:21:19,244 i ja ne mogu prestati? 461 00:21:19,344 --> 00:21:21,813 Oni neće biti. Obećavam. 462 00:21:27,219 --> 00:21:28,553 Poznajete balet, zar ne? 463 00:21:31,990 --> 00:21:34,126 Nekada sam voljela plesati kad sam bio mlađi. 464 00:21:34,926 --> 00:21:37,896 Ali tada sam počeo trenirati za moj posao i pusti ga. 465 00:21:39,064 --> 00:21:40,599 - Žao mi je. - Nemoj biti. 466 00:21:40,699 --> 00:21:42,167 Volim svoj posao. 467 00:21:42,801 --> 00:21:44,703 Želim to učiniti dobro. 468 00:21:45,370 --> 00:21:47,773 I ja želim tebe da imate svoju priliku. 469 00:21:52,444 --> 00:21:54,212 Što mi možete reći o Jeleni? 470 00:21:55,247 --> 00:21:56,448 Naš koreograf? 471 00:21:56,548 --> 00:21:57,683 Slučajno sam je čuo kako govori. 472 00:21:57,783 --> 00:21:59,017 Rekla je da nema načina 473 00:21:59,117 --> 00:22:01,553 dopustila bi ovu "farsu" nastupa izvedbe. 474 00:22:02,821 --> 00:22:04,523 Ja čak ne znam ono što tražimo . 475 00:22:04,623 --> 00:22:06,425 To se zove letenje uz sjedalo tvojih hlača. 476 00:22:06,525 --> 00:22:07,626 Meni dobro funkcionira. 477 00:22:08,126 --> 00:22:10,696 pa što? Samo ideš s bilo čime. 478 00:22:11,396 --> 00:22:13,165 Mislite poput magije? 479 00:22:13,265 --> 00:22:14,333 Zašto te to tako uzrujava 480 00:22:14,433 --> 00:22:15,634 da mogu preuzeti magiju po nominalnoj vrijednosti? 481 00:22:15,734 --> 00:22:17,369 Jer to dokazuje da niste ozbiljni 482 00:22:17,469 --> 00:22:18,870 o učenju. 483 00:22:18,970 --> 00:22:19,705 br. 484 00:22:19,938 --> 00:22:22,307 To je jer, ako je magija stvarna, 485 00:22:22,541 --> 00:22:23,675 tvoje životno djelo, pokušavajući kontrolirati 486 00:22:23,775 --> 00:22:25,410 i predvidjeti sve, je nemoguće. 487 00:22:25,510 --> 00:22:28,113 I ne možete prihvatiti tu čaroliju možda ima znanstveni razlog. 488 00:22:28,213 --> 00:22:30,082 Jer, ako se dogodi, bacio bi 489 00:22:30,182 --> 00:22:31,483 svoju karijeru za podcast 490 00:22:31,583 --> 00:22:32,851 o nečemu to je objašnjivo. 491 00:22:32,951 --> 00:22:34,319 Nisam nađen što još tražimo? 492 00:22:34,419 --> 00:22:35,487 Bog! 493 00:22:35,587 --> 00:22:37,089 Možda će ovo pomoći. 494 00:22:37,189 --> 00:22:39,358 Što, ovo ima Watersa od Malfija u njemu? 495 00:22:39,458 --> 00:22:40,459 Mm, na način. 496 00:22:40,559 --> 00:22:42,794 Uzeo sam objektiv iz mikroskopa. 497 00:22:44,629 --> 00:22:45,864 Jesi li dobro? 498 00:22:46,765 --> 00:22:48,734 Ništa se ne rješava čarobni slučaj ne može izliječiti. 499 00:22:50,235 --> 00:22:53,905 Mm, međutim, ti ne ideš da trebam taj teleskop. 500 00:22:55,640 --> 00:22:57,376 To je to? Jeste li sigurni? 501 00:22:57,476 --> 00:22:58,877 Lysa to može potvrditi, 502 00:22:59,244 --> 00:23:00,479 ali mogu ga namirisati. 503 00:23:00,579 --> 00:23:01,480 Ovo drvo je drevno. 504 00:23:01,580 --> 00:23:03,482 Ovo nije samo staro drvo. 505 00:23:03,915 --> 00:23:06,184 Ovo je Plesno drvo. 506 00:23:06,284 --> 00:23:07,352 A što sada? 507 00:23:07,452 --> 00:23:09,187 Naravno. Plesno drveće. 508 00:23:09,287 --> 00:23:11,523 Nekada davno, ljudi bi plesali ispod svojih grana 509 00:23:11,623 --> 00:23:14,793 odati počast svojom energijom, vitalnošću. 510 00:23:15,861 --> 00:23:17,629 Histerija masovnog pokreta. 511 00:23:18,497 --> 00:23:19,498 Volite rave? 512 00:23:19,731 --> 00:23:22,367 Sačekaj. Pogledajte ove ožiljke. 513 00:23:22,701 --> 00:23:25,137 Netko je dodirnuo ovo stablo suho, ali... 514 00:23:25,237 --> 00:23:26,905 Oh, Lysa, ti idiote. 515 00:23:27,005 --> 00:23:29,441 Kolofonij je čvrsti oblik od smole stabla. 516 00:23:29,541 --> 00:23:30,909 Miriše smola ovog stabla poput magije. 517 00:23:31,009 --> 00:23:31,810 Da. 518 00:23:32,043 --> 00:23:34,146 Dakle, netko je nabacivao kolofonij. 519 00:23:34,246 --> 00:23:36,815 Netko tko je ovo učinio godinama. 520 00:23:36,915 --> 00:23:38,950 Ali koji je razlog za smolu u kolofonijumu? 521 00:23:39,050 --> 00:23:40,919 I'm not ready for the reason smola je u kolofoniji. 522 00:23:41,019 --> 00:23:42,854 Smola u kolofoniju mora imati razlog. 523 00:23:42,954 --> 00:23:43,889 Stop. 524 00:23:43,989 --> 00:23:47,292 Zašto biste koristili Plesno drvo zaustaviti ples? 525 00:23:47,392 --> 00:23:49,261 Plesno stablo daje vitalnost. 526 00:23:51,229 --> 00:23:52,364 Naravno. 527 00:23:52,998 --> 00:23:55,801 Bila je to prva stvar koju smo vidjeli. Plesač. 528 00:23:55,901 --> 00:23:58,036 U bolnici. Sijeda u njezinoj kosi. 529 00:23:58,136 --> 00:24:00,005 Nije bila samo ozlijeđena. Ona je ostarjela. 530 00:24:00,105 --> 00:24:02,240 To joj je umanjilo vitalnost, njezin život. 531 00:24:02,340 --> 00:24:04,876 Dakle svrha nije zaustaviti balet. 532 00:24:05,343 --> 00:24:06,778 Usisati njegovu vitalnost. 533 00:24:06,878 --> 00:24:08,647 I oni koriste smolu na cipelama 534 00:24:08,747 --> 00:24:09,948 za kontrolu plesača. 535 00:24:10,048 --> 00:24:11,516 Buncanje koje ste spomenuli. 536 00:24:11,950 --> 00:24:14,252 Iscrpljivanje njihovog života. 537 00:24:17,088 --> 00:24:19,791 Postoji samo jedan tko bi to učinio. 538 00:24:20,125 --> 00:24:21,293 Moglo bi. 539 00:24:24,830 --> 00:24:26,331 Je vještica. 540 00:24:27,666 --> 00:24:29,000 Vještica? 541 00:24:29,401 --> 00:24:30,235 Kakva vrsta vještice? 542 00:24:30,335 --> 00:24:31,670 Oh, ne mogu vjerovati Upravo sam rekao vještica. 543 00:24:31,770 --> 00:24:32,971 Niti ja. 544 00:24:33,438 --> 00:24:34,372 Ali koja je vještica koja? 545 00:24:34,473 --> 00:24:36,107 -Oh, hoćeš li prestati? -Hajde. 546 00:24:36,208 --> 00:24:39,544 Ne, Lysa je u pravu. Ovo nije smijeh. 547 00:24:40,045 --> 00:24:42,981 Nikada se niste suočili s vješticom. Ali jesam. 548 00:24:44,316 --> 00:24:46,218 I pobijedio si, zar ne? 549 00:24:46,318 --> 00:24:48,453 Oh, vještice koriste staru magiju. 550 00:24:48,553 --> 00:24:49,554 Čarolija koja živi 551 00:24:49,654 --> 00:24:51,256 jer je moćan i opasno. 552 00:24:51,356 --> 00:24:52,924 I su se usavršavali njihov zanat 553 00:24:53,024 --> 00:24:55,293 desetljećima, čak i stoljećima. 554 00:24:55,727 --> 00:24:58,563 Oh, naletjeli smo na vještičinoj parceli 555 00:24:58,663 --> 00:25:00,031 i plešu na njihovu napjev. 556 00:25:00,332 --> 00:25:02,234 Dakle oni znaju točno što oni rade, 557 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 a mi čak ni ne znamo tko su oni. 558 00:25:04,436 --> 00:25:05,470 Sjajno. 559 00:25:05,937 --> 00:25:07,372 Saznat ćemo. 560 00:25:11,109 --> 00:25:12,911 Vikram, ovi plesači su ugroženi 561 00:25:13,011 --> 00:25:14,279 da imaju svoj život ocijeđeno. 562 00:25:14,379 --> 00:25:16,448 -Morate nam dopustiti da im pomognemo. -Ne. 563 00:25:16,748 --> 00:25:18,650 Sigurnije je ako ovo napravim sam. 564 00:25:18,750 --> 00:25:19,918 Zajedno možemo -- 565 00:25:20,819 --> 00:25:23,255 Na svoju ruku, znaš nevjerojatne stvari, 566 00:25:23,355 --> 00:25:25,056 stvari koje ne mogu čak i razmišljati. 567 00:25:25,156 --> 00:25:26,791 Ali, zajedno, ti si fraktivan. 568 00:25:27,292 --> 00:25:29,861 I vještica će koristiti ta slabost prema tebi. 569 00:25:29,961 --> 00:25:31,029 Pa, što bismo trebali učiniti? 570 00:25:31,129 --> 00:25:33,698 Ovo je knjižnica! Hm? 571 00:25:33,798 --> 00:25:34,833 Istraživanje. 572 00:25:34,933 --> 00:25:36,568 Otkrijte vješticu protiv čega se protivim. 573 00:25:39,037 --> 00:25:41,039 Pa, nema vremena za gubljenje. 574 00:25:41,139 --> 00:25:42,741 Taj ples se ne može dogoditi. 575 00:25:42,841 --> 00:25:44,843 Pronaći ćemo i zaustaviti vješticu. 576 00:25:45,343 --> 00:25:47,145 I sve prije današnjeg nastup u podne. 577 00:25:47,245 --> 00:25:48,213 Hmm. 578 00:25:51,116 --> 00:25:52,484 Pa, čuli ste ga. 579 00:25:53,151 --> 00:25:55,820 Moramo naći koja će vještica htjeti zamijeni smolu s kolofonijom. 580 00:25:56,721 --> 00:25:58,423 Odmah ću te ubiti. 581 00:26:11,870 --> 00:26:13,405 Je li netko vidio Jelenu? 582 00:26:28,753 --> 00:26:30,322 Vještica? 583 00:26:30,422 --> 00:26:32,290 Mislite na pravu vješticu? 584 00:26:32,390 --> 00:26:34,359 Gospođa Ana, ako želiš prestani ovaj horor 585 00:26:34,459 --> 00:26:36,027 i spasite svoje plesače, 586 00:26:36,127 --> 00:26:37,495 Trebam vašu pomoć. 587 00:26:37,862 --> 00:26:40,599 Moram otkazati cijela izvedba. 588 00:26:40,699 --> 00:26:41,866 Da. 589 00:26:41,967 --> 00:26:43,435 Ali prvo mi moraš reći tko među osobljem 590 00:26:43,535 --> 00:26:45,904 od kazališta je bio tamo više od desetljeća. 591 00:26:46,004 --> 00:26:48,139 Ova vještica se okupljala čarobna smola 592 00:26:48,239 --> 00:26:51,776 i ona je ovo planirala za jako, jako dugo vrijeme. 593 00:26:52,410 --> 00:26:54,846 Jelena je bila ovdje prilično dugo vrijeme. 594 00:26:54,946 --> 00:26:56,281 Gustav, neki drugi. 595 00:26:56,381 --> 00:26:58,483 Ja imam zapise. Daj mi trenutak. 596 00:26:59,417 --> 00:27:01,920 Pa, barem se ovo događa usred dana. 597 00:27:02,020 --> 00:27:03,088 Zašto? 598 00:27:03,188 --> 00:27:05,523 Općenito, vještice nisu tako moćne. 599 00:27:08,493 --> 00:27:09,594 Jelena? 600 00:27:11,363 --> 00:27:13,331 Jelena, imam neka pitanja za tebe. 601 00:27:23,541 --> 00:27:25,910 -Samo plesači dopušteni ovdje. -Što? ti... 602 00:27:26,444 --> 00:27:28,246 Spusti me dolje! 603 00:27:28,513 --> 00:27:29,648 Spusti me dolje! 604 00:27:33,618 --> 00:27:37,122 Uf, što ne bi dao za funkciju pretraživanja. 605 00:27:37,889 --> 00:27:39,591 Otkriće je u potrazi. 606 00:27:40,125 --> 00:27:42,260 Tko zna što biste mogli pronaći dok pregledavate stranice. 607 00:27:42,360 --> 00:27:44,095 Ono što želim pakupiti je 608 00:27:44,195 --> 00:27:46,998 tko je ova vještica i kako ih zaustaviti. 609 00:27:47,098 --> 00:27:49,501 - Da, sve prije podne. - Mm. 610 00:27:50,335 --> 00:27:51,503 Mm. 611 00:27:52,537 --> 00:27:53,938 Podne. 612 00:27:54,272 --> 00:27:55,140 Podne! 613 00:27:55,240 --> 00:27:57,275 Uh, slavenske čarolije i čarobnjaštvo. 614 00:27:57,609 --> 00:27:59,811 Slavenske čarolije i čarolije. hajde 615 00:27:59,911 --> 00:28:01,279 Znao sam da ga imam. Ah! 616 00:28:02,113 --> 00:28:03,281 Kad sam pokušao uzeti raniju fotografiju 617 00:28:03,381 --> 00:28:04,849 i Anex se naljutio na mene, 618 00:28:04,949 --> 00:28:06,317 čitao sam... 619 00:28:06,918 --> 00:28:07,986 ovo. 620 00:28:08,086 --> 00:28:10,522 Lady Midday, aka Podnevna vještica. 621 00:28:10,822 --> 00:28:13,091 Nekada je lovila ljude koji je radio do podneva. 622 00:28:13,191 --> 00:28:14,959 Poljoprivrednici koji se ne bi slomili za ručak, itd. 623 00:28:15,060 --> 00:28:16,261 Ona cijeni radnu etiku. 624 00:28:16,361 --> 00:28:18,663 Ona bi ih prisilila da plešu, 625 00:28:18,763 --> 00:28:19,931 i malo ocijedite njihove životne snage 626 00:28:20,031 --> 00:28:21,099 kako je ona to učinila. 627 00:28:21,199 --> 00:28:23,802 Svakih 70 godina tijekom ljetnog solsticija, 628 00:28:23,902 --> 00:28:25,003 ona bi otišla na selo 629 00:28:25,103 --> 00:28:27,272 i plesati za proslavu solsticija. 630 00:28:27,539 --> 00:28:30,175 Kombinacija dodvoravanja sa stvarnim danom i vremenom 631 00:28:30,275 --> 00:28:32,343 kada je bila najmoćnija 632 00:28:32,610 --> 00:28:34,512 bi joj vratio mladost. 633 00:28:34,846 --> 00:28:37,015 Con, danas je solsticij. 634 00:28:38,850 --> 00:28:42,353 Što znači da vještica nije samo će ukrasti vitalnost 635 00:28:42,454 --> 00:28:44,422 od plesača na današnjoj izložbi. 636 00:28:45,924 --> 00:28:47,158 Ona će biti ta koja će plesati. 637 00:28:58,470 --> 00:29:00,638 Jeste li govorili za tvoju zamjenu? 638 00:29:01,773 --> 00:29:03,007 Natalija? 639 00:29:03,308 --> 00:29:04,943 Da. Jadničak. 640 00:29:05,043 --> 00:29:06,211 Ona će biti slomljenog srca 641 00:29:06,311 --> 00:29:09,447 kad ona čuje da smo sve otkazali. 642 00:29:10,415 --> 00:29:12,317 I gdje ste ju našli? 643 00:29:14,152 --> 00:29:16,888 Nisam tako siguran. Zašto pitate? 644 00:29:16,988 --> 00:29:19,457 Jer ona izgleda točno kao ti. 645 00:29:19,557 --> 00:29:23,828 Trebalo vam je dovoljno dugo. 646 00:29:23,928 --> 00:29:26,831 Mislio sam knjižničari bili pametniji. 647 00:29:27,198 --> 00:29:28,566 Znali ste da sam knjižničarka? 648 00:29:28,666 --> 00:29:31,202 Da, čuli smo o The Rogue Librarian 649 00:29:31,302 --> 00:29:32,937 pojavljuju u Beogradu. 650 00:29:33,037 --> 00:29:34,973 Ali to je vrlo zanimljivo da te upoznam 651 00:29:35,073 --> 00:29:36,841 tako daleko od tvog vremena. 652 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Pa, ako ste čuli za mene, 653 00:29:38,576 --> 00:29:40,645 igrali ste ovu igru neko vrijeme. 654 00:29:41,446 --> 00:29:43,515 Obično si to ne dopuštam ostariti ovo, 655 00:29:43,615 --> 00:29:46,885 ali štedio sam za solsticij. 656 00:29:46,985 --> 00:29:49,187 Solsticij? Naravno. 657 00:29:49,287 --> 00:29:51,189 Vi ste Lady Midday. 658 00:29:51,422 --> 00:29:53,725 Prima vam je dala dovoljno snage kako biste mogli preuzeti 659 00:29:53,825 --> 00:29:55,059 mlađi oblik, povremeno. 660 00:29:55,160 --> 00:29:56,528 Nema šanse, nemoj mi reći. 661 00:29:57,262 --> 00:29:58,730 I kako bi ga održali, 662 00:29:58,830 --> 00:30:01,232 trebaš više laskanja. 663 00:30:01,332 --> 00:30:03,902 To je ono što te hrani, publika. 664 00:30:04,002 --> 00:30:05,036 Točno. 665 00:30:05,136 --> 00:30:07,806 Ples kulminira u podne. 666 00:30:08,173 --> 00:30:09,808 Kad si najmoćniji. 667 00:30:09,908 --> 00:30:11,643 Sada, to je vrlo pametno. 668 00:30:11,743 --> 00:30:14,379 Šteta što smo zaplijenili svoju smolu. 669 00:30:14,479 --> 00:30:16,147 Ne mogu nikoga začarati bez njega. 670 00:30:16,247 --> 00:30:19,150 Ne tvoji plesači, ili publika. 671 00:30:19,684 --> 00:30:22,854 Obrađivao sam ovo mjesto godinama. 672 00:30:22,954 --> 00:30:25,390 Ima prašine na svakoj površini. 673 00:30:25,490 --> 00:30:27,759 Samo da dobijem malo vitalnosti. 674 00:30:27,859 --> 00:30:32,297 Znate, većini ljudi to neće smetati gubljenje godine ili dvije. 675 00:30:32,397 --> 00:30:34,265 - To nije na tebi da odlučuješ. - Ne? 676 00:30:34,365 --> 00:30:36,768 -Tko će me zaustaviti? -Ne tko 677 00:30:37,535 --> 00:30:38,636 ali što. 678 00:30:38,870 --> 00:30:40,538 Imam prstenove odrješenja. 679 00:30:40,638 --> 00:30:44,175 Talisman Petrovicha i Banshee iz Kearnyja. 680 00:30:44,275 --> 00:30:47,111 Nema vještičje čarolije mogli bi ikada proći kroz ovo. 681 00:30:47,212 --> 00:30:49,547 A što je sa taserom? Hm? 682 00:30:54,552 --> 00:30:57,922 Dobrodošli u 21. stoljeće, knjižničar. 683 00:30:58,723 --> 00:31:01,092 Nećete stići do u kazalište na vrijeme za predstavu 684 00:31:01,192 --> 00:31:02,427 osim ako ne uzmete čarobna vrata. 685 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 -Charlie se ne javlja. -Nije ni Vik. 686 00:31:04,629 --> 00:31:06,731 Nije iznenađenje još uvijek misli telefon koji sam dobio 687 00:31:06,831 --> 00:31:08,166 je mini obelisk zla. 688 00:31:08,266 --> 00:31:09,868 Morate dobiti u kazalište odmah! 689 00:31:09,968 --> 00:31:11,502 -Požuri! -Spreman? 690 00:31:15,673 --> 00:31:16,808 Oh, ne. 691 00:31:17,408 --> 00:31:18,710 Gore je nego što sam se bojao. 692 00:31:19,143 --> 00:31:20,979 Magic bumping up protiv druge magije 693 00:31:21,079 --> 00:31:22,413 može stvoriti neku vrstu povratnog udara. 694 00:31:22,513 --> 00:31:24,415 Ples mora biti samo što ne počinjem. 695 00:31:24,515 --> 00:31:26,251 S njom, čarolija podnevne vještice. 696 00:31:26,351 --> 00:31:28,186 I pošto smo svi povratno povezani u područje... 697 00:31:28,286 --> 00:31:29,454 Otišlo je u preopterećenje, 698 00:31:29,554 --> 00:31:31,222 i ne možemo ići kroz vrata? 699 00:31:31,489 --> 00:31:32,857 Još je gore od toga. 700 00:31:32,957 --> 00:31:34,225 Kad ona pleše, 701 00:31:34,325 --> 00:31:36,761 ona neće samo uzeti malo vitalnosti publike. 702 00:31:37,428 --> 00:31:38,897 Moći će se skupiti sve to. 703 00:31:39,631 --> 00:31:41,733 Dakle to znači svi u kazalištu će umrijeti 704 00:31:41,833 --> 00:31:44,335 ako je ne zaustavimo. 705 00:31:50,541 --> 00:31:52,143 Connor! To je bicikl! 706 00:31:52,543 --> 00:31:54,879 Connor, to je bicikl. Bicikl za jednog! 707 00:31:54,979 --> 00:31:56,281 Gdje ću sjediti? 708 00:32:13,498 --> 00:32:14,866 Hmm. To je moj znak. 709 00:32:25,143 --> 00:32:26,210 Ovo je tako opasno. 710 00:32:26,311 --> 00:32:28,947 -Zabavno, ali tako, tako opasno. -Samo se drži. 711 00:32:29,047 --> 00:32:29,981 U redu. 712 00:32:49,667 --> 00:32:51,035 Pusti me! 713 00:32:58,343 --> 00:32:59,911 hej 714 00:33:01,946 --> 00:33:03,881 hej Hej, vještica je podne vještica. 715 00:33:03,982 --> 00:33:06,184 Ona će sve iscijediti u kazalištu kada ona pleše 716 00:33:06,284 --> 00:33:07,719 na solsticij u podne. 717 00:33:07,819 --> 00:33:09,087 Aka danas. Sada. 718 00:33:09,187 --> 00:33:10,121 Ali ti preskačeš djelo 719 00:33:10,221 --> 00:33:11,356 gdje, pošto je Vic prolio bunar, 720 00:33:11,456 --> 00:33:12,657 cijelo kazalište je preopterećen. 721 00:33:12,757 --> 00:33:14,392 Dakle ona neće samo uzimati malo životne sile, 722 00:33:14,492 --> 00:33:15,426 ona će ih sve pobiti. 723 00:33:15,526 --> 00:33:16,828 Da, baš kao i Jelena. 724 00:33:17,295 --> 00:33:18,763 Bila je iscrpljena lešu. 725 00:33:18,863 --> 00:33:19,764 Što? 726 00:33:19,864 --> 00:33:21,566 Čekaj, jesi rekao plesačica je vještica? 727 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 To mora značiti da je Natalia! 728 00:33:23,768 --> 00:33:25,903 Uh, ona bi sada bila na pozornici! 729 00:33:26,004 --> 00:33:27,071 Moramo ući unutra! 730 00:33:56,634 --> 00:33:57,935 Ni traga Vicu. 731 00:33:58,036 --> 00:33:59,170 Pa što sada radimo? 732 00:33:59,270 --> 00:34:01,172 Dobro, pa, treba joj show otići bez pomaka 733 00:34:01,272 --> 00:34:03,174 jer joj treba dodvoravanje 734 00:34:03,274 --> 00:34:04,742 od publike da bi njezina čarolija djelovala. 735 00:34:04,842 --> 00:34:07,645 Dakle ako ju zaustavimo da pleše, zaustavimo čaroliju? 736 00:34:07,745 --> 00:34:08,613 Da. 737 00:34:08,713 --> 00:34:10,214 Računaj da možemo staviti naše razlike na stranu, 738 00:34:10,314 --> 00:34:11,215 i upravljati time? 739 00:34:11,315 --> 00:34:12,984 -Recite da ćemo pokušati. -U redu. 740 00:34:13,818 --> 00:34:14,952 uh... 741 00:35:04,235 --> 00:35:05,470 odmah! 742 00:35:06,971 --> 00:35:08,005 Ne taj! 743 00:35:10,341 --> 00:35:11,642 Sada! Sada! 744 00:35:16,781 --> 00:35:17,782 Natalija! 745 00:35:19,484 --> 00:35:20,551 Ako ne prestaneš plesati, 746 00:35:20,651 --> 00:35:22,487 nećeš samo ozlijediti ovi ljudi 747 00:35:23,387 --> 00:35:25,756 -Ubit ćeš ih! -Jesam li? 748 00:35:26,791 --> 00:35:27,558 Oh, dobro. 749 00:35:52,617 --> 00:35:54,819 U redu. Ne taj! 750 00:35:54,919 --> 00:35:56,053 Taj jedan! 751 00:36:04,328 --> 00:36:05,963 - Ah. - Hej! 752 00:36:18,176 --> 00:36:19,577 Oh. 753 00:36:36,394 --> 00:36:38,796 Bravo! 754 00:36:38,896 --> 00:36:41,832 Dobar pokušaj, ali zakasnili ste. 755 00:36:45,369 --> 00:36:46,804 Bravo! 756 00:37:08,426 --> 00:37:09,660 Toliko snage. 757 00:37:10,294 --> 00:37:12,463 Ja ne samo ću biti mlad zauvijek, 758 00:37:12,863 --> 00:37:14,832 Ja ću živjeti zauvijek. 759 00:37:24,709 --> 00:37:26,077 Vikram? 760 00:37:26,544 --> 00:37:27,511 Vidiš, 761 00:37:27,612 --> 00:37:29,680 u tvojoj potrazi za moći, Bojim se, 762 00:37:29,780 --> 00:37:32,416 zaboravio si najmoćnija stvar 763 00:37:32,516 --> 00:37:34,285 u cijelom kazalištu. 764 00:37:35,086 --> 00:37:35,853 Ovaj. 765 00:37:35,953 --> 00:37:38,689 To počinje ples i zaustavlja ga. 766 00:37:38,789 --> 00:37:40,758 Zakasnio si. Moja čarolija je dovršena. 767 00:37:40,858 --> 00:37:43,227 Mm, pa, može i to ubrzati stvari, 768 00:37:43,861 --> 00:37:45,229 i usporite jih. 769 00:37:45,663 --> 00:37:47,098 Promjena tempa 770 00:37:47,198 --> 00:37:50,334 od allegra do allegro moderato bilo je sasvim dovoljno. 771 00:37:50,735 --> 00:37:53,104 To znači tvoje finale, 772 00:37:53,204 --> 00:37:57,375 a pljesak su 53 sekunde kasni za rasporedom. 773 00:37:57,475 --> 00:37:58,643 Propustili ste prozor. 774 00:37:58,743 --> 00:38:01,846 Pljesak je bio prekasno. 775 00:38:01,946 --> 00:38:03,180 Ritual je uništen. 776 00:38:03,281 --> 00:38:04,348 Ne! 777 00:38:04,448 --> 00:38:05,716 Ne! 778 00:38:06,917 --> 00:38:11,489 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 779 00:38:17,795 --> 00:38:21,198 Bravo! Bravo. 780 00:38:32,176 --> 00:38:34,512 Ne, ne, Connor. Connor, Connor! 781 00:38:41,919 --> 00:38:44,955 Dobro, pa, što je taser? 782 00:38:53,164 --> 00:38:54,665 Dobili smo vijest iz bolnice. 783 00:38:54,999 --> 00:38:57,234 Primabalerina se probudila tek poslije podne. 784 00:38:57,335 --> 00:38:59,503 Od nje se očekuje da napravi potpuni oporavak. 785 00:38:59,603 --> 00:39:03,541 Ali, uh, nažalost, Jelena se nije mogla oživjeti. 786 00:39:04,709 --> 00:39:06,977 Potrebna gospođa Ana da je potpuno iscijedite 787 00:39:07,078 --> 00:39:08,446 da izvedu ritual. 788 00:39:08,546 --> 00:39:10,481 I svi u tom kazalištu bi dijelio istu sudbinu 789 00:39:10,581 --> 00:39:12,049 da nismo intervenirali. 790 00:39:12,950 --> 00:39:15,086 Ostali plesači bili su ispitivala policija. 791 00:39:15,720 --> 00:39:17,488 Ali oni nisam se ničega mogao sjetiti. 792 00:39:17,588 --> 00:39:19,123 Je li to učinak magije? 793 00:39:19,223 --> 00:39:20,758 To je učinak čovječnosti. 794 00:39:20,858 --> 00:39:23,260 Naši mozgovi se ne mogu pomiriti nevjerojatno. 795 00:39:23,728 --> 00:39:25,563 Ponekad je lakše zaboraviti. 796 00:39:28,432 --> 00:39:31,035 Vidite, jesmo to napravili način, to bi palo prvo. 797 00:39:31,635 --> 00:39:32,870 I udari Charlieja. 798 00:39:32,970 --> 00:39:35,139 -Znači, prvo smo išli na pozadinu. -Ne. 799 00:39:35,239 --> 00:39:37,007 Što ste vas dvoje svađati se oko sada? 800 00:39:37,108 --> 00:39:38,175 Trebali smo biti bolji. 801 00:39:38,509 --> 00:39:40,378 U kazalištu smo pokušavali zaustaviti ples, 802 00:39:40,478 --> 00:39:43,180 ali sve što smo napravili bio neučinkovit. 803 00:39:43,647 --> 00:39:46,417 O čemu pričate ? Bili ste nevjerojatno učinkoviti. 804 00:39:46,984 --> 00:39:48,052 Vještica bi uočila 805 00:39:48,152 --> 00:39:49,787 da sam usporio tempo smjesta 806 00:39:50,087 --> 00:39:52,256 da joj nisi odvukao pažnju sa svim tvojim trikovima. 807 00:39:52,757 --> 00:39:54,125 Oboje ste bili briljantni. 808 00:39:55,192 --> 00:39:56,360 Zajedno. 809 00:39:57,561 --> 00:40:00,765 Možda se ne trebamo složiti na sve kako bi radilo. 810 00:40:01,098 --> 00:40:03,067 Još uvijek nećeš nazovite to magijom, zar ne? 811 00:40:03,167 --> 00:40:04,168 br. 812 00:40:05,403 --> 00:40:06,404 Da. 813 00:40:11,776 --> 00:40:13,911 Pogledaj se. Vođenje tima. 814 00:40:14,011 --> 00:40:15,913 Sve ste manje i manje odmetnuti knjižničar svaki dan. 815 00:40:16,013 --> 00:40:17,448 Ugrizi se za jezik. 816 00:40:18,048 --> 00:40:19,583 Što zaboga ti nosiš? 817 00:40:19,683 --> 00:40:22,620 Imao sam puno vremena za razvoj širok raspon interesa. 818 00:40:22,920 --> 00:40:24,255 U svakom slučaju, idem. 819 00:40:25,122 --> 00:40:26,724 kamo ideš, Gospođa Astolat? 820 00:40:26,824 --> 00:40:28,092 Pa, zapamtite da sam rekao 821 00:40:28,192 --> 00:40:30,060 Držao sam gotovo svaki posao ovaj dvorac imao za ponudu? 822 00:40:30,294 --> 00:40:32,797 Ispostavilo se da sam skupio puno vremena odmora. 823 00:40:33,063 --> 00:40:35,599 Ne brini se, trebao bih iskočiti nazad svako malo tamo. 824 00:40:35,699 --> 00:40:37,334 Da te držim na oku. 825 00:40:38,302 --> 00:40:40,037 TTFN. 826 00:40:41,705 --> 00:40:44,675 Pa, uh, nisam si mogao pomoći ali primijetite 827 00:40:45,109 --> 00:40:46,410 ti si stvarno dobar plesač. 828 00:40:46,510 --> 00:40:48,412 Nekada sam plesati kad sam bio mlađi, 829 00:40:48,512 --> 00:40:49,480 ali sam odustao. 830 00:40:49,580 --> 00:40:51,081 Previše neozbiljno za Guardiana. 831 00:40:51,916 --> 00:40:53,951 Ali priznajem, danas je dobro dobro. 832 00:40:54,385 --> 00:40:57,288 Možda ova misija zahtijeva više nego samo borbena obuka. 833 00:40:57,855 --> 00:40:59,123 Možda te trebamo. 834 00:40:59,657 --> 00:41:00,691 Ne samo bilo koji stari Guardian. 835 00:41:00,791 --> 00:41:04,028 Zbog svih onih što vi jeste. 836 00:41:04,829 --> 00:41:05,896 Dakle, uh, 837 00:41:06,163 --> 00:41:07,898 jeste li ikada nosili one smiješne tute, 838 00:41:07,998 --> 00:41:09,400 i ima li video? 839 00:41:10,100 --> 00:41:11,735 Tvoj život je u mojim rukama. 840 00:41:12,303 --> 00:41:14,271 Sve što moram učiniti nije vas spasio. 841 00:41:16,106 --> 00:41:17,241 Ne brini se. 842 00:41:17,341 --> 00:41:19,677 Mi ćemo raščlaniti nijanse od toga kasnije, hm? 843 00:41:21,745 --> 00:41:23,514 Mmm.