1
00:00:59,326 --> 00:01:02,095
ใช้ได้.
2
00:01:04,699 --> 00:01:05,700
ลง.
3
00:02:06,728 --> 00:02:09,463
บอกชื่อของคุณมา
กรุณาบอกชื่อของคุณ
4
00:03:25,106 --> 00:03:27,441
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
คุณมาจากที่ไหน
5
00:03:29,544 --> 00:03:31,145
คุณไม่ค่อยแน่ใจใช่ไหม?
6
00:03:32,180 --> 00:03:35,348
บางทีคุณอาจจะไปคิดเกี่ยวกับมัน
แล้วคุณจะบอกฉันทีหลังใช่ไหม?
7
00:03:40,021 --> 00:03:41,354
และคุณสองคน...
8
00:03:42,190 --> 00:03:43,124
รักนก?
9
00:03:43,991 --> 00:03:46,894
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
เรามาจากตริโปลี
10
00:03:47,528 --> 00:03:51,032
คุณมาจากตริโปลีเหรอ?
โอ้ใช่แน่นอน...
11
00:03:51,398 --> 00:03:54,635
และฉัน
ฉันชื่อสเวนจากสวีเดน
12
00:03:55,368 --> 00:03:58,005
ใช่ เกิดและเติบโตในสตอกโฮล์ม
13
00:05:09,409 --> 00:05:11,979
คุณกำลังทำอะไร?
14
00:07:33,087 --> 00:07:35,790
โอ้ขอโทษ เราปลุกคุณหรือเปล่า?
15
00:07:56,544 --> 00:07:59,914
โทรคมนาคมเมดิเตอร์เรเนียน
4G ดีมาก
16
00:08:59,206 --> 00:09:01,809
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เด็กต้องการน้ำ!
17
00:09:03,244 --> 00:09:05,279
เราต้องประหยัดน้ำ โอเคไหม?
18
00:09:06,213 --> 00:09:07,314
ตอนนี้ไม่มีน้ำ!
19
00:09:09,950 --> 00:09:11,852
หยุด! หยุด!
20
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
น้ำ! น้ำ!
21
00:09:14,388 --> 00:09:16,557
คุณกำลังจะไปร็อค
เรือ! หยุด!
22
00:09:25,066 --> 00:09:26,033
ดู!
23
00:09:35,176 --> 00:09:36,343
เฮ้!
24
00:09:38,946 --> 00:09:40,981
มาที่นี่! ที่นี่!
25
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
ตรงนี้!
26
00:09:46,487 --> 00:09:48,589
พวกเขากำลังเปลี่ยน!
27
00:09:52,726 --> 00:09:54,962
ฉันเสมอ
เป็นผู้ชายที่โชคดี!
28
00:10:03,304 --> 00:10:06,607
สลามอะลัยกุม ใช่ไหม
พูดภาษาอังกฤษเหรอ?
29
00:10:06,740 --> 00:10:07,942
ใช่! ใช่!
30
00:10:08,075 --> 00:10:09,376
ฉันจะโยนสายให้คุณ!
31
00:10:09,511 --> 00:10:11,645
ใช่แล้ว ขอบคุณ! ขอบคุณ!
32
00:10:15,783 --> 00:10:17,351
กี่อัน?
33
00:10:18,018 --> 00:10:20,821
หก...
หกและลูกหนึ่งคน
34
00:10:20,955 --> 00:10:22,756
จับมือฉันสิ ยอดเยี่ยม.
35
00:10:23,257 --> 00:10:25,326
ใช่ ฉันหมายถึง...
พวกมันค่อนข้างขาดน้ำ
36
00:10:25,493 --> 00:10:28,329
ให้ทุกคนมาร่วมงาน
ทำให้ทุกคนปลอดภัย
37
00:10:28,496 --> 00:10:31,465
และพาพวกเขาขึ้นฝั่ง
โดยเร็วที่สุด
38
00:10:32,032 --> 00:10:34,235
-เอาล่ะ. ใช่.
- ขอบคุณมาก.
39
00:10:34,603 --> 00:10:36,904
ฟังนะ นั่นคือ
หน่วยยามฝั่งอิตาลี
40
00:10:37,037 --> 00:10:39,773
พวกเขาจริงๆ
ค่อนข้างไกลจากที่นี่
41
00:10:39,907 --> 00:10:41,675
เรามีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
เพื่อไปที่นั่นและกลับ
42
00:10:41,809 --> 00:10:45,045
พวกเขาบอกว่ามันจะปลอดภัยกว่า
ถ้าคุณจะมากับเรา ตกลง?
43
00:10:45,713 --> 00:10:49,383
- คุณต้องการที่จะพูดคุยกับพวกเขา?
-เลขที่. โอเค ขอบคุณ
44
00:10:49,518 --> 00:10:50,985
- ฉันชื่อวลาด
-บาชีร์.
45
00:10:51,886 --> 00:10:52,887
ขอบคุณ
46
00:10:53,287 --> 00:10:55,557
นี่คือมารีและ
นี่คือวิคตอเรีย
47
00:10:55,689 --> 00:10:56,790
ยินดีที่ได้รู้จัก.
48
00:10:56,924 --> 00:10:58,392
ทุกคน
มีน้ำบ้าง
49
00:10:58,527 --> 00:11:01,662
มีที่นั่งพักผ่อนผ่อนคลาย
50
00:11:03,632 --> 00:11:04,899
ดู.
51
00:11:07,201 --> 00:11:09,436
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.
52
00:11:52,780 --> 00:11:54,315
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
53
00:12:17,438 --> 00:12:18,839
แค่ที่นี่.
54
00:12:26,981 --> 00:12:30,317
คริสที่รัก
คุณจะไม่มีวันเชื่อ
เกิดอะไรขึ้น!
55
00:12:30,619 --> 00:12:34,755
- คุณสบายดีไหม?
- -เป็นวันโชคดีของคุณนะเพื่อน
56
00:12:36,824 --> 00:12:39,193
คุณวิญญาณที่น่าสงสาร!
57
00:12:40,562 --> 00:12:41,862
ยินดีต้อนรับ!
58
00:12:42,830 --> 00:12:44,198
-ยินดีต้อนรับ!
- ชูคราญ
59
00:12:45,099 --> 00:12:46,668
ยินดีต้อนรับสู่เกาะของฉัน!
60
00:12:47,001 --> 00:12:49,169
คุณต้องดื่ม
คุณต้องกินและ
คุณต้องนอน
61
00:12:49,504 --> 00:12:51,272
เราได้รับการติดต่อ
กับหน่วยยามฝั่งอิตาลี
62
00:12:51,405 --> 00:12:53,774
และพวกเขาควรจะอยู่ที่นี่
หวังว่าในวันพรุ่งนี้
63
00:12:54,441 --> 00:12:56,877
ลองนึกภาพถ้ามารีไม่มี
เห็นคุณ
ข้างนอกนั้น...
64
00:12:57,144 --> 00:13:01,348
พวกคุณทุกคนคงตายไปแล้ว
และยุโรปยังคงอยู่
หนทางอีกยาวไกล
65
00:13:02,517 --> 00:13:03,851
คุณเป็นแขกของฉัน
66
00:13:03,984 --> 00:13:06,220
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับการดูแลอย่างดี
67
00:13:06,353 --> 00:13:08,455
จนกระทั่งถึงตอนต่อไป
ของการเดินทางของคุณ
68
00:13:09,724 --> 00:13:11,626
นางขอโทษ...
69
00:13:12,594 --> 00:13:15,329
ขอบคุณมาก
เพื่อช่วยพวกเรา
70
00:13:15,796 --> 00:13:17,599
แต่ทำไมไม่ไปอิตาลีตอนนี้ล่ะ?
71
00:13:19,166 --> 00:13:20,602
ชาวอิตาลีทำไม่ได้
มักจะชื่นชม
72
00:13:20,735 --> 00:13:23,037
เรือที่เต็มไปด้วยผู้อพยพ
ปรากฏที่ท่าเรือของพวกเขา
73
00:13:23,170 --> 00:13:26,206
พวกเขาชอบที่จะมา
และมารับคุณเอง
74
00:13:27,141 --> 00:13:28,809
ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ
75
00:13:28,976 --> 00:13:32,179
มา. พนักงานของฉันจะช่วย
คุณได้รับการทำความสะอาด
และเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
76
00:13:32,313 --> 00:13:34,516
ถูกต้องแล้ว
ขึ้นมา!
77
00:13:37,051 --> 00:13:38,218
ยินดีต้อนรับ.
78
00:13:38,687 --> 00:13:40,087
ฉันคือเบนิโต
79
00:13:42,456 --> 00:13:43,957
ยินดีที่ได้รู้จัก.
80
00:13:44,291 --> 00:13:45,760
เมื่อผมซื้อเกาะแห่งนี้
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
81
00:13:45,893 --> 00:13:47,428
ไม่มีอะไรที่นี่
82
00:13:48,062 --> 00:13:51,733
ต้นไม้ต้นนี้มีอายุเท่าๆ กัน
เหมือนบ้านตัวเอง
83
00:13:52,767 --> 00:13:55,235
ฉันใช้เวลาประมาณสิบปี
เพื่อสร้างบ้านหลังนี้
84
00:13:59,873 --> 00:14:01,275
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
85
00:14:04,178 --> 00:14:06,046
นี่คือเสื้อผ้าที่สดใหม่
86
00:14:09,551 --> 00:14:12,620
และคุณสามารถอาบน้ำได้
ในห้องข้างๆ
87
00:14:49,289 --> 00:14:50,924
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
88
00:14:51,058 --> 00:14:54,294
ไม่ขอโทษกิน
กรุณากิน.
89
00:14:56,631 --> 00:14:59,366
คุณผ่านมาแล้ว
นรกแล้วกลับมา
คุณสมควรได้รับมัน
90
00:15:02,002 --> 00:15:04,138
คุณเคยลองคาเวียร์หรือไม่?
91
00:15:11,311 --> 00:15:12,680
คุณมาจากที่ไหน
92
00:15:13,914 --> 00:15:15,282
ซูดานใต้
93
00:15:17,852 --> 00:15:19,186
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
94
00:15:21,422 --> 00:15:23,625
ฉันคงจะไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันอย่างใดอย่างหนึ่ง
95
00:15:25,192 --> 00:15:26,694
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
96
00:15:27,327 --> 00:15:29,731
บางทีมันอาจจะเป็นสัญญาณว่า
เราพบคุณ
97
00:15:29,864 --> 00:15:32,199
ฉันหมายถึงคนอย่างคุณ
คนอย่างฉัน
98
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
เราไม่ควรไม่เคยพบกัน
99
00:15:34,268 --> 00:15:35,570
แต่ใครจะรู้ล่ะ?
100
00:15:36,336 --> 00:15:39,940
บางทีเราอาจได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
จากประสบการณ์นี้
101
00:15:41,375 --> 00:15:45,145
และคุณอาจจะคุ้นเคย
รสชาติของคาเวียร์ใช่ไหม?
102
00:15:47,916 --> 00:15:50,451
ก่อนอื่นมาตรวจสอบให้แน่ใจก่อน
เขาไม่ใช้ขนมหวานในทางที่ผิด
103
00:15:51,418 --> 00:15:53,521
โอ้พระเจ้า แน่นอน!
104
00:15:54,254 --> 00:15:56,156
และฉันไม่เคยชอบคาเวียร์เลย
105
00:16:08,636 --> 00:16:11,171
ดังนั้นคุณจึงเติบโตขึ้น
ที่ตริโปลีเหรอ?
106
00:16:11,840 --> 00:16:14,475
- ใช่ฉันทำ.
เกิดและเติบโต
- ฉันด้วย.
107
00:16:16,043 --> 00:16:17,411
ดี.
108
00:16:19,848 --> 00:16:21,114
มันเป็นอย่างไร?
109
00:16:22,149 --> 00:16:24,117
คงเป็นฝันร้ายแน่ๆ
ใช่มั้ย?
110
00:16:24,719 --> 00:16:27,120
สมัยก่อน...สวยมาก
111
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
- ตกลง.
-งานดีปลอดภัย.
112
00:16:30,157 --> 00:16:32,961
แต่หลังจากปี 2554...
113
00:16:33,093 --> 00:16:34,995
เปลี่ยนไปหมดแล้ว...
114
00:16:35,128 --> 00:16:38,232
เอาละให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง
115
00:16:38,900 --> 00:16:41,301
ในยุโรปคุณก็ทำได้
116
00:16:42,102 --> 00:16:43,705
เราต้องการคนเช่นคุณ
117
00:16:43,838 --> 00:16:46,674
เศรษฐกิจของเราต้องการคน
ใครยังหิวอยู่รู้มั้ย?
118
00:16:48,977 --> 00:16:51,011
ไม่มีคนหิวโหยในยุโรปเหรอ?
119
00:16:52,212 --> 00:16:54,916
มันค่อนข้างจะเหมือนกับชาวเม็กซิกัน
ในสหรัฐอเมริกา
คุณรู้ไหม?
120
00:16:55,583 --> 00:16:59,319
ชาวเม็กซิกัน คุณรู้ไหม
พวกที่กำลังพยายาม
ที่จะทำให้มัน
121
00:16:59,687 --> 00:17:02,657
เป็นสิ่งเตือนใจอยู่เสมอ
ถึงชาวอเมริกัน
ที่ได้ทำมันแล้ว
122
00:17:02,790 --> 00:17:04,324
ว่าพวกเขาจะสูญเสียมันไปทั้งหมด
123
00:17:05,660 --> 00:17:08,863
การอพยพอย่างประหยัด
สมเหตุสมผลดี
124
00:17:09,463 --> 00:17:10,732
- เราต้องการมัน.
- ไม่
125
00:17:10,865 --> 00:17:12,299
ฉันทำเพื่อมัน!
126
00:17:12,634 --> 00:17:14,569
คริส
คุณได้รับมัน
ผิดอย่างสิ้นเชิง!
127
00:17:14,702 --> 00:17:16,971
ลิเบียคือนรกบนดิน
128
00:17:17,605 --> 00:17:20,207
ขออนุญาติถามคนที่คุณเชียร์ครับ
ในช่วงสงครามกลางเมือง?
129
00:17:20,708 --> 00:17:21,643
อันไหน?
130
00:17:21,776 --> 00:17:24,111
อันที่สอง
131
00:17:25,345 --> 00:17:27,180
ฉันชาติ...
132
00:17:29,584 --> 00:17:31,485
สภาคองเกรส กับระดับชาติ
สภาคองเกรส
133
00:17:31,953 --> 00:17:33,621
ด้วยประเพณี.
134
00:17:34,121 --> 00:17:38,760
แต่คุณยังไม่ใช่
อิสลามสุดโต่ง
ออกไปตัดหัวคนนอกศาสนาใช่ไหม?
135
00:17:39,226 --> 00:17:41,261
นั่นคือสิ่งที่
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับลิเบีย
136
00:17:41,896 --> 00:17:46,568
มีหลายฝ่ายมาก
มีความคลุมเครือมากมาย
กองกำลังในการเล่น
137
00:17:47,100 --> 00:17:51,204
ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านภูมิรัฐศาสตร์
ที่ทำงานเราก็มีแบบนี้
กรณีเมื่อสองปีที่แล้ว
138
00:17:51,739 --> 00:17:54,742
ผู้ชายบางคนจากเบงกาซี
ที่นำกลุ่มทหารอาสา...
139
00:17:55,342 --> 00:17:59,747
เราก็ถามเขาว่า.
เป็นคนเคร่งศาสนา
เขาบอกว่าใช่แต่ไม่มากเกินไป
140
00:17:59,881 --> 00:18:04,719
เราถามเขาว่าใช่หรือเปล่า
สิทธิสตรีโปร
เขาบอกว่าใช่แต่ไม่มากเกินไป
141
00:18:05,118 --> 00:18:08,656
ในที่สุดเราก็ตระหนักได้
เขาเป็นเหมือนทุกคนในลิเบีย:
142
00:18:08,957 --> 00:18:13,595
ตั้งใจดีแต่
สับสนและโกรธ
143
00:18:14,062 --> 00:18:15,830
ลิเบียเป็นระเบียบเรียบร้อย
144
00:18:16,898 --> 00:18:18,566
ชายคนนั้นชื่ออะไร?
145
00:18:20,902 --> 00:18:23,303
ฟาริด ชากี หรือ ชาคู... ฉันคิดว่านะ
146
00:18:24,706 --> 00:18:26,874
คุณกำลังพูดถึง
ฟาราจ ชาคู.
147
00:18:27,775 --> 00:18:32,580
เขาเป็นขุนศึกอิสลามิสต์
ผู้ซึ่งพยายามจะยึดอำนาจ
ในลิเบียตะวันออก
148
00:18:33,514 --> 00:18:36,618
เขาไม่สับสน
หรือเจตนาดีหรือโกรธ
149
00:18:37,051 --> 00:18:40,755
เขาเป็นคนเหยียดหยามกระหายเลือด
ที่ฆ่าคนหลายร้อยคน
150
00:18:40,888 --> 00:18:42,255
ใช่แล้ว...
151
00:18:43,190 --> 00:18:45,693
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
คุณจะเห็นมัน
เพราะคุณพูดถูก
ตรงกลางนั้น
152
00:18:45,827 --> 00:18:49,363
แต่มันซับซ้อนกว่ามาก
มากกว่านั้น
153
00:18:50,263 --> 00:18:52,132
ดูชาวเคิร์ดในอิรักสิ
154
00:18:52,366 --> 00:18:54,201
เราเห็นพวกเขาในลักษณะหนึ่ง
เพราะเราต้องการ--
155
00:18:54,334 --> 00:18:56,403
ฉันจะสนใจทำไม
คุณเห็นประเทศของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
156
00:19:05,379 --> 00:19:06,881
แล้วคุณล่ะ
157
00:19:08,783 --> 00:19:10,551
คุณไม่ได้มาจากลิเบีย
ฉันรับมัน
158
00:19:14,055 --> 00:19:15,590
เรามาจากซูดานใต้
159
00:19:16,524 --> 00:19:19,192
ฉันอ่านบทความหนึ่ง
เกี่ยวกับซูดานใต้ใน Elle
160
00:19:19,493 --> 00:19:21,596
- มันน่ากลัว.
- ฉันก็อ่านเหมือนกัน
161
00:19:22,362 --> 00:19:24,866
มันส่องสว่าง...
162
00:19:25,833 --> 00:19:28,301
พ่อแม่ของเราถูกฆ่าตาย
ตอนที่เราอายุสิบสอง
163
00:19:28,836 --> 00:19:31,839
เราเติบโตมาในค่ายผู้ลี้ภัย
รอบลิเบีย
164
00:19:32,106 --> 00:19:34,075
พระเจ้า นั่นแย่มาก!
165
00:19:34,942 --> 00:19:38,278
คุณต้องมาอังกฤษ
มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
เริ่มต้นชีวิตใหม่
166
00:19:38,713 --> 00:19:41,883
วันนี้เป็นคนผิวดำในสหราชอาณาจักร
ง่ายกว่าเป็นคนขาวมาก
167
00:19:43,985 --> 00:19:46,486
คุณมีโอกาสอีกมากมาย
มากกว่าคนผิวขาวส่วนใหญ่
คุณจะเห็น.
168
00:19:46,621 --> 00:19:49,289
โคตรนรก!
169
00:19:50,725 --> 00:19:51,926
ฉันเสียใจ!
170
00:19:52,827 --> 00:19:53,861
ขอโทษ.
171
00:20:01,135 --> 00:20:02,704
น่าทึ่งมาก!
172
00:20:02,970 --> 00:20:04,404
ขอบคุณวิคตอเรีย
173
00:20:04,539 --> 00:20:06,908
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
มันคือวิคตอเรียใช่ไหม?
174
00:20:07,041 --> 00:20:09,476
ขอโทษ.
175
00:20:10,645 --> 00:20:13,413
พวกคุณคือเนื้อหรือดินก้า?
176
00:20:14,749 --> 00:20:15,883
เราชื่อ นัวร์.
177
00:20:18,351 --> 00:20:19,921
และคุณ?
178
00:20:22,355 --> 00:20:23,858
พวกเราด้วย
179
00:20:24,125 --> 00:20:26,861
ขอบคุณพระเจ้า! นรกชัดๆ
ช่างโล่งใจจริงๆ!
180
00:20:27,427 --> 00:20:29,931
ฉันหมายถึงลองจินตนาการว่าคุณ
เคยเป็นดินก้า
181
00:20:30,064 --> 00:20:31,331
แค่...
182
00:20:35,937 --> 00:20:37,304
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
183
00:20:37,805 --> 00:20:41,408
ทุกอย่างจะคลี่คลายในที่สุด
เนื้อหรือดินก้า...
184
00:20:41,776 --> 00:20:44,045
ฮูตูหรือทุตซี
โปรเตสแตนต์หรือคาทอลิก...
185
00:20:44,178 --> 00:20:47,014
ทุกคนได้รับการยิง
เป็นผู้บริสุทธิ์หรือ...
186
00:20:47,148 --> 00:20:49,884
มีความผิดในบางจุด
ตลอดประวัติศาสตร์
187
00:20:51,085 --> 00:20:52,452
มันไม่มีความหมาย
188
00:20:53,688 --> 00:20:56,323
มันไม่ได้ไร้ความหมาย
เมื่อคุณอยู่ในนั้น
189
00:20:58,425 --> 00:21:02,262
เริ่มอารมณ์เสียเกี่ยวกับ
การเมืองหรือจริยธรรม
ไม่เคยทำใครเลย
ดี ใช่ไหม?
190
00:21:03,898 --> 00:21:06,067
- แล้วศีลธรรมล่ะ?
- คุณธรรม?
191
00:21:06,200 --> 00:21:08,703
-ใช่.
-โอ้พระเจ้า ศีลธรรมเหรอ?
192
00:21:09,604 --> 00:21:11,239
อะไรก็ได้ที่เป็นคุณธรรม
193
00:21:11,506 --> 00:21:14,675
ตราบใดที่คุณสามารถเรียกได้
เพิ่มความแข็งแกร่ง
ที่จะทำมันจริงๆ
194
00:21:14,809 --> 00:21:17,410
เราควรเป็นผู้นำผู้คน
สู่แนวคิดเรื่องอิสรภาพ
195
00:21:17,545 --> 00:21:21,582
ผู้คนควรจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตของพวกเขา
ตามความต้องการของตน
196
00:21:22,917 --> 00:21:26,554
ปล่อยให้แรงกระตุ้นขับเคลื่อนพวกเขา...
ไม่?
197
00:21:27,655 --> 00:21:29,657
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความปรารถนาของพวกเขาขัดแย้งกัน?
198
00:21:30,691 --> 00:21:32,193
ก็มีความขัดแย้ง
199
00:21:32,960 --> 00:21:34,796
ความขัดแย้งเป็นเรื่องปกติ
ส่วนหนึ่งของชีวิต
200
00:21:34,929 --> 00:21:37,632
แน่นอนว่าความปรารถนาของผู้คน
คนอื่นสามารถต่อต้านได้ใช่ไหม?
201
00:21:39,233 --> 00:21:41,636
และหากความปรารถนาของพวกเขา
เอาชนะคนอื่นเหรอ?
202
00:21:48,276 --> 00:21:49,544
ก็...
203
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
จากนั้นพวกเขาก็อธิษฐานได้
204
00:22:00,688 --> 00:22:02,455
คุณสบายดีไหม?
205
00:22:03,456 --> 00:22:05,993
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ฉันเป็นหมอ.
ฉันเป็นหมอ
206
00:22:06,260 --> 00:22:08,563
แจ็ค พาเขาไปสิ
ห้องมุม
207
00:22:20,407 --> 00:22:22,043
เขาขาดน้ำอย่างรุนแรง
208
00:22:23,644 --> 00:22:25,345
เขาจำเป็นต้องพักผ่อน
209
00:22:27,014 --> 00:22:29,482
ของหวานมากเกินไป
และน้ำไม่เพียงพอ
210
00:22:30,685 --> 00:22:33,020
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
211
00:22:35,623 --> 00:22:37,024
คุณชื่ออะไรเพื่อน?
212
00:22:38,491 --> 00:22:40,661
เขาไม่ได้พูดตั้งแต่เราจากไป
213
00:22:44,131 --> 00:22:45,700
ฉันจะอยู่กับเขาได้ไหม?
214
00:22:47,201 --> 00:22:49,503
ฉันคิดว่าเขาต้องนอนหลับสบาย
215
00:22:50,271 --> 00:22:52,439
แล้วคุณล่ะ...
หรือไปต่อได้เลย...
216
00:22:53,241 --> 00:22:54,575
ปาร์ตี้
217
00:22:55,309 --> 00:22:56,476
มาเร็ว.
218
00:22:59,113 --> 00:23:00,615
พักผ่อนนะเพื่อน
219
00:23:16,364 --> 00:23:17,698
อะไรก็ตาม?
220
00:23:20,968 --> 00:23:23,971
ไม่ ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรตั้งแต่เราออกจากบ้าน
221
00:23:25,072 --> 00:23:26,473
มันไม่มีจุดหมาย
222
00:23:31,545 --> 00:23:33,314
มันร้อนเหมือนร่วมเพศ
เตาอบที่นี่
223
00:23:34,447 --> 00:23:37,318
ดีกว่าที่นี่
มากกว่าในช่วงกลางของ
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
224
00:23:37,450 --> 00:23:40,554
หรือทานอาหารเย็นกับพวกนั้น
ไอ้โง่
225
00:23:42,790 --> 00:23:44,992
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
-เขาโอเค.
226
00:23:45,425 --> 00:23:49,130
เขาจะนอนที่แห่งหนึ่ง
ห้องพักชั้นบน
เขาต้องการพักผ่อน
227
00:23:49,664 --> 00:23:51,132
โชคดีนะเขา.
228
00:23:51,265 --> 00:23:52,967
ฉันจะไม่มีวันนอนกับความร้อนนี้
229
00:23:59,006 --> 00:24:00,875
นี่คือบางส่วน
น้ำสำหรับคุณ
230
00:24:01,375 --> 00:24:02,543
พระเจ้า ฉันแห้งมาก!
231
00:24:03,177 --> 00:24:05,112
- ชูคราน .
- ชูคราญ .
232
00:24:05,246 --> 00:24:06,981
ขอบคุณ ขอบคุณ
233
00:24:11,419 --> 00:24:12,720
ราตรีสวัสดิ์.
234
00:24:22,363 --> 00:24:25,599
นอนหลับฝันดีนะทุกคน
พรุ่งนี้เป็นยุโรป
235
00:25:58,359 --> 00:25:59,927
เกิดอะไรขึ้น?
236
00:26:20,915 --> 00:26:22,983
สวัสดีตอนเช้า
ทุกคน
237
00:26:24,618 --> 00:26:27,088
งั้นเราลงจากรถกันดีกว่า
238
00:26:27,522 --> 00:26:29,390
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- -นี่คืออะไร?
239
00:26:29,524 --> 00:26:32,893
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
หยุด มาเร็ว.
240
00:26:34,529 --> 00:26:36,297
ใช่ ตรงนั้น ตรงนั้น
241
00:26:38,567 --> 00:26:39,600
ไปกันเลย
242
00:26:39,967 --> 00:26:41,268
เด็กอยู่ที่ไหน?
243
00:26:41,402 --> 00:26:43,204
คุณจะ
เจอเขาเร็ว ๆ นี้
244
00:26:43,771 --> 00:26:44,905
ไปกันเลย
245
00:26:51,612 --> 00:26:52,980
เกิดอะไรขึ้น?
246
00:26:54,381 --> 00:26:57,151
- มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก ฉันจะ
ปกป้องเด็กชาย
- ทุกคนพร้อมหรือยัง?
247
00:26:57,451 --> 00:26:58,953
ทุกคนสบายดีมั้ย?
248
00:27:01,755 --> 00:27:02,990
เมื่อวานนี้
249
00:27:03,324 --> 00:27:05,793
เราทุกคนเรียนรู้มากมาย
เกี่ยวกับกันและกัน
250
00:27:06,460 --> 00:27:09,063
และได้รับมุมมองใหม่ๆ
เกี่ยวกับจักรวาล
251
00:27:09,196 --> 00:27:13,367
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันอยากจะขอบคุณ
ด้วยสุดใจของฉัน
252
00:27:16,170 --> 00:27:16,904
ตอนนี้
253
00:27:17,905 --> 00:27:20,908
คุณทุกคนต้องการไปถึงยุโรป
และเราเข้าใจ
นั่นเป็นอย่างดี
254
00:27:21,041 --> 00:27:22,577
แต่ยุโรปเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก
255
00:27:22,710 --> 00:27:25,279
และมีเพียงคุณที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้น
จะทำให้อยู่ที่นั่น
256
00:27:25,980 --> 00:27:28,682
ดังนั้นแทนที่จะปล่อยให้ธรรมชาติ
หรือรัฐบาล
257
00:27:28,816 --> 00:27:30,451
ตัดสินชะตากรรมของคุณ
258
00:27:31,018 --> 00:27:33,754
เราจะเริ่มการคัดเลือก
กระบวนการ...
259
00:27:33,888 --> 00:27:35,089
ที่นี่
260
00:27:36,056 --> 00:27:38,259
วลาด คุณช่วยได้ไหม?
261
00:27:48,503 --> 00:27:52,373
โปรดช่วยตัวเองด้วย
มีหนึ่งอันสำหรับคุณแต่ละคน
262
00:27:53,307 --> 00:27:54,942
ตอนนี้เป็นเวลา 8 โมงเช้า
263
00:27:55,075 --> 00:27:57,978
และอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
เราจะตามล่าคุณ
264
00:27:58,112 --> 00:28:01,215
พวกคุณที่รอดมาได้
จะถูกพาไปยุโรปอย่างปลอดภัย
265
00:28:01,348 --> 00:28:02,483
คนอื่นๆ...
266
00:28:05,719 --> 00:28:07,021
คุณมันบ้า.
267
00:28:07,656 --> 00:28:08,989
มันไม่ตลกเลย
268
00:28:09,924 --> 00:28:11,825
กรุณารับหนึ่งอัน
คุณจะต้องการมัน
269
00:28:20,669 --> 00:28:24,371
เราจะให้คุณก
นำสิบนาที
เริ่มต้น...
270
00:28:24,872 --> 00:28:26,106
ตอนนี้!
271
00:28:34,516 --> 00:28:37,284
พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนอยู่เสมอ
เพื่อทำความเข้าใจในตอนแรก
272
00:28:42,923 --> 00:28:44,258
คุณทำอะไรไปแล้ว?
273
00:28:45,359 --> 00:28:46,393
เก้านาที!
274
00:29:39,079 --> 00:29:40,347
ลงบนพื้น!
275
00:29:41,148 --> 00:29:43,585
-วิ่ง! วิ่ง!
-หุบปาก!
276
00:29:43,718 --> 00:29:44,885
อยู่เฉยๆ
277
00:29:54,696 --> 00:29:56,163
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
278
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
279
00:29:59,734 --> 00:30:01,001
ฟัง.
280
00:30:02,537 --> 00:30:03,705
พวกเขาไปแล้วเหรอ?
281
00:30:26,393 --> 00:30:27,428
ไปกันเลย
282
00:30:28,730 --> 00:30:30,130
ทำมัน. ตอนนี้!
283
00:30:46,748 --> 00:30:48,082
จุ๊!
284
00:30:51,185 --> 00:30:53,354
- เดินได้ไหม?
- เลขที่!
285
00:31:08,703 --> 00:31:10,471
คุณได้ยินไหม?
286
00:31:20,347 --> 00:31:22,449
คริส หลีกทาง!
287
00:31:35,963 --> 00:31:37,532
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
288
00:31:45,774 --> 00:31:48,543
มาเร็วเข้า! เร็วขึ้น!
289
00:31:49,511 --> 00:31:51,478
หยุด!
ได้โปรดหยุด!
290
00:31:58,553 --> 00:32:00,522
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว
291
00:32:01,890 --> 00:32:03,323
มันแย่เหรอ?
292
00:32:09,263 --> 00:32:12,534
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
293
00:32:17,839 --> 00:32:19,574
วิ่ง! วิ่ง!
294
00:32:32,019 --> 00:32:34,789
พวกเรา
จะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร
295
00:32:35,523 --> 00:32:37,157
คริส แจ็ค วิกตอเรีย
296
00:32:37,324 --> 00:32:39,293
- อ๋อ?
- คุณพบมันแล้วหรือยัง?
297
00:32:39,426 --> 00:32:40,461
เข้าใจแล้ว
298
00:32:41,128 --> 00:32:42,897
ยืนยันฆ่า..
299
00:32:43,263 --> 00:32:46,433
เอาล่ะ ทุกคน
เรามี ยืนยันการสังหารแล้ว
300
00:32:46,568 --> 00:32:48,703
- มันเจ็บจริงๆ.
- โดดเด่น!
301
00:32:48,837 --> 00:32:50,337
ทำได้ดีมาก!
302
00:32:51,806 --> 00:32:53,373
มารี, เบนิโต.
303
00:32:53,508 --> 00:32:55,510
หากยังคงมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
ตำแหน่งของคุณ
304
00:32:55,643 --> 00:32:58,011
คุณน่าจะเจอ
กลุ่มสองคน
305
00:32:58,312 --> 00:32:59,581
คัดลอกสิ่งนั้น
306
00:33:22,336 --> 00:33:24,471
คุณเป็น
โอเค เด็กน้อย?
307
00:33:28,475 --> 00:33:31,111
การกระแทกกับสิ่งต่าง ๆ จะไม่
แก้ปัญหาอะไรก็ได้
308
00:33:31,245 --> 00:33:32,647
คุณต้องพูดออกมา
309
00:33:33,581 --> 00:33:36,016
คุณต้องการอะไร?
310
00:33:40,153 --> 00:33:41,221
ดู?
311
00:33:41,789 --> 00:33:44,157
มันอาจจะไม่ใช่
แย่แล้ว
312
00:33:45,593 --> 00:33:47,394
ลาก่อนเจ้าตัวน้อย!
313
00:34:11,886 --> 00:34:13,353
คุณเป็นทหารหรือเปล่า?
314
00:34:17,559 --> 00:34:19,694
- ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?
-ตะวันตก
315
00:34:21,228 --> 00:34:22,362
ทำไม
316
00:34:23,631 --> 00:34:25,432
มาฉันจะแสดงให้คุณดู
317
00:34:49,757 --> 00:34:51,458
เฮ้!
318
00:34:52,927 --> 00:34:54,294
ตรงนี้!
319
00:34:55,730 --> 00:34:56,798
เฮ้!
320
00:34:59,801 --> 00:35:02,904
มาเร็ว.
มันไม่มีประโยชน์
321
00:35:03,270 --> 00:35:04,672
พวกเขาอยู่ไกลเกินไป
322
00:35:43,243 --> 00:35:44,879
คุณเห็นโบสถ์นั่นไหม?
323
00:35:45,312 --> 00:35:47,147
วลาดบอกฉันว่าเขาจะ
พาเด็กชายมา
324
00:35:49,383 --> 00:35:50,785
คุณเชื่อใจเขาเหรอ?
325
00:35:57,190 --> 00:35:58,559
ลูกชายของฉัน
326
00:36:00,028 --> 00:36:01,896
อายุเท่ากับลูกชายของคุณ
327
00:36:03,698 --> 00:36:05,633
และสายตาเดียวกัน
328
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
ไปกันเลย
329
00:36:18,913 --> 00:36:20,515
ฉันได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว
330
00:36:21,381 --> 00:36:22,884
แล้วเด็กสองคนล่ะ?
331
00:36:23,017 --> 00:36:25,787
ฉันให้เวลาพวกเขาเล็กน้อย
ฉันอยากให้มันสนุกมากกว่า
332
00:36:26,754 --> 00:36:29,057
คุณควรมุ่งหน้ากลับ
สิ่งนี้อาจติดเชื้อได้
333
00:36:29,189 --> 00:36:31,324
ไม่มีทาง. ฉันต้องการเด็กคนนั้น
334
00:36:31,458 --> 00:36:33,995
คริส คุณต้องกลับไปนะ
335
00:36:34,394 --> 00:36:37,197
ที่รัก เราออกไปได้แล้ว
และใส่ทั้งหมดนี้
ข้างหลังเรา โอเคไหม?
336
00:36:37,330 --> 00:36:38,533
เชี่ยเอ้ย!
337
00:36:38,666 --> 00:36:40,034
หุบปาก!
338
00:36:40,168 --> 00:36:41,669
ให้ฉันเพิ่มอีก!
339
00:36:46,473 --> 00:36:49,077
อ๋อ เข้าใจแล้ว... กัปตัน
340
00:36:49,510 --> 00:36:51,746
มันขาดความรับผิดชอบนิดหน่อย
341
00:36:52,379 --> 00:36:55,248
แต่มันอาจจะทำให้คุณได้
ดันเล็กน้อย
342
00:37:41,195 --> 00:37:42,496
เชี่ยเอ้ย!
343
00:37:43,097 --> 00:37:44,331
ฉันคิดถึงเขาได้ยังไง?
344
00:37:44,464 --> 00:37:46,167
นี่คือมารีและเบนิโต
345
00:37:46,299 --> 00:37:48,401
เบนิโตตีหนึ่ง
แต่ไม่ได้ฆ่าเขา
346
00:37:54,374 --> 00:37:55,777
คนอื่นก็ต้อง
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
347
00:37:55,910 --> 00:37:58,045
ไม่อย่างนั้นเราก็จะได้
เห็นพวกเขาแล้ว
348
00:37:59,113 --> 00:38:01,082
อย่างน้อยถ้าเราทำให้มันมีชีวิตอยู่ได้
เราจะได้เห็น...
349
00:38:05,352 --> 00:38:06,654
รอก่อน!
350
00:39:41,582 --> 00:39:43,383
ขอฉันดูแขนคุณหน่อยสิ
351
00:39:48,122 --> 00:39:50,925
กระสุนก็ออกมา
คุณจะสบายดี
352
00:39:51,292 --> 00:39:52,260
คุณสบายดีไหม?
353
00:39:52,960 --> 00:39:55,462
ไปกันเลย
เราอยู่ห่างออกไปสองชั่วโมง
354
00:40:40,708 --> 00:40:42,843
ฉันเอง! ฉันเอง! นี่มาเล็ค!
355
00:40:49,216 --> 00:40:50,318
คนอื่นๆ?
356
00:40:50,818 --> 00:40:52,586
ทุกคนตายไปแล้ว
357
00:40:53,453 --> 00:40:55,256
ฉันเห็นผู้หญิงสองคนเสียชีวิต
358
00:40:55,923 --> 00:40:57,725
และฉันก็สูญเสียผู้ชายอีกคนไป
359
00:40:59,026 --> 00:41:00,995
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
ตามหาเด็กเหรอ?
360
00:41:02,229 --> 00:41:03,998
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขา
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
361
00:41:11,605 --> 00:41:12,907
ลง!
362
00:41:15,443 --> 00:41:16,711
เคลื่อนไหว!
363
00:41:26,287 --> 00:41:29,090
บางทีฉันอาจพลาดลิเบียคนนั้น
ด้วยเหตุผล
364
00:41:29,991 --> 00:41:31,058
อะไร
365
00:41:32,326 --> 00:41:34,528
บางทีฉันอาจไม่ใช่... นักฆ่า
366
00:41:35,229 --> 00:41:39,499
บางทีสัญชาตญาณของฉันเตะเข้า
และทำให้ฉันพลาดช็อตนั้น
367
00:41:40,368 --> 00:41:41,669
เบนิโต...
368
00:41:43,738 --> 00:41:45,773
ภาษีของคุณฆ่าคน
ทุกวัน
369
00:41:46,273 --> 00:41:49,310
เมื่อซื้อคู่ใหม่
ของรองเท้าไนกี้,
นั่นฆ่าคน
370
00:41:49,777 --> 00:41:51,746
คุณได้ฆ่าคน
เป็นเวลานาน
371
00:41:52,313 --> 00:41:55,516
มันขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อให้ได้มาบ้างในที่สุด
สนุกไปกับมัน
372
00:42:06,494 --> 00:42:08,295
คุณกำลังเข้าใกล้พวกเขา
373
00:42:08,462 --> 00:42:12,199
มันควรจะเกี่ยวกับ
45 หลาที่ไหนสักแห่ง
374
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
อึศักดิ์สิทธิ์!
375
00:42:45,232 --> 00:42:47,635
พวกเขาฉลาดกว่า
กว่าที่เราคิด
376
00:42:50,638 --> 00:42:52,640
ไปทางนี้. ฉันจะไปทางนั้น
377
00:43:33,247 --> 00:43:34,682
โปรด!
378
00:43:37,818 --> 00:43:39,186
คุณจะอยู่เงียบ ๆ ไหม?
379
00:43:43,390 --> 00:43:44,792
โปรดอย่าฆ่าฉัน!
380
00:43:46,760 --> 00:43:48,597
- โปรดอย่าฆ่าฉัน
-คุณหมู!
381
00:43:48,796 --> 00:43:52,032
คุณคิดว่าคุณทำได้
ล่าพวกเราอย่างกับสัตว์
และหนีไปกับมันเหรอ?
382
00:43:52,166 --> 00:43:55,402
ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันจะเป็นเช่นนั้น
นี้!
383
00:43:55,537 --> 00:43:56,637
ฉันมีครอบครัว
384
00:43:57,606 --> 00:44:02,209
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย ฉัน
ขอโทษ! ฉันเสียใจ!
385
00:44:02,943 --> 00:44:05,279
ฉันมีครอบครัว ฉัน
ไม่อยากตาย!
386
00:44:05,779 --> 00:44:07,281
- ฆ่าเขา
- โปรด.
387
00:44:08,415 --> 00:44:09,383
โปรด...
388
00:44:13,654 --> 00:44:14,922
ฆ่าเขา!
389
00:44:23,797 --> 00:44:25,199
เราจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
390
00:44:27,569 --> 00:44:29,937
คุณจะกลับไปทันที
ไปที่วิลล่า
391
00:44:30,838 --> 00:44:32,439
คุณจะบอกผู้หญิงคนนั้นว่า...
392
00:44:33,407 --> 00:44:36,210
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเด็กผู้ชาย
คุณเข้าใจไหม?
393
00:44:39,780 --> 00:44:41,148
อย่าทำเช่นนี้
394
00:44:44,251 --> 00:44:45,286
ไป!
395
00:44:45,886 --> 00:44:47,321
และอย่าหยุด!
396
00:44:51,492 --> 00:44:53,027
นี่มันโคตรโง่เลย
397
00:44:54,094 --> 00:44:55,696
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
398
00:44:56,964 --> 00:44:58,199
คุณทำมัน.
399
00:44:59,934 --> 00:45:02,036
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถไปตามทางของคุณเอง
400
00:45:02,803 --> 00:45:04,205
ฉันกำลังไปโบสถ์
401
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
มาเล็ค!
402
00:45:49,350 --> 00:45:50,384
มาเล็ค!
403
00:46:39,567 --> 00:46:41,101
ฉันชื่อมารี.
404
00:46:41,235 --> 00:46:44,138
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย
แต่ฉันมีชาวลิเบียคนหนึ่ง
405
00:46:44,305 --> 00:46:45,939
และเบนิโตล่ะ?
406
00:46:46,073 --> 00:46:48,510
ไม่รู้...จะตรวจสอบ
407
00:47:38,660 --> 00:47:40,729
สวัสดีสวัสดีนักล่าที่รัก
408
00:47:40,861 --> 00:47:44,231
ตอนนี้เป็นเวลา 18.00 น. คมชัด
และหลังจากการล่าสัตว์สิบชั่วโมง
409
00:47:44,365 --> 00:47:47,434
เรามีผู้ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้วสี่ราย
และสองคนยังมีชีวิตอยู่
410
00:47:48,268 --> 00:47:50,839
ฉันจะไปพบคุณ
ในการเคลียร์ในไม่ช้า
411
00:47:51,004 --> 00:47:52,906
เพื่อเติมเสบียงให้กับคุณ
412
00:48:26,106 --> 00:48:27,941
เฮ้เด็กน้อย
413
00:48:30,545 --> 00:48:31,478
สวัสดี.
414
00:48:36,483 --> 00:48:37,317
ตกลง.
415
00:49:33,508 --> 00:49:35,543
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ทุกคนรู้สึกไหม?
416
00:49:36,744 --> 00:49:39,514
คริส หน้าเหมือนคุณเลย
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
417
00:49:50,390 --> 00:49:52,527
พวงนี้มันดุร้าย!
418
00:49:55,897 --> 00:49:58,533
- วลาดอยู่ที่ไหน?
- -เขามักจะไปคนเดียวเสมอ
419
00:49:58,867 --> 00:50:01,803
ลองแล้วหรือยัง
เพื่อใช้ระเบิด
สำหรับส่วนที่สองเหรอ?
420
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
ไม่ มันฆ่าได้
ความสนุกทั้งหมด
421
00:50:04,839 --> 00:50:06,373
ฉันกระหายน้ำมาก
422
00:50:06,808 --> 00:50:08,375
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
423
00:50:10,410 --> 00:50:11,746
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
424
00:50:11,880 --> 00:50:14,181
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้...
425
00:50:17,451 --> 00:50:21,355
ฉันอยากกลับบ้าน!
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น!
426
00:50:26,561 --> 00:50:27,662
ที่รัก.
427
00:50:28,696 --> 00:50:31,131
เราได้พูดคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?
428
00:50:31,833 --> 00:50:33,033
คุณต้องการอะไร?
429
00:50:33,701 --> 00:50:35,135
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้นะคริส
430
00:50:35,803 --> 00:50:39,206
สิ่งที่เราทำอยู่มันผิด
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
431
00:50:40,274 --> 00:50:42,209
วิค ฟังฉันนะ ใช่ไหม?
432
00:50:43,711 --> 00:50:44,812
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
433
00:50:45,847 --> 00:50:47,381
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
434
00:50:48,081 --> 00:50:49,316
สำหรับเรา.
435
00:50:49,951 --> 00:50:51,485
จำสิ่งที่ดร.เมอร์เรย์พูดไว้ได้ไหม
436
00:50:51,920 --> 00:50:54,187
มันอาจจะผิดสำหรับพวกเขา
แต่มันใช่สำหรับเรา
437
00:50:54,321 --> 00:50:56,056
ฉันจะไม่กลับไป
438
00:50:56,189 --> 00:50:57,725
ฉันจะไม่กลับไป!
439
00:51:00,028 --> 00:51:01,128
ดี.
440
00:51:01,529 --> 00:51:03,463
ดี. เหมาะกับตัวเอง
เจ้าวัวโง่เขลา!
441
00:51:03,965 --> 00:51:06,968
คุณมีกำลังใจน้อยลง
ยิ่งกว่าปลาทองโคตรๆ
คุณรู้ไหม?
442
00:51:07,702 --> 00:51:09,971
คุณจะทำอย่างไร?
กลับบ้านเหรอ?
443
00:51:10,103 --> 00:51:13,908
จากนั้นจองสปาดีท็อกซ์
ล่าถอย
ในโรงแรมห้าดาวแห่งหนึ่ง
ในสกอตแลนด์?
444
00:51:14,408 --> 00:51:16,310
จากนั้นจึงลักลอบนำยา Xanax เข้าไป
และแชมเปญบ้าง
445
00:51:16,443 --> 00:51:18,046
แล้วโพสต์ลงโซเชียล
สื่อเกี่ยวกับ...
446
00:51:18,178 --> 00:51:20,080
ไม่รู้...สุขภาพจิต
และสันติภาพโลก!
447
00:51:20,213 --> 00:51:21,381
หยุดนะคริส
448
00:51:21,516 --> 00:51:24,284
เฮ้เพื่อน ใจเย็นๆ นะ
449
00:51:24,418 --> 00:51:25,853
เธอเป็นมนุษย์
450
00:51:27,655 --> 00:51:30,257
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเสียการร่วมเพศของฉัน
เวลาอยู่กับคุณ
451
00:51:32,159 --> 00:51:33,126
เหี้ย!
452
00:51:33,595 --> 00:51:35,797
- คริส...
- เหี้ย!
453
00:51:43,203 --> 00:51:46,206
ไม่เป็นไรที่รัก
ไม่ต้องกังวล.
454
00:51:48,042 --> 00:51:49,176
ดังนั้น...
455
00:51:50,712 --> 00:51:52,513
คุณสามารถขับรถกลับได้
ถึงวิลล่าแล้ว
456
00:51:52,947 --> 00:51:55,349
หรือรออยู่ที่นี่กับฉัน
จนกว่าการล่าจะสิ้นสุด
457
00:51:56,216 --> 00:51:58,218
คุณอยากจะทำอะไรมากกว่ากัน?
458
00:52:00,454 --> 00:52:02,456
ฉันจะขับรถกลับ โอเคไหม?
459
00:52:02,590 --> 00:52:05,425
- ฉันอยากอยู่คนเดียว
-ตกลง. ตกลง.
460
00:52:05,560 --> 00:52:06,393
พวกคุณ
461
00:52:06,527 --> 00:52:08,295
ฉันจะอยู่และรอคุณ
462
00:52:08,529 --> 00:52:11,298
เจอกันที่นี่เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
แล้วเราจะขับรถ
กลับมารวมกัน
463
00:52:11,431 --> 00:52:13,266
ทีนี้... เอ๊ะ เอ๊ะ!
464
00:52:13,400 --> 00:52:15,737
จำไว้ จำไว้ จำไว้...
465
00:52:17,204 --> 00:52:19,040
เพื่อไปที่วิลล่า
466
00:52:19,741 --> 00:52:23,611
คุณต้องทำสิทธิ์
ที่บล็อกคอนกรีต โอเคไหม?
467
00:52:23,745 --> 00:52:26,080
-ใช่...
-มองมาที่ฉัน. ขวา.
468
00:52:26,213 --> 00:52:27,715
ใช่.
469
00:52:27,849 --> 00:52:28,916
-ตกลง?
-ใช่.
470
00:52:29,117 --> 00:52:30,350
ตกลง.
471
00:53:33,047 --> 00:53:34,515
คุณชอบที่?
472
00:53:35,883 --> 00:53:37,284
ตรงนั้น! ดู! ดู!
473
00:54:12,687 --> 00:54:14,488
ปล.
474
00:54:16,256 --> 00:54:18,025
มา. มันปลอดภัย
475
00:54:34,742 --> 00:54:36,511
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
476
00:54:38,378 --> 00:54:41,381
ฉันไปเอามันกลับมา
จากที่ที่คุณไว้ชีวิตผู้ชายคนนั้น
477
00:54:46,654 --> 00:54:48,055
มีตลับหมึกบ้างไหม?
478
00:54:49,056 --> 00:54:49,991
ไม่
479
00:54:56,296 --> 00:54:57,732
เขาบอกว่าพระอาทิตย์ตกดิน
480
00:54:59,332 --> 00:55:00,635
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
481
00:55:10,310 --> 00:55:12,445
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้กับเรา?
482
00:55:15,983 --> 00:55:19,821
พวกเขาก็ไม่ต่างกัน
จากคนในฉัน
ประเทศหรือของคุณ
483
00:55:20,453 --> 00:55:22,890
เรายังฆ่ากัน
โดยไม่มีเหตุผล
484
00:55:30,031 --> 00:55:31,999
ภรรยาของฉันเธอ
เป็นเจ้าของร้านอาหาร
485
00:55:33,835 --> 00:55:35,870
ฉันเป็นแม่ครัว
486
00:55:39,707 --> 00:55:41,008
คุณเป็นแม่ครัวที่ดีเหรอ?
487
00:55:43,578 --> 00:55:46,446
คุณเห็นมือเหล่านี้ไหม?
พวกเขาสร้างความมหัศจรรย์
488
00:55:46,814 --> 00:55:49,050
ฉันทำของอร่อย
ที่แม้แต่คุณต้องการ
489
00:55:56,524 --> 00:55:58,491
เรามีชีวิตที่ดี...
490
00:56:00,595 --> 00:56:02,864
จนกระทั่งพวกเขาทิ้งระเบิดอาคารของเรา
491
00:56:06,701 --> 00:56:09,537
จากนาทีหนึ่งไปอีกนาทีหนึ่ง
เธอไปแล้ว
492
00:56:16,510 --> 00:56:20,248
ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้าย
ฉันไปที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง
493
00:56:23,985 --> 00:56:26,787
พวกเขาพรากฉันจากครอบครัวของฉัน
ตอนที่ฉันอายุสิบเอ็ดปี
494
00:56:28,189 --> 00:56:29,857
ฉันจำวันนั้นได้
495
00:56:32,392 --> 00:56:35,596
ฉันเข้มแข็ง ฉันไม่ได้ร้องไห้
496
00:56:37,098 --> 00:56:39,700
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจ
ฝึกฉันต่อไป
497
00:56:41,903 --> 00:56:44,171
ฉันถูกฝึกโดยทหารรับจ้าง
498
00:56:45,973 --> 00:56:47,041
อังกฤษ.
499
00:56:48,342 --> 00:56:51,579
แอฟริกาใต้. รัสเซีย.
500
00:56:54,015 --> 00:56:55,983
พวกเขาสอนฉันถึงวิธีการเอาตัวรอด
501
00:56:58,286 --> 00:56:59,486
วิธีการฆ่า.
502
00:57:04,225 --> 00:57:05,993
ฉันทำเรื่องเลวร้าย...
503
00:57:09,263 --> 00:57:10,731
จนกระทั่งคืนหนึ่ง...
504
00:57:12,300 --> 00:57:14,635
พวกเขาส่งเราไปทำความสะอาดหมู่บ้าน
505
00:57:14,769 --> 00:57:16,203
เราฆ่าทุกคน
506
00:57:17,271 --> 00:57:18,773
ผู้ชาย.
507
00:57:18,906 --> 00:57:20,174
ผู้หญิง.
508
00:57:21,175 --> 00:57:22,610
เด็ก.
509
00:57:23,644 --> 00:57:25,079
แล้วฉันก็เห็นเขา...
510
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
พวกเขาขอให้ฉันฆ่าเด็กคนนั้น
511
00:57:32,620 --> 00:57:34,021
ฉันทำไม่ได้
512
00:57:35,623 --> 00:57:37,191
มันต้องหยุด
513
00:57:39,360 --> 00:57:40,928
ฉันต้องช่วยเขา
514
00:57:42,096 --> 00:57:43,597
คนหนึ่ง.
515
00:57:44,532 --> 00:57:46,499
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของฉัน
516
00:57:50,104 --> 00:57:51,439
แต่วันหนึ่ง
517
00:57:52,006 --> 00:57:54,108
ฉันจะต้องบอก
เขาคือความจริง...
518
00:57:54,875 --> 00:57:57,211
ว่าฉันคือคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อแม่ของเขา
519
00:58:13,761 --> 00:58:15,029
เขาเอง!
520
00:58:17,331 --> 00:58:18,666
เขาได้เด็กชายแล้ว
521
00:58:30,778 --> 00:58:33,147
ฉันอยู่หน้าโบสถ์
522
00:58:33,814 --> 00:58:36,584
ฉันบอกคุณแล้ว
ไปตรงที่
บล็อกคอนกรีต
523
00:58:36,751 --> 00:58:39,186
ตอนนี้ กลับไปสู่ขั้นตอนของคุณ
524
00:58:41,422 --> 00:58:42,890
เข้าใจไหม?
525
00:58:43,157 --> 00:58:45,092
ใช่
และตอนนี้วลาดก็อยู่ที่นั่น
กับเด็ก
526
00:58:45,292 --> 00:58:47,294
คุณหมายถึงอะไร
"กับลูก"?
527
00:58:47,495 --> 00:58:49,497
พวกเขาอยู่หน้าโบสถ์
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพูดอยู่
ถึงใครบางคน
528
00:58:49,630 --> 00:58:51,565
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เพศสัมพันธ์กำลังเกิดขึ้น!
529
00:58:51,699 --> 00:58:53,167
แค่พาฉันกลับวิลล่า!
530
00:58:57,438 --> 00:58:58,806
สวัสดี?
531
00:58:59,840 --> 00:59:02,343
ดูสิฉันอยู่ที่นี่! ฉัน
รักษาสัญญาของฉัน!
532
00:59:03,310 --> 00:59:05,980
เอาน่า เราไม่ทำ
มีเวลามาก
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
533
00:59:07,381 --> 00:59:08,949
เขาอยู่กับฉัน เขาปลอดภัยแล้ว
534
00:59:11,352 --> 00:59:12,686
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
535
00:59:13,654 --> 00:59:15,256
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
536
00:59:17,124 --> 00:59:18,225
ฉันไม่มีอาวุธ!
537
00:59:20,027 --> 00:59:22,963
ฉันมีกุญแจเรือเร็ว
ฉันสามารถช่วยคุณหลบหนีได้
538
00:59:24,665 --> 00:59:26,000
คุณมีปืนลูกซองไหม?
539
00:59:26,600 --> 00:59:28,769
ใช่ แต่ไม่มีกระสุน
540
00:59:28,903 --> 00:59:31,205
เอาล่ะ เปิดใจ!
541
00:59:37,711 --> 00:59:39,580
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาอยู่ในนั้น.
542
00:59:41,749 --> 00:59:42,883
ตกลง.
543
00:59:43,117 --> 00:59:44,485
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
544
00:59:45,052 --> 00:59:47,955
กรุณาล็อคประตูไว้ด้วย
เอาล่ะ?
545
00:59:49,423 --> 00:59:50,925
ให้ตายเถอะคริส!
546
00:59:54,328 --> 00:59:55,763
ฉันจะรออยู่ที่นี่...
547
00:59:58,699 --> 01:00:00,034
มือก่อน!
548
01:00:01,869 --> 01:00:03,971
หากมีการเคลื่อนไหวกะทันหันฉันจะยิง
549
01:00:04,805 --> 01:00:06,440
วางมือไว้เหนือศีรษะ
550
01:00:06,740 --> 01:00:08,008
ตกลง.
551
01:00:14,549 --> 01:00:15,850
มานี่..
552
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
คุณสบายดีไหม?
553
01:00:23,124 --> 01:00:24,158
อะไรตอนนี้?
554
01:00:25,860 --> 01:00:29,763
ใส่เรือ
กุญแจอยู่บนพื้น
และเลื่อนพวกเขาไปทางมาเล็ค
555
01:00:32,500 --> 01:00:33,767
แน่นอน.
556
01:01:02,229 --> 01:01:03,397
ไป!
557
01:01:06,734 --> 01:01:08,537
เลขที่! เลขที่!
558
01:01:16,677 --> 01:01:18,445
ไม่ พวกเขาเป็น
กุญแจรถควอดไบค์
559
01:01:19,146 --> 01:01:21,015
กุญแจเรือไม่เคย
ออกจากเรือ
560
01:01:23,083 --> 01:01:25,686
สุดท้ายก็มีแค่คุณและฉัน
561
01:01:26,187 --> 01:01:28,289
แล้วทำไมไม่ยิงล่ะ?
562
01:01:37,331 --> 01:01:41,402
ฉันรู้
มีบางอย่าง
พิเศษเกี่ยวกับคุณ
563
01:01:47,441 --> 01:01:49,910
- สาเกช่างน่าเสียดาย
- วลาด?
564
01:01:50,044 --> 01:01:52,681
ฉันหวังว่าคุณจะทำมัน
เราสามารถไปรับที่ที่เราจากมาได้
565
01:01:54,815 --> 01:01:57,251
- ลุยเลย วลาด!
- -เด็กชายเดินผ่านหน้าต่าง
566
01:02:00,821 --> 01:02:02,756
มารี ลูกอยู่ข้างนอก!
567
01:02:03,123 --> 01:02:04,825
ฉันไม่เห็นเขา!
568
01:02:35,756 --> 01:02:37,091
อึ!
569
01:02:37,958 --> 01:02:40,027
หีร่วมเพศ!
570
01:02:40,461 --> 01:02:41,762
เขาอยู่ที่ไหน?
571
01:02:49,203 --> 01:02:51,138
เลขที่!
572
01:02:52,239 --> 01:02:53,340
เลขที่!
573
01:03:06,987 --> 01:03:08,289
เขาอยู่ที่ไหน?
574
01:03:08,623 --> 01:03:10,024
เขาอยู่ที่ไหน?
575
01:03:10,558 --> 01:03:12,059
เขาอยู่ที่ไหน?
576
01:03:13,561 --> 01:03:14,696
คุณอยู่ที่ไหน
577
01:04:45,486 --> 01:04:47,522
วลาด! มารี!
578
01:04:49,758 --> 01:04:53,961
นั่นใครน่ะ? มารี?
มารี ฉันอยู่ข้างล่างนี่ วลาด?
579
01:04:54,495 --> 01:04:56,964
ไอ้เลวนั่น
ได้พาฉันลงมาที่นี่ โปรด.
580
01:04:58,700 --> 01:05:01,235
มารี ได้โปรด! บางคน!
581
01:05:02,169 --> 01:05:03,937
โปรด! โปรด!
582
01:06:09,604 --> 01:06:10,605
ฉันขอโทษ--
583
01:08:00,080 --> 01:08:04,217
นอกจากลูกศรแล้ว
เธออยู่ในสภาพสมบูรณ์
584
01:08:07,154 --> 01:08:09,624
ขอให้สนุก!
585
01:08:11,526 --> 01:08:13,695
กรุณาเริ่มต้น
มื้อเย็นโดยไม่มีฉัน
586
01:08:15,597 --> 01:08:17,799
อันนี้กำลังไป
ต้องใช้เวลาสักพัก
587
01:08:30,745 --> 01:08:33,480
คุณเป็นเหยื่อที่ดีจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
588
01:08:36,116 --> 01:08:37,417
คุณเหลือเชื่อมาก
589
01:08:38,418 --> 01:08:41,188
คุณได้เกิน
ความคาดหวังของเรา
590
01:08:46,961 --> 01:08:48,563
นักฆ่าตัวจริง
591
01:08:49,463 --> 01:08:51,966
แต่วลาดเป็นคนบิดเบี้ยว
ให้ตายเถอะ ใช่ไหม?
592
01:08:52,900 --> 01:08:54,802
เกมของเขาอยู่เสมอ
แปลกนิดหน่อย
593
01:09:03,477 --> 01:09:04,979
มันเป็นประสบการณ์...
594
01:09:05,312 --> 01:09:07,915
คุณทั้งคู่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
นักสู้ที่น่าทึ่ง
595
01:09:08,215 --> 01:09:09,751
แจ็คเพิ่งเริ่มต้น
596
01:09:10,417 --> 01:09:12,319
เขาบอกว่าอาจจะอีกสักพักหนึ่ง
597
01:09:12,954 --> 01:09:14,388
ดีมาก.
598
01:09:15,790 --> 01:09:17,324
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่
599
01:09:17,558 --> 01:09:20,828
การล่าครั้งนี้จบลงแล้ว
และในที่สุดเราก็สามารถร่วมฉลองได้
และเฉลิมฉลอง
600
01:09:21,729 --> 01:09:24,098
แต่ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น
ฉันอยากจะ
601
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
ยกแก้ว
ถึงพวกเราที่
ไม่รอด
602
01:09:28,268 --> 01:09:31,405
มันไม่ยุติธรรมแต่.
ฉันต้องพูดมัน
603
01:09:32,106 --> 01:09:34,676
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น
อันตรายมากสำหรับเรา
604
01:09:35,510 --> 01:09:38,378
คุณรู้ไหมว่าอย่างไร
คุณคิดเงินมากไหม?
605
01:09:38,513 --> 01:09:42,482
ฉันไม่รังเกียจรอยขีดข่วน
หรือสอง แต่กำลังจะตายเหรอ?
606
01:09:43,518 --> 01:09:45,285
สิบเปอร์เซ็นต์แล้วไง.
ส่วนลด?
607
01:09:51,893 --> 01:09:53,193
ทำไมไม่ทำให้ถึง 15 ล่ะ?
608
01:09:55,495 --> 01:09:56,731
สิบห้าแล้ว.
609
01:09:57,965 --> 01:09:59,767
นั่นเป็นที่ชื่นชมมาก
610
01:10:01,936 --> 01:10:03,905
ถึงคริสและวิคตอเรีย
611
01:10:04,038 --> 01:10:06,239
คริสและวิคตอเรีย
612
01:10:06,373 --> 01:10:07,875
พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารัก
613
01:10:14,414 --> 01:10:16,483
และฉันคิดว่าฉันอาจจะ...
614
01:10:17,484 --> 01:10:19,754
อีกหนึ่งสิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
615
01:10:20,188 --> 01:10:21,856
คุณจะขอโทษฉันไหม?
616
01:10:23,691 --> 01:10:25,960
ฉันให้คุณแล้ว
ยาชาเล็กน้อย
617
01:10:26,259 --> 01:10:27,562
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล!
618
01:10:36,003 --> 01:10:38,573
มันก็เหมือนกับ
เปิดหอยนางรม
619
01:10:43,945 --> 01:10:47,247
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด
620
01:10:48,015 --> 01:10:51,686
แต่ในสายงานของฉัน
ฉันช่วยชีวิตคนได้หลายร้อยคน
621
01:10:52,120 --> 01:10:56,389
อุบัติเหตุทางรถยนต์,
การพยายามฆ่าตัวตายการแทง
622
01:10:57,491 --> 01:10:59,927
คนแก่คนหนุ่มสาว
623
01:11:01,629 --> 01:11:04,966
ฉันยังช่วยฆาตกรอีกด้วย
และคนข่มขืน
624
01:11:05,967 --> 01:11:09,436
และเท่ากันหลายร้อย
ของผู้คนเสียชีวิต
625
01:11:09,570 --> 01:11:11,239
บนโต๊ะผ่าตัดของฉัน
626
01:11:11,371 --> 01:11:13,473
บางทีมันอาจจะเป็น
คนดี.
627
01:11:13,608 --> 01:11:15,643
คนที่ไม่ได้
สมควรตาย
628
01:11:15,777 --> 01:11:17,645
ฉันไม่แน่ใจว่าจะคิดอย่างไร
629
01:11:17,779 --> 01:11:21,682
ทุกครั้งที่ฉันได้ช่วยเหลือใครสักคน
รู้สึกว่าสำคัญสำหรับพวกเขา
630
01:11:21,816 --> 01:11:23,151
ให้กับครอบครัวของพวกเขา
631
01:11:23,283 --> 01:11:26,020
มันรู้สึกเหมือนสิ่งที่ฉันทำ
มีความสำคัญมาก
632
01:11:29,356 --> 01:11:30,892
แล้วมีคนตาย...
633
01:11:31,859 --> 01:11:33,728
และโลกยังคงหมุนอยู่
634
01:11:34,862 --> 01:11:36,264
ชีวิตดำเนินต่อไป
635
01:11:36,764 --> 01:11:39,534
อีกไม่นานก็จะแปดแล้ว
พันล้านของเรา
636
01:11:42,036 --> 01:11:46,574
ชีวิตไม่คุ้มค่าเหมือน.
มากอย่างที่เราคิด
637
01:11:49,342 --> 01:11:53,480
แต่เปราะบาง.
มันก็ซ้ำซากเช่นกัน
638
01:11:55,315 --> 01:11:56,984
แต่พอฉันพูดพล่าม
639
01:14:06,981 --> 01:14:10,051
สิ่งที่คุณบอก
ฉันอยู่ในการล่าสัตว์
เปิดตาของฉัน
640
01:14:10,184 --> 01:14:12,653
ภูมิศาสตร์การเมืองจะได้ลิ้มรส
แตกต่างออกไปตอนนี้
641
01:14:18,326 --> 01:14:19,727
เซอร์ไพรส์!
642
01:14:21,696 --> 01:14:24,464
ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
แค่รอยขีดข่วน
643
01:14:25,232 --> 01:14:26,567
ใช่ไหมเจ้าตัวเล็ก?
644
01:14:28,235 --> 01:14:30,604
เขาเป็นคนพิเศษของฉัน
ปฏิบัติต่อคุณ
645
01:14:31,238 --> 01:14:33,040
อะไร เราจะตามล่าเขาได้เหรอ?
646
01:14:33,607 --> 01:14:35,109
เขาเป็นของคุณทั้งหมด
647
01:14:41,949 --> 01:14:43,784
ของคุณคืออะไร
ชื่อที่รัก?
648
01:14:45,519 --> 01:14:47,221
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
649
01:14:48,656 --> 01:14:51,993
เขาไม่มอง
เหมือนมีดที่คมที่สุด
ของลิ้นชัก
650
01:14:53,794 --> 01:14:57,565
-มีดทำครัว?
-ฟังดูดีมาก
651
01:14:58,399 --> 01:15:01,035
ฉันจะ... ฉันจะส่งต่ออันนั้น
652
01:15:02,937 --> 01:15:04,939
ข้าพเจ้าขอขอความกรุณาอย่างหนึ่ง
653
01:15:05,373 --> 01:15:08,209
ไม่มีเลือดบนเปียโน
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
654
01:15:08,843 --> 01:15:10,177
มีความสุข.
655
01:15:11,245 --> 01:15:15,349
เราจะเล่นก
เกมเล็กๆ โอเคไหม?
มันเรียกว่าซ่อนหา
656
01:15:15,483 --> 01:15:17,218
ฉันจะไปเอามีด
657
01:16:28,022 --> 01:16:29,623
คุณสามารถไปได้
658
01:16:30,758 --> 01:16:32,026
เอาล่ะ ไอ้ตัวเล็ก ไป.
659
01:16:32,159 --> 01:16:34,261
ไป!
660
01:16:35,830 --> 01:16:40,101
หนึ่ง สอง สาม
661
01:16:40,668 --> 01:16:46,541
สี่ ห้า หก เจ็ด...
662
01:16:46,674 --> 01:16:52,079
แปด เก้า สิบ...
663
01:17:01,856 --> 01:17:04,758
สิบหก, สิบเจ็ด,
664
01:17:04,892 --> 01:17:07,562
สิบแปด, สิบเก้า,
665
01:17:07,695 --> 01:17:09,663
ยี่สิบ,
666
01:17:09,797 --> 01:17:11,799
ยี่สิบเอ็ด
667
01:17:11,932 --> 01:17:14,401
ยี่สิบสอง, ยี่สิบสาม,
668
01:17:14,536 --> 01:17:17,004
ยี่สิบสี่, ยี่สิบห้า,
669
01:17:17,138 --> 01:17:19,907
คนที่คุณมาที่นี่
สำหรับการตามล่าตอนนี้... พระเยซู!
670
01:17:21,809 --> 01:17:23,711
ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจอีกต่อไป
671
01:17:24,778 --> 01:17:26,247
ผู้หญิงคนนั้น
เกือบฆ่าคุณแล้ว
672
01:17:26,380 --> 01:17:29,683
ใช่ แต่เธอไม่ได้ทำ
และนั่นคือประเด็นของฉัน
673
01:17:31,252 --> 01:17:32,286
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
674
01:17:32,920 --> 01:17:34,855
คุณไม่สามารถ.
675
01:17:36,023 --> 01:17:37,526
มันต้องมาจากฉัน
676
01:17:37,858 --> 01:17:39,628
ฉันต้องหาทาง...
677
01:17:41,795 --> 01:17:46,233
ให้ความสุขยาวนานยิ่งขึ้น
มันจบเร็วเกินไปเสมอ
678
01:17:47,234 --> 01:17:50,671
ตราบใดที่คุณไม่ทำ
มีปัญหานั้น
ในห้องนอน...
679
01:17:55,544 --> 01:17:57,077
สิ่งที่คุณต้องการคือ...
680
01:17:58,379 --> 01:17:59,446
เครื่องดื่ม
681
01:19:06,947 --> 01:19:08,449
เก้าสิบแปด...
682
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
เก้าสิบเก้า...
683
01:19:10,384 --> 01:19:11,418
หนึ่งร้อย
684
01:19:12,721 --> 01:19:14,455
ฉันกำลังมา!
685
01:19:17,358 --> 01:19:18,792
เบนิโต?
686
01:19:43,917 --> 01:19:45,386
โอ้อึ
687
01:19:56,864 --> 01:19:59,099
ฉันกำลังมา.
688
01:20:04,405 --> 01:20:05,439
เด็ก?
689
01:20:06,240 --> 01:20:07,875
คุณอยู่ที่ไหน
690
01:20:09,644 --> 01:20:11,078
เบนิโต?
691
01:20:24,158 --> 01:20:27,061
เรามีปัญหาใหญ่ใหญ่
692
01:20:28,162 --> 01:20:29,531
มากับฉัน.
693
01:20:33,100 --> 01:20:36,003
ผู้หญิงคนนั้นหนีไป
เบนิโตตายแล้ว
694
01:20:36,136 --> 01:20:38,038
ฉันคิดว่าแจ็คก็เช่นกัน
695
01:20:38,172 --> 01:20:40,307
- แล้วลูกล่ะ?
-เล่นซ่อนแอบ
696
01:20:40,508 --> 01:20:42,843
คุณทั้งสองไปที่ชั้นล่าง
ฉันจะตรวจสอบชั้นบน
697
01:20:42,976 --> 01:20:45,613
- เราต้องหา.
เด็กก่อนที่เธอจะทำ
698
01:21:23,884 --> 01:21:25,119
ฉันจะตรวจสอบโรงรถ
699
01:21:25,787 --> 01:21:27,888
คุณมองไปรอบๆสระน้ำ
เราพบกันที่ระเบียง
700
01:21:28,021 --> 01:21:29,490
ตกลง...
701
01:22:29,383 --> 01:22:31,719
เพื่อนๆ คุณเห็นเธอไหม
702
01:23:02,015 --> 01:23:04,485
เฮ้ หยุด!
เจ้าตัวเล็ก!
703
01:23:04,985 --> 01:23:08,590
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
คุณต้องการให้ฉันร้องเพลง
คุณเพลงเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?
704
01:23:09,323 --> 01:23:11,225
ล้อมรอบดอกกุหลาบ
705
01:23:11,391 --> 01:23:13,828
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยตำแหน่ง
706
01:23:14,094 --> 01:23:15,964
ขี้เถ้า ขี้เถ้า
707
01:23:16,129 --> 01:23:18,432
เราทุกคนล้มลง
708
01:23:42,456 --> 01:23:44,559
ฮ่า!
709
01:23:50,197 --> 01:23:52,199
โอ้โอ้โอ้โอ้!
710
01:23:52,332 --> 01:23:55,937
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่เปียโนนะเด็กน้อย
711
01:23:56,236 --> 01:23:58,205
ไม่ใช่เปียโน!
712
01:24:01,074 --> 01:24:02,342
มาเร็ว.
713
01:24:02,977 --> 01:24:04,812
มาเร็ว.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
714
01:24:06,848 --> 01:24:08,448
แล้วคุณอยากเล่นไหม?
715
01:24:09,817 --> 01:24:10,985
ดีมาก.
716
01:24:15,255 --> 01:24:17,491
คุณอยู่ที่ไหน
717
01:24:20,662 --> 01:24:21,963
คุณอยู่ที่นี่?
718
01:24:26,968 --> 01:24:28,703
คุณ...
719
01:24:29,904 --> 01:24:31,238
...ที่นี่?
720
01:24:33,875 --> 01:24:37,277
โอเค ฉันพอแล้ว
721
01:24:40,147 --> 01:24:41,683
ฉันจะมารับคุณ
722
01:27:02,156 --> 01:27:03,591
คุณสบายดีไหม?
723
01:27:04,458 --> 01:27:05,793
คุณสบายดีไหม?
724
01:30:40,541 --> 01:30:42,475
ฉันชื่ออาเทม