1
00:00:59,326 --> 00:01:02,095
Es ist okay.
2
00:01:04,699 --> 00:01:05,700
Runter.
3
00:02:06,728 --> 00:02:09,463
Sag mir deinen Namen.
Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
4
00:03:25,106 --> 00:03:27,441
Sie sprechen Englisch?
Woher kommst du?
5
00:03:29,544 --> 00:03:31,145
Du bist dir nicht ganz sicher?
6
00:03:32,180 --> 00:03:35,348
Vielleicht denkst du darüber nach
und du erzählst es mir später, ja?
7
00:03:40,021 --> 00:03:41,354
Und ihr zwei...
8
00:03:42,190 --> 00:03:43,124
Liebesvögel?
9
00:03:43,991 --> 00:03:46,894
Sie ist meine Schwester.
Wir kommen aus Tripolis.
10
00:03:47,528 --> 00:03:51,032
Du kommst aus Tripolis?
Oh ja, klar...
11
00:03:51,398 --> 00:03:54,635
Und ich,
Ich bin Sven aus Schweden.
12
00:03:55,368 --> 00:03:58,005
Ja, geboren und aufgewachsen in Stockholm.
13
00:05:09,409 --> 00:05:11,979
Was machst du?
14
00:07:33,087 --> 00:07:35,790
Oh, tut mir leid. Haben wir dich geweckt?
15
00:07:56,544 --> 00:07:59,914
Mittelmeer-Telekommunikation.
Sehr gutes 4G.
16
00:08:59,206 --> 00:09:01,809
Worüber redest du?
Das Kind braucht Wasser!
17
00:09:03,244 --> 00:09:05,279
Wir müssen das Wasser sparen, okay?
18
00:09:06,213 --> 00:09:07,314
Jetzt kein Wasser mehr!
19
00:09:09,950 --> 00:09:11,852
Stoppen! Stoppen!
20
00:09:12,820 --> 00:09:14,121
Wasser! Wasser!
21
00:09:14,388 --> 00:09:16,557
Du wirst rocken
das Boot! Stoppen!
22
00:09:25,066 --> 00:09:26,033
Sehen!
23
00:09:35,176 --> 00:09:36,343
Hey!
24
00:09:38,946 --> 00:09:40,981
Komm her! Hier!
25
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Hier!
26
00:09:46,487 --> 00:09:48,589
Sie drehen sich!
27
00:09:52,726 --> 00:09:54,962
Das habe ich schon immer getan
war ein glücklicher Mann!
28
00:10:03,304 --> 00:10:06,607
Salam Alaikum. Ja
sprichst du Englisch?
29
00:10:06,740 --> 00:10:07,942
Ja! Ja!
30
00:10:08,075 --> 00:10:09,376
Ich werde dir eine Zeile zuwerfen!
31
00:10:09,511 --> 00:10:11,645
Ja, danke! Danke schön!
32
00:10:15,783 --> 00:10:17,351
Wie viele?
33
00:10:18,018 --> 00:10:20,821
Sechs...
Sechs und ein Kind.
34
00:10:20,955 --> 00:10:22,756
Nimm meine Hand. Großartig.
35
00:10:23,257 --> 00:10:25,326
Ja, ich meine...
Sie sind ziemlich dehydriert.
36
00:10:25,493 --> 00:10:28,329
Holen Sie alle mit an Bord.
Stellen Sie sicher, dass alle in Sicherheit sind.
37
00:10:28,496 --> 00:10:31,465
Und bringen Sie sie an Land
so schnell wie möglich.
38
00:10:32,032 --> 00:10:34,235
- Alles klar. Ja.
- Vielen Dank.
39
00:10:34,603 --> 00:10:36,904
Hören Sie, das war das
Italienische Küstenwache.
40
00:10:37,037 --> 00:10:39,773
Das sind sie wirklich
ziemlich weit weg von hier.
41
00:10:39,907 --> 00:10:41,675
Wir haben nicht genug Treibstoff
hin und zurück zu kommen.
42
00:10:41,809 --> 00:10:45,045
Sie sagten, es wäre sicherer
wenn du mitkommen würdest. Okay?
43
00:10:45,713 --> 00:10:49,383
-Willst du mit ihnen sprechen?
-NEIN. Okay, danke.
44
00:10:49,518 --> 00:10:50,985
-Ich bin Vlad.
-Bachir.
45
00:10:51,886 --> 00:10:52,887
Danke schön.
46
00:10:53,287 --> 00:10:55,557
Das ist Marie und
das ist Victoria.
47
00:10:55,689 --> 00:10:56,790
Freut mich, Sie kennenzulernen.
48
00:10:56,924 --> 00:10:58,392
Alle
etwas Wasser trinken.
49
00:10:58,527 --> 00:11:01,662
Nehmen Sie Platz, ruhen Sie sich aus, entspannen Sie sich.
50
00:11:03,632 --> 00:11:04,899
Sehen.
51
00:11:07,201 --> 00:11:09,436
- Danke schön.
- Vielen Dank.
52
00:11:52,780 --> 00:11:54,315
Brauchen Sie Hilfe?
53
00:12:17,438 --> 00:12:18,839
Gerade hier.
54
00:12:26,981 --> 00:12:30,317
Chris, Liebling,
Du wirst es nie glauben
was ist passiert!
55
00:12:30,619 --> 00:12:34,755
- Geht es dir gut?
- -Es ist euer Glückstag, Leute.
56
00:12:36,824 --> 00:12:39,193
Ihr armen Seelen!
57
00:12:40,562 --> 00:12:41,862
Willkommen!
58
00:12:42,830 --> 00:12:44,198
-Willkommen!
- Choukran.
59
00:12:45,099 --> 00:12:46,668
Willkommen auf meiner Insel!
60
00:12:47,001 --> 00:12:49,169
Du musst trinken,
Du musst essen und
du musst schlafen.
61
00:12:49,504 --> 00:12:51,272
Wir waren in Kontakt
mit der italienischen Küstenwache
62
00:12:51,405 --> 00:12:53,774
und sie sollten hier sein
bis morgen, hoffentlich.
63
00:12:54,441 --> 00:12:56,877
Stellen Sie sich vor, Marie hätte es nicht getan
habe dich entdeckt
da draußen...
64
00:12:57,144 --> 00:13:01,348
Ihr wärt jetzt alle tot.
Und Europa ist still
noch ein langer Weg.
65
00:13:02,517 --> 00:13:03,851
Ihr seid meine Gäste,
66
00:13:03,984 --> 00:13:06,220
und ich werde dafür sorgen
Du bist gut versorgt
67
00:13:06,353 --> 00:13:08,455
bis zum nächsten Teil
deiner Reise.
68
00:13:09,724 --> 00:13:11,626
Madame, entschuldigen Sie...
69
00:13:12,594 --> 00:13:15,329
Vielen Dank
dass du uns gerettet hast.
70
00:13:15,796 --> 00:13:17,599
Aber warum nicht jetzt nach Italien gehen?
71
00:13:19,166 --> 00:13:20,602
Die Italiener nicht
normalerweise zu schätzen wissen
72
00:13:20,735 --> 00:13:23,037
Boote voller Migranten
in ihren Häfen auftauchen.
73
00:13:23,170 --> 00:13:26,206
Sie kommen lieber
und dich selbst abholen.
74
00:13:27,141 --> 00:13:28,809
Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer.
75
00:13:28,976 --> 00:13:32,179
Kommen. Meine Mitarbeiter werden Ihnen helfen
Du wirst gereinigt
und zieh dich um.
76
00:13:32,313 --> 00:13:34,516
Das ist richtig.
Komm rauf!
77
00:13:37,051 --> 00:13:38,218
Willkommen.
78
00:13:38,687 --> 00:13:40,087
Ich bin Benito.
79
00:13:42,456 --> 00:13:43,957
Freut mich, Sie kennenzulernen.
80
00:13:44,291 --> 00:13:45,760
Als ich diese Insel kaufte
Vor 30 Jahren,
81
00:13:45,893 --> 00:13:47,428
hier war nichts.
82
00:13:48,062 --> 00:13:51,733
Dieser Baum ist genauso alt
wie das Haus selbst.
83
00:13:52,767 --> 00:13:55,235
Bei mir hat es etwa zehn Jahre gedauert
dieses Haus zu bauen.
84
00:13:59,873 --> 00:14:01,275
Du bist jetzt in Sicherheit.
85
00:14:04,178 --> 00:14:06,046
Hier gibt es frische Klamotten.
86
00:14:09,551 --> 00:14:12,620
Und du kannst duschen
im Zimmer nebenan.
87
00:14:49,289 --> 00:14:50,924
Wie hältst du es aus?
88
00:14:51,058 --> 00:14:54,294
Nein, tut mir leid, essen.
Bitte, iss.
89
00:14:56,631 --> 00:14:59,366
Du hast es durchgemacht
Hölle und zurück.
Du hast es verdient.
90
00:15:02,002 --> 00:15:04,138
Haben Sie schon einmal Kaviar probiert?
91
00:15:11,311 --> 00:15:12,680
Woher kommst du?
92
00:15:13,914 --> 00:15:15,282
Südsudan.
93
00:15:17,852 --> 00:15:19,186
Ja, ich verstehe.
94
00:15:21,422 --> 00:15:23,625
Ich würde es wahrscheinlich nicht wollen
auch darüber reden.
95
00:15:25,192 --> 00:15:26,694
Kann ich etwas sagen?
96
00:15:27,327 --> 00:15:29,731
Vielleicht ist es ein Zeichen dafür
Wir haben dich gefunden.
97
00:15:29,864 --> 00:15:32,199
Ich meine, jemand wie du,
jemand wie ich,
98
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
Wir hätten uns nie treffen dürfen.
99
00:15:34,268 --> 00:15:35,570
Aber wer weiß?
100
00:15:36,336 --> 00:15:39,940
Vielleicht lernen wir etwas
aus dieser Erfahrung.
101
00:15:41,375 --> 00:15:45,145
Und vielleicht gewöhnst du dich daran
nach dem Geschmack von Kaviar, oder?
102
00:15:47,916 --> 00:15:50,451
Stellen wir zunächst sicher, dass dies der Fall ist
Er missbraucht die Süßigkeiten nicht.
103
00:15:51,418 --> 00:15:53,521
Oh mein Gott, natürlich!
104
00:15:54,254 --> 00:15:56,156
Und ich habe Kaviar noch nie gemocht.
105
00:16:08,636 --> 00:16:11,171
Du bist also gewachsen
oben in Tripolis?
106
00:16:11,840 --> 00:16:14,475
- Ja, das habe ich.
Geboren und aufgewachsen.
- Ich auch.
107
00:16:16,043 --> 00:16:17,411
Hübsch.
108
00:16:19,848 --> 00:16:21,114
Wie war es?
109
00:16:22,149 --> 00:16:24,117
Muss ein Albtraum gewesen sein,
richtig?
110
00:16:24,719 --> 00:16:27,120
Alte Zeiten... sehr schön.
111
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
- Okay.
- Gute Arbeit, sicher.
112
00:16:30,157 --> 00:16:32,961
Aber nach 2011...
113
00:16:33,093 --> 00:16:34,995
Alles verändert...
114
00:16:35,128 --> 00:16:38,232
Nun, lass mich
sag dir etwas.
115
00:16:38,900 --> 00:16:41,301
In Europa kann man es schaffen.
116
00:16:42,102 --> 00:16:43,705
Wir brauchen Menschen wie Sie.
117
00:16:43,838 --> 00:16:46,674
Unsere Volkswirtschaften brauchen Menschen
Wer hat immer noch Hunger, weißt du?
118
00:16:48,977 --> 00:16:51,011
Keine hungrigen Menschen in Europa?
119
00:16:52,212 --> 00:16:54,916
Es ist ein bisschen wie bei den Mexikanern
in den USA,
Weißt du?
120
00:16:55,583 --> 00:16:59,319
Mexikaner, wissen Sie,
diejenigen, die es versuchen
um es zu schaffen,
121
00:16:59,687 --> 00:17:02,657
sind eine ständige Erinnerung
an die Amerikaner
die es schon geschafft haben
122
00:17:02,790 --> 00:17:04,324
dass sie alles verlieren können.
123
00:17:05,660 --> 00:17:08,863
Wirtschaftsmigration
macht absolut Sinn.
124
00:17:09,463 --> 00:17:10,732
- Wir brauchen es.
- Nein.
125
00:17:10,865 --> 00:17:12,299
Ich bin dafür!
126
00:17:12,634 --> 00:17:14,569
Chris,
Du verstehst es
völlig falsch!
127
00:17:14,702 --> 00:17:16,971
Libyen ist die Hölle auf Erden.
128
00:17:17,605 --> 00:17:20,207
Darf ich fragen, wen Sie unterstützt haben?
während des Bürgerkriegs?
129
00:17:20,708 --> 00:17:21,643
Welcher?
130
00:17:21,776 --> 00:17:24,111
Der Zweite.
131
00:17:25,345 --> 00:17:27,180
Ich, National...
132
00:17:29,584 --> 00:17:31,485
Kongress. Mit National
Kongress.
133
00:17:31,953 --> 00:17:33,621
Mit Tradition.
134
00:17:34,121 --> 00:17:38,760
Und doch bist du es nicht
ein extremer Islamist
darauf aus, Ungläubige zu köpfen, oder?
135
00:17:39,226 --> 00:17:41,261
Genau das ist es
Ich meine über Libyen.
136
00:17:41,896 --> 00:17:46,568
Es gibt so viele Fraktionen,
so viele mehrdeutig
Kräfte im Spiel.
137
00:17:47,100 --> 00:17:51,204
Ich bin ein geopolitischer Berater.
Bei der Arbeit hatten wir das
Fall vor zwei Jahren,
138
00:17:51,739 --> 00:17:54,742
Irgendein Typ aus Bengasi
der eine Gruppe von Milizen anführte...
139
00:17:55,342 --> 00:17:59,747
Wir fragten ihn, ob er
war religiös.
Er sagte ja, aber nicht zu viel.
140
00:17:59,881 --> 00:18:04,719
Wir fragten ihn, ob er es sei
Pro-Frauenrechte.
Er sagte ja, aber nicht zu viel.
141
00:18:05,118 --> 00:18:08,656
Irgendwann wurde uns klar
er war wie alle in Libyen:
142
00:18:08,957 --> 00:18:13,595
gut gemeint aber
verwirrt und wütend.
143
00:18:14,062 --> 00:18:15,830
Libyen ist ein echtes Chaos.
144
00:18:16,898 --> 00:18:18,566
Wie hieß der Mann?
145
00:18:20,902 --> 00:18:23,303
Farid Shaki oder Shaku... denke ich.
146
00:18:24,706 --> 00:18:26,874
Du sprichst davon
Faraj Shaku.
147
00:18:27,775 --> 00:18:32,580
Er war ein islamistischer Kriegsherr
der versuchte, an die Macht zu gelangen
im Osten Libyens.
148
00:18:33,514 --> 00:18:36,618
Er war nicht verwirrt
oder gut gemeint oder wütend.
149
00:18:37,051 --> 00:18:40,755
Er war ein blutrünstiger Zyniker
der Hunderte tötete.
150
00:18:40,888 --> 00:18:42,255
Ja, nun ja...
151
00:18:43,190 --> 00:18:45,693
Natürlich ist das so
Du würdest es sehen
weil du recht hast
mittendrin,
152
00:18:45,827 --> 00:18:49,363
aber es ist viel komplizierter
als das.
153
00:18:50,263 --> 00:18:52,132
Schauen Sie sich die Kurden im Irak an.
154
00:18:52,366 --> 00:18:54,201
Wir sehen sie auf eine bestimmte Art und Weise
weil wir brauchen--
155
00:18:54,334 --> 00:18:56,403
Warum sollte es mich interessieren
Wie siehst du mein Land?
156
00:19:05,379 --> 00:19:06,881
Und du?
157
00:19:08,783 --> 00:19:10,551
Du kommst nicht aus Libyen,
Ich nehme es.
158
00:19:14,055 --> 00:19:15,590
Wir kommen aus dem Südsudan.
159
00:19:16,524 --> 00:19:19,192
Ich habe einen Artikel gelesen
über Südsudan in Elle .
160
00:19:19,493 --> 00:19:21,596
- Es ist schrecklich.
- Ich habe es auch gelesen.
161
00:19:22,362 --> 00:19:24,866
Es ist aufschlussreich... Ja.
162
00:19:25,833 --> 00:19:28,301
Unsere Eltern wurden getötet
als wir zwölf waren.
163
00:19:28,836 --> 00:19:31,839
Wir sind in Flüchtlingslagern aufgewachsen
rund um Libyen.
164
00:19:32,106 --> 00:19:34,075
Gott, das ist schrecklich!
165
00:19:34,942 --> 00:19:38,278
Sie müssen nach Großbritannien kommen.
Es ist der beste Ort dafür
ein neues Leben beginnen.
166
00:19:38,713 --> 00:19:41,883
Heute in Großbritannien schwarz sein
ist viel einfacher, als weiß zu sein.
167
00:19:43,985 --> 00:19:46,486
Sie haben noch viel mehr Möglichkeiten
als die meisten Weißen.
Du wirst sehen.
168
00:19:46,621 --> 00:19:49,289
Verdammte Hölle!
169
00:19:50,725 --> 00:19:51,926
Es tut mir Leid!
170
00:19:52,827 --> 00:19:53,861
Entschuldigung.
171
00:20:01,135 --> 00:20:02,704
Das ist erstaunlich!
172
00:20:02,970 --> 00:20:04,404
Danke, Victoria.
173
00:20:04,539 --> 00:20:06,908
Das ist wirklich gut.
Es ist Victoria, oder?
174
00:20:07,041 --> 00:20:09,476
Entschuldigung.
175
00:20:10,645 --> 00:20:13,413
Seid ihr Nuer oder Dinka?
176
00:20:14,749 --> 00:20:15,883
Wir sind Nuer.
177
00:20:18,351 --> 00:20:19,921
Und du?
178
00:20:22,355 --> 00:20:23,858
Wir auch.
179
00:20:24,125 --> 00:20:26,861
Gott sei Dank! Verdammte Hölle,
Was für eine Erleichterung!
180
00:20:27,427 --> 00:20:29,931
Ich meine, stellen Sie sich vor, Sie
war Dinka gewesen.
181
00:20:30,064 --> 00:20:31,331
Nur...
182
00:20:35,937 --> 00:20:37,304
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
183
00:20:37,805 --> 00:20:41,408
Am Ende gleicht sich alles aus.
Nuer oder Dinka...
184
00:20:41,776 --> 00:20:44,045
Hutu oder Tutsi.
Protestantisch oder katholisch...
185
00:20:44,178 --> 00:20:47,014
Jeder bekommt eine Chance
entweder unschuldig zu sein oder...
186
00:20:47,148 --> 00:20:49,884
irgendwann schuldig
im Laufe der Geschichte.
187
00:20:51,085 --> 00:20:52,452
Es ist bedeutungslos.
188
00:20:53,688 --> 00:20:56,323
Es ist nicht bedeutungslos
wenn du drin bist.
189
00:20:58,425 --> 00:21:02,262
Sich darüber aufregen
Politik oder Ethik
hat noch nie jemand etwas gemacht
gut, oder?
190
00:21:03,898 --> 00:21:06,067
- Was ist mit der Moral?
- Moral?
191
00:21:06,200 --> 00:21:08,703
-Ja.
-Oh mein Gott, Moral?
192
00:21:09,604 --> 00:21:11,239
Alles kann moralisch sein
193
00:21:11,506 --> 00:21:14,675
solange du rufen kannst
die Kraft steigern
um es tatsächlich zu tun.
194
00:21:14,809 --> 00:21:17,410
Wir sollten Menschen führen
hin zur Idee der Freiheit.
195
00:21:17,545 --> 00:21:21,582
Die Menschen sollten leben
ihr Leben
nach ihren Wünschen.
196
00:21:22,917 --> 00:21:26,554
Lassen Sie sich von ihrem Impuls treiben ...
Nein?
197
00:21:27,655 --> 00:21:29,657
Was ist, wenn ihre Wünsche kollidieren?
198
00:21:30,691 --> 00:21:32,193
Nun, es gibt Konflikte.
199
00:21:32,960 --> 00:21:34,796
Konflikte sind normal
Teil des Lebens.
200
00:21:34,929 --> 00:21:37,632
Natürlich die Wünsche der Menschen
kann von anderen abgelehnt werden, oder?
201
00:21:39,233 --> 00:21:41,636
Und wenn ihre Wünsche
die anderen überwältigen?
202
00:21:48,276 --> 00:21:49,544
Na ja...
203
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
dann können sie beten.
204
00:22:00,688 --> 00:22:02,455
Geht es dir gut?
205
00:22:03,456 --> 00:22:05,993
- Was passiert mit ihm?
- Ich bin Arzt.
Ich bin Arzt.
206
00:22:06,260 --> 00:22:08,563
Jack, bring ihn zu dir
das Eckzimmer.
207
00:22:20,407 --> 00:22:22,043
Er war stark dehydriert.
208
00:22:23,644 --> 00:22:25,345
Er muss sich ausruhen.
209
00:22:27,014 --> 00:22:29,482
Zu viele Süßigkeiten
und nicht genug Wasser.
210
00:22:30,685 --> 00:22:33,020
Mir ging es wie dir
als ich in deinem Alter war.
211
00:22:35,623 --> 00:22:37,024
Wie heißt du, Kumpel?
212
00:22:38,491 --> 00:22:40,661
Er hat nicht gesprochen, seit wir gegangen sind.
213
00:22:44,131 --> 00:22:45,700
Kann ich bei ihm bleiben?
214
00:22:47,201 --> 00:22:49,503
Ich denke, er braucht einen guten Schlaf.
215
00:22:50,271 --> 00:22:52,439
Und Sie auch...
Oder Sie können einfach weitermachen...
216
00:22:53,241 --> 00:22:54,575
feiern.
217
00:22:55,309 --> 00:22:56,476
Aufleuchten.
218
00:22:59,113 --> 00:23:00,615
Ruhe dich aus, mein Freund.
219
00:23:16,364 --> 00:23:17,698
Irgendetwas?
220
00:23:20,968 --> 00:23:23,971
Nein, nichts.
Nichts, seit wir das Haus verlassen haben.
221
00:23:25,072 --> 00:23:26,473
Es ist sinnlos.
222
00:23:31,545 --> 00:23:33,314
Es ist verdammt heiß
Ofen hier drin.
223
00:23:34,447 --> 00:23:37,318
Besser hier
als in der Mitte
das Mittelmeer
224
00:23:37,450 --> 00:23:40,554
oder beim Abendessen mit denen
verdammte Idioten.
225
00:23:42,790 --> 00:23:44,992
-Wie geht es ihm?
-Ihm geht es gut.
226
00:23:45,425 --> 00:23:49,130
Er wird in einem von ihnen schlafen
die Zimmer im Obergeschoss.
Er braucht Ruhe.
227
00:23:49,664 --> 00:23:51,132
Er hatte Glück.
228
00:23:51,265 --> 00:23:52,967
Bei dieser Hitze werde ich nie schlafen.
229
00:23:59,006 --> 00:24:00,875
Hier sind einige
Wasser für dich.
230
00:24:01,375 --> 00:24:02,543
Gott, ich bin so trocken!
231
00:24:03,177 --> 00:24:05,112
- Choukran .
- Choukran .
232
00:24:05,246 --> 00:24:06,981
Danke schön. Danke schön.
233
00:24:11,419 --> 00:24:12,720
Gute Nacht.
234
00:24:22,363 --> 00:24:25,599
Schlaft alle gut.
Morgen ist Europa.
235
00:25:58,359 --> 00:25:59,927
Was ist passiert?
236
00:26:20,915 --> 00:26:22,983
Guten Morgen,
alle.
237
00:26:24,618 --> 00:26:27,088
Also, lasst uns aus dem Truck steigen.
238
00:26:27,522 --> 00:26:29,390
- Was machen wir hier?
- -Was ist das?
239
00:26:29,524 --> 00:26:32,893
Es ist nur ein bisschen
hör auf. Aufleuchten.
240
00:26:34,529 --> 00:26:36,297
Ja, da drüben, da drüben.
241
00:26:38,567 --> 00:26:39,600
Lass uns gehen.
242
00:26:39,967 --> 00:26:41,268
Wo ist das Kind?
243
00:26:41,402 --> 00:26:43,204
Das wirst du
bis bald.
244
00:26:43,771 --> 00:26:44,905
Lass uns gehen.
245
00:26:51,612 --> 00:26:52,980
Was ist los?
246
00:26:54,381 --> 00:26:57,151
- Gehe nach Westen. Ich werde
beschütze den Jungen.
- Alle bereit?
247
00:26:57,451 --> 00:26:58,953
Geht es allen gut?
248
00:27:01,755 --> 00:27:02,990
Gestern,
249
00:27:03,324 --> 00:27:05,793
wir haben alle viel gelernt
übereinander
250
00:27:06,460 --> 00:27:09,063
and gained a new perspective
über den Kosmos.
251
00:27:09,196 --> 00:27:13,367
Und dafür,
Ich möchte Ihnen danken
von ganzem Herzen.
252
00:27:16,170 --> 00:27:16,904
Nun,
253
00:27:17,905 --> 00:27:20,908
you all want to reach Europe
und wir verstehen
das sehr gut.
254
00:27:21,041 --> 00:27:22,577
But Europe is a tough place
255
00:27:22,710 --> 00:27:25,279
and only the strongest of you
werde es dort schaffen.
256
00:27:25,980 --> 00:27:28,682
So rather than letting nature
oder Regierungen
257
00:27:28,816 --> 00:27:30,451
Entscheide über dein Schicksal,
258
00:27:31,018 --> 00:27:33,754
Wir beginnen mit der Auswahl
Prozess...
259
00:27:33,888 --> 00:27:35,089
genau hier.
260
00:27:36,056 --> 00:27:38,259
Vlad, würdest du bitte?
261
00:27:48,503 --> 00:27:52,373
Bitte helfen Sie sich selbst.
Für jeden von euch ist eines dabei.
262
00:27:53,307 --> 00:27:54,942
Es ist jetzt 8 Uhr morgens.
263
00:27:55,075 --> 00:27:57,978
und für die nächsten 24 Stunden,
Wir werden dich jagen.
264
00:27:58,112 --> 00:28:01,215
Diejenigen von euch, die überleben
wird sicher nach Europa gebracht,
265
00:28:01,348 --> 00:28:02,483
die anderen...
266
00:28:05,719 --> 00:28:07,021
Du bist verrückt.
267
00:28:07,656 --> 00:28:08,989
Es ist nicht lustig.
268
00:28:09,924 --> 00:28:11,825
Bitte, nimm eins.
Du wirst es brauchen.
269
00:28:20,669 --> 00:28:24,371
Wir geben Ihnen ein
zehn Minuten Vorsprung,
beginnend...
270
00:28:24,872 --> 00:28:26,106
Jetzt!
271
00:28:34,516 --> 00:28:37,284
Sie kämpfen immer
zunächst einmal verstehen.
272
00:28:42,923 --> 00:28:44,258
Was haben Sie getan?
273
00:28:45,359 --> 00:28:46,393
Neun Minuten!
274
00:29:39,079 --> 00:29:40,347
Komm auf den Boden!
275
00:29:41,148 --> 00:29:43,585
-Laufen! Laufen!
-Den Mund halten!
276
00:29:43,718 --> 00:29:44,885
Unten bleiben.
277
00:29:54,696 --> 00:29:56,163
Was zum Teufel ist das?
278
00:29:56,665 --> 00:29:59,099
Wo sind sie?
279
00:29:59,734 --> 00:30:01,001
Hören.
280
00:30:02,537 --> 00:30:03,705
Sind sie weg?
281
00:30:26,393 --> 00:30:27,428
Lass uns gehen.
282
00:30:28,730 --> 00:30:30,130
Mach es. Jetzt!
283
00:30:46,748 --> 00:30:48,082
Psst!
284
00:30:51,185 --> 00:30:53,354
- Du kannst laufen?
- NEIN!
285
00:31:08,703 --> 00:31:10,471
Hörst du das?
286
00:31:20,347 --> 00:31:22,449
Chris, aus dem Weg!
287
00:31:35,963 --> 00:31:37,532
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
288
00:31:45,774 --> 00:31:48,543
Komm schon, schneller! Schneller!
289
00:31:49,511 --> 00:31:51,478
Stoppen!
Bitte, hör auf!
290
00:31:58,553 --> 00:32:00,522
Wir können nicht hier bleiben.
Sie sind nah dran.
291
00:32:01,890 --> 00:32:03,323
Ist es schlimm?
292
00:32:09,263 --> 00:32:12,534
Danke, dass du mich gerettet hast.
293
00:32:17,839 --> 00:32:19,574
Laufen! Laufen!
294
00:32:32,019 --> 00:32:34,789
Wir sind
wird alles gut.
Es wird alles gut.
295
00:32:35,523 --> 00:32:37,157
Chris, Jack, Victoria.
296
00:32:37,324 --> 00:32:39,293
- Ja?
- Haben Sie es gefunden?
297
00:32:39,426 --> 00:32:40,461
Verstanden.
298
00:32:41,128 --> 00:32:42,897
Bestätigter Mord.
299
00:32:43,263 --> 00:32:46,433
Okay, alle zusammen.
Wir haben unseren ersten bestätigten Kill.
300
00:32:46,568 --> 00:32:48,703
- Es tut wirklich weh.
- Hervorragend!
301
00:32:48,837 --> 00:32:50,337
Gut gemacht!
302
00:32:51,806 --> 00:32:53,373
Marie, Benito.
303
00:32:53,508 --> 00:32:55,510
Wenn Sie weiter nach Westen fahren
Ihrer Position,
304
00:32:55,643 --> 00:32:58,011
Sie werden wahrscheinlich begegnen
eine Gruppe von zwei.
305
00:32:58,312 --> 00:32:59,581
Kopieren Sie das.
306
00:33:22,336 --> 00:33:24,471
Bist du
Okay, kleiner Kerl?
307
00:33:28,475 --> 00:33:31,111
Wenn man auf Dinge hämmert, ist das nicht der Fall
irgendetwas lösen.
308
00:33:31,245 --> 00:33:32,647
Du musst dich zu Wort melden.
309
00:33:33,581 --> 00:33:36,016
Was willst du?
310
00:33:40,153 --> 00:33:41,221
Sehen?
311
00:33:41,789 --> 00:33:44,157
Das war es wahrscheinlich nicht
dann ist es so schlimm.
312
00:33:45,593 --> 00:33:47,394
Tschüss, kleiner Kerl!
313
00:34:11,886 --> 00:34:13,353
Bist du Soldat?
314
00:34:17,559 --> 00:34:19,694
-Wohin gehen wir jetzt?
-Westen.
315
00:34:21,228 --> 00:34:22,362
Warum?
316
00:34:23,631 --> 00:34:25,432
Komm, ich zeige es dir.
317
00:34:49,757 --> 00:34:51,458
Hey!
318
00:34:52,927 --> 00:34:54,294
Hier!
319
00:34:55,730 --> 00:34:56,798
Hey!
320
00:34:59,801 --> 00:35:02,904
Aufleuchten.
Es hat keinen Sinn.
321
00:35:03,270 --> 00:35:04,672
Sie sind zu weit.
322
00:35:43,243 --> 00:35:44,879
Siehst du diese Kirche?
323
00:35:45,312 --> 00:35:47,147
Vlad hat mir gesagt, dass er es tun wird
Bring den Jungen mit.
324
00:35:49,383 --> 00:35:50,785
Vertraust du ihm?
325
00:35:57,190 --> 00:35:58,559
Mein Junge,
326
00:36:00,028 --> 00:36:01,896
war im gleichen Alter wie dein Junge.
327
00:36:03,698 --> 00:36:05,633
Und der gleiche Blick in die Augen.
328
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
Lass uns gehen.
329
00:36:18,913 --> 00:36:20,515
Ich habe das Mädchen.
330
00:36:21,381 --> 00:36:22,884
Und die beiden Jungs?
331
00:36:23,017 --> 00:36:25,787
Ich habe ihnen etwas Spielraum gegeben.
Ich möchte lieber, dass es Spaß macht.
332
00:36:26,754 --> 00:36:29,057
Du solltest zurückgehen.
Dies könnte zu einer Infektion führen.
333
00:36:29,189 --> 00:36:31,324
Auf keinen Fall. Ich will diesen Jungen.
334
00:36:31,458 --> 00:36:33,995
Chris, du musst zurück.
335
00:36:34,394 --> 00:36:37,197
Liebling, wir können jetzt gehen
und das alles setzen
hinter uns, okay?
336
00:36:37,330 --> 00:36:38,533
Scheiße!
337
00:36:38,666 --> 00:36:40,034
Den Mund halten!
338
00:36:40,168 --> 00:36:41,669
Gib mir noch mehr!
339
00:36:46,473 --> 00:36:49,077
Oh, ich verstehe... Captagon.
340
00:36:49,510 --> 00:36:51,746
Das ist ein bisschen unverantwortlich.
341
00:36:52,379 --> 00:36:55,248
Aber es könnte dir helfen
ein kleiner Anstoß.
342
00:37:41,195 --> 00:37:42,496
Scheiße!
343
00:37:43,097 --> 00:37:44,331
Wie konnte ich ihn vermissen?
344
00:37:44,464 --> 00:37:46,167
Das sind Marie und Benito.
345
00:37:46,299 --> 00:37:48,401
Benito hat einen getroffen
aber ich habe ihn nicht getötet.
346
00:37:54,374 --> 00:37:55,777
Die anderen müssen
fahre nach Westen,
347
00:37:55,910 --> 00:37:58,045
sonst hätten wir es getan
Habe sie inzwischen gesehen.
348
00:37:59,113 --> 00:38:01,082
Zumindest, wenn wir es lebendig machen,
wir werden gesehen haben...
349
00:38:05,352 --> 00:38:06,654
Warte!
350
00:39:41,582 --> 00:39:43,383
Lass mich deinen Arm sehen.
351
00:39:48,122 --> 00:39:50,925
Die Kugel kam heraus.
Es wird dir gut gehen.
352
00:39:51,292 --> 00:39:52,260
Geht es dir gut?
353
00:39:52,960 --> 00:39:55,462
Lass uns gehen.
Wir sind zwei Stunden entfernt.
354
00:40:40,708 --> 00:40:42,843
Da ich bin! Da ich bin! Es ist Malek!
355
00:40:49,216 --> 00:40:50,318
Die anderen?
356
00:40:50,818 --> 00:40:52,586
Alle sind tot.
357
00:40:53,453 --> 00:40:55,256
Ich habe gesehen, wie die beiden Frauen starben.
358
00:40:55,923 --> 00:40:57,725
Und ich habe den anderen verloren.
359
00:40:59,026 --> 00:41:00,995
Du gehst nach Westen
um das Kind zu finden?
360
00:41:02,229 --> 00:41:03,998
Woher weißt du, dass er es ist?
noch am Leben?
361
00:41:11,605 --> 00:41:12,907
Runter!
362
00:41:15,443 --> 00:41:16,711
Bewegen!
363
00:41:26,287 --> 00:41:29,090
Vielleicht habe ich diesen Libyer verpasst
aus einem Grund.
364
00:41:29,991 --> 00:41:31,058
Was?
365
00:41:32,326 --> 00:41:34,528
Vielleicht bin ich kein... ein Mörder.
366
00:41:35,229 --> 00:41:39,499
Vielleicht hat mein Instinkt zugeschlagen
und ließ mich den Schuss verpassen.
367
00:41:40,368 --> 00:41:41,669
Benito...
368
00:41:43,738 --> 00:41:45,773
Ihre Steuern töten Menschen
jeden Tag.
369
00:41:46,273 --> 00:41:49,310
Wenn Sie ein neues Paar kaufen
von Nike-Schuhen,
das bringt Menschen um.
370
00:41:49,777 --> 00:41:51,746
Du hast Menschen getötet
schon lange.
371
00:41:52,313 --> 00:41:55,516
Es liegt nur an Ihnen
um endlich welche zu bekommen
macht Spaß.
372
00:42:06,494 --> 00:42:08,295
Du kommst ihnen nahe.
373
00:42:08,462 --> 00:42:12,199
Sie sollten ungefähr sein
45 Meter irgendwo.
374
00:42:43,230 --> 00:42:45,099
Heilige Scheiße!
375
00:42:45,232 --> 00:42:47,635
Sie sind schlauer
als wir dachten.
376
00:42:50,638 --> 00:42:52,640
Gehen Sie hier entlang. Ich werde diesen Weg gehen.
377
00:43:33,247 --> 00:43:34,682
Bitte!
378
00:43:37,818 --> 00:43:39,186
Wirst du ruhig bleiben?
379
00:43:43,390 --> 00:43:44,792
Bitte töte mich nicht!
380
00:43:46,760 --> 00:43:48,597
-Bitte töte mich nicht.
-Du Schwein!
381
00:43:48,796 --> 00:43:52,032
Du dachtest, du könntest es
jage uns wie Tiere
und damit durchkommen?
382
00:43:52,166 --> 00:43:55,402
Ich wusste es nicht
es würde so sein
Das!
383
00:43:55,537 --> 00:43:56,637
Ich habe eine Familie.
384
00:43:57,606 --> 00:44:02,209
Bitte töte mich nicht.
Ich will nicht sterben. Ich bin
Entschuldigung! Es tut mir Leid!
385
00:44:02,943 --> 00:44:05,279
Ich habe eine Familie. ICH
will nicht sterben!
386
00:44:05,779 --> 00:44:07,281
- Töte ihn.
- Bitte.
387
00:44:08,415 --> 00:44:09,383
Bitte...
388
00:44:13,654 --> 00:44:14,922
Töte ihn!
389
00:44:23,797 --> 00:44:25,199
Wir lassen dich leben.
390
00:44:27,569 --> 00:44:29,937
Du gehst direkt zurück
zur Villa.
391
00:44:30,838 --> 00:44:32,439
Du wirst dieser Frau sagen...
392
00:44:33,407 --> 00:44:36,210
Alles was ich will ist der Junge,
Verstehst du?
393
00:44:39,780 --> 00:44:41,148
Tun Sie das nicht.
394
00:44:44,251 --> 00:44:45,286
Gehen!
395
00:44:45,886 --> 00:44:47,321
Und hör nicht auf!
396
00:44:51,492 --> 00:44:53,027
Das ist verdammt dumm.
397
00:44:54,094 --> 00:44:55,696
Ich töte niemanden.
398
00:44:56,964 --> 00:44:58,199
Du tust es.
399
00:44:59,934 --> 00:45:02,036
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Du kannst deinen eigenen Weg gehen.
400
00:45:02,803 --> 00:45:04,205
Ich gehe in die Kirche.
401
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
Malek!
402
00:45:49,350 --> 00:45:50,384
Malek!
403
00:46:39,567 --> 00:46:41,101
Es ist Marie.
404
00:46:41,235 --> 00:46:44,138
Ich wäre fast getötet worden
aber ich habe einen der Libyer erwischt.
405
00:46:44,305 --> 00:46:45,939
Und Benito?
406
00:46:46,073 --> 00:46:48,510
Ich weiß es nicht... Ich werde es überprüfen.
407
00:47:38,660 --> 00:47:40,729
Hallo, hallo, liebe Jäger.
408
00:47:40,861 --> 00:47:44,231
Mittlerweile ist es 18 Uhr. scharf
und nach zehn Stunden Jagd,
409
00:47:44,365 --> 00:47:47,434
Wir haben vier bestätigte Tote
und zwei leben noch.
410
00:47:48,268 --> 00:47:50,839
Ich werde dich treffen
in Kürze auf der Lichtung
411
00:47:51,004 --> 00:47:52,906
um Sie mit Vorräten aufzufüllen.
412
00:48:26,106 --> 00:48:27,941
Hey, Junge.
413
00:48:30,545 --> 00:48:31,478
Hallo.
414
00:48:36,483 --> 00:48:37,317
Okay.
415
00:49:33,508 --> 00:49:35,543
Also, wie ist
Jeder fühlt sich?
416
00:49:36,744 --> 00:49:39,514
Chris, sieht aus wie du
etwas verloren.
417
00:49:50,390 --> 00:49:52,527
Dieser Haufen ist wild!
418
00:49:55,897 --> 00:49:58,533
- Wo zum Teufel ist Vlad?
- -Er geht immer alleine.
419
00:49:58,867 --> 00:50:01,803
Hast du es versucht?
Granaten zu verwenden
für den zweiten Teil?
420
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Nein, es tötet
der ganze Spaß.
421
00:50:04,839 --> 00:50:06,373
Ich bin so durstig.
422
00:50:06,808 --> 00:50:08,375
Ich kann das nicht tun.
423
00:50:10,410 --> 00:50:11,746
Ich kann das nicht tun.
424
00:50:11,880 --> 00:50:14,181
Ich kann das nicht machen...
425
00:50:17,451 --> 00:50:21,355
Ich will nach Hause!
Ich gehe nicht dorthin zurück!
426
00:50:26,561 --> 00:50:27,662
Schatz.
427
00:50:28,696 --> 00:50:31,131
Wir haben bereits gesprochen
darüber, okay?
428
00:50:31,833 --> 00:50:33,033
Was willst du?
429
00:50:33,701 --> 00:50:35,135
Ich kann das nicht tun, Chris.
430
00:50:35,803 --> 00:50:39,206
Was wir tun, ist falsch.
Du weißt, dass es so ist.
431
00:50:40,274 --> 00:50:42,209
Vic, hör mir zu, ja?
432
00:50:43,711 --> 00:50:44,812
Warum sind wir hier?
433
00:50:45,847 --> 00:50:47,381
Warum zum Teufel sind wir hier?
434
00:50:48,081 --> 00:50:49,316
Für uns.
435
00:50:49,951 --> 00:50:51,485
Denken Sie daran, was Dr. Murray gesagt hat.
436
00:50:51,920 --> 00:50:54,187
Es könnte für sie falsch sein
aber es ist richtig für uns.
437
00:50:54,321 --> 00:50:56,056
Ich gehe nicht zurück.
438
00:50:56,189 --> 00:50:57,725
Ich gehe nicht zurück!
439
00:51:00,028 --> 00:51:01,128
Bußgeld.
440
00:51:01,529 --> 00:51:03,463
Bußgeld. Passen Sie zu sich selbst,
du verdammte dumme Kuh!
441
00:51:03,965 --> 00:51:06,968
Du hast weniger Willenskraft
als ein verdammter Goldfisch,
Weißt du das?
442
00:51:07,702 --> 00:51:09,971
Was wirst du tun?
Zurück nach Hause?
443
00:51:10,103 --> 00:51:13,908
Und dann buchen Sie ein Detox-Spa
Rückzug
in einem Fünf-Sterne-Hotel
in Schottland?
444
00:51:14,408 --> 00:51:16,310
Dann schmuggeln Sie etwas Xanax ein
und etwas Champagner
445
00:51:16,443 --> 00:51:18,046
und dann in den sozialen Netzwerken posten
Medien über...
446
00:51:18,178 --> 00:51:20,080
Ich weiß nicht... Psychische Gesundheit
und verdammter Weltfrieden!
447
00:51:20,213 --> 00:51:21,381
Hör auf, Chris.
448
00:51:21,516 --> 00:51:24,284
Hey Mann, sei ruhig.
449
00:51:24,418 --> 00:51:25,853
Sie ist ein Mensch.
450
00:51:27,655 --> 00:51:30,257
Ich kann es nicht glauben
Ich habe meine Scheiße verschwendet
Zeit mit dir.
451
00:51:32,159 --> 00:51:33,126
Verpiss dich!
452
00:51:33,595 --> 00:51:35,797
- Chris...
- Verpiss dich!
453
00:51:43,203 --> 00:51:46,206
Das ist okay, Liebes.
Mach dir keine Sorge.
454
00:51:48,042 --> 00:51:49,176
Also...
455
00:51:50,712 --> 00:51:52,513
Sie können zurückfahren
Jetzt zur Villa
456
00:51:52,947 --> 00:51:55,349
oder warte hier bei mir
bis die Jagd vorbei ist.
457
00:51:56,216 --> 00:51:58,218
Was würden Sie lieber tun?
458
00:52:00,454 --> 00:52:02,456
Ich fahre zurück, okay?
459
00:52:02,590 --> 00:52:05,425
-Ich möchte allein sein.
-Okay. Okay.
460
00:52:05,560 --> 00:52:06,393
Leute,
461
00:52:06,527 --> 00:52:08,295
Ich bleibe und warte auf dich.
462
00:52:08,529 --> 00:52:11,298
Treffen wir uns hier, sobald Sie fertig sind
und dann fahren wir
wieder zusammen.
463
00:52:11,431 --> 00:52:13,266
Nun... Äh, äh, äh!
464
00:52:13,400 --> 00:52:15,737
Denken Sie daran, erinnern Sie sich, erinnern Sie sich ...
465
00:52:17,204 --> 00:52:19,040
Um zur Villa zu gelangen,
466
00:52:19,741 --> 00:52:23,611
Du musst ein Recht machen
an den Betonblöcken, okay?
467
00:52:23,745 --> 00:52:26,080
-Ja...
-Schau mich an. Ein Recht.
468
00:52:26,213 --> 00:52:27,715
Ja.
469
00:52:27,849 --> 00:52:28,916
-Okay?
-Ja.
470
00:52:29,117 --> 00:52:30,350
Okay.
471
00:53:33,047 --> 00:53:34,515
Gefällt dir das?
472
00:53:35,883 --> 00:53:37,284
Da drüben! Sehen! Sehen!
473
00:54:12,687 --> 00:54:14,488
Psst.
474
00:54:16,256 --> 00:54:18,025
Kommen. Es ist sicher.
475
00:54:34,742 --> 00:54:36,511
Woher hast du das?
476
00:54:38,378 --> 00:54:41,381
Ich wollte es zurückholen
von wo aus du den Kerl verschont hast.
477
00:54:46,654 --> 00:54:48,055
Hast du Patronen?
478
00:54:49,056 --> 00:54:49,991
Nein.
479
00:54:56,296 --> 00:54:57,732
Er sagte Sonnenuntergang.
480
00:54:59,332 --> 00:55:00,635
Wir haben eine Stunde.
481
00:55:10,310 --> 00:55:12,445
Warum tun sie uns das an?
482
00:55:15,983 --> 00:55:19,821
Sie sind nicht anders
von den Leuten in meinem
Land oder Ihres.
483
00:55:20,453 --> 00:55:22,890
Wir töten uns auch gegenseitig
ohne Grund.
484
00:55:30,031 --> 00:55:31,999
Meine Frau, sie
besaß ein Restaurant.
485
00:55:33,835 --> 00:55:35,870
Ich war der Koch.
486
00:55:39,707 --> 00:55:41,008
Du warst ein guter Koch?
487
00:55:43,578 --> 00:55:46,446
Siehst du diese Hände?
Sie bewirken Wunder.
488
00:55:46,814 --> 00:55:49,050
Ich mache köstliche Dinge
das auch du gerne hättest.
489
00:55:56,524 --> 00:55:58,491
Wir hatten ein schönes Leben...
490
00:56:00,595 --> 00:56:02,864
bis sie unser Gebäude bombardierten.
491
00:56:06,701 --> 00:56:09,537
Von einer Minute zur nächsten,
sie war weg.
492
00:56:16,510 --> 00:56:20,248
Ich kann mich nicht erinnern
das letzte Mal
Ich ging in ein Restaurant.
493
00:56:23,985 --> 00:56:26,787
Sie haben mich meiner Familie entrissen
als ich elf war.
494
00:56:28,189 --> 00:56:29,857
Ich erinnere mich an diesen Tag.
495
00:56:32,392 --> 00:56:35,596
Ich war stark. Ich habe nicht geweint.
496
00:56:37,098 --> 00:56:39,700
Also beschlossen sie es
Trainiere mich weiter.
497
00:56:41,903 --> 00:56:44,171
Ich wurde von Söldnern ausgebildet.
498
00:56:45,973 --> 00:56:47,041
Britisch.
499
00:56:48,342 --> 00:56:51,579
Südafrikanisch. Russen.
500
00:56:54,015 --> 00:56:55,983
Sie haben mir beigebracht, wie man überlebt.
501
00:56:58,286 --> 00:56:59,486
Wie man tötet.
502
00:57:04,225 --> 00:57:05,993
Ich habe schreckliche Dinge getan...
503
00:57:09,263 --> 00:57:10,731
bis eines Nachts...
504
00:57:12,300 --> 00:57:14,635
Sie schickten uns, um ein Dorf zu säubern.
505
00:57:14,769 --> 00:57:16,203
Wir haben alle getötet.
506
00:57:17,271 --> 00:57:18,773
Männer.
507
00:57:18,906 --> 00:57:20,174
Frauen.
508
00:57:21,175 --> 00:57:22,610
Kinder.
509
00:57:23,644 --> 00:57:25,079
Dann sah ich ihn...
510
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
Sie baten mich, den Jungen zu töten.
511
00:57:32,620 --> 00:57:34,021
Ich konnte es nicht tun.
512
00:57:35,623 --> 00:57:37,191
Es musste aufhören.
513
00:57:39,360 --> 00:57:40,928
Ich musste ihn retten.
514
00:57:42,096 --> 00:57:43,597
Eine Person.
515
00:57:44,532 --> 00:57:46,499
Nur einmal in meinem Leben.
516
00:57:50,104 --> 00:57:51,439
Aber eines Tages,
517
00:57:52,006 --> 00:57:54,108
Ich muss es erzählen
ihm die Wahrheit...
518
00:57:54,875 --> 00:57:57,211
Dass ich der Richtige bin
der seine Eltern getötet hat.
519
00:58:13,761 --> 00:58:15,029
Er ist es!
520
00:58:17,331 --> 00:58:18,666
Er hat den Jungen.
521
00:58:30,778 --> 00:58:33,147
Ich stehe vor einer Kirche.
522
00:58:33,814 --> 00:58:36,584
Ich habe es dir gesagt
direkt am gehen
Betonblöcke.
523
00:58:36,751 --> 00:58:39,186
Gehen Sie jetzt wieder auf Ihre Schritte.
524
00:58:41,422 --> 00:58:42,890
Verstanden?
525
00:58:43,157 --> 00:58:45,092
Ja,
und jetzt ist Vlad da
mit dem Kind.
526
00:58:45,292 --> 00:58:47,294
Was meinst du?
„mit dem Kind“?
527
00:58:47,495 --> 00:58:49,497
Sie stehen vor der Kirche.
Ich glaube, sie reden
an jemanden.
528
00:58:49,630 --> 00:58:51,565
Ich weiß nicht, was das ist
Scheiße ist los!
529
00:58:51,699 --> 00:58:53,167
Bring mich einfach zurück zur Villa!
530
00:58:57,438 --> 00:58:58,806
Hallo?
531
00:58:59,840 --> 00:59:02,343
Schau, ich bin hier! Ich
habe mein Versprechen gehalten!
532
00:59:03,310 --> 00:59:05,980
Komm schon, das tun wir nicht
viel Zeit haben.
Bist du da drin?
533
00:59:07,381 --> 00:59:08,949
Er ist bei mir. Er ist in Sicherheit.
534
00:59:11,352 --> 00:59:12,686
Wo sind die anderen?
535
00:59:13,654 --> 00:59:15,256
Niemand weiß, dass wir hier sind.
536
00:59:17,124 --> 00:59:18,225
Ich bin nicht bewaffnet!
537
00:59:20,027 --> 00:59:22,963
Ich habe die Schnellbootschlüssel.
Ich kann dir bei der Flucht helfen.
538
00:59:24,665 --> 00:59:26,000
Du hast die Schrotflinte?
539
00:59:26,600 --> 00:59:28,769
Ja, aber keine Kugeln.
540
00:59:28,903 --> 00:59:31,205
Komm, mach auf!
541
00:59:37,711 --> 00:59:39,580
-Was ist los?
-Sie sind da drin.
542
00:59:41,749 --> 00:59:42,883
Okay.
543
00:59:43,117 --> 00:59:44,485
Hier bleiben, ja?
544
00:59:45,052 --> 00:59:47,955
Halten Sie bitte die Türen verschlossen,
Alles klar?
545
00:59:49,423 --> 00:59:50,925
Scheiß auf dich, Chris!
546
00:59:54,328 --> 00:59:55,763
Ich werde hier warten...
547
00:59:58,699 --> 01:00:00,034
Hände zuerst!
548
01:00:01,869 --> 01:00:03,971
Jede plötzliche Bewegung und ich werde schießen.
549
01:00:04,805 --> 01:00:06,440
Legen Sie Ihre Hände über Ihren Kopf.
550
01:00:06,740 --> 01:00:08,008
Okay.
551
01:00:14,549 --> 01:00:15,850
Komm her.
552
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
Geht es dir gut?
553
01:00:23,124 --> 01:00:24,158
Was nun?
554
01:00:25,860 --> 01:00:29,763
Legen Sie das Boot ab
Schlüssel auf dem Boden
und schieb sie zu Malek.
555
01:00:32,500 --> 01:00:33,767
Sicher.
556
01:01:02,229 --> 01:01:03,397
Gehen!
557
01:01:06,734 --> 01:01:08,537
NEIN! NEIN!
558
01:01:16,677 --> 01:01:18,445
Nein, das waren sie
Quad-Fahrradschlüssel.
559
01:01:19,146 --> 01:01:21,015
Die Bootsschlüssel niemals
verließ das Boot.
560
01:01:23,083 --> 01:01:25,686
Schließlich gibt es nur noch dich und mich.
561
01:01:26,187 --> 01:01:28,289
Warum schießen Sie nicht?
562
01:01:37,331 --> 01:01:41,402
Ich wusste es
Da war etwas
etwas Besonderes an dir.
563
01:01:47,441 --> 01:01:49,910
- Scheiße, so eine Schande.
- Vlad?
564
01:01:50,044 --> 01:01:52,681
Ich hoffe, du schaffst es.
Wir können dort weitermachen, wo wir aufgehört haben.
565
01:01:54,815 --> 01:01:57,251
- Beweg dich, Vlad!
- -Der Junge ging durch ein Fenster.
566
01:02:00,821 --> 01:02:02,756
Marie, das Kind ist draußen!
567
01:02:03,123 --> 01:02:04,825
Ich kann ihn nicht sehen!
568
01:02:35,756 --> 01:02:37,091
Scheiße!
569
01:02:37,958 --> 01:02:40,027
Verdammte Fotze!
570
01:02:40,461 --> 01:02:41,762
Wo ist er?
571
01:02:49,203 --> 01:02:51,138
NEIN!
572
01:02:52,239 --> 01:02:53,340
NEIN!
573
01:03:06,987 --> 01:03:08,289
Wo ist er?
574
01:03:08,623 --> 01:03:10,024
Wo ist er?
575
01:03:10,558 --> 01:03:12,059
Wo ist er?
576
01:03:13,561 --> 01:03:14,696
Wo bist du?
577
01:04:45,486 --> 01:04:47,522
Vlad! Marie!
578
01:04:49,758 --> 01:04:53,961
Wer ist er? Marie?
Marie, ich bin hier unten. Vlad?
579
01:04:54,495 --> 01:04:56,964
Diese verdammte Schlampe
hat mich hierher gebracht. Bitte.
580
01:04:58,700 --> 01:05:01,235
Marie, bitte! Jemand!
581
01:05:02,169 --> 01:05:03,937
Bitte! Bitte!
582
01:06:09,604 --> 01:06:10,605
Es tut mir leid--
583
01:08:00,080 --> 01:08:04,217
Außer dem Pfeil,
sie ist in einwandfreiem Zustand.
584
01:08:07,154 --> 01:08:09,624
Nun, viel Spaß!
585
01:08:11,526 --> 01:08:13,695
Bitte starten Sie
Abendessen ohne mich.
586
01:08:15,597 --> 01:08:17,799
Dieser geht
eine Weile dauern.
587
01:08:30,745 --> 01:08:33,480
Du warst eine wirklich gute Beute,
warst du nicht?
588
01:08:36,116 --> 01:08:37,417
Du warst unglaublich.
589
01:08:38,418 --> 01:08:41,188
Sie haben überschritten
unsere Erwartungen.
590
01:08:46,961 --> 01:08:48,563
Ein echter Killer.
591
01:08:49,463 --> 01:08:51,966
Aber Vlad ist ein Verrückter
Scheiße, nicht wahr?
592
01:08:52,900 --> 01:08:54,802
Seine Spiele sind immer
ein bisschen seltsam.
593
01:09:03,477 --> 01:09:04,979
Es war ein Erlebnis...
594
01:09:05,312 --> 01:09:07,915
Das seid ihr bestimmt beide
tolle Kämpfer.
595
01:09:08,215 --> 01:09:09,751
Jack hat gerade erst angefangen.
596
01:09:10,417 --> 01:09:12,319
Er sagte, es könnte eine Weile dauern.
597
01:09:12,954 --> 01:09:14,388
Sehr gut.
598
01:09:15,790 --> 01:09:17,324
Hier sind wir also.
599
01:09:17,558 --> 01:09:20,828
Diese Jagd ist vorbei
und wir können endlich schlemmen
und feiern.
600
01:09:21,729 --> 01:09:24,098
Aber bevor wir das tun,
Ich würde es gerne tun
601
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
Hebe ein Glas
an diejenigen von uns, die
nicht überlebt.
602
01:09:28,268 --> 01:09:31,405
Es ist unfair, aber
Ich muss es sagen.
603
01:09:32,106 --> 01:09:34,676
Es sollte nicht sein
so gefährlich für uns.
604
01:09:35,510 --> 01:09:38,378
Ist dir klar, wie
viel verlangen Sie?
605
01:09:38,513 --> 01:09:42,482
Mir macht ein Kratzer nichts aus
oder zwei. Aber sterben?
606
01:09:43,518 --> 01:09:45,285
Wie wäre es mit zehn Prozent?
Rabatt?
607
01:09:51,893 --> 01:09:53,193
Warum nicht 15 machen?
608
01:09:55,495 --> 01:09:56,731
Fünfzehn sind es.
609
01:09:57,965 --> 01:09:59,767
Das wird sehr geschätzt.
610
01:10:01,936 --> 01:10:03,905
An Chris und Victoria.
611
01:10:04,038 --> 01:10:06,239
Chris und Victoria.
612
01:10:06,373 --> 01:10:07,875
Sie waren ein schönes Paar.
613
01:10:14,414 --> 01:10:16,483
Und ich glaube, ich hätte...
614
01:10:17,484 --> 01:10:19,754
noch ein kleiner Leckerbissen für Dich.
615
01:10:20,188 --> 01:10:21,856
Entschuldigen Sie mich?
616
01:10:23,691 --> 01:10:25,960
Ich habe dir gegeben
ein wenig Betäubungsmittel.
617
01:10:26,259 --> 01:10:27,562
Ich hoffe, es funktioniert!
618
01:10:36,003 --> 01:10:38,573
Es ist einfach so
eine Auster öffnen.
619
01:10:43,945 --> 01:10:47,247
Ich weiß, was du denkst.
Du denkst, ich bin ein Monster.
620
01:10:48,015 --> 01:10:51,686
Aber in meiner Branche
Ich habe Hunderte von Menschen gerettet.
621
01:10:52,120 --> 01:10:56,389
Autounfälle,
Selbstmordversuche, Messerstechereien.
622
01:10:57,491 --> 01:10:59,927
Alte Leute, junge Leute.
623
01:11:01,629 --> 01:11:04,966
Ich habe sogar Mörder gerettet
und Vergewaltiger.
624
01:11:05,967 --> 01:11:09,436
Und ebenso Hunderte
der Menschen starben
625
01:11:09,570 --> 01:11:11,239
auf meinem Operationstisch.
626
01:11:11,371 --> 01:11:13,473
Einige von ihnen waren es wahrscheinlich
gute Leute.
627
01:11:13,608 --> 01:11:15,643
Leute, die es nicht getan haben
verdiene den Tod.
628
01:11:15,777 --> 01:11:17,645
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
629
01:11:17,779 --> 01:11:21,682
Jedes Mal, wenn ich jemanden gerettet habe,
es fühlte sich für sie wichtig an,
630
01:11:21,816 --> 01:11:23,151
an ihre Familie.
631
01:11:23,283 --> 01:11:26,020
Es fühlte sich an wie das, was ich getan habe
war sehr wichtig.
632
01:11:29,356 --> 01:11:30,892
Und dann stirbt jemand...
633
01:11:31,859 --> 01:11:33,728
und die Welt dreht sich weiter.
634
01:11:34,862 --> 01:11:36,264
Das Leben geht weiter.
635
01:11:36,764 --> 01:11:39,534
Bald werden es acht sein
Milliarden von uns.
636
01:11:42,036 --> 01:11:46,574
Das Leben ist nicht so wert
so wie wir denken.
637
01:11:49,342 --> 01:11:53,480
Es ist zerbrechlich, aber
es ist auch banal.
638
01:11:55,315 --> 01:11:56,984
Aber genug von meinem Geplapper.
639
01:14:06,981 --> 01:14:10,051
Was du erzählt hast
ich auf der Jagd
öffnete mir die Augen.
640
01:14:10,184 --> 01:14:12,653
Geopolitik wird schmecken
jetzt anders.
641
01:14:18,326 --> 01:14:19,727
Überraschung!
642
01:14:21,696 --> 01:14:24,464
Es stellte sich heraus, dass es so war
nur ein Kratzer.
643
01:14:25,232 --> 01:14:26,567
Nicht wahr, kleiner Kerl?
644
01:14:28,235 --> 01:14:30,604
Er ist mein Spezialgebiet
behandeln für Sie.
645
01:14:31,238 --> 01:14:33,040
Was? Können wir ihn jagen?
646
01:14:33,607 --> 01:14:35,109
Er gehört ganz dir.
647
01:14:41,949 --> 01:14:43,784
Was ist dein
Name, Liebling?
648
01:14:45,519 --> 01:14:47,221
Sprechen Sie Englisch?
649
01:14:48,656 --> 01:14:51,993
Er sieht nicht hin
wie das schärfste Messer
der Schublade.
650
01:14:53,794 --> 01:14:57,565
-Küchenmesser?
-Klingt großartig.
651
01:14:58,399 --> 01:15:01,035
Ich werde... ich werde das weitergeben.
652
01:15:02,937 --> 01:15:04,939
Ich muss Sie bitte um einen Gefallen bitten.
653
01:15:05,373 --> 01:15:08,209
Kein Blut auf dem Klavier.
Es bedeutet mir sehr viel.
654
01:15:08,843 --> 01:15:10,177
Viel Spaß.
655
01:15:11,245 --> 01:15:15,349
Wir werden a spielen
kleines Spiel, okay?
Es heißt Verstecken.
656
01:15:15,483 --> 01:15:17,218
Ich hole die Messer.
657
01:16:28,022 --> 01:16:29,623
Du kannst gehen.
658
01:16:30,758 --> 01:16:32,026
Komm schon, kleiner Scheißer. Gehen.
659
01:16:32,159 --> 01:16:34,261
Gehen!
660
01:16:35,830 --> 01:16:40,101
Eins, zwei, drei,
661
01:16:40,668 --> 01:16:46,541
vier, fünf, sechs, sieben...
662
01:16:46,674 --> 01:16:52,079
Acht, neun, zehn...
663
01:17:01,856 --> 01:17:04,758
sechzehn, siebzehn,
664
01:17:04,892 --> 01:17:07,562
achtzehn, neunzehn,
665
01:17:07,695 --> 01:17:09,663
zwanzig,
666
01:17:09,797 --> 01:17:11,799
einundzwanzig
667
01:17:11,932 --> 01:17:14,401
zweiundzwanzig, dreiundzwanzig,
668
01:17:14,536 --> 01:17:17,004
vierundzwanzig, fünfundzwanzig,
669
01:17:17,138 --> 01:17:19,907
Die Leute kommen hierher
Jetzt auf die Jagd... Jesus!
670
01:17:21,809 --> 01:17:23,711
Nichts ist mehr eine Überraschung.
671
01:17:24,778 --> 01:17:26,247
Diese Frau
hätte dich fast umgebracht.
672
01:17:26,380 --> 01:17:29,683
Ja, aber sie hat es nicht getan.
Und das ist mein Punkt.
673
01:17:31,252 --> 01:17:32,286
Wie kann ich helfen?
674
01:17:32,920 --> 01:17:34,855
Das kannst du nicht.
675
01:17:36,023 --> 01:17:37,526
Es muss von mir kommen.
676
01:17:37,858 --> 01:17:39,628
Ich muss einen Weg finden, ...
677
01:17:41,795 --> 01:17:46,233
sorgen dafür, dass das Vergnügen länger anhält.
Es ist immer viel zu schnell vorbei.
678
01:17:47,234 --> 01:17:50,671
Solange du es nicht tust
habe das Problem
im Schlafzimmer...
679
01:17:55,544 --> 01:17:57,077
Was Sie brauchen ist...
680
01:17:58,379 --> 01:17:59,446
ein Getränk.
681
01:19:06,947 --> 01:19:08,449
achtundneunzig...
682
01:19:08,650 --> 01:19:09,984
neunundneunzig...
683
01:19:10,384 --> 01:19:11,418
einhundert.
684
01:19:12,721 --> 01:19:14,455
Ich komme!
685
01:19:17,358 --> 01:19:18,792
Benito?
686
01:19:43,917 --> 01:19:45,386
Oh Scheiße.
687
01:19:56,864 --> 01:19:59,099
Ich komme.
688
01:20:04,405 --> 01:20:05,439
Kind?
689
01:20:06,240 --> 01:20:07,875
Wo bist du?
690
01:20:09,644 --> 01:20:11,078
Benito?
691
01:20:24,158 --> 01:20:27,061
Wir haben ein großes, großes Problem.
692
01:20:28,162 --> 01:20:29,531
Komm mit mir.
693
01:20:33,100 --> 01:20:36,003
Die Frau entkam.
Benito ist tot.
694
01:20:36,136 --> 01:20:38,038
Und das gilt auch für Jack, stelle ich mir vor.
695
01:20:38,172 --> 01:20:40,307
-Was ist mit dem Kind?
-Verstecken spielen.
696
01:20:40,508 --> 01:20:42,843
Sie wohnen beide im Erdgeschoss.
Ich schaue oben nach.
697
01:20:42,976 --> 01:20:45,613
- Wir müssen das finden
Kind, bevor sie es tut.
698
01:21:23,884 --> 01:21:25,119
Ich schaue in der Garage nach.
699
01:21:25,787 --> 01:21:27,888
Du siehst dich im Pool um.
Wir treffen uns wieder auf der Terrasse.
700
01:21:28,021 --> 01:21:29,490
Okay...
701
01:22:29,383 --> 01:22:31,719
Leute, seht ihr sie?
702
01:23:02,015 --> 01:23:04,485
Hey, hör auf!
Kleiner Kerl!
703
01:23:04,985 --> 01:23:08,590
Ich werde dir nicht wehtun.
Du willst, dass ich singe
Hast du ein kleines Lied?
704
01:23:09,323 --> 01:23:11,225
Ring um die Rosen
705
01:23:11,391 --> 01:23:13,828
Eine Tasche voller Sträußchen
706
01:23:14,094 --> 01:23:15,964
Asche, Asche,
707
01:23:16,129 --> 01:23:18,432
Wir fallen alle hin.
708
01:23:42,456 --> 01:23:44,559
Ha!
709
01:23:50,197 --> 01:23:52,199
Oh, oh, oh, oh!
710
01:23:52,332 --> 01:23:55,937
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nicht das Klavier, kleiner Kerl.
711
01:23:56,236 --> 01:23:58,205
Nicht das Klavier!
712
01:24:01,074 --> 01:24:02,342
Aufleuchten.
713
01:24:02,977 --> 01:24:04,812
Aufleuchten.
Ich werde dir nicht wehtun.
714
01:24:06,848 --> 01:24:08,448
Du willst also spielen?
715
01:24:09,817 --> 01:24:10,985
Sehr gut.
716
01:24:15,255 --> 01:24:17,491
Wo bist du?
717
01:24:20,662 --> 01:24:21,963
Sind Sie hier?
718
01:24:26,968 --> 01:24:28,703
Bist du...
719
01:24:29,904 --> 01:24:31,238
...Hier?
720
01:24:33,875 --> 01:24:37,277
Okay, ich habe jetzt genug.
721
01:24:40,147 --> 01:24:41,683
Ich komme und hole dich.
722
01:27:02,156 --> 01:27:03,591
Geht es dir gut?
723
01:27:04,458 --> 01:27:05,793
Geht es dir gut?
724
01:30:40,541 --> 01:30:42,475
Mein Name ist Atem.