1 00:00:15,777 --> 00:00:18,444 (logo křičí) 2 00:00:21,943 --> 00:00:24,444 (lehká hudba) 3 00:00:30,043 --> 00:00:34,975 (strašidelná hudba) (havrani krákají) 4 00:00:36,276 --> 00:00:39,042 (klepání kovu) 5 00:00:42,975 --> 00:00:45,641 (intenzivní hudba) 6 00:00:54,275 --> 00:00:57,275 (křičí křik) 7 00:01:02,707 --> 00:01:03,941 (bojovníci křičí) 8 00:01:04,040 --> 00:01:04,807 (řinčení mečů) 9 00:01:04,906 --> 00:01:07,508 (tečení krve) 10 00:01:07,607 --> 00:01:11,208 (intenzivní hudba pokračuje) 11 00:01:11,308 --> 00:01:14,074 (klepání kovu) 12 00:01:19,606 --> 00:01:22,440 (řinčení mečů) 13 00:01:26,207 --> 00:01:29,207 (válečníci chrochtají) 14 00:01:37,938 --> 00:01:40,938 (bojovníci křičí) 15 00:01:42,206 --> 00:01:43,206 (řinčení mečů) 16 00:01:43,306 --> 00:01:46,139 (teče krev) 17 00:01:50,438 --> 00:01:52,637 (bojovníci křičí) 18 00:01:52,737 --> 00:01:55,572 (řinčení mečů) 19 00:01:59,703 --> 00:02:01,038 (bojovníci křičí) 20 00:02:01,138 --> 00:02:04,071 (tečení krve) 21 00:02:06,304 --> 00:02:08,969 (syčící pára) 22 00:02:22,935 --> 00:02:26,236 (Thorvald vrčí) 23 00:02:29,768 --> 00:02:31,835 (Thorvald křičí) 24 00:02:31,935 --> 00:02:34,768 (řinčení mečů) 25 00:02:36,102 --> 00:02:39,135 (napínavá hudba) 26 00:02:40,402 --> 00:02:42,102 (bojovníci křičí) 27 00:02:42,202 --> 00:02:45,035 (Thorvald se směje) 28 00:02:46,633 --> 00:02:47,667 (tečení krve) (Freyja křičí) 29 00:02:47,767 --> 00:02:49,434 - Freyja! 30 00:02:49,534 --> 00:02:52,534 (Thorvald sténá) 31 00:02:53,899 --> 00:02:56,468 (údery zbraní) 32 00:02:57,434 --> 00:03:00,467 (syčící pára) 33 00:03:00,567 --> 00:03:03,567 (napínavá hudba) 34 00:03:06,934 --> 00:03:09,933 (Thorvald zabručel) 35 00:03:11,467 --> 00:03:16,166 (mluví norsky) 36 00:03:16,266 --> 00:03:17,432 - Ticho! 37 00:03:17,532 --> 00:03:19,598 Zřekněte se svých bohů, pohané! 38 00:03:19,698 --> 00:03:21,299 Zřekněte se svých bohů! 39 00:03:26,365 --> 00:03:30,199 - svatý Michael archanděl, braň nás v boji, 40 00:03:30,299 --> 00:03:33,364 buď naší ochranou před špatností 41 00:03:33,465 --> 00:03:35,764 a nástrahy ďábla. 42 00:03:35,864 --> 00:03:39,031 Ať ho Bůh pokárá, pokorně se modlíme 43 00:03:39,131 --> 00:03:43,031 a dělej, ó princi nebeského hostitele, 44 00:03:43,131 --> 00:03:46,596 mocí Boží, vhozen do pekla Satane 45 00:03:46,696 --> 00:03:50,263 a všichni ostatní zlí duchové které se toulají po světě 46 00:03:50,363 --> 00:03:52,964 hledat záhubu duší. 47 00:03:54,197 --> 00:03:56,430 proklínám tě. 48 00:03:56,530 --> 00:04:00,762 Svou Valhallu nikdy neuvidíte! 49 00:04:00,862 --> 00:04:03,297 - Odin vás všechny vlastní! 50 00:04:03,397 --> 00:04:05,030 - [kněz] Amen! 51 00:04:05,130 --> 00:04:07,963 (teče krev) 52 00:04:12,595 --> 00:04:15,429 (ovce brečí) 53 00:04:15,529 --> 00:04:18,262 (ptačí cvrlikání) 54 00:04:23,828 --> 00:04:24,828 - Oh. 55 00:04:27,961 --> 00:04:29,361 - Wakey-wakey. 56 00:04:30,693 --> 00:04:32,561 Už jsme skoro tam. 57 00:04:34,195 --> 00:04:36,593 Ach, podívej, jak je to krásné. 58 00:04:37,461 --> 00:04:40,194 Jo, cítím to. 59 00:04:41,561 --> 00:04:43,027 Budeme tu šťastní. 60 00:04:44,194 --> 00:04:45,127 Budeme oba. 61 00:04:46,759 --> 00:04:50,426 (zlověstná hudba) 62 00:04:50,526 --> 00:04:53,259 (dítě se směje) 63 00:04:59,126 --> 00:05:02,126 (havrani krákají) 64 00:05:07,425 --> 00:05:10,192 (dramatická hudba) 65 00:05:14,225 --> 00:05:16,723 (lehká hudba) 66 00:05:41,024 --> 00:05:44,956 Oh, můžeš toho muže odvézt ze Skotska. 67 00:06:05,189 --> 00:06:06,922 Nějaké požadavky? 68 00:06:09,687 --> 00:06:12,687 (vycpávka na nášlapy) 69 00:06:19,354 --> 00:06:22,354 (klepání kliky) 70 00:06:25,720 --> 00:06:26,754 (Sara si povzdechne) 71 00:06:26,854 --> 00:06:28,353 - Kde nechali stavitelé klíč? 72 00:06:28,454 --> 00:06:31,320 -Ehm, klíč je v květináči. 73 00:06:32,020 --> 00:06:34,120 Vidíš, nedostal bys že byste v Londýně? 74 00:06:34,220 --> 00:06:37,353 Byli bychom na nějaké Home Invasion TV. 75 00:06:51,286 --> 00:06:53,252 Tady to je. 76 00:06:53,584 --> 00:06:55,919 Za chvíli budeme přítulní jako brouci. 77 00:07:03,552 --> 00:07:07,583 Aha, moje nové vydání dorazilo. 78 00:07:12,784 --> 00:07:14,751 Vypadá to dobře, co? (směje se) 79 00:07:17,250 --> 00:07:20,717 A máš malou dopis od vašeho kněze. 80 00:07:21,217 --> 00:07:22,683 Chvála budiž. 81 00:07:28,416 --> 00:07:32,582 Takže, co myslíš? 82 00:07:37,349 --> 00:07:38,550 Sara? 83 00:07:41,249 --> 00:07:42,682 - Oh, promiň. 84 00:07:43,382 --> 00:07:44,581 Hm. 85 00:07:45,549 --> 00:07:47,016 Je to prostě hodně 86 00:07:47,115 --> 00:07:49,215 přijmout. 87 00:07:51,015 --> 00:07:51,881 - Ano. 88 00:07:53,681 --> 00:07:55,348 no, 89 00:07:55,449 --> 00:07:58,282 proč se nejdeš pořádně vykoupat 90 00:07:58,381 --> 00:08:00,681 a vytáhnu si svou novou hračku na otočku? 91 00:08:00,781 --> 00:08:01,948 Eh? 92 00:08:04,681 --> 00:08:06,414 - Jsi posedlý. 93 00:08:08,614 --> 00:08:10,281 - Jo, pravda. 94 00:08:10,547 --> 00:08:13,114 Ale nový blog ne bude psát sám. 95 00:08:13,847 --> 00:08:15,114 Vrátím se za chvíli. 96 00:08:18,213 --> 00:08:20,613 (Sara si povzdechne) 97 00:08:25,879 --> 00:08:28,746 (krkání havranů) 98 00:08:28,846 --> 00:08:31,512 (zlověstná hudba) 99 00:09:34,708 --> 00:09:38,742 (hračka řinčí) 100 00:09:44,908 --> 00:09:47,508 (vytí větru) 101 00:09:56,207 --> 00:09:59,606 (pípání detektoru kovů) 102 00:10:10,406 --> 00:10:12,906 (havrani krákají) 103 00:10:25,540 --> 00:10:28,372 (stříkající voda) 104 00:10:35,271 --> 00:10:37,704 (Sara si povzdechne) 105 00:10:48,703 --> 00:10:49,670 (flashback svištící) 106 00:10:49,904 --> 00:10:52,904 (napínavá hudba) 107 00:10:54,703 --> 00:10:55,570 (kvílení sirény) 108 00:10:55,670 --> 00:10:57,370 - Luku, chceš jít dovnitř? 109 00:10:58,003 --> 00:10:59,637 Fergus? 110 00:10:59,736 --> 00:11:01,170 Můžeš mi hlídat Luka? 111 00:11:01,903 --> 00:11:03,437 Fergusi! Slyšel jsi mě? 112 00:11:05,769 --> 00:11:06,736 (troubení auta) 113 00:11:06,836 --> 00:11:09,569 (skřípání pneumatik) 114 00:11:09,669 --> 00:11:12,002 Fergusi! 115 00:11:12,102 --> 00:11:15,102 (napínavá hudba) 116 00:11:21,436 --> 00:11:24,868 (pípání detektoru kovů) 117 00:11:44,200 --> 00:11:46,933 (klepání kovu) 118 00:11:53,699 --> 00:11:56,467 (Fergus si povzdechne) 119 00:11:56,800 --> 00:11:58,899 - Sakra. 120 00:12:00,332 --> 00:12:02,534 - Pak jste provedli svůj výzkum. 121 00:12:05,400 --> 00:12:08,765 Toto je Croc a'ghasigichy, Warrior's Hill, 122 00:12:08,865 --> 00:12:10,433 kde před tisíci lety 123 00:12:10,533 --> 00:12:13,533 místní klanové bojovali s divochy. 124 00:12:13,632 --> 00:12:15,698 Buaidh no Bàs 125 00:12:15,798 --> 00:12:17,331 Vítězství nebo smrt. 126 00:12:20,898 --> 00:12:21,798 Kde jsou moje způsoby? 127 00:12:21,898 --> 00:12:24,198 Jsem Elsa, Elsa Campbellová. 128 00:12:27,731 --> 00:12:28,465 - Samozřejmě. 129 00:12:28,564 --> 00:12:30,697 Ty, staral ses o mého otce. 130 00:12:30,798 --> 00:12:32,498 - Za mé hříchy, ano. 131 00:12:33,331 --> 00:12:34,730 - Dobrý den. 132 00:12:36,297 --> 00:12:39,330 - Jsem rád, že jsi stejného kmene, Fergus. 133 00:12:40,730 --> 00:12:42,596 Obec nebere příliš laskavý k cizincům, 134 00:12:42,696 --> 00:12:45,696 ale staráme se o své. 135 00:12:48,196 --> 00:12:50,364 Každopádně tě nebudu zdržovat. 136 00:12:50,464 --> 00:12:53,662 Mohl bys to za mě předat své ženě? 137 00:12:58,896 --> 00:13:03,728 Chudinka, to musí být bez sebe žalem. 138 00:13:06,228 --> 00:13:08,928 Ve skutečnosti si připravte fialový bodlák. 139 00:13:09,028 --> 00:13:11,628 Udělá to zázraky s její náladou. 140 00:13:28,894 --> 00:13:30,560 (Sara těžce dýchá) 141 00:13:30,660 --> 00:13:32,993 - Nebeský Otče, děkuji ti. 142 00:13:34,193 --> 00:13:36,692 V nejtěžších časech jsi tady. 143 00:13:36,793 --> 00:13:39,460 (zlověstná hudba) 144 00:13:42,060 --> 00:13:43,859 (krkání havranů) 145 00:13:43,959 --> 00:13:46,225 (pípání detektoru kovů) 146 00:13:48,293 --> 00:13:49,559 Když jsem sám, 147 00:13:49,659 --> 00:13:50,691 strach, 148 00:13:50,792 --> 00:13:51,691 smutný, 149 00:13:51,792 --> 00:13:53,393 jsi tady. 150 00:13:55,326 --> 00:13:58,725 (pípání detektoru kovů) 151 00:14:00,892 --> 00:14:03,558 (zlověstná hudba) 152 00:14:07,459 --> 00:14:09,624 Když jsem zmatený, 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,292 stydět se, 154 00:14:11,391 --> 00:14:12,891 nebo ublížit. 155 00:14:13,991 --> 00:14:15,324 Jste tady. 156 00:14:16,190 --> 00:14:19,023 (Fergus chrochtá) 157 00:14:19,823 --> 00:14:22,391 (slavnostní hudba) 158 00:14:27,457 --> 00:14:29,290 Jsi se mnou. 159 00:14:30,457 --> 00:14:32,357 Jste tady. 160 00:14:49,655 --> 00:14:51,555 Amen. 161 00:14:56,721 --> 00:14:59,488 (dramatická hudba) 162 00:15:01,988 --> 00:15:04,987 (napínavá hudba) 163 00:15:26,786 --> 00:15:29,453 (Fergus se směje) 164 00:15:30,852 --> 00:15:33,453 (slavnostní hudba) 165 00:15:50,051 --> 00:15:53,051 - Jakým způsobem jít, co? 166 00:15:54,118 --> 00:15:56,817 Chudák blbec. 167 00:15:58,285 --> 00:15:59,683 - Je to skutečné? 168 00:16:02,185 --> 00:16:05,217 - Předpokládám, že by to mohl být žert, 169 00:16:05,451 --> 00:16:07,683 ale myslím, že to vypadá reálně. 170 00:16:08,484 --> 00:16:10,451 Je to docela nález, pokud ano. 171 00:16:13,549 --> 00:16:16,050 - Nikdy jsi ho neměl vykopat. 172 00:16:17,549 --> 00:16:18,783 - Proč? 173 00:16:21,483 --> 00:16:22,682 - Proč? 174 00:16:23,682 --> 00:16:26,649 Protože nejsme vykradači hrobů, Fergusi. 175 00:16:27,150 --> 00:16:27,982 a... 176 00:16:29,715 --> 00:16:32,416 Chci říct, co když to byl Lukův hrob? 177 00:16:32,516 --> 00:16:33,815 Eh? co potom? 178 00:16:35,449 --> 00:16:37,382 - No tak. 179 00:16:38,215 --> 00:16:39,382 - Proč? 180 00:16:40,548 --> 00:16:44,349 Protože mrtví ne zaslouží si stejnou zdvořilost? 181 00:16:45,315 --> 00:16:48,048 Nebo je váš blog důležitější než to? 182 00:16:48,381 --> 00:16:50,981 - Ne, samozřejmě že ne. 183 00:16:52,381 --> 00:16:53,881 - Dobře. 184 00:16:54,281 --> 00:16:55,781 Tak je to vyřešeno. 185 00:16:56,314 --> 00:16:58,214 Ráno zavolám otci Stewartovi. 186 00:16:59,381 --> 00:17:03,813 - Co, jako znalec starověkých artefaktů? 187 00:17:05,048 --> 00:17:08,280 - Ne. Jako odborník v pohřbívání lidí. 188 00:17:08,380 --> 00:17:11,380 Ne vykopávat je. 189 00:17:15,945 --> 00:17:18,280 Jdu spát. 190 00:17:21,945 --> 00:17:25,011 (dusající kroky) 191 00:17:42,311 --> 00:17:44,710 (bušení dveří) 192 00:17:53,111 --> 00:17:54,810 - Dobrou noc. 193 00:17:56,710 --> 00:17:59,377 (dveře vrzají) 194 00:17:59,477 --> 00:18:01,511 (bušení dveří) 195 00:18:01,609 --> 00:18:04,675 (slavnostní klavírní hudba) 196 00:18:27,108 --> 00:18:30,008 (tajemná hudba) 197 00:18:39,807 --> 00:18:42,540 (dítě se směje) 198 00:18:57,373 --> 00:19:01,140 (tajemná hudba pokračuje) 199 00:19:09,206 --> 00:19:11,872 (Luke se směje) 200 00:19:25,271 --> 00:19:28,338 (dusající kroky) 201 00:19:41,370 --> 00:19:43,871 (cvaknutí dveří) 202 00:19:47,636 --> 00:19:52,635 (zlověstná hudba) (hlasy šeptají) 203 00:20:03,668 --> 00:20:04,935 Dobrý den? 204 00:20:09,634 --> 00:20:11,102 Ahoj? 205 00:20:12,801 --> 00:20:15,101 Slyším tě! 206 00:20:18,868 --> 00:20:20,634 Ahoj? 207 00:20:25,968 --> 00:20:27,800 Ahoj? 208 00:20:28,968 --> 00:20:31,633 (zlověstná hudba) (hlasy šeptají) 209 00:20:36,467 --> 00:20:39,200 (klepání kovu) 210 00:20:42,200 --> 00:20:45,199 (napínavá hudba) (křičí hlasy) 211 00:20:46,099 --> 00:20:49,599 (klepání kovu) 212 00:20:49,699 --> 00:20:51,366 Dobrý den? 213 00:20:53,199 --> 00:20:54,499 Ahoj? 214 00:20:55,099 --> 00:20:55,932 (dramatická hudba) 215 00:20:56,765 --> 00:20:58,465 - S kým to mluvíš? 216 00:20:59,499 --> 00:21:01,399 - Neslyšeli jste to? 217 00:21:01,499 --> 00:21:03,198 Slyšel jsi to? Byl tam... 218 00:21:03,298 --> 00:21:04,765 - [Sara] Cože? 219 00:21:04,865 --> 00:21:06,132 - Bylo tam, 220 00:21:06,232 --> 00:21:07,365 přichází bouchání, 221 00:21:07,465 --> 00:21:08,265 odsud. 222 00:21:08,998 --> 00:21:12,032 Bylo, neslyšeli jste to? 223 00:21:12,132 --> 00:21:13,032 (bušení dveří) 224 00:21:13,132 --> 00:21:14,364 - Je to zamčené. 225 00:21:14,464 --> 00:21:15,865 - Přísahám, tam byl bouchání přicházející odtud. 226 00:21:15,965 --> 00:21:17,630 nezblázním se. 227 00:21:19,930 --> 00:21:21,864 - Byl to dlouhý den, pojďme... 228 00:21:21,964 --> 00:21:23,662 Jen pojď. 229 00:21:26,864 --> 00:21:28,497 - Právě tehdy. 230 00:21:28,662 --> 00:21:29,864 (dramatická hudba) 231 00:21:29,964 --> 00:21:33,996 (hlasy šeptají) 232 00:21:34,764 --> 00:21:37,829 (slavnostní klavírní hudba) 233 00:22:00,361 --> 00:22:02,962 (vrzání postele) 234 00:22:11,794 --> 00:22:16,327 (splachování WC) 235 00:22:23,093 --> 00:22:25,593 (dveře vrzají) 236 00:22:37,126 --> 00:22:38,760 Dobrou noc, lásko. 237 00:22:41,159 --> 00:22:43,825 (zlověstná hudba) 238 00:22:47,092 --> 00:22:48,524 - Noc. 239 00:22:52,291 --> 00:22:54,858 (olej prskající) 240 00:23:02,357 --> 00:23:05,025 - [Fergus] Ach, to voní dobře. 241 00:23:08,957 --> 00:23:11,656 - Uzené a pošírované tak, jak to máte rádi. 242 00:23:11,990 --> 00:23:14,957 Udělal jsem ti taky kávu. 243 00:23:16,157 --> 00:23:19,390 - Wow, opravdu kazíš blbost. 244 00:23:20,423 --> 00:23:21,723 - Ne. 245 00:23:21,957 --> 00:23:24,589 Je to prostě zvláštní noc. 246 00:23:26,490 --> 00:23:27,456 - Hmm. 247 00:23:28,390 --> 00:23:30,289 Nejpodivnější. 248 00:23:40,788 --> 00:23:43,489 - Kromě toho, víš, co se říká? 249 00:23:43,621 --> 00:23:44,988 - Hmm? 250 00:23:46,389 --> 00:23:51,088 - Věci, které narazí noc obecně ne. 251 00:23:53,821 --> 00:23:55,287 Každopádně se zastrčte. 252 00:23:56,054 --> 00:23:58,653 Musím vyčistit lebku. 253 00:24:06,653 --> 00:24:09,086 (bušení dveří) 254 00:24:11,220 --> 00:24:13,552 (klepání klávesnice) 255 00:24:24,919 --> 00:24:27,619 (dveře vrzají) 256 00:24:27,719 --> 00:24:30,618 (tajemná hudba) 257 00:24:33,685 --> 00:24:34,451 - Yecch! 258 00:24:34,550 --> 00:24:37,618 (žluknutí červů) 259 00:24:43,351 --> 00:24:45,517 Drsná noc, co? 260 00:24:48,617 --> 00:24:49,450 Jo. 261 00:24:49,550 --> 00:24:52,417 (tajemná hudba) 262 00:24:53,851 --> 00:24:54,617 Dobře. 263 00:24:54,717 --> 00:24:57,516 Jen tě uklidíme. 264 00:24:57,617 --> 00:25:00,550 (tajemná hudba) 265 00:25:01,616 --> 00:25:03,583 (žluknutí červů) 266 00:25:11,716 --> 00:25:17,016 (žluknutí červů) 267 00:25:25,749 --> 00:25:29,015 odkud přicházíš? 268 00:25:29,415 --> 00:25:31,415 (žluknutí červů) 269 00:25:31,515 --> 00:25:34,115 (napínavá hudba) 270 00:25:34,215 --> 00:25:37,948 (žluknutí červů) 271 00:25:44,414 --> 00:25:48,080 (žluknutí červů) 272 00:25:48,180 --> 00:25:49,347 (praskání lebky) 273 00:25:49,447 --> 00:25:52,114 (Sara chrochtá) 274 00:25:54,513 --> 00:25:56,113 Pojď. 275 00:25:58,046 --> 00:25:59,113 Pojď... 276 00:26:00,846 --> 00:26:05,812 (dramatická hudba) (dveře se zabouchnou) 277 00:26:05,912 --> 00:26:06,679 (tajemná hudba) 278 00:26:06,779 --> 00:26:10,179 (Sara těžce dýchá) 279 00:26:14,078 --> 00:26:17,512 (strašidelná hudba) 280 00:26:18,711 --> 00:26:21,778 (žluknutí červů) 281 00:26:23,178 --> 00:26:26,479 (Sara těžce dýchá) 282 00:26:26,578 --> 00:26:29,578 (napínavá hudba) 283 00:26:32,244 --> 00:26:35,677 (Sara těžce dýchá) 284 00:26:36,378 --> 00:26:39,577 (zlověstná hudba) (žluknutí červů) 285 00:26:40,677 --> 00:26:45,744 (Sara těžce dýchá) 286 00:26:46,777 --> 00:26:50,410 (tečení krve) 287 00:26:54,609 --> 00:26:58,743 (zlověstná hudba) (tečení krve) 288 00:26:59,342 --> 00:27:00,477 (Sara těžce dýchá) 289 00:27:00,576 --> 00:27:02,410 (zlověstná hudba) (tečení krve) 290 00:27:05,075 --> 00:27:06,608 (mluví norsky) 291 00:27:06,708 --> 00:27:09,109 (Sara křičí) 292 00:27:13,009 --> 00:27:15,274 (Sara si povzdechne) 293 00:27:17,742 --> 00:27:21,409 (ptačí cvrlikání) 294 00:27:22,241 --> 00:27:25,241 (napínavá hudba) 295 00:27:32,007 --> 00:27:34,840 - Přátelé, dnes chci mluvit o odpuštění. 296 00:27:34,940 --> 00:27:36,973 Základní kámen naší víry 297 00:27:37,073 --> 00:27:39,273 a ctnost, která zůstává zásadní 298 00:27:39,375 --> 00:27:41,273 k blahu našich duší. 299 00:27:42,506 --> 00:27:45,106 Přátelé, jako teenager jsem byl šikanován. 300 00:27:45,206 --> 00:27:46,840 Dobře, byl jsem jiný. 301 00:27:46,940 --> 00:27:48,339 Chtěl jsem být knězem 302 00:27:48,440 --> 00:27:51,805 když všichni kolem mě chtěl být čímkoli jiným než. 303 00:27:51,905 --> 00:27:53,407 Byl jsem slušné dítě 304 00:27:53,506 --> 00:27:56,406 jen odložit. 305 00:27:57,373 --> 00:27:59,172 Můj život by nikdy nebyl doopravdy můj. 306 00:27:59,271 --> 00:28:02,005 Moji přátelé by nikdy opravdu buďte moji přátelé. 307 00:28:02,105 --> 00:28:04,105 A víte co? 308 00:28:04,205 --> 00:28:06,406 Za to jsem je nenáviděl. 309 00:28:06,505 --> 00:28:09,171 A tu nenávist a hořkost jsem přetáhl 310 00:28:09,271 --> 00:28:11,171 roky se mnou. 311 00:28:11,838 --> 00:28:14,571 Kamkoli jsem šel, přicházelo to se mnou, 312 00:28:14,671 --> 00:28:18,537 ovládal mě, nikdy dovoluje mi jít dál. 313 00:28:19,738 --> 00:28:22,405 Až jednoho dne jsem potkal otce Josepha, 314 00:28:23,037 --> 00:28:25,438 slušný člověk, laskavý člověk, 315 00:28:25,536 --> 00:28:28,137 a muž, který by mi zachránil život, 316 00:28:28,703 --> 00:28:32,337 změnit můj život a dovolit abych žil jako kněz. 317 00:28:32,437 --> 00:28:34,069 A ten den, stejně jako teď, 318 00:28:34,169 --> 00:28:37,337 Vyprávěl jsem příběh mého nešťastného dětství, 319 00:28:37,836 --> 00:28:39,969 a otec Joseph poslouchal 320 00:28:40,069 --> 00:28:43,836 a naslouchal s rozvahou a soucitem. 321 00:28:44,769 --> 00:28:48,336 A když jsem dokončil svůj příběh, podíval se na mě a řekl: 322 00:28:48,836 --> 00:28:49,736 "Otče Stewarte," 323 00:28:49,836 --> 00:28:52,569 "máš plné právo cítit vztek." 324 00:28:52,669 --> 00:28:56,901 „Co se ti stalo, bylo hrozné, ale teď je čas." 325 00:28:57,002 --> 00:28:59,735 "Musíš jim totálně odpustit." 326 00:28:59,835 --> 00:29:03,868 "Odpusť jim, propusť je, a budeš osvobozen." 327 00:29:05,868 --> 00:29:08,302 A já řekl: "Ale otče", 328 00:29:08,402 --> 00:29:09,568 "Nevíš, co mi udělali," 329 00:29:09,667 --> 00:29:11,234 "Porazili mě a porazili mě," 330 00:29:11,335 --> 00:29:13,268 "lhali o mně znovu a znovu." 331 00:29:13,369 --> 00:29:16,334 "Udělali mi ze života peklo." 332 00:29:17,334 --> 00:29:20,533 A otec Joseph se podíval na mě a řekl: 333 00:29:20,700 --> 00:29:23,833 „Otče Stewarte, máš každé právo cítit se naštvaně." 334 00:29:23,933 --> 00:29:26,267 "To, co se ti stalo, bylo hrozné." 335 00:29:26,368 --> 00:29:30,233 "Ale teď tentokrát, musíš jim odpustit." 336 00:29:30,333 --> 00:29:34,599 "Odpusť jim, propusť je, a budeš osvobozen." 337 00:29:36,699 --> 00:29:38,433 "Bez ohledu na to, co." 338 00:29:41,532 --> 00:29:43,300 Vidíte, přátelé, 339 00:29:43,400 --> 00:29:46,665 odpuštění je balzám pro naše zraněné duše 340 00:29:46,765 --> 00:29:50,598 a cesta k uzdravení jizvy způsobené. 341 00:29:50,698 --> 00:29:53,598 Osvobozuje nás od břemeno nesoucí zášť 342 00:29:53,698 --> 00:29:58,164 a podporuje plodnost naděje v našich srdcích. 343 00:29:58,897 --> 00:30:00,964 A moji přátelé, máme-li následovat Boha, 344 00:30:01,064 --> 00:30:02,998 pak musíme odpustit. 345 00:30:03,098 --> 00:30:06,897 A musíme odpustit, jak nám Bůh odpustil 346 00:30:07,231 --> 00:30:10,997 svobodně, zcela, milostivě, 347 00:30:12,030 --> 00:30:13,763 bezpodmínečně. 348 00:30:15,331 --> 00:30:18,263 Jak správně řekl otec Joseph, 349 00:30:18,364 --> 00:30:21,330 "Odpusť jim, propusť je," 350 00:30:21,430 --> 00:30:23,895 "a budeš osvobozen." 351 00:30:26,496 --> 00:30:28,230 Budete osvobozeni. 352 00:30:28,762 --> 00:30:31,364 (Sara vydechne) 353 00:30:35,662 --> 00:30:38,662 (klepání klávesnice) 354 00:30:54,261 --> 00:30:56,761 Saro, je skvělé tě vidět 355 00:30:56,860 --> 00:30:58,395 a vítejte v Saint Mike's. 356 00:30:58,494 --> 00:31:00,127 - Děkuji, otče. 357 00:31:00,228 --> 00:31:03,094 Je tu krásně, opravdu je. 358 00:31:03,328 --> 00:31:04,760 - Hmm, není to tak? 359 00:31:04,860 --> 00:31:07,361 Přeji si jen víc místní by to ocenili. 360 00:31:07,860 --> 00:31:10,394 Teď mi musíš říct víc o této prastaré lebce. 361 00:31:10,493 --> 00:31:11,560 To zní úžasně, Saro. 362 00:31:11,660 --> 00:31:12,493 Úžasné. 363 00:31:16,826 --> 00:31:19,726 (tajemná hudba) 364 00:32:05,056 --> 00:32:08,823 (tajemná hudba pokračuje) 365 00:32:21,521 --> 00:32:22,488 - Ahoj. 366 00:32:24,788 --> 00:32:27,322 Trochu mě zklamalo, že ses ke mně nepřidal. 367 00:32:27,888 --> 00:32:28,954 (Fergus se směje) 368 00:32:29,055 --> 00:32:30,722 - Oh, mám dvě levé nohy, Elso, 369 00:32:30,821 --> 00:32:32,687 a moje dvě levé nohy mě dostaly. 370 00:32:32,787 --> 00:32:34,654 - Výmluvy, výmluvy. 371 00:32:37,587 --> 00:32:39,821 Taky máš něco na srdci. 372 00:32:39,921 --> 00:32:41,254 Cítím to. 373 00:32:42,554 --> 00:32:45,920 Slyším tvůj mozek tikat, tikat, tikat pryč. 374 00:32:47,786 --> 00:32:50,619 (Fergus se směje) 375 00:32:55,387 --> 00:32:56,753 - Já, um... 376 00:32:58,986 --> 00:33:01,053 Ano, chtěl jsem se tě na něco zeptat. 377 00:33:02,619 --> 00:33:03,852 - Střílejte. 378 00:33:04,287 --> 00:33:06,087 Budeme chodit, jak si budeme povídat. 379 00:33:10,986 --> 00:33:15,219 - Včera jsi to řekl Udělal jsem svůj výzkum, 380 00:33:16,419 --> 00:33:18,319 můj výzkum, 381 00:33:18,751 --> 00:33:19,818 což tak trochu znamená 382 00:33:19,918 --> 00:33:22,651 že jsi udělal své výzkum mého výzkumu 383 00:33:22,751 --> 00:33:25,651 abych věděl, že jsem to udělal můj výzkum, víš? 384 00:33:25,751 --> 00:33:26,884 - [Elsa] Páni! 385 00:33:26,985 --> 00:33:27,684 (Fergus se směje) 386 00:33:27,784 --> 00:33:28,617 - Podívej, dobře, já jsem, 387 00:33:28,718 --> 00:33:31,517 Mluvím v hádankách, ale já- 388 00:33:31,617 --> 00:33:34,617 - Jen to chceš vědět co já vím, že? 389 00:33:34,985 --> 00:33:35,783 - Správně. 390 00:33:35,883 --> 00:33:37,917 - A proč jsi to neřekl? 391 00:33:40,218 --> 00:33:42,217 Rodinná historie mě vždy fascinovala, 392 00:33:42,317 --> 00:33:45,351 platilo to vždy a pravděpodobně vždy bude. 393 00:33:45,451 --> 00:33:48,882 A teď si myslím, že jsem prostě trochu fascinován 394 00:33:48,984 --> 00:33:50,649 i o své historii. 395 00:33:52,749 --> 00:33:54,782 Pojď, uvařím ti čaj. 396 00:34:04,116 --> 00:34:06,781 (stříkání čaje) 397 00:34:09,283 --> 00:34:09,949 McKittrick. 398 00:34:11,315 --> 00:34:15,648 (Fergus mluví slabě) 399 00:34:15,748 --> 00:34:17,848 Tady to je. Pelyňkový speciál. 400 00:34:17,948 --> 00:34:19,315 Byl to oblíbený tvůj otec. 401 00:34:22,780 --> 00:34:23,948 Nyní se vrhneme do duchů 402 00:34:24,048 --> 00:34:25,814 z minulosti McKittricků, že? 403 00:34:25,914 --> 00:34:28,647 Nejprve ukázka A. 404 00:34:35,114 --> 00:34:36,513 - Ne, děláš si srandu? 405 00:34:36,613 --> 00:34:38,779 - Ne, všechno je pravda. 406 00:34:38,879 --> 00:34:40,214 - Jsem Viking? 407 00:34:40,479 --> 00:34:42,512 - Podle pokrevní linie ano. 408 00:34:42,612 --> 00:34:43,879 Víte, kořeny McKittricků 409 00:34:43,981 --> 00:34:45,479 vrátit se do skandinávského Skotska 410 00:34:45,579 --> 00:34:47,579 a odtud se v průběhu věků vyvíjel. 411 00:34:48,080 --> 00:34:51,246 Od Sigtryggru až po... 412 00:34:52,146 --> 00:34:54,080 - Mac Shit Rig? 413 00:34:54,479 --> 00:34:56,678 - Dokud se Mac Shitrig nestal McKittrickem 414 00:34:56,778 --> 00:34:58,312 a vaše rodina se tu usadila. 415 00:34:58,412 --> 00:34:59,346 - Ach. 416 00:34:59,578 --> 00:35:01,645 - Jako křesťané, Fergusi. 417 00:35:02,611 --> 00:35:03,778 A to není vše. 418 00:35:08,045 --> 00:35:11,412 Podívejte se na toto a řekni mi koho vidíš. 419 00:35:16,244 --> 00:35:18,544 Podívej, i ty lícní kosti jsou Fergusy. 420 00:35:18,644 --> 00:35:19,844 (oba se smějí) 421 00:35:19,944 --> 00:35:21,810 - Teď vím, že mě máš na sobě. 422 00:35:23,477 --> 00:35:25,810 Chci říct, už jsi někdy viděl něco takového předtím? 423 00:35:25,911 --> 00:35:28,278 - Osobně ne, ale nech mě zavolat Mungovi. 424 00:35:29,911 --> 00:35:31,144 - Mungo? 425 00:35:31,243 --> 00:35:33,509 - Ano, má zrak jak říkáme ve Skotsku, 426 00:35:33,743 --> 00:35:36,310 může nahlédnout do našeho i svého světa. 427 00:35:52,309 --> 00:35:54,309 - Oh, to je, 428 00:35:54,575 --> 00:35:56,242 to je šílené. 429 00:36:05,474 --> 00:36:07,442 1850? 430 00:36:08,574 --> 00:36:11,241 (Fergus se směje) 431 00:36:27,940 --> 00:36:29,140 co? 432 00:36:33,406 --> 00:36:35,772 Je to můj táta. 433 00:36:36,639 --> 00:36:39,472 (Fergus se směje) 434 00:36:57,972 --> 00:36:59,205 co? 435 00:36:59,737 --> 00:37:02,138 (bušení dveří) 436 00:37:06,537 --> 00:37:07,670 Pojď, pojď, pojď. 437 00:37:07,771 --> 00:37:09,104 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 438 00:37:09,204 --> 00:37:13,602 (dusající kroky) 439 00:37:21,636 --> 00:37:22,770 - Dobře, je uvnitř. 440 00:37:22,870 --> 00:37:23,970 Uvidíme zítra. 441 00:37:24,070 --> 00:37:25,136 - Dobře. 442 00:37:26,070 --> 00:37:27,502 Myslíte, že něco ví? 443 00:37:27,903 --> 00:37:29,337 - Oh, vždy něco ví. 444 00:37:29,437 --> 00:37:31,501 Je přece nadaný. 445 00:37:31,601 --> 00:37:33,070 Nech mě vidět tě ven. 446 00:37:41,402 --> 00:37:43,402 - [Mungo] Nová krev, co, otče? 447 00:37:44,135 --> 00:37:45,600 - Ano, bezpochyby biskup 448 00:37:45,701 --> 00:37:48,235 nazval bych to náborový skok, Mungo. 449 00:37:48,335 --> 00:37:50,768 "Čísla, otče Stewarte, čísla." 450 00:37:51,301 --> 00:37:53,168 Nebo jak tomu říkám, tragédie. 451 00:37:53,768 --> 00:37:55,435 A pak její manžel v celé své moudrosti 452 00:37:55,534 --> 00:37:56,634 jde a vykopává mrtvé. 453 00:37:57,301 --> 00:37:58,567 - Ano. 454 00:37:59,767 --> 00:38:02,533 Ale nemůžete mu dát a Ale křesťanský pohřeb, otče. 455 00:38:02,767 --> 00:38:03,701 - A proč to? 456 00:38:04,400 --> 00:38:06,767 - No, protože není křesťan, že? 457 00:38:06,867 --> 00:38:10,566 Acta deos numquam mortalia fallunt, otče. 458 00:38:11,233 --> 00:38:14,167 Smrtelné činy budou nikdy nepodváděj svého Boha. 459 00:38:14,267 --> 00:38:16,033 - I když ten smrtelník je muž z látky? 460 00:38:16,133 --> 00:38:19,200 - Zvlášť když ten smrtelník je muž z látky. 461 00:38:20,900 --> 00:38:22,665 Podívej, jsi nový, otče. 462 00:38:22,766 --> 00:38:25,766 Chápu, že spěcháš zapůsobit na biskupa. 463 00:38:26,099 --> 00:38:28,366 Ale moc nespěchej, jo? 464 00:38:28,899 --> 00:38:32,799 Vždy hledejte publikum, hledejte vedení. 465 00:38:32,899 --> 00:38:35,699 Ale pamatuj, nikdy, 466 00:38:35,932 --> 00:38:38,799 nikdy nenech živé propustit mrtvé. 467 00:38:40,031 --> 00:38:41,365 Pěkný den vám. 468 00:38:53,931 --> 00:38:56,898 (bzučení mobilu) 469 00:39:08,529 --> 00:39:11,029 (dveře vrzají) 470 00:39:13,296 --> 00:39:16,396 (dusající kroky) 471 00:39:25,262 --> 00:39:26,528 (dveře vrzají) 472 00:39:26,629 --> 00:39:29,629 (vytí větru) 473 00:39:30,594 --> 00:39:32,995 - Mungo, jsi to ty? 474 00:39:33,095 --> 00:39:36,593 (napínavá klavírní hudba) 475 00:39:42,261 --> 00:39:45,428 (klepání kroků) 476 00:39:45,961 --> 00:39:47,261 Je tam někdo? 477 00:39:51,593 --> 00:39:54,360 (člověk vzlyká) 478 00:40:03,026 --> 00:40:03,759 (dveře se zabouchnou) 479 00:40:03,859 --> 00:40:04,926 (Otec Stewart zalapal po dechu) 480 00:40:05,026 --> 00:40:07,926 (šeptání hlasu) 481 00:40:11,558 --> 00:40:14,559 (napínavá hudba) 482 00:40:19,959 --> 00:40:22,558 (vytí větru) 483 00:40:23,892 --> 00:40:25,192 -Naposled, Fergusi, 484 00:40:25,291 --> 00:40:27,591 lebka si potřebuje odpočinout v klidu nebuď příspěvek 485 00:40:27,692 --> 00:40:29,091 na vašem zatraceném blogu! -Ne, podívej Saro, 486 00:40:29,191 --> 00:40:30,191 Řekl jsem ti, že je to víc než jen lebka! 487 00:40:30,291 --> 00:40:31,291 - Oh, do prdele! - Ne! 488 00:40:31,391 --> 00:40:33,757 - Ustupte! - Ne, poslouchej mě, ano? 489 00:40:33,857 --> 00:40:35,191 - Ustup! - Podívej, jen mi dej... 490 00:40:35,291 --> 00:40:38,523 - Ne, přestaň! - Dej mi tu lebku. 491 00:40:38,624 --> 00:40:39,824 - Vrať to. - Ne. 492 00:40:39,924 --> 00:40:40,691 - Hned to vrať! - Ne! 493 00:40:40,791 --> 00:40:41,824 - Vrať to! - Ne! 494 00:40:41,924 --> 00:40:43,190 - Dej to! - Ne! 495 00:40:43,557 --> 00:40:44,757 - Vrať to! - Poslouchej, ne. 496 00:40:44,857 --> 00:40:45,624 - Dej to! - Ne! 497 00:40:45,724 --> 00:40:47,190 - Vrať to! - Ne! Nikdy! 498 00:40:47,456 --> 00:40:49,657 (údery) 499 00:41:02,556 --> 00:41:04,889 - Ty to prostě nechápeš. 500 00:41:06,556 --> 00:41:08,855 Ty mi prostě nerozumíš. 501 00:41:11,755 --> 00:41:13,122 Kurva! 502 00:41:15,022 --> 00:41:15,822 (vytí větru) 503 00:41:15,922 --> 00:41:18,854 (cvaknutí dveří se zavřou) 504 00:41:31,421 --> 00:41:34,453 (slavnostní klavírní hudba) 505 00:41:37,120 --> 00:41:38,220 (bojovníci křičí) 506 00:41:38,453 --> 00:41:39,287 (řinčení zbraní) 507 00:41:44,120 --> 00:41:47,353 (dramatická hudba) 508 00:41:47,452 --> 00:41:50,553 (slavnostní klavírní hudba) 509 00:42:03,619 --> 00:42:06,851 (lehké přepínání) 510 00:42:17,284 --> 00:42:20,051 (dítě se směje) 511 00:42:23,284 --> 00:42:24,617 Luku? 512 00:42:24,717 --> 00:42:27,717 (napínavá hudba) 513 00:43:04,782 --> 00:43:06,081 Luku? 514 00:43:11,948 --> 00:43:14,948 (napínavá hudba) 515 00:43:19,247 --> 00:43:22,013 (dítě se směje) 516 00:43:29,247 --> 00:43:32,080 (schody vrzají) 517 00:43:46,745 --> 00:43:47,879 Luku? 518 00:43:51,245 --> 00:43:54,245 (napínavá hudba) 519 00:43:58,678 --> 00:44:00,844 Luku, jsi to ty? 520 00:44:06,611 --> 00:44:08,844 Luku, jsi to ty? 521 00:44:10,944 --> 00:44:13,277 (vrzání podlahy) 522 00:44:13,378 --> 00:44:15,345 (dítě se směje) 523 00:44:15,444 --> 00:44:18,110 (hračka řinčí) 524 00:44:18,210 --> 00:44:19,144 (dramatická hudba) 525 00:44:19,243 --> 00:44:21,610 (Sara křičí) 526 00:44:21,710 --> 00:44:23,476 Fergusi! 527 00:44:23,677 --> 00:44:24,311 (Sara lapá po dechu) 528 00:44:24,411 --> 00:44:26,043 - Sara? 529 00:44:26,742 --> 00:44:27,709 Saro, co se stalo? 530 00:44:27,809 --> 00:44:28,876 Co se stalo? 531 00:44:29,043 --> 00:44:30,209 - Luku. - Co se stalo? 532 00:44:30,311 --> 00:44:31,509 - Viděl jsem ho! Viděl jsem ho! - Viděl jsi koho? 533 00:44:31,609 --> 00:44:32,509 SZO? 534 00:44:32,609 --> 00:44:34,909 - Luku! Viděl jsem ho! - Ne, Saro. 535 00:44:35,575 --> 00:44:37,075 (Sara vzlyká) 536 00:44:37,175 --> 00:44:38,075 to je v pořádku. 537 00:44:38,175 --> 00:44:39,075 To je v pořádku, no tak. 538 00:44:39,175 --> 00:44:41,276 Pojď nahoru. Dobře, pojď, pojď. 539 00:44:41,376 --> 00:44:43,310 Pojď se mnou, pojď se mnou. 540 00:44:43,410 --> 00:44:46,410 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Sara. 541 00:44:46,574 --> 00:44:50,508 Sara, ne, ne, ne, ne. 542 00:44:50,608 --> 00:44:53,574 Ne, ne, ne, ne, ne. 543 00:44:54,007 --> 00:44:57,441 (zlověstná hudba) 544 00:45:02,342 --> 00:45:04,907 (vytí větru) 545 00:45:05,074 --> 00:45:13,274 (Sara zpívá v cizím jazyce) 546 00:45:14,106 --> 00:45:16,906 - A nikdy nestudovala jazyky? 547 00:45:17,006 --> 00:45:19,940 Nebo žil v zahraničí? 548 00:45:20,040 --> 00:45:21,572 - Ne. Nikdy se neukázala zájem, ne. 549 00:45:21,673 --> 00:45:26,205 (Sara zpívá v cizím jazyce) 550 00:45:27,172 --> 00:45:31,939 (Sara zpívá v cizím jazyce) 551 00:45:32,373 --> 00:45:35,339 - Saro, jsem Dr. Byrne. 552 00:45:35,438 --> 00:45:37,438 Dobře, když ti změřím teplotu? 553 00:45:38,239 --> 00:45:40,239 Neboj se, nekousnu. 554 00:45:40,605 --> 00:45:42,772 - Ale mohl bych, doktore. 555 00:45:42,871 --> 00:45:45,339 A vím, jak se nudím jsi se svou ženou. 556 00:45:45,438 --> 00:45:46,904 - Promiň? 557 00:45:47,004 --> 00:45:48,438 - Není to moc zábavné když si jen lehnou 558 00:45:48,537 --> 00:45:50,737 myslíš na Skotsko? 559 00:45:51,171 --> 00:45:53,238 Ještě méně zábavy, když ne. 560 00:45:53,570 --> 00:45:54,637 Zkurvená děvka! 561 00:45:54,737 --> 00:45:56,371 - Sarah! - Cože? 562 00:45:59,037 --> 00:46:01,703 Nenávidí mě, víš? 563 00:46:02,504 --> 00:46:03,405 Nikdy by mi neřekl, 564 00:46:03,504 --> 00:46:08,170 ale viní mě z Lukovy smrti. 565 00:46:11,169 --> 00:46:12,636 Jak mu to vyčítám. 566 00:46:12,736 --> 00:46:16,102 - Dobře, dáme to je pokus, co? 567 00:46:19,735 --> 00:46:21,435 To je vše. 568 00:46:21,535 --> 00:46:23,435 Tak šťastný, jak jen může být. 569 00:46:28,669 --> 00:46:31,169 Určitě má horečku. 570 00:46:32,001 --> 00:46:33,568 Bere vůbec nějaké léky? 571 00:46:33,668 --> 00:46:35,601 - Můžu mluvit za sebe, víš? 572 00:46:35,701 --> 00:46:38,701 - Tak to bereš nějaké léky, saro? 573 00:46:40,534 --> 00:46:41,668 - Hmm. 574 00:46:42,868 --> 00:46:44,567 Nech mě přemýšlet. 575 00:46:46,268 --> 00:46:47,567 já vím. 576 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 Proč se neposereš? 577 00:46:52,168 --> 00:46:53,235 (Sara plivne) 578 00:46:53,334 --> 00:46:54,833 Do toho, do prdele! 579 00:46:54,934 --> 00:46:56,633 - Sáro, to stačí. 580 00:46:56,733 --> 00:46:58,533 - To je v pořádku, to je v pořádku. 581 00:46:59,533 --> 00:47:01,267 Není třeba se rozčilovat. 582 00:47:06,499 --> 00:47:09,565 (slavnostní klavírní hudba) 583 00:47:13,532 --> 00:47:16,032 Není tam žádná škoda? 584 00:47:21,531 --> 00:47:22,765 já, um, 585 00:47:23,698 --> 00:47:25,365 Možná budu potřebovat pomoc. 586 00:47:26,199 --> 00:47:27,665 - Ne, ne! 587 00:47:27,865 --> 00:47:29,531 - Je to jen proto, abych ti pomohl spát, Saro. - Ne, já nechci spát! 588 00:47:29,631 --> 00:47:31,365 Fergusi, já nechci spát! 589 00:47:31,464 --> 00:47:32,797 - To je v pořádku! To je v pořádku, omlouvám se. - Ne, nechci spát. 590 00:47:32,897 --> 00:47:33,531 Zastávka! 591 00:47:33,631 --> 00:47:34,598 omlouvám se. omlouvám se. 592 00:47:34,697 --> 00:47:36,997 (Sara lapá po dechu) 593 00:47:38,165 --> 00:47:38,997 omlouvám se. 594 00:47:40,165 --> 00:47:43,730 (Fergus těžce dýchá) 595 00:47:46,097 --> 00:47:49,164 (slavnostní klavírní hudba) 596 00:48:12,096 --> 00:48:14,561 Co je s ní, doktore? 597 00:48:14,662 --> 00:48:17,461 - Můj pocit? Je v deliriu. 598 00:48:18,028 --> 00:48:19,994 Nástup může být rychlý a je tu každá šance 599 00:48:20,095 --> 00:48:23,095 že mohla vidět nebo slyšet věci, které tam nejsou. 600 00:48:23,861 --> 00:48:25,427 - A jazykové věci? 601 00:48:25,994 --> 00:48:27,229 Kde se to bere? 602 00:48:27,328 --> 00:48:30,028 - No, to je ta neznámá. 603 00:48:31,594 --> 00:48:32,927 - Skvělé. 604 00:48:33,027 --> 00:48:35,826 - Podívej, je těžká pod sedativy a odpočívá. 605 00:48:35,927 --> 00:48:37,128 - Hmm. 606 00:48:37,228 --> 00:48:38,960 - Tak jí dáme 24 hodin, ano? 607 00:48:39,061 --> 00:48:40,228 A pokud stále není lepší, 608 00:48:40,328 --> 00:48:44,360 dobře, zrychlím magnetickou rezonanci a přiveďte ji dovnitř. 609 00:48:45,593 --> 00:48:48,227 Ale teď si potřebuje odpočinout, Fergusi, dobře? 610 00:48:50,227 --> 00:48:51,892 Vy oba ano. 611 00:48:51,992 --> 00:48:52,692 - Hmm. 612 00:48:52,959 --> 00:48:55,992 (vytí větru) (Thorvald dýchá) 613 00:49:04,159 --> 00:49:07,558 (Sara těžce dýchá) 614 00:49:12,159 --> 00:49:15,225 (slavnostní klavírní hudba) 615 00:49:23,424 --> 00:49:24,091 (řinčení zbraní) (bojovníci křičí) 616 00:49:24,191 --> 00:49:25,058 Sara! 617 00:49:30,391 --> 00:49:32,556 (škrábání perem) 618 00:49:46,390 --> 00:49:50,056 (Sara těžce dýchá) 619 00:49:50,156 --> 00:49:53,089 (bojovníci křičí) 620 00:49:55,721 --> 00:49:59,156 (slavnostní hudba pokračuje) 621 00:50:01,389 --> 00:50:02,588 co? 622 00:50:15,520 --> 00:50:18,187 (zlověstná hudba) 623 00:50:50,086 --> 00:50:53,585 (zlověstná hudba pokračuje) 624 00:51:09,351 --> 00:51:10,251 Sara! Sara! 625 00:51:11,184 --> 00:51:11,951 Sara! 626 00:51:12,084 --> 00:51:13,318 Sáro, pojď, pojď, pojď. 627 00:51:13,417 --> 00:51:15,285 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 628 00:51:15,385 --> 00:51:16,984 Pojď sem, pojď. 629 00:51:17,084 --> 00:51:18,850 to je v pořádku. to je v pořádku. 630 00:51:21,816 --> 00:51:22,516 Dobře? 631 00:51:22,716 --> 00:51:25,716 (napínavá hudba) 632 00:51:29,017 --> 00:51:32,582 (zvoní mobil) 633 00:51:32,682 --> 00:51:35,615 (stříkající voda) 634 00:51:35,850 --> 00:51:39,249 (rachotí nádobí) 635 00:51:44,548 --> 00:51:47,547 (zvoní mobil) 636 00:51:53,714 --> 00:51:56,248 - Uklidni se, Fergusi. 637 00:51:56,915 --> 00:51:57,981 Co? 638 00:51:59,414 --> 00:52:01,081 Co udělala? 639 00:52:03,181 --> 00:52:04,848 Dobře, přijdu. 640 00:52:06,713 --> 00:52:09,080 Fergusi, řekl jsem, že přijdu. 641 00:52:10,680 --> 00:52:11,880 (pípnutí mobilu) 642 00:52:20,314 --> 00:52:22,346 Buď požehnán, McKittricku. 643 00:52:23,313 --> 00:52:24,646 Buď požehnán. 644 00:52:32,512 --> 00:52:33,812 - Víš, chtěl bych se tam ztratili 645 00:52:33,913 --> 00:52:35,578 kdyby to nebylo pro tebe, Elso. 646 00:52:40,913 --> 00:52:42,411 Bože, tak jsem se bála. 647 00:52:43,845 --> 00:52:45,978 Ztratil jsem Luka, ale kdyby Taky jsem ji ztratil... 648 00:52:46,078 --> 00:52:48,478 - Je silnější, než si myslíš. 649 00:52:51,811 --> 00:52:52,978 - Ano, máte pravdu. 650 00:52:53,577 --> 00:52:56,577 - Vždy mám pravdu. 651 00:52:58,144 --> 00:53:00,177 Další na řadě tymián. 652 00:53:00,677 --> 00:53:03,410 Je to přece skvělý léčitel. 653 00:53:05,144 --> 00:53:06,777 - A to je ten pivoňkový čaj? 654 00:53:06,877 --> 00:53:11,810 - Ano, to pomáhá odhánět zlé duchy. 655 00:53:12,210 --> 00:53:13,810 - [Sara] Fergusi! 656 00:53:19,010 --> 00:53:22,475 - A doufám, že také delirium. 657 00:53:25,076 --> 00:53:27,675 (slavnostní hudba) 658 00:53:31,376 --> 00:53:32,975 Cítíte se lépe? 659 00:53:35,674 --> 00:53:37,574 - Myslím, že ano. 660 00:53:42,074 --> 00:53:43,875 Slyšíš ho? 661 00:53:44,974 --> 00:53:46,708 - Slyšíš koho? 662 00:53:50,507 --> 00:53:52,341 -Je tu někdo... 663 00:53:54,307 --> 00:53:56,539 Někdo na mě mluví. 664 00:54:02,406 --> 00:54:04,506 Někdo je v mé hlavě. 665 00:54:09,472 --> 00:54:11,673 - Mluví s tebou teď? 666 00:54:18,472 --> 00:54:19,972 Co to říká? 667 00:54:23,471 --> 00:54:25,906 - Chce kněze. 668 00:54:27,238 --> 00:54:28,705 - On co? 669 00:54:32,504 --> 00:54:34,704 - Chce toho zasraného kněze! 670 00:54:34,804 --> 00:54:35,771 (dveře se zabouchnou) 671 00:54:35,871 --> 00:54:38,938 (hlasy šeptají) 672 00:54:39,038 --> 00:54:42,038 (napínavá hudba) 673 00:54:59,303 --> 00:55:00,303 (bušení dveří) 674 00:55:01,837 --> 00:55:04,469 (zlověstná hudba) 675 00:55:05,637 --> 00:55:08,303 (zlověstná hudba) 676 00:55:08,469 --> 00:55:11,136 (řezání masa) 677 00:55:17,836 --> 00:55:19,202 - Dobrý den? 678 00:55:22,002 --> 00:55:24,135 (napínavá hudba) 679 00:55:24,235 --> 00:55:26,235 Ukaž se! 680 00:55:26,467 --> 00:55:29,533 (klepání nábytku) 681 00:55:30,701 --> 00:55:32,967 Mám nůž! 682 00:55:35,334 --> 00:55:38,234 (plameny praskají) 683 00:55:45,566 --> 00:55:48,567 (napínavá hudba) 684 00:55:50,066 --> 00:55:53,000 (plameny praskají) 685 00:55:54,733 --> 00:55:58,566 (bojovníci vzdáleně křičí) 686 00:56:06,398 --> 00:56:07,099 - Ach! 687 00:56:07,199 --> 00:56:09,632 (Fergus křičí) 688 00:56:11,865 --> 00:56:14,632 (Fergus lapá po dechu) 689 00:56:17,231 --> 00:56:20,198 (stránky se mačkají) 690 00:56:25,664 --> 00:56:26,497 - Sara? 691 00:56:27,831 --> 00:56:28,396 Sara? 692 00:56:28,496 --> 00:56:28,964 (dramatická hudba) 693 00:56:29,064 --> 00:56:29,931 Ježíši Kriste! 694 00:56:30,031 --> 00:56:32,364 (Sara vrčí) 695 00:56:33,130 --> 00:56:34,731 Saro prosím přestaň s tím! 696 00:56:34,831 --> 00:56:36,197 - Zkusím znovu doktora. 697 00:56:36,731 --> 00:56:39,997 (Sara mluví cizím jazykem) 698 00:56:43,063 --> 00:56:46,063 (zvoní mobil) 699 00:56:50,796 --> 00:56:53,495 - Sežeňte mi kněze! 700 00:56:54,196 --> 00:56:58,729 Sežeňte mi toho zasraného kněze! 701 00:56:58,962 --> 00:57:02,362 (Otec Stewart lapá po dechu) 702 00:57:11,328 --> 00:57:14,328 (vycpávka na nášlapy) 703 00:57:24,160 --> 00:57:26,994 (stříkající vlny) 704 00:57:40,660 --> 00:57:42,792 - Buď požehnán, doktore. 705 00:57:43,792 --> 00:57:45,893 Odpočívej v pokoji. 706 00:57:49,993 --> 00:57:52,559 (vytí větru) 707 00:58:09,625 --> 00:58:12,558 (napínavá hudba) 708 00:58:23,389 --> 00:58:26,690 (vycpávka na nášlapy) 709 00:58:26,789 --> 00:58:29,457 (zlověstná hudba) 710 00:58:48,655 --> 00:58:50,189 (Otec Stewart zaklepe na dveře) 711 00:59:01,021 --> 00:59:03,520 - Věříš na duchy, otče? 712 00:59:03,621 --> 00:59:06,221 - Věřím, že duchové jsou ztracené duše, Fergusi. Ano. 713 00:59:06,320 --> 00:59:09,320 Děsí nás, protože sami se bojí. 714 00:59:10,520 --> 00:59:12,187 proč se ptáš? 715 00:59:12,853 --> 00:59:15,020 - A co když jsou to zlí duchové? 716 00:59:16,287 --> 00:59:19,120 - No, budou bojovat přežití jako cokoliv jiného. 717 00:59:19,220 --> 00:59:21,887 Ale budou chtít přežít ve světle, Fergusi, 718 00:59:21,987 --> 00:59:23,953 nebýt nucen vrátit se do tmy. 719 00:59:26,354 --> 00:59:29,152 Kam mě sem přesně vedeš? 720 00:59:34,485 --> 00:59:36,819 - Chci, aby Sara měla exorcismus. 721 00:59:38,886 --> 00:59:40,118 - Ty co? 722 00:59:40,218 --> 00:59:41,685 - Slyší věci, vidí věci, 723 00:59:41,785 --> 00:59:44,719 dělat věci, které nejsou tento svět, jsou jeho. 724 00:59:46,684 --> 00:59:47,784 - A víš, kolik obručí 725 00:59:47,885 --> 00:59:49,951 museli bychom proskočit aby to bylo schváleno? 726 00:59:50,051 --> 00:59:51,551 - [Fergus] Ano, provedl jsem svůj výzkum. 727 00:59:51,651 --> 00:59:53,684 - Tak tedy. 728 00:59:55,517 --> 00:59:57,718 - A proto jsi uděláš to sám. 729 00:59:59,384 --> 01:00:01,717 - No tak, Fergusi, nejsem kvalifikovaný. 730 01:00:02,117 --> 01:00:03,817 Krom toho by mě srazili. 731 01:00:04,050 --> 01:00:05,217 - [Fergus] Ale znáš písma- 732 01:00:05,318 --> 01:00:07,583 - Ano, ale nejsem trénovaný v obřadu. 733 01:00:07,683 --> 01:00:08,950 A nevystavuji Sarin život riziku. 734 01:00:09,050 --> 01:00:10,383 Ani šance. 735 01:00:11,351 --> 01:00:14,183 - Dobře! No, v tom případ, jde to! 736 01:00:14,284 --> 01:00:16,550 -Ne, Fergusi. - Ano, otče! 737 01:00:16,650 --> 01:00:19,016 Neměl jsem to kopat na prvním místě! 738 01:00:19,116 --> 01:00:20,849 - Fergusi, přestaň! - Kluci! 739 01:00:22,716 --> 01:00:24,682 Začíná se probouzet. 740 01:00:29,782 --> 01:00:31,382 - [Otec Stewart] Fergus. 741 01:00:33,616 --> 01:00:35,781 - Co je to s tou lebkou, otče? 742 01:00:37,316 --> 01:00:38,148 - Nic. 743 01:00:39,315 --> 01:00:42,315 Živí by prostě nikdy neměli propustit mrtvé, to je vše. 744 01:00:44,214 --> 01:00:45,114 - Ne. 745 01:00:46,448 --> 01:00:48,514 Ne, když jsi také viděl duchy, co? 746 01:00:52,614 --> 01:00:54,214 Vidím tě, otče. 747 01:00:55,881 --> 01:00:57,714 Tvůj strach jasně září. 748 01:01:00,847 --> 01:01:03,113 (dveře vrzají) 749 01:01:03,213 --> 01:01:06,314 (dusající kroky) 750 01:01:08,646 --> 01:01:11,512 (cvaknutí dveří se zavřou) 751 01:01:17,779 --> 01:01:19,313 - Saro, to je otec Stewart. 752 01:01:20,812 --> 01:01:22,213 Přišel jsem za tebou. 753 01:01:24,945 --> 01:01:27,246 Fergus se o tebe opravdu bojí. 754 01:01:27,346 --> 01:01:28,812 Jsme oba. 755 01:01:29,712 --> 01:01:32,212 A my bychom vás rádi dostali nějakou pomoc, pokud nám to dovolíte. 756 01:01:33,978 --> 01:01:36,411 - Děkuji, otče. 757 01:01:36,511 --> 01:01:39,279 S tebou se tu cítím mnohem silnější. 758 01:01:41,377 --> 01:01:43,377 - Tak zůstanu, jak dlouho budeš chtít. 759 01:01:46,444 --> 01:01:48,211 - [Sara] Můžu se tě na něco zeptat? 760 01:01:48,311 --> 01:01:49,644 - Samozřejmě, že můžeš. 761 01:01:52,776 --> 01:01:54,476 - Proč jsi byl šikanován? 762 01:01:55,610 --> 01:01:57,344 Jaký byl skutečný důvod? 763 01:01:58,310 --> 01:02:01,310 - Jak jsem řekl Sara, tehdy jsem byl jiný. 764 01:02:02,376 --> 01:02:05,775 No, chtěl jsem milovat koho Chtěl jsem milovat a... 765 01:02:07,277 --> 01:02:09,809 Podívej, teď bych se rád pomodlil, Saro. 766 01:02:10,210 --> 01:02:12,042 Chceš se se mnou modlit? 767 01:02:16,209 --> 01:02:19,041 - Hmm, víš, otče. 768 01:02:20,276 --> 01:02:21,209 Ne. 769 01:02:22,176 --> 01:02:23,674 Myslím, že ne. 770 01:02:24,141 --> 01:02:25,641 - To je v pořádku. 771 01:02:27,309 --> 01:02:28,641 - Místo toho... 772 01:02:29,808 --> 01:02:32,008 Myslím, že bych chtěl 773 01:02:32,107 --> 01:02:34,441 podříznout ti hrdlo 774 01:02:34,541 --> 01:02:39,074 a sleduj, jak ti kape krev- - Ne, Sara ne! Sara ne! 775 01:02:39,640 --> 01:02:42,974 - Cože? Manžele, rouhám se? 776 01:02:43,307 --> 01:02:46,341 Obnažil jsem se u brány pekla? 777 01:02:46,607 --> 01:02:48,341 - [Otec Stewart] Můj Bože, ty jsi démon. 778 01:02:48,473 --> 01:02:50,906 - A bál by ses mě, kdybych se bál? 779 01:02:51,006 --> 01:02:51,973 - Nikdy. 780 01:02:52,341 --> 01:02:53,607 Jsem Boží služebník. 781 01:02:53,706 --> 01:02:55,839 Bojím se pouze Boha samotného. 782 01:02:55,939 --> 01:02:58,539 (Sara tleská) 783 01:02:58,639 --> 01:03:01,240 - Taková víra, otče. 784 01:03:01,439 --> 01:03:03,572 Taková slepá víra. 785 01:03:03,839 --> 01:03:05,672 - Posmívej se, jak chceš, démone, 786 01:03:05,772 --> 01:03:07,706 ale Sara nebude šikanována. 787 01:03:07,805 --> 01:03:09,372 Bůh se nenechá šikanovat. 788 01:03:09,472 --> 01:03:11,038 Zvítězíme. 789 01:03:11,139 --> 01:03:15,705 - Zvítězil jsem kruté, nehostinné země 790 01:03:15,805 --> 01:03:17,605 a očekáváš mě, 791 01:03:17,771 --> 01:03:20,705 mě, být poražen 792 01:03:20,805 --> 01:03:21,871 tímto? 793 01:03:22,471 --> 01:03:24,438 Nikdy! 794 01:03:24,538 --> 01:03:27,239 Můj Bůh tě odsoudí 795 01:03:27,339 --> 01:03:30,338 jako mě tvůj Bůh odsoudil! 796 01:03:31,271 --> 01:03:34,304 A moje smrt bude pomstěna! 797 01:03:35,104 --> 01:03:37,670 (Sara vrčí) 798 01:03:37,770 --> 01:03:40,669 (tečení krve) 799 01:03:40,769 --> 01:03:41,669 - Ne, Sara ne! 800 01:03:41,769 --> 01:03:42,836 Ne, ne! 801 01:03:43,104 --> 01:03:43,903 Rychlý! Pomozte mi! 802 01:03:44,003 --> 01:03:45,271 - Drž ji dole! - Přestaň! 803 01:03:45,369 --> 01:03:46,469 - Prosím! - Chyť ji za ruku! 804 01:03:46,970 --> 01:03:48,104 Drž ji dole! 805 01:03:48,203 --> 01:03:49,569 (Sara vrčí) 806 01:03:49,669 --> 01:03:51,203 Pomůžeš nám teď? 807 01:03:51,303 --> 01:03:52,402 - Jako Bůh je můj svědek! 808 01:03:52,502 --> 01:03:53,869 Teď ji drž dole, Fergusi! 809 01:03:53,969 --> 01:03:55,237 Drž ji dole! 810 01:03:55,337 --> 01:03:56,602 (Sara vrčí) 811 01:03:56,869 --> 01:03:59,702 (stříkající voda) 812 01:04:20,634 --> 01:04:24,034 (Fergus tiše vzlyká) 813 01:05:04,431 --> 01:05:08,431 (hráčka chrastí) 814 01:05:10,631 --> 01:05:14,198 (Fergus dál vzlyká) 815 01:05:25,663 --> 01:05:28,030 (Sara vrčí) 816 01:05:28,130 --> 01:05:30,264 (Sara se směje) 817 01:05:30,363 --> 01:05:34,130 - Jaká skvělá noc za exorcismus, otče. 818 01:05:34,495 --> 01:05:35,829 - Ve jménu Otce, 819 01:05:36,064 --> 01:05:38,596 Syna a Ducha svatého. 820 01:05:38,696 --> 01:05:42,063 (Sara vrčí) 821 01:05:42,163 --> 01:05:43,828 Začněme. 822 01:05:48,494 --> 01:05:52,595 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 823 01:05:53,628 --> 01:05:54,728 - Bastarde! 824 01:05:55,128 --> 01:05:57,494 Jsi parchant, otče! 825 01:05:59,262 --> 01:06:02,995 - Náš Otče, který jsi v Nebe, posvěť se jméno tvé. 826 01:06:03,527 --> 01:06:05,560 Přijď království tvé, buď vůle tvá 827 01:06:05,660 --> 01:06:07,694 na zemi jako v nebi. - Ty, kdo budeš večeřet 828 01:06:07,794 --> 01:06:10,027 u stolu děvek! 829 01:06:10,127 --> 01:06:12,527 - Chléb náš vezdejší dej nám dnes 830 01:06:12,627 --> 01:06:14,228 a odpusť nám naše viny 831 01:06:14,328 --> 01:06:17,228 jak jim odpouštíme kteří se proti nám provinili 832 01:06:17,328 --> 01:06:18,559 (Sara syčí) 833 01:06:18,659 --> 01:06:21,559 a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého! 834 01:06:21,659 --> 01:06:22,759 (Sara vrčí) 835 01:06:22,860 --> 01:06:26,860 Svatý Michael archanděl, braň nás v boji! 836 01:06:26,960 --> 01:06:27,860 - Ne! 837 01:06:28,260 --> 01:06:30,392 - Buď naší ochranou proti špatnosti - 838 01:06:30,492 --> 01:06:32,592 - Ne, ne, ne, ne, ne! - A nástrahy ďábla! 839 01:06:32,692 --> 01:06:34,426 (Sara syčí) 840 01:06:34,525 --> 01:06:36,260 - Proklínám tě! 841 01:06:36,358 --> 01:06:39,326 (bojovník zavrčí) 842 01:06:39,425 --> 01:06:40,525 (řinčení zbraní) 843 01:06:40,625 --> 01:06:42,391 - Netrpěli jsme dost? 844 01:06:42,491 --> 01:06:43,358 - [Otec Stewart] Fergus, svěcená voda. 845 01:06:43,458 --> 01:06:45,892 - Řekl jsem, netrpěli jsme dost? 846 01:06:45,992 --> 01:06:47,592 - Fergusi, hned! 847 01:06:50,724 --> 01:06:52,059 - Fuj. 848 01:06:52,159 --> 01:06:53,490 - Nefunguje to! - Fuj. 849 01:06:53,591 --> 01:06:55,925 Nefunguje to, otče! 850 01:06:56,025 --> 01:06:58,158 - Zachraň mě, Bože, vyslyš mou modlitbu. 851 01:06:58,258 --> 01:06:59,858 Naslouchej slovům mých úst. 852 01:06:59,958 --> 01:07:01,823 Neboť zlo povstalo proti nám 853 01:07:01,924 --> 01:07:03,723 a divocí muži usilují o naše životy. 854 01:07:03,958 --> 01:07:06,958 - Jsi podvodník, otče. 855 01:07:07,656 --> 01:07:09,158 - Nechť zlo ustoupí mým nepřátelům- 856 01:07:09,257 --> 01:07:11,157 - [Sara] Proč jsi utekl? na vysočinu, otče? 857 01:07:11,257 --> 01:07:12,389 - Ve své věrnosti je znič. 858 01:07:12,489 --> 01:07:13,523 Budu chválit tvé jméno, Pane, pro jeho dobrotu. 859 01:07:13,623 --> 01:07:15,690 - Ambiciózní kněz na takovém místě? 860 01:07:15,790 --> 01:07:17,257 - Protože ze všeho trápení zachránil jsi mě. 861 01:07:17,356 --> 01:07:20,090 - Jsi hříšník. nejsou ty, otče? 862 01:07:20,190 --> 01:07:22,422 - Sláva Otci. - Vy ne? 863 01:07:22,522 --> 01:07:24,488 - Zachovej svého služebníka, který vkládá svou víru v tebe- 864 01:07:24,589 --> 01:07:26,256 - [Sara] Ty kážeš krásu stvoření. 865 01:07:26,355 --> 01:07:27,722 - A tváří v tvář nepříteli, - A ještě 866 01:07:27,823 --> 01:07:28,823 ať nad ní nepřítel nemá žádnou moc! 867 01:07:28,923 --> 01:07:30,156 - A syn bude bezmocný - zavazujete se 868 01:07:30,256 --> 01:07:32,355 - ublížit jí navždy. - Hříchy těla! 869 01:07:32,455 --> 01:07:34,355 - Fergusi, svěcená voda! 870 01:07:34,455 --> 01:07:35,256 - To nejde! 871 01:07:35,355 --> 01:07:36,487 To nejde! 872 01:07:36,588 --> 01:07:38,654 - Vstávej, člověče! - Ne! 873 01:07:38,754 --> 01:07:40,056 (Sara se směje) 874 01:07:40,156 --> 01:07:42,487 - Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč. 875 01:07:42,588 --> 01:07:44,088 No tak, chlape! 876 01:07:44,188 --> 01:07:46,421 Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč. 877 01:07:46,521 --> 01:07:48,055 Fergusi, vstávej! 878 01:07:48,155 --> 01:07:49,454 Pojď, Fergusi! 879 01:07:49,554 --> 01:07:50,255 - Cože? 880 01:07:50,354 --> 01:07:51,387 - [Otec Stewart] Potřebuji tě! 881 01:07:51,487 --> 01:07:52,988 - Já, já nemůžu! 882 01:07:53,088 --> 01:07:55,587 - Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč! 883 01:07:55,687 --> 01:07:58,587 Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč! 884 01:07:58,687 --> 01:07:59,855 (dramatická hudba) 885 01:07:59,954 --> 01:08:00,987 Fergusi, vstávej! 886 01:08:01,486 --> 01:08:05,120 Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč! 887 01:08:06,887 --> 01:08:08,887 funguje to. Přidejte se ke mně! 888 01:08:08,987 --> 01:08:11,519 Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč! 889 01:08:11,619 --> 01:08:13,887 Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč! 890 01:08:13,987 --> 01:08:16,953 Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč! 891 01:08:17,053 --> 01:08:19,819 Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč! 892 01:08:19,986 --> 01:08:22,819 Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč! 893 01:08:22,919 --> 01:08:23,786 - [Oba] Pane, dej pozor na mou modlitbu 894 01:08:23,886 --> 01:08:25,351 a ať slyšíš můj pláč! 895 01:08:25,685 --> 01:08:28,585 Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč! 896 01:08:28,786 --> 01:08:32,451 Pane, vyslyš mou modlitbu a ať slyšíš můj pláč! 897 01:08:32,551 --> 01:08:35,185 - Vyhnal jsem z tebe nečistého ducha 898 01:08:35,717 --> 01:08:38,252 spolu s každým satanem síla nepřítele, 899 01:08:38,351 --> 01:08:40,219 každý přízrak pekla! 900 01:08:40,319 --> 01:08:44,450 Ve jménu našeho Pána Ježíši Kriste, vyháním tě! 901 01:08:44,885 --> 01:08:48,417 Jdi pryč, démone, a zůstaň daleko pryč od tohoto Božího stvoření! 902 01:08:48,517 --> 01:08:50,417 Neboť je to on, kdo ti rozkazuje, 903 01:08:50,517 --> 01:08:51,617 Ten, kdo tě vrhl po hlavě 904 01:08:51,716 --> 01:08:54,218 z výšin nebeských do hlubin pekla. 905 01:08:54,318 --> 01:08:56,051 Je to on, kdo ti velí. 906 01:08:56,151 --> 01:08:59,549 Ten, kdo kdysi utišil vítr a moře a bouře. 907 01:08:59,649 --> 01:09:02,516 Proto se třes strachem, Satane, 908 01:09:02,616 --> 01:09:04,549 ty nepříteli víry, 909 01:09:04,649 --> 01:09:06,382 ty nepříteli lidské rasy, 910 01:09:06,482 --> 01:09:07,883 zplodil jsi smrt, 911 01:09:07,983 --> 01:09:09,582 ty lupič života, 912 01:09:09,682 --> 01:09:11,217 ty kaziteli spravedlnosti, 913 01:09:11,317 --> 01:09:13,183 ty kořene všeho zla, 914 01:09:13,282 --> 01:09:16,448 autor bolesti a smutku! 915 01:09:16,548 --> 01:09:18,282 Vyhodil jsem tě! 916 01:09:18,381 --> 01:09:20,716 Táhni! 917 01:09:21,882 --> 01:09:24,015 (Sara vrčí) 918 01:09:24,115 --> 01:09:26,447 Vyhodil jsem tě! 919 01:09:26,547 --> 01:09:28,782 Vyhodil jsem tě! 920 01:09:28,882 --> 01:09:30,149 Vyhodil jsem tě 921 01:09:30,248 --> 01:09:33,347 ve jménu Otce i Syna 922 01:09:33,447 --> 01:09:35,514 a Ducha svatého! 923 01:09:35,614 --> 01:09:37,215 Vyhodil jsem tě! 924 01:09:37,315 --> 01:09:38,747 Vyhodil jsem tě! 925 01:09:38,848 --> 01:09:40,613 Vyhnal jsem tě, démone! 926 01:09:40,714 --> 01:09:45,148 Vyhodil jsem tě! 927 01:09:45,646 --> 01:09:48,948 (Sara zvrací) 928 01:09:49,047 --> 01:09:52,479 (Sara těžce dýchá) 929 01:09:58,813 --> 01:10:02,179 (Otec Stewart lapá po dechu) 930 01:10:05,612 --> 01:10:08,680 (žluknutí červů) 931 01:10:12,979 --> 01:10:15,213 - Je konec, otče? 932 01:10:19,712 --> 01:10:21,611 Bude někdy konec? 933 01:10:23,312 --> 01:10:24,878 - Nevím. 934 01:10:25,610 --> 01:10:27,678 Ale to, co jsme právě viděli, Fergusi, 935 01:10:27,778 --> 01:10:32,744 čeho jsme byli svědky, to dává doufám, že poslouchá, 936 01:10:32,845 --> 01:10:35,277 že odpovídá na naše modlitby. 937 01:10:37,211 --> 01:10:39,177 - Kéž bych měl vaši víru. 938 01:10:40,311 --> 01:10:42,643 - Pořád máš víru. 939 01:10:44,475 --> 01:10:46,944 - Už nevím, čemu mám věřit. 940 01:10:47,044 --> 01:10:49,542 - Tak proč si nedáš pauzu 941 01:10:49,643 --> 01:10:51,810 a já se půjdu podívat, jak se má? 942 01:11:02,341 --> 01:11:04,843 (dveře vrzají) 943 01:11:14,975 --> 01:11:15,842 co to? 944 01:11:15,942 --> 01:11:16,875 - Do prdele! 945 01:11:19,042 --> 01:11:20,675 Otec! 946 01:11:21,675 --> 01:11:25,608 Co? Kočka ti dostala jazyk? 947 01:11:26,707 --> 01:11:29,174 (hlasy šeptají) 948 01:11:29,274 --> 01:11:32,539 Je to stará norská runa, 949 01:11:32,941 --> 01:11:37,707 symbol používaný k inspiraci velcí válečníci ve svém životě 950 01:11:38,040 --> 01:11:42,706 a pomoci jim najít světlo v jejich smrti. 951 01:11:43,273 --> 01:11:46,538 Potřebuji najít světlo, otče. 952 01:11:46,639 --> 01:11:48,773 Musím to najít hned! 953 01:11:48,873 --> 01:11:51,873 - Ano, a musíte řekni mu, aby přestal, Saro. 954 01:11:51,973 --> 01:11:52,940 Podívej se na sebe. 955 01:11:53,039 --> 01:11:54,206 Řekni mu, aby přestal. 956 01:11:54,306 --> 01:11:56,438 - Ticho, hlupáku! 957 01:11:57,105 --> 01:11:58,505 - [Otec Stewart] Mysli na Luka. 958 01:11:58,606 --> 01:12:01,206 Jednou jsi ho ztratil, ne odvažuješ se ho znovu ztratit. 959 01:12:01,306 --> 01:12:02,705 - Řekl jsem ticho! 960 01:12:02,805 --> 01:12:05,072 - Neopovažuj se ho znovu ztratit, Saro. 961 01:12:05,172 --> 01:12:07,238 - To stačí! 962 01:12:07,772 --> 01:12:10,305 Nesmíš říkat jeho jméno. 963 01:12:11,605 --> 01:12:12,605 Slyšíš mě? 964 01:12:12,838 --> 01:12:15,305 Nic nevíš, otče. 965 01:12:16,804 --> 01:12:17,871 Nic. 966 01:12:19,503 --> 01:12:21,838 Když ho srazilo auto, 967 01:12:22,436 --> 01:12:24,436 měl strach? 968 01:12:25,103 --> 01:12:27,137 Vy nevíte. 969 01:12:28,103 --> 01:12:29,870 Když byl zasažen, měl bolesti? 970 01:12:29,970 --> 01:12:31,937 Vy nevíte. 971 01:12:33,870 --> 01:12:35,736 Když byl zasažen, byl 972 01:12:35,837 --> 01:12:38,169 křičel: "Mami?" 973 01:12:39,368 --> 01:12:41,736 "Mami, mami, mami, mami?" 974 01:12:41,837 --> 01:12:43,435 Vy nevíte. 975 01:12:44,203 --> 01:12:45,702 Vy nevíte. Vy nevíte. 976 01:12:45,802 --> 01:12:47,669 Vy nevíte. Vy nevíte. 977 01:12:48,169 --> 01:12:51,268 A on mi to kurva neřekne! 978 01:12:52,268 --> 01:12:55,268 (napínavá hudba) 979 01:12:59,535 --> 01:13:00,968 A přesto 980 01:13:02,701 --> 01:13:05,467 pořád si myslíš, že jsem milosrdný? 981 01:13:06,668 --> 01:13:09,366 - Bůh ti odpustil Saro, ano. 982 01:13:09,467 --> 01:13:11,768 To nebyla tvoje chyba. 983 01:13:12,333 --> 01:13:15,333 - Eh, ale ona zhřešila, otče. 984 01:13:15,433 --> 01:13:18,433 Zabila svého syna! 985 01:13:18,967 --> 01:13:23,834 A teď zabije i tebe. 986 01:13:23,934 --> 01:13:27,099 - Ne, prosím, prosím. 987 01:13:30,999 --> 01:13:32,766 Pane, vysvoboď jeho duši z očistce. 988 01:13:32,866 --> 01:13:34,566 Osvoboď jeho duši, Pane. 989 01:13:34,666 --> 01:13:36,766 Pane, vysvoboď jeho duši z očistce. 990 01:13:36,966 --> 01:13:40,232 - Už je pozdě, knězi! 991 01:13:40,331 --> 01:13:45,599 Do země smrti a Ódina! 992 01:13:46,032 --> 01:13:48,432 Amen! 993 01:13:48,865 --> 01:13:50,098 (bojovník křičí) 994 01:13:50,199 --> 01:13:53,531 (řinčení zbraní) (teče krev) 995 01:13:53,631 --> 01:13:56,032 (duchy těla) 996 01:14:00,498 --> 01:14:05,497 Ne, ne, ne, ne! (vzlykání) 997 01:14:21,796 --> 01:14:25,030 (Mungo zaklepe na dveře) 998 01:14:29,529 --> 01:14:31,095 - Fergus McKittrick? 999 01:14:32,296 --> 01:14:33,262 - Ano? 1000 01:14:35,496 --> 01:14:38,196 - Jsem Mungo McKittrick. 1001 01:14:41,129 --> 01:14:43,929 (vytí větru) 1002 01:14:44,028 --> 01:14:45,628 (dusající kroky) 1003 01:14:45,728 --> 01:14:48,495 Dobře, očekávám, že ano měl docela dobrou noc, že? 1004 01:14:49,828 --> 01:14:52,661 Takže jsi zavolal někdo od útoku? 1005 01:14:53,928 --> 01:14:55,427 - Co to má společného s tebou? 1006 01:14:55,527 --> 01:14:57,294 - Všechno, Fergusi. 1007 01:14:57,460 --> 01:15:00,727 Skrýváte zavražděného kněze s polovinou jeho lebky. 1008 01:15:00,960 --> 01:15:03,227 A čím víc mě zastavíš v mé práci, 1009 01:15:03,326 --> 01:15:05,827 čím déle to jde aby mě vzal opravit. 1010 01:15:06,027 --> 01:15:08,260 Tak proč neposloucháš 1011 01:15:09,260 --> 01:15:11,426 a dovolte mi položit tuto otázku znovu. 1012 01:15:11,526 --> 01:15:15,226 Volal jsi někomu od útoku? 1013 01:15:16,726 --> 01:15:17,560 - Ne. 1014 01:15:18,859 --> 01:15:19,992 - Dobře. 1015 01:15:20,092 --> 01:15:21,126 Text? 1016 01:15:22,393 --> 01:15:23,126 - Ne. 1017 01:15:23,625 --> 01:15:24,892 - [Mungo] Správně. 1018 01:15:25,259 --> 01:15:26,992 Dej mi svůj telefon. 1019 01:15:27,092 --> 01:15:28,026 - Oh, no tak. 1020 01:15:28,126 --> 01:15:29,725 - Jen mi dej svůj zasraný telefon! 1021 01:15:29,926 --> 01:15:31,392 Žádná debata. 1022 01:15:40,958 --> 01:15:42,257 Právo. 1023 01:15:42,624 --> 01:15:44,224 Kde je, nahoře? 1024 01:15:47,257 --> 01:15:48,090 - Ano. 1025 01:15:49,292 --> 01:15:50,090 - Správně. 1026 01:15:50,424 --> 01:15:52,457 Tak pojďme nahoru. 1027 01:15:57,356 --> 01:15:59,857 (dveře vrzají) 1028 01:15:59,957 --> 01:16:01,623 (dusající kroky) 1029 01:16:01,723 --> 01:16:02,956 - [Elsa] Veselé setkání se Sirem. 1030 01:16:03,056 --> 01:16:05,423 - Buď požehnán mladý McKittrick. 1031 01:16:06,623 --> 01:16:07,823 jak se má? 1032 01:16:07,923 --> 01:16:10,689 - Je opravdu slabá, pane, takže musíme postupovat rychle. 1033 01:16:10,789 --> 01:16:11,923 - Správně. 1034 01:16:12,556 --> 01:16:14,023 Pak pojďme rychle. 1035 01:16:14,123 --> 01:16:15,589 Potřebuji, abys mi přinesl nějaké předměty. 1036 01:16:15,689 --> 01:16:16,856 Nějaké knihy, oblečení. 1037 01:16:16,956 --> 01:16:19,222 - Samozřejmě, pane. - Zasranej McKittrick. 1038 01:16:20,055 --> 01:16:21,422 He's not a demon, you know? 1039 01:16:21,522 --> 01:16:23,022 - Omlouvám se? 1040 01:16:23,955 --> 01:16:28,022 - The exorcism didn't work because he's not a demon, is he? 1041 01:16:28,855 --> 01:16:30,955 Je to Viking, 1042 01:16:32,022 --> 01:16:35,021 and you're a fucking McKittrick too. 1043 01:16:36,021 --> 01:16:39,620 - Campbell was my mother's rodné příjmení, Fergus. 1044 01:16:39,720 --> 01:16:40,954 I'll be as quick as I can. 1045 01:16:41,054 --> 01:16:41,720 - Ne, ne, ne, ne. 1046 01:16:41,821 --> 01:16:43,121 Co se to sakra děje? 1047 01:16:43,221 --> 01:16:44,654 For Sara's sake, tell me what you've done! 1048 01:16:44,754 --> 01:16:46,620 - Fergusi! Musíte se uvolnit! 1049 01:16:46,720 --> 01:16:47,787 - Relax? 1050 01:16:47,887 --> 01:16:49,920 Jak mohu relaxovat? 1051 01:16:50,020 --> 01:16:52,353 - Podívej, máš pravdu. 1052 01:16:53,587 --> 01:16:55,619 Není démon. Ne. 1053 01:16:56,353 --> 01:16:59,986 His name is Thorvald Ironside. 1054 01:17:00,086 --> 01:17:01,486 He's one of the most feared 1055 01:17:01,586 --> 01:17:04,719 a nechvalně proslulí severští náčelníci všech dob. 1056 01:17:05,386 --> 01:17:07,852 A potřebuje naši pomoc. 1057 01:17:08,686 --> 01:17:11,019 Oba ano. 1058 01:17:12,452 --> 01:17:15,952 (Sara přerývaně dýchá) 1059 01:17:17,552 --> 01:17:20,652 Víš, možná kdybys byl věřící muž 1060 01:17:20,752 --> 01:17:22,118 dávalo by to větší smysl. 1061 01:17:23,219 --> 01:17:25,451 Víš, tvůj otec nenáviděl křesťany. 1062 01:17:25,552 --> 01:17:27,684 Nenáviděl pokrytectví toho všeho. 1063 01:17:27,784 --> 01:17:29,484 Přemýšlejte o tom. 1064 01:17:29,584 --> 01:17:30,818 Hlásají jedno řešení 1065 01:17:30,918 --> 01:17:34,083 a přesto zůstávat zuřivě rozděleni mezi sebe. 1066 01:17:34,450 --> 01:17:38,050 Máte katolíky Protestanti, metodisté. 1067 01:17:39,117 --> 01:17:42,083 Nenech mě začít krvavá klepadla na dveře. 1068 01:17:42,185 --> 01:17:44,983 "Celý slepý Mungo, celý slepý." 1069 01:17:45,083 --> 01:17:46,185 (Mungo se směje) 1070 01:17:46,550 --> 01:17:49,650 Vidíš, že zbožný muž potřebuje náboženství, 1071 01:17:49,983 --> 01:17:52,850 někam pověsit svůj duchovní klobouk, 1072 01:17:52,949 --> 01:17:55,583 a zatímco někteří lidé nacházejí Boha, 1073 01:17:55,683 --> 01:17:59,217 no, tvůj otec našel Thorvalda Ironsidea. 1074 01:17:59,416 --> 01:18:01,448 Zcela doslova. 1075 01:18:01,549 --> 01:18:04,116 Thorvald Ironside, velký válečník, 1076 01:18:04,216 --> 01:18:06,682 kdo by se stal jeho celoživotní posedlostí. 1077 01:18:07,081 --> 01:18:10,115 Thorvald Ironside, velký válečník, 1078 01:18:10,382 --> 01:18:13,382 kdo by se stal jeho umírajícím přáním. 1079 01:18:16,781 --> 01:18:18,881 - Plánoval jsi to celou dobu, že? 1080 01:18:19,581 --> 01:18:21,148 - Já? 1081 01:18:21,248 --> 01:18:23,614 Ne, samozřejmě, že ne. 1082 01:18:23,714 --> 01:18:25,514 Tvůj otec ano. 1083 01:18:26,047 --> 01:18:27,914 A když zemřel, 1084 01:18:28,014 --> 01:18:31,413 No, znovu jsem pohřbil lebku. 1085 01:18:32,680 --> 01:18:35,747 (slavnostní klavírní hudba) 1086 01:18:45,913 --> 01:18:48,412 (havrani krákají) 1087 01:18:58,180 --> 01:19:01,113 (tajemná hudba) 1088 01:19:07,411 --> 01:19:09,279 - Ano, samozřejmě. 1089 01:19:10,444 --> 01:19:12,145 -No vidíš, 1090 01:19:12,511 --> 01:19:14,944 vždycky jsi dělal průzkum, Fergusi. 1091 01:19:15,044 --> 01:19:16,610 To děláš vždycky. 1092 01:19:16,710 --> 01:19:20,245 Váš ďábel je koneckonců v detailech. 1093 01:19:34,843 --> 01:19:37,111 - Zasranej McKittrick. 1094 01:19:41,342 --> 01:19:43,009 - Je očištěn měsícem. 1095 01:19:43,110 --> 01:19:44,775 Našel je. 1096 01:19:45,277 --> 01:19:47,210 Ďáblova mise. 1097 01:19:57,941 --> 01:20:00,707 (rozcuchané stránky) 1098 01:20:04,507 --> 01:20:05,808 (dusající kroky) 1099 01:20:05,908 --> 01:20:07,307 - Pane, ona nereaguje! 1100 01:20:07,407 --> 01:20:08,474 Musíme to udělat hned! 1101 01:20:08,574 --> 01:20:10,008 - Ty bastarde. 1102 01:20:10,674 --> 01:20:12,241 Už jsme ztratili syna. 1103 01:20:12,340 --> 01:20:14,674 Jestli ztratím Saru... 1104 01:20:23,339 --> 01:20:25,773 (údery do knihy) 1105 01:20:31,274 --> 01:20:33,772 (vytí vítr) 1106 01:20:34,539 --> 01:20:36,539 (dramatická hudba) 1107 01:20:36,639 --> 01:20:38,007 - Pozdrav ke dni, 1108 01:20:38,107 --> 01:20:39,806 Pozdrav do noci, 1109 01:20:39,906 --> 01:20:43,338 Zdravím Aesira, který tak jasně září. 1110 01:20:43,438 --> 01:20:45,305 Pozdrav mocný Odine, 1111 01:20:45,405 --> 01:20:48,405 a pozdravuj Zemi, která vše obětuje, 1112 01:20:48,505 --> 01:20:51,006 a zdravím vás, naši požehnaní zesnulí, 1113 01:20:51,106 --> 01:20:53,838 který musí stát vysoko. 1114 01:20:53,938 --> 01:20:55,205 Medovinu, Fergusi. 1115 01:20:56,704 --> 01:20:59,704 (napínavá hudba) 1116 01:21:05,238 --> 01:21:06,837 - To je v pořádku. 1117 01:21:15,204 --> 01:21:16,869 miluji tě. 1118 01:21:29,669 --> 01:21:32,402 - Volám mocného Odina, 1119 01:21:32,502 --> 01:21:37,468 všichni otec bohů k dej mi moudrost a odvahu 1120 01:21:37,568 --> 01:21:41,868 a dovolit jeho havranům vrať mu má slova. 1121 01:21:42,235 --> 01:21:45,568 - [Oba] Zdrávas Odine, lorde Asgardu, 1122 01:21:45,668 --> 01:21:49,301 válečník a poutník, udatný a moudrý. 1123 01:21:49,401 --> 01:21:51,767 Ty, ke kterému hledí všichni bohové Asgardu, 1124 01:21:51,867 --> 01:21:54,935 Nebeský otec na osminohém oře. 1125 01:21:55,035 --> 01:21:57,500 Ty, který jsi vyměnil oko za moudrost 1126 01:21:57,600 --> 01:21:59,600 a vládl bouřlivé říši, 1127 01:21:59,700 --> 01:22:03,500 dej nám moudrost přijmout zvraty osudu. 1128 01:22:03,600 --> 01:22:07,733 Chraň nás, Otče, před jaká škoda nám může přijít. 1129 01:22:07,833 --> 01:22:09,599 Veď nás divočinou 1130 01:22:09,699 --> 01:22:12,733 a přiveďte nás bezpečně do velké síně. 1131 01:22:12,833 --> 01:22:16,633 Ahoj Odine! A přiveďte nás bezpečně do té velké síně. 1132 01:22:16,733 --> 01:22:20,267 Ahoj Odine! A přiveďte nás bezpečně do té velké síně. 1133 01:22:20,366 --> 01:22:23,900 Ahoj Odine! A přiveďte nás bezpečně do té velké síně. 1134 01:22:24,000 --> 01:22:27,498 Ahoj Odine! A přiveďte nás bezpečně do té velké síně. 1135 01:22:27,598 --> 01:22:31,398 Ahoj Odine! A přiveďte nás bezpečně do té velké síně. 1136 01:22:31,565 --> 01:22:35,465 Ahoj Odine! A přiveďte nás bezpečně do té velké síně. 1137 01:22:35,565 --> 01:22:38,999 (Sara těžce dýchá) 1138 01:22:41,932 --> 01:22:44,932 (napínavá hudba) 1139 01:22:46,932 --> 01:22:49,864 (plameny praskají) 1140 01:22:53,198 --> 01:22:54,964 - Oh, Odine, 1141 01:22:55,165 --> 01:22:58,064 celý otec, lord z Valhally, 1142 01:22:58,329 --> 01:23:00,329 nositel Gungniru, 1143 01:23:00,429 --> 01:23:04,463 stojíme před vámi uvnitř úcta a prosba. 1144 01:23:04,563 --> 01:23:06,496 V tento den tě prosíme 1145 01:23:06,596 --> 01:23:09,463 jménem velkého válečníka Thorvalda 1146 01:23:09,562 --> 01:23:12,930 kdo chřadnul v očistec po tisíciletí. 1147 01:23:13,030 --> 01:23:15,729 Se starověkými runami jako svědky, 1148 01:23:15,830 --> 01:23:18,595 prosíme tě, abys odpoutal jeho ducha 1149 01:23:18,695 --> 01:23:21,062 z pout úzkosti a utrpení. 1150 01:23:22,029 --> 01:23:24,295 Ať vstoupí, Hospodine, 1151 01:23:24,395 --> 01:23:27,328 do věčného objetí Valhally, 1152 01:23:27,427 --> 01:23:32,128 kde medoviny hojně tečou a bitvy nikdy nepřestanou. 1153 01:23:32,228 --> 01:23:35,895 A jak se dovoláváme vašeho jméno ve slavnostní modlitbě, 1154 01:23:35,995 --> 01:23:38,095 dej mu průchod, Hospodine, 1155 01:23:38,195 --> 01:23:41,760 aby mohl stát mezi jeho příbuzní ještě jednou. 1156 01:23:43,095 --> 01:23:46,128 - [Oba] Zdrávas Odine, maják naděje, 1157 01:23:46,627 --> 01:23:50,393 vyslyš naši prosbu a nech to duch válečníka volně stoupat. 1158 01:23:50,493 --> 01:23:52,094 (dramatická hudba) 1159 01:23:52,194 --> 01:23:58,127 Nazdar Odine a nech to duch válečníka volně stoupat. 1160 01:23:59,559 --> 01:24:05,459 Nazdar Odine a nech to duch válečníka volně stoupat. 1161 01:24:12,625 --> 01:24:15,558 (plameny praskají) 1162 01:24:22,358 --> 01:24:25,424 (šustí kroky) 1163 01:24:30,758 --> 01:24:34,457 (Thorvald těžce dýchá) 1164 01:24:40,457 --> 01:24:43,457 - McKittricku! 1165 01:25:02,522 --> 01:25:05,522 (napínavá hudba) 1166 01:25:08,688 --> 01:25:11,355 (vrzání dveří) 1167 01:25:12,755 --> 01:25:15,587 (dveře se zabouchnou) 1168 01:25:18,287 --> 01:25:21,287 (napínavá hudba) 1169 01:25:37,187 --> 01:25:39,687 Cestoval jsi daleko, 1170 01:25:41,920 --> 01:25:44,853 ale čekal jsem mnohem déle. 1171 01:25:48,619 --> 01:25:51,720 (dusající kroky) 1172 01:25:58,285 --> 01:25:59,418 (praskání kloubů) 1173 01:25:59,519 --> 01:26:01,253 Tak mi řekni, 1174 01:26:02,119 --> 01:26:04,919 co víš o lordu Ódinovi? 1175 01:26:05,618 --> 01:26:08,618 Co víš o našich bozích? 1176 01:26:12,218 --> 01:26:14,085 - Vaši bohové? 1177 01:26:15,617 --> 01:26:18,583 Nejsem tu pro vaše bohy, Vikingu! 1178 01:26:18,718 --> 01:26:21,251 Jsem tu, abych zachránil svou ženu! 1179 01:26:22,018 --> 01:26:23,018 - Huh. 1180 01:26:23,885 --> 01:26:26,917 Takže jsi připraven, McKittrick? 1181 01:26:27,718 --> 01:26:30,117 Jste připraveni bojovat! 1182 01:26:31,784 --> 01:26:34,283 Kéž nás bohové oba chrání! 1183 01:26:37,683 --> 01:26:39,482 (Thorvald křičí) 1184 01:26:39,582 --> 01:26:42,449 (řinčení zbraní) 1185 01:26:44,783 --> 01:26:47,449 (oba křičí) 1186 01:26:54,949 --> 01:26:58,082 (Fergus sténá) 1187 01:26:58,182 --> 01:27:00,515 (Thorvald se směje) 1188 01:27:00,616 --> 01:27:02,848 (hučení zbraní) 1189 01:27:02,948 --> 01:27:04,915 Jak vidím, jste požehnáni. 1190 01:27:05,715 --> 01:27:08,048 Možná ne dostatečně požehnaný. 1191 01:27:13,847 --> 01:27:16,413 Chcete, aby vaše žena zemřela? 1192 01:27:19,647 --> 01:27:24,580 (oba křičí) (řinčení zbraní) 1193 01:27:26,947 --> 01:27:31,346 Řekl jsem, chceš, aby tvoje žena zemřela? 1194 01:27:32,780 --> 01:27:34,147 - Ne. 1195 01:27:34,247 --> 01:27:35,312 - Ne. 1196 01:27:35,412 --> 01:27:37,478 Ne, jsi to ty, kdo zemře! 1197 01:27:37,579 --> 01:27:39,980 Budete to vy spím s bohy! 1198 01:27:40,080 --> 01:27:43,012 (řinčení zbraní) 1199 01:27:43,546 --> 01:27:46,679 (oba křičí) 1200 01:27:49,712 --> 01:27:52,545 (Fergus sténá) 1201 01:28:00,344 --> 01:28:02,245 (teče krev) 1202 01:28:02,344 --> 01:28:05,277 (Thorvald sténá) 1203 01:28:06,410 --> 01:28:09,011 (slavnostní hudba) 1204 01:28:22,610 --> 01:28:25,510 - Dokončete mě, jak chcete. 1205 01:28:26,843 --> 01:28:29,408 - Ahoj Odine. 1206 01:28:31,342 --> 01:28:33,909 Zdravím vás, pane. 1207 01:28:34,610 --> 01:28:37,575 Válečník, kterým jsi vždy byl, 1208 01:28:38,742 --> 01:28:43,374 a válečníkem vždy budeš. 1209 01:28:44,509 --> 01:28:47,041 (slavnostní hudba) 1210 01:28:52,541 --> 01:28:54,641 (teče krev) 1211 01:28:54,741 --> 01:28:57,741 (Thorvald sténá) 1212 01:29:14,106 --> 01:29:17,372 - Odin nás všechny vlastní! 1213 01:29:18,540 --> 01:29:22,006 (Sara těžce dýchá) 1214 01:29:33,706 --> 01:29:36,772 (slavnostní klavírní hudba) 1215 01:29:56,303 --> 01:29:58,871 (zvonění zvonku) 1216 01:30:15,936 --> 01:30:18,102 - [Mungo] Buď požehnán, Saro. 1217 01:30:21,436 --> 01:30:23,268 - Buď požehnán, pane. 1218 01:30:23,369 --> 01:30:26,769 - Takže, Fergusi, je připravený na svůj velký den? 1219 01:30:26,869 --> 01:30:28,002 - Ano. 1220 01:30:28,102 --> 01:30:30,169 Myslím, že našel svůj účel. 1221 01:30:32,201 --> 01:30:33,935 Oba máme. 1222 01:30:34,435 --> 01:30:37,401 (dramatická hudba) 1223 01:30:40,435 --> 01:30:43,534 (slavnostní klavírní hudba) 1224 01:31:09,732 --> 01:31:12,665 (plameny praskají) 1225 01:31:15,632 --> 01:31:19,297 (dramatická orchestrální hudba) 1226 01:31:40,897 --> 01:31:45,897 (strašidelná hudba) (havrani krákají) 1227 01:32:04,896 --> 01:32:08,496 (intenzivní tajemná hudba) 1228 01:32:53,359 --> 01:32:59,059 (intenzivní hudba pokračuje)