1
00:01:23,718 --> 00:01:24,819
Dëshironi të bëni një tjetër?
2
00:01:24,886 --> 00:01:25,620
Po.
3
00:01:25,687 --> 00:01:26,988
Bëj edhe një. Hajde.
4
00:01:27,055 --> 00:01:28,556
Bravo, Gëzimi.
5
00:01:31,224 --> 00:01:35,663
♪ Bëj, bëj, bëj, bëj, bëj, bëj
Bë-bëj, bëj-bëj, bëj-bëj... ♪
6
00:01:35,730 --> 00:01:38,733
- ♪ Bëj, bëj, bëj, bëj, bëj, bëj... ♪
- ♪ Bëj, bëj, bëj, bëj, bëj, bëj... ♪
7
00:01:38,800 --> 00:01:41,703
- ♪ Bëj, bëj, bëj, bëj, bëj, bëj... ♪
- ♪ Bëj, bëj, bëj, bëj, bëj, bëj... ♪
8
00:01:43,972 --> 00:01:46,007
Sot jemi me Joy Womack,
9
00:01:46,074 --> 00:01:49,309
në 15 vjeç, një nga
amerikanët e parë në histori
10
00:01:49,376 --> 00:01:52,046
të pranohen në Bolshoi
Akademia e nderuar.
11
00:01:52,112 --> 00:01:57,384
Unë po iki brenda,
si, um...katër ditë.
12
00:01:57,451 --> 00:01:58,553
Kjo është nëna ime.
13
00:01:58,620 --> 00:01:59,921
Ajo as nuk ka filluar të paketojë.
14
00:01:59,988 --> 00:02:01,923
- Thuaj përshëndetje.
-Përshëndetje!
15
00:02:01,990 --> 00:02:03,858
a jeni gati? Një, dy, tre -
Arabesku i parë!
16
00:02:03,925 --> 00:02:05,093
Është e vërtetë që je skautuar
17
00:02:05,158 --> 00:02:06,761
gjatë vallëzimit
për një shkollë amerikane?
18
00:02:06,828 --> 00:02:08,730
Po, në Kirov
në Uashington.
19
00:02:08,796 --> 00:02:10,932
Dhe Bolshoi
ka qenë gjithmonë ëndrra juaj?
20
00:02:10,999 --> 00:02:13,233
Po, që kur isha 7 vjeç.
21
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
Ky është muri im i kërcimit. Heh.
22
00:02:15,369 --> 00:02:17,505
Kjo është Natalia Osipova.
Ajo është kërcimtarja ime e preferuar.
23
00:02:17,572 --> 00:02:20,374
Unë dua të jem ajo një ditë,
sepse ajo është më e mira ndonjëherë.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,076
Kjo është Anastasia Kuznetsova.
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,112
Ajo është prima më e re
në Bolshoi.
26
00:02:24,177 --> 00:02:25,780
Jam unë duke bërë prova
zogu i vogël solo.
27
00:02:25,847 --> 00:02:27,682
Ishte hera e parë
Kam kërcyer ndonjëherë vetëm,
28
00:02:27,749 --> 00:02:28,683
pra ishte vërtet...
29
00:02:28,750 --> 00:02:29,917
Gëzim, urime.
30
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
A ndjeni shumë presion?
31
00:02:32,587 --> 00:02:33,955
Vajzat e reja në të gjithë botën
32
00:02:34,022 --> 00:02:35,757
duhet të shikojë
çdo lëvizje tuajën.
33
00:02:36,189 --> 00:02:38,026
A është dërrmuese
per ty fare?
34
00:02:40,128 --> 00:02:43,765
Vallëzimi është jeta ime.
Është gjithçka për mua.
35
00:02:43,831 --> 00:02:45,667
Nuk e imagjinoj se munden
më bëni më shumë presion
36
00:02:45,733 --> 00:02:49,369
- se sa kam veshur tashmë.
-Shumë emocionuese. Epo, gëzim,
37
00:02:49,436 --> 00:02:52,472
ju urojme gjithe te mirat
në përpjekjen tuaj për të bërë histori,
38
00:02:52,540 --> 00:02:54,609
dhe ne presim me padurim
për të parë suksesin tuaj
39
00:02:54,676 --> 00:02:56,243
në çdo hap të rrugës.
40
00:06:51,913 --> 00:06:53,314
Na vjen keq?
41
00:07:08,963 --> 00:07:11,165
e di. Amerikani.
42
00:07:11,232 --> 00:07:15,202
Të gjithë po pyesin se si je
këtu. Duhet të jesh i veçantë.
43
00:08:07,455 --> 00:08:08,823
Alyona, këmbe.
44
00:08:12,326 --> 00:08:14,362
Mirë, Natasha.
45
00:08:19,467 --> 00:08:21,135
Lart! Lart! Lart! Lart! Lart!
46
00:08:23,504 --> 00:08:24,705
Mirë.
47
00:08:26,674 --> 00:08:27,975
I forte.
48
00:08:39,854 --> 00:08:41,255
Qendër!
49
00:08:41,322 --> 00:08:45,493
Amerikani në grupin e parë.
50
00:08:53,334 --> 00:08:56,003
Lehtësohu, mos nxito.
51
00:08:58,973 --> 00:09:01,308
Koka lart. Drejt përpara.
52
00:09:05,212 --> 00:09:09,316
Mirë. A kemi të ardhme
prima në mesin tonë?
53
00:09:24,665 --> 00:09:25,866
Provo sërish.
54
00:09:27,902 --> 00:09:30,237
Më trego një kombinim piruetë
në qendër.
55
00:09:38,212 --> 00:09:39,246
Dhe...
56
00:09:46,921 --> 00:09:49,323
Ju jeni duke e tepruar.
57
00:09:49,390 --> 00:09:50,624
Mos lëvizni.
58
00:09:55,196 --> 00:09:56,565
Ju jeni duke lëvizur.
59
00:09:57,898 --> 00:09:59,200
Ju jeni duke lëvizur.
60
00:10:02,903 --> 00:10:04,205
Pse i mbylle sytë?
61
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
Nuk doja. une--
62
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
Ju dëshironi të pretendoni
nuk je ketu?
63
00:10:06,807 --> 00:10:09,009
- Jo. Më vjen shumë keq.
- Dëshironi të pretendoni se nuk jam këtu?
64
00:10:09,076 --> 00:10:10,010
Nr.
65
00:10:10,077 --> 00:10:11,580
Ndryshimi i pieds!
66
00:10:14,882 --> 00:10:17,151
Dhe... ndryshim de pieds!
67
00:10:17,218 --> 00:10:19,186
Ndryshimi i pieds!
Ndryshimi i pieds!
68
00:10:19,253 --> 00:10:21,755
Ndryshimi i pieds!
Ndryshimi i pieds!
69
00:10:21,822 --> 00:10:24,526
Një, dy, tre, katër!
70
00:10:24,593 --> 00:10:27,194
Një, dy, tre, katër!
71
00:10:27,261 --> 00:10:29,531
Ik! Një, dy,
72
00:10:29,598 --> 00:10:31,600
tre, katër! Hidhe tutje.
73
00:10:31,665 --> 00:10:34,768
Hidhe tutje! Hidhe tutje! Hidhe tutje! Hidhe tutje! Hidhe tutje!
74
00:10:34,835 --> 00:10:35,970
Zinxhiri kthehet!
75
00:10:36,270 --> 00:10:37,204
Kthehuni!
76
00:10:37,271 --> 00:10:38,205
Kthehuni!
77
00:10:38,272 --> 00:10:39,206
Kthehuni!
78
00:10:39,273 --> 00:10:41,442
Kthehuni! Kthehuni! Kthehuni!
79
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
I fshikulluar!
80
00:10:43,010 --> 00:10:47,114
I fshikulluar! I fshikulluar! I fshikulluar!
I fshikulluar! I fshikulluar! I fshikulluar!
81
00:10:47,181 --> 00:10:49,183
I fshikulluar! I fshikulluar! I fshikulluar!
82
00:10:49,250 --> 00:10:53,154
I fshikulluar! I fshikulluar! I fshikulluar!
I fshikulluar! I fshikulluar! I fshikulluar!
83
00:10:53,220 --> 00:10:57,024
I fshikulluar! I fshikulluar! I fshikulluar!
I fshikulluar! I fshikulluar! I fshikulluar!
84
00:10:57,091 --> 00:10:59,660
I fshikulluar! I fshikulluar!
85
00:11:02,363 --> 00:11:03,797
Arabesku i parë.
86
00:11:22,683 --> 00:11:27,021
Hedhje e madhe! Natasha udhëheq! Dhe...
87
00:11:27,087 --> 00:11:30,257
Kërce! Krahë, bukur.
88
00:11:30,324 --> 00:11:31,959
E bukur.
89
00:11:32,026 --> 00:11:34,663
Mirë, Natasha. Polina!
90
00:11:36,030 --> 00:11:38,132
Natasha, ti drejton. Dhe...
91
00:11:39,233 --> 00:11:42,136
Kërce! Kërce më lart!
92
00:11:42,203 --> 00:11:44,171
Kjo është ajo!
93
00:11:44,238 --> 00:11:46,106
Mirë!
94
00:12:28,048 --> 00:12:31,151
Kjo grua paguan për gjithçka.
95
00:12:31,952 --> 00:12:37,191
Kjo grua paguan për gjithçka.
96
00:12:37,559 --> 00:12:40,160
Por oreks. Shijojeni vaktin tuaj.
97
00:12:40,227 --> 00:12:42,597
Bon Appetit. Shijoni vaktin tuaj.
98
00:12:45,032 --> 00:12:48,135
Kjo grua paguan për gjithçka.
99
00:12:48,703 --> 00:12:52,741
Kjo grua...
paguan për gjithçka.
100
00:12:54,609 --> 00:12:56,377
Për gjithçka.
101
00:13:41,255 --> 00:13:43,424
Në rregull, vajza. rreshtohu.
102
00:14:37,144 --> 00:14:38,479
Hm.
103
00:15:06,373 --> 00:15:08,777
Ata nuk janë kurrë
do të të zgjedhë.
104
00:15:08,843 --> 00:15:11,211
E dini këtë, apo jo?
105
00:15:13,247 --> 00:15:16,150
Kompania
është si mbretëria ruse.
106
00:15:16,216 --> 00:15:18,853
Do të kishit më shumë mundësi
duke kërcyer në hënë,
107
00:15:18,952 --> 00:15:20,655
ndoshta më argëtuese,
ndërsa ju jeni në të.
108
00:15:20,722 --> 00:15:22,524
Mendoj se jam mjaft naiv
të mendosh kërcimtarin më të mirë
109
00:15:22,590 --> 00:15:23,924
do të merrte rolin.
110
00:15:25,225 --> 00:15:26,694
Dreq nga janë.
111
00:15:32,600 --> 00:15:34,268
Dëshiron të dalësh sonte?
112
00:15:36,571 --> 00:15:38,472
Një djalë në klasën time -
113
00:15:38,540 --> 00:15:39,774
Ditëlindja e tij.
114
00:15:44,244 --> 00:15:45,179
Faleminderit, por...
115
00:15:45,245 --> 00:15:46,246
Më mirë të ulesh këtu
116
00:15:46,313 --> 00:15:48,482
me akullin tënd, uh... kovë?
117
00:15:49,751 --> 00:15:51,653
- Më fal.
- Dhe ja ku isha,
118
00:15:51,719 --> 00:15:54,756
gati për t'ju thënë
të gjitha sekretet e Akademisë.
119
00:15:54,823 --> 00:15:56,624
Në rregull. Shihemi më vonë.
120
00:15:58,292 --> 00:15:59,527
Unë jam një idiot!
121
00:16:12,973 --> 00:16:14,642
Shko, shko, shko, shko. Hajde.
122
00:16:32,359 --> 00:16:34,061
Ku po shkojmë?
123
00:16:44,338 --> 00:16:47,241
Unë jam duke shkuar në banjë.
Mos shko askund. Në rregull?
124
00:16:47,307 --> 00:16:48,475
Në rregull.
125
00:16:51,011 --> 00:16:52,780
Hajde. Le të pimë një pije.
126
00:17:03,858 --> 00:17:05,459
Jo, faleminderit.
127
00:17:09,564 --> 00:17:11,431
Çfarë dini ju
për Volkovën?
128
00:17:12,867 --> 00:17:14,969
e di
ajo është drejtoresha e Akademisë
129
00:17:15,035 --> 00:17:16,804
dhe se ajo është e vetmja
kush zgjedh...
130
00:17:16,871 --> 00:17:18,205
Ajo është mbaruar.
131
00:17:18,272 --> 00:17:22,109
Ajo nuk ka pasur një Bolshoi
përzgjedhje prej vitesh.
132
00:17:22,175 --> 00:17:24,144
- Por ajo është një legjendë.
- Shiko.
133
00:17:24,211 --> 00:17:28,482
Ka një foto në zyrë -
Vajza e Volkovës.
134
00:17:28,850 --> 00:17:31,451
Aq i hollë që mund ta shihni përmes saj.
135
00:17:31,553 --> 00:17:35,355
Kjo është ajo që dëshiron Bolshoi.
Dhe ajo e di atë.
136
00:17:41,194 --> 00:17:43,463
- Çfarë po ndodh?
- Ua! Ua!
137
00:17:43,531 --> 00:17:46,000
Prisni. Çfarë do të thotë?
138
00:17:48,670 --> 00:17:51,438
Valltarja më e mirë
nuk zgjidhet.
139
00:17:54,576 --> 00:17:56,443
Gjithçka tjetër...
140
00:17:56,711 --> 00:17:58,245
është energji e humbur.
141
00:19:04,746 --> 00:19:06,114
Natasha.
142
00:19:07,347 --> 00:19:08,583
Nadia.
143
00:19:09,951 --> 00:19:10,985
Katya.
144
00:19:12,687 --> 00:19:13,855
Diana.
145
00:19:16,156 --> 00:19:17,692
Ksenia.
146
00:19:32,840 --> 00:19:36,410
Unë do të doja të më jepej
mundësi për të audicionuar për Paquita.
147
00:19:37,310 --> 00:19:40,148
Mendoj se kam punuar aq shumë
si... kushdo tjetër në klasë.
148
00:19:40,213 --> 00:19:42,583
Unë mendoj se kam bërë çdo
rregullimin që më ke kërkuar,
149
00:19:42,650 --> 00:19:44,484
dhe unë jam në pesëshen e parë
grup kërcimtarësh,
150
00:19:44,552 --> 00:19:46,319
dhe ju zgjodhët dy kërcimtarë
që janë poshtë meje.
151
00:19:51,458 --> 00:19:53,493
Mbyllni derën kur dilni.
152
00:19:53,961 --> 00:19:56,164
Por ju thatë që unë kam punuar
vërtet e vështirë dhe kaq
153
00:19:56,229 --> 00:19:58,633
- Unë kam bërë një rrugë të gjatë ...
- Dhe ju keni.
154
00:19:58,700 --> 00:20:00,802
Dhe nëse ka një audicion
për një kompani
155
00:20:00,868 --> 00:20:04,739
për të cilën jeni i përshtatshëm,
atëherë do të konsideroheni.
156
00:20:04,806 --> 00:20:06,808
Por unë nuk erdha këtu
të jesh në një kompani tjetër;
157
00:20:06,874 --> 00:20:08,275
Unë erdha këtu
për të qenë në Bolshoi.
158
00:20:08,341 --> 00:20:10,144
Pastaj u keqinformuat.
159
00:20:13,848 --> 00:20:17,185
Çdokush mund të punojë shumë
dhe ec një rrugë të gjatë,
160
00:20:17,719 --> 00:20:20,454
por ky është Bolshoi
ne po flasim për.
161
00:20:20,922 --> 00:20:24,257
Ata e dinë se çfarë duan,
dhe... nuk je ti.
162
00:20:25,560 --> 00:20:26,928
Ju keni talent,
163
00:20:26,994 --> 00:20:29,530
por ju kërceni si një amerikan.
164
00:20:29,597 --> 00:20:31,799
Nëse nuk ju pëlqen,
165
00:20:31,866 --> 00:20:34,969
ndoshta është koha
që ti të largohesh.
166
00:20:44,912 --> 00:20:46,981
Mirë.
167
00:20:47,048 --> 00:20:48,649
Unë do të bëj çdo ndryshim
ju dëshironi,
168
00:20:48,716 --> 00:20:50,585
dhe nëse nuk ju pëlqen,
Unë do të largohem.
169
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
E njihni Esmeraldën?
170
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
Mm.
171
00:21:11,471 --> 00:21:13,040
Në rregull.
172
00:21:14,909 --> 00:21:17,377
Nesër në mëngjes, gjëja e parë.
173
00:21:18,613 --> 00:21:21,115
Sillni çantat tuaja të paketuara.
174
00:21:22,784 --> 00:21:24,018
faleminderit.
175
00:22:02,190 --> 00:22:04,292
dreqin.
176
00:22:43,965 --> 00:22:45,132
Uh!
177
00:24:52,259 --> 00:24:54,095
Aargh! Ah!
178
00:25:13,714 --> 00:25:17,451
Ata që janë përzgjedhur,
ju lutem me ndiqni.
179
00:25:17,518 --> 00:25:19,553
Pjesa tjetër do të qëndrojë me Popov.
180
00:25:23,090 --> 00:25:24,992
Ah, po.
181
00:25:44,045 --> 00:25:45,413
Dhe...
182
00:26:30,357 --> 00:26:32,493
Ksenia, ti qëndron me Popovin.
183
00:26:32,561 --> 00:26:36,497
Joika, shiko këmbën
dhe të jesh në Studio A nesër.
184
00:26:45,139 --> 00:26:47,341
Pjesa tjetër, më ndiqni.
185
00:28:08,422 --> 00:28:09,823
Më shpejt!
186
00:28:13,327 --> 00:28:15,162
Nuk e kisha idenë
kjo ishte këtu lart.
187
00:28:16,197 --> 00:28:17,798
Askush nuk bën.
188
00:28:19,867 --> 00:28:21,135
Hmm?
189
00:28:21,202 --> 00:28:22,671
Unë nuk duhet.
190
00:28:32,813 --> 00:28:34,215
Mendoj se të gjithë më urrejnë.
191
00:28:36,050 --> 00:28:37,885
Ju dëshironi të jeni prima
nje dite?
192
00:28:39,588 --> 00:28:41,789
10 herë më keq.
193
00:28:41,855 --> 00:28:45,192
I vetmi mik që ka mbetur prima
është audienca e saj.
194
00:28:45,726 --> 00:28:49,063
Por nëse është ajo që dëshironi,
drejtë?
195
00:28:49,263 --> 00:28:50,699
Mm.
196
00:28:50,764 --> 00:28:52,667
Mendoni çfarë?
197
00:28:54,401 --> 00:28:55,336
Çfarë?
198
00:28:57,238 --> 00:29:01,308
Paquita nuk mund të kërcejë
pa Lucien-in e saj, apo jo?
199
00:29:01,543 --> 00:29:05,112
- Po provon për Lucien?
- Tashmë ne katër.
200
00:29:05,179 --> 00:29:07,381
- Urime.
- Faleminderit.
201
00:29:09,350 --> 00:29:10,685
Pra...
202
00:29:11,686 --> 00:29:13,120
doni ta provoni?
203
00:29:15,289 --> 00:29:16,790
Çfarë?
204
00:29:17,024 --> 00:29:18,627
Pas De Deux.
205
00:29:19,561 --> 00:29:21,195
Këtu lart?
206
00:29:22,564 --> 00:29:23,632
Hajde.
207
00:29:23,698 --> 00:29:27,669
Në rregull, Lucien d'Hervilly.
208
00:29:29,403 --> 00:29:31,805
Le të shohim se çfarë keni.
209
00:29:36,544 --> 00:29:37,945
Oh.
210
00:29:48,088 --> 00:29:50,424
Çfarë do të bëni për rolin?
211
00:29:52,893 --> 00:29:57,031
Kjo është ajo që ju duhet
pyesni veten vazhdimisht.
212
00:29:57,632 --> 00:29:59,967
sa jeni ju
të gatshëm për të rrezikuar?
213
00:30:00,702 --> 00:30:04,038
sa jeni ju
të gatshëm për të sakrifikuar?
214
00:30:04,104 --> 00:30:06,273
Sa nga jeta juaj...
215
00:30:06,340 --> 00:30:09,711
a jeni vërtet i gatshëm të jepni?
216
00:30:13,715 --> 00:30:16,884
Doni që unë të besoj
ju jeni Paquita?
217
00:30:16,950 --> 00:30:20,120
Ajo është me origjinë fisnike.
Ajo është një princeshë.
218
00:30:20,187 --> 00:30:22,791
E megjithatë, ajo është një vajzë cigane
219
00:30:22,856 --> 00:30:26,894
gjatë pushtimit
të një ushtrie armike.
220
00:30:26,960 --> 00:30:29,963
Ajo është e ftohtë, ajo është e vetmuar,
221
00:30:30,030 --> 00:30:32,266
dhe ajo është e tmerruar.
222
00:30:32,333 --> 00:30:37,037
Si mundem
beso se je ajo...
223
00:30:37,104 --> 00:30:39,808
dhe jo ndonjë turist i llastuar...
224
00:30:40,407 --> 00:30:42,042
duke pretenduar?
225
00:30:51,553 --> 00:30:55,489
Një kërcimtar i madh
kurrë nuk shtiret.
226
00:30:58,760 --> 00:31:04,632
Një balerin i madh njeh një jetë
është i përkushtuar plotësisht baletit...
227
00:31:04,699 --> 00:31:06,534
ose aspak.
228
00:31:12,841 --> 00:31:15,008
Gëzim, është mami.
229
00:31:15,075 --> 00:31:19,146
Hej, ku je? Nuk kam
të fola në javë.
230
00:31:19,213 --> 00:31:21,148
Më telefono, në rregull?
231
00:31:21,215 --> 00:31:22,684
Ju lutem.
232
00:31:24,151 --> 00:31:26,521
Ata e dinë dhimbjen...
233
00:31:26,588 --> 00:31:29,022
është miku i tyre,
shoku i tyre,
234
00:31:29,089 --> 00:31:32,126
pa të cilën
asgjë nuk do të arrihet -
235
00:31:32,192 --> 00:31:34,428
Jo bukuri, jo talent,
236
00:31:34,495 --> 00:31:35,929
jo madhështi.
237
00:31:38,867 --> 00:31:42,002
Ditën që zgjohesh
pa dhimbje...
238
00:31:42,069 --> 00:31:45,072
është dita kur jeni
jo më kërcimtare.
239
00:32:03,658 --> 00:32:04,559
Natasha!
240
00:32:25,946 --> 00:32:28,348
Natasha, çfarë nuk shkon
me ju sot?
241
00:32:28,415 --> 00:32:31,619
- Më fal, Tatiyana. këmba ime...
- Nuk dua justifikime.
242
00:32:31,686 --> 00:32:34,823
Nëse nuk jeni gati, uluni,
dhe mos e humb kohën time.
243
00:32:34,889 --> 00:32:35,890
Joika?
244
00:33:02,650 --> 00:33:04,619
Në rregull, vajza. rreshtohu.
245
00:33:16,096 --> 00:33:17,599
Nadia.
246
00:33:42,557 --> 00:33:45,359
Ka vetëm
disa momente ne jete...
247
00:33:46,995 --> 00:33:48,362
që do të përcaktojë...
248
00:33:49,564 --> 00:33:53,200
gjithçka që vjen pas.
249
00:33:55,737 --> 00:33:58,740
Mos dështoni të njihni...
250
00:33:58,806 --> 00:34:00,240
kur të mbërrijnë.
251
00:34:02,075 --> 00:34:05,547
Unë pres diçka
frymëzuar nesër.
252
00:34:05,613 --> 00:34:07,982
Dhe pikërisht tani...
253
00:34:08,048 --> 00:34:10,552
asnjëri prej jush
ka bërë mjaft.
254
00:34:17,424 --> 00:34:18,358
Natasha, unë ...
255
00:34:31,171 --> 00:34:34,308
Gëzimi? je mire?
256
00:34:34,374 --> 00:34:36,544
Po. Unë... më duhet...
257
00:34:36,611 --> 00:34:38,613
- Më duhet të bashkohem në klasën tuaj.
- Çfarë?
258
00:34:38,680 --> 00:34:40,848
Më duhet-- Më duhet të stërvitem,
dhe unë duhet të bëhem më i fortë.
259
00:34:40,915 --> 00:34:42,617
Gëzim, kjo është një klasë për burra.
260
00:34:42,684 --> 00:34:44,318
Epo, a mund të flasësh
tek mësuesi për mua?
261
00:34:44,384 --> 00:34:46,119
Çfarë ka ndodhur?
262
00:34:46,186 --> 00:34:47,755
Mund ta pyesni?
Pyete atë, të lutem.
263
00:34:47,822 --> 00:34:49,289
Jo, Gëzimi. Kjo është çmenduri.
264
00:34:49,356 --> 00:34:51,659
Mund ta pyesni vetëm atë?
265
00:34:51,726 --> 00:34:53,595
Gëzim, të lutem.
266
00:37:07,061 --> 00:37:08,930
Hej.
267
00:37:08,996 --> 00:37:11,431
- Doja t'ju tregoja.
- E di. Urime Nik.
268
00:37:11,566 --> 00:37:13,968
Unë jam shumë i lumtur për ju.
Ti e meriton.
269
00:37:14,702 --> 00:37:16,537
- A jeni mirë?
- Jo, jam mirë.
270
00:37:16,604 --> 00:37:18,405
mos u shqeteso per...
Mos u shqetëso për mua.
271
00:40:17,518 --> 00:40:20,388
Oh, është thjesht si magji,
mënyra se si ajo lëviz atje lart.
272
00:40:20,453 --> 00:40:21,656
Si, imagjinoni se çfarë
273
00:40:21,722 --> 00:40:23,691
duhet të ndihet sikur...
274
00:40:23,758 --> 00:40:26,360
të jetë ajo, të jetë atje lart,
duke kërcyer kështu.
275
00:40:28,129 --> 00:40:30,231
Ajo është arsyeja
Kam ardhur në Rusi.
276
00:40:30,298 --> 00:40:33,567
- Osipova?
- Pashë një video të saj duke kërcyer--
277
00:40:33,801 --> 00:40:36,037
Mendova se po shikoja një engjëll.
278
00:40:36,103 --> 00:40:38,940
Në rregull.
279
00:40:39,807 --> 00:40:41,275
Cila është historia juaj, atëherë?
280
00:40:42,310 --> 00:40:44,912
Historia? Um...
281
00:40:44,979 --> 00:40:48,649
Unë isha fleksibël si fëmijë.
Nuk kishim para.
282
00:40:48,716 --> 00:40:53,220
Prindërit e mi panë një investim--
Historia e një balerini rus.
283
00:40:53,287 --> 00:40:56,724
- Nuk te pelqen?
- Nëse do të ishte në dorën time ...
284
00:40:56,791 --> 00:40:59,026
Më mirë do të isha normale...
285
00:40:59,093 --> 00:41:01,696
Pini birrë, hani ushqim të mirë,
286
00:41:01,762 --> 00:41:05,599
fle në,
shëndoshesh...
287
00:41:05,666 --> 00:41:09,437
të ketë një familje,
mos abuzoni me trupin tim çdo ditë.
288
00:41:09,503 --> 00:41:12,873
Epo, kur jeni në
publiku, i gjithë i shëndoshë dhe i lumtur,
289
00:41:12,940 --> 00:41:15,209
dhe unë jam në Bolshoi...
290
00:41:15,276 --> 00:41:17,445
- ...do të të bëj me dorë.
- Çfarë? Oh,
291
00:41:17,511 --> 00:41:19,479
prima është kaq e sjellshme.
292
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Pra...
293
00:41:27,788 --> 00:41:29,290
U argëtova sonte.
294
00:41:36,530 --> 00:41:39,900
- Natën e mirë, Nik.
- Natën e mirë, Gëzim.
295
00:42:35,589 --> 00:42:37,258
Aargh!
296
00:42:42,396 --> 00:42:43,798
Kjo është e bukur.
297
00:42:43,864 --> 00:42:45,599
Oh!
298
00:42:45,666 --> 00:42:49,504
- Vendose të bashkohesh me ne.
- Dikush më vodhi orën me zile.
299
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Të vodhën alarmin?
300
00:42:51,739 --> 00:42:53,307
Por unë jam gati tani.
301
00:42:53,374 --> 00:42:57,044
Nuk ka çfarë të bëjë
me ty mbrëmë...
302
00:42:58,145 --> 00:42:59,914
me një balerin mashkull?
303
00:43:02,183 --> 00:43:03,851
Unë-nuk isha.
Unë shkova në Bolshoi -
304
00:43:03,918 --> 00:43:07,021
Ah, nuk ka rëndësi. rreshtohu.
305
00:43:14,028 --> 00:43:16,063
Vendimi im është marrë -
306
00:43:16,130 --> 00:43:19,166
Natasha do të kërcejë Paquita.
307
00:43:19,233 --> 00:43:21,836
Provë kërcimi
është pas katër javësh,
308
00:43:21,902 --> 00:43:25,773
dhe unë do të vazhdoj të punoj
me ju nje me nje deri atehere.
309
00:43:25,840 --> 00:43:28,375
urime.
310
00:43:30,411 --> 00:43:32,581
Ju mund të bashkoheni në klasën e Popovit
311
00:43:32,646 --> 00:43:35,082
ose kthehu në gjumë -
Nuk ka dallim.
312
00:43:35,149 --> 00:43:37,017
Le të vazhdojmë.
313
00:43:37,084 --> 00:43:39,186
Dhe... një,
314
00:43:39,253 --> 00:43:41,789
dy. E bukur.
315
00:43:58,405 --> 00:44:00,274
- Tatiana, të lutem.
- Jo.
316
00:44:00,341 --> 00:44:01,576
Unë shkova në Bolshoi
mbrëmë.
317
00:44:01,642 --> 00:44:02,810
Shkova për të parë Natalia Osipovën.
318
00:44:02,877 --> 00:44:03,944
po mundohesha
për të gjetur frymëzim.
319
00:44:04,011 --> 00:44:05,913
- Nuk isha...
- Oh, mirë. Shpresoj ta keni gjetur.
320
00:44:05,980 --> 00:44:08,849
- Të lutem, të lutem. Thjesht--
- Nuk mund të të ndihmoj.
321
00:44:09,383 --> 00:44:12,119
Vendimi im është marrë.
322
00:44:12,186 --> 00:44:15,456
Por ju e shtytë Natashën më tej
sesa ajo do të kishte shkuar ndonjëherë,
323
00:44:15,524 --> 00:44:17,825
kështu që ju duhet të jeni krenarë për këtë.
324
00:44:18,627 --> 00:44:21,530
Natasha nuk do
futeni në Bolshoi.
325
00:44:21,596 --> 00:44:23,464
Pse do t'i duhej asaj
mashtroj ndryshe?
326
00:44:25,099 --> 00:44:26,734
Dhe mendoni se do ta bënit?
327
00:44:26,800 --> 00:44:28,836
- Po.
- Oh.
328
00:44:30,704 --> 00:44:35,276
5000 kërcimtarë provojnë çdo vit--
329
00:44:36,810 --> 00:44:38,312
Asnjë amerikan.
330
00:44:39,847 --> 00:44:43,552
Pse do të rrezikoja
reputacioni im
331
00:44:43,618 --> 00:44:45,953
në një që nuk e bën
shfaqet edhe?
332
00:44:46,020 --> 00:44:48,623
- Unë u sabotova.
- Jeni rrahur.
333
00:44:49,123 --> 00:44:52,561
Ju duhej ta bënit të pamundur
që unë të të injoroj,
334
00:44:52,627 --> 00:44:55,597
në vend të kësaj, ju e keni bërë të lehtë.
335
00:44:55,664 --> 00:44:59,433
Pra, tani është koha për të pranuar
mund me hijeshi
336
00:44:59,500 --> 00:45:00,935
dhe vazhdo.
337
00:45:02,836 --> 00:45:06,675
A do të bënit kështu...
Pranoni humbjen me hijeshi?
338
00:45:10,612 --> 00:45:12,614
Fat i mirë në Korpus.
339
00:46:29,624 --> 00:46:30,991
Mirë.
340
00:47:42,697 --> 00:47:44,532
Prisni.
341
00:47:49,103 --> 00:47:50,805
Joika!
342
00:50:00,602 --> 00:50:03,036
Joika... vajza ime.
343
00:50:04,506 --> 00:50:06,440
Pesë-plus.
344
00:50:06,508 --> 00:50:08,643
Unë mendoj se ju e keni bërë atë.
345
00:50:09,944 --> 00:50:13,313
Nuk mund ta besoj.
Unë mendoj se ju e keni bërë atë.
346
00:50:13,380 --> 00:50:17,251
Unë do të qëndroj tek ai.
Lista do të dalë së shpejti.
347
00:50:17,351 --> 00:50:20,788
Është një mrekulli.
348
00:50:20,855 --> 00:50:22,122
faleminderit.
349
00:50:28,897 --> 00:50:32,065
Përshëndetje. Ju keni kaluar
për familjen Womack.
350
00:50:32,132 --> 00:50:34,836
Nuk jemi këtu,
por na lini një mesazh,
351
00:50:34,903 --> 00:50:36,436
- dhe ne do të kthehemi tek ju.
- Mirupafshim.
352
00:50:36,504 --> 00:50:38,138
Mami?
353
00:50:39,172 --> 00:50:41,441
Mendoj se e bëra.
354
00:50:41,509 --> 00:50:43,511
Unë mendoj se do të jem
në Bolshoi.
355
00:50:44,646 --> 00:50:47,314
Unë mendoj se do të jem
në Bolshoi!
356
00:50:48,750 --> 00:50:51,920
te dua. Thjesht më telefononi
kur zgjohesh.
357
00:50:51,986 --> 00:50:53,453
Mirë.
358
00:51:44,438 --> 00:51:47,341
Tatiyana! Lista -
Emri im nuk është në listë!
359
00:51:47,407 --> 00:51:48,442
Unë mendoj se diçka është ...
360
00:51:50,110 --> 00:51:51,079
Ju thatë se lista--
361
00:51:54,082 --> 00:51:56,784
- Nuk e kuptoj se si...
- E kisha gabim.
362
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Të lë të dalësh nga skena Natasha.
363
00:52:00,253 --> 00:52:01,889
e kisha gabim.
364
00:52:06,794 --> 00:52:08,563
Mund të më thuash vetëm
cfare po ndodh
365
00:52:08,630 --> 00:52:10,031
Ju nuk jeni rus!
366
00:52:11,398 --> 00:52:13,266
Ju jeni amerikan.
367
00:52:13,333 --> 00:52:17,404
Ky është Bolshoi,
dhe Bolshoi ka rregulla!
368
00:52:17,471 --> 00:52:19,206
Ne u përpoqëm dhe dështuam,
369
00:52:19,272 --> 00:52:22,043
dhe nuk ka asgjë më shumë
për të thënë për këtë.
370
00:53:29,911 --> 00:53:31,546
Gëzimi.
371
00:53:32,345 --> 00:53:35,149
kam dëgjuar. me vjen shume keq.
372
00:53:38,019 --> 00:53:39,954
Nik, unë jam vetëm...
373
00:53:40,253 --> 00:53:42,255
Unë do t'ju pyes diçka,
dhe nuk e di...
374
00:53:42,523 --> 00:53:45,258
çfarë do të thuash,
por une jam thjesht...
375
00:53:45,425 --> 00:53:47,161
Unë do të të pyes gjithsesi.
376
00:53:49,697 --> 00:53:51,264
Gëzimi?
377
00:53:53,167 --> 00:53:54,736
a do të...
378
00:53:56,771 --> 00:53:59,674
- Do martohesh me mua?
- Hej.
379
00:54:02,375 --> 00:54:05,646
Unë bëra gjithçka që ata kërkuan,
dhe ia arrita.
380
00:54:05,713 --> 00:54:07,849
Dhe nuk do të dorëzohem tani,
sepse jam shumë afër.
381
00:54:07,915 --> 00:54:09,083
Pas gjithçkaje që bëra,
nuk jam...
382
00:54:09,150 --> 00:54:10,417
- Nuk ia dole.
- Unë bëra.
383
00:54:10,484 --> 00:54:12,153
- Nuk ia dole.
- Por unë bëra.
384
00:54:12,220 --> 00:54:15,923
Ju merrni një plus pesë,
dhe ende nuk mjafton.
385
00:54:15,990 --> 00:54:20,061
Politika fiton në fund.
E bën gjithmonë.
386
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Nuk ka asgjë
ju mund të bëni për të.
387
00:54:24,031 --> 00:54:26,299
Por çfarë nëse ka?
388
00:54:28,401 --> 00:54:30,037
Nikollaj!
389
00:54:40,413 --> 00:54:42,382
Duhet të të kishin pranuar.
390
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Dreq nga je.
391
00:56:19,313 --> 00:56:21,349
Hej, mendova se ndoshta mundesh
392
00:56:21,414 --> 00:56:23,416
hajde për darkë
me ne sonte.
393
00:56:23,483 --> 00:56:26,153
Po. Po. Unë do të doja këtë.
394
00:56:37,131 --> 00:56:39,233
- Gëzim?
- Hej, mami.
395
00:56:39,300 --> 00:56:40,701
Po, më falni që humba telefonatat tuaja.
396
00:56:40,768 --> 00:56:43,371
Sapo kam qenë, vërtet
i zënë me gjëra sot. Po.
397
00:56:43,436 --> 00:56:45,472
Zemër, ne jemi këtu!
398
00:56:45,539 --> 00:56:47,642
- Ku je?
- Në Moskë. Ne jemi këtu.
399
00:56:47,708 --> 00:56:49,442
- Sapo mbërritëm.
- Çfarë?
400
00:56:49,510 --> 00:56:52,213
Kjo është ajo që kam qenë
po përpiqem të të telefonoj.
401
00:56:52,280 --> 00:56:55,149
Jemi në një taksi, nisemi
në Hotelin Winter Palace.
402
00:57:27,915 --> 00:57:29,583
Unë jam rus.
403
00:57:30,450 --> 00:57:32,687
- Çfarë?
- Unë jam rus.
404
00:57:37,425 --> 00:57:40,361
- Më vjen keq. duhet të shkoj.
- Joika.
405
00:58:29,710 --> 00:58:31,879
Gëzimi.
406
00:58:31,946 --> 00:58:33,748
Jezu Krishti.
407
00:58:39,153 --> 00:58:42,256
Um, unë... duhet
telefononi restorantin.
408
00:58:42,323 --> 00:58:44,692
Jo, është mirë. Ne do të...
Le të shkojmë tani.
409
00:58:46,827 --> 00:58:50,431
- Gëzim, çfarë ndodhi me ju?
- Asgjë, mami.
410
00:58:50,498 --> 00:58:52,266
Unë jam mirë.
411
00:58:52,333 --> 00:58:54,802
Ju mendoni rrugën
ju shikoni tani,
412
00:58:54,869 --> 00:58:57,772
mënyra se si sillesh,
kjo është mirë?
413
00:58:57,838 --> 00:59:00,641
Babi, oh, Zoti im. eshte...
414
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
Është normë -- Është si një --
Është një çështje e performancës.
415
00:59:03,444 --> 00:59:05,279
Më premtove
po kujdeseshe për veten.
416
00:59:05,413 --> 00:59:08,883
Unë jam. Unë jam duke kërkuar
pas vetes.
417
00:59:08,949 --> 00:59:10,384
Gëzimi...
418
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
A mund të shkojmë, megjithatë?
419
00:59:11,585 --> 00:59:13,454
Sepse duhet të bëj
një telefonatë dhe...
420
00:59:13,888 --> 00:59:15,856
nuk e di
atë që po bëjmë.
421
00:59:15,923 --> 00:59:17,425
E dashur...
422
00:59:17,491 --> 00:59:19,160
cfare po ndodh
423
00:59:19,226 --> 00:59:21,195
Thjesht fol me ne.
424
00:59:25,399 --> 00:59:28,869
E dini, 5000 njerëz përpiqen dhe
hyni në Bolshoi çdo vit.
425
00:59:32,173 --> 00:59:33,841
Por jo amerikanët.
426
00:59:35,342 --> 00:59:37,978
Amerikanët nuk hyjnë në
Bolshoi.
427
00:59:38,045 --> 00:59:41,849
- Por ti e bëre.
- Vetëm të lutem mos thuaj:
428
00:59:41,916 --> 00:59:43,518
"Kush je ti mjafton"
429
00:59:44,752 --> 00:59:47,721
sepse ndonjëherë nuk është kështu.
430
00:59:48,222 --> 00:59:49,890
Ndonjëherë kush jeni
nuk mjafton,
431
00:59:49,957 --> 00:59:51,526
dhe kjo është e gjithë çështja -
432
00:59:51,592 --> 00:59:53,694
Është se ju duhet të bëheni
diçka tjetër,
433
00:59:53,761 --> 00:59:56,330
dicka me te mire,
dhe kjo është në rregull.
434
00:59:56,397 --> 00:59:59,066
Kjo është në rregull, sepse kjo është ajo që
duhet të bësh që të jesh më i miri,
435
00:59:59,133 --> 01:00:00,301
dhe kjo është ajo që po bëj.
436
01:00:00,367 --> 01:00:01,969
Dhe nuk dua të kem
të urrej veten për të.
437
01:00:02,436 --> 01:00:04,638
Unë nuk dua të duhet
urrej atë që po bëj
438
01:00:04,705 --> 01:00:07,942
ose urrej atë që jam ose urrej
çfarë kam për të thënë. Unë thjesht...
439
01:00:09,243 --> 01:00:10,711
Unë nuk dua që ju të më urreni.
440
01:00:12,913 --> 01:00:14,348
Unë dua që ju të jeni krenarë për mua.
441
01:00:14,415 --> 01:00:15,683
jemi krenarë për ju.
442
01:00:15,749 --> 01:00:18,052
Por ti nuk je, sepse ti...
Ti nuk me njeh mua,
443
01:00:18,119 --> 01:00:21,021
sepse ti mendon se jam disa
fëmijë i vogël i pafajshëm i ndyrë,
444
01:00:21,088 --> 01:00:22,189
por unë nuk jam.
445
01:00:22,823 --> 01:00:24,526
Unë jam krejtësisht ndryshe.
446
01:00:26,293 --> 01:00:29,663
Ai person ka vdekur.
Ai person është zhdukur.
447
01:00:29,730 --> 01:00:31,632
E urrej atë person.
448
01:00:32,233 --> 01:00:34,201
Unë e urrej atë. Ky jam unë tani,
449
01:00:34,268 --> 01:00:37,104
dhe ky është personi
Unë kam nevojë për ju që të jeni krenarë!
450
01:00:40,509 --> 01:00:42,042
ne jemi.
451
01:00:44,245 --> 01:00:45,646
Gëzimi...
452
01:00:46,581 --> 01:00:48,449
cfare po ndodh
453
01:00:53,053 --> 01:00:54,822
është në rregull.
454
01:01:23,017 --> 01:01:25,654
Ju duhet ta merrni atë
martesa e anuluar.
455
01:01:27,522 --> 01:01:29,223
Dhe ju duhet të ktheheni në shtëpi.
456
01:01:32,627 --> 01:01:33,861
nuk mundem.
457
01:01:35,729 --> 01:01:36,797
Ju mundeni.
458
01:01:38,165 --> 01:01:39,668
Nëse mundesh vetëm
më shihni duke kërcyer këtu,
459
01:01:39,733 --> 01:01:41,068
do ta kuptonit.
460
01:01:41,135 --> 01:01:43,137
- Të kam parë duke kërcyer.
-Jo ketu...
461
01:01:44,471 --> 01:01:45,873
jo si kjo.
462
01:01:48,809 --> 01:01:50,377
Gëzim, të lutem.
463
01:01:51,912 --> 01:01:53,682
Ejani në shtëpi tani.
464
01:01:53,747 --> 01:01:55,216
Ndaloni të gjitha këto.
465
01:02:07,562 --> 01:02:09,063
nuk mundem.
466
01:02:14,401 --> 01:02:16,937
Atëherë shpresoj të kënaqeni
këtë jetë që ke krijuar
467
01:02:17,004 --> 01:02:18,372
për veten tuaj.
468
01:04:37,779 --> 01:04:40,881
- Nuk është mirë.
- Po, jam dakord.
469
01:06:25,385 --> 01:06:30,424
♪ Mallkimi sundoi
Nga nëntoka ♪
470
01:06:30,491 --> 01:06:32,861
♪ Poshtë në breg ♪
471
01:06:32,927 --> 01:06:35,429
♪ Dhe shpresa e tyre u rrit ♪
472
01:06:35,496 --> 01:06:38,967
♪ Me një uri për të jetuar ♪
473
01:06:39,032 --> 01:06:41,201
♪ Ndryshe nga më parë ♪
474
01:08:58,039 --> 01:08:59,641
Mbaje linjën.
475
01:09:02,610 --> 01:09:04,444
Tërhiq qafën.
476
01:09:16,490 --> 01:09:17,992
Mirë.
477
01:10:39,607 --> 01:10:41,075
Ju jeni unike.
478
01:10:42,242 --> 01:10:44,645
Saktësia ruse,
Zjarri amerikan.
479
01:10:46,514 --> 01:10:50,383
Ndoshta mund të më thoni për çfarë
rolet që kishit ëndërruar...
480
01:10:51,552 --> 01:10:54,188
dhe pse Ivanov...
481
01:10:55,056 --> 01:10:56,591
eshte kaq budalla...
482
01:10:59,627 --> 01:11:01,062
për vështrimin ndaj jush.
483
01:11:07,635 --> 01:11:09,971
A mendon se mundem
përdorni shpejt banjën?
484
01:11:10,037 --> 01:11:11,371
sigurisht.
485
01:11:11,438 --> 01:11:12,507
Vlastik.
486
01:11:14,407 --> 01:11:15,643
Ai do t'ju tregojë rrugën.
487
01:12:30,383 --> 01:12:32,220
Na vjen keq që ju mbaj në pritje.
488
01:12:32,320 --> 01:12:33,988
Jo, nuk është problem.
489
01:12:36,489 --> 01:12:37,490
Oh.
490
01:12:39,227 --> 01:12:40,427
Hape atë.
491
01:12:45,066 --> 01:12:48,002
Tani vendoseni larg.
Konsideroni një dhuratë -
492
01:12:48,069 --> 01:12:50,705
Një vlerësim i talenteve tuaja
dhe asgjë më shumë.
493
01:12:50,805 --> 01:12:53,841
E di sa të vështira janë gjërat
për një artist të ri.
494
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
E dini çfarë?
495
01:12:58,312 --> 01:12:59,847
Le të ikim nga këtu.
496
01:13:01,182 --> 01:13:03,818
Ky vend është i mërzitshëm.
497
01:13:04,352 --> 01:13:05,786
Unë kam diku afër.
498
01:13:05,853 --> 01:13:07,955
Mund të vazhdonim
biseda jonë
499
01:13:08,022 --> 01:13:10,423
dhe të ketë një kapak nate,
thjesht...
500
01:13:11,491 --> 01:13:13,094
bejme cfare te duam.
501
01:13:14,896 --> 01:13:16,564
Bota është goca jonë.
502
01:13:19,033 --> 01:13:20,301
Çfarë thoni ju?
503
01:13:25,539 --> 01:13:26,908
Unë do të doja këtë.
504
01:13:28,576 --> 01:13:29,810
Mirë.
505
01:13:31,112 --> 01:13:32,313
E mrekullueshme.
506
01:13:50,131 --> 01:13:55,202
Tani, më lejoni të hamendësoj. E para
rolin qe do me tregosh...
507
01:13:56,704 --> 01:13:59,240
është Odette.
508
01:14:04,946 --> 01:14:06,080
a jeni mirë?
509
01:14:13,754 --> 01:14:15,089
me vjen keq.
510
01:14:16,489 --> 01:14:17,692
Unë... nuk mundem.
511
01:14:23,064 --> 01:14:23,998
me vjen keq.
512
01:14:32,673 --> 01:14:34,842
A më mungon diçka këtu?
513
01:14:34,909 --> 01:14:37,445
Jo, unë jam...
514
01:14:37,678 --> 01:14:41,048
- Unë thjesht... nuk mundem...
- Dëshiron të më ofendosh?
515
01:14:41,115 --> 01:14:43,150
- Para miqve të mi?
- Jo, nuk jam...
516
01:14:43,217 --> 01:14:45,553
- Kjo është ajo që është?
- Jo. Unë jam shumë ...
517
01:14:45,619 --> 01:14:48,289
Duke nënkuptuar se
Unë thjesht dua të të qij?
518
01:15:14,148 --> 01:15:15,583
Gëzimi?
519
01:15:23,958 --> 01:15:25,226
Vitali?
520
01:15:39,440 --> 01:15:40,875
Mm-hm.
521
01:15:41,976 --> 01:15:43,911
Mm-hm. Në rregull.
522
01:15:44,979 --> 01:15:46,914
Unë e kam marrë atë. faleminderit.
523
01:15:53,854 --> 01:15:56,924
Kjo ishte
New York Herald përsëri.
524
01:15:56,991 --> 01:15:58,559
Ata duan të flasin me ju.
525
01:16:03,898 --> 01:16:05,232
Ata e dinë, Gëzimi.
526
01:16:07,401 --> 01:16:11,806
Ju nuk flisni, Bolshoi
do të thonë çfarë të duan.
527
01:16:32,293 --> 01:16:34,795
New York Herald,
David duke folur.
528
01:16:35,564 --> 01:16:38,032
Epo, po. H-hi.
529
01:16:40,434 --> 01:16:41,769
Ky është Joy Womack.
530
01:17:59,146 --> 01:18:00,615
Nikolai, shiko.
531
01:18:02,551 --> 01:18:04,251
Shikoni se çfarë janë
duke thënë për mua.
532
01:18:08,557 --> 01:18:10,559
-Ti i thashe...
- Për çfarë?
533
01:18:12,826 --> 01:18:14,663
Shkoni në darkë me Vadys?
534
01:18:23,672 --> 01:18:25,806
Ka edhe diçka tjetër.
535
01:18:25,873 --> 01:18:29,143
Ata kanë thënë se ju do të shkoni
të duhet të jetoj diku tjetër
536
01:18:29,210 --> 01:18:30,579
tani e tutje.
537
01:18:33,347 --> 01:18:35,617
Nëna tashmë është mbushur
gjërat tuaja.
538
01:18:44,825 --> 01:18:46,595
Por...
539
01:18:46,661 --> 01:18:48,295
ti je burri im.
540
01:18:49,330 --> 01:18:51,198
Burri?
541
01:18:57,371 --> 01:18:59,373
Tani doni të flisni
për burrin?
542
01:18:59,440 --> 01:19:02,209
- Jemi të martuar.
- Është marrëzi!
543
01:19:02,843 --> 01:19:06,480
E gjithë kjo...
është marrëzi -
544
01:19:06,548 --> 01:19:08,550
Për Bolshoi,
545
01:19:08,617 --> 01:19:10,818
për balet, balet,
546
01:19:10,884 --> 01:19:13,187
balet, balet i ndyrë!
547
01:19:17,024 --> 01:19:18,693
Dhe shiko ku të ka marrë...
548
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
Ju dëshironi që unë të qëndroj pranë jush,
549
01:19:35,610 --> 01:19:37,144
të jetë burri juaj?
550
01:19:39,280 --> 01:19:43,350
Më thuaj që nuk u martove vetëm me mua
kështu që ju mund të hyni në Bolshoi.
551
01:19:55,362 --> 01:19:56,997
Më vjen keq, Nik.
552
01:19:58,332 --> 01:19:59,800
Nik, me vjen shume keq.
553
01:20:07,841 --> 01:20:09,243
Ngatërrova gjithçka.
554
01:20:13,682 --> 01:20:17,051
Unë thjesht doja të isha si
Natalia Osipova.
555
01:20:19,186 --> 01:20:21,589
Unë thjesht...
Unë thjesht doja të kërceja.
556
01:22:42,095 --> 01:22:43,330
Po?
557
01:22:45,132 --> 01:22:46,868
Do të më ftoni brenda?
558
01:23:20,969 --> 01:23:22,770
7:30.
559
01:23:23,003 --> 01:23:24,572
Mos u vono.
560
01:23:53,367 --> 01:23:56,771
Joika, kjo është
Martyn Martynyuk.
561
01:24:05,279 --> 01:24:06,714
Kjo është ajo?
562
01:24:08,415 --> 01:24:09,684
Prisni.
563
01:24:11,853 --> 01:24:13,153
Unë ju njoh.
564
01:24:18,893 --> 01:24:20,728
Misha! Silluni vetë.
565
01:24:25,700 --> 01:24:26,500
Oh!
566
01:24:29,671 --> 01:24:30,905
Shkoni në shtëpi.
567
01:24:31,438 --> 01:24:32,907
Në rregull.
568
01:24:34,008 --> 01:24:36,243
Bëhuni mirë, zonja.
569
01:24:36,310 --> 01:24:39,146
A mund të besoni se ai u emërua
Artist i nderuar i Rusisë
570
01:24:39,212 --> 01:24:40,314
vitin e kaluar?
571
01:24:55,730 --> 01:24:57,431
E di që isha kërcimtare?
572
01:24:59,901 --> 01:25:03,170
Një kritik e përshkroi dikur
Xhisiela ime që ka
573
01:25:03,236 --> 01:25:05,105
fuqia dhe hiri...
574
01:25:05,673 --> 01:25:07,842
e të ndjerës Anna Pavlova.
575
01:25:11,613 --> 01:25:13,748
Unë qava kur e lexova.
576
01:25:15,817 --> 01:25:19,386
Mendova se asgjë nuk mund
gaboni ndonjëherë përsëri.
577
01:25:26,193 --> 01:25:28,161
Dhe pastaj mbeta shtatzënë.
578
01:25:31,099 --> 01:25:32,967
Një dhuratë nga një mbrojtës.
579
01:25:35,570 --> 01:25:37,237
Dhe kështu...
580
01:25:37,304 --> 01:25:40,474
karriera ime si balerin përfundoi.
581
01:25:43,611 --> 01:25:45,278
Shumë si...
582
01:25:46,581 --> 01:25:49,584
karriera ime si
një drejtor tani, po?
583
01:25:54,656 --> 01:25:57,058
Tatiyana, nuk e kisha idenë...
584
01:25:58,660 --> 01:26:01,129
me vjen shume keq. Unë kurrë
do të kishte dashur atë.
585
01:26:03,064 --> 01:26:05,499
E çova në Paris...
586
01:26:05,566 --> 01:26:08,936
filloi e re. Deri një ditë,
ajo donte të kthehej,
587
01:26:09,003 --> 01:26:10,838
me ëndrrat e veta.
588
01:26:11,673 --> 01:26:14,108
Por ju e dinit që tashmë,
apo jo?
589
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Kjo është ajo që ata
të gjitha flasin për ...
590
01:26:15,910 --> 01:26:19,947
Si vajza e Tatiyana Volkovës
u uritur për Bolshoi,
591
01:26:20,014 --> 01:26:22,349
dhe Bolshoi
ende nuk e donte atë.
592
01:26:26,386 --> 01:26:28,188
E vërteta është...
593
01:26:28,656 --> 01:26:30,925
vajza ime vuante nga uria
sepse ajo ishte
594
01:26:30,992 --> 01:26:34,896
kurrë një balerin mjaft i mirë.
Cili ishte justifikimi juaj?
595
01:26:40,168 --> 01:26:41,569
- Çfarë?
- Nuk e di...
596
01:26:41,636 --> 01:26:43,671
Keni menduar se
A do ta donte Bolshoi?
597
01:26:44,038 --> 01:26:47,207
Do ta hidhte larg Natashën,
me detyron doren?
598
01:26:49,677 --> 01:26:52,613
- Më duhet të shkoj.
- Ulu, Joika.
599
01:26:53,047 --> 01:26:56,117
- Çfarë do nga unë?
- Dua atë që më ke borxh.
600
01:26:56,249 --> 01:26:59,587
- Nuk të kam borxh asgjë.
- Oh, po, po.
601
01:26:59,654 --> 01:27:00,788
Ju bëni.
602
01:27:02,255 --> 01:27:04,192
Thashë se duhet të iki.
Natën e mirë.
603
01:27:04,257 --> 01:27:07,528
Keni dëgjuar për Varnën?
Gara Gala?
604
01:27:10,330 --> 01:27:12,365
Unë jam duke stërvitur Misha.
605
01:27:12,499 --> 01:27:15,069
Partnerja e tij theu kyçin e këmbës
dy ditë më parë,
606
01:27:15,235 --> 01:27:16,838
dhe askush nuk do ta zëvendësojë atë.
607
01:27:20,508 --> 01:27:22,476
Ti po me pyet mua
për të kërcyer për ju?
608
01:27:22,944 --> 01:27:25,146
Keni menduar se kjo ishte
një vizitë sociale?
609
01:27:34,387 --> 01:27:36,791
- Nuk mundem.
- Pse?
610
01:27:37,525 --> 01:27:38,860
Unë jam tradhtari.
611
01:27:40,795 --> 01:27:42,730
Unë jam arsyeja që ju pushuan.
612
01:27:46,701 --> 01:27:48,069
Pse po me pyet mua?
613
01:27:48,136 --> 01:27:51,404
Sepse qij Bolshoi--
614
01:27:51,606 --> 01:27:53,241
Kjo është arsyeja pse.
615
01:27:56,778 --> 01:27:59,714
Unë e di se çfarë ju
kaloi, Joika.
616
01:27:59,781 --> 01:28:01,716
Edhe unë e kalova atë.
617
01:28:01,783 --> 01:28:03,818
ajo fazë -
618
01:28:04,118 --> 01:28:05,887
Ajo skenë ishte shtëpia jote,
619
01:28:06,187 --> 01:28:08,189
dhe jua morën.
620
01:28:08,256 --> 01:28:11,358
Dhe unë po ju jap një shans
për t'u kthyer në të.
621
01:28:12,160 --> 01:28:16,130
Për balerinin e gabuar,
mund të jetë një poshtërim.
622
01:28:17,799 --> 01:28:19,432
Por për të duhurin...
623
01:28:20,467 --> 01:28:23,070
Natalia Osipova e ardhshme.
624
01:28:25,540 --> 01:28:28,341
Por unë nuk jam i radhës
Natalia Osipova.
625
01:28:30,678 --> 01:28:32,547
Ndoshta.
626
01:28:32,613 --> 01:28:34,549
Por...
627
01:28:34,615 --> 01:28:36,617
edhe ti nuk je
një pastrues tualeti.
628
01:28:39,419 --> 01:28:41,656
Unë duhet të di
deri nesër në mëngjes.
629
01:28:46,294 --> 01:28:48,029
Natën e mirë, Joika.
630
01:29:29,036 --> 01:29:31,539
E drejtë, le t'i hedhim një sy
te shkaba.
631
01:29:31,606 --> 01:29:33,507
Tatiyana.
632
01:29:33,574 --> 01:29:35,109
Ka kaluar shumë kohë.
633
01:29:35,176 --> 01:29:36,644
Vladimir.
634
01:29:37,278 --> 01:29:40,413
Uh, ju lutem takoni mysafirin tim,
Diana Ava-Marie,
635
01:29:40,480 --> 01:29:44,151
prima e madhe amerikane
duke na nderuar me praninë e saj.
636
01:29:44,218 --> 01:29:46,254
Dhe Diana,
takoni Tatiyana Volkova,
637
01:29:46,320 --> 01:29:50,124
Drejtori i sapo pensionuar
të Akademisë Bolshoi.
638
01:29:50,191 --> 01:29:53,361
Më vjen mirë që të njoh, Tatiyana.
Kam dëgjuar shumë për ty,
639
01:29:53,426 --> 01:29:55,363
- sigurisht.
- Po, dhe unë kam nga ju.
640
01:29:55,428 --> 01:29:56,597
Mm.
641
01:29:57,031 --> 01:29:59,700
- Dhe ju jeni një balerin?
- Joy Womack.
642
01:30:05,239 --> 01:30:07,942
Ju nuk jeni në pension;
ju jeni duke bërë luftë.
643
01:30:08,009 --> 01:30:09,877
Oh.
Zgjedhja juaj e fjalëve.
644
01:30:09,944 --> 01:30:11,279
Tatiyana.
645
01:30:20,420 --> 01:30:24,191
Ti ishe balerina që u largua
Bolshoi - Amerikani?
646
01:30:24,258 --> 01:30:25,458
Po.
647
01:30:27,295 --> 01:30:30,531
Ndonjëherë ne nuk e dimë
kush jemi deri sa të rrëzohemi.
648
01:30:30,598 --> 01:30:32,900
Edhe tani,
Unë jam ende duke e kuptuar atë.
649
01:30:32,967 --> 01:30:34,835
Më të mirët prej nesh janë zakonisht.
650
01:30:34,902 --> 01:30:37,705
- Po.
- Don Q--
651
01:30:37,772 --> 01:30:41,709
Një shirit shumë i lartë.
Ju uroj gjithë të mirat me të.
652
01:30:42,109 --> 01:30:45,046
Tatiyana, a keni dëgjuar për
Diana në Pragë?
653
01:30:45,112 --> 01:30:48,516
Ata e quajtën atë Coppelia
një mrekulli moderne.
654
01:30:48,582 --> 01:30:50,251
- Oh.
- Nëse dëgjojmë
655
01:30:50,318 --> 01:30:53,421
kur na lavdërojnë, ne duhet
dëgjoni kur na shkarkojnë.
656
01:31:33,127 --> 01:31:34,295
Mm-hm.
657
01:31:41,302 --> 01:31:43,337
faleminderit.
658
01:31:43,404 --> 01:31:45,106
Ishte mirë që të takova.
659
01:32:36,690 --> 01:32:40,628
Më pas, kemi Anastasia
Kuznetsova dhe Abram Vasiliev,
660
01:32:40,694 --> 01:32:42,463
me Esmeraldën!
661
01:33:01,449 --> 01:33:03,951
Jeni në 12.
30 sekonda ndërmjet variacioneve.
662
01:33:04,018 --> 01:33:05,619
Orkestra do t'ju presë.
Në rregull?
663
01:33:05,686 --> 01:33:08,489
Po, da.
Ne e dimë stërvitjen. Spasibo.
664
01:33:09,890 --> 01:33:11,358
Në rregull.
665
01:33:11,625 --> 01:33:13,494
Qëndroni të fokusuar.
666
01:33:13,562 --> 01:33:15,062
Misha.
667
01:33:15,129 --> 01:33:16,997
Ju e keni këtë.
668
01:33:46,160 --> 01:33:48,229
mami.
669
01:33:48,295 --> 01:33:51,165
Dhe tani,
670
01:33:51,232 --> 01:33:53,568
duke kërcyer Pas De Deux
nga Don Kishoti,
671
01:33:53,634 --> 01:33:56,103
Mikhail Martynyuk
dhe Joy Womack!
672
01:34:17,559 --> 01:34:19,426
Hajde.
673
01:34:24,698 --> 01:34:26,267
Relaksohuni.
674
01:34:53,294 --> 01:34:56,297
Ju duhet të relaksoheni atje.
675
01:34:56,363 --> 01:34:59,934
Merrni frymë dhe relaksohuni.
Mos u shtyni akoma aq shumë. Në rregull?
676
01:35:00,000 --> 01:35:01,769
Ju duhet të menaxhoni
forca juaj. Në rregull?
677
01:35:01,835 --> 01:35:03,404
Gëzimi?
678
01:35:03,470 --> 01:35:04,872
mami!
679
01:35:05,239 --> 01:35:07,074
- Kjo është nëna juaj?
- Po.
680
01:35:10,444 --> 01:35:12,713
po. është mirë. Ajo mund të qëndrojë.
681
01:35:13,080 --> 01:35:14,481
Nuk mund ta besoj se ia dole.
682
01:35:14,549 --> 01:35:16,350
Gëzim, ju shikoni
kaq e bukur atje.
683
01:35:16,417 --> 01:35:18,452
Kaq mjafton. Ju jeni në!
684
01:35:18,520 --> 01:35:19,987
Le të shkojmë.
685
01:36:15,309 --> 01:36:16,977
Ajo është e mahnitshme.
686
01:37:17,171 --> 01:37:19,306
Oh.
687
01:37:23,277 --> 01:37:24,978
Sa kohë e keni atë?
688
01:37:25,045 --> 01:37:27,348
- Më falni. Përshëndetje.
- Përshëndetje.
689
01:37:28,817 --> 01:37:31,753
Në rregull. Si ndihet kjo?
690
01:37:31,820 --> 01:37:33,420
Mirë, në rregull, në rregull, në rregull, në rregull.
691
01:37:33,487 --> 01:37:34,988
Mirë, në rregull. eshte...
është mirë.
692
01:37:36,524 --> 01:37:38,158
Nuk mund të të lë të kthehesh
atje jashtë. me vjen keq.
693
01:37:38,225 --> 01:37:39,927
- Mund të prishet.
- Çfarë?!
694
01:37:40,562 --> 01:37:43,364
Vazhdoni të kërceni mbi këtë, dhe
mund të bëni dëm të përhershëm.
695
01:37:45,399 --> 01:37:48,068
Por nuk është-- Është-nuk është
i thyer. Nuk mund të prishet.
696
01:37:48,135 --> 01:37:50,003
- A do që ta anuloj?
- Të heqësh dorë?!
697
01:37:50,404 --> 01:37:53,374
- Sepse ia shtrëngove këmbën?
- Ai tha se ishte thyer!
698
01:37:53,440 --> 01:37:56,611
- Çfarë po bëjmë?
- Gëzim... të lutem.
699
01:37:56,678 --> 01:37:58,479
Ndalo...
700
01:37:58,546 --> 01:37:59,848
Ndalo këtë tani.
701
01:38:00,548 --> 01:38:02,049
Ka mbaruar.
702
01:38:03,117 --> 01:38:04,885
Nuk ka mbetur asgjë për të provuar.
703
01:38:05,653 --> 01:38:07,187
10 sekonda.
704
01:38:14,061 --> 01:38:15,563
Pesë sekonda.
705
01:38:24,338 --> 01:38:26,541
Na vjen keq. Ju bëtë mirë.
706
01:38:26,741 --> 01:38:28,075
Fat i keq.
707
01:38:44,826 --> 01:38:47,127
Me fal zemer.
708
01:38:48,262 --> 01:38:50,998
Por ti po bën
gjëja e duhur.
709
01:38:51,064 --> 01:38:53,133
Ne do t'ju nxjerrim atje
për harkun,
710
01:38:53,535 --> 01:38:55,102
atëherë do të të çoj në shtëpi.
711
01:38:57,705 --> 01:39:00,040
Është koha për të ardhur në shtëpi tani.
712
01:39:03,243 --> 01:39:05,680
Mund të marrim disa
paterica, ju lutem?
713
01:39:20,227 --> 01:39:23,230
Duhet ta nxjerrim nga këtu.
A duhet të marrim një ambulancë?
714
01:40:39,306 --> 01:40:40,274
Gëzimi?
715
01:40:46,213 --> 01:40:47,582
Unë jam në shtëpi.
716
01:40:51,485 --> 01:40:53,021
Çfarë?
717
01:40:56,824 --> 01:40:58,258
Nuk do të fitoni tani.
718
01:40:59,594 --> 01:41:00,662
e di.
719
01:41:03,565 --> 01:41:04,866
Gëzimi.