1 00:00:00,253 --> 00:00:04,093 "Festival de Cinema de Cannes" "Prêmio do Júri 2025" 2 00:00:46,830 --> 00:00:49,163 Traduzido por: Nizar Ezz El-Din 3 00:00:50,230 --> 00:00:54,116 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 4 00:01:27,915 --> 00:01:31,977 Existe uma ponte chamada Al-Sirat. Liga o céu e o inferno 5 00:01:32,002 --> 00:01:37,361 Quem atravessa é avisado que é mais estreito que um fio de cabelo "E mais afiado que a lâmina de uma espada." 6 00:02:22,400 --> 00:02:23,640 E aí? 7 00:02:23,880 --> 00:02:24,880 Vamos lá 8 00:02:25,720 --> 00:02:26,720 Suavemente 9 00:02:28,080 --> 00:02:29,080 Vamos lá 10 00:02:29,280 --> 00:02:30,360 Obrigado. 11 00:02:32,320 --> 00:02:33,720 Tente colocá-lo adequadamente 12 00:02:46,760 --> 00:02:47,760 Ok, ok. 13 00:07:16,000 --> 00:07:17,240 Como vai você? Bem-vindo. 14 00:08:54,440 --> 00:08:55,440 Vamos 15 00:09:06,646 --> 00:09:08,023 ..se..se você viu 16 00:09:08,457 --> 00:09:10,740 Você acha que ela está aqui, no Marrocos 17 00:09:11,544 --> 00:09:13,078 Nós pensamos que sim. Sim 18 00:09:13,103 --> 00:09:15,103 Sua filha, sua irmã - Sim - 19 00:09:17,103 --> 00:09:18,183 .me desculpe 20 00:09:19,369 --> 00:09:21,682 Manteremos isso em mente. Eu vou ficar com o papel 21 00:09:21,817 --> 00:09:23,456 Sim - Fique com ele. 22 00:09:23,816 --> 00:09:25,184 Boa sorte! 23 00:09:27,037 --> 00:09:29,037 Este é o número 24 00:09:29,230 --> 00:09:30,423 Obrigado! 25 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Dê para mim. 26 00:09:46,000 --> 00:09:48,640 Vou continuar procurando mais, ok? 27 00:09:49,293 --> 00:09:50,293 Tem certeza? 28 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Faça uma pausa 29 00:13:54,240 --> 00:13:56,060 Esteban, o que você está fazendo, garoto? 30 00:13:56,086 --> 00:13:57,106 O que está acontecendo? E aí? - 31 00:13:57,633 --> 00:13:59,406 E aí?! Eu estava procurando por você. 32 00:13:59,525 --> 00:14:00,925 Eu também estava procurando por você. 33 00:14:05,193 --> 00:14:06,193 Vamos lá 34 00:14:11,539 --> 00:14:12,912 Eu vou perguntar isso. 35 00:14:23,028 --> 00:14:24,134 Olá 36 00:14:29,441 --> 00:14:30,441 Olá 37 00:14:37,483 --> 00:14:39,163 Você conhece essa garota? 38 00:14:39,779 --> 00:14:41,852 Você pode falar espanhol conosco, se quiser. 39 00:14:44,038 --> 00:14:45,172 Esta é minha filha. 40 00:14:45,919 --> 00:14:48,039 Não sabemos nada sobre ela há cinco meses. 41 00:14:48,961 --> 00:14:52,811 Eles nos disseram que poderíamos encontrá-lo aqui. .nesta festa 42 00:14:54,065 --> 00:14:55,425 Você a viu? 43 00:14:57,593 --> 00:14:58,793 O nome dela é Mar 44 00:15:00,619 --> 00:15:02,459 Não me parece. desculpe. 45 00:15:03,286 --> 00:15:04,286 verdadeiramente? 46 00:15:04,553 --> 00:15:05,673 Você a conhece? 47 00:15:07,027 --> 00:15:08,547 Eu não sei nada sobre isso. 48 00:15:08,767 --> 00:15:11,693 Olha, há outra festa no deserto. 49 00:15:12,473 --> 00:15:13,473 Outra festa? 50 00:15:14,073 --> 00:15:16,013 Logo depois disso, há outra festa. 51 00:15:17,005 --> 00:15:18,685 Talvez você esteja lá. 52 00:15:21,812 --> 00:15:23,112 Você vai? 53 00:15:26,333 --> 00:15:27,933 Você vai àquela festa? 54 00:15:28,379 --> 00:15:30,539 Bem, talvez. Não sei. Nós não sabemos. 55 00:15:31,907 --> 00:15:32,907 Podemos ir 56 00:18:12,069 --> 00:18:14,536 Temos ordens para evacuá-lo 57 00:18:16,776 --> 00:18:19,775 Estamos em estado de emergência 58 00:18:19,888 --> 00:18:23,554 Todos os europeus devem entrar em veículos 59 00:18:30,090 --> 00:18:33,223 Esta área agora está restrita 60 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 ..por favor 61 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 Vamos, por favor... 62 00:18:41,505 --> 00:18:43,855 Por favor, isso é para sua segurança 63 00:18:44,083 --> 00:18:46,759 .Aproxime-se de veículos regularmente 64 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 !parar! Pare, pare! Você, pare 65 00:18:51,955 --> 00:18:53,481 Isso é o suficiente! 66 00:18:53,823 --> 00:18:55,289 Não incomodamos ninguém! 67 00:18:55,423 --> 00:18:56,935 Estamos apenas dançando! 68 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Daqui! 69 00:19:05,615 --> 00:19:06,920 O que você está fazendo? 70 00:19:10,640 --> 00:19:11,640 Suficiente! 71 00:19:11,933 --> 00:19:12,933 Não. 72 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 - Você, o que há de errado com você? - Sair. 73 00:19:18,240 --> 00:19:20,400 Acalmar! Acalmar! 74 00:20:04,556 --> 00:20:05,889 Por favor, senhora! 75 00:20:05,976 --> 00:20:07,556 vou fazer xixi - O que você está fazendo? - 76 00:20:07,581 --> 00:20:09,315 .Vou fazer xixi. Eu te disse 77 00:20:10,528 --> 00:20:11,783 Deixe-me em paz! 78 00:20:15,377 --> 00:20:16,643 Ok, acalme-se 79 00:20:26,510 --> 00:20:28,863 O quê? Você vai atirar em mim por urinar? 80 00:20:31,909 --> 00:20:33,176 ...Você é apenas uma criança 81 00:20:37,078 --> 00:20:38,411 Entre no caminhão 82 00:20:38,692 --> 00:20:39,825 Acalme-se 83 00:20:40,092 --> 00:20:41,625 Entre no caminhão. Acalmar! 84 00:20:42,853 --> 00:20:44,893 Não é esta a garota que vimos antes? 85 00:20:45,165 --> 00:20:46,331 Vamos, por favor 86 00:20:48,960 --> 00:20:50,784 Sim, este vai à festa. 87 00:20:51,138 --> 00:20:52,491 !Vamos. Vamos. Vá 88 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Vamos! 89 00:20:55,720 --> 00:20:56,980 Vamos, rápido! 90 00:21:00,160 --> 00:21:02,360 por favor! 91 00:21:03,113 --> 00:21:04,546 o meu pai! Pai, vá! 92 00:21:04,660 --> 00:21:07,014 Vamos! - Vá atrás deles! 93 00:21:07,072 --> 00:21:08,792 o meu pai! - Espere um minuto, deixe-me pensar! 94 00:21:09,146 --> 00:21:10,626 Pensando em quê? Ir! 95 00:21:11,439 --> 00:21:12,913 Vamos, pai, vá! 96 00:21:14,920 --> 00:21:16,640 -Você, você! - Ei, senhor! 97 00:21:33,433 --> 00:21:34,633 Ótimo! 98 00:21:39,407 --> 00:21:40,959 Nós os pegamos! 99 00:21:43,762 --> 00:21:46,248 Eles estão nos seguindo! Vamos! 100 00:21:51,879 --> 00:21:52,966 Muito bom! 101 00:21:54,873 --> 00:21:55,873 Vamos! 102 00:22:41,906 --> 00:22:43,300 Você nos segue? 103 00:22:43,980 --> 00:22:45,020 O que? 104 00:22:45,240 --> 00:22:46,880 Eu pergunto se você nos segue. 105 00:22:48,300 --> 00:22:49,860 Bem... 106 00:22:50,648 --> 00:22:51,648 Sim. 107 00:22:51,766 --> 00:22:53,886 Queremos ir para aqueles A festa que você vai 108 00:22:54,393 --> 00:22:56,431 Esta não é uma boa ideia e você sabe disso. 109 00:22:57,933 --> 00:23:00,879 Queremos encontrar minha filha. Você pode estar lá. 110 00:23:02,100 --> 00:23:03,100 O que ele quer? 111 00:23:04,499 --> 00:23:06,469 Este é o homem que procura sua filha 112 00:23:07,378 --> 00:23:08,978 Ele diz que quer nos alcançar. 113 00:23:11,493 --> 00:23:13,913 nos pegar? Você está brincando? 114 00:23:15,186 --> 00:23:16,881 Este carro não vai passar. 115 00:23:18,626 --> 00:23:20,158 Este é o nosso carro 116 00:23:21,093 --> 00:23:22,293 Você não me entende, cara 117 00:23:23,193 --> 00:23:24,993 As estradas são muito perigosas. 118 00:23:25,453 --> 00:23:26,853 Melhor não vir. 119 00:23:28,753 --> 00:23:30,373 Por favor, precisamos ir. 120 00:23:35,786 --> 00:23:36,786 a maldição! 121 00:23:37,298 --> 00:23:38,578 E depois? - Droga! 122 00:23:39,175 --> 00:23:42,095 Acho que você não percebe em que lugar está entrando. 123 00:23:42,252 --> 00:23:43,452 Este é o deserto. 124 00:23:44,152 --> 00:23:46,072 Se você tiver um problema, o que fazemos? 125 00:23:48,293 --> 00:23:49,293 Ok 126 00:23:49,873 --> 00:23:51,506 Eu farei o que você faz 127 00:23:53,919 --> 00:23:55,377 Não temos outra escolha 128 00:23:57,480 --> 00:23:59,080 Sim, você pode voltar. 129 00:24:05,499 --> 00:24:06,889 Por favor, vamos embora. 130 00:24:07,720 --> 00:24:09,200 Temos que encontrá-lo. 131 00:24:11,767 --> 00:24:14,606 ..Explosões ocorreram em diferentes áreas do país 132 00:24:14,687 --> 00:24:17,175 .O ataque foi realizado em pelo menos quatro frentes 133 00:24:17,293 --> 00:24:19,093 .A guerra estourou esta noite 134 00:24:19,211 --> 00:24:23,078 .O aeroporto militar foi atacado ...e colunas de fumaça podem ser vistas 135 00:24:23,103 --> 00:24:25,121 .A situação é muito caótica 136 00:24:25,267 --> 00:24:27,133 , no leste e oeste do país 137 00:24:27,266 --> 00:24:29,775 ..onde o bombardeio foi relatado 138 00:24:29,800 --> 00:24:32,054 Há filas intermináveis de civis 139 00:24:32,079 --> 00:24:35,075 ..indo para a fronteira, mas não há ninguém 140 00:25:09,465 --> 00:25:10,742 Que loucura 141 00:25:12,560 --> 00:25:14,440 Deve haver um verdadeiro caos acontecendo 142 00:25:19,513 --> 00:25:20,513 Vamos continuar. 143 00:25:21,813 --> 00:25:23,133 Ficar aqui é impossível. 144 00:25:26,546 --> 00:25:27,546 Vamos! 145 00:25:34,552 --> 00:25:36,737 Esperamos que haja gasolina na próxima parada. 146 00:25:37,045 --> 00:25:38,205 esperançosamente. 147 00:25:54,870 --> 00:25:57,203 .Não há dinheiro suficiente 148 00:25:59,137 --> 00:26:00,203 Esse dinheiro não é suficiente 149 00:26:00,336 --> 00:26:01,421 Sério? - Não é suficiente - 150 00:26:01,470 --> 00:26:02,870 Pague mais 151 00:26:02,936 --> 00:26:04,035 Por favor, ajude-nos 152 00:26:04,060 --> 00:26:05,394 .É muito caro 153 00:26:06,136 --> 00:26:07,150 É caro. Sim - 154 00:26:07,175 --> 00:26:10,516 Eu entendo isso, mas é muito caro para nós e temos que vencer 155 00:26:10,810 --> 00:26:14,016 Este valor mal dá para um pacote 156 00:26:14,137 --> 00:26:15,445 Um pacote? - Sim, um! 157 00:26:15,470 --> 00:26:16,603 Não! não! Não 158 00:26:17,056 --> 00:26:18,056 Precisamos de três 159 00:26:18,081 --> 00:26:20,403 Mas isso não é suficiente para três pacotes 160 00:26:22,136 --> 00:26:23,803 Não, não. Guarde o dinheiro 161 00:26:24,713 --> 00:26:26,033 Estamos com problemas. 162 00:26:26,806 --> 00:26:28,495 - Não... - Eles querem mais dinheiro e... 163 00:26:28,520 --> 00:26:29,873 - Quanto custa...? Não sei. 164 00:26:29,913 --> 00:26:30,913 ..eu tenho 165 00:26:33,200 --> 00:26:34,200 Isso? 166 00:26:34,939 --> 00:26:36,099 Eu tenho isso, viu. 167 00:26:36,293 --> 00:26:37,933 Isso é suficiente? - .Bom. por favor - 168 00:26:38,040 --> 00:26:39,560 - 300. - Mostre para ele. 169 00:26:43,010 --> 00:26:44,910 Não diga nada. Dê-me o dinheiro 170 00:26:45,862 --> 00:26:48,288 .Eu acho que isso é suficiente 171 00:26:48,655 --> 00:26:49,925 Isso é suficiente para você agora? 172 00:26:52,737 --> 00:26:53,870 É suficiente? 173 00:27:00,670 --> 00:27:02,270 Não há problema agora 174 00:27:02,469 --> 00:27:03,543 Obrigado 175 00:27:03,568 --> 00:27:06,323 Venha comigo - Obrigado, muito obrigado. 176 00:27:07,190 --> 00:27:08,523 Me ajude aqui 177 00:27:11,590 --> 00:27:12,990 Obrigado! 178 00:27:19,146 --> 00:27:20,546 Vamos preenchê-lo? 179 00:27:22,246 --> 00:27:23,246 Qual o seu nome? 180 00:27:23,660 --> 00:27:24,660 "Luís." 181 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 Bem, isso vai nos ajudar? 182 00:27:30,647 --> 00:27:31,727 Eu não acho. 183 00:27:33,439 --> 00:27:34,479 O lugar é longe? 184 00:27:35,846 --> 00:27:36,846 Esta é a vida. 185 00:27:47,680 --> 00:27:49,040 Coloque aqui, Luís. 186 00:27:52,793 --> 00:27:53,953 Me ajude. 187 00:30:53,587 --> 00:30:58,361 {\fs28}Siraat 188 00:31:14,093 --> 00:31:16,726 Então. Ok, agora você pode colocá-lo...? 189 00:31:17,007 --> 00:31:18,306 Olhe, olhe, entre aqui. 190 00:31:19,080 --> 00:31:20,706 aqui. Isto não está lá. 191 00:31:20,966 --> 00:31:22,646 Isso é incrível? Não está lá. aqui. 192 00:31:24,253 --> 00:31:26,769 .isso deve ser colocado lá. Poste isso aqui, vamos lá 193 00:31:30,546 --> 00:31:31,546 Aqui. 194 00:31:31,960 --> 00:31:33,640 Pedi mais fotos da filha. 195 00:31:35,373 --> 00:31:36,413 Mostre-me 196 00:31:38,407 --> 00:31:40,166 Ela se parece muito com Esteban. 197 00:31:46,513 --> 00:31:48,013 Ela tem um olhar triste. 198 00:31:49,546 --> 00:31:50,586 Um pouco, sim. 199 00:31:50,913 --> 00:31:53,513 - A porta... - A porta ficou aqui. E terminamos. 200 00:31:53,935 --> 00:31:55,897 - A porta deve ser instalada com estes. correto. 201 00:31:55,966 --> 00:31:58,978 Bom. Vamos fazê-lo. Entendido. Isto está aqui. 202 00:31:59,686 --> 00:32:01,369 Você consegue imaginar esses dois no deserto? 203 00:32:17,513 --> 00:32:19,033 Eu estava pensando... 204 00:32:20,840 --> 00:32:22,160 O que houve? - Ontem - 205 00:32:23,173 --> 00:32:26,573 Você estava roncando mais alto que Pippa. 206 00:32:27,179 --> 00:32:28,419 Ela ronca pesadamente 207 00:32:30,435 --> 00:32:31,802 Sim - Sério? - 208 00:32:31,853 --> 00:32:33,213 .Você estava roncando muito 209 00:32:34,201 --> 00:32:35,872 E você estava dormindo como um tronco de árvore 210 00:32:35,897 --> 00:32:37,700 E ela também. ambos. 211 00:32:38,766 --> 00:32:39,967 Vocês dois roncam 212 00:32:40,493 --> 00:32:41,795 Parecia um dueto 213 00:32:42,259 --> 00:32:43,451 - Você entende? - Um dueto musical? 214 00:32:43,476 --> 00:32:44,489 ..Eu era 215 00:32:44,514 --> 00:32:46,342 E você era o Trio, não era? 216 00:32:46,399 --> 00:32:47,399 Eu não... 217 00:32:47,966 --> 00:32:49,886 Se eu começar a roncar... 218 00:32:51,726 --> 00:32:55,006 Nossos amigos não poderão O ônibus dorme a noite toda. 219 00:32:57,440 --> 00:32:58,886 - Vamos ver! -Você irá desativá-lo. 220 00:32:59,600 --> 00:33:02,081 -Faz um som. Você não vai passar. - Ok, acalme-se. 221 00:33:02,119 --> 00:33:03,159 Veremos. 222 00:33:03,380 --> 00:33:04,500 Parar! 223 00:33:05,305 --> 00:33:07,225 Você viu a estrada que eu te falei, cara? 224 00:33:08,273 --> 00:33:11,273 - Você viu como é afiado? -E o que você quer que eu faça? 225 00:33:11,500 --> 00:33:12,580 Diga-me! O que eu faço? 226 00:33:12,633 --> 00:33:13,633 “Calma, Luís 227 00:33:13,667 --> 00:33:15,860 .Vou passar seu carro para você. Espere 228 00:33:29,586 --> 00:33:30,799 Agora. Sim, isso vai passar. 229 00:33:32,079 --> 00:33:33,279 Apresse-se! 230 00:33:38,606 --> 00:33:39,739 Você não vai, Luís? 231 00:33:40,180 --> 00:33:41,626 .Vamos. Mova-se devagar 232 00:33:46,140 --> 00:33:47,140 .fique longe 233 00:34:04,310 --> 00:34:06,643 Esta não é a primeira vez .em que isso acontece comigo 234 00:34:07,191 --> 00:34:08,510 O que são essas malditas colinas? 235 00:34:08,710 --> 00:34:09,976 Você não gosta disso? 236 00:34:10,530 --> 00:34:12,276 É lindo, não é? 237 00:34:12,301 --> 00:34:14,094 É nojento. Você não gosta disso? - 238 00:34:14,246 --> 00:34:15,326 .Você está suando 239 00:34:15,367 --> 00:34:16,664 Devo tirá-lo? - Sim -! 240 00:34:16,702 --> 00:34:18,982 Ok, vamos lá. A lã da sua velha ovelha - 241 00:34:20,158 --> 00:34:22,224 Droga, marcas de bronzeado! 242 00:34:23,053 --> 00:34:24,430 Você pode ver as ruínas lá? 243 00:34:24,455 --> 00:34:26,455 Seu bastardo nojento! Droga! 244 00:34:29,291 --> 00:34:30,481 Então, meu pequeno? 245 00:34:30,506 --> 00:34:31,694 Você parece uma hiena 246 00:34:31,737 --> 00:34:33,069 .estrela brilhante para punk 247 00:34:33,223 --> 00:34:34,660 Nossa pequena hiena 248 00:34:35,829 --> 00:34:37,222 Cante algo para nós 249 00:35:53,379 --> 00:35:54,379 Espere! 250 00:35:58,899 --> 00:36:00,318 De onde eu cruzo? 251 00:36:03,259 --> 00:36:05,098 Eu vou... vou olhar para cima. 252 00:36:05,453 --> 00:36:06,453 Caso contrário, o que farei? 253 00:36:07,255 --> 00:36:08,615 Para passar daqui! 254 00:36:08,793 --> 00:36:10,713 - Dirijo você, Steve. - Vamos, Lou. 255 00:36:10,951 --> 00:36:12,151 Peggy, vamos embora. 256 00:36:17,873 --> 00:36:19,113 Espere! 257 00:36:32,040 --> 00:36:33,162 Eles estão indo embora! 258 00:36:33,580 --> 00:36:35,522 Eles estão indo embora! Ei! 259 00:36:38,006 --> 00:36:39,472 a maldição! 260 00:36:40,153 --> 00:36:41,153 Eu sabia! 261 00:36:48,999 --> 00:36:50,310 Eles nos deixaram para trás! 262 00:36:51,086 --> 00:36:52,086 verdadeiramente? 263 00:36:53,413 --> 00:36:55,122 Droga, eu sou um idiota! 264 00:36:56,946 --> 00:36:58,218 E agora? O que fazemos? 265 00:37:01,313 --> 00:37:02,713 Isso não faz nenhum sentido 266 00:37:05,966 --> 00:37:07,566 Não deveríamos ter vindo. 267 00:37:10,933 --> 00:37:12,081 O que fazemos? 268 00:37:14,493 --> 00:37:15,493 ..Bom. O comando 269 00:37:16,860 --> 00:37:18,606 Vamos ver como saímos daqui. 270 00:37:19,486 --> 00:37:21,206 Não sabemos onde estamos. 271 00:37:23,493 --> 00:37:25,343 verdadeiramente. - Meu pai, meu pai. 272 00:37:25,972 --> 00:37:27,156 Eles estão lá. 273 00:37:45,160 --> 00:37:46,460 Ouça, Luís! 274 00:37:47,373 --> 00:37:49,056 .Foi difícil se locomover 275 00:37:50,386 --> 00:37:52,386 O quê? Você não sabe nadar? 276 00:37:53,986 --> 00:37:54,986 Bem-vindo! 277 00:38:53,399 --> 00:38:54,399 Vamos, vamos. 278 00:38:59,080 --> 00:39:00,080 Vamos, vamos! 279 00:39:01,139 --> 00:39:02,219 Ir! Ir! Ir! 280 00:39:03,653 --> 00:39:04,653 .Eu fiz isso 281 00:40:12,232 --> 00:40:13,232 "Esteban!" 282 00:40:14,086 --> 00:40:15,086 Venha aqui. 283 00:40:16,919 --> 00:40:18,228 Venha, me ajude. 284 00:40:38,979 --> 00:40:39,979 "Pipa" 285 00:40:40,840 --> 00:40:41,865 "Pipa" 286 00:40:44,026 --> 00:40:45,026 .Venha 287 00:41:02,506 --> 00:41:03,726 Tem doce? 288 00:41:06,833 --> 00:41:07,833 Talvez 289 00:41:08,253 --> 00:41:09,462 Qual mão você escolherá? 290 00:41:11,933 --> 00:41:13,332 Isso é incrível. Olhar! 291 00:41:13,633 --> 00:41:15,333 Muito bom, laranja! 292 00:41:15,886 --> 00:41:17,354 Olhar! Eu tenho isso sobrando. 293 00:41:17,960 --> 00:41:18,960 Ei! Espere 294 00:41:19,339 --> 00:41:20,339 Dê-me isso. 295 00:41:23,282 --> 00:41:24,282 ..para você 296 00:41:36,846 --> 00:41:38,361 Agora, o que há de errado? 297 00:41:39,466 --> 00:41:40,946 Você quer recuperar a laranja? 298 00:41:41,326 --> 00:41:42,438 não. não. não. 299 00:41:42,826 --> 00:41:43,906 -É todo seu. - Então? 300 00:41:45,613 --> 00:41:47,713 Podemos dar-lhes um pouco. 301 00:41:51,053 --> 00:41:52,297 Chocolate? 302 00:41:54,593 --> 00:41:55,593 Sim. 303 00:41:57,279 --> 00:41:58,519 Não... 304 00:41:59,753 --> 00:42:01,513 Não temos muitos suprimentos. 305 00:42:02,286 --> 00:42:05,012 Ok, mas você sempre me diz .que eu não preciso ser mesquinho 306 00:42:05,500 --> 00:42:08,473 .Não se trata de ser mesquinho, trata-se de ser prudente 307 00:42:13,239 --> 00:42:15,709 Ok, mas podemos dar-lhes um pouco. 308 00:42:18,099 --> 00:42:19,099 "Esteban." 309 00:42:19,600 --> 00:42:21,654 Vai ser uma longa viagem, sabia? 310 00:42:22,333 --> 00:42:23,694 Precisaremos do que temos. 311 00:42:25,393 --> 00:42:28,384 Ok, mas temos que estar Eles são fofos. Eles nos deram comida. 312 00:42:29,399 --> 00:42:31,309 Você cansa quando quer, ok? 313 00:42:39,867 --> 00:42:40,967 Boa noite! 314 00:42:42,400 --> 00:42:44,143 - Boa noite. -Eu trouxe isso para você. 315 00:42:44,240 --> 00:42:46,368 Bom. Você pode colocá-lo na mesa? 316 00:42:46,393 --> 00:42:47,769 Quero dizer, ali, na cozinha. 317 00:42:51,686 --> 00:42:53,032 .Vamos. Venha aqui. Entre 318 00:42:53,853 --> 00:42:55,986 - O quê? - Sente-se um pouco. 319 00:42:58,126 --> 00:42:59,126 Bem... 320 00:43:08,152 --> 00:43:09,672 Ele invadiu a festa. 321 00:43:10,320 --> 00:43:12,509 Cada vez que essas coisas estragam, eles as jogam fora 322 00:43:13,986 --> 00:43:15,656 Mas gosto do som disso. 323 00:43:18,126 --> 00:43:19,666 Eu reciclo tudo. 324 00:43:24,813 --> 00:43:26,773 Para mim, todos parecem igualmente barulhentos 325 00:43:27,215 --> 00:43:28,215 Todos eles 326 00:43:28,299 --> 00:43:29,988 Ok. Olhar. 327 00:43:34,166 --> 00:43:36,112 Nunca mais soa igual, você percebe isso? 328 00:43:41,399 --> 00:43:44,039 Nunca se sabe se Este será o último som que ele fará. 329 00:43:51,699 --> 00:43:52,779 .Eu não ouço nada 330 00:43:53,207 --> 00:43:54,207 O quê? 331 00:43:55,239 --> 00:43:56,839 Eu não ouço nada! 332 00:43:57,020 --> 00:43:59,740 Claro. Isto não é para ouvir, mas para dançar. 333 00:44:02,959 --> 00:44:04,094 É o que minha filha diz. 334 00:44:04,119 --> 00:44:05,119 O que? 335 00:44:05,746 --> 00:44:07,996 Eu digo que minha filha diz a mesma coisa. 336 00:44:16,926 --> 00:44:18,586 Você está procurando há muito tempo? 337 00:44:28,972 --> 00:44:30,392 .Tenho certeza que ela está bem 338 00:44:33,726 --> 00:44:34,726 Sim 339 00:44:42,679 --> 00:44:43,679 "Pippa?" 340 00:44:44,673 --> 00:44:45,893 "Pippa", "Pippa"! 341 00:44:49,887 --> 00:44:51,140 Aqui não 342 00:44:52,756 --> 00:44:54,640 "Pipa" 343 00:44:54,830 --> 00:44:55,830 "Pipa" 344 00:44:55,855 --> 00:44:56,855 "Pipa" - "Pipa" - 345 00:44:56,920 --> 00:44:57,920 "Pipa" 346 00:45:00,301 --> 00:45:01,301 "Pipa" 347 00:45:01,326 --> 00:45:02,326 "Pipa" - -Ouça! 348 00:45:02,833 --> 00:45:03,873 Ela está aqui! 349 00:45:05,280 --> 00:45:06,280 "Sério!" 350 00:45:06,840 --> 00:45:08,750 - Traga um pouco de leite! - "Pippa"! O que aconteceu? 351 00:45:08,775 --> 00:45:09,848 "Pipa" - "Pipa" - 352 00:45:09,873 --> 00:45:11,393 -Você está bem? - Onde ela estava? 353 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 "Pippa, levante-se!" "Pipa" 354 00:45:13,746 --> 00:45:15,393 - Linda Pippa. "Pipa" - 355 00:45:15,646 --> 00:45:17,097 - Acalme-se. Acalmar. "Pipa" - 356 00:45:19,072 --> 00:45:21,140 - "Pippa"! Peppa, sua linda! - "Pippa." 357 00:45:21,793 --> 00:45:23,273 -Pepa, levante-se. - O que aconteceu? 358 00:45:23,559 --> 00:45:25,353 vamos ver. -Pippa, por favor. "Pippa." 359 00:45:25,880 --> 00:45:27,672 - "Pippa." Não cheira a cocô? - 360 00:45:28,205 --> 00:45:29,510 O que você quer dizer? - "Pippa." 361 00:45:29,535 --> 00:45:31,895 O que aconteceu? Ela deve ter comido fezes com droga. 362 00:45:32,026 --> 00:45:33,146 Não, cara! 363 00:45:33,406 --> 00:45:35,098 Fezes com anestésico? - - "Pippa." 364 00:45:35,288 --> 00:45:36,768 Sim, eu comi o cocô da Peggy! 365 00:45:36,900 --> 00:45:38,073 "Pipa" - O quê? - 366 00:45:38,258 --> 00:45:40,507 Como você sabe se meu banquinho sou eu? 367 00:45:40,574 --> 00:45:43,710 .Eu sei que. Você está cagando na minha caminhonete, cara 368 00:45:43,720 --> 00:45:45,020 Pare com isso! 369 00:45:45,153 --> 00:45:47,212 Vou dar um pouco de leite para ela. Claro que foi você. 370 00:45:47,495 --> 00:45:49,021 Sim, está certo. Talvez tenha sido o cocô do Josh também 371 00:45:49,080 --> 00:45:50,413 Pegue, muito bom 372 00:45:50,433 --> 00:45:52,912 .Pare de mentir Você fez cocô ontem. Não é? 373 00:45:52,937 --> 00:45:55,301 Pelo menos enterre ou cubra com uma pedra 374 00:45:55,326 --> 00:45:56,328 Pippa, acalme-se. 375 00:45:56,353 --> 00:45:57,048 verdadeiramente? 376 00:45:57,055 --> 00:45:58,628 Você não faz cocô no seu caminhão no deserto? 377 00:45:58,655 --> 00:46:01,112 Pare de mentir, você sabe que fez isso 378 00:46:01,341 --> 00:46:03,221 Você deveria ter enterrado .Você nunca faz isso 379 00:46:03,273 --> 00:46:06,359 ..Você pensa que é a rainha do deserto. Você é chique 380 00:46:07,172 --> 00:46:09,833 Então você me chama de mentiroso. Só porque você é um mentiroso. 381 00:46:09,867 --> 00:46:11,620 .Eu juro que não fui eu 382 00:46:11,750 --> 00:46:13,781 Eu juro que não fui eu quem fez cocô 383 00:46:13,806 --> 00:46:15,676 Escutem, vocês dois podem calar a boca, por favor? 384 00:46:18,583 --> 00:46:20,356 Calma, Pippa. 385 00:46:20,693 --> 00:46:22,933 "Pippa, acalme-se. Está tudo bem. Você está bem." 386 00:46:25,463 --> 00:46:26,301 Levante-se, Pippa. 387 00:46:26,326 --> 00:46:28,926 Isso já aconteceu com ela várias vezes, Ok? Você vai ficar bem. 388 00:46:29,286 --> 00:46:30,993 -Ela só está dormindo, não está? Sim. 389 00:46:32,026 --> 00:46:33,746 .Ela está tirando uma soneca 390 00:46:34,175 --> 00:46:35,736 Sim, acalme-se. Acalmar. 391 00:46:35,840 --> 00:46:37,120 Descanse um pouco. 392 00:46:37,939 --> 00:46:38,939 Pobre Pippa. .so- 393 00:46:39,626 --> 00:46:41,005 Você vai se recuperar. 394 00:47:45,407 --> 00:47:47,619 .Estamos testemunhando um momento de grande caos 395 00:47:47,650 --> 00:47:51,151 .Nações se aliam a um lado ou a outro 396 00:47:51,176 --> 00:47:52,944 Eventos recentes 397 00:47:52,969 --> 00:47:55,243 .Isso mudará o mundo como o conhecemos 398 00:47:55,323 --> 00:47:58,571 Connosco está o representante do Secretário-Geral da NATO 399 00:47:58,596 --> 00:47:59,965 Sr. Schulz, bom dia 400 00:47:59,990 --> 00:48:02,991 Ainda há esperança nestes momentos críticos? 401 00:48:15,446 --> 00:48:16,606 Que filho da puta! 402 00:48:31,967 --> 00:48:33,166 Sim! 403 00:48:34,447 --> 00:48:35,447 Vamos! 404 00:48:35,527 --> 00:48:37,033 Que verdadeiro filho da puta! 405 00:48:39,758 --> 00:48:41,824 Vamos! Vamos, Peggy! 406 00:48:42,676 --> 00:48:43,922 Volte aqui! 407 00:48:53,920 --> 00:48:55,340 Qual é o problema, Tonyan? 408 00:48:55,440 --> 00:48:56,891 Você quer jogar também? 409 00:48:56,917 --> 00:48:57,917 Saudação pirata! 410 00:48:58,040 --> 00:49:00,760 O filhote saiu do ninho? - Não mexa com Peggy! 411 00:49:02,800 --> 00:49:04,993 Chega, isso não nos levará a lugar nenhum! 412 00:49:08,139 --> 00:49:09,485 Seu bastardo! 413 00:49:09,979 --> 00:49:11,520 Eles parecem querer brincar 414 00:49:13,291 --> 00:49:14,431 Vamos! 415 00:49:23,146 --> 00:49:24,146 Que maravilha! 416 00:49:40,040 --> 00:49:41,040 "Pipa" 417 00:49:44,200 --> 00:49:45,448 Você tem irmãos? 418 00:49:46,400 --> 00:49:50,709 Sim. Tonyan, Jade, Josh e Stevie. 419 00:49:54,599 --> 00:49:56,999 Mas você não sente falta da sua antiga família? 420 00:49:57,872 --> 00:50:00,152 ..Ok 421 00:50:01,753 --> 00:50:02,753 Não muito. 422 00:50:03,506 --> 00:50:05,472 Eu amo mais minha família agora. 423 00:50:11,159 --> 00:50:13,279 Acho muito bom que você esteja procurando por isso. 424 00:50:14,101 --> 00:50:15,101 Sobre "Mar"? 425 00:50:15,126 --> 00:50:16,126 Sim. 426 00:50:16,340 --> 00:50:17,592 Por que ela fugiu? 427 00:50:19,306 --> 00:50:22,171 Ela não fugiu. Mar é adulta e se foi. 428 00:50:26,006 --> 00:50:28,326 Acho que ela ficará feliz quando nos ver. 429 00:50:38,779 --> 00:50:40,490 Olá queridos amigos! 430 00:50:40,566 --> 00:50:41,926 Eu tenho uma música.. 431 00:50:42,373 --> 00:50:43,573 Para você. 432 00:50:47,352 --> 00:50:51,888 ♪ Senhor presidente, estou escrevendo uma carta para você ♪ 433 00:50:51,975 --> 00:50:55,919 ♪ E eu posso ler, se você tiver tempo ♪ 434 00:50:56,247 --> 00:51:00,238 ♪ Recebi minha convocação ♪ 435 00:51:00,263 --> 00:51:04,325 ♪ Para ir para a guerra antes da noite de quarta-feira ♪ 436 00:51:04,497 --> 00:51:07,842 ♪ Senhor presidente, eu não quero ir ♪ 437 00:51:08,003 --> 00:51:12,137 ♪ Não estou nesta terra para matar pessoas pobres ♪ 438 00:51:12,583 --> 00:51:13,583 ♪..deve ♪ 439 00:51:13,803 --> 00:51:14,803 .droga 440 00:51:17,079 --> 00:51:18,852 ♪ Eu não quero incomodar você ♪ 441 00:51:18,886 --> 00:51:22,986 ♪ Mas devo dizer que já me decidi ♪ 442 00:51:23,032 --> 00:51:24,932 ♪ Para imigrar ♪ 443 00:51:37,167 --> 00:51:38,596 .Fica ótimo em você 444 00:51:42,333 --> 00:51:43,609 Onde é a festa? 445 00:51:45,153 --> 00:51:47,589 No sul, perto da Mauritânia. 446 00:51:49,320 --> 00:51:50,696 Eu amo a Mauritânia. 447 00:51:51,200 --> 00:51:52,838 - Por que? - Por causa do selo. 448 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 Na Mauritânia? selo? 449 00:51:58,186 --> 00:51:59,788 Só existe beleza. 450 00:52:00,753 --> 00:52:02,753 Pelo contrário, ele existe. É chamado de foca-monge. 451 00:52:04,573 --> 00:52:06,093 Restam muito poucos. 452 00:52:08,919 --> 00:52:11,639 Eu vim te perguntar se Você pode me dar um pouco de gasolina? 453 00:52:12,853 --> 00:52:14,186 Você não tem mais nada? 454 00:52:15,932 --> 00:52:17,333 Eu tenho um quarto do tanque sobrando 455 00:52:17,358 --> 00:52:19,358 Mas acho melhor você me dar agora. 456 00:52:20,786 --> 00:52:22,383 Você dirige com o ar condicionado ligado? 457 00:52:23,646 --> 00:52:24,646 não. 458 00:52:26,393 --> 00:52:27,916 E quanto a comida e água? 459 00:52:28,240 --> 00:52:29,240 bom. 460 00:52:29,520 --> 00:52:31,197 Ainda temos suprimentos. 461 00:52:36,586 --> 00:52:39,086 .Bem, não seria tão ruim se você compartilhasse 462 00:52:41,480 --> 00:52:42,480 Compartilhar? 463 00:52:43,700 --> 00:52:45,580 Guardamos toda a comida no 911. 464 00:52:46,300 --> 00:52:48,340 Traga o que você tem e faremos um prato compartilhado 465 00:52:50,086 --> 00:52:51,086 Ok 466 00:52:53,353 --> 00:52:54,553 Vamos, Luís. 467 00:53:17,120 --> 00:53:18,814 Eles não transportam mais civis. 468 00:53:21,778 --> 00:53:23,178 O que eles farão? 469 00:53:25,866 --> 00:53:27,386 Não sei, mas isso não parece bom. 470 00:53:41,052 --> 00:53:42,372 .Vou seguir a estrada da montanha 471 00:53:43,426 --> 00:53:45,126 Estaremos menos expostos 472 00:55:06,402 --> 00:55:08,315 .Já passamos por lá 473 00:55:10,480 --> 00:55:11,720 Então aqui. E aqui. E aqui. E aqui 474 00:55:11,905 --> 00:55:14,371 Estamos seguindo esse caminho - .correto - 475 00:55:16,891 --> 00:55:20,630 Não seria mais simples atravessar os vales? 476 00:55:22,191 --> 00:55:24,191 .Não sei, temos que ir para o sul 477 00:56:17,354 --> 00:56:19,845 A Terceira Guerra Mundial começou então? 478 00:56:24,360 --> 00:56:26,743 É assim que parece o fim do mundo? 479 00:56:29,463 --> 00:56:31,321 Eu não sei como você é, Peggy 480 00:56:32,061 --> 00:56:34,398 .Mas já faz muito tempo desde o fim do mundo 481 00:57:14,766 --> 00:57:16,178 Cuidado, Josh! 482 00:57:16,666 --> 00:57:17,866 Espere! 483 00:57:29,513 --> 00:57:30,980 Dê combustível. Dê combustível! 484 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Droga! 485 00:57:40,086 --> 00:57:41,286 Você está bem? 486 00:57:44,080 --> 00:57:45,120 O que aconteceu? 487 00:57:45,152 --> 00:57:47,325 Não sei. Olhe... olhe para fora para ver. 488 00:57:52,246 --> 00:57:54,019 Acho que caí em um riacho. 489 00:57:56,139 --> 00:57:57,959 Não, não vejo nada, cara. 490 00:58:02,569 --> 00:58:04,429 .Eu não tenho ideia 491 00:58:54,333 --> 00:58:55,333 Veja? 492 00:58:55,520 --> 00:58:57,233 Ei, não ria. 493 00:59:00,640 --> 00:59:02,044 Experimente isso para ver. 494 00:59:04,880 --> 00:59:08,126 Só temos isso, certo? - - Não, não há mais ninguém. 495 00:59:09,059 --> 00:59:10,059 .Eu vou ver 496 00:59:21,920 --> 00:59:24,140 Isso é bom? - .Sim. Um pouco mais - 497 00:59:39,626 --> 00:59:40,720 "Pipa" 498 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 Pequena Peppa. 499 00:59:46,253 --> 00:59:47,253 "Esteban." 500 00:59:47,633 --> 00:59:48,633 "Esteban!" 501 00:59:48,999 --> 00:59:50,319 Não chegue muito perto! 502 00:59:51,073 --> 00:59:52,393 Vá, volte para o carro. 503 00:59:53,320 --> 00:59:54,849 Espere no carro. 504 01:00:10,320 --> 01:00:12,940 Jade, você poderia me dar meu martelo, por favor? 505 01:00:27,040 --> 01:00:29,278 Ele está aqui. Aqui, aqui, aqui. 506 01:00:30,440 --> 01:00:32,051 Onde ele está? Olha, ele está aqui. 507 01:00:39,806 --> 01:00:40,933 Vamos, diretamente. 508 01:00:40,993 --> 01:00:42,593 direto. Sempre viva. 509 01:00:43,000 --> 01:00:45,680 Vamos, vamos! combustível! combustível! 510 01:00:46,040 --> 01:00:47,460 Rapidamente, rapidamente! 511 01:00:56,146 --> 01:00:57,146 Vamos! 512 01:00:57,960 --> 01:01:00,063 Fortemente! Fortemente 513 01:01:00,586 --> 01:01:01,947 Um pouco mais. 514 01:01:02,313 --> 01:01:03,613 Estamos quase terminando. 515 01:01:15,027 --> 01:01:16,318 Isso é difícil, não é? 516 01:01:23,606 --> 01:01:24,959 a maldição! 517 01:01:31,998 --> 01:01:33,198 o meu pai! 518 01:01:34,405 --> 01:01:35,405 - "Esteban"! o meu pai! 519 01:01:35,430 --> 01:01:36,430 "Esteban!" 520 01:01:36,455 --> 01:01:38,175 - Esteban, puxe o freio! o meu pai! 521 01:01:38,200 --> 01:01:40,000 - "Esteban"! o meu pai! 522 01:01:40,320 --> 01:01:41,964 o meu pai! - "Esteban"! 523 01:01:42,646 --> 01:01:44,246 - "Esteban"! "Esteban!" - "Luís"! 524 01:01:45,654 --> 01:01:46,654 "Esteban!" 525 01:01:46,679 --> 01:01:47,879 - "Luís"! - "Esteban"! 526 01:01:48,406 --> 01:01:49,538 "Esteban!" 527 01:01:49,939 --> 01:01:51,271 "Esteban!" 528 01:01:51,792 --> 01:01:52,964 "Esteban!" 529 01:01:53,385 --> 01:01:54,721 "Esteban!" 530 01:01:55,426 --> 01:01:56,852 - Isso não pode estar acontecendo! - "Luís"! 531 01:01:56,980 --> 01:01:58,153 - Isso não pode acontecer! - "Luís"! 532 01:02:01,629 --> 01:02:03,256 "Esteban!" 533 01:02:03,933 --> 01:02:05,453 Ah, Esteban! 534 01:02:06,240 --> 01:02:07,891 - "Luís"... "Luís"! - "Esteban"! 535 01:02:08,173 --> 01:02:09,802 - "Esteban"... "Esteban"! - "Luís"! 536 01:02:09,912 --> 01:02:11,232 Você! - "Luís"! 537 01:02:11,386 --> 01:02:13,026 - "Esteban"! - "Luís"! 538 01:02:20,753 --> 01:02:22,396 não! não! 539 01:02:25,539 --> 01:02:27,539 não! 540 01:02:29,575 --> 01:02:30,575 "Luís." 541 01:02:30,672 --> 01:02:32,165 não! 542 01:02:32,305 --> 01:02:34,320 não. não! 543 01:02:34,760 --> 01:02:37,520 Temos que descer e pegá-lo! Temos que descer! 544 01:02:37,545 --> 01:02:39,295 Não posso sair, Louis. 545 01:02:39,320 --> 01:02:40,720 - Deixe-me vê-lo! - Não é possível. 546 01:02:40,800 --> 01:02:42,840 -Temos que procurá-lo! -Não podemos sair! 547 01:02:42,920 --> 01:02:44,573 - Deixe-me vê-lo! não. Bom? 548 01:02:44,720 --> 01:02:46,960 - Vamos procurar ajuda. - Deixe-me vê-lo! 549 01:02:47,040 --> 01:02:48,760 - Deixe-me...! - Não olhe para ele, Louis. 550 01:02:50,973 --> 01:02:52,140 "Luís"... 551 01:02:57,913 --> 01:03:00,273 Vamos. Venha aqui. Vamos lá 552 01:03:01,159 --> 01:03:02,892 O que estamos fazendo aqui? 553 01:03:04,423 --> 01:03:05,496 Droga! 554 01:03:06,637 --> 01:03:08,183 Não podemos fazer nada 555 01:03:08,997 --> 01:03:11,389 .Eu o vi lá. Ele ficou completamente arrasado 556 01:03:12,566 --> 01:03:14,599 Temos que pedir ajuda, Jade 557 01:06:16,739 --> 01:06:18,118 .Ele vai ficar aqui 558 01:06:20,166 --> 01:06:21,366 Você tem certeza? 559 01:06:23,440 --> 01:06:24,440 Sim. 560 01:06:28,919 --> 01:06:30,164 Quem vai contar a ele? 561 01:06:34,332 --> 01:06:35,532 não posso. 562 01:08:30,096 --> 01:08:31,616 Que lugar é esse? 563 01:08:32,196 --> 01:08:33,655 .Não há carros 564 01:08:54,813 --> 01:08:56,306 Existe alguém? 565 01:08:58,372 --> 01:08:59,372 Bem-vindo! 566 01:09:00,893 --> 01:09:01,933 Olá! 567 01:09:02,940 --> 01:09:03,940 Olá! 568 01:09:03,960 --> 01:09:05,113 Droga! 569 01:09:05,760 --> 01:09:06,830 Existe alguém? 570 01:09:06,867 --> 01:09:07,987 Olá"! 571 01:09:08,720 --> 01:09:09,720 Socorro! 572 01:09:09,900 --> 01:09:11,400 Precisamos de ajuda! 573 01:09:12,973 --> 01:09:15,579 Precisamos de ajuda. Por favor. Por favor 574 01:09:16,196 --> 01:09:17,382 Existe alguém? 575 01:09:17,656 --> 01:09:18,822 Você está aí? 576 01:09:19,426 --> 01:09:20,852 Precisamos de ajuda! 577 01:09:22,907 --> 01:09:24,106 Sim, resta alguma coisa 578 01:09:47,987 --> 01:09:49,399 Olhe para Luís 579 01:09:54,733 --> 01:09:57,240 Quando ele sair do estado de choque, ele sentirá o horror do assunto 580 01:10:06,731 --> 01:10:08,004 Olá, senhor! 581 01:10:09,906 --> 01:10:11,355 "A paz esteja com você!" 582 01:10:11,775 --> 01:10:12,784 "A paz esteja com você!" 583 01:10:12,824 --> 01:10:13,824 Senhor! 584 01:10:15,479 --> 01:10:16,479 !Você! 585 01:10:17,125 --> 01:10:18,525 Espere, irmão! 586 01:10:20,768 --> 01:10:22,361 Precisamos de ajuda 587 01:10:23,922 --> 01:10:25,052 Ajude-nos 588 01:10:25,639 --> 01:10:27,059 Por favor, ajude-nos 589 01:10:31,994 --> 01:10:32,994 Acalme-se 590 01:10:33,987 --> 01:10:35,047 Ajude-nos! 591 01:10:35,460 --> 01:10:36,460 Espere! 592 01:10:37,000 --> 01:10:38,000 ..Oh meu irmão 593 01:10:38,073 --> 01:10:39,540 .Meu amigo, por favor 594 01:10:40,634 --> 01:10:41,740 Espere 595 01:10:43,830 --> 01:10:45,203 .Não tenha medo 596 01:10:49,585 --> 01:10:51,051 ..Espere, irmão 597 01:10:51,578 --> 01:10:53,291 Precisamos encontrar uma aldeia! 598 01:10:57,720 --> 01:10:58,920 E “Luís”? 599 01:14:38,132 --> 01:14:40,298 .Alguém deve aparecer para nos ajudar 600 01:14:49,739 --> 01:14:51,315 Só há poeira aqui. 601 01:17:09,499 --> 01:17:11,177 Isso poderia nos ajudar. 602 01:18:03,353 --> 01:18:04,608 É uma boa planta. 603 01:18:05,259 --> 01:18:06,572 Ele nos ajudará. 604 01:23:24,628 --> 01:23:26,148 Faça tudo explodir! 605 01:23:43,393 --> 01:23:44,593 "Sério!" 606 01:23:45,706 --> 01:23:47,066 não! 607 01:23:55,110 --> 01:23:56,150 sério"! 608 01:23:56,219 --> 01:23:57,233 sério"! 609 01:23:57,258 --> 01:23:58,898 não! sério"! "sério"! 610 01:23:59,266 --> 01:24:00,285 - Ei! - "Tunan"! 611 01:24:00,310 --> 01:24:01,405 não! não! - "Tunan"! 612 01:24:01,436 --> 01:24:02,926 sério"! - Tonyan, não! 613 01:24:03,086 --> 01:24:04,366 sério"! não! 614 01:24:08,437 --> 01:24:09,769 Droga! 615 01:24:12,303 --> 01:24:14,251 O que diabos foi isso? 616 01:24:14,320 --> 01:24:16,260 Estamos em um campo minado! 617 01:24:31,902 --> 01:24:33,388 Ai meu Deus, estou chocado! 618 01:24:34,439 --> 01:24:35,879 Eu não consigo pensar. 619 01:25:02,446 --> 01:25:03,693 Estamos aqui, Peggy. 620 01:25:05,459 --> 01:25:06,659 Calma, Peggy. 621 01:25:34,250 --> 01:25:37,223 Ainda vejo Tonan explodindo em minha mente 622 01:25:48,290 --> 01:25:50,798 Eu sempre quis morrer de uma maneira ótima 623 01:25:52,245 --> 01:25:53,245 ..mas isso 624 01:26:15,973 --> 01:26:16,973 Ouça 625 01:26:17,974 --> 01:26:19,933 Você sabe o que meu pai me disse antes de morrer? 626 01:26:20,703 --> 01:26:21,703 O que? 627 01:26:23,333 --> 01:26:25,666 "Droga, isso está ficando sério!" 628 01:26:33,546 --> 01:26:35,626 Não pude dizer adeus ao meu pai. 629 01:26:43,713 --> 01:26:44,713 "Jade" ela disse... 630 01:26:45,823 --> 01:26:47,496 “Faça tudo explodir.” 631 01:26:49,799 --> 01:26:50,959 .isso soa muito como "jad". 632 01:27:02,039 --> 01:27:03,239 “Puxe o freio.” 633 01:27:07,700 --> 01:27:09,900 “Puxe os freios” foi outro Algo que Esteban deve ter ouvido. 634 01:27:30,346 --> 01:27:33,206 Tonan viu o corpo de Esteban quando olhou. 635 01:27:41,020 --> 01:27:42,700 Não sabíamos como te contar. 636 01:27:55,179 --> 01:27:56,678 Eu não quero que ele fique lá. 637 01:29:11,573 --> 01:29:13,213 Não sei como não explodimos antes. 638 01:29:19,193 --> 01:29:21,051 Não há dúvida de que estamos rodeados de minas. 639 01:29:24,298 --> 01:29:25,898 Temos que chegar a esta montanha. 640 01:29:29,413 --> 01:29:30,693 Não há minas nas rochas. 641 01:30:27,086 --> 01:30:28,086 a maldição. 642 01:32:06,046 --> 01:32:07,046 Vamos! 643 01:32:07,459 --> 01:32:08,459 Vamos! 644 01:32:09,273 --> 01:32:10,433 Vamos! 645 01:32:11,419 --> 01:32:12,619 Vamos! 646 01:32:25,173 --> 01:32:26,373 não! 647 01:32:26,613 --> 01:32:27,813 Lá não! 648 01:32:28,419 --> 01:32:29,899 Para o outro lado! 649 01:32:30,399 --> 01:32:32,273 Do outro lado, inferno! 650 01:32:59,873 --> 01:33:01,273 Eles seguiram os rastros do caminhão. 651 01:34:30,400 --> 01:34:31,659 não. não. 652 01:34:40,380 --> 01:34:41,380 "Steve"? 653 01:34:57,267 --> 01:34:58,987 Esta é a última coisa que nos resta. 654 01:35:03,560 --> 01:35:04,880 Isso não importa mais 655 01:35:12,172 --> 01:35:13,892 Quantos metros temos até as rochas? 656 01:35:19,272 --> 01:35:20,472 sessenta? 657 01:35:23,413 --> 01:35:24,413 oitenta. 658 01:35:30,935 --> 01:35:32,135 "Luís!" 659 01:35:32,179 --> 01:35:33,179 Espere! 660 01:35:34,013 --> 01:35:35,094 "Luís!" 661 01:35:38,253 --> 01:35:39,420 O que você faz? 662 01:35:40,840 --> 01:35:41,840 "Luís!" 663 01:35:42,360 --> 01:35:43,360 "Luís!" 664 01:36:49,360 --> 01:36:50,986 Estou indo, Luís! "Peggy" - 665 01:36:51,027 --> 01:36:52,432 "Peggy" - Você consegue, Peggy. 666 01:36:52,999 --> 01:36:54,079 "Luís!" 667 01:36:55,360 --> 01:36:56,360 "Peggy!" 668 01:36:56,553 --> 01:36:57,553 "Luís!" 669 01:37:03,681 --> 01:37:05,494 Luís, vou chegar lá! 670 01:37:10,782 --> 01:37:11,993 "Peggy!" 671 01:37:12,947 --> 01:37:14,168 não! não! 672 01:37:14,899 --> 01:37:16,889 não! não! 673 01:37:18,091 --> 01:37:19,091 não! 674 01:37:19,286 --> 01:37:20,326 Não... 675 01:37:21,873 --> 01:37:23,073 Não... 676 01:37:27,226 --> 01:37:28,306 Não! 677 01:37:29,240 --> 01:37:30,600 não! 678 01:37:30,806 --> 01:37:31,926 "Peggy!" 679 01:37:34,799 --> 01:37:35,799 não! 680 01:37:37,640 --> 01:37:38,720 não! 681 01:37:46,666 --> 01:37:47,666 !Você! 682 01:37:49,106 --> 01:37:50,828 O que você fez para atravessar? 683 01:37:56,033 --> 01:37:57,892 Peggy seguiu seus passos! 684 01:37:58,800 --> 01:38:00,192 E explodiu! 685 01:38:03,979 --> 01:38:05,905 como? Como é que isso funciona? 686 01:38:11,733 --> 01:38:12,955 Não sei. 687 01:38:16,826 --> 01:38:18,226 Atravessei sem pensar. 688 01:38:51,859 --> 01:38:52,859 ..então 689 01:38:57,440 --> 01:39:00,236 Vamos, Josh. Iremos de olhos fechados. 690 01:45:02,455 --> 01:45:05,455 Traduzido por: Nizar Ezz El-Din 691 01:45:05,502 --> 01:45:10,002 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz