1 00:00:02,000 --> 00:00:04,359 Este programa contiene algunos violentos. escenas, escenas que algunos espectadores 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,439 puede resultar molesto desde el principio y algo de lenguaje fuerte 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,679 NIKKI: La órbita del ojo derecho tiene perforado con un destornillador. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,679 El doctor dice tienes que tomar tus pastillas. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,279 Solo toma tus cosas y vámonos, ¿sí? 6 00:00:12,280 --> 00:00:13,479 Un hombre ha sido encontrado muerto cerca. 7 00:00:13,480 --> 00:00:15,519 Y crees que tuvimos algo que ver con eso? 8 00:00:15,520 --> 00:00:17,919 No, Adela. Estamos investigando, no acusando. 9 00:00:17,920 --> 00:00:19,079 JACK: ¿Tienes historia? 10 00:00:19,080 --> 00:00:21,039 Solíamos ser amigos cuando éramos niños. 11 00:00:21,040 --> 00:00:22,479 Como... mejores amigos. 12 00:00:22,480 --> 00:00:23,919 Ayudas a todos. 13 00:00:23,920 --> 00:00:25,799 Eso es lo que eres. 14 00:00:25,800 --> 00:00:27,639 Tengo que encontrar un lugar donde vivir. 15 00:00:27,640 --> 00:00:29,359 ¿Qué pasa si ella nos llama a lo social? 16 00:00:29,360 --> 00:00:30,879 No te preocupes por el cobre. 17 00:00:30,880 --> 00:00:32,359 Lo ha hecho antes, Danny. 18 00:00:32,360 --> 00:00:34,079 Necesito un contrato indefinido. ¿Permanente? 19 00:00:34,080 --> 00:00:35,359 Lo necesito para un piso. 20 00:00:35,360 --> 00:00:37,159 ¿Necesitas algún equipo? 21 00:00:37,160 --> 00:00:40,359 ¡Lo logramos! ella chilla 22 00:00:40,360 --> 00:00:41,879 Sé cosas. 23 00:00:41,880 --> 00:00:44,119 Préstame el dinero, Guardaré un secreto. 24 00:00:44,120 --> 00:00:46,719 ¡Mantenlo cerrado! ¡¿O qué?! 25 00:00:46,720 --> 00:00:47,920 ¡Mantenlo cerrado! 26 00:00:49,040 --> 00:00:51,519 KIT: La casa de Arthur Lane está preparada como la consulta de un médico. 27 00:00:51,520 --> 00:00:53,239 Pero él no era un médico en ejercicio. 28 00:00:53,240 --> 00:00:54,879 ¿Papá? 29 00:00:54,880 --> 00:00:55,919 Mierda. 30 00:00:55,920 --> 00:00:58,599 Un hombre ha sido asesinado y hemos ¡Acabo de irrumpir en su casa! 31 00:00:58,600 --> 00:01:01,079 ¡Estás actuando como si lo hubieras matado! 32 00:01:01,080 --> 00:01:02,880 JADEO 33 00:01:07,080 --> 00:01:11,760 MÚSICA: Silencio por John Harle 34 00:01:51,880 --> 00:01:53,600 SIRENAS ECO 35 00:02:07,160 --> 00:02:10,639 Estoy preocupada por él, Danny. Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 36 00:02:10,640 --> 00:02:12,359 No sé dónde está. No es propio de él. 37 00:02:12,360 --> 00:02:14,159 Por supuesto que lo es. Es exactamente como es él. 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,119 Arreglamos las cosas ayer. Hicimos planes. 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,439 Ahí... No hay planes. 40 00:02:19,440 --> 00:02:21,079 Él no está cambiando. 41 00:02:21,080 --> 00:02:22,639 Dios... 42 00:02:22,640 --> 00:02:25,560 Lo vi ayer. En los arcos. 43 00:02:26,880 --> 00:02:28,240 Está vendiendo equipo. 44 00:02:40,800 --> 00:02:41,840 ¿Ryan? 45 00:03:07,200 --> 00:03:09,600 SIRENAS CERCANAS 46 00:03:28,200 --> 00:03:29,640 No, no... 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,960 SIRENAS CERCANAS 48 00:03:36,440 --> 00:03:37,839 ¡Ryan! 49 00:03:37,840 --> 00:03:40,879 ¡Despertar! ¡Ryan! MURMUROS DE POLICÍA 50 00:03:40,880 --> 00:03:43,239 ¡No me hagas esto! Vamos. 51 00:03:43,240 --> 00:03:45,079 Por favor. ¡No puedes parar! ¡Por favor! 52 00:03:45,080 --> 00:03:46,879 ¡Ryan! Vamos, vamos. 53 00:03:46,880 --> 00:03:48,639 ¡Ryan! ¡No! 54 00:03:48,640 --> 00:03:50,159 Cálmate. 55 00:03:50,160 --> 00:03:52,959 ¡No puede parar! ¡Por favor! ¡Ryan! 56 00:03:52,960 --> 00:03:55,240 ¡Quítate de encima! Déjalos hacer su trabajo. 57 00:03:57,880 --> 00:04:00,119 Según los archivos de Creekwood, 58 00:04:00,120 --> 00:04:01,759 en el siglo XIX, 59 00:04:01,760 --> 00:04:04,399 un hombre pudo tener una pariente femenina seccionada 60 00:04:04,400 --> 00:04:06,559 simplemente diciendo que estaba enojada. 61 00:04:06,560 --> 00:04:07,799 ¿Quieres otro café? 62 00:04:07,800 --> 00:04:11,279 Las mujeres también podrían ser seccionadas para leer novelas en aquel entonces. 63 00:04:11,280 --> 00:04:12,959 ¿De qué tenían tanto miedo estos tipos? 64 00:04:12,960 --> 00:04:16,119 Querida, ¿puedo simplemente señalar ¿Que esto no tuvo nada que ver conmigo? 65 00:04:16,120 --> 00:04:19,599 Las mujeres también podrían ser seccionadas por tener malas compañías. 66 00:04:19,600 --> 00:04:21,239 ¡Entonces habrías estado en problemas! 67 00:04:21,240 --> 00:04:23,719 estaban buscando para comprender y encontrar soluciones 68 00:04:23,720 --> 00:04:25,479 a la salud mental entonces como estamos ahora. 69 00:04:25,480 --> 00:04:26,839 Un poco más brutal. 70 00:04:26,840 --> 00:04:28,919 Tal vez porque la medicina ¡Estaba dirigido por hombres! 71 00:04:28,920 --> 00:04:31,879 ¡Ahí está! ¿No podemos hacer lo del género? 72 00:04:31,880 --> 00:04:33,759 Es temprano, y era hace mucho tiempo. 73 00:04:33,760 --> 00:04:35,119 La historia es instructiva. 74 00:04:35,120 --> 00:04:36,959 No puedes esconderte de la "cosa de género". 75 00:04:36,960 --> 00:04:40,759 La buena noticia es que, según el GMC, 76 00:04:40,760 --> 00:04:45,079 En 2024, habrá más mujeres que hombres. registrado para ejercer la medicina. 77 00:04:45,080 --> 00:04:49,039 ¿Es así? Sí. 164.440 mujeres, 78 00:04:49,040 --> 00:04:52,839 164.195 hombres. 79 00:04:52,840 --> 00:04:55,039 Primera vez. Mmmm. 80 00:04:55,040 --> 00:04:56,999 Del 2023 al 24, 81 00:04:57,000 --> 00:04:59,959 89 millones de antidepresivos fueron prescritos, 82 00:04:59,960 --> 00:05:01,839 un aumento del 3,3%. 83 00:05:01,840 --> 00:05:03,239 ¿Sitio web del NHS? 84 00:05:03,240 --> 00:05:05,439 Autoridad de Servicios Empresariales del NHS. 85 00:05:05,440 --> 00:05:07,199 ¿Por qué estudiar cuando tienes? ¿Internet? 86 00:05:07,200 --> 00:05:09,039 ¿Tú también te sientes así? ¿Cuál es tu punto? 87 00:05:09,040 --> 00:05:12,759 ¿Crees que hay alguna correlación? entre la sobreprescripción 88 00:05:12,760 --> 00:05:14,959 de antidepresivos, antipsicóticos, 89 00:05:14,960 --> 00:05:16,999 ¿Y el auge de las doctoras? 90 00:05:17,000 --> 00:05:21,559 AMBOS RIEN Porque... sólo me lo pregunto. 91 00:05:21,560 --> 00:05:24,919 Tienes una pastilla y un picahielos. a través del ojo... 92 00:05:24,920 --> 00:05:26,959 ..¿cuál es la diferencia? 93 00:05:26,960 --> 00:05:29,119 Química. 94 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 Por eso me casé contigo. 95 00:05:31,520 --> 00:05:35,239 No, Jack. Esa es la diferencia. 96 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 Zumbidos telefónicos 97 00:05:39,600 --> 00:05:40,960 Nikki Alejandro. 98 00:05:54,720 --> 00:05:57,439 Ryan Cooper, nuestro principal sospechoso. 99 00:05:57,440 --> 00:06:00,680 ¿Qué? Fue encontrado esta mañana. Posible sobredosis. 100 00:06:07,600 --> 00:06:09,399 Oh, querido... Los paramédicos dicen que le quitaron un 101 00:06:09,400 --> 00:06:11,159 aguja hipodérmica del brazo izquierdo, 102 00:06:11,160 --> 00:06:14,000 y ponen todo encontraron alrededor del cuerpo aquí. 103 00:06:18,280 --> 00:06:20,319 DE ACUERDO. 104 00:06:20,320 --> 00:06:22,159 Paquete usado de ácido cítrico. 105 00:06:22,160 --> 00:06:23,639 Encendedor. 106 00:06:23,640 --> 00:06:25,200 Cuchara con marcas de quemaduras. 107 00:06:26,440 --> 00:06:29,319 Uso de drogas. Enfermedad mental. 108 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Sin hogar. 109 00:06:32,680 --> 00:06:34,240 La trifecta de Harriet. 110 00:06:36,640 --> 00:06:40,759 Signos de piel que salta de consumo previo de drogas. 111 00:06:40,760 --> 00:06:43,599 Es como si estuviera tratando de encubrir las marcas con tatuajes. 112 00:06:43,600 --> 00:06:44,840 ¿Recaída? 113 00:06:51,720 --> 00:06:53,679 Dos vueltas aquí. 114 00:06:53,680 --> 00:06:55,599 Ambos usados. ¿Dos? 115 00:06:55,600 --> 00:06:56,800 Sí. 116 00:06:57,760 --> 00:06:59,159 ¿OD intencional? 117 00:06:59,160 --> 00:07:00,679 Posible suicidio. 118 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 ¿Culpa por matar a Arthur? 119 00:07:13,760 --> 00:07:15,959 Parece que ha tosido sangre. 120 00:07:15,960 --> 00:07:18,639 ¿Sangrado interno? Posible. 121 00:07:18,640 --> 00:07:20,520 Podría haberse mordido la lengua. 122 00:07:37,520 --> 00:07:39,239 Hola Erin. 123 00:07:39,240 --> 00:07:41,559 Soy el doctor Alejandro. 124 00:07:41,560 --> 00:07:45,439 Sé que esto es difícil, pero necesito para preguntarle sobre el consumo de drogas de Ryan. 125 00:07:45,440 --> 00:07:49,359 Nos ayudaría saber qué drogas Ryan podría haberlo tomado. 126 00:07:49,360 --> 00:07:50,719 Sé lo que estás pensando - 127 00:07:50,720 --> 00:07:52,719 él era solo un cabeza skag quien se equivocó. 128 00:07:52,720 --> 00:07:54,119 Pero Ryan estaba limpio. 129 00:07:54,120 --> 00:07:55,879 ¿Cuánto tiempo llevaba limpio? 130 00:07:55,880 --> 00:07:57,279 Casi un año. 131 00:07:57,280 --> 00:08:00,479 ¿Fue a rehabilitación? No pudo conseguir un lugar. 132 00:08:00,480 --> 00:08:02,239 El doctor lo ayudó. 133 00:08:02,240 --> 00:08:04,679 ¿El doctor? Arturo algo. 134 00:08:04,680 --> 00:08:05,880 ¿Arthur Lane? 135 00:08:07,040 --> 00:08:09,479 ¿Arthur Lane ayudó a Ryan a estar limpio? 136 00:08:09,480 --> 00:08:12,679 Sí. Le dio bloqueadores. Naltrexona. 137 00:08:12,680 --> 00:08:15,359 ¿Crees que Ryan ¿Alguna vez has hecho daño a Arthur? 138 00:08:15,360 --> 00:08:17,679 No. Eso es una locura. Fue bueno con Ry. 139 00:08:17,680 --> 00:08:18,999 Le salvó la vida. 140 00:08:19,000 --> 00:08:21,279 Le dio las drogas necesitaba para su problema. 141 00:08:21,280 --> 00:08:23,319 ¿Por su problema con las drogas? 142 00:08:23,320 --> 00:08:25,159 Ry era bipolar. 143 00:08:25,160 --> 00:08:28,079 No pudo conseguir su receta sin dirección. 144 00:08:28,080 --> 00:08:30,479 Después de un tiempo, comenzaría a perder el control. 145 00:08:30,480 --> 00:08:32,079 Se habría ido. 146 00:08:32,080 --> 00:08:34,199 Y cuando no pudo conseguir el litio, 147 00:08:34,200 --> 00:08:36,519 Intenté darle polvo de mono o K. 148 00:08:36,520 --> 00:08:39,480 o lo que sea que pueda conseguir, ya sabes, sólo para aliviar el estrés. 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,159 Y entonces, Ry encontró a Arthur. 150 00:08:42,160 --> 00:08:43,639 Fue una bendición del cielo. 151 00:08:43,640 --> 00:08:46,639 A Arthur no le importaban las reglas. Sabía lo que era correcto. 152 00:08:46,640 --> 00:08:48,959 Le dio a Ry lo que necesitaba. 153 00:08:48,960 --> 00:08:51,199 Era un buen hombre. 154 00:08:51,200 --> 00:08:54,199 ¿Cómo encontró Ryan a Arthur? 155 00:08:54,200 --> 00:08:56,839 Arthur fue voluntario para un poco en el banco de alimentos. 156 00:08:56,840 --> 00:08:58,080 Allí fue donde Ry lo conoció. 157 00:08:59,840 --> 00:09:02,879 Eso es lo que hacen los viejos como lo son Arthur, ¿sí? 158 00:09:02,880 --> 00:09:04,320 Para saber lo que es correcto. 159 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 Donde, eh... ¿A dónde vas a ir? 160 00:09:39,400 --> 00:09:42,360 La han puesto en espera lista para vivienda de emergencia. 161 00:09:45,760 --> 00:09:47,079 Mira, yo... 162 00:09:47,080 --> 00:09:50,480 Sé que no es mucho, pero... 163 00:10:00,400 --> 00:10:02,479 Cuéntanos dónde te hospedas. 164 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 ¿Promesa? Sí. 165 00:10:09,960 --> 00:10:11,640 Zumbidos telefónicos 166 00:10:20,600 --> 00:10:22,879 La víctima es Ryan James Cooper. 167 00:10:22,880 --> 00:10:25,799 21 años, sin domicilio fijo. 168 00:10:25,800 --> 00:10:29,119 Herida punzante en el antebrazo superior izquierdo consistente 169 00:10:29,120 --> 00:10:30,919 con el uso de drogas intravenosas. 170 00:10:30,920 --> 00:10:33,599 Se colocó una aguja hipodérmica. encontrado en el lugar. 171 00:10:33,600 --> 00:10:34,960 HARRIET: Mm-hm. 172 00:10:37,800 --> 00:10:40,479 Caries dentales. Enfermedad de las encías. 173 00:10:40,480 --> 00:10:43,160 Múltiples atajos regulares en ambos muslos. 174 00:10:44,480 --> 00:10:46,559 Autolesiones. 175 00:10:46,560 --> 00:10:49,119 Parece un sitio de inyección reciente. 176 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 No hecho con precisión. 177 00:10:59,360 --> 00:11:01,759 Algunos moretones en la parte superior interna del brazo derecho. 178 00:11:01,760 --> 00:11:04,839 Y aquí, en el brazo izquierdo. 179 00:11:04,840 --> 00:11:06,919 Quizás lo agarraron. 180 00:11:06,920 --> 00:11:08,919 Cuando todavía estaba muy vivo. 181 00:11:08,920 --> 00:11:10,359 Pero ¿por qué inyectarse dos veces? 182 00:11:10,360 --> 00:11:14,839 ¿Y por qué allí, cuando tiene decente? ¿Todavía hay venas en sus brazos? 183 00:11:14,840 --> 00:11:18,399 ¿Retórico? No del todo. Pero buenas preguntas. 184 00:11:18,400 --> 00:11:21,839 ¿No son todas las preguntas buenas? Eso es retórico. 185 00:11:21,840 --> 00:11:23,959 me gustan las preguntas retóricas de vez en cuando, 186 00:11:23,960 --> 00:11:27,719 cuando son el trampolín a nuevas ideas creativas. 187 00:11:27,720 --> 00:11:29,759 Me gustan las preguntas que puedo responder. 188 00:11:29,760 --> 00:11:30,880 Mmm. 189 00:12:03,880 --> 00:12:05,240 Jack... 190 00:12:10,120 --> 00:12:11,599 JACK: ¿Ryan y Erin? 191 00:12:11,600 --> 00:12:13,959 DI dice que estaban bajo cuidado desde que eran jóvenes. 192 00:12:13,960 --> 00:12:15,479 Crecieron juntos. 193 00:12:15,480 --> 00:12:18,639 cuantas personas sin hogar habia en cuidado cuando eran niños, ¿crees? 194 00:12:18,640 --> 00:12:22,000 La trabajadora social me dijo una vez calculó alrededor de una cuarta parte. 195 00:12:23,280 --> 00:12:25,999 Son muchos los niños que han Nunca conocí el sentido del hogar. 196 00:12:26,000 --> 00:12:27,679 damos por sentado. 197 00:12:27,680 --> 00:12:30,079 Envejecen fuera del sistema de atención en su cumpleaños número 18 198 00:12:30,080 --> 00:12:31,320 sin ningún lugar adonde ir. 199 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 ÉL EXHALA 200 00:12:48,920 --> 00:12:50,799 Nada. 201 00:12:50,800 --> 00:12:54,239 ¿Cómo te inyectas? ¿Pero no dejar huellas? 202 00:12:54,240 --> 00:12:55,440 ¿Jacobo? 203 00:12:57,280 --> 00:12:59,519 Ropa de la víctima. 204 00:12:59,520 --> 00:13:01,679 Parece pintura plateada. 205 00:13:01,680 --> 00:13:03,879 Transferido. 206 00:13:03,880 --> 00:13:06,680 ¿Qué tipo de pintura? Estoy en ello. 207 00:13:18,320 --> 00:13:19,720 HARRIET: Mmmm. 208 00:13:22,360 --> 00:13:23,919 ¿Émbolo en silla de montar? 209 00:13:23,920 --> 00:13:25,440 Mmmm, debería decirlo. Sí. 210 00:13:33,480 --> 00:13:36,559 Ryan aquí fue separado de su madre. 211 00:13:36,560 --> 00:13:38,280 y puesto bajo cuidado cuando era un niño pequeño. 212 00:13:39,520 --> 00:13:41,359 Su padre nunca estuvo en la escena. 213 00:13:41,360 --> 00:13:43,839 El hogar de ancianos fue cerrado debido a acusaciones de abuso. 214 00:13:43,840 --> 00:13:45,799 Y fue acogido por un tiempo. 215 00:13:45,800 --> 00:13:48,520 y posteriormente diagnosticado con trastorno bipolar. 216 00:13:49,760 --> 00:13:53,040 Se quedó sin hogar poco después su prestación de cuidados disminuyó a los 18 años. 217 00:13:56,720 --> 00:13:58,400 Nacer es una lotería, ¿eh? 218 00:14:00,000 --> 00:14:01,320 Sí. 219 00:14:02,560 --> 00:14:04,319 DANNY: ¿Cómo estás, Gino? 220 00:14:04,320 --> 00:14:07,760 GINO: Sí... Bueno, es lo que es. 221 00:14:09,520 --> 00:14:10,880 ¿Qué necesitas? 222 00:14:12,040 --> 00:14:13,599 Hablamos de un contrato. 223 00:14:13,600 --> 00:14:15,920 Sí. Sobre eso, Danny... ¿Sí? 224 00:14:18,600 --> 00:14:20,519 ¿Gino? No puedo hacerlo. 225 00:14:20,520 --> 00:14:21,799 Pero lo necesito para el piso. 226 00:14:21,800 --> 00:14:24,239 He estado haciendo números con la señora. Por favor. 227 00:14:24,240 --> 00:14:27,360 Lo siento, Danny. me encantaría para ayudarte, pero no puedo. 228 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Gino... 229 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 ¡Gino, por favor! 230 00:14:36,360 --> 00:14:38,199 HARRIET: Está bien. Cuéntanos. 231 00:14:38,200 --> 00:14:40,439 No había huellas dactilares encontrado en la jeringa. 232 00:14:40,440 --> 00:14:42,879 ¿Ninguno en absoluto? No, ni uno solo. 233 00:14:42,880 --> 00:14:44,919 Ryan no se inyectó 234 00:14:44,920 --> 00:14:46,919 sugiriendo a quien lo hizo lo limpió. 235 00:14:46,920 --> 00:14:49,239 O guantes usados. Sí. Elige uno. 236 00:14:49,240 --> 00:14:51,199 Se encontraron rastros de heroína. en la jeringa. 237 00:14:51,200 --> 00:14:53,959 Y los alrededores del lugar de la inyección. 238 00:14:53,960 --> 00:14:56,359 Encontramos considerables moretones en el brazo - 239 00:14:56,360 --> 00:14:58,639 sugiriendo algún tipo de pelear o luchar. 240 00:14:58,640 --> 00:15:01,199 Hemos enviado muestras de uñas. para pruebas de ADN. 241 00:15:01,200 --> 00:15:02,759 ¿Sabemos cómo murió? 242 00:15:02,760 --> 00:15:05,640 paro cardiaco por un émbolo en silla de montar. 243 00:15:06,880 --> 00:15:09,519 Kit, ¿qué tienes? La cuenta bancaria de Arthur. 244 00:15:09,520 --> 00:15:12,399 Cosas habituales. Facturas de servicios públicos, impuestos municipales... 245 00:15:12,400 --> 00:15:15,639 ..pero encontré pagos a varias farmacias en línea 246 00:15:15,640 --> 00:15:17,119 en los Países Bajos. 247 00:15:17,120 --> 00:15:20,639 Cuentas de las drogas encontradas en su casa? Mmm. 248 00:15:20,640 --> 00:15:23,439 ¿Tenemos el desglose de ¿Las drogas encontradas en su sistema? 249 00:15:23,440 --> 00:15:25,959 Aún no. estoy esperando resultados toxicológicos completos. 250 00:15:25,960 --> 00:15:28,479 Una transacción inexplicable. 251 00:15:28,480 --> 00:15:32,479 Retiró £500 el último y primer día de cada mes 252 00:15:32,480 --> 00:15:34,399 durante los últimos 22 meses. 253 00:15:34,400 --> 00:15:36,039 Mismo cajero automático. 254 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 Podría preguntarle a su hija. 255 00:15:41,280 --> 00:15:43,519 AGENTE INMOBILIARIO: Adiós. 256 00:15:43,520 --> 00:15:45,679 ¡Danny! ¿Cómo estás, amigo? 257 00:15:45,680 --> 00:15:47,959 ¿Sí? Bien. Bien. Bueno, Hagamos esto, ¿de acuerdo? 258 00:15:47,960 --> 00:15:50,039 Erm, tengo algunos papeles. para completar. 259 00:15:50,040 --> 00:15:53,079 Un formulario de débito directo allí. 260 00:15:53,080 --> 00:15:54,879 ¿Tienes el depósito? 261 00:15:54,880 --> 00:15:55,960 Sí. 262 00:15:59,000 --> 00:16:00,720 Y el alquiler del primer mes. 263 00:16:02,120 --> 00:16:03,999 ¿Dinero en efectivo? Bien. Bueno... Bien. 264 00:16:04,000 --> 00:16:06,119 Er, normalmente hacemos eso mediante transferencia bancaria. 265 00:16:06,120 --> 00:16:08,639 Sólo estoy cambiando de banco, pero yo... 266 00:16:08,640 --> 00:16:11,319 quería tener esto para ti mientras preparo todo. 267 00:16:11,320 --> 00:16:13,479 Sí. Bueno, bien. Entonces... 268 00:16:13,480 --> 00:16:15,239 Está bien. Bueno, aquí está el contrato de arrendamiento de todos modos. 269 00:16:15,240 --> 00:16:17,719 Erm, sólo voy a necesitar para ver alguna identificación 270 00:16:17,720 --> 00:16:19,999 y su contrato de trabajo. 271 00:16:20,000 --> 00:16:21,639 Aquí está mi identificación. 272 00:16:21,640 --> 00:16:23,719 Gracias, señor. 273 00:16:23,720 --> 00:16:26,199 ¿Y tu contrato de trabajo? 274 00:16:26,200 --> 00:16:27,520 Mi jefe está de vacaciones. 275 00:16:29,720 --> 00:16:31,280 Mira, necesito este piso. 276 00:16:32,760 --> 00:16:34,240 Haré lo que sea necesario. 277 00:16:37,680 --> 00:16:40,039 Danny, sin el contrato de trabajo, será 278 00:16:40,040 --> 00:16:42,519 tres meses de alquiler por adelantado. 279 00:16:42,520 --> 00:16:45,359 ¿Unos dos mil más? Se trata de otros dos grandes. 280 00:16:45,360 --> 00:16:47,320 ¿Es eso algo que puedes hacer? 281 00:16:50,480 --> 00:16:52,840 MUJER (Haciendo eco): Danny... danny... 282 00:16:55,840 --> 00:16:57,040 ¿Estás bien? 283 00:16:59,360 --> 00:17:00,719 Sí. 284 00:17:00,720 --> 00:17:01,760 Sí, sí, sí. 285 00:17:03,360 --> 00:17:04,719 Dame tres días. 286 00:17:04,720 --> 00:17:07,680 RESPIRA Eh... 287 00:17:09,200 --> 00:17:10,880 ..Puedo retenerlo durante 48 horas. 288 00:17:12,240 --> 00:17:13,679 Saludos, amigo. 289 00:17:13,680 --> 00:17:15,360 Ya lo superé. 290 00:17:32,840 --> 00:17:34,280 ELLA JADEA 291 00:17:39,520 --> 00:17:41,440 RESPIRA PROFUNDAMENTE 292 00:17:54,640 --> 00:17:56,880 ELLA JADEA 293 00:18:14,720 --> 00:18:16,359 ¿Te quedarás aquí ahora? 294 00:18:16,360 --> 00:18:18,719 Sí, hasta que logre para pasar por todo. 295 00:18:18,720 --> 00:18:21,120 Me alojé aquí a menudo cuando mi papá estaba vivo. 296 00:18:22,520 --> 00:18:27,119 Tu padre sacó £1.000 cada mes, en efectivo. 297 00:18:27,120 --> 00:18:28,999 ¿Sabes para qué fue eso? 298 00:18:29,000 --> 00:18:30,359 No, no tengo idea. 299 00:18:30,360 --> 00:18:32,599 ¿Tenía un cuidador? No. 300 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 Estaba demasiado orgulloso. 301 00:18:35,840 --> 00:18:39,039 ¿Sabías que tu padre cambió su nombre por escritura pública 302 00:18:39,040 --> 00:18:40,759 a principios de los años 1980? 303 00:18:40,760 --> 00:18:41,919 ¿Qué? 304 00:18:41,920 --> 00:18:45,039 Nació como Henry James Dankford. 305 00:18:45,040 --> 00:18:48,600 Y él era cirujano en un lugar llamado Hospital Creekwood. 306 00:18:49,640 --> 00:18:52,399 Era un investigador médico. 307 00:18:52,400 --> 00:18:55,600 Hizo investigaciones farmacéuticas. Trabajo sobre la química cerebral. 308 00:18:57,240 --> 00:18:59,599 ¿Henry Dankford? 309 00:18:59,600 --> 00:19:04,440 Tu padre realizó un examen médico. procedimiento llamado leucotomía. 310 00:19:05,760 --> 00:19:08,000 También se conoce como lobotomía. 311 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 ¿Mi papá? 312 00:19:13,120 --> 00:19:15,599 Bueno, hay un error. porque este no es él. 313 00:19:15,600 --> 00:19:17,639 Mi padre era investigador. 314 00:19:17,640 --> 00:19:19,199 Tendría gente sin hogar aquí, 315 00:19:19,200 --> 00:19:21,759 y él les hacía preguntas y trata de entenderlos. 316 00:19:21,760 --> 00:19:25,359 Pero Henry... Henry Dankford... Esa es otra persona. 317 00:19:25,360 --> 00:19:28,759 ¿Conoces a un tal Ryan Cooper? 318 00:19:28,760 --> 00:19:31,520 No. Bueno, parecía conoce a tu padre. 319 00:19:32,560 --> 00:19:35,039 No lo conozco. ¿Por qué? 320 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 Fue encontrado muerto esta mañana. 321 00:19:38,680 --> 00:19:41,799 ¿Había recibido tu padre alguna amenaza? - ¿en línea o fuera de línea? 322 00:19:41,800 --> 00:19:45,519 No es que me lo haya dicho, pero ¿por qué? ¿Alguien querría lastimarlo? 323 00:19:45,520 --> 00:19:50,039 Una de las heridas que tu padre miradas sostenidas como si 324 00:19:50,040 --> 00:19:51,920 puede haber imitado una lobotomía. 325 00:19:53,760 --> 00:19:56,479 Fue encontrado en un edificio. sitio que solía ser 326 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 el antiguo hospital Creekwood. 327 00:20:04,200 --> 00:20:07,559 ¿Le importaría si el Dr. Alexander tomó una muestra de ADN? 328 00:20:07,560 --> 00:20:11,159 ¿Sí? Sólo para eliminarte de nuestras investigaciones. 329 00:20:11,160 --> 00:20:13,600 Sollozos en voz baja 330 00:20:16,920 --> 00:20:18,879 Te lo devolveré, lo juro. 331 00:20:18,880 --> 00:20:21,119 no tengo esa cantidad de dinero dando vueltas. 332 00:20:21,120 --> 00:20:23,599 Pero podrías conseguirlo. ¿Tú qué? 333 00:20:23,600 --> 00:20:26,079 Tómalo como pagos fuera de mi salario. 334 00:20:26,080 --> 00:20:29,519 Danny... no puedo ayudarte. 335 00:20:29,520 --> 00:20:31,999 No, no es un favor. 336 00:20:32,000 --> 00:20:35,079 Es una oportunidad. Podrías... cobrarme intereses. 337 00:20:35,080 --> 00:20:37,719 ¿Alguna vez te he decepcionado? 338 00:20:37,720 --> 00:20:39,759 ¿No tienes familia? puedes preguntar? 339 00:20:39,760 --> 00:20:41,879 yo no estaría preguntando si no estuviera desesperado. 340 00:20:41,880 --> 00:20:44,399 Pero ¿y si lo dejas? y desaparecer? ¿Mmm? 341 00:20:44,400 --> 00:20:46,599 ¿Cómo sé que no lo has hecho? hecho esto antes? 342 00:20:46,600 --> 00:20:48,999 ¿Qué pasa si te desplomas? y tener un infarto? 343 00:20:49,000 --> 00:20:51,359 Quiero decir, no has estado viéndose demasiado bien últimamente. 344 00:20:51,360 --> 00:20:53,479 eso es porque ¡He estado durmiendo a la intemperie! 345 00:20:53,480 --> 00:20:54,720 ¿Tú qué? 346 00:20:59,680 --> 00:21:01,520 Adele y yo somos personas sin hogar. 347 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 Podrías arreglar eso. 348 00:21:05,920 --> 00:21:07,199 No me pongas esto encima. 349 00:21:07,200 --> 00:21:08,999 Vamos, te necesito. Me necesitas. 350 00:21:09,000 --> 00:21:10,640 No, no lo hago. Ah, ¿lo crees? 351 00:21:12,360 --> 00:21:15,519 ¿Quién más va a trabajar el culo? apagado todas las horas en cualquier clima 352 00:21:15,520 --> 00:21:17,399 ¿Por lo que estás pagando? 353 00:21:17,400 --> 00:21:19,999 ¿Por qué crees que Ricardo? tuvo un infarto, ¿eh? 354 00:21:20,000 --> 00:21:22,599 ¡80 horas en esta cocina! ¡Nos desangras! 355 00:21:22,600 --> 00:21:26,080 Ten cuidado. No, amigo. ¡Ten cuidado! 356 00:21:27,240 --> 00:21:30,080 Coge tus cosas y lárgate. ¡Ya terminaste! 357 00:21:33,880 --> 00:21:36,679 LYDIA: Cuando era niña, estaba jugando ahí abajo 358 00:21:36,680 --> 00:21:39,119 y encontré estas viejas cajas de papeles. 359 00:21:39,120 --> 00:21:41,840 Nada de mucho interés para un niño. 360 00:21:42,960 --> 00:21:46,919 Pero cuando papá se enteró, lo perdió totalmente. 361 00:21:46,920 --> 00:21:49,960 Me sacó de allí y ponerle un candado a la puerta. 362 00:22:01,400 --> 00:22:03,279 La vida y los tiempos de Henry Dankford. 363 00:22:03,280 --> 00:22:05,919 ¿Qué estamos buscando? ¿Aguja? 364 00:22:05,920 --> 00:22:09,239 HARRIET: Tenemos toxicología. De nuevo con Ryan Cooper. 365 00:22:09,240 --> 00:22:11,919 El análisis muestra la presencia de heroína en el tejido blando 366 00:22:11,920 --> 00:22:14,359 del brazo, pero no en la sangre, 367 00:22:14,360 --> 00:22:16,439 Entonces la heroína se administra después de la muerte. 368 00:22:16,440 --> 00:22:20,599 Sin embargo, las sangres sí muestran una alta concentración de temazepam. 369 00:22:20,600 --> 00:22:24,359 Temazepam, cuando se administra por vía intravenosa, 370 00:22:24,360 --> 00:22:26,919 ha sido reportado ser protrombogénico. 371 00:22:26,920 --> 00:22:29,399 inyección intramuscular, como en este caso, 372 00:22:29,400 --> 00:22:31,519 es probable que tenga el mismo efecto. 373 00:22:31,520 --> 00:22:33,359 Es muy probable que formó el coágulo 374 00:22:33,360 --> 00:22:36,159 que luego se trasladó al corazón. Causando el ataque al corazón. 375 00:22:36,160 --> 00:22:38,719 Resultados toxicológicos de Arthur. También contenía temazepam. 376 00:22:38,720 --> 00:22:40,759 Lo he comprobado dos veces y no hay señales de 377 00:22:40,760 --> 00:22:45,159 un lugar de inyección en el cuerpo de Arthur, aunque el deslizamiento de la piel y 378 00:22:45,160 --> 00:22:47,359 las larvas de mosca podrían haberlo oscurecido. 379 00:22:47,360 --> 00:22:50,399 Sin embargo, no hubo temazepam. en el estómago, 380 00:22:50,400 --> 00:22:53,479 entonces es razonable suponer que fue inyectado. 381 00:22:53,480 --> 00:22:55,999 Tanto Ryan como Arthur murieron. de un infarto. 382 00:22:56,000 --> 00:22:57,919 Temazepam utilizado como sedante. 383 00:22:57,920 --> 00:23:00,039 Hazlos más flexibles. 384 00:23:00,040 --> 00:23:02,439 Mismo modus operandi, mismo asesino. 385 00:23:02,440 --> 00:23:05,440 Entonces, ¿a quién le estaba dando Arthur? ese dinero para? 386 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 Este es el cajero automático Arthur usó. 387 00:23:20,360 --> 00:23:22,560 Ryan conoció a Arthur en un banco de alimentos. 388 00:23:42,800 --> 00:23:45,239 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 389 00:23:45,240 --> 00:23:48,039 Hola. soy detective inspector Ashley Moss. 390 00:23:48,040 --> 00:23:49,159 Hola. 391 00:23:49,160 --> 00:23:51,039 ¿Trabajas aquí? Sí. 392 00:23:51,040 --> 00:23:53,320 ¿Cómo te llamas? Tommo. 393 00:23:57,040 --> 00:24:00,999 ¿Lo conoces? Él viene aquí a veces. 394 00:24:01,000 --> 00:24:03,119 ¿Tenía amigos aquí? 395 00:24:03,120 --> 00:24:06,160 Vino aquí en busca de ayuda. Yo lo ayudé. 396 00:24:08,640 --> 00:24:10,080 ¿Has visto a este hombre? 397 00:24:35,280 --> 00:24:38,759 Documentos y notas médicos antiguos. en lobotomía. 398 00:24:38,760 --> 00:24:41,599 HARRIET: Mmmm. ¿Conoces a Phineas Gage? 399 00:24:41,600 --> 00:24:43,879 ¿Phineas Gage? 1848 trabajador ferroviario. 400 00:24:43,880 --> 00:24:46,319 Tenía una barra de hierro impulsada a través de su cabeza, 401 00:24:46,320 --> 00:24:48,839 dañando su lóbulo frontal izquierdo. 402 00:24:48,840 --> 00:24:50,359 Ah, sí, lo recuerdo. 403 00:24:50,360 --> 00:24:52,319 Cambió su personalidad y comportamiento, ¿no? 404 00:24:52,320 --> 00:24:54,319 le dio doctores la idea de la lobotomía 405 00:24:54,320 --> 00:24:55,959 para cambiar el comportamiento de las personas. 406 00:24:55,960 --> 00:24:58,159 Separando el lóbulo frontal de el resto del cerebro. 407 00:24:58,160 --> 00:25:01,359 Dejaron de hacer lobotomías en 1978, gracias a Dios. 408 00:25:01,360 --> 00:25:03,799 Sí, sería difícil encontrar a alguien vivo que lo haya hecho. 409 00:25:03,800 --> 00:25:06,399 Pero en los años 50 y 60, era una práctica bastante común. 410 00:25:06,400 --> 00:25:09,599 Entrada y salida rápida. El único problema fue el seguimiento. 411 00:25:09,600 --> 00:25:13,079 A menudo no hacían seguimiento pacientes post-cirugía. 412 00:25:13,080 --> 00:25:15,039 Entonces no estaban viendo las secuelas? 413 00:25:15,040 --> 00:25:18,319 Solían decir que era más fácil. que curar un dolor de muelas. 414 00:25:18,320 --> 00:25:20,039 Hoy parece una barbaridad. 415 00:25:20,040 --> 00:25:21,839 No, se celebró. 416 00:25:21,840 --> 00:25:26,639 Egas Moniz ganó el Premio Nobel para lobotomía en la década de 1940. 417 00:25:26,640 --> 00:25:28,119 ¿Podrán recuperar un Nobel? 418 00:25:28,120 --> 00:25:30,640 Oh, no, nunca revocan un Premio Nobel. 419 00:25:33,240 --> 00:25:35,999 Arthur era un protegido de un neurocirujano 420 00:25:36,000 --> 00:25:38,479 —llamó Wylie McKissock. 421 00:25:38,480 --> 00:25:41,399 ¡Wylie McKissock! Guau. 422 00:25:41,400 --> 00:25:44,879 "Psicocirujano pionero". 423 00:25:44,880 --> 00:25:47,799 He sometido tus muestras a la microscopía Raman 424 00:25:47,800 --> 00:25:49,519 y espectroscopia FTIR. 425 00:25:49,520 --> 00:25:52,239 ¿Resultado? Coincidencia del 99,7%. 426 00:25:52,240 --> 00:25:54,919 Hay una gran probabilidad que la pintura encontrada en Ryan es 427 00:25:54,920 --> 00:25:57,239 una coincidencia con el raspado de el mural realizado por... 428 00:25:57,240 --> 00:25:59,279 ¿"León 7"? La etiqueta del artista. 429 00:25:59,280 --> 00:26:02,239 Entonces, ¿fue el mural el punto? de transferencia de la pintura, 430 00:26:02,240 --> 00:26:04,039 o el artista? 431 00:26:04,040 --> 00:26:06,039 ¿Dónde se encontró la pintura? 432 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Brazo superior. 433 00:26:10,360 --> 00:26:13,119 ¿Artista? Artista. 434 00:26:13,120 --> 00:26:15,839 Entonces, ¿quién es León 7? 435 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 RESPIRANDO DESIGUALMENTE 436 00:26:23,800 --> 00:26:25,519 Ay, Adela. 437 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 438 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 ¿Dónde está... dónde está Danny? 439 00:26:31,600 --> 00:26:33,000 Necesito verlo. 440 00:26:44,440 --> 00:26:46,320 RESPIRAR RÁPIDAMENTE 441 00:27:08,920 --> 00:27:11,119 Hola. 442 00:27:11,120 --> 00:27:13,319 ¿Sabes algo sobre este mural? 443 00:27:13,320 --> 00:27:14,680 Creo que es fabuloso. 444 00:27:16,080 --> 00:27:17,599 León 7? ¿Es ese quien lo hizo? 445 00:27:17,600 --> 00:27:20,200 León 7? Él es mi amigo. 446 00:27:21,360 --> 00:27:23,119 Ese es él. 447 00:27:23,120 --> 00:27:25,599 León 7? ¿Estás bien? 448 00:27:25,600 --> 00:27:27,239 Puedes llamarme Vicente. 449 00:27:27,240 --> 00:27:30,359 Vicente. soy detective Inspectora Ashley Moss. 450 00:27:30,360 --> 00:27:33,039 ¿Puedo hablar contigo? Entra. 451 00:27:33,040 --> 00:27:35,079 ¿Cómo conociste a Ryan Cooper? 452 00:27:35,080 --> 00:27:36,120 Gracias. 453 00:27:37,480 --> 00:27:39,439 Utiliza el banco de alimentos. 454 00:27:39,440 --> 00:27:41,080 Ryan ha sido encontrado muerto. 455 00:27:42,120 --> 00:27:44,319 Sí, lo escuché. 456 00:27:44,320 --> 00:27:47,279 Qué pérdida. Él era sólo un niño. 457 00:27:47,280 --> 00:27:49,200 Tu pintura fue encontrada en su cuerpo. 458 00:27:50,600 --> 00:27:52,719 ¿Cómo explicas eso, Vicente? 459 00:27:52,720 --> 00:27:54,719 Iba por uno de los voluntarios. 460 00:27:54,720 --> 00:27:56,479 ¿Cuál? Tommo. 461 00:27:56,480 --> 00:27:57,959 Yo cuido de Tommo. 462 00:27:57,960 --> 00:28:00,239 La forma en que lo estaba asustando no estaba encendido. 463 00:28:00,240 --> 00:28:02,919 Entonces, ¿qué hiciste? Lo alejó. 464 00:28:02,920 --> 00:28:04,639 ¿Con pintura en las manos? 465 00:28:04,640 --> 00:28:06,559 Sí, bueno, realmente no lo hice. piénsalo. 466 00:28:06,560 --> 00:28:08,679 No quería que lastimara a Tommo. 467 00:28:08,680 --> 00:28:12,879 Tommo es un chico dulce, un niño grande. Necesita protección. 468 00:28:12,880 --> 00:28:14,719 ¿Dónde estuviste anoche? 469 00:28:14,720 --> 00:28:16,280 Fuera de casa. 470 00:28:18,040 --> 00:28:19,560 ¿Puedes ser un poco más específico? 471 00:28:20,680 --> 00:28:22,799 Estaba haciendo actividades de divulgación para el centro. 472 00:28:22,800 --> 00:28:25,720 Ya sabes, repartiendo comida, sacos de dormir, ropa de abrigo. 473 00:28:59,320 --> 00:29:00,919 MUJER, RESPONSANDO: Danny. 474 00:29:00,920 --> 00:29:03,319 Ecos de risas infantiles 475 00:29:03,320 --> 00:29:04,760 Danny. 476 00:29:06,360 --> 00:29:08,119 danny... 477 00:29:08,120 --> 00:29:09,479 ¡Danny! 478 00:29:09,480 --> 00:29:11,040 BLOQUENOS 479 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 ¡¿Qué estás haciendo?! 480 00:29:15,560 --> 00:29:18,359 Danny... sé lo que pasó. 481 00:29:18,360 --> 00:29:19,959 Vi a Gino. 482 00:29:19,960 --> 00:29:22,319 No te preocupes. Encontraremos una manera. 483 00:29:22,320 --> 00:29:25,439 Podemos conseguir otro piso. y otro trabajo. 484 00:29:25,440 --> 00:29:27,720 Pero ahora mismo, tienes que ayudarme. 485 00:29:31,800 --> 00:29:33,120 No puedo ayudarte. 486 00:29:37,760 --> 00:29:39,639 Mírame. 487 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 ¡Sólo mírame! 488 00:29:43,600 --> 00:29:45,520 ELLA MURMURA 489 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 SOLLOZANDO: Soy... soy como ella. 490 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 Soy como era mi madre. 491 00:29:57,960 --> 00:30:00,400 No puedo... hacerte esto. 492 00:30:05,320 --> 00:30:07,959 Está... está sucediendo de nuevo. 493 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 Lo arreglaremos. Lo arreglaremos juntos. 494 00:30:12,080 --> 00:30:14,919 Él gime No. 495 00:30:14,920 --> 00:30:17,079 Mira. Tómalo. ¡Tómalo! 496 00:30:17,080 --> 00:30:18,799 No. 497 00:30:18,800 --> 00:30:20,999 Tu... 498 00:30:21,000 --> 00:30:23,519 ...puede hacerlo mucho mejor... 499 00:30:23,520 --> 00:30:25,320 ..sin mí. ¡No! 500 00:30:26,960 --> 00:30:28,919 ¡No! 501 00:30:28,920 --> 00:30:31,199 Adela solloza ¡Danny! 502 00:30:31,200 --> 00:30:32,600 EL SOLDAMIENTO CONTINUA 503 00:30:34,800 --> 00:30:36,679 La coartada de Vincent Delaney es correcta. 504 00:30:36,680 --> 00:30:38,479 Estaba con un equipo de trabajadores de extensión. 505 00:30:38,480 --> 00:30:40,159 Está en CCTV en el centro de la ciudad. 506 00:30:40,160 --> 00:30:44,279 Análisis de las uñas de Ryan Cooper muestra una segunda fuente de ADN. 507 00:30:44,280 --> 00:30:47,839 No hay coincidencia directa pero hay una coincidencia familiar. 508 00:30:47,840 --> 00:30:50,159 Terrence Leighton. 509 00:30:50,160 --> 00:30:52,639 Dos detenciones por ebriedad y conducta desordenada. 510 00:30:52,640 --> 00:30:55,999 Casado con Rosa. Tuvieron un hijo También conocido como Terrence. 511 00:30:56,000 --> 00:30:57,639 No se conoce su dirección. 512 00:30:57,640 --> 00:30:59,760 ¿Tenemos una dirección para ¿Terrence padre? 513 00:31:11,000 --> 00:31:12,400 ¿Terrence Leighton? 514 00:31:13,960 --> 00:31:17,080 ¿Quién pregunta? Inspector Moss. 515 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 ¿Podemos hablar adentro, por favor? 516 00:31:22,360 --> 00:31:23,999 ¿Tiene hijos, señor Leighton? 517 00:31:24,000 --> 00:31:26,479 Sí, un hijo. ¿Dónde está él ahora? 518 00:31:26,480 --> 00:31:28,799 Estamos distanciados. 519 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 Es una palabra grande que significa que me odia. 520 00:31:32,560 --> 00:31:34,999 Él adoraba a su mamá, 521 00:31:35,000 --> 00:31:37,479 y no podía arreglármelas solo. 522 00:31:37,480 --> 00:31:38,999 Me culpó. 523 00:31:39,000 --> 00:31:40,599 Me culpé. 524 00:31:40,600 --> 00:31:43,079 Él se enojó, yo me emborraché. 525 00:31:43,080 --> 00:31:45,599 Se fue después de terminar la escuela. 526 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 ¿De qué te culpó? 527 00:31:48,520 --> 00:31:50,080 Su madre muriendo. 528 00:31:53,160 --> 00:31:56,759 todos buscamos algo o alguien a quien culpar, ¿no? 529 00:31:56,760 --> 00:31:58,399 Culpo a los médicos. 530 00:31:58,400 --> 00:32:00,599 Me culpó. 531 00:32:00,600 --> 00:32:03,679 Quizás eso es sólo... lo que era. 532 00:32:03,680 --> 00:32:05,839 Cómo estaba destinada a ser, 533 00:32:05,840 --> 00:32:07,679 como ella siempre iba para salir, 534 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 y nada podría cambiar eso. 535 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 ¿Cómo murió? si no te importa que te lo pregunte? 536 00:32:14,840 --> 00:32:16,440 Se quitó la vida. 537 00:32:17,800 --> 00:32:21,759 Lo lamento. Los doctores dijeron ella estaba mentalmente enferma. 538 00:32:21,760 --> 00:32:23,799 Pero nuestro bebé murió. 539 00:32:23,800 --> 00:32:26,040 eso es lo que ella estaba sufriendo con, de verdad. 540 00:32:27,360 --> 00:32:30,199 Nuestra Jessie nació muerta. 541 00:32:30,200 --> 00:32:33,079 La metieron allí. Ella empeoró. 542 00:32:33,080 --> 00:32:35,799 Al principio les rogué para dejarla salir. 543 00:32:35,800 --> 00:32:37,279 ¿Dejarla salir? 544 00:32:37,280 --> 00:32:38,840 Rose estaba en Creekwood. 545 00:32:41,440 --> 00:32:43,559 Le sorprendieron el cerebro con electricidad. 546 00:32:43,560 --> 00:32:45,319 Le dieron drogas. 547 00:32:45,320 --> 00:32:49,919 Corazones morados para arriba, y barbitúricos para el plumón. 548 00:32:49,920 --> 00:32:51,880 La convirtió en alguien loco. 549 00:32:52,880 --> 00:32:55,120 Al final, estaba rogando ellos para mantenerla dentro. 550 00:32:57,160 --> 00:32:58,720 Ella volvió a casa. 551 00:33:02,640 --> 00:33:05,200 Tres años después, ella se quitó la vida. 552 00:33:06,320 --> 00:33:08,039 El muchacho lo vio. 553 00:33:08,040 --> 00:33:09,560 Lo siento mucho. 554 00:33:11,520 --> 00:33:14,679 ¿Conoce a Arthur Lane? 555 00:33:14,680 --> 00:33:16,880 ¿Henry Dankford? 556 00:33:18,520 --> 00:33:20,239 ¿Por qué? 557 00:33:20,240 --> 00:33:22,359 Trabajó en el Hospital Creekwood. 558 00:33:22,360 --> 00:33:25,120 quiero olvidarlo todo sobre ese lugar. 559 00:33:26,480 --> 00:33:28,679 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu hijo? 560 00:33:28,680 --> 00:33:30,200 Hace unos años. 561 00:33:31,240 --> 00:33:32,680 Luchamos. 562 00:33:33,800 --> 00:33:35,359 Me presionó contra la pared. 563 00:33:35,360 --> 00:33:37,040 Tenía esa mirada en sus ojos. 564 00:33:39,800 --> 00:33:41,719 Danny tiene problemas. 565 00:33:41,720 --> 00:33:44,639 ¿Danny? Sí. Nuestro muchacho. 566 00:33:44,640 --> 00:33:47,599 Él no tiene razón. no lo sé que alguna vez ha tenido razón. 567 00:33:47,600 --> 00:33:50,199 ¿Qué es eso que dicen? 568 00:33:50,200 --> 00:33:53,559 "La genética carga el arma, y la vida aprieta el gatillo." 569 00:33:53,560 --> 00:33:55,519 Pensé que se llamaba Terrence. 570 00:33:55,520 --> 00:33:58,799 Él usa su segundo nombre, después del padre de Rose. 571 00:33:58,800 --> 00:34:01,519 Él también usa su apellido. McMillan. 572 00:34:01,520 --> 00:34:03,679 No quiero tener nada que ver conmigo. 573 00:34:03,680 --> 00:34:05,640 ¿Danny...McMillan? 574 00:34:14,760 --> 00:34:16,640 Chicos, esperen aquí. No será un momento. 575 00:34:28,320 --> 00:34:29,759 Adela. 576 00:34:29,760 --> 00:34:32,879 Necesitamos hablar con Danny. Él no está aquí. 577 00:34:32,880 --> 00:34:35,479 ¿Sabes dónde podría estar? ¡Se ha ido! 578 00:34:35,480 --> 00:34:36,840 No sé dónde. 579 00:34:43,520 --> 00:34:45,639 Estás embarazada. 580 00:34:45,640 --> 00:34:47,080 No es asunto tuyo. 581 00:34:49,400 --> 00:34:51,999 No puedes quedarte aquí. Déjame hacer una llamada. 582 00:34:52,000 --> 00:34:54,319 ¿Después de la última vez? Estaba tratando de ayudar. 583 00:34:54,320 --> 00:34:56,959 ¡No es asunto tuyo! 584 00:34:56,960 --> 00:35:00,159 Sabías cuando lo llamaste, si el refugio estuviera lleno, 585 00:35:00,160 --> 00:35:01,919 Se llevarían a Liam. Lo intenté. 586 00:35:01,920 --> 00:35:03,999 Dejaste que te lo quitaran mi pequeño! 587 00:35:04,000 --> 00:35:06,799 Estaba en peligro. No de mí, no lo era. 588 00:35:06,800 --> 00:35:09,159 Pero estás bien, ¿no? 589 00:35:09,160 --> 00:35:11,999 Tres hijos, una casa grande en Harborne. 590 00:35:12,000 --> 00:35:13,680 Apuesto a que nunca se me pasó por la cabeza. 591 00:35:14,960 --> 00:35:16,719 Tú haces. 592 00:35:16,720 --> 00:35:20,160 Vine a ti en busca de ayuda y lo perdí todo. 593 00:35:21,200 --> 00:35:23,559 Eras mi mejor amigo. 594 00:35:23,560 --> 00:35:25,239 Mi mejor amigo. 595 00:35:25,240 --> 00:35:27,879 Confié en ti y me traicionaste. 596 00:35:27,880 --> 00:35:30,199 CON LLORACIONES: ¡Mi hijito hermoso! 597 00:35:30,200 --> 00:35:31,640 ¡¿Cómo pudiste?! 598 00:35:33,000 --> 00:35:36,319 El hombre con el que estabas era Golpeándote, Adele. 599 00:35:36,320 --> 00:35:38,959 Él tomó tu dinero y lo gastó en drogas. 600 00:35:38,960 --> 00:35:41,199 No te había visto en diez años. 601 00:35:41,200 --> 00:35:44,879 Y te encuentro magullado, abusado, 602 00:35:44,880 --> 00:35:48,399 perdido, tratando de cuidar un niño pequeño. 603 00:35:48,400 --> 00:35:50,439 ¿Qué se suponía que debía hacer? 604 00:35:50,440 --> 00:35:52,759 ¿Se suponía que debía dejar que Liam viera eso? 605 00:35:52,760 --> 00:35:54,919 ¿Estaba destinado a dejarlo? ¿Le pasó a Liam? 606 00:35:54,920 --> 00:35:57,679 ELLA GIME ¿Adela? 607 00:35:57,680 --> 00:35:59,120 RESPIRA PROFUNDAMENTE 608 00:36:00,360 --> 00:36:02,800 Adele, estás sangrando. Es sólo manchado. 609 00:36:04,400 --> 00:36:06,799 Eso no es detectar. Necesitas ir al hospital. 610 00:36:06,800 --> 00:36:09,359 Déjame ayudarte. voy al hospital... 611 00:36:09,360 --> 00:36:12,359 ..llaman a lo social y llévate a mi bebé. 612 00:36:12,360 --> 00:36:13,760 Tienes que irte. 613 00:36:15,080 --> 00:36:17,760 O corres el riesgo de perder a este bebé. de una forma u otra. 614 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 ¿DIRECCIÓN? 615 00:36:26,800 --> 00:36:30,560 427 Nightingale Lane, Harborne. 616 00:36:40,960 --> 00:36:42,439 Soy el inspector Moss. 617 00:36:42,440 --> 00:36:44,959 Necesito que alguien circule como buscado por asesinato. 618 00:36:44,960 --> 00:36:48,720 Terrence Daniel Leighton, También conocido como Danny McMillan. 619 00:37:17,440 --> 00:37:19,719 Adele no sabe dónde está o adónde se ha ido. 620 00:37:19,720 --> 00:37:21,359 Repartidor de pizzas, ¿sí? Sí. 621 00:37:21,360 --> 00:37:23,599 Tendrá una aplicación en su teléfono. ¿Eso hace qué? 622 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 Dice que tan lejos esta con tu pizza. 623 00:37:31,480 --> 00:37:33,239 SIRENAS SUENAN ¿Dónde ahora? 624 00:37:33,240 --> 00:37:35,120 Se va del Barrio de las Joyerías. 625 00:37:37,600 --> 00:37:40,040 SIRENAS CERCANAS 626 00:37:49,800 --> 00:37:51,319 danny... 627 00:37:51,320 --> 00:37:53,079 Mi señora necesita ese piso. 628 00:37:53,080 --> 00:37:54,879 Se lo vas a dar. 629 00:37:54,880 --> 00:37:56,600 No puedo, amigo. ¿Está bien? No puedo. 630 00:37:59,840 --> 00:38:02,039 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 631 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 TOS 632 00:38:12,640 --> 00:38:13,839 BIPS DEL CORREO DE VOZ 633 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Oye. Soy yo. 634 00:38:17,680 --> 00:38:19,119 He tenido algo de sangrado. 635 00:38:19,120 --> 00:38:20,879 Parte de la placenta se ha desprendido, 636 00:38:20,880 --> 00:38:22,880 pero los latidos del corazón del bebé son fuertes. 637 00:38:24,840 --> 00:38:27,039 Ella es una niña, Danny. 638 00:38:27,040 --> 00:38:28,880 Dicen que vamos a tener una niña. 639 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 De todos modos... 640 00:38:33,840 --> 00:38:35,760 Está bien. Adiós. 641 00:38:44,280 --> 00:38:47,119 ¡Danny! Detener. 642 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 ¡Danny! 643 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 Él gime 644 00:39:10,240 --> 00:39:13,479 Daniel McMillan, te estoy arrestando bajo sospecha de los asesinatos 645 00:39:13,480 --> 00:39:15,399 de Ryan Cooper y Arthur Lane. 646 00:39:15,400 --> 00:39:16,719 No tienes que decir nada, 647 00:39:16,720 --> 00:39:18,439 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas 648 00:39:18,440 --> 00:39:20,639 cuando se le preguntó algo que en el que luego confiará ante el tribunal. 649 00:39:20,640 --> 00:39:22,880 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 650 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 ¡Jacobo! 651 00:39:30,040 --> 00:39:31,360 ¿Qué es esto? 652 00:39:35,080 --> 00:39:36,919 Entonces, el aceite de Danny's cadena de bicicleta... 653 00:39:36,920 --> 00:39:40,279 Coincide con el aceite de La chaqueta de Arturo. Mmmm. 654 00:39:40,280 --> 00:39:41,559 Excelente. 655 00:39:41,560 --> 00:39:45,160 Niño A - Henry Dankford Parece consumido por él. 656 00:39:46,320 --> 00:39:49,919 "Un niño violento que tenía problemas con control de impulsos, 657 00:39:49,920 --> 00:39:51,959 "luchamos con el bien y el mal, 658 00:39:51,960 --> 00:39:54,879 "atacó a un vicario, prendió fuego a su iglesia". 659 00:39:54,880 --> 00:39:58,119 Henry asistió en 18 lobotomías. 660 00:39:58,120 --> 00:40:01,959 El niño A fue el primero y el último él fue el consultor nombrado en, 661 00:40:01,960 --> 00:40:03,719 por lo que puedo decir. 662 00:40:03,720 --> 00:40:05,639 Se detuvo después de eso. 663 00:40:05,640 --> 00:40:08,279 dejó de ser cirujano, Luego cambió su nombre. 664 00:40:08,280 --> 00:40:11,879 El niño A era el único él realmente hizo el procedimiento, 665 00:40:11,880 --> 00:40:13,599 según su declaración. 666 00:40:13,600 --> 00:40:15,879 El informe ha sido anonimizado. 667 00:40:15,880 --> 00:40:18,119 Entonces, ¿cómo nos enteramos? ¿Quién es el Niño A? 668 00:40:18,120 --> 00:40:20,359 Bueno, si está en algún lugar, 669 00:40:20,360 --> 00:40:23,799 será con las West Midlands Junta de Atención Integrada, 670 00:40:23,800 --> 00:40:28,199 y deberían haber archivado todo los registros no redactados del hospital. 671 00:40:28,200 --> 00:40:30,639 ¿Conoces a alguien allí? 672 00:40:30,640 --> 00:40:33,199 ASHLEY: Tu ADN fue encontrado. en rastros de piel 673 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 bajo las uñas de Ryan Cooper. 674 00:40:36,640 --> 00:40:38,839 ¿Danny? 675 00:40:38,840 --> 00:40:40,200 ¿Ryan Cooper? 676 00:40:43,320 --> 00:40:45,439 Tuvimos una pelea. 677 00:40:45,440 --> 00:40:47,559 ¿Lo mataste? 678 00:40:47,560 --> 00:40:49,679 Ryan sufrió una sobredosis. 679 00:40:49,680 --> 00:40:50,960 Fue asesinado. 680 00:40:54,040 --> 00:40:56,000 ¿Cómo conociste a Arthur Lane? 681 00:40:58,880 --> 00:41:00,200 ¿Danny? 682 00:41:01,920 --> 00:41:03,799 Eh... 683 00:41:03,800 --> 00:41:06,119 ..Fui a verlo varias veces. 684 00:41:06,120 --> 00:41:07,560 ¿Por qué? 685 00:41:09,400 --> 00:41:12,400 Ryan... dijo que lo había ayudado. 686 00:41:15,120 --> 00:41:16,679 Dijo que podía hablar con él. 687 00:41:16,680 --> 00:41:20,759 Consigue las... las drogas para hacerme bien. 688 00:41:20,760 --> 00:41:22,959 No necesitaba una dirección. 689 00:41:22,960 --> 00:41:25,439 No pude obtener una receta sin dirección. 690 00:41:25,440 --> 00:41:29,399 El consejo no pudo ayudarme. encontrar un piso. Círculos. 691 00:41:29,400 --> 00:41:32,360 Círculos, círculos. 692 00:41:34,240 --> 00:41:37,159 Y luego, Adélé... Necesitaba un médico. 693 00:41:37,160 --> 00:41:39,199 ¿Sobre el bebé? 694 00:41:39,200 --> 00:41:41,559 ella no quería tomar una oportunidad con AandE, 695 00:41:41,560 --> 00:41:43,680 después de lo que le había pasado a Liam. 696 00:41:45,440 --> 00:41:46,920 ¿Él la ayudó? 697 00:41:48,640 --> 00:41:51,359 Conmigo...él era decente. 698 00:41:51,360 --> 00:41:53,679 Era un buen hombre. 699 00:41:53,680 --> 00:41:56,279 Pero dijo que no podía ayudar a Adele. 700 00:41:56,280 --> 00:41:58,759 Dijo que necesitaba exploraciones. citas hospitalarias. 701 00:41:58,760 --> 00:42:03,320 Dijo que iba a llamar un médico o el NHS. 702 00:42:05,320 --> 00:42:08,719 Él les iba a decir sobre el embarazo de Adele. 703 00:42:08,720 --> 00:42:11,319 Entonces, ¿qué hiciste? 704 00:42:11,320 --> 00:42:13,999 Nos fuimos. ¿Cómo llegaste a casa? 705 00:42:14,000 --> 00:42:16,040 ¿Cómo llegué a casa? 706 00:42:17,280 --> 00:42:19,239 ¿Qué carajo te pasa? 707 00:42:19,240 --> 00:42:21,439 ¿Qué importancia tiene eso? 708 00:42:21,440 --> 00:42:23,399 ¿Llevas tu bicicleta? 709 00:42:23,400 --> 00:42:26,359 Éramos dos. ¿C-Cómo haría eso? 710 00:42:26,360 --> 00:42:28,919 Aceite que coincida con el de tu cadena de bicicleta fue encontrada en 711 00:42:28,920 --> 00:42:31,799 La chaqueta de Arthur Lane cuando murió. 712 00:42:31,800 --> 00:42:34,440 ¿Quieres hablar conmigo? ¿Cómo llegó allí? 713 00:42:35,800 --> 00:42:37,640 Volviste, ¿no? 714 00:42:38,840 --> 00:42:41,759 ¿Cuándo descubriste que Arthur Lane era conocido anteriormente 715 00:42:41,760 --> 00:42:43,679 como el Dr. Henry Dankford? 716 00:42:43,680 --> 00:42:46,800 ¿Tú qué? Dankford trabajó en el Hospital Creekwood. 717 00:42:48,600 --> 00:42:51,559 nunca he conocido a nadie llamado Dankford. 718 00:42:51,560 --> 00:42:52,720 Lo culpaste. 719 00:42:53,760 --> 00:42:57,599 ¿Querías castigarlo porque ¿Alguna vez trabajó en Creekwood? 720 00:42:57,600 --> 00:42:59,360 Fueron buenos con ella en Creekwood. 721 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Mi mamá estaba feliz cuando fui a visitarla. 722 00:43:07,840 --> 00:43:12,280 Solíamos tener... pastel y jugar en el jardín. 723 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Solía trepar a ese árbol cuando yo era un muchacho. 724 00:43:21,960 --> 00:43:23,600 voy allí... 725 00:43:28,200 --> 00:43:30,080 ..cuando todo se vuelve demasiado. 726 00:43:33,440 --> 00:43:35,760 Me hace sentir cerca de ella. 727 00:43:46,560 --> 00:43:48,719 No te culpo... 728 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 ..nadie para mi mamá. 729 00:43:53,000 --> 00:43:54,680 Es el destino, ¿no? 730 00:44:01,120 --> 00:44:02,480 CON LLORACIONES: Son los cromosomas. 731 00:44:04,240 --> 00:44:06,200 DANNY solloza 732 00:44:08,120 --> 00:44:09,959 Y no puedes hacer nada al respecto 733 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 excepto intentar mantenerlo en una jaula. 734 00:44:17,800 --> 00:44:20,079 Y eso es lo que hizo Arthur. 735 00:44:20,080 --> 00:44:21,959 Me dio esa pastilla. 736 00:44:21,960 --> 00:44:24,359 Y esa pastilla... 737 00:44:24,360 --> 00:44:26,919 ..era la jaula. 738 00:44:26,920 --> 00:44:29,159 ¿Por qué volviste a verlo? 739 00:44:29,160 --> 00:44:30,480 Para rogar. 740 00:44:32,960 --> 00:44:34,399 SOLLOZANDO: Para... 741 00:44:34,400 --> 00:44:37,599 T-Para rogarle que cuide de Adele. 742 00:44:37,600 --> 00:44:39,839 Él gime 743 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Sí. Y... 744 00:44:42,560 --> 00:44:44,799 EL SUSPIRA 745 00:44:44,800 --> 00:44:46,799 Y para hacerle una pregunta 746 00:44:46,800 --> 00:44:48,880 que no pude preguntarle delante de Adela. 747 00:44:50,800 --> 00:44:52,280 ¿Te ayudó? 748 00:44:54,160 --> 00:44:56,960 dijo que podía conseguirme unas pastillas en un par de días. 749 00:45:01,760 --> 00:45:03,800 La cadena se salió de mi bicicleta. 750 00:45:05,880 --> 00:45:07,400 Él me ayudó con eso. 751 00:45:12,440 --> 00:45:14,040 ¿Cuál fue la pregunta? 752 00:45:16,640 --> 00:45:18,200 Él solloza 753 00:45:34,840 --> 00:45:37,640 "¿Nuestro... ¿Nuestro bebé también lo tiene? 754 00:45:44,320 --> 00:45:47,719 Danny estaba haciendo entregas en otra parte de Birmingham, 755 00:45:47,720 --> 00:45:50,719 o en CCTV en la pizzería hasta las 2 am. 756 00:45:50,720 --> 00:45:52,479 Él termina, Vuelve al restaurante. 757 00:45:52,480 --> 00:45:54,759 No pudo haber llegado a casa al menos hasta las 2.30 h. 758 00:45:54,760 --> 00:45:57,319 En qué punto, Probablemente Ryan ya estaba muerto. 759 00:45:57,320 --> 00:46:00,399 Y no hay rastro del ADN de Danny en El cuerpo o la ropa de Arthur. 760 00:46:00,400 --> 00:46:03,999 Niño A. Integrado de West Midlands Care Board ha vuelto a nosotros. 761 00:46:04,000 --> 00:46:06,559 Los registros de los años 1970 son bastante incompletos. 762 00:46:06,560 --> 00:46:08,159 Se han perdido muchos de Creekwood. 763 00:46:08,160 --> 00:46:10,079 No tengo un expediente para él. pero tengo un nombre. 764 00:46:10,080 --> 00:46:11,839 Tomás Eastman. 765 00:46:11,840 --> 00:46:13,679 Tiene 63 años. 766 00:46:13,680 --> 00:46:15,439 Dame un segundo. 767 00:46:15,440 --> 00:46:19,919 Thomas... Eastman... Birmingham. 768 00:46:19,920 --> 00:46:22,999 Tengo un Thomas Eastman viviendo en viviendas sociales en Birmingham. 769 00:46:23,000 --> 00:46:25,239 ¿Crees que Arthur se mantuvo en contacto? ¿consigo? Guardó sus archivos. 770 00:46:25,240 --> 00:46:27,359 Puede haber correspondencia no estábamos buscando. 771 00:46:27,360 --> 00:46:30,719 Y registros médicos bajo el nombre de Thomas Eastman. 772 00:46:30,720 --> 00:46:32,480 Pídale a su hija que mire nuevamente. 773 00:46:36,640 --> 00:46:38,320 ELLA EXHALA 774 00:46:47,000 --> 00:46:48,440 LLAMA A LA PUERTA 775 00:46:59,200 --> 00:47:00,559 Hola. Hola. 776 00:47:00,560 --> 00:47:03,440 ¿Es Tomás? ¿Tomás Eastman? 777 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 Entra. ¿Por qué estoy aquí? 778 00:47:14,800 --> 00:47:15,919 ¿Estás bien? 779 00:47:15,920 --> 00:47:17,439 Señor Delaney. 780 00:47:17,440 --> 00:47:19,560 ¿Vives aquí? Sí. 781 00:47:20,720 --> 00:47:22,759 Bien. ¿Está Thomas Eastman en casa? 782 00:47:22,760 --> 00:47:25,399 Oh, no. Tommo ha salido. 783 00:47:25,400 --> 00:47:26,560 ¿Tommo? 784 00:47:28,080 --> 00:47:30,959 tengo una orden judicial para registrar el local. 785 00:47:30,960 --> 00:47:32,400 ¿Qué ha hecho? 786 00:47:48,840 --> 00:47:50,079 ¿Qué está sucediendo? 787 00:47:50,080 --> 00:47:51,719 ¿Es usted su socio, señor Delaney? 788 00:47:51,720 --> 00:47:53,799 Por supuesto que no. Gracias. 789 00:47:53,800 --> 00:47:55,640 Er, ¿podrías esperar afuera, por favor? 790 00:48:26,000 --> 00:48:27,519 Jacobo. 791 00:48:27,520 --> 00:48:30,079 Thomas Eastman y Vincent Delaney. 792 00:48:30,080 --> 00:48:31,720 Tienen una cuenta bancaria conjunta. 793 00:48:36,000 --> 00:48:37,120 Mmm. 794 00:48:42,640 --> 00:48:44,200 Prestaciones por incapacidad... 795 00:48:45,840 --> 00:48:47,799 ..más... 796 00:48:47,800 --> 00:48:50,360 ..1.000£ depositadas cada mes. 797 00:48:51,960 --> 00:48:54,239 Casa grande. 798 00:48:54,240 --> 00:48:55,480 Es de mi papá. 799 00:48:58,520 --> 00:48:59,720 No, gracias. 800 00:49:05,320 --> 00:49:07,959 ¿Cómo lo conoces? 801 00:49:07,960 --> 00:49:09,440 ¿Arthur Lane? 802 00:49:12,440 --> 00:49:14,320 Papá te dejó la mitad de su patrimonio. 803 00:49:15,960 --> 00:49:17,320 "Papá"? 804 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 Arturo Lane. 805 00:49:23,520 --> 00:49:25,599 ¿Tomás? 806 00:49:25,600 --> 00:49:26,800 ¿Arthur Lane? 807 00:49:28,960 --> 00:49:30,839 Arturo Lane... 808 00:49:30,840 --> 00:49:32,799 ..es el Dr. Dankford. 809 00:49:32,800 --> 00:49:36,120 El Dr. Dankford... es Arthur Lane. 810 00:49:41,560 --> 00:49:44,999 Entonces, ¿dónde duerme Tommo? En el sofá. 811 00:49:45,000 --> 00:49:47,239 Es su piso, ¿pero está durmiendo en el sofá? 812 00:49:47,240 --> 00:49:49,079 Le gusta el sofá. 813 00:49:49,080 --> 00:49:51,919 ¿Es usted un huésped aquí o su cuidador? ¿Qué quieres decir? 814 00:49:51,920 --> 00:49:54,040 Mira, ¿puedes decirme ¿Qué está pasando? 815 00:50:07,080 --> 00:50:10,000 Misma marca. Falta uno. 816 00:50:29,920 --> 00:50:31,640 Temazepam líquido. 817 00:50:40,840 --> 00:50:42,480 BEEPS DE BLOQUEO 818 00:50:51,640 --> 00:50:54,079 TOMMO: ¡El Dr. Dankford era un mal hombre! 819 00:50:54,080 --> 00:50:56,519 ¡Arthur Lane era un mal hombre! No, Tomás. 820 00:50:56,520 --> 00:50:58,919 Él era malo. ¡Hizo cosas malas! 821 00:50:58,920 --> 00:51:01,439 Estás equivocado. ¡Era un buen hombre! 822 00:51:01,440 --> 00:51:04,119 ¡No! ¡No! ¡No! 823 00:51:04,120 --> 00:51:06,559 Estás equivocado, Tomás. ¡Era un mal hombre! 824 00:51:06,560 --> 00:51:08,519 ¡Hizo cosas malas! 825 00:51:08,520 --> 00:51:10,079 ¿Por qué estás en su testamento? 826 00:51:10,080 --> 00:51:12,200 N-no quiero su dinero. 827 00:51:15,720 --> 00:51:17,640 ¡Era un mal hombre! 828 00:51:18,640 --> 00:51:21,199 ASHLEY: ¡Vincent Delaney! Te estoy arrestando en conexión 829 00:51:21,200 --> 00:51:23,399 con los asesinatos de Arthur Lane y Ryan Cooper. 830 00:51:23,400 --> 00:51:27,359 ¡De ninguna manera! no puedo ser retenido responsable de lo que hace! 831 00:51:27,360 --> 00:51:29,439 Necesitas irte y estoy llamando a la policía. 832 00:51:29,440 --> 00:51:30,840 ¡No! 833 00:51:36,040 --> 00:51:37,439 Él era malo. 834 00:51:37,440 --> 00:51:38,720 Hizo cosas malas. 835 00:51:40,520 --> 00:51:41,760 Él dijo... 836 00:51:43,680 --> 00:51:45,120 Dijo que me arreglaría. 837 00:51:46,840 --> 00:51:48,799 Nikki, no es un buen momento. 838 00:51:48,800 --> 00:51:50,599 TOMMO: Dijo que necesitaba que me arreglaran. 839 00:51:50,600 --> 00:51:52,799 ¿Nikki? Estuve bien. 840 00:51:52,800 --> 00:51:55,119 ¡Era un buen chico! 841 00:51:55,120 --> 00:51:57,879 Tomás, por favor. ¡Baja el cuchillo! 842 00:51:57,880 --> 00:51:59,959 ¡No te he hecho nada! 843 00:51:59,960 --> 00:52:01,439 La voz de Lydia Lane. 844 00:52:01,440 --> 00:52:03,119 ¡Equipo! 845 00:52:03,120 --> 00:52:04,720 ¡Estaba destinado a ser reparado! 846 00:52:07,320 --> 00:52:08,999 Por favor... 847 00:52:09,000 --> 00:52:10,040 Tomás. 848 00:52:12,040 --> 00:52:14,079 Tommo. 849 00:52:14,080 --> 00:52:16,039 Mi nombre es Tommo. 850 00:52:16,040 --> 00:52:17,719 Tommo... 851 00:52:17,720 --> 00:52:18,960 Ayudo a la gente. 852 00:52:21,560 --> 00:52:23,279 DE ACUERDO. 853 00:52:23,280 --> 00:52:24,559 No te conozco. 854 00:52:24,560 --> 00:52:26,720 Mi nombre es Nikki. Soy médico. 855 00:52:29,360 --> 00:52:32,159 ¿Puedes bajar el cuchillo, Tommo? 856 00:52:32,160 --> 00:52:33,960 No quieres lastimar a la gente. 857 00:52:35,840 --> 00:52:39,079 Como dijiste, ayudas a la gente. 858 00:52:39,080 --> 00:52:41,199 ¿Es eso lo que le hiciste a mi papá? ¿Tommo? 859 00:52:41,200 --> 00:52:42,799 ¿Le ayudaste a cambiar su testamento? 860 00:52:42,800 --> 00:52:44,439 ¡¿Por qué quiere lastimarme?! 861 00:52:44,440 --> 00:52:46,400 Nadie quiere hacerte daño, Tommo. 862 00:52:48,000 --> 00:52:50,160 El doctor Dankford me hizo daño. 863 00:52:55,440 --> 00:52:56,759 ECOS DE CLANK 864 00:52:56,760 --> 00:53:00,039 Arthur Lane es el Dr. Dankford. No... 865 00:53:00,040 --> 00:53:02,319 Vicente me lo dijo. 866 00:53:02,320 --> 00:53:05,799 Vincent es mi único amigo. 867 00:53:05,800 --> 00:53:07,479 Vicente? ¿Quién es...? 868 00:53:07,480 --> 00:53:10,080 Ryan quería hacerme daño. 869 00:53:11,080 --> 00:53:12,919 ¿Por qué Ryan quería hacerte daño? 870 00:53:12,920 --> 00:53:14,799 No sé. 871 00:53:14,800 --> 00:53:17,279 Vincent... me protege. 872 00:53:17,280 --> 00:53:21,759 Me dijo que Arthur quería para que me seccionen. 873 00:53:21,760 --> 00:53:23,439 ELLA SE BURLA 874 00:53:23,440 --> 00:53:26,000 Arthur no podía hacer eso. Él podría. 875 00:53:27,120 --> 00:53:30,119 Arthur Lane es el Dr. Dankford. 876 00:53:30,120 --> 00:53:32,119 Ya no era médico. 877 00:53:32,120 --> 00:53:35,839 Nadie quiere separarte, Tommo. 878 00:53:35,840 --> 00:53:37,719 Vicente me dijo 879 00:53:37,720 --> 00:53:41,079 Tuve que ayudar a Arthur Lane. 880 00:53:41,080 --> 00:53:43,439 Como si él me ayudara. 881 00:53:43,440 --> 00:53:44,680 ¿Ayudarlo? 882 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 Él... 883 00:53:51,280 --> 00:53:53,040 ...me arregló. 884 00:53:55,360 --> 00:53:58,719 Y yo... lo arreglé. 885 00:53:58,720 --> 00:54:00,599 Lo arregló. ¡Lo mataste! 886 00:54:00,600 --> 00:54:02,079 Lo arregló. Tu mataste... 887 00:54:02,080 --> 00:54:05,640 ¡Lo arregló! ella solloza 888 00:54:07,360 --> 00:54:10,079 ¿Está ella bien? APROXIMACIÓN DE SIRENAS 889 00:54:10,080 --> 00:54:11,480 Ayudemosla, ¿vale? 890 00:54:12,640 --> 00:54:14,119 EL SOLDAMIENTO CONTINUA 891 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 Si bajas el cuchillo, la ayudará. 892 00:54:32,520 --> 00:54:33,960 No estés triste. 893 00:54:36,720 --> 00:54:39,000 Yo...yo puedo ayudarte. 894 00:54:40,600 --> 00:54:42,559 Déjame ayudarte. 895 00:54:42,560 --> 00:54:44,040 Bueno, Tommo. 896 00:54:46,440 --> 00:54:47,880 DE ACUERDO. 897 00:54:53,560 --> 00:54:55,479 EL SOLDAMIENTO CONTINUA Ayudo a la gente. 898 00:54:55,480 --> 00:54:57,920 Así es. Ayudas a la gente, Tommo. 899 00:55:02,040 --> 00:55:03,200 ¿DE ACUERDO? 900 00:55:06,160 --> 00:55:09,199 Tommo era el Niño A, tratando de ayudar a la gente. 901 00:55:09,200 --> 00:55:11,719 Arthur Lane estaba intentando para ayudar a la gente también. 902 00:55:11,720 --> 00:55:14,159 Personas sin hogar con sus problemas de salud mental. 903 00:55:14,160 --> 00:55:16,399 Arthur ayudó a Ryan Cooper. 904 00:55:16,400 --> 00:55:19,919 Y todo el tiempo, la verdadera amenaza Era el amigo de Tommo, Vincent. 905 00:55:19,920 --> 00:55:22,319 Sacudió a Arthur Lane. 906 00:55:22,320 --> 00:55:24,119 1.000 al mes no era suficiente. 907 00:55:24,120 --> 00:55:25,599 La mitad de la finca. ¿Por qué no? 908 00:55:25,600 --> 00:55:27,439 Luego haz que Tommo lo "arregle". 909 00:55:27,440 --> 00:55:29,319 Dos personas intentando hacer algo bueno, 910 00:55:29,320 --> 00:55:32,160 y así es como termina? Sí. El mundo está tan jodido. 911 00:55:47,640 --> 00:55:49,760 Lo siento, Adela. 912 00:55:53,040 --> 00:55:54,360 Encontré un lugar. 913 00:55:57,280 --> 00:55:58,440 Nos instalamos. 914 00:55:59,840 --> 00:56:01,400 Que Liam vuelva con nosotros. 915 00:56:03,400 --> 00:56:04,680 ¿Plan? 916 00:56:14,160 --> 00:56:15,560 ¿Plan? 917 00:56:20,440 --> 00:56:21,800 Plan. 918 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 ¿Quieres...? ¿Quieres ir a verlo? 919 00:56:35,760 --> 00:56:37,080 Sí. 920 00:56:42,040 --> 00:56:44,479 ¿Cómo te lo permitiste? el resto del alquiler? 921 00:56:44,480 --> 00:56:45,920 Ella le dio una garantía. 922 00:56:50,800 --> 00:56:52,240 Vamos. 923 00:57:11,040 --> 00:57:13,479 AMBOS murmullos 924 00:57:13,480 --> 00:57:16,639 ¿Qué están arrullando ustedes dos? por allá? Nada. 925 00:57:16,640 --> 00:57:18,159 Tal vez. ¿Mmm? 926 00:57:18,160 --> 00:57:21,319 ¡Una carta! ¿Quién escribe cartas hoy en día? 927 00:57:21,320 --> 00:57:23,719 Probablemente una factura. Probablemente. 928 00:57:23,720 --> 00:57:25,000 ¿De quién es? 929 00:57:28,040 --> 00:57:29,439 Universidad de West Midlands. 930 00:57:29,440 --> 00:57:32,719 "Estimado Jack Hodgson, estaríamos encantado de ofrecerle el puesto 931 00:57:32,720 --> 00:57:36,319 "de profesor honorario en la Facultad de Ciencias Forenses." 932 00:57:36,320 --> 00:57:37,839 Felicitaciones, Jack. 933 00:57:37,840 --> 00:57:39,879 ¡Un profesor! 934 00:57:39,880 --> 00:57:42,160 Un nuevo desafío. ¡¿Qué?! 935 00:57:43,160 --> 00:57:44,640 Te has ganado la lotería, Jack. 936 00:57:46,600 --> 00:57:48,040 Lo he ganado dos veces. 937 00:57:51,240 --> 00:57:54,200 MÚSICA RUIDO CERCA