1 00:01:00,669 --> 00:01:03,715 ♪ Sisi Timur, Sisi Barat 2 00:01:03,802 --> 00:01:06,631 ♪ Di seluruh kota 3 00:01:06,718 --> 00:01:09,025 ♪ Anak-anak menyanyikan "Ring-a-Rosie" 4 00:01:09,112 --> 00:01:12,898 ♪ "Jembatan London sedang Jatuh" ♪ 5 00:01:12,985 --> 00:01:15,901 ♪ Laki-laki dan perempuan bersama-sama 6 00:01:15,988 --> 00:01:18,948 ♪ Aku dan Mamie O'Rorke 7 00:01:19,035 --> 00:01:21,646 ♪ Cahayanya tersandung fantastis 8 00:01:21,733 --> 00:01:27,522 ♪ Di trotoar New York ♪ 9 00:01:27,609 --> 00:01:30,002 Ayolah, Smokey. Taruh satu berakhir. Beri aku sesuatu yang layak. 10 00:01:34,659 --> 00:01:36,313 Sial, beri aku satu. 11 00:01:36,400 --> 00:01:38,010 Biarkan saya melihat Anda berhasil! 12 00:01:38,098 --> 00:01:40,012 Beri dia karya, tepat di atas piring. 13 00:01:42,102 --> 00:01:45,496 Selamat pagi. saya sudah sadar mengumpulkan uang sewa untuk Tuan Harmon. 14 00:01:45,583 --> 00:01:47,237 Katakan pada Tuan Harmon 15 00:01:47,324 --> 00:01:51,111 Saya tidak akan membayar sewa sampai dia memperbaiki jendelanya. 16 00:01:51,198 --> 00:01:53,417 Achilles, Jacques, Louis. 17 00:01:53,504 --> 00:01:56,028 Baiklah, Bu. Datang, Bu. Ayo. 18 00:01:57,943 --> 00:02:00,424 Apakah semua anak-anak ini milikmu? Atau ini piknik? 19 00:02:00,511 --> 00:02:02,818 Itu milikku, terima kasih. 20 00:02:02,905 --> 00:02:04,298 Jangan berterima kasih padaku. 21 00:02:04,385 --> 00:02:05,908 Apa yang kamu inginkan, bu? 22 00:02:05,995 --> 00:02:07,910 Pria ini berkata dia tidak akan memperbaiki jendela. 23 00:02:18,268 --> 00:02:22,620 Nah, maukah Anda memperbaiki jendelanya? Atau apakah kami memperbaiki Anda? 24 00:02:22,707 --> 00:02:25,275 Mengapa, tentu saja, kami akan memperbaiki jendelanya. 25 00:02:25,362 --> 00:02:27,799 Itu selalu menyenangkan untuk memperbaiki jendela. 26 00:02:27,886 --> 00:02:30,672 Jadi mulailah memperbaiki. 27 00:02:34,937 --> 00:02:38,070 Wah, dasar anak nakal. aku akan memperbaikimu. 28 00:02:50,170 --> 00:02:52,172 Tuan Harmon? 29 00:02:53,999 --> 00:02:56,001 Oh, Tuan Harmon? 30 00:03:03,879 --> 00:03:06,098 Apa yang sebenarnya terjadi padamu? 31 00:03:06,186 --> 00:03:09,145 Aku pergi ke rumah petakmu, untuk mengumpulkan uang sewa 32 00:03:09,232 --> 00:03:13,410 dan sekitar 650 penjahat berjalan ke arahku. 33 00:03:13,497 --> 00:03:16,892 Poggle, kamu tidak mengerti psikologi anak-anak. 34 00:03:16,979 --> 00:03:22,071 Psikologi? Apakah kamu melihat apa apa yang mereka lakukan pada fisiognomi saya? 35 00:03:22,158 --> 00:03:25,248 Baiklah, bersihkan, dan aku akan pergi ke sana bersamamu. 36 00:03:25,335 --> 00:03:28,338 Saya akan menunjukkan cara menanganinya preman-preman itu. 37 00:03:28,425 --> 00:03:31,689 Topi dan mantelku. 38 00:03:45,094 --> 00:03:47,792 Dia tidak menyentuh yang ketiga! 39 00:03:47,879 --> 00:03:50,099 Dia tidak menyentuh yang ketiga! 40 00:03:50,186 --> 00:03:52,362 Katakan, apa maksudmu, "Aku tidak menyentuh yang ketiga"? 41 00:03:56,192 --> 00:03:59,456 - Siapa bilang aku tidak menyentuh yang ketiga? - Aku bilang kamu tidak melakukannya. 42 00:03:59,543 --> 00:04:01,502 Baiklah, aku akan menyentuhnya sekarang. 43 00:04:01,589 --> 00:04:03,155 Oh! 44 00:04:10,424 --> 00:04:13,427 Hei, kalian, perkelahian geng! Ayolah. 45 00:04:25,134 --> 00:04:28,180 Poggle, menurutku kamu salah tentang lingkungan ini. 46 00:04:28,268 --> 00:04:31,140 Sejauh ini perjalanan ini sudah sangat menyenangkan. 47 00:04:36,101 --> 00:04:39,366 James, silakan coba dan hindari selokan terbuka. 48 00:04:45,459 --> 00:04:47,374 Apakah dia mengemudi di jalan? 49 00:04:47,461 --> 00:04:49,376 Ya, dan dia pengemudi yang sangat baik. 50 00:04:49,463 --> 00:04:51,421 Dia mengendarai tank dalam perang. 51 00:04:51,508 --> 00:04:54,903 Nah, perang sudah berakhir, dan aku bukan tank. 52 00:04:58,950 --> 00:05:01,605 Hei, tunggu sebentar. Jangan pukul aku, aku di pihakmu. 53 00:05:01,692 --> 00:05:03,172 Oh. 54 00:05:04,086 --> 00:05:06,001 Ha ha ha. 55 00:05:09,439 --> 00:05:10,919 Apa yang baru saja terjadi? 56 00:05:11,006 --> 00:05:12,921 Itu anak-anak yang sedang berkelahi. 57 00:05:13,008 --> 00:05:16,808 Sekarang apakah Anda mengerti alasannya harta bendamu dirusak? 58 00:05:17,229 --> 00:05:20,407 Ja-James, hentikan mobilnya. 59 00:05:20,494 --> 00:05:22,670 Aku akan memberikan bajingan itu sepotong pikiranku. 60 00:05:28,589 --> 00:05:30,591 Ayo, ayo, anak buahku. 61 00:05:32,941 --> 00:05:36,336 Siapa yang berani melakukannya hal-hal seperti itu? 62 00:05:36,423 --> 00:05:37,337 Ah! 63 00:05:44,039 --> 00:05:45,910 Aku sedang berbicara dengan ayahmu, saya.. 64 00:05:52,264 --> 00:05:54,354 Bergerak, James. 65 00:05:56,007 --> 00:05:59,315 Hei, ini bukan waktunya untuk tidur. 66 00:06:05,016 --> 00:06:07,018 Harus ada undang-undang menentang ini. 67 00:06:07,105 --> 00:06:10,282 Ya, ada satu. Tapi Anda tidak akan pernah mengetahuinya. 68 00:06:48,756 --> 00:06:50,366 Margie. 69 00:06:50,453 --> 00:06:51,411 'Margie Kelly.' 70 00:06:53,543 --> 00:06:56,720 Ada seorang pria di luar sana, gemetaran isian dari saudaramu. 71 00:06:56,807 --> 00:06:58,461 aku akan memperbaikinya. 72 00:07:13,389 --> 00:07:17,219 Hei kamu. Kenapa tidak? memilih pria seukuranmu sendiri? 73 00:07:17,306 --> 00:07:18,438 Ah! 74 00:07:25,140 --> 00:07:28,230 Oh, apakah kamu percaya cinta pada pandangan pertama? 75 00:07:28,317 --> 00:07:30,101 Enyahlah, dasar brengsek! 76 00:07:45,682 --> 00:07:47,467 - Hai, Butch. - Hai, Clipper. 77 00:07:55,039 --> 00:07:56,867 Menurutku bagus, Nak. 78 00:07:56,954 --> 00:07:59,217 Anda punya semua bakatnya dari gubuk merah. 79 00:07:59,304 --> 00:08:01,524 Bagaimana kita bermesraan di sini? 80 00:08:01,611 --> 00:08:08,531 300.350.60.75. 81 00:08:08,618 --> 00:08:11,969 Membengkak, ini. Ini perpisahanmu, Nak. 82 00:08:12,056 --> 00:08:15,451 Wah, Butch, kamu pria yang baik. 83 00:08:15,538 --> 00:08:18,759 Oke, Clipper. Tetaplah padaku, Aku akan mengambil keuntungan besar darimu. 84 00:08:18,846 --> 00:08:20,064 Sampai jumpa di pagi hari. 85 00:08:20,151 --> 00:08:22,371 Tidak, aku harus hadir di pengadilan di pagi hari. 86 00:08:22,458 --> 00:08:24,373 Kaki datar itu menangkap kita untuk hidup seadanya Harmon. 87 00:08:24,460 --> 00:08:25,940 - Ya? - Ya. 88 00:08:26,027 --> 00:08:28,508 Nah, jika orang itu menjadi keras, beri tahu aku saja. 89 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 Ah, astaga. Terima kasih, Butch. 90 00:08:36,777 --> 00:08:38,213 Angkat tangan kananmu. 91 00:08:38,300 --> 00:08:40,215 Berjanjilah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran 92 00:08:40,302 --> 00:08:42,260 hanya kebenaran, jadi tolonglah kamu Tuhan? 93 00:08:42,347 --> 00:08:45,829 - Ya. - Duduklah, dengarkan hakim. 94 00:08:45,916 --> 00:08:49,877 Sekarang, Clipper. Beritahu pengadilan bagaimana pertarungan ini dimulai? 95 00:08:49,964 --> 00:08:51,922 Nah, Anda lihat, hakim.. 96 00:08:52,009 --> 00:08:55,578 ...kami sedang bermain bisbol, dan aku melakukan home run.. 97 00:08:55,665 --> 00:08:57,145 Ya, dan kamu tidak menyentuh yang ketiga! 98 00:08:57,232 --> 00:08:58,712 'Oh, aku melakukannya.' 99 00:09:02,150 --> 00:09:03,107 Lumayan. 100 00:09:43,017 --> 00:09:46,281 Segalanya dimulai ramah, lho. 101 00:09:46,368 --> 00:09:50,372 Kami berteman baik dan kami keluar. 102 00:09:50,459 --> 00:09:54,506 Dia bilang aku tidak berhasil home run dan aku bilang aku.. 103 00:09:59,294 --> 00:10:01,557 Silakan masuk dengan tenang. 104 00:10:05,648 --> 00:10:07,737 Sekarang dimana kita tadi? 105 00:10:07,824 --> 00:10:10,479 Oh dan kemudian dia berkata "Saya tidak melakukan home run." 106 00:10:10,566 --> 00:10:12,742 Saya berkata, "Saya melakukannya." 107 00:10:12,829 --> 00:10:16,616 Jadi, baiklah, kita mulai argumen kecil yang bersahabat. 108 00:10:23,753 --> 00:10:25,537 'Lumayan'. 109 00:10:27,583 --> 00:10:30,368 Baiklah, Clipper. Lalu apa yang terjadi? 110 00:10:30,455 --> 00:10:33,937 Lalu orang ini keluar dari miliknya mobil, dan membuatku kedinginan. 111 00:10:34,024 --> 00:10:36,026 Oh, aku tidak melakukannya. 112 00:10:40,335 --> 00:10:43,120 Aku ingin kalian tetap tenang. 113 00:10:43,207 --> 00:10:45,775 'Yah, aku tidak melakukannya'. 114 00:10:45,862 --> 00:10:48,648 Ini ruang sidang, Tn. Harmon. 115 00:10:48,735 --> 00:10:50,954 Lihat, aku sudah bilang padamu. 116 00:10:52,564 --> 00:10:54,436 Itu saja, Clipper. 117 00:10:54,523 --> 00:10:57,526 Tuan Harmon, ambil sikap. 118 00:11:07,841 --> 00:11:09,581 Naik... naik. 119 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 Angkat tangan kananmu. 120 00:11:11,671 --> 00:11:13,585 Lepaskan topi itu. 121 00:11:13,673 --> 00:11:15,587 Angkat tangan kananmu. 122 00:11:15,675 --> 00:11:17,589 Lepaskan topi itu. 123 00:11:17,677 --> 00:11:19,591 Angkat tangan kananmu. 124 00:11:22,769 --> 00:11:24,684 Tempatkan yang kiri Anda di sini. 125 00:11:24,771 --> 00:11:26,686 Tangan kirimu, ini. 126 00:11:26,944 --> 00:11:28,688 Angkat tangan kananmu. 127 00:11:28,775 --> 00:11:30,690 Letakkan tongkat itu. 128 00:11:31,778 --> 00:11:33,614 Eh! Aduh! 129 00:11:34,513 --> 00:11:40,148 Bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, tidak ada apa-apa tapi sebenarnya, jadi tolonglah Tuhan? 130 00:11:42,042 --> 00:11:43,406 Jawab dia. 131 00:11:43,517 --> 00:11:45,617 Bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, tidak ada apa-apa tapi sebenarnya, jadi tolonglah Tuhan? 132 00:11:45,705 --> 00:11:47,445 - Tidak. - Apa? 133 00:11:47,532 --> 00:11:49,534 Saya tidak mengerti sesuatu yang dia katakan. 134 00:11:49,621 --> 00:11:55,802 - Dia bertanya, apakah kamu bersumpah... - Tidak, tapi aku tahu semua kata-katanya. 135 00:11:55,889 --> 00:11:57,760 Ambil sikap, ambil sikap. 136 00:12:08,336 --> 00:12:09,816 Sekarang.. 137 00:12:09,903 --> 00:12:13,602 Beritahu kami apa yang terjadi di jalan kemarin. 138 00:12:13,689 --> 00:12:16,692 Apakah kamu percaya cinta pada pandangan pertama? 139 00:12:19,347 --> 00:12:22,176 Tuan Harmon, Anda sudah menjadi sangat menjengkelkan bagi pengadilan ini. 140 00:12:22,263 --> 00:12:26,267 Mohon batasi kembali komentar Anda pada kesaksian yang ada. 141 00:12:26,354 --> 00:12:27,921 Sekarang lanjutkan dengan kesaksian. 142 00:12:28,008 --> 00:12:30,575 Beritahu kami apa yang terjadi di jalan kemarin. 143 00:12:30,662 --> 00:12:32,577 Ya, Poggle dan aku.. 144 00:12:34,884 --> 00:12:37,713 - Senang bertemu denganmu di sini. - Duduklah! 145 00:12:48,550 --> 00:12:52,597 Sini, duduk! Tidak bisakah kamu duduk? 146 00:12:52,684 --> 00:12:54,599 Kembalikan kursinya. 147 00:12:57,689 --> 00:13:00,301 Duduk...duduk! 148 00:13:01,389 --> 00:13:04,784 Perintahkan di pengadilan! 149 00:13:04,871 --> 00:13:08,178 Sekarang Tuan Harmon, apakah kamu bertemu dengan Clipper Kelly 150 00:13:08,265 --> 00:13:10,137 kemarin dengan mobilmu? 151 00:13:16,665 --> 00:13:18,275 Teruskan. 152 00:13:18,362 --> 00:13:20,538 saya berkata, apakah kamu bertemu dengan pemuda itu 153 00:13:20,625 --> 00:13:22,932 kemarin dengan mobilmu? 154 00:13:23,019 --> 00:13:24,586 - Ya. - Apa? 155 00:13:24,673 --> 00:13:26,849 Hah? 156 00:13:26,936 --> 00:13:30,461 Tuan Harmon, apakah kamu sulit mendengar? 157 00:13:30,548 --> 00:13:32,724 - Apakah kamu berbicara padaku? - Ya! 158 00:13:32,812 --> 00:13:35,031 Apakah kamu sulit mendengar? 159 00:13:35,118 --> 00:13:37,468 Tidak, kan? 160 00:13:39,557 --> 00:13:41,385 'Lanjutkan ceritamu.' 161 00:13:41,472 --> 00:13:43,605 'Saya pergi ke bawah untuk memeriksa mobil saya properti..' 162 00:13:50,960 --> 00:13:55,312 Saya pergi untuk memeriksa mobil saya properti kapan.. 163 00:13:55,399 --> 00:13:58,315 Yang Mulia, sepertinya ada seekor lebah di sekitar sini, suatu tempat. 164 00:14:01,231 --> 00:14:04,539 Yah, lupakan saja lebahnya. Lanjutkan dengan kesaksian. 165 00:14:04,626 --> 00:14:06,846 Ya, saya diserang oleh para preman ini. 166 00:14:06,933 --> 00:14:10,850 Khususnya, dengan hal yang mengerikan ini nak, di sana. 167 00:14:10,937 --> 00:14:13,026 Itu bohong, Yang Mulia. 168 00:14:13,113 --> 00:14:15,245 Dia mencoba menabrak orang miskinku adik laki-laki. 169 00:14:16,333 --> 00:14:18,466 Saudara laki-laki? 170 00:14:18,553 --> 00:14:19,815 Kenapa.. 171 00:14:21,686 --> 00:14:24,820 Nah, ada apa sekarang? 172 00:14:24,907 --> 00:14:27,692 - Aku menelan lebah itu. - Bagus. 173 00:14:27,779 --> 00:14:30,565 Lalu kita bisa melanjutkan. 174 00:14:30,652 --> 00:14:36,049 Sekarang, apakah kamu atau bukan diserang oleh anak laki-laki ini, sebelum aku? 175 00:14:36,136 --> 00:14:39,269 Sebelum kamu? Kapan dia menyerangmu? 176 00:14:39,356 --> 00:14:42,229 Apakah kamu diserang dengan ini di depanku? 177 00:14:42,316 --> 00:14:46,668 - Di mana kamu berdiri? - Berhenti menghindari pertanyaan itu. 178 00:14:46,755 --> 00:14:50,977 'Tidakkah aku mengerti apa yang kamu katakan kamu diserang oleh anak ini?' 179 00:14:51,064 --> 00:14:55,068 Terserang? 180 00:14:55,155 --> 00:14:58,288 Tidak, itu bukan salahnya. Kurasa akulah yang patut disalahkan. 181 00:14:59,768 --> 00:15:02,640 Saya berasumsi, biarkan semuanya jatuh. 182 00:15:02,727 --> 00:15:05,426 - Yah.. - Duduklah! 183 00:15:05,513 --> 00:15:08,211 Lepaskan topi itu. 184 00:15:08,298 --> 00:15:10,387 Ya, karena mengganggu keduanya 185 00:15:10,474 --> 00:15:12,650 kedamaian lingkungan sekitar dan pengadilan ini 186 00:15:12,737 --> 00:15:14,217 Saya mendenda Anda $100. 187 00:15:14,304 --> 00:15:16,263 Pengadilan dibubarkan. 188 00:15:30,103 --> 00:15:32,670 Tuan Harmon, Saya rasa kamu tidak mengerti. 189 00:15:32,757 --> 00:15:34,977 Anda lihat, anak muda, anak-anak miskin ini 190 00:15:35,064 --> 00:15:37,371 dilahirkan dalam kemiskinan dan dibesarkan dalam ketidaktahuan. 191 00:15:37,458 --> 00:15:39,416 Selokan adalah tempat lahir mereka, dan kemudian taman bermain mereka. 192 00:15:39,503 --> 00:15:41,418 Mereka tinggal di jalanan. 193 00:15:41,505 --> 00:15:43,464 Banyak dari mereka mati di sana dari peluru polisi. 194 00:15:43,551 --> 00:15:45,509 Hakim mengetahui semua ini. 195 00:15:45,596 --> 00:15:49,731 Itu sebabnya dia membiarkanmu mengambil menyalahkan hari ini. Anda bisa menahannya. 196 00:15:49,818 --> 00:15:52,429 Benarkah wanita muda itu saudara perempuan laki-laki yang mengerikan itu? 197 00:15:52,516 --> 00:15:54,475 Ya, dan ayahnya dan ibu juga. 198 00:15:54,562 --> 00:15:57,217 Jika bukan karena dia, dia akan berada di sekolah reformasi. 199 00:15:58,740 --> 00:16:00,872 Hei, ini tanda terimamu. 200 00:16:02,787 --> 00:16:06,574 Maksudmu memberitahuku, kita tidak mendapat diskon 10% untuk uang tunai? 201 00:16:06,661 --> 00:16:08,532 Tidak. 202 00:16:08,619 --> 00:16:11,579 Ya, ini yang terakhir kalinya kami akan melakukan bisnis di pengadilan ini. 203 00:16:12,972 --> 00:16:15,757 Sudah kubilang, aku akan memperbaikinya tepat untukmu. 204 00:16:15,844 --> 00:16:18,586 Clipper Kelly, aku lelah untuk mengeluarkanmu dari kemacetan. 205 00:16:18,673 --> 00:16:21,893 Aku akan menusuk hidungmu, kan di sini, jika saya bukan seorang wanita. 206 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 Memberhentikan dia, Margie. Dia tidak melakukan apa pun. 207 00:16:24,070 --> 00:16:26,681 Jika bukan karena kamu, dia tidak akan melakukannya berada dalam goresan ini. 208 00:16:26,768 --> 00:16:30,511 Jangan khawatir, kamu baik-baik saja. Kamu mendengarku? sudah kubilang padamu. 209 00:16:30,598 --> 00:16:36,343 - Kamu baik-baik saja. - Dan sudah kubilang dia tidak. 210 00:16:36,430 --> 00:16:38,301 Kamu tidak akan ikut dengannya. Anda mengerti? 211 00:16:38,388 --> 00:16:41,870 - Oh, memberhentikan aku. - Aku tidak akan memecatmu. 212 00:16:41,957 --> 00:16:44,525 Oh kamu. Beraninya kamu menyerang seorang wanita? 213 00:16:44,612 --> 00:16:46,527 Kamu menyentuh adikku 214 00:16:46,614 --> 00:16:48,572 dan aku akan membersihkannya trotoar bersamamu. 215 00:16:48,659 --> 00:16:52,011 - Dia menampar wajahmu. - Ini wajahku, bukan? 216 00:16:52,098 --> 00:16:54,056 Oh, aku tidak tahu kamu menyukainya. 217 00:16:54,143 --> 00:16:57,581 Uh, Nona Kelly. Kita harus memberi kelonggaran. 218 00:16:57,668 --> 00:17:01,020 Anak-anak malang ini, lahir di kemiskinan, dibesarkan dalam kebodohan. 219 00:17:01,107 --> 00:17:03,457 Selokan adalah tempat lahir mereka, dan cradle adalah selokan mereka. 220 00:17:03,544 --> 00:17:06,242 Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan? Menangis? 221 00:17:06,329 --> 00:17:07,896 Oh tidak. Tidak. 222 00:17:07,983 --> 00:17:10,638 Aku akan turun ke sini dan lihatlah bagaimana kalian hidup. 223 00:17:10,725 --> 00:17:13,423 Kami bukan bukan kebun binatang. 224 00:17:13,510 --> 00:17:16,296 Tidak, aku ingin melakukan sesuatu untuk anak-anak ini di sini. 225 00:17:16,383 --> 00:17:18,211 Katakanlah, aku pernah bertemu dengan tipemu sebelumnya. 226 00:17:18,298 --> 00:17:20,648 Kamu terlalu sopan untuk melakukan kebaikan apa pun. 227 00:17:20,735 --> 00:17:23,955 Tidak, kamu tidak mengerti. saya ingin mengeluarkan mereka dari selokan. 228 00:17:24,043 --> 00:17:27,437 Beri mereka tempat untuk bermain. Terutama saudaramu. 229 00:17:29,874 --> 00:17:32,312 Anda akan membuat saya percaya dalam hal itu, sebentar lagi. 230 00:17:32,399 --> 00:17:34,836 Anda akan menyukainya, bukan? 231 00:17:34,923 --> 00:17:37,926 Lagipula, kamu adalah ayah dan ibunya. 232 00:17:38,013 --> 00:17:40,015 Saya tidak pernah memiliki ayah atau ibu. 233 00:17:40,102 --> 00:17:43,323 - Kamu tidak melakukannya? - Yatim piatu. 234 00:17:43,410 --> 00:17:48,328 - Sejak aku lahir. - Apakah kamu mencoba menarik kakiku? 235 00:17:48,415 --> 00:17:51,548 Oh, aku tidak berpikir untuk melakukannya hal seperti itu. 236 00:17:51,635 --> 00:17:53,594 - Kupikir mungkin aku bisa... - Bunga terbaik. 237 00:17:53,681 --> 00:17:54,856 - Aku bisa... - Bunga mewah. 238 00:17:54,943 --> 00:17:55,987 - Tidak apa-apa. - Ambil satu. 239 00:17:56,075 --> 00:17:57,815 - aku... - Saya menanam di halaman rumah saya sendiri. 240 00:17:57,902 --> 00:17:59,382 Aku pikir aku akan turun ke sini... 241 00:17:59,469 --> 00:18:01,384 Untuk hatimu yang manis, untuk hatimu yang manis. 242 00:18:01,471 --> 00:18:04,257 Tentu, hati yang manis. 243 00:18:04,344 --> 00:18:06,868 Terima kasih banyak. 244 00:18:06,955 --> 00:18:09,044 Oh, bukankah itu indah? 245 00:18:09,131 --> 00:18:11,873 Oh, tapi mungkin tidak harus mengambilnya, sungguh. 246 00:18:11,960 --> 00:18:14,919 Hanya untuk menunjukkan bahwa kita berteman? 247 00:18:15,006 --> 00:18:16,443 Kami adalah teman. 248 00:18:16,530 --> 00:18:19,141 - Oh, sudah larut, aku harus pergi. - Begitu cepat? 249 00:18:19,228 --> 00:18:22,057 - Ya, aku harus. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 250 00:18:25,626 --> 00:18:27,062 Oh, kamu lupa.. 251 00:18:33,895 --> 00:18:36,245 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 252 00:18:36,332 --> 00:18:40,597 Uh...kamu tidak akan lupa untuk menyiraminya? 253 00:18:43,557 --> 00:18:46,560 Tuan Harmon, Aku cukup jahat padamu hari ini. 254 00:18:46,647 --> 00:18:49,824 Jika saya mengatakan sesuatu menyakitimu, aku minta maaf. 255 00:18:49,911 --> 00:18:51,956 Anda tidak mengatakan apa-apa untuk menyakitiku. 256 00:18:54,829 --> 00:18:57,092 Mulai sekarang, tidak ada yang bisa menyakitiku. 257 00:19:24,641 --> 00:19:27,122 Teman-teman kecilku, di sini di Jalan K 258 00:19:27,209 --> 00:19:30,778 ibu dan ayahku teman-teman kecil, di sini di K Street 259 00:19:30,865 --> 00:19:34,173 dan teman-teman kecilku teman-teman kecil, di sini di jalan K 260 00:19:34,260 --> 00:19:37,524 selalu diterima, kapan saja untuk semua aktivitas 261 00:19:37,611 --> 00:19:39,395 di sini di Harmony Hall. 262 00:19:39,482 --> 00:19:41,963 Sekarang pria kecilku, itu memberi saya kesenangan besar 263 00:19:42,050 --> 00:19:44,922 untuk menyambutmu Klub Anak Laki-Laki Harmony Hall. 264 00:19:45,009 --> 00:19:46,881 Benar-benar omong kosong! 265 00:19:59,154 --> 00:20:02,766 - Bagaimana kalau kita pergi ke gym? - Itu ide yang bagus. 266 00:20:05,856 --> 00:20:08,207 Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 267 00:20:08,294 --> 00:20:10,687 Sekarang dengarkan. Aku tidak suka pria Harmon itu. 268 00:20:10,774 --> 00:20:13,734 Jadi, yang pertama dari kalian mug siapa yang pergi ke gym itu 269 00:20:13,821 --> 00:20:15,866 mendapat kegagalan di beezer, dari saya. 270 00:20:34,885 --> 00:20:38,324 - Dimana semua anak-anak? - Mereka tidak masuk. 271 00:20:38,411 --> 00:20:41,065 Saya kira mereka tidak menyukainya ide gimnasium ini. 272 00:20:41,152 --> 00:20:43,111 Nah, apa kabarmu? akan melakukan hal itu? 273 00:20:43,198 --> 00:20:46,332 Nah, apa yang bisa saya lakukan? Tarik mereka masuk? 274 00:20:46,419 --> 00:20:50,814 Oh, jilat sebelum mulai, ya? Pria seperti apa kamu? 275 00:20:50,901 --> 00:20:56,255 Menguatkan. Anda punya ide bagus untuk itu jauhkan anak-anak itu dari jalanan. 276 00:20:56,342 --> 00:20:59,649 Hanya karena mereka tidak muncul dan menciummu, kamu berbaring. 277 00:21:00,694 --> 00:21:02,826 Kamu tahu kamu pesta.. 278 00:21:05,264 --> 00:21:07,440 Anda berjanji untuk menghasilkan seorang pria keluar dari Clipper. 279 00:21:07,527 --> 00:21:09,485 Apa pekerjaanmu? Tidak ada apa-apa! 280 00:21:09,572 --> 00:21:12,314 Belum punya tulang punggung lagi daripada ikan ubur-ubur. 281 00:21:14,490 --> 00:21:18,494 Aku akan membawa anak-anak itu ke sini, jika itu tindakan terakhir dalam hidupku. 282 00:21:35,903 --> 00:21:37,992 Dan itu semua adalah kue krim. 283 00:21:53,529 --> 00:21:54,791 Hei, kemarilah. 284 00:21:54,878 --> 00:21:56,880 Kemana kamu pergi? dengan bola itu? 285 00:22:22,689 --> 00:22:25,213 Oh, anak-anak sudah datang. Akhirnya, dia mendapatkannya. 286 00:22:30,087 --> 00:22:32,089 Teman-teman kecilku di sini di jalan K.. 287 00:22:33,874 --> 00:22:35,789 - Berikan kami bola itu. - Ya! 288 00:22:42,665 --> 00:22:45,102 Berhenti! Diam! 289 00:22:45,189 --> 00:22:47,757 Orang itu di dalam sana adalah teman terbaik yang kamu punya. 290 00:22:47,844 --> 00:22:49,803 - Tapi dia mengambil bola kita. - Ya! 291 00:22:49,890 --> 00:22:54,285 Diam! Dengar, aku sudah bilang padamu untuk diam. 292 00:22:54,373 --> 00:22:58,420 Jadi, dia mengambil bolamu, ya? Wah, bodoh, mug kecil. 293 00:22:58,507 --> 00:23:02,206 Lihatlah semua yang dia berikan padamu sebagai imbalannya. Lihat! 294 00:23:02,293 --> 00:23:04,600 Wah, ini tidak terlalu buruk. 295 00:23:04,687 --> 00:23:06,515 Lihat itu barang-barang kecil yang lucu. 296 00:23:19,963 --> 00:23:22,836 - Jangan pergi. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 297 00:23:57,871 --> 00:24:00,090 - Harmoni? - Tuan Harmon? 298 00:24:00,177 --> 00:24:02,092 - Tuan Harmon.. - Oh, Tuan Harmon, cepatlah. 299 00:24:02,179 --> 00:24:05,879 Anda harus pergi dan memberitahukannya anak-anak bagaimana menggunakannya. 300 00:24:05,966 --> 00:24:10,797 Hei, geng. Tidak ada yang tersisa di sini untuk bermain. Ayo enyahlah! 301 00:24:12,363 --> 00:24:14,235 Ayo! Hei, ayolah! 302 00:24:31,557 --> 00:24:33,297 Pasti ada gempa bumi. 303 00:24:33,384 --> 00:24:35,909 Oh, ya, dan ini tadi gimnasium yang bagus. 304 00:24:35,996 --> 00:24:38,651 Oh, Tuan Harmon, lakukan sesuatu. Mereka pergi. Cepat, hentikan mereka. 305 00:24:38,738 --> 00:24:40,696 Oh, teman-teman? Oh, teman-teman? 306 00:24:46,397 --> 00:24:49,009 Lihat dia, dia punya pakaian musim dinginnya. 307 00:24:51,664 --> 00:24:54,797 Apakah kamu tidak ingin melihat... pertandingan gulat? 308 00:24:54,884 --> 00:24:57,713 Pertandingan gulat? 309 00:24:57,800 --> 00:25:01,064 Tentu, Tuan Harmon dan Tuan Poggle akan merepotkan. 310 00:25:02,457 --> 00:25:04,677 - Hah? - Bergulat? 311 00:25:04,764 --> 00:25:07,375 - Aku tidak tahu cara bergulat. - Aku juga. 312 00:26:29,196 --> 00:26:32,329 Maukah Anda mengajarinya dari orang-orang kita bagaimana cara bergulat? 313 00:26:32,416 --> 00:26:34,897 Siapa di antara kalian, para pria kecil ingin belajar? 314 00:26:34,984 --> 00:26:37,160 - 'Baloney ingin belajar.' - 'Ya, ajari Baloney.' 315 00:26:37,247 --> 00:26:38,597 'Omong kosong.' 316 00:26:44,211 --> 00:26:46,561 - Ini Baloney? - 'Ya, itu Baloney.' 317 00:26:49,912 --> 00:26:53,394 Oh, lagipula, aku masih kecil kasar, aku mungkin menyakiti Tuan Baloney. 318 00:26:53,481 --> 00:26:55,439 'Tidak tidak tidak.' 319 00:26:57,920 --> 00:27:00,444 Selalu mulai dengan mengambil menarik napas dalam-dalam. 320 00:27:21,988 --> 00:27:24,686 Mereka tidak akan pernah bisa menahannya anak-anak di sana sekarang. 321 00:27:24,773 --> 00:27:29,778 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa. Kepalaku terasa seperti pelana badak. 322 00:27:29,865 --> 00:27:32,433 Tidak bisakah kamu memikirkan sesuatu heroik untuk dia lakukan? 323 00:27:32,520 --> 00:27:35,566 Ya, dia bisa menjatuhkan Dempsey. 324 00:27:35,654 --> 00:27:38,221 Tapi Dempsey tidak ada di sini. 325 00:27:38,308 --> 00:27:41,181 - Biarkan dia menjatuhkanmu. - Tidak bisa dilakukan. 326 00:27:42,573 --> 00:27:46,273 - Mengapa tidak? - Aku sudah keluar. 327 00:27:46,360 --> 00:27:48,667 Saya mendapat ide. 328 00:28:07,294 --> 00:28:09,775 Anda yakin, Tuan Mulvaney, bahwa kamu tahu maksudku? 329 00:28:09,862 --> 00:28:12,342 - Oke, di mana 50 dolarnya? - Kamu akan mendapat 50 dolar. 330 00:28:12,429 --> 00:28:14,649 - Apa yang terjadi dengan idemu? - Ini dia, ini. 331 00:28:14,736 --> 00:28:16,303 Satu putaran Mulvaney. 332 00:28:16,390 --> 00:28:18,609 Mulvaney akan memilih berdebat dengan Tuan Harmon. 333 00:28:18,697 --> 00:28:21,395 Lalu kita akan mendapatkan keduanya di atas ring bersama-sama. 334 00:28:21,482 --> 00:28:23,745 Mulvaney akan membiarkannya Tuan Harmon menjatuhkannya. 335 00:28:23,832 --> 00:28:25,878 - Ya Tuhan, itu ide yang bagus! - Mm-hm. 336 00:28:29,316 --> 00:28:34,669 Memperkenalkan, Mulvaney Satu Putaran. Kebanggaan dan juara sisi Timur. 337 00:28:39,892 --> 00:28:46,246 Di sini, Homer Van Dyne Harmon, dermawan pusat kota. 338 00:28:50,380 --> 00:28:51,773 Berlangsung. 339 00:28:57,126 --> 00:29:00,651 Anda tidak boleh memukul di bawah ikat pinggang atau tempat mana pun. 340 00:29:00,739 --> 00:29:02,566 - 'Ayo.' - 'Ya!' 341 00:29:39,473 --> 00:29:41,823 Ayolah, Mulvaney. Kaus kaki dia! 342 00:29:49,178 --> 00:29:50,919 Oh! 343 00:29:54,705 --> 00:29:57,186 Kaus kaki kawan itu! Attaboy! 344 00:30:23,038 --> 00:30:25,562 Ya ampun. 345 00:30:25,649 --> 00:30:27,869 Wah, kamu sungguh baik, Tuan Harmon. 346 00:30:27,956 --> 00:30:29,958 Wah, kamu pasti membiarkannya, waktu itu. 347 00:30:30,045 --> 00:30:32,004 Kau tahu cara memukulnya, Nak. 348 00:30:32,091 --> 00:30:33,962 - Hai! - Itu bagus. 349 00:30:34,049 --> 00:30:37,270 Apakah kamu melihat pria Harmon itu? Dan saya pikir dia adalah bunga bakung. 350 00:30:37,357 --> 00:30:39,446 Orang itu tahu bagaimana menggunakan douce-nya. 351 00:30:39,533 --> 00:30:42,275 'Wah, dia brilian. Wah, apakah kamu melihatnya, pukul dia?' 352 00:30:42,362 --> 00:30:45,321 Hei Mul, berapa harganya? memberimu untuk berbaring? 353 00:30:45,408 --> 00:30:48,934 - Apa maksudmu berbaring? - Jangan tengkoraki aku. 354 00:30:49,021 --> 00:30:51,980 Aku akan memberimu 50 lagi untuk menjatuhkannya satu putaran. 355 00:30:52,067 --> 00:30:54,374 Saya tidak suka pria itu. 356 00:30:54,461 --> 00:30:57,812 50? Baiklah nak, aku akan memukulnya. 357 00:30:57,899 --> 00:30:59,858 Masukkan ke dalam sepatuku. 358 00:31:15,874 --> 00:31:21,705 Satu, dua, tiga.. 359 00:31:21,792 --> 00:31:23,664 ...Empat.. 360 00:31:23,751 --> 00:31:25,144 ...Lima.. 361 00:31:25,231 --> 00:31:27,146 Hei, apa yang kamu lakukan? Sedang bermain game? 362 00:31:28,799 --> 00:31:33,848 ...Enam, tujuh, delapan.. 363 00:31:33,935 --> 00:31:35,545 ...Sembilan.. 364 00:31:35,632 --> 00:31:38,244 Beri dia satu di dagu. 365 00:31:57,306 --> 00:31:59,265 Ayo, perbaiki dia. Ayo. 366 00:32:06,576 --> 00:32:08,578 Ayo, kembali ke sini. 367 00:32:08,665 --> 00:32:11,625 - Oh! Ayo. - 'Aku di sini untuk bertarung.' 368 00:32:12,713 --> 00:32:14,889 Ayo, keluar dari sana. 369 00:32:21,200 --> 00:32:23,419 Ayo. 370 00:32:23,506 --> 00:32:25,334 Pukul dia. Ayo. 371 00:32:25,421 --> 00:32:26,640 Ayolah, Tuan Harmon. 372 00:32:26,727 --> 00:32:29,034 Sekarang kamu tidak boleh melakukan itu, Tuan Mulvaney. 373 00:32:29,121 --> 00:32:30,557 Ayolah, Tuan Harmon. 374 00:33:24,176 --> 00:33:27,701 Anda belum melupakannya setuju kan, Mulvaney? 375 00:33:27,788 --> 00:33:30,660 Jangan khawatir, aku hanya akting. Anda tahu, membuatnya tampak nyata. 376 00:33:30,747 --> 00:33:32,749 Ya, baiklah, jangan lupa. 377 00:33:36,057 --> 00:33:39,669 Hei, dengarkan. Dia punya dua pembukaan di putaran kedua itu. 378 00:33:39,756 --> 00:33:43,195 Satu-satunya hal yang membuatnya pecah-pecah adalah pukulan kirinya tidak bagus. 379 00:33:44,979 --> 00:33:46,763 - Berdiri, ya? - Hei, dengarkan. 380 00:33:46,850 --> 00:33:51,203 Saya ingin bercerita tentang pria ini. Dia tidak bisa menjaga keseimbangannya. 381 00:33:51,290 --> 00:33:53,205 Sekarang, tenangkan dirimu dan masuk ke sana. 382 00:33:53,292 --> 00:33:55,163 Anda harus memenangkan pertarungan ini. 383 00:34:28,457 --> 00:34:30,851 Ada apa denganmu? Angkat tulang punggung Anda. 384 00:34:30,938 --> 00:34:35,073 'Berikan padanya, kaus kaki dia. Jangan biarkan dia membodohimu.' 385 00:34:44,343 --> 00:34:46,084 Oh! 386 00:34:56,050 --> 00:34:58,748 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 387 00:34:58,835 --> 00:35:00,663 Anda keluar. 388 00:35:00,750 --> 00:35:01,708 Pemenang. 389 00:35:24,905 --> 00:35:26,994 Hai, Butch. Apa yang ada di pikiranmu? 390 00:35:27,081 --> 00:35:28,865 Tidak banyak, Clipper. Duduklah di sana. 391 00:35:28,952 --> 00:35:30,824 Aku sedang menunggu Lefty. 392 00:35:30,911 --> 00:35:32,826 Bagaimana keadaan di gym itu? 393 00:35:32,913 --> 00:35:35,176 Saya terpikat untuk bermain dalam sebuah pertunjukan mereka memberi. 394 00:35:35,263 --> 00:35:37,787 Ya? Apa yang sedang kamu lakukan? Tarian? 395 00:35:37,874 --> 00:35:41,835 Aku pergi ke istana kerajaan, dan tembak Harmon atau apalah. 396 00:35:41,922 --> 00:35:44,359 - Kamu akan menembak Harmon? - Ya. 397 00:35:44,446 --> 00:35:47,406 Orang itu pasti setengah konyol. Hehehe. 398 00:35:47,493 --> 00:35:49,364 Saya harus menonton pertunjukan itu. 399 00:35:52,933 --> 00:35:55,065 Ini dia, ketua. 400 00:36:03,465 --> 00:36:05,859 Tentang apa semua ini? 401 00:36:05,946 --> 00:36:09,167 Tetap diam nak. Anda akan mengetahuinya. Sini, julurkan tanganmu. 402 00:36:09,254 --> 00:36:11,691 Apa ide cemerlangnya? 403 00:36:11,778 --> 00:36:13,997 Mengapa seseorang tidak bisa membiarkan seorang pria dalam pada sesuatu. 404 00:36:15,434 --> 00:36:17,305 Ya, tunggu sampai kamu melihat ini. 405 00:36:23,790 --> 00:36:26,401 - Ini akan menjadi sempurna. - Besar. 406 00:36:26,488 --> 00:36:29,752 Nah, Lefty, mirip denganku dan teman wanita pirangku di sini 407 00:36:29,839 --> 00:36:31,798 akan berhasil beberapa tonjolan membengkak. 408 00:36:31,885 --> 00:36:34,148 - Sangat mudah. - Ayo. Pergi saja, Nak. 409 00:36:36,890 --> 00:36:39,719 Katakan Butch, maksudmu bukan masalah nyata 410 00:36:39,806 --> 00:36:41,721 dengan tongkat dan segalanya? 411 00:36:41,808 --> 00:36:43,592 Tentu saja. 412 00:36:43,679 --> 00:36:47,683 - Oh, tapi dengarkan Butch, aku... - Sekarang, tunggu sebentar. 413 00:36:47,770 --> 00:36:50,817 Sebaiknya kamu melakukan apa yang ayah suruh. 414 00:37:08,574 --> 00:37:12,186 - Oh, bebeknya terlihat cantik. - Oh, dan kamu juga. 415 00:37:14,232 --> 00:37:17,017 Ayo, cepat. Dia akan berada di sini sebentar lagi. 416 00:37:17,104 --> 00:37:19,193 Ayo. 417 00:37:24,677 --> 00:37:25,591 Oh! 418 00:37:29,812 --> 00:37:31,771 Oh, apakah Clipper akan terkejut? 419 00:37:31,858 --> 00:37:34,513 - Kamu pikir dia akan menyukainya? - Suka itu? Wah, Dia akan menyukainya. 420 00:37:34,600 --> 00:37:37,516 Ini adalah pesta ulang tahun yang pertama dia pernah mengalaminya. 421 00:37:37,603 --> 00:37:41,041 Tuan Harmon, Anda baik sekali untuk melakukan semua ini demi Clipper. 422 00:37:41,128 --> 00:37:44,653 Tidak ada apa-apa Saya tidak akan melakukannya untuk... Clipper. 423 00:37:46,525 --> 00:37:48,875 Oh, itu dia sekarang. Ayo cepat. Ayo bersembunyi. 424 00:37:48,962 --> 00:37:51,530 - Bersembunyi? - Ya, tidak, tidak di sana. 425 00:37:51,617 --> 00:37:54,010 Ayolah, mereka akan ada di sini sebentar lagi. 426 00:37:54,097 --> 00:37:56,186 Ssst! Diam. 427 00:38:02,323 --> 00:38:05,631 - Kejutan! - Kejutan! 428 00:38:05,718 --> 00:38:06,806 Untuk apa? 429 00:38:06,893 --> 00:38:09,722 Kenapa, sayang, ini hari ulang tahunmu. 430 00:38:09,809 --> 00:38:12,333 Nah, bagaimana dengan itu? 431 00:38:12,420 --> 00:38:16,990 - Aku membawakanmu beberapa buku. - Aku punya buku. 432 00:38:17,077 --> 00:38:20,210 Wah, Clipper Tuan Harmon sudah selesai untukmu.. 433 00:38:20,298 --> 00:38:24,911 Dia tidak melakukan itu untukku. Dia mencoba menjadi solid denganmu. 434 00:38:24,998 --> 00:38:26,913 Pemotong Kelly, kamu berbaris ke sana 435 00:38:27,000 --> 00:38:29,307 dan bersihkan barang-barangmu untuk pesta ulang tahunmu. 436 00:38:29,394 --> 00:38:33,006 Dan kami mendapat es krim, dan kue, dan bebek. 437 00:38:33,093 --> 00:38:34,573 Omong kosong. 438 00:38:36,139 --> 00:38:38,316 Anda pikir dia lebih suka punya Baloney? 439 00:39:00,860 --> 00:39:03,341 Ayolah, Clipper, makan malam sudah siap. 440 00:39:03,428 --> 00:39:05,952 Ayolah sayang. Bebeknya akan kedinginan. 441 00:39:06,039 --> 00:39:08,258 Pemotong, Klip.. 442 00:39:16,658 --> 00:39:19,357 - Dia sudah pergi. - Hilang? 443 00:39:29,236 --> 00:39:31,325 Oh, kamu tidak boleh menangis dalam keadaan perut kosong. 444 00:39:40,856 --> 00:39:44,294 Sekarang, kamu duduk. Lagipula kita akan mengadakan pesta. 445 00:40:01,529 --> 00:40:04,402 - Sekarang bagian apa yang kamu suka? - Aku tidak lapar. 446 00:40:06,273 --> 00:40:09,929 Oh, kamu harus makan, kamu akan merasa lebih baik. 447 00:41:56,557 --> 00:41:58,516 'Mungkin kamu salah, kamu tahu.' 448 00:41:58,603 --> 00:42:00,692 Alat pemotong! Dia kembali. 449 00:42:04,739 --> 00:42:08,134 - Ayo. - Nah, ada apa? 450 00:42:08,221 --> 00:42:10,179 - Apakah ini milikmu? - Ya. 451 00:42:10,266 --> 00:42:14,096 Aku menangkap anak ini masuk ke dalam a pegadaian di lantai bawah dengan itu. 452 00:42:14,183 --> 00:42:17,099 Ayolah, nak. 453 00:42:17,186 --> 00:42:20,189 Ah, I-itu bukan milikku. Itu milik Clipper. 454 00:42:20,276 --> 00:42:22,670 Aku memberikannya padanya pagi ini. Ini hari ulang tahunnya. 455 00:42:25,934 --> 00:42:28,067 - Apakah kamu suka bebek? - Bebek? 456 00:42:28,154 --> 00:42:31,157 Kamu suka bebek, ya? Oh, aku dapat bebek yang paling cantik. 457 00:42:41,863 --> 00:42:43,648 Anda akan menyukai isinya. 458 00:42:45,127 --> 00:42:48,391 - Terima kasih. - Wah, tidak apa-apa. 459 00:42:48,478 --> 00:42:50,437 Sering-seringlah mampir. 460 00:43:15,288 --> 00:43:18,421 Ya, kamu belum punya sudah cukup sekarang? 461 00:43:18,508 --> 00:43:21,381 Margie tidak datang untuk makan malam setiap malam. 462 00:43:21,468 --> 00:43:23,949 Nah, apa yang akan kamu lakukan? Berikan rekaman fonografnya? 463 00:43:26,168 --> 00:43:30,303 "Gadis hatiku." Bukankah itu indah? 464 00:43:31,260 --> 00:43:34,742 Ya. 465 00:43:34,829 --> 00:43:38,311 "Sayang impianku." 466 00:43:38,398 --> 00:43:41,575 - Sungguh pemikiran yang luar biasa. - Ya. 467 00:43:43,533 --> 00:43:46,667 Ada apa denganmu? Apakah kamu mengigau? 468 00:43:46,754 --> 00:43:48,756 Tidak. 469 00:43:48,843 --> 00:43:52,107 Mengapa kamu tidak menikahi gadis itu dan singkirkan dia dari pikiranmu? 470 00:43:52,194 --> 00:43:57,373 Itu yang ingin saya lakukan. Tapi setiap kali aku mencoba melamar.. 471 00:43:57,460 --> 00:44:00,289 ...Aku kehilangan keberanian dan jangan katakan apa pun. 472 00:44:00,376 --> 00:44:03,031 Baiklah, tuliskan surat untuknya, kirimi dia telegram 473 00:44:03,118 --> 00:44:04,729 atau meneleponnya atau semacamnya.. 474 00:44:04,816 --> 00:44:07,427 Hei. Kemarilah. Saya mendapat ide. 475 00:44:16,392 --> 00:44:18,830 - Katakan sesuatu. - Apa yang akan kukatakan? 476 00:44:18,917 --> 00:44:23,138 Oh, apa saja, untuk didengar suaramu. Baca sesuatu. 477 00:44:25,053 --> 00:44:28,840 “Musim semi sudah tiba, kenapa tidak tubuhmu sudah dicuci dan dipoles?" 478 00:44:34,541 --> 00:44:39,938 Musim semi telah tiba, mengapa tidak memilikinya tubuhmu dicuci dan dipoles? 479 00:44:40,025 --> 00:44:43,115 Itu dia. Itu suaramu. 480 00:44:43,202 --> 00:44:45,639 Sekarang, lamarlah Margie, di sisi lain. 481 00:44:45,726 --> 00:44:47,772 Di sisi lain dari apa? 482 00:44:47,859 --> 00:44:50,426 Di sisi lain tentang hal ini di sini. 483 00:44:50,513 --> 00:44:52,690 Bagaimana saya memulainya? 484 00:45:00,088 --> 00:45:02,090 “Nasibku ada di tanganmu.” 485 00:45:03,831 --> 00:45:06,442 "Kamu membawa jenis baru cinta padaku." 486 00:45:06,529 --> 00:45:08,401 "Kau membuatku gila." 487 00:45:09,707 --> 00:45:12,057 "Seandainya aku punya gadis sepertimu.." 488 00:45:12,144 --> 00:45:14,668 "Aku akan mendaki gunung tertinggi." 489 00:45:14,755 --> 00:45:16,714 "Satu-satunya milikku.." 490 00:45:18,106 --> 00:45:20,413 "Aku ingin menjadikanmu milikku." 491 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 "Jiwa raga." 492 00:45:22,545 --> 00:45:25,897 "Sampai ke pasir gurun menjadi dingin." 493 00:45:25,984 --> 00:45:28,029 "Apa yang harus aku lakukan?" 494 00:45:34,862 --> 00:45:37,343 "Aku ingin menendangmu tepat di celana." 495 00:45:37,430 --> 00:45:38,431 Ah.. 496 00:45:41,434 --> 00:45:44,306 Sekarang, ini usulanmu, paham? 497 00:45:44,393 --> 00:45:48,223 Malam ini, saat lampu redup dan Margie sampai ke rumahmu 498 00:45:48,310 --> 00:45:50,399 mainkan itu untuknya pada fonograf. 499 00:46:01,671 --> 00:46:05,327 - Apakah kamu tinggal di sini? - Kamu menyukainya? 500 00:46:08,766 --> 00:46:10,463 Oh. 501 00:46:21,866 --> 00:46:24,782 Wah, betapa hebatnya sambungan ini. 502 00:46:24,869 --> 00:46:26,827 Persendian? 503 00:46:28,960 --> 00:46:32,702 - Dan bukankah itu buah berinya. - Berry? 504 00:46:32,790 --> 00:46:35,531 Katakan, sudah berapa lama kamu punya sendi ini? 505 00:46:35,618 --> 00:46:38,317 Oh, kakek Van Dyne membangunnya 75 tahun yang lalu. 506 00:46:38,404 --> 00:46:40,667 Wah, tapi kalau turun di lingkungan kita 507 00:46:40,754 --> 00:46:42,800 tujuh puluh lima keluarga akan tinggal di dalamnya. 508 00:46:42,887 --> 00:46:44,889 Baiklah, aku harus bergegas ke gym 509 00:46:44,976 --> 00:46:46,934 dan persiapkan semuanya untuk pertunjukan malam ini. 510 00:46:47,021 --> 00:46:49,110 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 511 00:47:02,645 --> 00:47:06,127 Margie, ada sesuatu yang sangat penting yang ingin kukatakan padamu. 512 00:47:07,781 --> 00:47:10,262 Ada apa, Harmon? 513 00:47:10,349 --> 00:47:15,354 Musim semi telah tiba, mengapa tidak memilikinya tubuhmu dicuci dan dipoles? 514 00:47:15,441 --> 00:47:18,966 - Apa? - Apakah kamu melihat Rembrandt-ku? 515 00:47:19,053 --> 00:47:21,447 - Kamu apa? - Rembrandtku. 516 00:47:25,407 --> 00:47:27,627 Nasibku ada di tanganmu. 517 00:47:27,714 --> 00:47:30,021 Anda membawa jenis baru cinta padaku. 518 00:47:30,108 --> 00:47:32,197 Kamu membuatku gila. 519 00:47:32,284 --> 00:47:34,764 Andai aku punya gadis sepertimu. 520 00:47:34,852 --> 00:47:37,115 Saya akan mendaki gunung tertinggi. 521 00:47:37,202 --> 00:47:39,204 Satu-satunya milikku.. 522 00:47:39,291 --> 00:47:41,336 Aku ingin menjadikanmu milikku. 523 00:47:41,423 --> 00:47:43,382 Jiwa raga. 524 00:47:43,469 --> 00:47:46,254 Sampai ke pasir gurun menjadi dingin. 525 00:47:46,341 --> 00:47:48,648 Apa yang akan saya lakukan? 526 00:47:48,735 --> 00:47:50,606 Apa yang ingin kamu lakukan, Harmon? 527 00:47:54,001 --> 00:47:56,351 Aku ingin menendangmu tepat di celana. 528 00:48:29,471 --> 00:48:31,386 - Butch. - Diam! 529 00:48:31,473 --> 00:48:33,649 Bandit pirang dan temannya. Mereka sudah pergi ke sana. 530 00:48:41,527 --> 00:48:45,183 Kami memberi mereka kesalahan. Tahan dirimu, Nak. 531 00:48:45,270 --> 00:48:47,228 Wah, Butch, apa yang harus kita lakukan sekarang? 532 00:48:47,315 --> 00:48:50,275 Belum ada orang di gym, C. Jadi, Anda masuk ke sana. 533 00:48:50,362 --> 00:48:52,364 Jika ada yang bertanya padamu, apa yang telah kamu lakukan 534 00:48:52,451 --> 00:48:54,757 katakanlah, kamu sudah masuk di sana sepanjang waktu, C. 535 00:48:54,844 --> 00:48:57,847 Mempelajari bagian Anda untuk pertunjukan malam ini. 536 00:48:57,935 --> 00:49:00,720 Halo, Poggle, semuanya baik-baik saja? 537 00:49:00,807 --> 00:49:02,722 Halo, Margie. Ya baiklah terima kasih. 538 00:49:05,377 --> 00:49:07,683 Bagaimana fonograf saya idenya muncul? 539 00:49:07,770 --> 00:49:09,468 Tidak begitu baik, ada yang tidak beres. 540 00:49:09,555 --> 00:49:11,339 Ya, bukan? akan menikah denganmu? 541 00:49:11,426 --> 00:49:14,081 Oh, dia akan menikah denganku jika Saya bisa melakukan sesuatu untuk Clipper 542 00:49:14,168 --> 00:49:16,127 dan bawa dia menjauh dari Butch. 543 00:49:16,214 --> 00:49:18,172 Baiklah, biarkan aku melakukannya. 544 00:49:18,259 --> 00:49:21,523 Wah, dia anak yang paling tangguh di kota. Apa yang bisa kamu lakukan? 545 00:49:21,610 --> 00:49:25,136 Yah, aku sudah merusak rumah dua Airedales dan tiga anjing polisi. 546 00:49:27,138 --> 00:49:29,749 Terkadang, menurutku, Poggle kamu agak tidak seimbang. 547 00:49:29,836 --> 00:49:31,403 Ya, seminggu lagi bersama anak-anak ini 548 00:49:31,490 --> 00:49:34,232 dan kami berdua akan tidur di bawah selimut gila. 549 00:49:53,860 --> 00:49:56,080 Ada seorang pria yang membuka baju seorang gadis di Chevrolet. 550 00:49:56,167 --> 00:49:58,212 Dia akan menghadapi masa-masa yang lebih sulit di Austin. 551 00:50:11,704 --> 00:50:15,142 Hei...menurutmu siapa orang itu ada di dalam mobil? 552 00:50:15,229 --> 00:50:17,231 - Siapa? - Pemotong. 553 00:50:17,318 --> 00:50:21,409 Alat pemotong? Ya, ada tidak ada yang seperti memulai dari usia muda. 554 00:50:21,496 --> 00:50:23,455 Dan kamu tidak terlalu merindukannya. 555 00:50:23,542 --> 00:50:27,502 Oh, tapi anak laki-laki seusia Clipper, meneruskannya dengan wanita. 556 00:50:27,589 --> 00:50:29,939 Saya yang ramah. Cih. 557 00:50:46,913 --> 00:50:48,915 Halo, Tuan Harmon. 558 00:50:49,002 --> 00:50:52,397 Clipper, aku kecewa dan malu padamu. 559 00:50:52,484 --> 00:50:54,181 Mengapa? 560 00:50:54,268 --> 00:50:57,489 Saya melihat apa yang Anda lakukan di dalam mobil itu. 561 00:50:57,576 --> 00:51:01,232 Mobil apa? Saya tidak berada di dalam mobil. 562 00:51:01,319 --> 00:51:04,583 Jangan berbohong padaku, Saya melihat semuanya. 563 00:51:04,670 --> 00:51:08,326 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 564 00:51:08,413 --> 00:51:11,068 Mungkin rambut pirang panjang ini akan menjelaskannya. 565 00:51:17,422 --> 00:51:21,078 Hal semacam ini akan terjadi hanya membuatmu masuk penjara. 566 00:51:21,165 --> 00:51:23,167 Pikirkan baik-baik. 567 00:51:27,954 --> 00:51:29,782 Butch, Harmon bijaksana ke seluruh raket 568 00:51:29,869 --> 00:51:31,088 si-wig pirang dan segalanya. 569 00:51:31,175 --> 00:51:32,872 Ya, aku tahu, Aku mendengar semuanya, Nak. 570 00:51:32,959 --> 00:51:34,656 Baiklah, tidak bisakah kita meledakkan Butch? Tidak bisakah kita? 571 00:51:34,743 --> 00:51:36,397 Tentu saja tidak. 572 00:51:36,484 --> 00:51:39,400 Anda bersiap-siap untuk pertunjukan seperti tidak terjadi apa-apa. 573 00:51:39,487 --> 00:51:40,923 Bagaimana kalau Harmon memberitahu seseorang? 574 00:51:41,010 --> 00:51:43,230 Sekarang, dengarkan aku, Clipper, semua yang harus kamu lakukan 575 00:51:43,317 --> 00:51:45,711 adalah tutup mulutmu, biarkan aku berpikir. 576 00:51:51,717 --> 00:51:53,414 Anda ingin membuat kita berdua terjebak? 577 00:51:53,501 --> 00:51:55,199 Itu bukan milikku. 578 00:51:55,286 --> 00:51:58,245 Itu yang saya gunakan pertunjukan untuk syuting Harmon. 579 00:51:58,332 --> 00:51:59,812 - Kamu melakukan apa? - Aku menembaknya. 580 00:51:59,899 --> 00:52:01,770 Lihatlah batang-batang yang penuh dengan blanko. 581 00:52:03,250 --> 00:52:05,557 Oh, benar, kamu memberitahuku. 582 00:52:05,644 --> 00:52:09,126 Nah, sekarang, bukan begitu terlalu manis untuk apa pun? 583 00:52:19,179 --> 00:52:22,269 Aku terkejut padamu, Clipper. 584 00:52:22,356 --> 00:52:24,880 Anda harus tahu bahwa Anda tidak bisa tembak siapa pun dengan peluru kosong. 585 00:52:26,404 --> 00:52:28,493 Butch, kamu tidak menginginkanku untuk benar-benar menembak... 586 00:52:28,580 --> 00:52:32,584 Dan ketika semuanya berakhir, itu hanya kecelakaan, mengerti? 587 00:52:32,671 --> 00:52:33,889 Semua bagian dari pertunjukan. 588 00:52:33,976 --> 00:52:36,065 saya tidak akan melakukannya. Aku tidak akan memberitahumu. 589 00:52:36,153 --> 00:52:38,372 Sekarang, lakukan saja seperti yang kuberitahukan padamu? 590 00:52:38,459 --> 00:52:40,635 Atau aku akan mengubahmu ke polisi 591 00:52:40,722 --> 00:52:42,420 dan beri tahu mereka bahwa kamu memang demikian bandit pirang itu. 592 00:52:42,507 --> 00:52:44,770 saya tidak akan melakukannya. Dan kamu tidak bisa membuatku melakukannya. 593 00:52:44,857 --> 00:52:48,991 TIDAK? Nah, bagaimana kamu ingin duduk di salah satu kandang kecil itu 594 00:52:49,078 --> 00:52:51,037 melihat keluar melalui jeruji? 595 00:52:51,124 --> 00:52:53,387 Dan memikirkan tentang laba-laba dan semua geng keluar 596 00:52:53,474 --> 00:52:56,173 di sana bermain bola dan pergi berenang dan sebagainya? 597 00:52:56,260 --> 00:52:58,784 Dan Anda bekerja keras memukul pasak di bawah sepatu 598 00:52:58,871 --> 00:53:00,351 di sel yang kotor dan busuk. 599 00:53:00,438 --> 00:53:02,831 Dengan gelandangan grub dan tuhan berdiri di atasmu... 600 00:53:02,918 --> 00:53:05,269 Hentikan, hentikan ya, Butch? 601 00:53:10,535 --> 00:53:13,320 Aku tahu kamu tidak kuning, Nak. 602 00:53:21,415 --> 00:53:23,330 Di Sini. 603 00:53:27,247 --> 00:53:29,249 Sekarang jangan lupakan bagianmu. 604 00:54:21,606 --> 00:54:24,435 Tuhanku, orang-orang yang tidak dikirim 605 00:54:24,522 --> 00:54:29,309 menolak melanjutkan dengan gadis petani ini, Sonja. 606 00:54:29,396 --> 00:54:35,228 Oh, tat-tat, di mana Sonja, Bunga gairahku yang indah? 607 00:54:36,751 --> 00:54:41,756 Ah-ha! Bahkan sekarang dia mendekat di keretamu. 608 00:54:50,939 --> 00:54:53,115 Lampu menyala.. 609 00:55:12,657 --> 00:55:16,095 Aduh, sayangku, aku di sini. 610 00:55:16,182 --> 00:55:18,706 Kuncup mawar kecilmu, anggrek kecilmu. 611 00:55:18,793 --> 00:55:20,534 Dandelion kecilmu. 612 00:55:20,621 --> 00:55:23,276 A-ah, cantikku.. 613 00:55:23,363 --> 00:55:26,061 cantikku.. 614 00:55:26,148 --> 00:55:27,585 ... bunga matahari. 615 00:55:27,672 --> 00:55:31,937 Anda terlihat lebih baik daripada yang kamu lihat 616 00:55:32,024 --> 00:55:34,940 selama berbulan-bulan dan bulan dan bulan. 617 00:55:35,027 --> 00:55:36,942 - Aku membawakanmu hadiah. - Ya? 618 00:55:40,685 --> 00:55:45,167 - Apakah kamu kehilangannya? - Terjebak di suatu tempat. 619 00:55:49,824 --> 00:55:51,913 Bisakah aku membantumu? 620 00:55:59,356 --> 00:56:00,966 - Itu di sini. - Ah. 621 00:56:01,053 --> 00:56:03,360 - Obat mujarab cinta. - A-ah! 622 00:56:18,026 --> 00:56:21,116 Tidak buruk. 623 00:56:21,203 --> 00:56:24,119 Pergilah, rakyat jelata. Pergilah. 624 00:56:36,218 --> 00:56:40,092 Oh sayangku, ah, Bunga Lily Lembahku. 625 00:56:40,179 --> 00:56:43,922 Ah, mawarku, oh, aku mencintaimu. 626 00:56:44,009 --> 00:56:45,793 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu 627 00:56:45,880 --> 00:56:49,580 dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku, kita akan selalu menjadi kekasih. 628 00:56:49,667 --> 00:56:52,234 Saya berjanji dari lubuk hatiku 629 00:56:52,321 --> 00:56:57,326 bahwa jika kamu tidak mau meninggalkanku, aku akan melakukannya jujur padamu. Oh, cium aku. 630 00:56:57,414 --> 00:56:59,024 Aku sudah memintamu untuk menciumku. 631 00:56:59,111 --> 00:57:02,767 Maukah kamu datang bersamaku ke singgasanaku? 632 00:57:05,726 --> 00:57:10,514 Oh, kasihanilah aku, ayo sayangku, ke sini. 633 00:57:10,601 --> 00:57:16,955 Aduh! Di sini, di sini. Ah, dalam pelukanku, betapa aku mencintaimu. 634 00:57:17,042 --> 00:57:19,087 saya.. 635 00:57:19,174 --> 00:57:22,656 Sonja, sayangku, maukah kamu melakukan sesuatu untukku? 636 00:57:22,743 --> 00:57:25,398 - Apapun, sayangku. - Ada apa, Sonja, sayang? 637 00:57:25,485 --> 00:57:26,747 Apa pun. 638 00:57:26,834 --> 00:57:28,880 Maukah kamu memberikannya padaku kembali kumisku. 639 00:57:38,019 --> 00:57:40,674 Itu isyaratmu, sekarang lanjutkan dan jangan lupa dialogmu. 640 00:57:42,546 --> 00:57:44,635 Ah-ha! 641 00:57:44,722 --> 00:57:47,594 Olaf, yang mengerikan. Semuanya hilang. 642 00:57:47,681 --> 00:57:50,162 Sonja, kamu tidak akan hidup untuk menikah dengan Duke 643 00:57:50,249 --> 00:57:52,512 dan menjerumuskan negara kita ke dalam kegelapan. 644 00:57:52,599 --> 00:57:55,776 Bersiaplah untuk mati. 645 00:57:55,863 --> 00:57:59,084 Tidak selagi aku punya pedang terpercaya. 646 00:58:03,001 --> 00:58:06,308 Kami telah ditipu. Semuanya hilang. 647 00:58:07,919 --> 00:58:10,748 Selamat tinggal, Sonja. 648 00:58:14,969 --> 00:58:17,189 Bersiaplah untuk mati. 649 00:58:26,764 --> 00:58:27,852 Tidak. 650 00:58:30,550 --> 00:58:32,073 Klip, tembak. 651 00:58:32,160 --> 00:58:37,165 - Aku tidak bisa melakukannya. - Kamu harus menembak. 652 00:58:44,825 --> 00:58:48,655 Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak akan melakukannya. 653 00:58:48,742 --> 00:58:52,180 Anda harus melakukannya. Anda akan merusak pertunjukannya, aku harus mati. 654 00:58:52,267 --> 00:58:54,226 Aku tidak bisa melakukannya, sudah kubilang padamu. 655 00:58:54,313 --> 00:58:56,533 - Kamu harus menembak. - Ayo, tembak. 656 00:58:56,620 --> 00:58:59,579 - Aku tidak bisa memberitahumu. - Kamu harus menembak. 657 00:58:59,666 --> 00:59:02,147 Aku tidak bisa menembakmu. Saya tidak akan melakukannya. 658 00:59:02,234 --> 00:59:04,410 Dia demam panggung. Ambil pistolnya. 659 00:59:06,847 --> 00:59:10,068 Cintaku pada Sonja, telah berubah menjadi benci. 660 00:59:10,155 --> 00:59:12,940 Jadi aku akan menembaknya. Persiapkan kamu untuk mati. 661 00:59:13,027 --> 00:59:14,246 Berhenti. 662 00:59:47,192 --> 00:59:52,371 Oh, Sonja, Sonja, Sonja, Aku tidak bermaksud membunuhmu. 663 00:59:52,458 --> 00:59:55,113 Oh, tunggu, aku tidak bermaksud demikian untuk membunuhmu, Sonja. 664 00:59:55,200 --> 00:59:59,378 Oh, hati-hatilah putri kecil kami, Myrtle. 665 00:59:59,465 --> 01:00:02,860 pohon murad? Oh ya, aku ingat dia. 666 01:00:02,947 --> 01:00:06,690 Bunga bakungku, lilacku, permen lolipopku, Aku telah membunuhmu. 667 01:00:44,684 --> 01:00:46,164 Oh. 668 01:00:47,774 --> 01:00:49,950 Oh. Aku meninggalkan kostumku untuk babak kedua 669 01:00:50,037 --> 01:00:51,648 di ruang ganti anak-anak. 670 01:00:51,735 --> 01:00:53,693 - Oh, benarkah? - Itu gaun modern. 671 01:00:53,780 --> 01:00:55,564 Ya, tuan. Ya, tuan. 672 01:01:03,834 --> 01:01:06,880 Dan sekarang, adegan selanjutnya di opera kecil kami 673 01:01:06,967 --> 01:01:10,623 terjadi pada hari hujan di Pittsburg.. 674 01:01:10,710 --> 01:01:12,669 ...dua puluh tahun kemudian. 675 01:01:12,756 --> 01:01:16,237 Dan Pak Harmon, yang berperan sebagai Sonja 676 01:01:16,324 --> 01:01:19,458 gadis Gipsi yang cantik, di babak pertama 677 01:01:19,545 --> 01:01:22,374 kini telah menjadi seorang ibu. 678 01:01:22,461 --> 01:01:24,419 Jadi, di babak kedua.. 679 01:01:24,506 --> 01:01:29,294 ...Tuan. Harmon akan memerankannya peran yang sangat, sangat sulit. 680 01:01:29,381 --> 01:01:32,340 Dia akan berperan sebagai putrinya sendiri. 681 01:01:32,427 --> 01:01:37,389 Dan kali ini, aku ingin melakukannya terima kasih kepada kalian semua 682 01:01:37,476 --> 01:01:39,739 karena begitu perhatian. 683 01:01:39,826 --> 01:01:42,916 Dan khususnya, karena tidak melempar apa pun. 684 01:01:45,614 --> 01:01:47,573 Hmm. 685 01:01:47,660 --> 01:01:51,055 Hidup memang seperti itu. 686 01:01:51,142 --> 01:01:53,100 Tapi enak. 687 01:01:56,451 --> 01:01:58,236 Bukan itu. 688 01:02:00,238 --> 01:02:02,022 Ya, itu akan berhasil. 689 01:02:07,636 --> 01:02:10,161 - Dengan baik? - Aku tidak bisa, Butch, aku.. 690 01:02:10,248 --> 01:02:12,685 - Aku tidak bisa. - Tidak apa-apa. 691 01:02:12,772 --> 01:02:14,208 Melakukan tindakan kedua, bukan? 692 01:02:14,295 --> 01:02:16,297 - Tidak, tapi, tapi dengarkan... - Sekarang tunggu sebentar. 693 01:02:16,384 --> 01:02:19,605 Saya mendapat tip bagus dalam melakukannya pertunjukan itu pekerjaan yang luar biasa, paham? 694 01:02:19,692 --> 01:02:21,694 Dapatkan barang-barangmu, temui aku di gang. 695 01:02:21,781 --> 01:02:23,740 Aku akan menunggu di mobil. Ayo cepat. 696 01:02:23,827 --> 01:02:26,786 Hei, dengar, Butch. saya tidak tidak ingin melakukan hal-hal itu lagi. 697 01:02:26,873 --> 01:02:28,745 Tolong, Butch. 698 01:02:35,055 --> 01:02:38,842 Anda akan tiba di sana dalam lima menit atau aku akan datang dan menjemputmu. 699 01:02:42,541 --> 01:02:44,891 Tapi, Butch. Tolong jangan.. 700 01:02:49,896 --> 01:02:51,898 Sudahlah, sayang. Apakah kamu tidak peduli. 701 01:02:51,985 --> 01:02:54,422 Anda demam panggung. Saya tahu bagaimana keadaannya. 702 01:02:54,509 --> 01:02:56,163 Tidak, aku tidak melakukannya, Margie. 703 01:02:56,250 --> 01:02:57,643 Saya mencoba membunuhnya. 704 01:02:57,730 --> 01:02:59,340 Saya ingin membunuhnya. 705 01:02:59,427 --> 01:03:04,650 Ketika saatnya tiba, A-aku tidak bisa. 706 01:03:04,737 --> 01:03:07,261 Baiklah sayang, apa maksudmu? 707 01:03:07,348 --> 01:03:09,350 Ada peluru di pistol itu. 708 01:03:09,437 --> 01:03:11,657 Peluru sungguhan. 709 01:03:11,744 --> 01:03:13,790 Butch bilang kalau aku tidak membunuh Harmon 710 01:03:13,877 --> 01:03:17,141 dia akan pergi ke polisi dan memberi tahu mereka Saya adalah bandit pirang. 711 01:03:17,228 --> 01:03:18,229 Anda? 712 01:03:18,316 --> 01:03:20,361 Kamu bandit pirang itu? 713 01:03:20,448 --> 01:03:23,103 Wah sayang, kamu gila. kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. 714 01:03:23,190 --> 01:03:25,366 Oh, aku tahu apa yang kukatakan, baiklah. 715 01:03:28,805 --> 01:03:30,241 Oh. 716 01:03:33,548 --> 01:03:35,768 Butch akan menjerit. Mungkin dia sedang melakukannya sekarang! 717 01:03:35,855 --> 01:03:37,422 Aku harus keluar dari sini. 718 01:03:37,509 --> 01:03:39,728 Anda tidak bisa. Kamu akan tinggal di sini bersamaku. 719 01:03:39,816 --> 01:03:43,341 Aku tidak akan melakukannya, sudah kubilang padamu. Biarkan aku pergi. 720 01:03:43,428 --> 01:03:44,472 Alat pemotong! 721 01:03:44,559 --> 01:03:45,952 Ada apa? 722 01:03:46,039 --> 01:03:47,998 Oh, Harmon, cepat. Sesuatu yang buruk telah terjadi. 723 01:03:48,085 --> 01:03:50,261 Clipper melarikan diri. Tangkap dia, cepat. 724 01:03:58,095 --> 01:04:00,053 Ayo. Clipper, masuk ke sini. 725 01:04:03,187 --> 01:04:05,842 Tuan Clipper, Anda tidak menembak Harmon seperti yang kamu katakan. 726 01:04:07,669 --> 01:04:10,368 Jika aku punya pria Harmon itu di sini sekarang, aku akan memompanya 727 01:04:10,455 --> 01:04:12,674 begitu penuh lubang sehingga dia akan melihatnya seperti saringan. 728 01:04:12,761 --> 01:04:15,852 Tapi aku pria yang baik. Aku akan membiarkanmu melakukannya. 729 01:04:15,939 --> 01:04:18,942 Kami akan pergi ke rumah Harmon sekarang, dan kami akan menunggunya. 730 01:04:19,029 --> 01:04:21,379 Saat dia masuk, kamu akan menyambungkannya. 731 01:04:21,466 --> 01:04:22,597 Tangkap aku? 732 01:04:28,473 --> 01:04:31,476 Hei, tidak ada urusan monyet sekarang, clipper, atau aku akan memberikannya padamu! 733 01:04:33,130 --> 01:04:36,524 Masuklah. Aku ingin bicara denganmu. 734 01:04:36,611 --> 01:04:39,571 Bukankah aku baru saja memasukkanmu ke Butch's mobil dengan pakaian wanita itu? 735 01:04:39,658 --> 01:04:40,789 Tidak. 736 01:04:40,877 --> 01:04:42,661 Yah, aku memasukkan seseorang ke sana. 737 01:04:42,748 --> 01:04:44,097 Dengar, kamu tikus kecil. 738 01:04:44,184 --> 01:04:45,882 - Siapa yang punya pakaian itu? - Aku tidak tahu. 739 01:04:45,969 --> 01:04:47,840 Ada apa? 740 01:04:47,927 --> 01:04:50,930 Butch telah pergi ke Harmon's tempatnya, dia mengambil orang yang salah. 741 01:04:51,017 --> 01:04:52,714 Kita harus pergi ke Harmons cepat. 742 01:04:52,801 --> 01:04:54,760 - Ayo, ayo pergi. - Ayo ke sana. 743 01:04:54,847 --> 01:04:57,328 Dengar, Lefty, kamu sudah mendapatkannya gagasan yang salah tentang hal ini. 744 01:04:57,415 --> 01:04:59,286 Oh, diamlah, dasar salib ganda kecil. 745 01:05:00,897 --> 01:05:02,768 - Spike, kemarilah. - Apa yang kamu inginkan? 746 01:05:02,855 --> 01:05:04,726 - Tetap di sini dan awasi dia. - Baiklah. 747 01:05:20,090 --> 01:05:21,656 Di Sini. 748 01:05:21,743 --> 01:05:23,702 Jagalah agar matamu tetap terpaku di pintu sana. 749 01:05:23,789 --> 01:05:25,965 Saat Harmon masuk, bidik tepat ke hatinya 750 01:05:26,052 --> 01:05:28,315 dan tarik pelatuk itu. 751 01:05:29,751 --> 01:05:31,057 Berhenti, kamu.. 752 01:05:38,195 --> 01:05:39,936 Aku berubah pikiran, Clipper. 753 01:05:40,023 --> 01:05:42,155 Saya pikir saya akan menembak Harmon sendiri. 754 01:05:42,242 --> 01:05:43,243 Oh tidak. 755 01:05:43,330 --> 01:05:45,289 Aku akan dengan senang hati menembaknya untukmu. 756 01:05:45,376 --> 01:05:46,899 Ayolah. 757 01:05:46,986 --> 01:05:48,770 Aku akan menembaknya. 758 01:05:48,857 --> 01:05:50,685 Tidak, sebaiknya aku melakukannya. 759 01:05:50,772 --> 01:05:52,557 Aku mengenalnya lebih baik daripada kamu. 760 01:05:52,644 --> 01:05:55,342 Ah tidak. Saya pikir itu lebih baik jika saya menembak, ayolah. 761 01:05:55,429 --> 01:05:57,214 Beri aku gerbang itu. 762 01:06:05,396 --> 01:06:09,008 Sekarang, Tuan Harmon, saya mengerti tepat di tempat aku menginginkanmu. 763 01:06:09,095 --> 01:06:12,316 Dan Anda bahkan tidak akan mendapatkannya kesempatan untuk mengucapkan doamu. 764 01:06:35,165 --> 01:06:37,297 Jangan tembak lagi, Pak Harmon. 765 01:06:37,384 --> 01:06:39,996 saya adalah.. Saya hanya membodohi. 766 01:06:45,871 --> 01:06:47,829 Angkat tanganmu. 767 01:06:50,049 --> 01:06:53,748 Jangan melakukan tindakan yang salah. 768 01:06:58,492 --> 01:07:00,538 Saat itu saya hanya berlatih. 769 01:07:00,625 --> 01:07:02,714 Lain kali aku akan menembak untuk membunuh. 770 01:07:21,776 --> 01:07:23,343 Kembali ke sana. 771 01:07:23,430 --> 01:07:25,128 Tetap di sana juga. 772 01:07:25,215 --> 01:07:27,782 karena aku tidak bodoh. aku akan menembak. 773 01:07:51,284 --> 01:07:53,591 - Tangkap dia, kalian. Ayo masuk. - Ya. 774 01:08:30,541 --> 01:08:31,846 Hai geng, geng. 775 01:08:31,933 --> 01:08:33,674 Kemarilah. 776 01:08:33,761 --> 01:08:36,721 Sesuatu telah terjadi Tuan Harmon dan dia dalam masalah. 777 01:08:36,808 --> 01:08:39,463 Oh, kami tahu kamu tidak menyukainya Pak Harmon.. 778 01:08:39,550 --> 01:08:41,508 Oh, kamu harus percaya padaku. 779 01:08:41,595 --> 01:08:43,597 Tuan-Tuan. Harmon sedang letakkan di tempatnya. 780 01:08:43,684 --> 01:08:45,730 Butch dan gengnya akan membunuhnya. 781 01:08:47,688 --> 01:08:50,648 Tuan Harmon adalah orang biasa. Dia membangun gym ini untuk kita. 782 01:08:50,735 --> 01:08:53,433 Jadi kita tidak akan tumbuh dewasa seperti Butch dan Lefty. 783 01:08:53,520 --> 01:08:55,479 Dan sekarang mereka memasangnya satu jari padanya. 784 01:08:55,566 --> 01:08:58,525 K-kita harus menyelamatkannya! 785 01:08:58,612 --> 01:08:59,570 Ayo tangkap dia! 786 01:08:59,657 --> 01:09:02,486 Ayo teman-teman, ayo berangkat! 787 01:09:02,573 --> 01:09:04,052 Ayo! 788 01:09:20,808 --> 01:09:23,550 - Itu sebuah sinyal. - Ayo pergi. Ayo! 789 01:09:26,945 --> 01:09:28,860 Peluit geng. Ayo pergi! 790 01:09:53,145 --> 01:09:54,538 Bersama-sama, berangkat! 791 01:10:04,591 --> 01:10:06,898 'Tangkap dia, teman-teman, tangkap dia.' 792 01:10:40,888 --> 01:10:43,151 Tutup pintu itu. 793 01:10:43,239 --> 01:10:45,980 Nyalakan lampu itu. 794 01:10:46,067 --> 01:10:48,853 'Ayolah, lihat ke belakang sini, cepat.' 795 01:10:48,940 --> 01:10:51,595 'Nyalakan lampu itu. Bukankah aku pernah mengatakan itu sebelumnya?' 796 01:10:52,552 --> 01:10:54,250 'Ayo.' 797 01:10:54,337 --> 01:10:56,295 - 'Lihat disini.' - 'Ayo, kalian.' 798 01:10:56,382 --> 01:10:57,992 Hei, itu dia! 799 01:10:59,907 --> 01:11:02,432 Kumpulkan di sekelilingnya kalian. Jangan biarkan dia pergi. 800 01:11:02,519 --> 01:11:04,869 Ayolah, aku mengerti kamu. Dimana kamu akan mendapatkan.. 801 01:11:09,917 --> 01:11:12,485 Hei, tunggu sebentar. 802 01:11:12,572 --> 01:11:15,749 Makarel Suci, apa itu? 803 01:11:42,298 --> 01:11:43,777 Aduh. Ah! 804 01:12:00,794 --> 01:12:03,101 Bersiaplah, kalian. Ini dia pria lain. 805 01:12:12,632 --> 01:12:14,242 Kita harus menangkapnya. 806 01:13:03,030 --> 01:13:04,554 'Inilah Butch!' 807 01:13:49,947 --> 01:13:52,645 Oh! Ohh, Margie! 808 01:13:52,732 --> 01:13:54,560 O-oh, Harmon.