1
00:01:05,390 --> 00:01:06,516
Még mindig dolgozol a cégjelentésen?

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,110
Múlt héten fejeztem be.

3
00:01:08,710 --> 00:01:10,990
Csak néhány jóslatom van 
jövő hónapra készült.

4
00:01:11,590 --> 00:01:12,870
Megvannak a tavalyi számok?

5
00:01:12,985 --> 00:01:15,970
Minden index korrelált, 
becsült következő negyedéves bérleti díj, 
minden benne van.

6
00:01:17,750 --> 00:01:19,170
- Csodálatos vagy.
-Ó.

7
00:01:19,820 --> 00:01:21,380
Problémáim vannak ezzel a cuccal.

8
00:01:21,610 --> 00:01:22,350
Minden rendben.

9
00:01:22,590 --> 00:01:23,590
Mindannyian várnak.

10
00:01:24,010 --> 00:01:25,010
Idő megjelenítése.

11
00:01:25,420 --> 00:01:27,470
- Közvetlenül mögötted vagyok.
-Ó.

12
00:01:27,810 --> 00:01:28,250
Ó.

13
00:01:28,300 --> 00:01:29,980
Nem, az egyiken van 
kisebb kör csökkent.

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,630
Csak gyorsan leadom.

15
00:01:35,970 --> 00:01:37,590
Összeraktam a számokat.

16
00:01:38,590 --> 00:01:41,106
A szobában akartak lenni, 
ha bármilyen kérdés felmerül.

17
00:01:41,130 --> 00:01:41,570
Kérdések?

18
00:01:41,910 --> 00:01:42,910
Fogalmam sincs.

19
00:01:43,910 --> 00:01:46,450
Tudod, 
hogy mennek itt a dolgok jelenleg Linda.

20
00:01:46,530 --> 00:01:48,750
Minden a levegőben van.

21
00:01:50,730 --> 00:01:51,290
Igen…

22
00:01:51,670 --> 00:01:52,670
De ne aggódj.

23
00:01:53,270 --> 00:01:54,910
Tudják, ki végezte az összes munkát.

24
00:01:55,170 --> 00:01:56,710
A neved fent van.

25
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
Köszönöm.

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,820
Sok sikert odabent.

27
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Hát...

28
00:02:09,080 --> 00:02:12,740
a régi lift a sikerhez 
valószínűleg megint eltört, nem?

29
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Mi?

30
00:02:16,190 --> 00:02:17,190
csak úgy értettem...

31
00:02:17,790 --> 00:02:19,470
Valószínűleg tovább kell mennünk a lépcsőn.

32
00:02:20,255 --> 00:02:21,255
Lépésről lépésre.

33
00:02:23,370 --> 00:02:24,000
Wiii!

34
00:02:24,260 --> 00:02:24,900
Ó, szia!

35
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
N/a?

36
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
N/a?

37
00:02:27,700 --> 00:02:31,020
Uh… néhányan elmennek munka után
Hallgass Million Owlst.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
ott vagyok.

39
00:02:32,660 --> 00:02:35,140
Ez a legjobb karaoke a városban.

40
00:02:35,620 --> 00:02:36,340
Igen, ez így van.

41
00:02:36,341 --> 00:02:38,261
Ma nagyon kedvem volt hozzá 
egy dalt és egy italt.

42
00:02:39,140 --> 00:02:41,680
Az én szabványom az egyik vagy másik út.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,381
Ööö… nem?

44
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Szőke?

45
00:02:46,910 --> 00:02:47,910
Debbie Harry?

46
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
Ó ember.

47
00:02:49,190 --> 00:02:51,120
Megkaplak, érted, 
kapsz, kapsz.

48
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
Hé!

49
00:02:52,325 --> 00:02:53,480
Meg kell keresni a google-ban.

50
00:02:54,390 --> 00:02:55,480
Van szabványod?

51
00:03:17,610 --> 00:03:19,400
Itt a cég áttekintése, 
amelyet elkészítettem.

52
00:03:20,930 --> 00:03:23,050
éjszakákat töltöttem rajta, 
hogy felkészítse a babát.

53
00:03:23,660 --> 00:03:24,900
De nincs nyugalom a gonoszoknak.

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,080
Jobbra?

55
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Szóval figyelj.

56
00:03:36,040 --> 00:03:38,560
Ennyi munka után még a találkozóra sem mehettem el.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,740
Esküszöm neked, édesem, néha...

58
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Igen.

59
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Az asszisztensekkel ülök.

60
00:03:45,820 --> 00:03:47,560
De ez holnap megváltozik.

61
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
Ha Bradley...

62
00:03:50,040 --> 00:03:53,840
Mr. Preston… hivatalosan
apja utódja.

63
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Igen.

64
00:03:55,810 --> 00:03:59,600
Az apja azt mondta előtte:  
Én lennék a következő a VP.

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
Szóval tudja, mennyit érek a társaságnak.

66
00:04:04,110 --> 00:04:05,110
És jól néz ki.

67
00:04:05,280 --> 00:04:08,260
És egyedülálló, bájos és bla.

68
00:04:08,500 --> 00:04:10,880
És megmondtam
milyen kacér volt a karácsonyi partin.

69
00:04:10,881 --> 00:04:11,881
Udvarol!

70
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
De...

71
00:04:14,790 --> 00:04:16,270
aminek semmi köze hozzá.

72
00:04:18,490 --> 00:04:21,420
Csak arra kell koncentrálnunk 
új irodai fókusz.

73
00:04:22,380 --> 00:04:23,380
Az új cím.

74
00:04:26,480 --> 00:04:27,809
Talán a nagyobb lakás.

75
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
Kicsit széttártuk a szárnyainkat.

76
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Számunkra még nincs vége.

77
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
A legjobb még hátravan.

78
00:04:42,000 --> 00:04:43,220
Pontosan.

79
00:04:45,480 --> 00:04:46,840
Megérdemeljük.

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,620
Megérdemled.

81
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
Udvarol!

82
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
Egészségedre.

83
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Megy.

84
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Megérdemeljük.

85
00:05:49,320 --> 00:05:51,480
Hölgyeim és uraim! 
Meg szeretném kérni a figyelmüket.

86
00:05:51,900 --> 00:05:55,050
Bemutatom új elnökét:
Bradley Preston.

87
00:06:03,700 --> 00:06:09,060
Szóval ülj le, ülj le.

88
00:06:09,300 --> 00:06:10,460
Oké, mindenki vissza dolgozni.

89
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
Mr. Preston.

90
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Szia.

91
00:06:17,080 --> 00:06:17,860
Mondjuk Bradley.

92
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
örülök.

93
00:06:19,330 --> 00:06:21,900
Ó, Linda Little.

94
00:06:22,100 --> 00:06:24,260
A karácsonyi bulin beszélgettünk.

95
00:06:25,830 --> 00:06:26,540
Ó, ez így van.

96
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Igen, persze.

97
00:06:27,980 --> 00:06:28,480
Természetesen.

98
00:06:28,550 --> 00:06:29,556
Örülök, hogy újra látlak.

99
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Igen, ugyanaz.

100
00:06:30,660 --> 00:06:32,060
És részvétem apáddal kapcsolatban.

101
00:06:32,220 --> 00:06:32,740
Köszönöm.

102
00:06:33,010 --> 00:06:34,740
Nagyon csodálatra méltó ember.

103
00:06:34,800 --> 00:06:35,876
Tényleg a szárnyai alá vett.

104
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Igen, én is.

105
00:06:37,690 --> 00:06:41,382
De nagyon várom a lehetőséget
neked a megvalósítással

106
00:06:41,383 --> 00:06:45,360
Hogy segítse a stratégiai elképzelését  
és egy új korszakba vezesse a céget...

107
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
A siker korszaka.

108
00:06:51,540 --> 00:06:51,900
Pontosan.

109
00:06:52,370 --> 00:06:53,660
Remélem én is.

110
00:06:53,760 --> 00:06:54,240
Nagyon szórakoztató lesz.

111
00:06:54,260 --> 00:06:54,720
De sok munka is.

112
00:06:54,820 --> 00:06:55,820
Nagy cipő kitölteni, igaz?

113
00:06:56,480 --> 00:06:56,840
Mmm.

114
00:06:56,960 --> 00:06:58,680
Minden segítségre szüksége lesz, 
hogy megkaphatod.

115
00:06:58,720 --> 00:07:02,540
Nos, már rajtam van a megfelelő cipő.

116
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Elnézést, mi?

117
00:07:05,390 --> 00:07:07,400
Ezeket a kis öszvéreimnek hívom.

118
00:07:08,170 --> 00:07:10,210
A lányok örökké velem voltak,
sok mérföld van rajta.

119
00:07:10,300 --> 00:07:13,560
És hordoznak minden terhet, 
hogy felszámolod őket.

120
00:07:14,220 --> 00:07:15,280
Igen, mennem kell.

121
00:07:15,460 --> 00:07:15,660
RENDBEN.

122
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
RENDBEN.

123
00:07:16,870 --> 00:07:18,116
Istenem, nézd a cipődet!

124
00:07:18,140 --> 00:07:20,300
Igazán elegánsak.

125
00:07:21,290 --> 00:07:23,180
Ne lépj a tócsákba, oké?

126
00:07:23,720 --> 00:07:24,200
Elnézést.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
nem értettem.

128
00:07:25,910 --> 00:07:27,000
Ne lépj tócsákba.

129
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
Próbálom elkerülni.

130
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
RENDBEN.

131
00:07:31,340 --> 00:07:32,340
Szóval

132
00:07:34,850 --> 00:07:36,090
uraim.

133
00:07:36,230 --> 00:07:37,630
Pontok és pontok az i-n.

134
00:07:37,970 --> 00:07:39,050
Barbara, örülök, hogy látlak.

135
00:07:39,230 --> 00:07:40,230
Akarod a hívásaimat?

136
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Nem, ez jól esett.

137
00:07:44,400 --> 00:07:46,940
Csak az ajánlásokat szeretné 
kövesse a tanácsadó céget.

138
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Vicces, igaz?

139
00:07:49,695 --> 00:07:51,640
A tanácsadó cég tanácsadó céget alkalmaz.

140
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Ez mit jelentsen?

141
00:07:52,840 --> 00:07:53,160
Mi?

142
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
Ez itt.

143
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
Fogalmam sincs.

144
00:07:56,660 --> 00:07:57,020
Szagolj meg.

145
00:07:57,021 --> 00:07:57,340
Nem.

146
00:07:57,520 --> 00:07:58,020
De.

147
00:07:58,280 --> 00:07:58,620
Nem.

148
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
De.

149
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
Szagolj meg.

150
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
Tonhal.

151
00:08:20,140 --> 00:08:21,180
Az az undorító nő volt?

152
00:08:21,660 --> 00:08:24,060
Ki dumált velem az olcsó cipőjével?

153
00:08:24,140 --> 00:08:25,140
Little Linda.

154
00:08:25,820 --> 00:08:27,300
Apád előléptetést ígért neki.

155
00:08:27,540 --> 00:08:28,920
Menedzserből alelnökké.

156
00:08:29,040 --> 00:08:29,180
Ő volt?

157
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Nagy ugrás a címben és a fizetésben.

158
00:08:31,320 --> 00:08:31,820
Igen.

159
00:08:31,920 --> 00:08:32,760
Örökké várt.

160
00:08:32,800 --> 00:08:32,980
Pontosan.

161
00:08:33,290 --> 00:08:34,610
Nos, Donovan megkapja az állást.

162
00:08:36,145 --> 00:08:37,265
Apád Lindára támaszkodott.

163
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Igazi dolgozó néni.

164
00:08:38,940 --> 00:08:40,020
Feltöltöttem neki mindent.

165
00:08:40,370 --> 00:08:41,496
így nézek ki
mintha érdekelne?

166
00:08:41,520 --> 00:08:42,300
Nem, igaz?

167
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
Mert nem érdekel.

168
00:08:43,490 --> 00:08:44,496
Apám már nincs ott.

169
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
Most Donované.

170
00:08:46,650 --> 00:08:47,320
Ráadásul már elmondtam nekik.

171
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
És mozgassa őket.

172
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Talán a külső irodába.

173
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Valahol messze.

174
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Beteggé tesz.

175
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
Bangkok a küszöbön áll.

176
00:08:56,970 --> 00:08:58,720
És a D függelékhez még hozzá sem nyúltak.

177
00:08:59,540 --> 00:09:01,100
Donovan egyedül fog lemenni.

178
00:09:01,950 --> 00:09:03,240
Az egész összeomolhat nélküle.

179
00:09:03,241 --> 00:09:03,540
RENDBEN.

180
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Jó.

181
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Vigye magával.

182
00:09:07,150 --> 00:09:07,960
Felveszi Donót.

183
00:09:08,040 --> 00:09:08,820
Aztán elküldjük őket.

184
00:09:08,821 --> 00:09:22,740
Kis földrengésünk van.

185
00:09:29,750 --> 00:09:30,950
Vissza dolgozni.

186
00:09:33,550 --> 00:09:34,430
RENDBEN.

187
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
Vissza dolgozni.

188
00:09:38,070 --> 00:09:39,950
Nos, mindketten elég ismerősnek tűnnek.

189
00:09:40,570 --> 00:09:41,010
Igen.

190
00:09:41,110 --> 00:09:42,950
Alelnökké léptetik elő.

191
00:09:44,150 --> 00:09:45,150
sajnálom.

192
00:09:45,350 --> 00:09:45,790
Mi?

193
00:09:46,030 --> 00:09:46,470
Igen.

194
00:09:46,510 --> 00:09:48,650
Jelenleg a vállalati szintű e-mailt írom ezzel kapcsolatban.

195
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
Mondd, hogy viccelsz.

196
00:09:50,850 --> 00:09:51,370
nem tudom.

197
00:09:51,730 --> 00:09:53,630
Most néztem meg a LinkedIn profilját.

198
00:09:53,700 --> 00:09:56,270
Ugyanabban a testvéri közösségben voltak.

199
00:09:56,490 --> 00:09:57,610
És együtt golfozni.

200
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Persze, persze.

201
00:10:21,500 --> 00:10:25,160
Az utolsó kérdésem az lenne,  
meddig mennél el értem?

202
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
Igen?

203
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
Mr. Preston?

204
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
értekezleten vagyok.

205
00:10:29,900 --> 00:10:30,640
Elnézést.

206
00:10:30,900 --> 00:10:31,480
Csak egy pillanatra van szükségem az idődre.

207
00:10:31,560 --> 00:10:32,920
Helyes.

208
00:10:33,580 --> 00:10:34,000
Rendben… kérlek.

209
00:10:34,080 --> 00:10:35,321
Kérem.

210
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Kérem.

211
00:10:38,740 --> 00:10:39,160
Biztonságos.

212
00:10:39,161 --> 00:10:40,161
Felvesszük a kapcsolatot.

213
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Köszönöm, hogy eljöttél.

214
00:10:48,690 --> 00:10:49,850
Sajnálom, hogy így behatolok.

215
00:10:49,950 --> 00:10:50,030
Nem.

216
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
Nyitott ajtók politika.

217
00:10:51,710 --> 00:10:52,210
mi újság?

218
00:10:52,550 --> 00:10:54,830
Én… most hallottam a munkáról.

219
00:10:55,140 --> 00:10:56,980
boldogtalan vagy, 
mert nem kapta meg az előléptetést?

220
00:10:57,390 --> 00:10:58,390
Hát igen, igen.

221
00:10:58,610 --> 00:10:59,010
Igen.

222
00:10:59,090 --> 00:11:00,090
RENDBEN.

223
00:11:00,530 --> 00:11:00,930
Igen.

224
00:11:00,931 --> 00:11:01,931
Tisztelettel.

225
00:11:02,080 --> 00:11:05,330
Donovan hat hónapja van itt.

226
00:11:05,895 --> 00:11:07,326
És hét éve vagyok itt.

227
00:11:07,350 --> 00:11:08,350
És…

228
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
értem én.

229
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
Beszélgessünk.

230
00:11:12,350 --> 00:11:12,870
Gyere be.

231
00:11:12,910 --> 00:11:13,910
Ajtó zárva.

232
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Beszéljünk róla.

233
00:11:17,990 --> 00:11:18,990
Hm?

234
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Kérem, üljön le.

235
00:11:31,500 --> 00:11:34,340
Most nyíltan beszélek veled, 
ha ez rendben van.

236
00:11:35,500 --> 00:11:37,580
tudom 
hogy remekül bánsz a számokkal.

237
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
Majdnem zseni.

238
00:11:39,940 --> 00:11:40,340
Igen.

239
00:11:40,341 --> 00:11:40,740
Helyes?

240
00:11:41,320 --> 00:11:42,020
Igen, jól értek a számokhoz.

241
00:11:42,080 --> 00:11:42,220
Igen.

242
00:11:42,320 --> 00:11:44,300
És alaposan megnéztem sok munkádat.

243
00:11:44,440 --> 00:11:45,480
És lenyűgöző.

244
00:11:45,740 --> 00:11:47,480
Ez a pozitívum.

245
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
Köszönöm.

246
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
De én...

247
00:11:51,870 --> 00:11:56,160
még ne tekints valakinek 
aki készen áll egy vezetői pozícióra.

248
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Miért?

249
00:12:02,270 --> 00:12:06,260
Azt hiszem, alelnökként szükségem van valakire
aki inkább néptípus.

250
00:12:07,550 --> 00:12:11,160
Valaki mellettem, aki népszerű.

251
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Ez elfoglalhat egy szobát.

252
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
Aki tud üzletet kötni.

253
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Valaki, aki golfozik.

254
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
Van ennek értelme?

255
00:12:20,920 --> 00:12:21,920
viccelsz?

256
00:12:22,560 --> 00:12:23,060
Nem.

257
00:12:23,460 --> 00:12:24,760
Ó, itt.

258
00:12:25,400 --> 00:12:28,461
A te... igen, 
ott van csak egy kis... ott.

259
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Legyen meg.

260
00:12:31,580 --> 00:12:33,260
Látod, pontosan erről beszélek.

261
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
Igen.

262
00:12:38,050 --> 00:12:39,250
Egyszerűen nem hiszem el 
hogy nálad van.

263
00:12:40,170 --> 00:12:41,170
Hogy őszinte legyek.

264
00:12:44,290 --> 00:12:46,190
De amit mondani akarok 
hogy bejöjjön ide...

265
00:12:47,490 --> 00:12:48,706
Nem vártam volna tőled.

266
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
Ennek van bátorsága.

267
00:12:50,290 --> 00:12:51,290
Ó, igen.

268
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
Tudod mit, van egy ötletem.

269
00:12:56,910 --> 00:12:57,270
Igen.

270
00:12:57,510 --> 00:12:58,790
Megmondom mit csinálok.

271
00:12:59,620 --> 00:13:02,710
tudod 
hogy a bangkoki egyesülés függőben van, 
igaz?

272
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Igen.

273
00:13:05,990 --> 00:13:06,350
Pontosan.

274
00:13:06,530 --> 00:13:08,750
Fel akarlak szállni a repülőn.

275
00:13:10,320 --> 00:13:12,130
A D függelék még nyitott.

276
00:13:13,140 --> 00:13:13,810
Ezt nézd meg.

277
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Oldd meg.

278
00:13:15,050 --> 00:13:16,050
Bizonyítsd be, hogy tévedek.

279
00:13:17,970 --> 00:13:18,970
Számomra igazságosnak hangzik.

280
00:13:20,110 --> 00:13:21,531
Ők… nagyszerűek lesznek.

281
00:13:21,670 --> 00:13:22,710
örülök 
hogy beszéltünk.

282
00:13:29,030 --> 00:13:29,390
Ó.

283
00:13:29,391 --> 00:13:30,391
Helló.

284
00:13:30,450 --> 00:13:30,850
Helló.

285
00:13:31,250 --> 00:13:31,690
Szia szexi.

286
00:13:31,910 --> 00:13:32,270
Hűha.

287
00:13:32,430 --> 00:13:34,150
Megzavarok valamit?

288
00:13:34,250 --> 00:13:34,670
nem nem nem.

289
00:13:34,710 --> 00:13:35,610
Csak szakítunk.

290
00:13:35,630 --> 00:13:36,090
kedvesem.

291
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
Nekem van ez a ruha.

292
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
Köszönöm.

293
00:13:39,600 --> 00:13:41,630
Linda, ő a menyasszonyom, Zuri.

294
00:13:42,110 --> 00:13:43,110
nagyon örülök.

295
00:13:46,370 --> 00:13:47,370
Boldog menyasszony?

296
00:13:47,990 --> 00:13:48,610
Igen.

297
00:13:48,890 --> 00:13:49,550
én vagyok.

298
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
Köszönöm.

299
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Linda az egyik legjobb és legokosabb.

300
00:13:53,430 --> 00:13:54,430
Köszönöm, hogy megnézted.

301
00:13:54,570 --> 00:13:55,350
örülök.

302
00:13:55,430 --> 00:13:55,750
Igen, persze.

303
00:13:56,030 --> 00:13:56,490
Ó, Linda.

304
00:13:56,610 --> 00:13:57,070
Ingyenes utazás.

305
00:13:57,071 --> 00:13:59,070
Na, ezt elfelejtettem megemlíteni.

306
00:13:59,170 --> 00:14:01,350
Van néhány panaszom 
foglalkozz veled.

307
00:14:03,090 --> 00:14:03,570
Panaszok?

308
00:14:03,850 --> 00:14:04,010
Igen.

309
00:14:04,710 --> 00:14:07,130
Rossz szagok, szerintem 
volt a kifejezés.

310
00:14:07,330 --> 00:14:08,350
Ó, tonhal?

311
00:14:08,570 --> 00:14:09,410
Jelent ez neked valamit?

312
00:14:09,550 --> 00:14:10,550
Az íróasztalnál.

313
00:14:11,270 --> 00:14:12,090
Vállalati politika.

314
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
Csak ebéd.

315
00:14:13,670 --> 00:14:14,670
A pihenőszobához.

316
00:14:15,150 --> 00:14:15,870
Egy munkahely.

317
00:14:16,070 --> 00:14:17,150
Az emberek próbálnak koncentrálni.

318
00:14:17,700 --> 00:14:19,630
A szagok zavaróak lehetnek.

319
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Érti?

320
00:14:23,830 --> 00:14:24,830
Megértve.

321
00:14:51,740 --> 00:14:52,740
Linda.

322
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Figyelj rám.

323
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
Meg tudod csinálni.

324
00:15:03,370 --> 00:15:04,620
Mert elég vagy.

325
00:15:07,070 --> 00:15:08,080
Pont úgy, ahogy vagy.

326
00:15:13,080 --> 00:15:14,340
Elég vagy.

327
00:15:15,820 --> 00:15:17,320
Pont úgy, ahogy vagy.

328
00:15:23,330 --> 00:15:24,330
Ó, a fenébe.

329
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Reggelt, Jams.

330
00:15:28,030 --> 00:15:29,030
Hú-hé!

331
00:15:30,430 --> 00:15:34,530
Nos, ki áll még készen és szívesen felszállni?

332
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
I.

333
00:15:40,190 --> 00:15:42,510
Mr. Preston, tegnap este megtettem 
dolgozott a D függeléken.

334
00:15:43,490 --> 00:15:46,290
Azt hiszem, találtam egy kiskaput 
ami minden problémánkat megoldhatná.

335
00:15:46,930 --> 00:15:48,890
Szeretném hallani a füledet egy pillanatra
chatter as soon as everyone is seated.

336
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
Mi?

337
00:15:50,790 --> 00:15:51,450
Gyerünk, fiúk.

338
00:15:51,650 --> 00:15:52,650
Kakas a levegőben.

339
00:15:53,670 --> 00:15:54,670
Nyugi, Linda.

340
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
Túl keményen dolgozol.

341
00:16:13,440 --> 00:16:15,116
Wait until you see the Siam Country Golf Club.

342
00:16:15,140 --> 00:16:18,020
The 18th hole, steeply uphill, dogleg left.

343
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
I know my boy will love it.

344
00:16:20,950 --> 00:16:24,480
I have to show you something you'll love.

345
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
Csak nézd.

346
00:16:42,200 --> 00:16:43,740
mi a fene?

347
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Little Linda vagyok.

348
00:16:46,970 --> 00:16:47,970
Nincs esély.

349
00:16:48,280 --> 00:16:48,780
Little Linda vagyok.

350
00:16:48,800 --> 00:16:51,340
I want to be the next Survivor!

351
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Istenem.

352
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
Imádok olvasni.

353
00:17:00,530 --> 00:17:02,560
But I'm also crazy about being outside.

354
00:17:13,385 --> 00:17:14,945
Háromféleképpen készíthet tüzet.

355
00:17:15,180 --> 00:17:16,590
És mind a hármat ismerem.

356
00:17:23,040 --> 00:17:27,890
Dolgozzon a stratégia és a tervezés területén, hogy tudja,  
Mindig legalább tíz lépéssel előrébb vagyok.

357
00:17:31,410 --> 00:17:33,270
Amikor a dolgok nehézzé válnak, 
Most kezdek bele.

358
00:17:35,940 --> 00:17:40,100
Nem csak önbizalommal vagyok tele.

359
00:17:40,660 --> 00:17:42,180
én is harcolok.

360
00:17:45,350 --> 00:17:48,560
És te kedvelsz engem, 
mert mindig pozitív maradok.

361
00:17:50,130 --> 00:17:51,290
És itt van az alelnököm.

362
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Ne add fel.

363
00:17:54,260 --> 00:17:55,260
Szóval

364
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
mit mondasz, Jeff?

365
00:18:03,250 --> 00:18:04,830
Túlélő anyag vagyok?

366
00:18:06,170 --> 00:18:07,310
Kis tipp.

367
00:18:07,710 --> 00:18:08,710
Ó, hú!

368
00:18:09,550 --> 00:18:14,090
Mi a fene volt ez?

369
00:18:16,010 --> 00:18:19,010
Hölgyeim és uraim, kérem, kussoljanak 
Húzza fel az asztalait, és foglaljon helyet.

370
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Kérjük, rögzítse a hevedereket.

371
00:18:24,030 --> 00:18:25,030
Igen, uraim.

372
00:18:25,610 --> 00:18:26,610
Foglaljon helyet.

373
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Te kibaszott punci.

374
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Te kis rohadt...

375
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
Bassza meg!

376
00:18:33,130 --> 00:18:33,590
Bassza meg!

377
00:18:33,591 --> 00:18:34,591
Bassza meg!

378
00:18:34,670 --> 00:18:35,830
Menj el onnan.

379
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
Hagyjon békén.

380
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Istenem!

381
00:18:47,290 --> 00:18:50,870
Ez rajtam.

382
00:18:51,590 --> 00:18:52,190
Istenem.

383
00:18:52,210 --> 00:18:52,830
Nem tudok szabadulni ettől.

384
00:18:53,110 --> 00:18:53,710
Istenem.

385
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
Istenem.

386
00:18:56,890 --> 00:19:02,310
Istenem.

387
00:19:02,650 --> 00:19:03,650
RENDBEN.

388
00:19:04,510 --> 00:19:05,050
Szabadulj meg tőle.

389
00:19:05,270 --> 00:19:05,870
Ki vele.

390
00:19:06,170 --> 00:19:07,010
Adj teret.

391
00:19:07,190 --> 00:19:07,590
Mi?

392
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Adj teret.

393
00:19:09,490 --> 00:19:10,050
Segítsen.

394
00:19:10,051 --> 00:19:10,910
Segítsen!

395
00:19:10,970 --> 00:19:11,270
Segítsen!

396
00:19:11,290 --> 00:19:11,590
Segítsen!

397
00:19:11,591 --> 00:19:11,870
Raleigh!

398
00:19:11,930 --> 00:19:13,170
Távozz tőlem!

399
00:19:15,330 --> 00:19:16,710
Szállj le rólam!

400
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Szállj le rólam!

401
00:19:30,030 --> 00:19:31,110
adj helyet!

402
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
Ön…

403
00:23:45,830 --> 00:23:47,090
Te vagy az, igaz?

404
00:26:33,980 --> 00:26:35,620
Nézd meg, ki van vissza az élők közé.

405
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Más?

406
00:26:59,800 --> 00:27:01,020
Vannak mások is?

407
00:27:14,670 --> 00:27:15,670
Meddig?

408
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Elmentem?

409
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
másfél nap?

410
00:27:21,990 --> 00:27:23,310
Nagyon megijesztettél.

411
00:27:24,770 --> 00:27:25,250
Mi?

412
00:27:25,770 --> 00:27:26,770
Most sokkal jobban nézel ki.

413
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
hozok még.

414
00:27:32,690 --> 00:27:33,690
Szia.

415
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
Köszönöm.

416
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
Gyerünk.

417
00:28:42,870 --> 00:28:43,910
Egy kis kaját.

418
00:28:45,390 --> 00:28:46,390
Meleg.

419
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
Itt.

420
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
Igen.

421
00:28:53,520 --> 00:28:54,896
Nem, vissza kell nyerned az erődet.

422
00:28:54,920 --> 00:28:56,140
És ez az egyetlen út.

423
00:28:57,180 --> 00:28:58,180
Csak egy kis falat.

424
00:28:58,980 --> 00:29:00,080
Csak egy apró falat.

425
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Gyerünk.

426
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Mmmm.

427
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Mmmm.

428
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Mmmm.

429
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
Nyeld le.

430
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Csináltam egy csigát!

431
00:30:23,840 --> 00:30:25,940
Nos, az emberek kagylónak hívják,
de Kagylónak hívják.

432
00:30:29,180 --> 00:30:30,540
És ez egyfajta tengeri csiga.

433
00:30:31,810 --> 00:30:33,090
Mindenesetre finom lesz.

434
00:30:33,250 --> 00:30:34,780
Feltöröm a kicsit és kisütöm.

435
00:30:34,781 --> 00:30:35,781
Igen.

436
00:30:40,080 --> 00:30:41,840
Szerinted meddig 
amíg ki nem jutunk innen?

437
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Ó…

438
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
Fogalmam sincs.

439
00:30:50,350 --> 00:30:51,836
Először meg kell találnunk a baleset helyszínét.

440
00:30:51,860 --> 00:30:52,300
Hmm.

441
00:30:52,440 --> 00:30:55,500
Aztán nézd meg, vannak-e túlélők.

442
00:30:58,870 --> 00:31:00,470
Valahol a Thai-öbölben vagyunk.

443
00:31:01,610 --> 00:31:03,050
Ki tudja, hány mérföldet sodródott.

444
00:31:04,390 --> 00:31:06,420
Annyi kis sziget van itt.

445
00:31:06,421 --> 00:31:07,840
Nos, próbáltad már...

446
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
vészjelzést adni?

447
00:31:11,000 --> 00:31:11,560
Mi?

448
00:31:11,800 --> 00:31:12,820
Vészjelzés.

449
00:31:13,090 --> 00:31:14,090
Például…

450
00:31:14,580 --> 00:31:16,760
Tudod... feltetted a kis...

451
00:31:17,870 --> 00:31:20,060
Bambusz ragad a homokban 
és írja be a „Súgó” kifejezést.

452
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
Valami olyasmi.

453
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Vagy nagyobb tűz.

454
00:31:25,365 --> 00:31:26,525
Csinálj sok füstöt.

455
00:31:26,560 --> 00:31:26,960
Érti?

456
00:31:27,180 --> 00:31:28,180
Működhetne.

457
00:31:28,790 --> 00:31:30,800
Bocs, ez nem volt ott...

458
00:31:31,550 --> 00:31:32,710
a prioritási listám élén.

459
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
én voltam…

460
00:31:34,280 --> 00:31:35,860
elfoglalt vele, 
hogy életben maradjunk.

461
00:31:36,260 --> 00:31:37,260
Tudod?

462
00:31:38,540 --> 00:31:40,540
Élelmiszer, víz, menedék.

463
00:31:40,960 --> 00:31:41,480
Igen, igen, helyes, igaz.

464
00:31:41,590 --> 00:31:43,260
De mi a helyzet a GPS követéssel?

465
00:31:43,860 --> 00:31:46,400
Vagy felszerelés a repülőgépről, 
hogy partra mosott.

466
00:31:46,480 --> 00:31:47,180
Kerested már?

467
00:31:47,380 --> 00:31:48,040
Ezek közül valamelyik?

468
00:31:48,295 --> 00:31:49,320
Erre kell összpontosítania, oké?

469
00:31:49,321 --> 00:31:50,841
Igen, de ez nem ért minket...

470
00:31:51,540 --> 00:31:52,600
itt kint.

471
00:31:53,430 --> 00:31:55,020
Ha itt azt az átkozott Susie háziasszonyt játssza.

472
00:31:58,550 --> 00:32:00,150
Már tudod 
hogy meghaltál volna odakint egyedül.

473
00:32:01,550 --> 00:32:02,550
A tengerparton.

474
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Vagy?

475
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Igen.

476
00:32:08,400 --> 00:32:08,760
Igen.

477
00:32:09,110 --> 00:32:11,070
Hogy gondolod 
ez bevált volna neked?

478
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Ez mit jelent?

479
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
Tudod, hogy ez mit jelent.

480
00:32:16,860 --> 00:32:18,940
Oké, tényleg muszáj...

481
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Mit?

482
00:32:21,680 --> 00:32:21,860
Bassza meg!

483
00:32:22,090 --> 00:32:23,090
mit csináltál?

484
00:32:23,460 --> 00:32:24,700
Próbálsz felkelni?

485
00:32:24,820 --> 00:32:24,980
Igen.

486
00:32:25,430 --> 00:32:26,590
ne aggódj, 
nincs eltörve.

487
00:32:26,990 --> 00:32:27,740
De hadd segítsek.

488
00:32:27,760 --> 00:32:28,460
Nem, jól vagyok.

489
00:32:28,660 --> 00:32:29,300
jól vagyok.

490
00:32:29,301 --> 00:32:30,040
Hadd segítsek.

491
00:32:30,060 --> 00:32:30,420
Kérem!

492
00:32:30,570 --> 00:32:31,570
Ne nyúlj hozzám.

493
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
RENDBEN?

494
00:32:33,080 --> 00:32:34,140
Nagyon puha baba kezek.

495
00:32:36,010 --> 00:32:37,250
Gyári frissen.

496
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
Szerinted ez vicces?

497
00:32:39,600 --> 00:32:40,300
mi újság?

498
00:32:40,480 --> 00:32:40,780
Itt.

499
00:32:41,390 --> 00:32:42,590
És vigyázz, hogyan beszélsz velem.

500
00:32:42,780 --> 00:32:43,180
RENDBEN?

501
00:32:43,720 --> 00:32:44,740
Nekem dolgozol.

502
00:32:49,100 --> 00:32:50,156
Mit mondtál nekem?

503
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Hallottál.

504
00:32:54,130 --> 00:32:55,250
Van ezzel valami gondod?

505
00:33:06,320 --> 00:33:07,500
Ne... ne nyomj.

506
00:33:07,560 --> 00:33:09,001
Én… Susie?

507
00:33:10,320 --> 00:33:10,690
RENDBEN.

508
00:33:11,160 --> 00:33:11,700
RENDBEN.

509
00:33:11,800 --> 00:33:11,800
Szuper.

510
00:33:12,160 --> 00:33:13,660
Úgyis büdös lesz.

511
00:33:15,660 --> 00:33:16,780
Vidd el a piszkos ételeidet.

512
00:33:18,260 --> 00:33:19,340
hova mész?

513
00:33:22,250 --> 00:33:22,960
Ó, gyerünk.

514
00:33:23,100 --> 00:33:23,580
Nem!

515
00:33:23,860 --> 00:33:26,060
Nem a csiga dolog!

516
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Nem!

517
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Hé!

518
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Várj, éhen halok!

519
00:33:42,810 --> 00:33:43,810
RENDBEN.

520
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
RENDBEN.

521
00:33:47,530 --> 00:33:48,530
RENDBEN.

522
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Nem oké.

523
00:33:55,010 --> 00:33:56,730
Ezt egész nap csinálhatom.

524
00:33:58,520 --> 00:33:59,290
Legyen sok időd.

525
00:33:59,410 --> 00:34:00,410
Nem kell menned sehova.

526
00:34:01,140 --> 00:34:02,140
Nem kell menned sehova.

527
00:34:18,970 --> 00:34:20,220
Nem hagyott nekem vizet!

528
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
Kérem!

529
00:35:43,130 --> 00:35:44,730
Kint vagyunk az irodából, Bradley.

530
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
RENDBEN?

531
00:35:53,470 --> 00:35:54,470
Itt vagy.

532
00:35:55,050 --> 00:35:55,830
Egy pillanatra megijedtem.

533
00:35:55,930 --> 00:35:56,930
Azt hittem, nem jössz vissza.

534
00:35:57,150 --> 00:35:58,150
Talált nyomokat.

535
00:35:58,390 --> 00:35:59,550
Szerintem vaddisznó volt.

536
00:35:59,910 --> 00:36:00,910
Vaddisznó?

537
00:36:01,070 --> 00:36:02,266
Nem olyan veszélyes disznó?

538
00:36:02,290 --> 00:36:03,290
Megmenthet minket.

539
00:36:04,680 --> 00:36:08,230
Eltarthat még néhány napig 
amíg meg nem jön a csónak.

540
00:36:08,231 --> 00:36:09,231
mit csinálsz?

541
00:36:09,480 --> 00:36:10,720
Akár egy hétbe is beletelhet.

542
00:36:12,150 --> 00:36:13,310
Táplálóbb táplálékra van szükségünk.

543
00:36:13,910 --> 00:36:14,950
Vaddisznóra akarsz vadászni?

544
00:36:16,690 --> 00:36:17,690
Linda a könyvelésből?

545
00:36:20,080 --> 00:36:21,970
Stratégia és tervezés, egészen pontosan.

546
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Nem számít.

547
00:36:23,635 --> 00:36:24,730
De várj.

548
00:36:25,570 --> 00:36:26,570
Ezt nem kellene tudnia?

549
00:36:28,240 --> 00:36:33,050
Utánad annyi az én nagyon 
lenyűgöző munka.

550
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
ez volt?

551
00:36:36,430 --> 00:36:38,910
Mielőtt átadott volna az előléptetésért?

552
00:36:39,410 --> 00:36:39,850
Igen.

553
00:36:39,930 --> 00:36:41,930
Figyelj, nehéz döntéseket kell hoznod.

554
00:36:43,260 --> 00:36:44,286
Én csak a főnök vagyok, ember.

555
00:36:44,310 --> 00:36:45,310
Ezt meg tudod érteni.

556
00:36:45,530 --> 00:36:46,530
Mentse el.

557
00:37:38,780 --> 00:37:39,900
Hová tűntél, kismalac?

558
00:37:49,240 --> 00:37:50,240
Hoppá.

559
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Mi?

560
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Csak gondolkodni.

561
00:40:19,010 --> 00:40:21,120
Miközben úgy vagy itt, mint egy lusta 
Egy táskában ülve.

562
00:40:23,480 --> 00:40:25,160
Kicsit öreg vagyok 
Hazahozta a szalonnát.

563
00:40:29,210 --> 00:40:30,210
.

564
00:40:41,020 --> 00:40:42,020
Neked van?

565
00:40:44,370 --> 00:40:46,360
Tényleg hazahoztad.

566
00:40:46,660 --> 00:40:47,660
A szalonnát?

567
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
sziasztok.

568
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Ó, szia.

569
00:43:05,850 --> 00:43:06,850
Mit hagytam ki?

570
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
Nem sokat.

571
00:43:10,020 --> 00:43:11,020
hol voltál?

572
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
Fedezze fel.

573
00:43:13,250 --> 00:43:14,160
Új vízforrást találtak.

574
00:43:14,161 --> 00:43:15,161
Szuper.

575
00:43:15,630 --> 00:43:17,500
Ó, van jeges kávéd?

576
00:43:18,840 --> 00:43:19,860
Sokkal tisztább.

577
00:43:19,920 --> 00:43:20,540
Olyan finom.

578
00:43:20,780 --> 00:43:21,780
Próbáld ki.

579
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Szeretem a hátizsákot.

580
00:43:23,900 --> 00:43:24,480
Te csináltad ma?

581
00:43:24,740 --> 00:43:25,100
Igen!

582
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
mit gondolsz?

583
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
Hát nem édes?

584
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Szuper aranyos.

585
00:43:32,960 --> 00:43:33,440
RENDBEN.

586
00:43:33,580 --> 00:43:34,580
mi újság?

587
00:43:35,275 --> 00:43:36,555
Ön szerint mi történik?

588
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
Most itt vagyunk, meddig?

589
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
Két hét?

590
00:43:41,810 --> 00:43:43,050
Hogy lehet, hogy még nem találtak meg minket?

591
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Fogalmam sincs.

592
00:43:46,650 --> 00:43:47,890
Úgy értem, hamarosan biztosan lesz.

593
00:43:50,280 --> 00:43:53,460
Egyébként tudod, 
mi a legfontosabb a túléléshez?

594
00:43:54,350 --> 00:43:55,560
Az első számú.

595
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
Pozitív hozzáállás.

596
00:43:58,730 --> 00:43:59,970
Ó, viccelsz velem?

597
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
Cselekednünk kell.

598
00:44:01,440 --> 00:44:01,940
RENDBEN?

599
00:44:02,300 --> 00:44:03,300
komolyan mondom.

600
00:44:03,335 --> 00:44:04,335
Elegem van ebből a szarból.

601
00:44:04,680 --> 00:44:05,880
Valamit tennünk kell, oké?

602
00:44:05,960 --> 00:44:07,720
Építenünk kellene egy tutajt vagy ilyesmi.

603
00:44:08,060 --> 00:44:09,060
És mit?

604
00:44:10,440 --> 00:44:10,520
Tudod mit csinált az a srác?

605
00:44:11,260 --> 00:44:12,646
A veszett?

606
00:44:12,670 --> 00:44:13,790
Három dolgot csinált.

607
00:44:14,530 --> 00:44:16,370
Megtakarított élelmet és vizet 
és megtalálták, oké?

608
00:44:17,190 --> 00:44:19,180
Oda kell mennünk, ahol a csónakok vannak, oké?

609
00:44:19,240 --> 00:44:21,180
Meg kell találnunk a szállítási útvonalakat.

610
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Légy látható.

611
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Építs tutajt.

612
00:44:23,980 --> 00:44:25,300
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

613
00:44:26,010 --> 00:44:27,420
Egy tutaj lenne...

614
00:44:28,460 --> 00:44:30,020
Úgy értem, talán utolsó lehetőségként, de...

615
00:44:30,550 --> 00:44:31,550
vészhelyzeti tervként.

616
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Nem.

617
00:44:34,740 --> 00:44:36,220
Úgy kell folytatnunk, mint eddig.

618
00:44:37,180 --> 00:44:38,180
Maradjon az irányvonalon.

619
00:44:40,820 --> 00:44:41,820
Becsületes.

620
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
Ez olyan rossz?

621
00:44:43,780 --> 00:44:44,780
Van ételünk?

622
00:44:45,120 --> 00:44:46,120
Víz?

623
00:44:46,340 --> 00:44:47,340
Vállalat?

624
00:44:48,320 --> 00:44:51,760
Linda, anélkül, hogy meg akartalak sérteni,  
Ez az utolsó hely a földön, ahol lenni szeretnék.

625
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
Jaj.

626
00:44:59,110 --> 00:45:00,430
Nem vigyáztam rád?

627
00:45:00,880 --> 00:45:02,120
Jól vigyáztál rám?

628
00:45:02,280 --> 00:45:03,360
Láttad az arcomat?

629
00:45:05,005 --> 00:45:06,765
Szerinted ettől helyrejön a bőröm?

630
00:45:07,000 --> 00:45:07,420
Hm?

631
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Nézz rád.

632
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
Te tényleg virágzol.

633
00:45:12,800 --> 00:45:14,120
Ez lett az életed.

634
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
Igen.

635
00:45:15,920 --> 00:45:16,280
Várjon.

636
00:45:16,281 --> 00:45:17,281
mit csinálsz?

637
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
elmegyek.

638
00:45:18,740 --> 00:45:20,396
Még nem lehet rá nehezedni.

639
00:45:20,420 --> 00:45:21,580
Nem mondod el 
mit csináljak!

640
00:45:21,820 --> 00:45:22,820
Mit szól ehhez?

641
00:45:24,820 --> 00:45:25,820
Tudod mit?

642
00:45:26,260 --> 00:45:27,720
Azt hiszed, olyan okos vagy.

643
00:45:29,190 --> 00:45:30,550
Nos, találd ki, kivel beszélsz.

644
00:45:31,740 --> 00:45:33,220
Egy Next Gen 500 vállalat vezérigazgatója, bébi.

645
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Pontosan.

646
00:45:36,380 --> 00:45:37,920
Egy cég, 
amit apád épített.

647
00:45:38,720 --> 00:45:39,720
Isten éltesse őt.

648
00:45:41,780 --> 00:45:42,780
Ó, hú.

649
00:45:43,640 --> 00:45:44,480
Ó, hú.

650
00:45:44,540 --> 00:45:45,020
Tudod mit?

651
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
Olyan kimerült vagy.

652
00:45:46,890 --> 00:45:48,600
Igen, ki vagy rúgva.

653
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
Ó, igen?

654
00:45:50,010 --> 00:45:51,010
Ó nem!

655
00:45:53,820 --> 00:45:54,900
hova mész?

656
00:45:55,200 --> 00:45:56,440
Ahova menni akarok.

657
00:45:56,770 --> 00:45:57,770
Csinálj nekem saját kunyhót.

658
00:45:57,950 --> 00:45:58,950
Nem olyan nehéz.

659
00:45:59,640 --> 00:46:01,580
Csak levelek és átkozott pálcikák kellenek.

660
00:46:02,730 --> 00:46:03,810
Elég gyakran figyeltelek.

661
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Hát…

662
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
Sok sikert.

663
00:46:07,490 --> 00:46:09,290
És megmondom, mire gondolsz 
küldje el az utolsó csekket.

664
00:46:10,710 --> 00:46:12,240
A második kókuszfa a bal oldalon.

665
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Stone…

666
00:46:17,600 --> 00:46:18,600
…fa…

667
00:46:19,580 --> 00:46:20,580
…alapítvány…

668
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Ez lesz az otthonom.

669
00:46:40,310 --> 00:46:41,310
Főz most?

670
00:48:08,430 --> 00:48:09,430
Reggel.

671
00:48:10,410 --> 00:48:11,410
Haaaayyy…

672
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
HE riff.

673
00:48:22,770 --> 00:48:23,810
Uhh…

674
00:48:41,670 --> 00:48:43,990
Hmm.

675
00:48:43,991 --> 00:48:44,991
Hmm, hmm.

676
00:48:45,650 --> 00:48:46,690
…

677
00:48:50,470 --> 00:48:52,250
Hmm, hmm.

678
00:48:54,540 --> 00:48:55,540
hitel

679
00:49:06,110 --> 00:49:06,530
.

680
00:49:06,680 --> 00:49:07,390
…Jaj!

681
00:49:07,790 --> 00:49:08,790
Ugh!

682
00:49:39,470 --> 00:49:40,010
Helló.

683
00:49:40,110 --> 00:49:41,570
Kopp kopp.

684
00:49:42,530 --> 00:49:43,530
Szia.

685
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
Linda?

686
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
te vagy az?

687
00:49:47,440 --> 00:49:49,330
Azt hiszem, tavaly találkoztunk
a karácsonyi partin találkoztak.

688
00:49:51,090 --> 00:49:52,090
Ó, igen.

689
00:49:52,270 --> 00:49:53,270
emlékszem rád.

690
00:49:53,350 --> 00:49:54,610
Mr. Preston?

691
00:49:54,750 --> 00:49:55,130
Pontosan.

692
00:49:55,250 --> 00:49:55,770
Hogy vagy?

693
00:49:55,920 --> 00:49:56,570
Szuper.

694
00:49:56,930 --> 00:49:59,070
Ó, van neked valami...

695
00:50:00,490 --> 00:50:01,490
Ó drágám.

696
00:50:04,450 --> 00:50:05,450
Igen.

697
00:50:06,830 --> 00:50:07,270
Hűha.

698
00:50:07,795 --> 00:50:08,835
Nézd meg a büfét, mi?

699
00:50:09,310 --> 00:50:12,450
Kis vagyonokat költöttem sushira 
ez nem nézett ki olyan jól.

700
00:50:13,050 --> 00:50:13,490
Ó.

701
00:50:14,070 --> 00:50:14,510
Igen.

702
00:50:14,630 --> 00:50:15,730
Mennyit fizetne most?

703
00:50:16,220 --> 00:50:17,910
Ó, én azt venném, ami a tányéron van.

704
00:50:19,210 --> 00:50:20,650
De mit csinálsz holnap?

705
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
Ha ha.

706
00:50:22,070 --> 00:50:22,510
Hoppá.

707
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Itt vagyok én.

708
00:50:26,310 --> 00:50:26,970
Ó, honnan szerezted azt a kést?

709
00:50:27,290 --> 00:50:28,290
Ó.

710
00:50:28,650 --> 00:50:29,650
Megtaláltam.

711
00:50:30,975 --> 00:50:33,510
hihetetlen,
mindent, ami partra mos.

712
00:50:35,380 --> 00:50:36,380
Igazi életmentő.

713
00:50:40,750 --> 00:50:42,670
Szóval mi hozott ma az irodámba?

714
00:50:44,570 --> 00:50:45,570
Bocsánatot akartam kérni.

715
00:50:46,970 --> 00:50:47,410
Mi?

716
00:50:47,550 --> 00:50:49,510
Csak azért… ahogy viselkedtem.

717
00:50:50,490 --> 00:50:52,130
Itt vagy akkoriban az irodájában?

718
00:50:52,230 --> 00:50:53,230
Mindkét.

719
00:50:53,880 --> 00:50:54,770
mindent visszaveszek.

720
00:50:54,810 --> 00:50:55,810
Minden, amit mondtam.

721
00:50:56,090 --> 00:50:57,090
Szóval nem vagyok kirúgva?

722
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
Olyan vagyon, mint te?

723
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
viccelsz?

724
00:51:00,520 --> 00:51:02,160
A cég becsavarodott nélküled.

725
00:51:02,470 --> 00:51:03,470
Nézze meg az üzletet.

726
00:51:03,570 --> 00:51:04,250
Ez megnyugtat.

727
00:51:04,590 --> 00:51:04,950
Igen.

728
00:51:05,030 --> 00:51:06,030
örülök.

729
00:51:06,910 --> 00:51:07,910
Ez fantasztikusan néz ki.

730
00:51:08,140 --> 00:51:11,050
Jól nézel ki, 
ha mondhatom.

731
00:51:11,310 --> 00:51:12,671
Én... nem, nem.

732
00:51:13,730 --> 00:51:16,090
Már nem ugyanaz a személy 
aki annak idején az irodámba jött.

733
00:51:18,840 --> 00:51:20,406
Szóval azt mondanád 
alábecsültél?

734
00:51:20,430 --> 00:51:21,430
Igen.

735
00:51:21,730 --> 00:51:22,510
azt mondanám 
alábecsültelek.

736
00:51:22,610 --> 00:51:24,190
Erősen alábecsültelek.

737
00:51:24,290 --> 00:51:25,290
Pontosan.

738
00:51:25,690 --> 00:51:26,690
tévedtem.

739
00:51:27,920 --> 00:51:30,690
És nagyon szeretném, 
tényleg vissza a táborba.

740
00:51:32,230 --> 00:51:32,910
És tanulj tőled.

741
00:51:33,200 --> 00:51:34,480
Ha megengeded, persze.

742
00:51:41,720 --> 00:51:42,720
Igazi?

743
00:51:43,220 --> 00:51:45,200
Nos, azt hiszem 
beszélhetünk erről.

744
00:51:45,880 --> 00:51:46,320
RENDBEN.

745
00:51:46,540 --> 00:51:47,620
Le akarsz ülni?

746
00:51:47,660 --> 00:51:48,180
nagyon örülnék neki.

747
00:51:48,470 --> 00:51:49,470
Mielőtt elesik?

748
00:51:49,630 --> 00:51:59,140
Csak arra gondolok... tudod,
A lehető legtöbbet szeretnék segíteni.

749
00:51:59,280 --> 00:52:01,060
Úgy értem, a kemény úton tanultam.

750
00:52:01,330 --> 00:52:02,516
Olyan egyszerűvé teszed az egészet.

751
00:52:02,540 --> 00:52:04,260
De szerintem ez a legjobb módszer.

752
00:52:04,360 --> 00:52:05,360
Dolgozz csapatként.

753
00:52:06,950 --> 00:52:08,480
Tudod, ez okos, nagyon okos.

754
00:52:08,660 --> 00:52:09,300
Ez okos.

755
00:52:09,500 --> 00:52:09,900
Igen.

756
00:52:09,901 --> 00:52:10,901
Igen.

757
00:52:11,180 --> 00:52:12,980
Határozottan okos tőled.

758
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Linda.

759
00:52:18,740 --> 00:52:19,740
Szóval mit gondolsz?

760
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
miről?

761
00:52:21,715 --> 00:52:23,186
Kaphatna néhányat az enyémből 
Figyelmen kívül hagyja a karakter gyengeségeit?

762
00:52:23,210 --> 00:52:24,210
Amiből sok van.

763
00:52:28,780 --> 00:52:30,200
És talán sikerül is 
csatlakozz hozzánk ebédelni.

764
00:52:31,840 --> 00:52:32,280
Mmm.

765
00:52:32,800 --> 00:52:33,240
Ma.

766
00:52:33,460 --> 00:52:34,460
nem tudom.

767
00:52:34,840 --> 00:52:35,840
Megbízhatok benned?

768
00:52:37,920 --> 00:52:38,920
Igen, megteheti.

769
00:52:45,370 --> 00:52:46,610
Még van benne egy kis.

770
00:52:48,440 --> 00:52:49,440
Linda, kérlek.

771
00:52:50,000 --> 00:52:50,440
Kérem.

772
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Kérem.

773
00:52:52,860 --> 00:52:53,860
sajnálom.

774
00:52:57,260 --> 00:52:58,100
Szóval ez volt?

775
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
Igen.

776
00:53:00,260 --> 00:53:00,920
ez volt?

777
00:53:01,020 --> 00:53:02,020
Ez volt a te pályád?

778
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
Mit akarsz tőlem?

779
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
Hm?

780
00:53:08,270 --> 00:53:09,270
Hát ez attól függ.

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,530
Hogyan…

782
00:53:13,010 --> 00:53:14,930
messze meghaladja a normálisat 
készen állsz értem menni?

783
00:53:39,910 --> 00:53:41,046
Ó, csak viccelek, csak viccelek.

784
00:53:41,070 --> 00:53:42,090
Maradjon rajta az ing.

785
00:53:42,930 --> 00:53:44,130
soha nem tenném.

786
00:53:46,670 --> 00:53:47,670
Nem vagyok olyan, mint te.

787
00:53:52,710 --> 00:53:53,110
Elég.

788
00:53:53,111 --> 00:53:54,111
Elég.

789
00:53:54,510 --> 00:53:55,510
Eszik.

790
00:53:57,910 --> 00:53:58,350
Jó étvágyat.

791
00:53:58,890 --> 00:54:00,550
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

792
00:54:00,690 --> 00:54:01,690
Van itt még szósz.

793
00:54:03,140 --> 00:54:04,540
És hozok még vizet.

794
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Tánc parancsnok úr.

795
00:54:07,010 --> 00:54:08,010
Istenem.

796
00:54:08,390 --> 00:54:09,390
Mi ez?

797
00:54:16,250 --> 00:54:17,250
Bassza meg.

798
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
Ó anya.

799
00:54:30,130 --> 00:54:31,840
Mit szólnál egy kis sétához?

800
00:54:33,220 --> 00:54:33,660
Világos.

801
00:54:33,760 --> 00:54:36,176
A lábad egyre jobban van,
tovább kellene képeznünk.

802
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
hova megyünk?

803
00:54:37,980 --> 00:54:38,980
Meglepetés.

804
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
RENDBEN.

805
00:55:03,330 --> 00:55:04,330
Oké, ez a hely trükkös.

806
00:55:07,430 --> 00:55:08,460
Ez a nehéz rész.

807
00:55:13,760 --> 00:55:14,460
megvan?

808
00:55:14,461 --> 00:55:15,461
Hmmm.

809
00:55:18,120 --> 00:55:19,440
Megvan.

810
00:55:20,270 --> 00:55:21,400
Itt vagyunk.

811
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Igen.

812
00:55:24,210 --> 00:55:25,210
Szórakoztató, igaz?

813
00:55:26,720 --> 00:55:27,720
Világos.

814
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Napokig semmi.

815
00:55:43,590 --> 00:55:44,590
Mi vagyunk ott lent.

816
00:55:45,990 --> 00:55:46,990
errefelé.

817
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
Egy kis gyűjtési tipp.

818
00:55:58,570 --> 00:56:04,180
Nem, soha ne egyél bogyót, 
amelyek sárga, zöld vagy fehérek.

819
00:56:04,795 --> 00:56:09,300
De ha tényleg tudni akarod
mérgezőek-e, ha

820
00:56:14,850 --> 00:56:17,080
jön egy ilyen reakció.

821
00:56:17,380 --> 00:56:17,940
Igen, igen.

822
00:56:18,020 --> 00:56:19,476
Ne kenje be vele a reggeli tekercset.

823
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Megértve.

824
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Vicces.

825
00:56:23,090 --> 00:56:27,040
Oké, ott lent, látod a sziklát, 
ez valahogy úgy néz ki, mint egy X?

826
00:56:27,041 --> 00:56:28,041
Igen.

827
00:56:28,910 --> 00:56:32,940
A sziget azon része zsúfoltabb 
Tüskés bokrok és mérgező növények.

828
00:56:34,280 --> 00:56:37,300
Három lépés, és megvakarod magad 
egy hétig nyúzzuk le.

829
00:56:37,420 --> 00:56:38,420
Szóval…

830
00:56:39,440 --> 00:56:40,840
soha nem akarsz odamenni.

831
00:56:42,040 --> 00:56:42,560
RENDBEN.

832
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
RENDBEN.

833
00:56:45,100 --> 00:56:46,176
Vissza kellene mennünk.

834
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Igen.

835
00:56:48,160 --> 00:56:49,160
Vertigo McGee.

836
00:56:53,740 --> 00:56:56,940
Kipróbálom a lábamat 
egy perc szünetet.

837
00:56:58,880 --> 00:56:59,880
Igen.

838
00:57:00,700 --> 00:57:01,700
Csak nyugodtan.

839
00:57:04,420 --> 00:57:05,420
Nagy ereszkedés.

840
00:57:06,640 --> 00:57:07,720
Ó!

841
00:57:10,420 --> 00:57:11,500
Ó!

842
00:57:13,700 --> 00:57:16,680
Fogd meg… fogd meg a kezem!

843
00:57:17,240 --> 00:57:20,081
Fogd meg... Ah!

844
00:57:20,620 --> 00:57:34,340
Minden rendben?

845
00:57:34,700 --> 00:57:36,020
Köszönöm.

846
00:57:45,710 --> 00:57:46,710
Nézd mit találtam.

847
00:57:46,790 --> 00:57:47,850
Zöld banán?

848
00:57:48,330 --> 00:57:49,450
Még nem sokáig.

849
00:57:53,270 --> 00:57:55,410
Adj egy kis lendületet az Anyatermészetnek.

850
00:57:59,600 --> 00:58:01,570
A hő hatására a keményítő cukorrá alakul.

851
00:58:03,730 --> 00:58:04,730
Próbáljon ki egyet most.

852
00:58:13,340 --> 00:58:14,580
Istenem.

853
00:58:15,120 --> 00:58:16,300
Ó, ez hihetetlen.

854
00:58:17,260 --> 00:58:18,420
Ez őrület.

855
00:58:18,421 --> 00:58:19,440
Ez olyan...

856
00:58:20,100 --> 00:58:21,100
Ropogós.

857
00:58:21,220 --> 00:58:22,220
Tejszínes.

858
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
Ez nem semmi.

859
00:58:25,290 --> 00:58:26,290
Hallottál már Prunóról?

860
00:58:26,620 --> 00:58:27,100
Pruno?

861
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Mi ez?

862
00:58:28,390 --> 00:58:31,100
Ezt isszák az emberek a börtönben 
magasra jutni.

863
00:58:32,410 --> 00:58:33,530
Főleg erjesztett gyümölcs.

864
00:58:34,650 --> 00:58:36,090
Más néven toalettbor.

865
00:58:36,140 --> 00:58:37,140
WC-bor?

866
00:58:38,340 --> 00:58:39,860
Szóval WC-bort szeretne készíteni?

867
00:58:40,660 --> 00:58:41,660
már megvan.

868
00:58:43,200 --> 00:58:44,560
Néhány napja ott volt.

869
00:58:45,540 --> 00:58:46,540
Szeretnél berúgni?

870
00:58:47,260 --> 00:58:48,260
A francba igen.

871
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
RENDBEN.

872
00:58:58,120 --> 00:58:59,300
Köszönöm édesem.

873
00:59:00,020 --> 00:59:01,020
Drágámnak hívtál?

874
00:59:04,165 --> 00:59:05,340
Én… igen, elnézést.

875
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Édesem az én madaram.

876
00:59:07,230 --> 00:59:08,230
Ó, van egy madarad.

877
00:59:09,300 --> 00:59:09,940
Igen, hiányzik.

878
00:59:10,160 --> 00:59:11,160
Igen, el tudom képzelni.

879
00:59:11,550 --> 00:59:12,550
Remek kis madár vagyok.

880
00:59:13,250 --> 00:59:14,450
Szóval egyedül élsz egy madárral.

881
00:59:15,260 --> 00:59:16,260
Elnézést.

882
00:59:16,840 --> 00:59:17,840
Elnézést.

883
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
férjnél voltam.

884
00:59:22,520 --> 00:59:23,520
Igazi?

885
00:59:23,780 --> 00:59:24,780
Hűha.

886
00:59:26,480 --> 00:59:27,300
Nem úgy.

887
00:59:27,400 --> 00:59:28,640
csak nem tudtam.

888
00:59:28,820 --> 00:59:29,820
Köszönöm.

889
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
Igen, tíz éve.

890
00:59:33,720 --> 00:59:34,160
Igen.

891
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Szóval elvált?

892
00:59:35,800 --> 00:59:36,800
Nem, meghalt.

893
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
Ó, sajnálom.

894
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
Nem, nem, nem kell.

895
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
Nem volt túl kedves.

896
00:59:43,480 --> 00:59:46,660
Igen, csak azt hiszem... 
nem tudta, hogyan kell szeretni.

897
00:59:47,460 --> 00:59:48,460
Igen.

898
00:59:49,060 --> 00:59:50,360
Igen, tudom.

899
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
Ó, igen?

900
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
Igen.

901
00:59:55,630 --> 00:59:58,180
Igen, a szüleim is így jártak.

902
00:59:59,270 --> 01:00:00,390
Egymással és velem.

903
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Apa teljesen idegen volt.

904
01:00:04,130 --> 01:00:04,820
Nem ismertem őt.

905
01:00:04,860 --> 01:00:06,380
Nem tudok róla semmit mondani.

906
01:00:08,030 --> 01:00:09,030
Engem anyukám nevelt.

907
01:00:10,280 --> 01:00:11,480
Nagyon csúnya ember.

908
01:00:14,060 --> 01:00:15,060
Milyen sértő.

909
01:00:16,220 --> 01:00:17,020
Érzelmileg, fizikailag.

910
01:00:17,021 --> 01:00:18,021
Alapvetően…

911
01:00:20,340 --> 01:00:20,740
Igen.

912
01:00:21,010 --> 01:00:22,530
Az apja is egy seggfej volt.

913
01:00:23,080 --> 01:00:27,860
Szóval megpróbálom nem őt hibáztatni, 
de nehéz nem gyűlölni őt.

914
01:00:28,080 --> 01:00:29,080
Tudod?

915
01:00:35,100 --> 01:00:39,020
Ismered a mondást, 
Szörnyek nem születnek 
készülnek?

916
01:00:42,540 --> 01:00:43,540
Igen.

917
01:00:43,730 --> 01:00:44,970
Mi az, szörnyetegnek hívsz?

918
01:00:46,380 --> 01:00:47,200
Hát igen, te egy szörnyeteg vagy.

919
01:00:47,320 --> 01:00:48,320
RENDBEN.

920
01:00:49,700 --> 01:00:50,100
Igen.

921
01:00:50,101 --> 01:00:51,101
Igen, az vagyok.

922
01:00:51,260 --> 01:00:52,480
én vagyok.

923
01:00:53,870 --> 01:00:57,480
Most legalább tudjuk 
nem a te hibád.

924
01:01:05,860 --> 01:01:06,710
Gondoltál már arra, hogy elhagyd őt?

925
01:01:06,770 --> 01:01:07,770
A férjed?

926
01:01:10,430 --> 01:01:11,430
Igen.

927
01:01:12,850 --> 01:01:13,850
Minden este.

928
01:01:15,490 --> 01:01:16,490
Évekig.

929
01:01:20,710 --> 01:01:26,900
csak reméltem
megváltozik és olyanná válik, mint az elején.

930
01:01:29,040 --> 01:01:29,660
Tudod?

931
01:01:29,740 --> 01:01:33,800
Hazudsz magadnak,
mert nem akarsz egyedül lenni.

932
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Hogyan halt meg?

933
01:01:44,530 --> 01:01:45,530
Autóbaleset.

934
01:01:50,030 --> 01:01:51,030
Ivó volt.

935
01:01:53,990 --> 01:01:59,190
És mindig elrejtette a kulcsait, amikor nagyon-nagyon részeg volt.

936
01:02:01,970 --> 01:02:06,670
És egy éjszaka, nos, azon az éjszakán,
nagy vitánk volt.

937
01:02:09,430 --> 01:02:11,090
És csinált dolgokat 
hogy nem kellett volna megtennie.

938
01:02:13,990 --> 01:02:14,990
Szörnyű dolgok.

939
01:02:17,970 --> 01:02:19,050
Még neki is.

940
01:02:23,440 --> 01:02:25,030
És nagyon belejött.

941
01:02:26,950 --> 01:02:28,150
A kulcsokat kereste.

942
01:02:32,640 --> 01:02:33,880
Szóval kivettem a táskámból.

943
01:02:36,150 --> 01:02:37,390
Az asztalra helyezve.

944
01:02:38,570 --> 01:02:41,070
És arra gondolt, hadd menjen.

945
01:02:44,190 --> 01:02:45,230
Kitöltötte neki az utolsó italt.

946
01:02:55,460 --> 01:02:56,660
Nem hiszem el, hogy ezt mondtam neked.

947
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Rendben van.

948
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Soha senkinek nem mondta el.

949
01:03:12,370 --> 01:03:13,370
Tudod mit?

950
01:03:14,610 --> 01:03:16,210
elhiszem 
soha nem szabad elmennünk innen.

951
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Tudod mire gondolok?

952
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
RENDBEN?

953
01:05:27,160 --> 01:05:28,400
Vigyázzon.

954
01:05:29,035 --> 01:05:30,320
Itt nagyon alacsony lesz.

955
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
Vigyázat.

956
01:05:38,860 --> 01:05:40,520
Addig jó itt, amíg véget nem ér.

957
01:05:43,490 --> 01:05:44,100
Dermesztő hideg van.

958
01:05:44,320 --> 01:05:45,240
Vedd le ezt.

959
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
Vedd le.

960
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
Vedd le.

961
01:05:50,800 --> 01:05:51,480
RENDBEN.

962
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
RENDBEN.

963
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
RENDBEN.

964
01:05:57,480 --> 01:05:58,480
Itt.

965
01:06:07,110 --> 01:06:08,470
Testmeleg.

966
01:06:08,570 --> 01:06:09,570
Helyes?

967
01:06:09,830 --> 01:06:10,830
Igen, okos.

968
01:06:10,990 --> 01:06:11,990
RENDBEN.

969
01:06:15,310 --> 01:06:16,310
Ez rendben van?

970
01:06:16,430 --> 01:06:17,430
Igen.

971
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
Igen.

972
01:06:55,210 --> 01:06:56,210
Igen?

973
01:07:01,140 --> 01:07:02,160
Korán keltél.

974
01:07:03,880 --> 01:07:04,340
Igen.

975
01:07:04,540 --> 01:07:06,820
Nem tudtam aludni.

976
01:07:08,380 --> 01:07:09,540
Táborba ment.

977
01:07:09,920 --> 01:07:10,940
És minden elment.

978
01:07:11,100 --> 01:07:12,340
Minden elmosódott.

979
01:07:12,980 --> 01:07:15,380
Valószínűleg elég hülyeség volt 
hogy ilyen közel építsünk a vízhez.

980
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Nem, semmi baj.

981
01:07:16,880 --> 01:07:17,880
Építs újat.

982
01:07:19,900 --> 01:07:20,320
Igen.

983
01:07:20,810 --> 01:07:22,370
Ezúttal feljebb, igaz?

984
01:07:22,940 --> 01:07:23,360
Igen.

985
01:07:23,960 --> 01:07:24,960
És tudok segíteni.

986
01:07:25,260 --> 01:07:27,680
Egyre erősebb vagyok.

987
01:07:29,060 --> 01:07:30,060
Együtt meg tudjuk csinálni.

988
01:07:33,100 --> 01:07:34,100
tetszik.

989
01:08:08,740 --> 01:08:10,700
Sokkal könnyebb lenne 
ha használhatnám a kést.

990
01:08:12,720 --> 01:08:13,720
Igen.

991
01:08:15,130 --> 01:08:16,770
Tényleg meg kellene tanulnod csinálni nélküle.

992
01:08:18,110 --> 01:08:19,110
Próbáld ki.

993
01:08:19,320 --> 01:08:19,920
Oldd meg.

994
01:08:20,020 --> 01:08:21,020
Bizonyítsd be, hogy tévedek.

995
01:08:21,870 --> 01:08:23,110
Nem ezt mondtad nekem egyszer?

996
01:08:24,100 --> 01:08:24,540
Uh.

997
01:08:24,541 --> 01:08:25,541
Nagyon jó.

998
01:08:29,780 --> 01:08:30,780
RENDBEN.

999
01:08:32,300 --> 01:08:33,376
A lábak merevevé válnak.

1000
01:08:33,400 --> 01:08:34,560
megyek sétálni.

1001
01:08:35,440 --> 01:08:37,520
Azt hiszem, ma megpróbálom 
hogy elérjem a magas gerincet.

1002
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
Ez elég messze van.

1003
01:08:40,650 --> 01:08:42,956
Vigyázz a mérgező növényekre a déli oldalon, 
emlékszel?

1004
01:08:42,980 --> 01:08:43,980
Igen.

1005
01:08:44,100 --> 01:08:45,100
Tudod mit?

1006
01:08:45,520 --> 01:08:46,520
veled jövök.

1007
01:08:47,900 --> 01:08:48,900
Világos.

1008
01:08:48,960 --> 01:08:50,520
Nekem is szükségem van a testmozgásra néha.

1009
01:08:52,300 --> 01:08:53,860
Hé, egyébként meg akartam köszönni.

1010
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
Minek?

1011
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
Mindazért, amit itt tanítottál nekem.

1012
01:08:58,580 --> 01:09:02,420
Minden esetre tudja, hogy hamarosan megtalálnak minket
vagy ennek itt vége.

1013
01:09:03,630 --> 01:09:07,440
Tudni akarta, hogy mennyi idő van itt
nem vesztegetett rám.

1014
01:09:09,680 --> 01:09:10,080
Igen.

1015
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
én is így érzek.

1016
01:09:11,820 --> 01:09:12,220
Igen.

1017
01:09:12,221 --> 01:09:13,221
én is így érzek.

1018
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Hmmm.

1019
01:09:18,860 --> 01:09:19,860
Főzhetek neked valamit holnap este?

1020
01:09:21,220 --> 01:09:22,220
Holnap este?

1021
01:09:23,650 --> 01:09:24,896
Kihozni a konyhából?

1022
01:09:24,920 --> 01:09:25,920
mit gondolsz?

1023
01:09:26,220 --> 01:09:27,420
Jó lenne.

1024
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
Jó estét, hölgyem.

1025
01:09:40,965 --> 01:09:42,445
Köszönjük, hogy ma velünk vacsoráztál.

1026
01:09:42,590 --> 01:09:43,590
Istenem.

1027
01:09:43,670 --> 01:09:44,110
Ezt nézd meg!

1028
01:09:44,290 --> 01:09:49,151
Kezdetnek mangó salsát kínálunk
frissen szedett Marian szilvával.

1029
01:09:49,695 --> 01:09:52,695
A főételhez pedig egy gyönyörű fehér hal,
füstölt barramundi

1030
01:09:53,050 --> 01:09:54,290
vad citromfű körettel.

1031
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
Pompás.

1032
01:09:59,470 --> 01:10:00,470
Jó étvágyat.

1033
01:10:01,390 --> 01:10:03,570
Sokat főzöl otthon?

1034
01:10:03,770 --> 01:10:04,210
Nem.

1035
01:10:04,530 --> 01:10:05,010
Nem.

1036
01:10:05,110 --> 01:10:05,590
Soha.

1037
01:10:05,980 --> 01:10:09,770
Rendelünk vagy kimegyünk enni.

1038
01:10:10,140 --> 01:10:12,570
Néha jön egy szakács és főz nekünk.

1039
01:10:12,610 --> 01:10:13,610
Ez díszes lesz.

1040
01:10:15,040 --> 01:10:16,790
Ez te vagy a menyasszonyod.

1041
01:10:17,390 --> 01:10:18,390
Zuri?

1042
01:10:19,630 --> 01:10:20,630
Zuri, igen.

1043
01:10:22,190 --> 01:10:23,390
Biztos hiányzik, mi?

1044
01:10:24,430 --> 01:10:24,910
Igen.

1045
01:10:24,930 --> 01:10:25,930
Igen.

1046
01:10:35,360 --> 01:10:36,580
Minden rendben?

1047
01:10:39,660 --> 01:10:41,220
Kicsit érzés... uh...

1048
01:10:44,440 --> 01:10:45,440
szédül, hogy őszinte legyek.

1049
01:10:46,200 --> 01:10:48,140
Talán le kellene feküdnie.

1050
01:10:48,660 --> 01:10:49,660
Igen.

1051
01:10:52,140 --> 01:10:53,140
Ó!

1052
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
Ó!

1053
01:10:56,960 --> 01:10:57,600
Ó!

1054
01:10:57,940 --> 01:10:58,940
Ó!

1055
01:10:59,400 --> 01:11:00,020
Ó!

1056
01:11:00,021 --> 01:11:01,100
Ó!

1057
01:11:02,240 --> 01:11:03,640
Ó!

1058
01:11:06,420 --> 01:11:07,420
Ó!

1059
01:11:07,800 --> 01:11:07,820
Ó!

1060
01:11:08,020 --> 01:11:08,560
Ó!

1061
01:11:08,561 --> 01:11:09,940
Mi?

1062
01:11:10,430 --> 01:11:11,430
Ahhh!

1063
01:11:12,620 --> 01:11:57,190
Bassza meg, Linda!

1064
01:11:57,270 --> 01:11:58,270
Ó!

1065
01:12:29,510 --> 01:12:30,510
Ó!

1066
01:12:50,000 --> 01:12:51,820
Ó kicsim.

1067
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Édesség!

1068
01:12:56,180 --> 01:12:57,580
Ó!

1069
01:13:14,440 --> 01:13:14,880
Ó!

1070
01:13:15,460 --> 01:13:15,900
Ó!

1071
01:13:16,260 --> 01:13:17,260
Ó!

1072
01:13:19,280 --> 01:13:20,280
Ó!

1073
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
Ó!

1074
01:13:33,480 --> 01:13:35,156
Tényleg csak ki akartalak ütni. találat.

1075
01:13:35,180 --> 01:13:36,180
nem akartam...

1076
01:13:37,020 --> 01:13:42,000
Istenre esküszöm, csak abba akartam hagyni.

1077
01:13:42,360 --> 01:13:44,180
Nem kell állandóan ezt mondanod.

1078
01:13:44,240 --> 01:13:45,500
hiszek neked.

1079
01:13:45,920 --> 01:13:46,920
I

1080
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
megkóstoltam valami keserűt 
de egyszerűen nem akartam...

1081
01:13:57,880 --> 01:14:00,360
úgy gondolja, hogy csinálhatna valami ilyesmit.

1082
01:14:01,780 --> 01:14:02,780
De...

1083
01:14:03,940 --> 01:14:04,780
Különben is, találd ki?

1084
01:14:04,880 --> 01:14:08,240
Sokkal több bogyó kellene hozzá,
megölni egy embert.

1085
01:14:09,040 --> 01:14:10,040
Igen.

1086
01:14:10,220 --> 01:14:11,220
A következő alkalomra.

1087
01:14:11,300 --> 01:14:12,300
el tudok rontani.

1088
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
Hallod magad?

1089
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
Pssst.

1090
01:14:20,600 --> 01:14:21,360
Rendben van.

1091
01:14:21,361 --> 01:14:21,520
RENDBEN.

1092
01:14:22,060 --> 01:14:23,060
értem én.

1093
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
Itt, itt, itt.

1094
01:14:26,280 --> 01:14:28,000
Gyerünk, építsük újra az erődet, mi?

1095
01:14:29,080 --> 01:14:30,080
Újra.

1096
01:14:30,740 --> 01:14:31,740
RENDBEN.

1097
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Itt vagyunk.

1098
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
Igen.

1099
01:14:39,440 --> 01:14:41,120
Most néhány dolgon változtatni kell.

1100
01:14:41,630 --> 01:14:42,630
Veled.

1101
01:14:43,310 --> 01:14:44,610
És nem lesz könnyű.

1102
01:14:44,890 --> 01:14:45,330
Határozottan.

1103
01:14:45,850 --> 01:14:46,850
Igen.

1104
01:14:48,840 --> 01:14:50,560
Tényleg sokat gondolkodtam rajta, 
mint én...

1105
01:14:51,260 --> 01:14:52,420
hogyan juthatok el hozzád.

1106
01:14:53,050 --> 01:14:53,870
Akarsz valamit?

1107
01:14:54,030 --> 01:14:55,030
Nem ettél semmit.

1108
01:14:55,350 --> 01:14:56,490
jól vagyok köszönöm.

1109
01:14:56,810 --> 01:14:57,190
Biztonságos?

1110
01:14:57,450 --> 01:14:58,450
Igen.

1111
01:14:58,850 --> 01:14:59,890
Még mindig görcsös a gyomrom.

1112
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
Helyes.

1113
01:15:03,720 --> 01:15:05,810
Tudom, milyen nehéz ez az egész 
neked kell lennie.

1114
01:15:07,480 --> 01:15:08,480
Nem irányítani.

1115
01:15:09,950 --> 01:15:16,150
Nem szoktál ebben lenni,
mondjuk, alázatos álláspont.

1116
01:15:19,000 --> 01:15:21,320
Ez természetes, 
hogy nem fogadhat el tőlem parancsot.

1117
01:15:22,090 --> 01:15:24,290
Hogy tőlem függ a túlélése.

1118
01:15:24,830 --> 01:15:25,830
Tudod?

1119
01:15:26,890 --> 01:15:27,910
Ez csak természetes.

1120
01:15:28,870 --> 01:15:30,110
Te a biológiád rabszolgája vagy.

1121
01:15:31,130 --> 01:15:32,130
Ó nem.

1122
01:15:33,920 --> 01:15:35,210
Furcsa érzés, mi?

1123
01:15:36,130 --> 01:15:37,130
Nem tud mozogni?

1124
01:15:38,670 --> 01:15:41,450
Ezek a kékgyűrűs polip neurotoxinjai.

1125
01:15:43,530 --> 01:15:46,410
Megakadályozza az idegimpulzusok átvitelét.

1126
01:15:48,710 --> 01:15:49,790
Egy hete elkapták.

1127
01:15:52,140 --> 01:15:55,490
nagyon reméltem 
Nem kellene használnom 
de tartsd meg.

1128
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Minden esetre.

1129
01:16:02,475 --> 01:16:04,620
Nagyon jó munkát végzett a tutajjal, 
azt kell mondanom.

1130
01:16:05,530 --> 01:16:06,690
Gyorsan tanulsz.

1131
01:16:08,090 --> 01:16:14,760
De ha azt akarod, hogy tartson,
dupla alsó kötözést kellett volna használnia.

1132
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
De ezt persze soha nem tanítottam meg neked.

1133
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
Most csak el akarom venni az aggodalmaidat.

1134
01:16:25,140 --> 01:16:26,140
RENDBEN?

1135
01:16:27,120 --> 01:16:31,460
A Hapalochaena toxinjai 
és Lunulata nem öl meg.

1136
01:16:33,050 --> 01:16:34,580
És megígérem, hogy feladják.

1137
01:16:35,790 --> 01:16:38,030
De most nem tudsz mozogni vagy érezni semmit.

1138
01:16:38,955 --> 01:16:41,720
És hidd el, szerintem te is így akarod.

1139
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
hol voltam?

1140
01:16:57,385 --> 01:17:01,480
Amikor kicsi voltam, volt ez a kutyánk.

1141
01:17:03,700 --> 01:17:05,100
Nagyon-nagyon szemtelen kutya.

1142
01:17:05,480 --> 01:17:06,480
Teljesen engedetlen.

1143
01:17:07,080 --> 01:17:08,920
Mindig megszökött.

1144
01:17:12,640 --> 01:17:15,780
Apám azt mondta: 
nem az ő hibája.

1145
01:17:17,020 --> 01:17:18,260
Csak muszáj

1146
01:17:21,560 --> 01:17:23,200
kasztrálják.

1147
01:17:29,870 --> 01:17:36,620
Valójában szép 
egyszerű orvosi eljárás.

1148
01:17:37,490 --> 01:17:40,160
Régen mindig velük voltak 
egyiptomi rabszolgákat csináltak.

1149
01:17:41,460 --> 01:17:43,340
Engedelmesebbé tette.

1150
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Megfelelőbb.

1151
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
Nem érkezik segítség.

1152
01:17:56,780 --> 01:17:58,020
Ez most így van.

1153
01:17:58,700 --> 01:18:00,050
És ezt csak el kell fogadni.

1154
01:18:01,870 --> 01:18:03,090
elakadtál.

1155
01:18:04,230 --> 01:18:05,230
Nincs erő.

1156
01:18:06,340 --> 01:18:07,630
Lent a csípős sorrendben.

1157
01:18:08,970 --> 01:18:10,630
Egy seggfej főnökkel.

1158
01:18:11,830 --> 01:18:13,010
Akárcsak én.

1159
01:18:14,760 --> 01:18:19,230
De lefogadom, hogy sokkal kedvesebb főnök vagyok,
mint valaha voltál.

1160
01:18:23,290 --> 01:18:24,370
Kivéve talán ezt a részt.

1161
01:18:27,330 --> 01:18:28,330
Kész?

1162
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Igen.

1163
01:18:36,610 --> 01:18:37,430
Most, most.

1164
01:18:37,470 --> 01:18:38,150
Ne légy baba.

1165
01:18:38,390 --> 01:18:39,710
Nem fog hiányozni ez a cucc.

1166
01:18:52,070 --> 01:18:53,890
Itt vérzik.

1167
01:18:54,300 --> 01:18:55,830
Ez sok vér.

1168
01:18:56,970 --> 01:18:57,970
Hűha.

1169
01:19:01,910 --> 01:19:02,910
Ó.

1170
01:19:09,630 --> 01:19:10,630
Rendben van.

1171
01:19:10,790 --> 01:19:11,790
Ez egy patkány.

1172
01:19:17,430 --> 01:19:18,630
Legközelebb nem patkány lesz.

1173
01:19:21,770 --> 01:19:24,350
Tehát soha ne vedd a jóságomat gyengeségnek.

1174
01:19:39,700 --> 01:19:40,700
Szia.

1175
01:19:42,080 --> 01:19:43,080
hogy megy?

1176
01:19:47,100 --> 01:19:48,880
Két napig alig beszéltél 
te bajkeverő.

1177
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
Megölne 
ha mosolyogsz egy kicsit?

1178
01:20:03,560 --> 01:20:03,980
Mmmm.

1179
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Itt van.

1180
01:20:07,350 --> 01:20:09,030
Tudod mit csinálok, 
felvidítani?

1181
01:20:09,910 --> 01:20:14,037
A leglédúbb, legszebb gyümölcsöket keresem
az egész szigeten

1182
01:20:14,038 --> 01:20:16,681
és készíts magadnak egy kis csemegét.

1183
01:20:24,390 --> 01:20:25,450
Építek neki egy kis tüzet?

1184
01:20:25,710 --> 01:20:26,870
Majd visszajön.

1185
01:20:39,560 --> 01:20:40,560
szar,

1186
01:20:50,040 --> 01:20:51,080
A francba, a francba.

1187
01:20:51,300 --> 01:20:52,040
Istenem!

1188
01:20:52,220 --> 01:20:53,220
Megtaláltuk őt!

1189
01:20:57,700 --> 01:20:58,700
Hé!

1190
01:20:59,900 --> 01:21:00,900
Gyere ide.

1191
01:21:06,740 --> 01:21:08,280
Él, él?

1192
01:21:08,480 --> 01:21:09,480
itt van?

1193
01:21:10,040 --> 01:21:11,940
Bradley, itt van?

1194
01:21:12,200 --> 01:21:12,500
Igen.

1195
01:21:12,660 --> 01:21:13,660
Igazi?

1196
01:21:13,840 --> 01:21:15,040
Tapasztalt!

1197
01:21:17,830 --> 01:21:20,520
Még akkor is, amikor abbahagyták a környék kutatását,
Soha nem adtam fel.

1198
01:21:21,090 --> 01:21:21,880
Nem tudtam feladni.

1199
01:21:22,060 --> 01:21:23,060
Ez hihetetlen.

1200
01:21:23,165 --> 01:21:24,240
Kibéreltem a saját csónakomat.

1201
01:21:24,380 --> 01:21:25,440
kerestem magam.

1202
01:21:25,700 --> 01:21:26,440
Jól van?

1203
01:21:26,680 --> 01:21:27,300
Megsérült?

1204
01:21:27,660 --> 01:21:28,660
Jól van.

1205
01:21:30,050 --> 01:21:30,760
Ő nagyszerű.

1206
01:21:30,900 --> 01:21:31,900
Ő nagyszerű.

1207
01:21:32,435 --> 01:21:34,260
Nem hiszem el, hogy ez megtörténik.

1208
01:21:34,600 --> 01:21:35,600
tudom.

1209
01:21:36,240 --> 01:21:38,340
Kérlek, azonnal el tudsz vinni hozzá?

1210
01:21:38,610 --> 01:21:39,610
látnom kell őt.

1211
01:21:39,825 --> 01:21:41,460
Ott van lent?

1212
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Kint van.

1213
01:21:49,530 --> 01:21:50,570
errefelé?

1214
01:21:54,180 --> 01:21:55,180
Kövessük?

1215
01:21:55,550 --> 01:21:56,550
Ó…

1216
01:21:57,540 --> 01:21:59,210
csak muszáj,
Csak elő kell vennem a dolgaimat.

1217
01:21:59,430 --> 01:22:00,530
Erre már nincs szükséged.

1218
01:22:00,730 --> 01:22:03,970
Bocsi, bocsánat, csak… ó,
szereted a mangót, igaz?

1219
01:22:05,010 --> 01:22:05,850
Igen, nagyon keményen dolgoztam érte.

1220
01:22:06,010 --> 01:22:07,330
Sok étel van a hajón.

1221
01:22:09,830 --> 01:22:10,830
Ó, finom.

1222
01:22:11,690 --> 01:22:12,690
Finom, finom, finom.

1223
01:22:13,250 --> 01:22:14,250
Nem intett.

1224
01:22:15,510 --> 01:22:16,510
Szóval…

1225
01:22:16,800 --> 01:22:17,950
Csak ti ketten?

1226
01:22:19,350 --> 01:22:21,330
Vagy egy egész keresőcsapat vár odakint?

1227
01:22:21,590 --> 01:22:22,590
Csak mi.

1228
01:22:23,840 --> 01:22:26,670
De sokan örülni fognak a hallásnak
hogy mindketten életben vagytok.

1229
01:22:27,210 --> 01:22:28,010
Amint vissza rádiózok.

1230
01:22:28,190 --> 01:22:29,870
Rövid időn belül visszajöhet a saját ágyába.

1231
01:22:30,930 --> 01:22:32,730
Itt van egy parancsikon.

1232
01:22:43,640 --> 01:22:45,750
Fogadok, hogy alig várod 
hogy visszatérj az életedbe.

1233
01:22:46,570 --> 01:22:49,150
A munkád, a családod, a barátaid.

1234
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
Ó, ezzel végeztem.

1235
01:23:15,930 --> 01:23:16,930
cipőfűzők.

1236
01:23:17,670 --> 01:23:18,670
RENDBEN.

1237
01:23:18,970 --> 01:23:20,230
Csak kövesse az utat.

1238
01:23:21,030 --> 01:23:22,030
Igen.

1239
01:23:22,350 --> 01:23:23,350
Közvetlenül mögötted vagyok.

1240
01:23:46,110 --> 01:23:46,650
Julie!

1241
01:23:46,750 --> 01:23:47,050
Julie!

1242
01:23:47,130 --> 01:23:47,490
Megy!

1243
01:23:47,930 --> 01:23:48,930
Megy!

1244
01:23:53,360 --> 01:23:54,440
Segítsen!

1245
01:23:55,190 --> 01:23:56,190
Megy!

1246
01:23:56,260 --> 01:23:57,440
Megkaptalak!

1247
01:24:23,520 --> 01:24:24,520
Vacsora?

1248
01:24:26,140 --> 01:24:27,140
Igen.

1249
01:25:19,820 --> 01:25:21,500
Ma reggel friss lett 
Vaddisznónyomokat látott.

1250
01:25:23,490 --> 01:25:24,850
Egy ideje nem ettünk fehérjét.

1251
01:25:26,970 --> 01:25:28,770
Talán vadászni kellene 
amikor kitisztul.

1252
01:25:32,600 --> 01:25:33,600
Betegnapot töltök.

1253
01:25:37,360 --> 01:25:38,360
Egyedül nem lehet.

1254
01:27:37,650 --> 01:27:39,400
Meg akartál ölni!

1255
01:27:39,960 --> 01:27:40,460
Nem!

1256
01:27:40,800 --> 01:27:41,800
Miért?

1257
01:27:44,835 --> 01:27:45,910
Miért tetted ezt?

1258
01:27:48,570 --> 01:27:49,570
Miért?

1259
01:27:51,950 --> 01:27:53,090
Miért kellett jönnie?

1260
01:27:53,870 --> 01:27:55,230
Mindent elmondok Bradley-nek.

1261
01:27:55,610 --> 01:27:56,610
Te egy gyilkos vagy.

1262
01:27:56,830 --> 01:27:57,910
te vagy!

1263
01:27:58,690 --> 01:28:10,880
megöllek!

1264
01:28:11,540 --> 01:28:12,540
Te egy gyilkos vagy.

1265
01:28:35,030 --> 01:28:36,250
...

1266
01:28:36,251 --> 01:28:37,251
...

1267
01:28:49,060 --> 01:28:50,280
...

1268
01:29:03,360 --> 01:29:04,120
Meg kellett volna ölnöm.

1269
01:29:04,121 --> 01:29:04,620
Nem!

1270
01:29:04,621 --> 01:29:05,621
Nem!

1271
01:29:06,000 --> 01:29:07,220
Miért?

1272
01:30:03,650 --> 01:30:04,950
hol voltál?

1273
01:30:08,140 --> 01:30:09,140
Sehol.

1274
01:30:11,765 --> 01:30:13,020
Újabb betegnap?

1275
01:30:18,200 --> 01:30:19,260
mi újság?

1276
01:30:22,830 --> 01:30:24,030
Tudod mi történik.

1277
01:30:25,270 --> 01:30:26,670
Nem, valójában nem tudom.

1278
01:30:27,070 --> 01:30:28,070
nem tudod?

1279
01:30:28,750 --> 01:30:29,670
Nem.

1280
01:30:29,671 --> 01:30:30,671
tényleg nem tudom.

1281
01:30:31,050 --> 01:30:32,050
Megölted?

1282
01:30:36,860 --> 01:30:37,860
WHO?

1283
01:30:47,250 --> 01:30:48,290
Megcsúszott.

1284
01:30:50,210 --> 01:30:53,970
el akartam hozni hozzád és
előttem jár... 
miért nem mondtad el?

1285
01:30:53,990 --> 01:30:55,250
Mert tudtam 
krokodil volt.

1286
01:30:55,251 --> 01:30:56,570
Miért nem mondtad el 
hogy itt volt?

1287
01:30:56,571 --> 01:30:57,571
Nem hitted volna nekem!

1288
01:30:58,440 --> 01:30:59,440
Nem hitted volna nekem!

1289
01:30:59,690 --> 01:31:00,410
igazad van.

1290
01:31:00,411 --> 01:31:02,230
nem hiszem.

1291
01:31:02,550 --> 01:31:03,790
nem hiszem.

1292
01:31:08,460 --> 01:31:09,620
Baleset volt.

1293
01:31:11,510 --> 01:31:12,560
esküszöm neked.

1294
01:31:14,120 --> 01:31:15,960
Mint ahogy a férjed halála is baleset volt.

1295
01:32:52,210 --> 01:32:53,240
Te kibaszott seggfej!

1296
01:33:48,770 --> 01:34:00,350
Bassza meg, Bradley!

1297
01:35:32,200 --> 01:35:34,280
...

1298
01:36:10,400 --> 01:36:17,400
Van-e civilizáltabb egy hűtőszekrénynél?

1299
01:36:20,050 --> 01:36:22,480
Van benne egy fagyasztott masszán curry,
ezért kell meghalni.

1300
01:36:26,315 --> 01:36:27,640
Kést keresel?

1301
01:36:29,560 --> 01:36:31,400
Igen, mindet kidobtam.

1302
01:36:33,050 --> 01:36:34,050
Egy kivételével.

1303
01:36:35,900 --> 01:36:36,900
Hé, haver.

1304
01:36:38,790 --> 01:36:43,780
Mondd, Bradley,
 Hogyan mosódik ki a kés a parton?

1305
01:36:45,660 --> 01:36:47,860
Néha tényleg megnevettetsz.

1306
01:36:50,820 --> 01:36:52,040
hova mész?

1307
01:36:52,200 --> 01:36:52,780
hova mész?

1308
01:36:52,840 --> 01:36:53,840
hova mész?

1309
01:36:54,320 --> 01:36:55,340
Ó, itt vagy.

1310
01:36:56,620 --> 01:36:57,620
Szép bolt.

1311
01:36:59,250 --> 01:37:00,770
Egy Wall Street-i milliárdoshoz tartozik.

1312
01:37:02,510 --> 01:37:04,230
Először kikapcsoltam a riasztót.

1313
01:37:05,280 --> 01:37:06,280
A srác észre sem vette.

1314
01:37:08,590 --> 01:37:11,300
Bradley, be kell vallanom neked valamit
és rosszul érzem magam emiatt.

1315
01:37:13,290 --> 01:37:17,300
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom neked, 
de már rég megmenthettünk volna minket.

1316
01:37:20,750 --> 01:37:22,220
De még nem álltam készen az indulásra.

1317
01:37:26,360 --> 01:37:27,680
Csak egy kis időre volt szükségem.

1318
01:37:51,195 --> 01:37:54,800
Miután a gondozók távoztak, 
betörtem.

1319
01:37:56,180 --> 01:37:57,360
Könnyű volt.

1320
01:38:28,500 --> 01:38:31,380
És akkor te és én újra kettesben voltunk.

1321
01:38:33,720 --> 01:38:35,120
Tökéletes volt.

1322
01:38:39,390 --> 01:38:40,880
Csak én és az új kedvesem.

1323
01:38:43,580 --> 01:38:44,880
Hát egy darabig.

1324
01:38:48,090 --> 01:38:49,680
Csak úgy történt.

1325
01:38:52,000 --> 01:38:53,080
Nem így tervezték.

1326
01:38:55,400 --> 01:38:58,820
esküszöm neked 
Én ebből semmit nem akartam.

1327
01:38:59,120 --> 01:39:00,120
Engedd el!

1328
01:39:01,180 --> 01:39:02,180
Gyerünk, hajrá!

1329
01:39:02,560 --> 01:39:04,120
Megkaptalak!

1330
01:39:04,980 --> 01:39:05,620
Lő!

1331
01:39:05,700 --> 01:39:06,700
Lő!

1332
01:39:29,890 --> 01:39:31,100
Bradley, soha nem kérdezed magadtól, hogy miért?

1333
01:39:33,230 --> 01:39:34,590
Mi voltunk az egyetlenek 
aki túlélte.

1334
01:39:39,300 --> 01:39:41,690
Talán a csillagokba írták.

1335
01:40:09,010 --> 01:40:10,290
sajnálom, 
hogy ennek így kellett történnie.

1336
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
Mert olyan jó lehetett.

1337
01:40:14,050 --> 01:40:15,520
Várj, várj, kérlek, kérlek, kérlek.

1338
01:40:15,600 --> 01:40:16,080
Igazad volt.

1339
01:40:16,280 --> 01:40:16,980
Igazad volt.

1340
01:40:17,060 --> 01:40:17,440
Igazad volt.

1341
01:40:17,460 --> 01:40:17,680
RENDBEN?

1342
01:40:17,760 --> 01:40:19,720
Én... egy seggfej voltam.

1343
01:40:20,190 --> 01:40:21,140
Szörnyű ember voltam.

1344
01:40:21,141 --> 01:40:22,141
Mmm.

1345
01:40:22,300 --> 01:40:24,700
Én... egy szörnyeteg voltam.

1346
01:40:25,100 --> 01:40:26,280
Én voltam.

1347
01:40:27,640 --> 01:40:28,640
Szörnyeteg voltam!

1348
01:40:34,340 --> 01:40:35,420
Hogyan bántam mindenkivel.

1349
01:40:39,605 --> 01:40:41,240
Annyira összetörtem.

1350
01:40:43,390 --> 01:40:44,390
Összetörtél.

1351
01:40:51,530 --> 01:40:53,050
megvan.

1352
01:40:57,430 --> 01:40:58,090
Maga miatt.

1353
01:40:58,370 --> 01:41:01,211
Mert… én… én… én

1354
01:41:05,660 --> 01:41:07,860
azt hiszed, te vagy a leghihetetlenebb ember, 
hogy valaha is találkoztam.

1355
01:41:10,620 --> 01:41:11,840
Te vigyáztál rám.

1356
01:41:13,100 --> 01:41:14,100
megpróbáltam.

1357
01:41:14,320 --> 01:41:15,320
Igen, megvan.

1358
01:41:16,140 --> 01:41:17,140
És te tanítottál meg dolgokat.

1359
01:41:20,030 --> 01:41:21,990
Soha senki nem vett rá időt 
hogy megtanítson valamire.

1360
01:41:37,520 --> 01:41:40,570
Szeretetet éreztem tőled, 
mint senki más.

1361
01:41:43,250 --> 01:41:44,250
És…

1362
01:41:47,490 --> 01:41:49,250
Szerintem meg tudjuk csinálni.

1363
01:41:51,130 --> 01:41:52,130
Mi?

1364
01:41:52,590 --> 01:41:53,590
Itt.

1365
01:41:56,210 --> 01:41:57,450
Tudom, hogy nem akarod.

1366
01:41:57,830 --> 01:41:58,350
Igen.

1367
01:41:58,830 --> 01:41:59,690
Igazad volt.

1368
01:41:59,730 --> 01:42:00,730
Maradhatunk.

1369
01:42:02,400 --> 01:42:03,920
Bebizonyítottad magadnak 
hogy túlélhetjük.

1370
01:42:04,870 --> 01:42:06,430
Mindenünk megvan, amire szükségünk van.

1371
01:42:07,810 --> 01:42:08,810
Igen.

1372
01:42:10,660 --> 01:42:11,686
Pontosan ezt mondtam.

1373
01:42:11,710 --> 01:42:12,710
tudom.

1374
01:42:17,750 --> 01:42:18,950
boldog akarok lenni.

1375
01:42:19,730 --> 01:42:20,730
Veled.

1376
01:42:20,850 --> 01:42:21,850
Itt.

1377
01:42:22,930 --> 01:42:23,930
Csak mi.

1378
01:42:24,010 --> 01:42:25,010
Te és én.

1379
01:42:30,290 --> 01:42:31,470
most látom.

1380
01:42:36,240 --> 01:42:37,240
Tényleg boldog?

1381
01:42:38,440 --> 01:42:39,620
Semmi szar?

1382
01:42:39,940 --> 01:42:41,040
Semmi szar.

1383
01:42:43,650 --> 01:42:44,916
Vissza akarsz térni ebbe az életbe?

1384
01:42:44,940 --> 01:42:45,940
Nincs esély.

1385
01:42:46,060 --> 01:42:47,740
Miért menjünk vissza?

1386
01:42:48,340 --> 01:42:49,340
Semmi.

1387
01:42:49,380 --> 01:42:50,380
Semmi.

1388
01:42:51,080 --> 01:42:52,560
Itt maradunk.

1389
01:42:52,561 --> 01:42:52,800
Itt.

1390
01:42:53,500 --> 01:42:54,660
Te és én.

1391
01:42:55,360 --> 01:42:56,360
Örökre.

1392
01:42:59,420 --> 01:43:00,780
Ez úgy hangzik...

1393
01:43:02,220 --> 01:43:03,640
mint egy tündérmese.

1394
01:43:07,080 --> 01:43:12,060
nagyon szeretlek.

1395
01:43:16,780 --> 01:43:18,400
Miért nehezítetted meg ennyire?

1396
01:43:18,800 --> 01:43:20,040
Kibaszott idióta vagyok.

1397
01:43:23,920 --> 01:43:24,860
Elnézést, értem.

1398
01:43:24,861 --> 01:43:25,861
itt vagyok.

1399
01:43:27,690 --> 01:43:29,000
Sajnálom, hogy megszúrtalak.

1400
01:43:32,000 --> 01:43:33,000
Megvan.

1401
01:43:33,380 --> 01:43:34,380
Ó, igen.

1402
01:43:35,480 --> 01:43:36,480
Nem.

1403
01:43:51,580 --> 01:43:52,580
Nem!

1404
01:43:59,290 --> 01:44:01,350
Miért, te őrült könyvelő tehén?

1405
01:44:01,550 --> 01:44:02,550
Nem.

1406
01:44:03,230 --> 01:44:04,230
Nem!

1407
01:44:10,450 --> 01:44:11,450
Nem!

1408
01:44:11,890 --> 01:44:12,470
Nem!

1409
01:44:12,770 --> 01:44:13,770
Nem!

1410
01:44:14,150 --> 01:44:14,250
Nem!

1411
01:44:14,610 --> 01:44:15,610
Nem!

1412
01:44:17,870 --> 01:44:25,820
miért tetted?

1413
01:44:48,330 --> 01:44:55,580
ezt tetted velem?

1414
01:44:56,700 --> 01:44:57,700
Nos,

1415
01:45:00,480 --> 01:45:05,990
Nem volt könnyű, de az emlék igen
elveszett kollégáimnak

1416
01:45:06,040 --> 01:45:09,430
hajtott engem
és hadd tartsak ki.

1417
01:45:11,660 --> 01:45:13,960
A hihetetlen bestsellerből film készült.

1418
01:45:15,150 --> 01:45:15,920
mi lesz ezután?

1419
01:45:15,940 --> 01:45:16,940
Magam sem hittem el.

1420
01:45:19,530 --> 01:45:27,180
Tehát legközelebb egy önsegítő könyvet írok,  
mert azt akarom, hogy az emberek tudják: nem érkezik segítség.

1421
01:45:27,181 --> 01:45:30,300
Tehát jobb, ha elkezdi menteni magát.