1 00:00:44,280 --> 00:00:47,320 Τον 15ο αιώνα το Ουγγρικό Βασίλειο είναι η πύλη προς τη Δυτική Ευρώπη 2 00:00:47,400 --> 00:00:49,080 και το buffer ανάμεσα στη φιλοδοξία του σουλτάνου Μουράτ 3 00:00:49,160 --> 00:00:51,200 για την επέκταση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και χριστιανική Ευρώπη. 4 00:00:51,280 --> 00:00:53,320 Ως εκ τούτου, έχει τεράστιο γεωπολιτικό ενδιαφέρον. 5 00:00:53,400 --> 00:00:56,600 Παρά τις συχνές βάναυσες επιδρομές με επιδρομές οθωμανικών δυνάμεων, 6 00:00:56,680 --> 00:00:59,560 κανείς δεν αντιλαμβάνεται ακόμη ότι η μοίρα όλης της Ευρώπης κρέμεται στην ισορροπία. 7 00:01:03,960 --> 00:01:09,400 ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ - ΒΛΑΧΙΑ ΣΕΡΒΙΑ - Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ 8 00:01:31,760 --> 00:01:32,840 Γιάνκο! 9 00:01:32,920 --> 00:01:34,440 Έλα εδώ. 10 00:01:39,680 --> 00:01:42,560 Δείξε μου πώς κρατάς αυτό το τόξο. 11 00:01:44,600 --> 00:01:47,560 Όχι τόσο κοντά στο πρόσωπό σου. Θα σε χτυπήσει η χορδή. 12 00:01:49,040 --> 00:01:51,920 Κρατήστε τους ώμους σας κάτω. 13 00:01:54,800 --> 00:01:57,720 Μην στοχεύεις με το χέρι σου... 14 00:01:58,360 --> 00:02:00,120 Ούτε με τα μάτια σου. 15 00:02:03,320 --> 00:02:04,280 Εδώ πάνω... 16 00:02:17,000 --> 00:02:20,480 Janko, σου έχω ξαναπεί: μην παίζεις με αυτό το τόξο στην αυλή. 17 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 Απλά κρατήστε το. 18 00:02:27,040 --> 00:02:27,960 Ελα. 19 00:03:11,720 --> 00:03:12,760 Έρχονται! 20 00:03:12,840 --> 00:03:14,640 Πιάσε τα όπλα σου! 21 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 Κάλεσε τους άλλους. Πάμε! 22 00:03:16,480 --> 00:03:18,280 Όλοι στις πύλες. Ερχομαι! 23 00:03:18,360 --> 00:03:19,240 Κίνηση! 24 00:03:19,320 --> 00:03:21,440 Ερχομαι! Γρήγορα! 25 00:03:21,960 --> 00:03:23,160 Άκουσέ με. 26 00:03:23,240 --> 00:03:24,400 Πρέπει να κρυφτείς. 27 00:03:24,480 --> 00:03:28,120 Ό,τι και να γίνει, κάνε αυτό που λέει η μητέρα σου. Καταλαβαίνετε; 28 00:03:28,200 --> 00:03:30,040 - Μένω μαζί σου. - Γιάνκο! 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,600 - Ανοίξτε τις πύλες! - Έλα! 30 00:03:40,240 --> 00:03:43,200 Άκουσέ με. Η δουλειά σου είναι να μείνεις ζωντανός. 31 00:03:43,280 --> 00:03:46,960 Φέρε το σπαθί μου και μετά κάνε όπως λέει η μητέρα σου. Καταλαβαίνετε; Πάω! 32 00:03:47,040 --> 00:03:49,160 Θα είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 33 00:03:50,120 --> 00:03:51,800 Άνοιξε τις καταραμένες πύλες! 34 00:03:56,680 --> 00:03:58,560 Αφήστε τους ανθρώπους μου να μπουν! 35 00:03:59,440 --> 00:04:00,840 Τώρα πήγαινε! Κρύβω! 36 00:04:00,920 --> 00:04:02,320 Ανοίξτε τις πύλες! 37 00:04:02,400 --> 00:04:04,640 - Μα κύριέ μου... - Είπα να ανοίξω τις πύλες! 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,840 - Θα μας σκοτώσουν όλους! - Από το δρόμο μου! 39 00:04:11,040 --> 00:04:15,120 Μπείτε μέσα. Γρήγορα! 40 00:04:31,960 --> 00:04:32,880 Άσε με! 41 00:04:38,120 --> 00:04:40,880 - Τζάνκο, απλά μείνε ήσυχος. - Άσε με να φύγω! 42 00:04:44,560 --> 00:04:45,440 Γιάνκο! 43 00:04:45,520 --> 00:04:46,480 Γιάνκο! 44 00:04:46,560 --> 00:04:47,520 Ο γιος μου! 45 00:04:53,600 --> 00:04:54,720 Orzse! 46 00:05:12,000 --> 00:05:12,840 Orzse! 47 00:05:14,400 --> 00:05:15,280 Vajk! 48 00:06:57,200 --> 00:06:58,320 Γιάνκο... 49 00:11:17,880 --> 00:11:19,520 Γιατί το έκανες αυτό; 50 00:11:20,720 --> 00:11:21,640 Τι; 51 00:11:24,680 --> 00:11:26,200 Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου. 52 00:11:26,280 --> 00:11:28,760 Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν κοντεύει να σε κάνει κομμάτια. 53 00:11:42,240 --> 00:11:44,080 Μπορεί και να το κρατήσεις. 54 00:11:45,600 --> 00:11:47,640 Μπορείτε να με βοηθήσετε να επιστρέψω στο κάστρο; 55 00:11:49,240 --> 00:11:50,800 Το όνομά μου είναι Janos Hunyadi. 56 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Ξέρω ποιος είσαι. 57 00:11:53,440 --> 00:11:55,400 Κάθε κορίτσι ξέρει το όνομά σου. 58 00:11:55,480 --> 00:11:57,520 Είσαι το ποτό φιλαράκι του αδερφού μου... 59 00:11:58,160 --> 00:12:00,920 Είσαι η αδερφή του Miho; Η μικρή Erzsebet Szilagyi; 60 00:12:01,760 --> 00:12:03,320 Τι κάνεις εδώ; 61 00:12:03,400 --> 00:12:05,240 Είμαι εδώ με τη βασίλισσα. 62 00:12:12,280 --> 00:12:16,800 {\ an8}ΚΑΣΤΡΟ ΒΕΛΙΓΡΑΔΙΟΥ ΣΥΝΟΡΙΑ ΣΕΡΒΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 63 00:12:28,880 --> 00:12:30,080 Erzsebet! 64 00:12:30,640 --> 00:12:31,800 Ήρθες κι εσύ; 65 00:12:31,880 --> 00:12:33,720 Την βρήκα στο δάσος. 66 00:12:33,800 --> 00:12:35,440 Πήγες για κυνήγι; 67 00:12:35,520 --> 00:12:37,560 Σε μια τόσο σημαντική μέρα για τον πατέρα μου; 68 00:12:37,640 --> 00:12:40,440 Σκέφτηκα ότι θα έφερνα ένα δώρο προς τιμήν του Βασιλιά. 69 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Αλλά είναι πραγματικά για σένα, αγάπη μου. 70 00:12:55,840 --> 00:12:57,320 Γεια σου, Γιάνκο! 71 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 Αυτός ο λύκος είναι δικός μου. 72 00:12:58,920 --> 00:13:01,240 Το σκότωσες στη σερβική γη. 73 00:13:01,760 --> 00:13:02,640 Έλα εδώ! 74 00:13:07,400 --> 00:13:09,560 Αλλά το έδωσα στην κόρη σου. 75 00:13:12,560 --> 00:13:14,040 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 76 00:13:14,120 --> 00:13:18,160 Καθαριστείτε. Ο βασιλιάς της Ουγγαρίας έρχεται. Είναι ο βασιλιάς σου, όχι ο δικός μου. 77 00:13:18,240 --> 00:13:19,880 Ο Sigismund είναι ήδη εδώ; 78 00:13:20,880 --> 00:13:22,360 Όχι, μόνο η Βασίλισσα. 79 00:13:22,440 --> 00:13:24,360 Ο Βασιλιάς αργεί, ως συνήθως. 80 00:13:24,440 --> 00:13:26,720 Υποψιάζομαι ότι είναι απασχολημένος με τις πόρνες του. 81 00:13:26,800 --> 00:13:28,000 Πατέρας! 82 00:13:28,080 --> 00:13:29,440 Συγχώρεσέ με κορίτσι μου. 83 00:13:29,520 --> 00:13:31,560 Άκου Γιάνκο... 84 00:13:31,640 --> 00:13:34,560 Αυτό το βράδυ είναι πολύ σημαντικό για μένα. 85 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 Αναστατωμένος ο Sigismund... 86 00:13:37,440 --> 00:13:39,800 και δεν θα ρυθμίσετε ποτέ πόδι ξανά στο δικαστήριο μου! 87 00:13:40,480 --> 00:13:42,080 Συμπεριφερθείτε! 88 00:13:42,160 --> 00:13:43,280 Θα είναι καλός. 89 00:13:44,040 --> 00:13:46,120 Δεν θα το κάνεις; 90 00:13:53,280 --> 00:13:54,280 Erzsebet! 91 00:13:59,920 --> 00:14:01,400 Είναι σαν σκύλος κουτάβι. 92 00:14:01,480 --> 00:14:03,280 Πάντα την κυνηγάω. 93 00:14:04,560 --> 00:14:06,600 Η Erzsebet Szilagyi είναι η νύφη μου. 94 00:14:08,840 --> 00:14:10,240 Αυτό είναι πολύ κακό. 95 00:14:10,320 --> 00:14:14,640 του λέω συνέχεια να μην βιαζόμαστε με τέτοια θέματα. 96 00:14:16,800 --> 00:14:17,920 Πού ήσουν; 97 00:14:18,000 --> 00:14:19,400 Κυνήγι. 98 00:14:20,120 --> 00:14:22,200 Πότε θα μάθεις να συμπεριφέρεσαι σαν κυρία; 99 00:14:22,280 --> 00:14:24,320 Δεν είμαι η γυναίκα σου, Μίκλος. 100 00:14:24,840 --> 00:14:25,960 Οχι ακόμη. 101 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Μεγαλειότατε. 102 00:14:34,600 --> 00:14:35,600 Αργήσαμε. 103 00:14:35,680 --> 00:14:38,080 Μόνο όσο ήθελα να είμαι. 104 00:14:38,160 --> 00:14:42,760 Μείνε δίπλα μου προς το παρόν, αλλά όταν τα παιδιά βαρεθείτε τον Βασιλιά, πηγαίνετε μαζί τους. 105 00:14:42,840 --> 00:14:45,800 Δεν μπορείς να με αφήσεις έξω τα βρώμικα σχέδια σου για μια φορά; 106 00:14:45,880 --> 00:14:48,520 Μείνε κοντά στην αδερφή σου Μάρα. Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτήν, 107 00:14:48,600 --> 00:14:50,240 και εκείνος ο χωρικός, ο Χουνιάντι. 108 00:14:50,320 --> 00:14:51,880 Αφήστε την αδερφή μου έξω από αυτό. 109 00:14:52,640 --> 00:14:54,520 Κάνε αυτό που σου ζητάω. 110 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Μεγαλειότατε... 111 00:15:06,400 --> 00:15:08,360 Αχ, Cillei, έλα εδώ! 112 00:15:08,440 --> 00:15:13,800 Απλώς ρώτησα τον αγαπητό μας Μπράνκοβιτς για το μέλλον της μικρότερης κόρης του. 113 00:15:14,400 --> 00:15:19,160 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλές μέλισσες βουίζει γύρω από ένα τόσο όμορφο λουλούδι. 114 00:15:22,400 --> 00:15:26,560 Έχετε κάνει σχέδια για το μέλλον της ακόμα, Μπράνκοβιτς; 115 00:15:27,360 --> 00:15:31,040 Ίσως θα μπορούσε να είναι μια από τις κυρίες της βασίλισσας σε αναμονή; 116 00:15:31,120 --> 00:15:33,240 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Μεγαλειότατε. 117 00:15:34,440 --> 00:15:37,000 Επιλέγω τις κυρίες μου σε αναμονή. 118 00:15:37,080 --> 00:15:38,520 Διαλέγεις τις πόρνες σου. 119 00:15:42,000 --> 00:15:45,120 Χρειάζομαι τη Μάρα εδώ μαζί μου. Με βοηθά σε όλα. 120 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 λυπάμαι... 121 00:15:47,880 --> 00:15:50,080 αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να πάει στην Ουγγαρία. 122 00:15:51,520 --> 00:15:52,480 Ερχομαι. 123 00:16:08,360 --> 00:16:09,640 Εσύ πάλι; 124 00:16:10,280 --> 00:16:12,520 Είσαι το ίδιο αλαζονικός όσο νόμιζα. 125 00:16:15,160 --> 00:16:16,760 Αλλά τουλάχιστον μπορείτε να χορέψετε. 126 00:16:22,680 --> 00:16:24,240 Δεν θα ζηλέψει η Μάρα; 127 00:16:25,600 --> 00:16:27,840 Σίγουρα όχι τόσο όσο ο Ujlaki. 128 00:16:28,520 --> 00:16:30,520 Σου αξίζει πολύ καλύτερα από αυτόν. 129 00:16:32,440 --> 00:16:33,560 Δεν έχεις άδικο. 130 00:16:34,200 --> 00:16:37,440 Ή ίσως είναι ακριβώς ο κατάλληλος για εσάς. 131 00:16:45,280 --> 00:16:46,400 Συγχωρέστε με... 132 00:17:03,280 --> 00:17:04,160 Κύριε μου. 133 00:17:10,839 --> 00:17:13,640 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα... Δεν είναι τίποτα. 134 00:17:13,720 --> 00:17:16,440 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Ο Τούρκος διερμηνέας του πατέρα μου. 135 00:17:16,520 --> 00:17:18,599 -Τι μιλάνε; - Δεν ξέρω... 136 00:17:18,680 --> 00:17:21,560 Αλλά με τους Οθωμανούς, δεν είναι ποτέ καλό σημάδι. 137 00:17:27,480 --> 00:17:30,240 - Τι; - Αυτά είναι υπέροχα νέα, Καταλίν! 138 00:17:33,160 --> 00:17:34,400 Ας το πιούμε! 139 00:17:35,200 --> 00:17:39,120 Πού είναι ο πατέρας; Πού είναι ο αγαπητός μας Κόμης Cillei; 140 00:17:39,200 --> 00:17:41,720 Cillei; Μάλλον στα μισά του δρόμου του βασιλιά. 141 00:17:42,800 --> 00:17:47,680 Ο Ulrich είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. Μια μέρα θα κυβερνήσει ολόκληρη την αυτοκρατορία. 142 00:17:47,760 --> 00:17:49,320 Και θα είναι ένας υπέροχος πατέρας. 143 00:17:49,400 --> 00:17:51,080 Εδώ με παίρνει ο ύπνος. 144 00:17:51,160 --> 00:17:53,200 Θα προτιμούσατε να χορεύετε; 145 00:17:54,280 --> 00:17:57,400 Αλήθεια πιστεύεις μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις; 146 00:18:15,200 --> 00:18:17,280 - Θα μας ακούσουν! - Όχι, δεν θα... 147 00:18:19,840 --> 00:18:21,400 δεν μπορω... 148 00:18:21,480 --> 00:18:24,360 Γιατί όχι; Διότι είσαι ερωτευμένος με κανέναν... 149 00:18:25,280 --> 00:18:28,480 Γιατί κάποιος σαν εσένα δεν μπορείς ποτέ να παντρευτείς κάποιον σαν εμένα; 150 00:18:28,560 --> 00:18:30,960 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ... 151 00:18:31,040 --> 00:18:34,400 Θα είμαι κάποιος, Μάρα. ορκίζομαι. 152 00:18:35,960 --> 00:18:39,280 Μια μέρα ο πατέρας σου θα είναι ευτυχισμένος να με δεις δίπλα σου. 153 00:18:40,320 --> 00:18:41,840 Είσαι ανόητος. 154 00:18:42,600 --> 00:18:47,480 Αυτό κάνεις. Πριν έρθω εδώ, ήμουν αρκετά φυσιολογικός. 155 00:18:47,560 --> 00:18:49,720 Πάντα ήσουν ανόητος... 156 00:18:50,360 --> 00:18:53,800 Αλλά η παράδοση δεν απαγορεύει στις κυρίες από το να παντρευτείς ανόητους. 157 00:18:55,120 --> 00:18:59,200 Στην πραγματικότητα, συμβαίνει αρκετά συχνά. 158 00:19:13,440 --> 00:19:15,040 Στρατιώτες! Συγκαλώ! 159 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 Τι συμβαίνει; 160 00:19:25,000 --> 00:19:26,240 Συγκαλώ! 161 00:19:30,000 --> 00:19:33,480 - Πού είναι ο Μπράνκοβιτς; - Κινητοποίηση στρατιωτών να ενωθούν μαζί μας. 162 00:19:33,560 --> 00:19:35,760 - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Καμία ιδέα, κύριε. 163 00:19:35,840 --> 00:19:39,360 Αν είναι αλήθεια... Αν το Κάστρο Γκαλαμπόκ έχει αιχμαλωτιστεί από τους Οθωμανούς, 164 00:19:39,440 --> 00:19:41,200 Ο Μπράνκοβιτς θα πρέπει να μου απαντήσει. 165 00:19:41,280 --> 00:19:45,240 Ήταν απλώς ένας ανεγκέφαλος καπετάνιος, που άνοιξε τις πύλες για μια χούφτα χρυσό. 166 00:19:45,320 --> 00:19:48,200 Και ένα τουρκικό σύνταγμα μόλις έτυχε να τριγυρνάω; 167 00:19:48,280 --> 00:19:51,000 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Πόσους στρατιώτες έχουμε; 168 00:19:51,080 --> 00:19:52,280 Μερικές εκατοντάδες, Σεβασμιώτατε. 169 00:19:52,360 --> 00:19:54,400 Αρκεί για να πάρει πίσω το κάστρο; 170 00:19:54,480 --> 00:19:57,080 Είναι σαν αετοφωλιά, Μεγαλειότατε! 171 00:19:57,160 --> 00:19:59,640 Θα χρειαστούμε περισσότερους στρατιώτες. Και πολιορκητικές μηχανές. 172 00:20:00,800 --> 00:20:03,200 Θα περάσουμε το ποτάμι στο σκάφος της λαίδης Ροζγκόνι 173 00:20:03,280 --> 00:20:05,760 και πάρτε πίσω το κάστρο σε μια μόνο επίθεση. 174 00:20:05,840 --> 00:20:08,600 Αυτή τη φορά αύριο, θα τα έχεις ξεχάσει όλα. 175 00:20:08,680 --> 00:20:12,440 Βρε Μπράνκοβιτς! Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε! 176 00:20:14,600 --> 00:20:16,680 Στείλτε έναν κούριερ στην Lady Rozgonyi. 177 00:20:16,760 --> 00:20:20,800 Τα στρατεύματά της θα περάσουν τον Δούναβη και προσγειωθείτε στο κάστρο του Γκαλαμπόκ. 178 00:20:20,880 --> 00:20:22,920 Μία μόνο επίθεση! Καταλαβαίνετε; 179 00:20:23,000 --> 00:20:25,040 Μεγαλειότατε, πρέπει πρώτα να στείλουμε προσκόπους. 180 00:20:25,120 --> 00:20:26,920 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 181 00:20:27,440 --> 00:20:31,480 Θα ήμουν υπόχρεος αν το κρατούσες τη μύτη σου από ό,τι δεν σε αφορά. 182 00:20:31,560 --> 00:20:34,600 -Τι θέλεις εδώ, τέλος πάντων; - Και ποιος νομίζεις ότι είσαι; 183 00:20:34,680 --> 00:20:38,760 - Είμαι ο Ulrich Cillei. Κόμης της Ουγγαρίας. - Τότε δεν είσαι στρατιώτης. είμαι. 184 00:20:38,840 --> 00:20:42,800 Και κάτι δεν πάει καλά εδώ. Μεγαλειότατε, πρέπει να στείλουμε προσκόπους. 185 00:20:42,880 --> 00:20:45,840 Αυτό είναι ένα συμβούλιο πολέμου. Δεν είναι δική σου δουλειά. 186 00:20:45,920 --> 00:20:48,640 - Φτάνει, γιε μου! - Πάρε με μαζί σου. 187 00:20:49,800 --> 00:20:51,760 Νόμιζα ότι υπηρέτατε τον Μπράνκοβιτς; 188 00:20:51,840 --> 00:20:54,200 Είμαι ένας Ούγγρος ευγενής. Έρχομαι μαζί σου. 189 00:20:54,280 --> 00:20:55,320 Καλώς. 190 00:20:56,200 --> 00:20:57,960 Τώρα πήγαινε να βρεις τους συντρόφους σου. 191 00:21:02,000 --> 00:21:04,800 - Μπορούμε να συνεχίσουμε; - Κύριε... το αγόρι έχει δίκιο. 192 00:21:04,880 --> 00:21:07,040 - Απίστευτο! - Φεύγουμε τα ξημερώματα. 193 00:21:07,760 --> 00:21:10,120 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Cillei. 194 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 Γιάνκο! 195 00:21:26,160 --> 00:21:27,920 Το περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτό. 196 00:21:28,000 --> 00:21:30,080 Για τι; Η μάχη ή αυτή η αγκαλιά; 197 00:21:30,800 --> 00:21:32,800 - Λοιπόν... - Μην τολμήσεις να το απαντήσεις! 198 00:21:33,400 --> 00:21:34,800 Φρόντισε τον εαυτό σου. 199 00:21:38,440 --> 00:21:40,480 Θα επιστρέψω να σε πάρω μακριά. Πάντα. 200 00:21:42,800 --> 00:21:44,480 Μέχρι τότε, πάρτε αυτό. 201 00:21:45,440 --> 00:21:47,760 Δώσε μου όταν επιστρέψεις. 202 00:21:48,720 --> 00:21:50,720 Και αφήστε το να σας κρατήσει ασφαλή. 203 00:21:55,600 --> 00:21:59,760 {\ an8}ΚΑΣΤΡΟ ΓΑΛΑΜΠΟΚ ΣΥΝΟΡΙΑ ΣΕΡΒΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 204 00:22:09,240 --> 00:22:12,440 Ο στόλος της Lady Rozgonyi είναι έτοιμος, κύριε. 205 00:22:18,040 --> 00:22:20,840 - Πάρε αυτά - γρήγορα. - Κυρία Σισέλ Ροζγκόνι... 206 00:22:20,920 --> 00:22:23,480 Είμαι η Erzsebet Szilagyi. Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 207 00:22:23,560 --> 00:22:26,280 Δεν έχω χρόνο για τυπικότητες. Τι θέλετε; 208 00:22:26,360 --> 00:22:28,840 Θέλω να πάω μαζί σου. 209 00:22:28,920 --> 00:22:32,240 Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου… Οι μάχες δεν είναι για αρχόντισσες. 210 00:22:32,320 --> 00:22:33,640 Πού είναι η λίστα; 211 00:22:35,360 --> 00:22:38,000 Πάρτε τους και εσείς. Μετακινήστε το! 212 00:22:38,560 --> 00:22:42,240 - Μπορώ να είμαι εξίσου χρήσιμος με έναν άντρα. - Δεν έχω χρόνο για αυτό. 213 00:22:42,320 --> 00:22:45,080 Αλλά είσαι και γυναίκα. Μια αρχοντιά σε αυτό. 214 00:22:45,160 --> 00:22:47,000 Παρακαλώ. Απλά δώσε μου μια ευκαιρία! 215 00:22:47,920 --> 00:22:51,480 Ακολούθησέ με σαν σκιά... Αν σκοτωθείς, είναι δικό σου. 216 00:22:54,920 --> 00:22:56,680 Μείνε εκεί, αδελφή. 217 00:22:58,840 --> 00:23:00,360 Μείνε εκεί! 218 00:23:02,200 --> 00:23:04,360 Είναι η αρραβωνιαστικιά σου. Κάνε κάτι! 219 00:23:10,360 --> 00:23:12,920 - Έχω μεγαλώσει τριακόσιους άντρες! - Για ποιο λόγο; 220 00:23:13,000 --> 00:23:16,120 Να βοηθήσει τους Ούγγρους. Πρέπει να φύγουμε αμέσως! 221 00:23:16,200 --> 00:23:17,960 Δεν πάμε πουθενά. 222 00:23:18,960 --> 00:23:20,520 Ήθελες να με δεις, πατέρα; 223 00:23:20,600 --> 00:23:22,240 Δώσε μας μια στιγμή μόνοι μας. 224 00:23:22,320 --> 00:23:25,000 - Μα πατέρα! -Στέφαν, σε παρακαλώ... 225 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 Μάρα... 226 00:23:31,680 --> 00:23:32,720 Καθίστε. 227 00:23:38,920 --> 00:23:43,480 Κορίτσι μου... Η πατρίδα μας και ο λαός μας βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 228 00:23:43,560 --> 00:23:49,120 Μερικές φορές η μοίρα μας παρουσιάζει με ακατόρθωτες καταστάσεις... 229 00:23:49,680 --> 00:23:54,760 Το μόνο που θέλω για σένα είναι τι κάθε πατέρας θέλει για την κόρη του. 230 00:23:54,840 --> 00:23:56,200 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 231 00:23:56,280 --> 00:23:58,160 Είμαι διαφορετικός από σένα. 232 00:23:58,240 --> 00:24:01,120 Ο πλούτος δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 233 00:24:01,200 --> 00:24:04,960 Τα κάστρα, οι υπηρέτες, η γη, τα ρούχα, τα γλέντια... 234 00:24:05,040 --> 00:24:08,400 Ευχαρίστως θα τα παρατούσα ολόκληρη η κληρονομιά μου αν... 235 00:24:08,480 --> 00:24:10,040 Αν τι; 236 00:24:11,680 --> 00:24:13,760 Αν με αφήσεις να παντρευτώ τον Χουνιάντι. 237 00:24:15,960 --> 00:24:18,680 Είσαι πιο αφελής από όσο νόμιζα. 238 00:24:18,760 --> 00:24:20,080 Τι; 239 00:24:20,160 --> 00:24:22,120 Ξεχάστε τον Hunyadi. 240 00:24:26,680 --> 00:24:28,600 Άκου με κορίτσι μου... 241 00:24:29,680 --> 00:24:31,320 Οι Οθωμανοί θα συντρίψουν τους Ούγγρους. 242 00:24:31,400 --> 00:24:34,480 Μπορεί να χρειαστούν πέντε χρόνια ή πενήντα χρόνια, αλλά θα το κάνουν. 243 00:24:34,560 --> 00:24:38,520 Εν τω μεταξύ, πιάστηκε ανάμεσα σε δύο αντιμαχόμενες δυνάμεις, 244 00:24:38,600 --> 00:24:41,200 Η Σερβία θα πεθάνει. 245 00:24:41,280 --> 00:24:44,920 Θα εξαφανιστεί. Εξαφανιστείτε από προσώπου γης. 246 00:24:45,760 --> 00:24:50,720 Αν θέλουμε να σώσουμε τους ανθρώπους μας, 247 00:24:50,800 --> 00:24:53,840 πρέπει να πληρώσουμε μεγάλο τίμημα... τρομερή τιμή. 248 00:24:53,920 --> 00:24:55,480 Κάστρο Γκαλαμπόκ; 249 00:24:56,080 --> 00:24:57,920 Αυτή είναι η τιμή; 250 00:24:58,880 --> 00:25:01,320 Προδίδουμε τους φίλους μας; 251 00:25:01,400 --> 00:25:03,280 Πούλησες το κάστρο στον Σουλτάνο; 252 00:25:03,360 --> 00:25:06,040 τι λες; 253 00:25:06,120 --> 00:25:08,920 Το μόνο που έκανα ήταν να αφήσω τα στρατεύματα του Μουράντ περάσουν από τη Σερβία. 254 00:25:09,000 --> 00:25:12,120 Και αν σώσει τους ανθρώπους μου, θα το ξαναέκανα! 255 00:25:14,240 --> 00:25:18,760 Γιατί να πεθάνουμε όλοι για να σωθούν οι Ούγγροι; 256 00:25:26,400 --> 00:25:30,120 Αλλά δεν είναι ο λόγος που σε κάλεσα εδώ. Υπάρχει κάτι ακόμα χειρότερο. 257 00:25:31,400 --> 00:25:32,880 Τι είναι αυτό; 258 00:25:34,960 --> 00:25:35,960 Πες μου. 259 00:25:37,800 --> 00:25:39,120 Μάρα... 260 00:25:41,680 --> 00:25:46,000 Θέλετε να υπηρετήσετε τους ανθρώπους σας; 261 00:25:47,960 --> 00:25:49,880 το κάνω. Πάντοτε. 262 00:25:51,960 --> 00:25:54,000 Ακόμα και με τίμημα τη δική σου ευτυχία; 263 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 Φυσικά. 264 00:25:57,000 --> 00:25:59,600 Θα θυσίαζες τη ζωή σου για αυτούς; 265 00:26:00,160 --> 00:26:01,960 Ξέρεις ότι θα το έκανα. 266 00:26:04,400 --> 00:26:07,360 Είμαι περήφανη για σένα κορίτσι μου. 267 00:26:09,560 --> 00:26:13,120 Πες μου μόνο τι να κάνω και θα το κάνω. 268 00:26:13,880 --> 00:26:14,840 Μάρα... 269 00:26:16,280 --> 00:26:18,680 Πρέπει να παντρευτείς τον Σουλτάνο. 270 00:26:23,600 --> 00:26:24,920 Τι; 271 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 272 00:26:31,240 --> 00:26:33,640 Αυτό θέλεις; 273 00:26:33,720 --> 00:26:36,080 Όχι αγαπητέ μου. 274 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Δεν θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις... ποτέ... 275 00:26:40,800 --> 00:26:42,760 Αλλά πρέπει. 276 00:26:44,160 --> 00:26:47,400 Οι Τούρκοι δεν θα φύγουν χωρίς εσένα. 277 00:26:56,840 --> 00:26:58,240 Ετοιμάζω! 278 00:27:05,240 --> 00:27:07,560 παλεύουμε σε διακεκριμένη εταιρεία. 279 00:27:08,200 --> 00:27:10,880 Ξέρεις τι σημαίνει αν ο ίδιος ο Βασιλιάς είναι εδώ. 280 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Εύκολη νίκη. 281 00:27:12,480 --> 00:27:14,280 Ο Sigismund παίζει πάντα με ασφάλεια. 282 00:27:20,960 --> 00:27:23,560 {\ an8}GALAMBOC 283 00:28:12,800 --> 00:28:14,400 Τα στρατεύματα του Μουράτ! 284 00:28:18,200 --> 00:28:19,720 Τι κάνουν εδώ; 285 00:28:19,800 --> 00:28:21,840 Ποιος νοιάζεται; Είναι εδώ. 286 00:28:31,800 --> 00:28:33,640 Υποχώρηση! 287 00:28:37,640 --> 00:28:39,160 Υποχώρηση! 288 00:28:40,160 --> 00:28:42,800 Ujlaki, πού τρέχεις; 289 00:28:43,520 --> 00:28:44,720 Ο Βασιλιάς! 290 00:28:44,800 --> 00:28:46,480 Πήγαινε πίσω του! 291 00:28:47,280 --> 00:28:48,720 Προστατέψτε τον Βασιλιά! 292 00:30:06,280 --> 00:30:07,680 Μεγαλειότατε! 293 00:30:14,680 --> 00:30:16,600 Ο Βασιλιάς είναι μέσα στο νερό! 294 00:30:16,680 --> 00:30:18,640 Κουπιά στο νερό! 295 00:30:19,280 --> 00:30:20,800 Τραβήξτε τον έξω! 296 00:30:21,640 --> 00:30:25,680 Μεγαλειότατε! Πρέπει να φτάσουμε στο καράβι. 297 00:30:25,760 --> 00:30:28,480 - Τραβήξτε τον έξω! - Αριστερά! 298 00:30:32,960 --> 00:30:35,320 Κουπιά επάνω! Μείνετε αριστερά! 299 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Ο πλήρης τίτλος του Σουλτάνου είναι: 300 00:31:43,880 --> 00:31:45,800 Επίγειος Αντιβασιλέας του Αλλάχ, 301 00:31:45,880 --> 00:31:48,200 Κύριος όλων των Κυρίων του Κόσμου, 302 00:31:48,280 --> 00:31:51,120 Βασιλιάς των Βασιλέων, Άρχοντας της Ζωής και του Θανάτου, 303 00:31:51,200 --> 00:31:53,480 Βασιλιάς των πιστών και των απίστων, 304 00:31:53,560 --> 00:31:55,280 Αυτοκράτορας Ανατολής και Δύσης, 305 00:31:55,360 --> 00:31:58,200 το καταφύγιο όλων οι άτυχοι του κόσμου, 306 00:31:58,280 --> 00:32:01,840 η Φωνή της Παντοδύναμης Σιωπής που απλώνεται στη γη... 307 00:32:01,920 --> 00:32:03,920 Η Σκιά του Θεού. 308 00:32:04,000 --> 00:32:05,280 Η Σκιά του Θεού; 309 00:32:05,360 --> 00:32:07,880 Αλλά μπορούμε απλά να τον φωνάξουμε: Ένδοξος Σουλτάνος Μουράτ. 310 00:32:07,960 --> 00:32:10,120 Τώρα υποκύπτουμε και τον περιμένουμε. 311 00:32:10,200 --> 00:32:11,560 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 312 00:32:12,640 --> 00:32:14,480 Τον άκουσες. 313 00:32:14,560 --> 00:32:16,560 Υποκλιθείτε. 314 00:32:16,640 --> 00:32:19,320 Γιατί τον υποκλινόμαστε; 315 00:32:20,000 --> 00:32:22,320 Ενώ σφάζει τους φίλους μας. 316 00:32:22,400 --> 00:32:25,760 Αν δεν υποκύψεις, δεν θα είναι μόνο φίλοι σου. 317 00:32:25,840 --> 00:32:28,400 Θα σε σφάξουν και εσένα. Όλοι σας. 318 00:32:30,320 --> 00:32:34,040 Grgur, Stefan. Κάνε όπως λέει. 319 00:32:34,120 --> 00:32:35,000 Κάτω! 320 00:32:46,280 --> 00:32:48,000 Τι περιμένεις; 321 00:33:16,040 --> 00:33:21,840 Ένδοξε Σουλτάνε, υποκλινόμαστε μπροστά σου στην εμπιστοσύνη και τη φιλία. 322 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 Είσαι όμορφη. 323 00:34:44,080 --> 00:34:48,960 Σουλτάνος με λαμπερά μάτια, Άφησα τον στρατό σας να περάσει από τη Σερβία. 324 00:34:49,040 --> 00:34:50,760 Να είσαι ελεήμων μαζί μας. 325 00:34:53,760 --> 00:34:56,000 Θα εξοντώσουμε τους Ούγγρους. 326 00:34:56,719 --> 00:35:00,680 Μα είπες βασιλιά τους θα ήταν απροστάτευτο. 327 00:35:01,440 --> 00:35:03,800 Και ο Sigismund δεν είναι ακόμα στα χέρια μας. 328 00:35:05,880 --> 00:35:08,200 Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 329 00:35:09,600 --> 00:35:14,960 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να μην καταστρέψω τη χώρα σου. 330 00:35:15,040 --> 00:35:16,240 Έχω λόγο! 331 00:35:17,800 --> 00:35:19,000 Πώς τολμάς; 332 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 Επιστρέφω! 333 00:35:21,640 --> 00:35:23,760 Μην είσαι ανόητη, Μάρα! 334 00:35:23,840 --> 00:35:25,360 Κάνε όπως σου λένε. 335 00:35:25,440 --> 00:35:28,000 Λέει ο πατέρας μου ότι θα γίνω γυναίκα σου. 336 00:35:30,320 --> 00:35:31,960 Η Μάρα είχε την καλύτερη ανατροφή. 337 00:35:32,040 --> 00:35:34,680 Διαβάζει και γράφει στα λατινικά και τα τουρκικά. 338 00:35:34,760 --> 00:35:37,280 Και φυσικά, είναι ανέγγιχτη. 339 00:35:37,360 --> 00:35:39,720 Θα κάνει μια τέλεια παλλακίδα. 340 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 Θα πάω μαζί σου. 341 00:35:44,080 --> 00:35:46,960 Αλλά μόνο αν υποσχεθείς να αφήσω τους ανθρώπους μου στην ησυχία τους. 342 00:35:47,040 --> 00:35:51,600 Μιλήστε μόνο όταν ο Σουλτάνος απευθύνεται σε εσάς! 343 00:35:51,680 --> 00:35:55,000 Συγχωρήστε την αγένεια της κόρης μου, Ένδοξος Σουλτάνος. 344 00:35:55,080 --> 00:35:57,840 Είναι νέα και αφελής. 345 00:36:05,160 --> 00:36:06,560 υπόσχομαι. 346 00:36:08,520 --> 00:36:10,320 Δεν θα βλάψω τον λαό σου. 347 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Καλό κορίτσι. 348 00:36:17,640 --> 00:36:20,280 Τώρα ετοιμάσου, και θα σε πάνε στην Αδριανούπολη. 349 00:36:20,360 --> 00:36:22,440 Ο Σουλτάνος ​​θα σας ακολουθήσει σύντομα. 350 00:36:23,000 --> 00:36:24,960 Δεν χρειάζεται να πακετάρετε τίποτα, 351 00:36:25,040 --> 00:36:27,440 εκεί θα έχεις όλα όσα χρειάζεσαι. 352 00:36:28,040 --> 00:36:29,560 Θα έχετε μια καλή ζωή. 353 00:36:29,640 --> 00:36:30,760 Ελπίζω να είναι κορίτσι. 354 00:36:30,840 --> 00:36:31,880 Τι; 355 00:36:33,640 --> 00:36:35,720 Το παιδί της αδερφής μου. Το παιδί σας. 356 00:36:35,800 --> 00:36:37,880 Ελπίζω να είναι κορίτσι. 357 00:36:37,960 --> 00:36:40,360 Και αυτό μια μέρα θα την χάσεις έτσι. 358 00:36:50,240 --> 00:36:53,960 - Δεν έπρεπε να είσαι εκεί. - Δεν είχα την ευκαιρία να τσακωθώ πάντως. 359 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 Μια γυναίκα δεν έχει θέση σε ένα πεδίο μάχης. 360 00:36:56,200 --> 00:36:58,440 Τουλάχιστον δεν ήταν δειλή. 361 00:37:00,800 --> 00:37:03,080 -Μη μου μιλάς έτσι... - Αγόρια... 362 00:37:03,720 --> 00:37:06,560 Ψαρεύεις τον Βασιλιά έξω από το ποτάμι και εισαι ηρωας? 363 00:37:06,640 --> 00:37:08,840 - Μίκλος. Σταμάτα... - Δεν τελείωσα μαζί σου! 364 00:37:08,920 --> 00:37:11,840 Αν σου αρέσουν αυτά τα χέρια, θα τους κρατήσεις μακριά από την αδερφή μου. 365 00:37:12,880 --> 00:37:14,080 Ιανός! 366 00:37:14,960 --> 00:37:17,560 - Ο βασιλιάς θέλει να σε δει. -Εγώ; 367 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 Είναι μια εξαιρετική τιμή. 368 00:37:29,160 --> 00:37:30,840 Με στείλατε, Μεγαλειότατε. 369 00:37:32,360 --> 00:37:35,480 Ελάτε. Ας παρακάμψουμε τις τυπικές διαδικασίες. 370 00:37:36,040 --> 00:37:37,160 Σας ευχαριστώ. 371 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Ξέρεις γιατί σε έστειλα; 372 00:37:42,120 --> 00:37:44,880 Ο πατέρας σου ήταν ένας από τους καλύτερους στρατιώτες μου. 373 00:37:45,920 --> 00:37:48,360 Γι' αυτό του έδωσα αυτό το δαχτυλίδι. 374 00:37:48,440 --> 00:37:50,640 Και εδώ είμαστε πάλι. 375 00:37:51,880 --> 00:37:56,560 Ο μεγάλος Βάικ κάποτε μου έσωσε τη ζωή, και τώρα το ίδιο έκανε και ο γιος του. 376 00:37:57,560 --> 00:37:59,800 Τι θέλετε ως ανταμοιβή σας; 377 00:38:00,920 --> 00:38:04,160 Δεν έπρεπε να ξεφύγουμε από τους Τούρκους. 378 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Ο Μουράντ πρέπει να καταστραφεί. 379 00:38:06,080 --> 00:38:08,800 Ήθελα να παλέψω κι εγώ. Είμαι τόσο ζεστό κεφάλι όσο εσύ. 380 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 Αλλά δεν μπορούσα να οδηγήσω τους άντρες μου σε βέβαιο θάνατο. 381 00:38:11,680 --> 00:38:15,360 - Ο θάνατος είναι καλύτερος από την ατιμία. - Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου. 382 00:38:15,440 --> 00:38:18,400 Είναι ανόητο, αλλά μου αρέσει. 383 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 Έρχεσαι μαζί μου στη Βούδα. 384 00:38:21,240 --> 00:38:23,880 Μπορείτε να συμμετάσχετε στους σωματοφύλακές μου. 385 00:38:23,960 --> 00:38:25,080 Όχι. 386 00:38:26,200 --> 00:38:27,440 Όχι; 387 00:38:28,360 --> 00:38:32,040 Είμαι κολακευμένος, Μεγαλειότατε. Αλλά δεν έχω δουλειά στη Βούδα. 388 00:38:32,120 --> 00:38:34,920 Οι Τούρκοι είναι εδώ. Εδώ λοιπόν πρέπει να είμαι. 389 00:38:36,920 --> 00:38:38,440 Όπως θέλετε. 390 00:38:40,920 --> 00:38:43,000 Υπάρχει όμως κάτι που θέλω να ζητήσω. 391 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 Το δικό σου... 392 00:38:51,440 --> 00:38:55,640 Η ευλογία σας να παντρευτείτε τη Μάρα Μπράνκοβιτς. 393 00:38:55,720 --> 00:38:57,880 Ξέρω ότι δεν έχω τον σωστό τίτλο ή βαθμό. 394 00:38:57,960 --> 00:39:01,880 Αλλά αν συμφωνούσες, ούτε ο πατέρας της δεν μπορούσε να πει όχι. 395 00:39:07,640 --> 00:39:10,120 Άργησες λίγο για αυτό. 396 00:39:11,120 --> 00:39:13,800 Η Μάρα είναι ήδη καθ' οδόν για την Αδριανούπολη. 397 00:39:14,640 --> 00:39:17,960 Ο Μπράνκοβιτς μας πρόδωσε αγόρι μου. 398 00:39:18,040 --> 00:39:21,840 Έχει κάνει συμφωνία με τον Σουλτάνο. Αυτή είναι η μόνη δυνατή εξήγηση. 399 00:39:21,920 --> 00:39:27,400 Πώς αλλιώς θα μπορούσε ο στρατός του Μουράτ διασχίσουμε τη Σερβία χωρίς καν να το προσέξουμε; 400 00:39:45,280 --> 00:39:46,400 Μείνε εκεί που είσαι! 401 00:39:48,160 --> 00:39:50,080 Πρέπει να μιλήσω στη Μάρα Μπράνκοβιτς. 402 00:39:50,160 --> 00:39:54,080 Στάση! Άσε με να του μιλήσω. 403 00:40:15,360 --> 00:40:16,960 Τι είναι όλα αυτά; 404 00:40:19,360 --> 00:40:20,800 Τι κάνεις εδώ; 405 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 Σε πάω σπίτι. 406 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Δεν μπορείς. 407 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Ανησυχείς για τον εαυτό σου, Γιάνκο. 408 00:40:37,440 --> 00:40:39,160 Ό,τι είχαμε... 409 00:40:39,240 --> 00:40:40,560 τελείωσε. 410 00:40:41,480 --> 00:40:42,680 Αλλά γιατί; 411 00:40:46,880 --> 00:40:49,280 Απλώς αποδεχτείτε το: αυτή είναι η μοίρα μας. 412 00:40:50,440 --> 00:40:52,680 Όχι μόνο το δικό μου, αλλά και το δικό σου. 413 00:40:53,360 --> 00:40:55,040 Όχι, δεν θα το κάνω. 414 00:40:57,960 --> 00:41:00,440 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι γυναίκα σου. 415 00:41:01,480 --> 00:41:03,120 Όχι σε αυτόν τον κόσμο. 416 00:41:04,400 --> 00:41:06,040 Τι λες; 417 00:41:09,480 --> 00:41:12,120 Ο πατέρας μου με πούλησε στον Σουλτάνο. 418 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 Αυτό είναι το τίμημα της ειρήνης. 419 00:41:16,400 --> 00:41:18,440 Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη. 420 00:41:18,520 --> 00:41:21,360 Μέχρι να σε πάρω πίσω, μόνο πόλεμος μπορεί να γίνει. 421 00:41:23,160 --> 00:41:25,600 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, Τζάνκο. 422 00:41:26,320 --> 00:41:27,680 Γιατί το λες αυτό; 423 00:41:30,920 --> 00:41:35,680 Αν με αγαπάς πραγματικά, ανέβα πίσω στο άλογό σου 424 00:41:36,280 --> 00:41:38,840 και μην σταματάς να οδηγείς μέχρι να φτάσετε στο Κάστρο Hunyad! 425 00:41:48,520 --> 00:41:50,040 Ο Μίκλος... 426 00:41:51,480 --> 00:41:53,160 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 427 00:41:56,800 --> 00:41:57,760 Τι; 428 00:41:59,000 --> 00:42:01,080 Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό. 429 00:42:07,240 --> 00:42:10,200 Ο γάμος μας θα είναι καλός για όλους. 430 00:42:10,280 --> 00:42:12,520 Η οικογένειά σας μπορεί μόνο να κερδίσει από αυτό. 431 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 Επειδή σας ανήκει η μισή χώρα; 432 00:42:18,440 --> 00:42:21,960 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να με ντροπιάσεις μπροστά σε όλους. 433 00:42:22,040 --> 00:42:23,200 Δεν θέλω. 434 00:42:24,320 --> 00:42:27,360 Όλοι σκέφτονται Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο. 435 00:42:27,440 --> 00:42:29,800 Σπάς τον αρραβώνα. 436 00:42:29,880 --> 00:42:31,920 Πες τους ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σένα. 437 00:42:32,440 --> 00:42:34,640 Σου έχω δώσει πολλούς λόγους. 438 00:42:34,720 --> 00:42:35,720 Αλλά γιατί; 439 00:42:36,760 --> 00:42:38,400 Αγαπάς κάποιον άλλο, έτσι δεν είναι; 440 00:42:40,600 --> 00:42:42,080 Όχι... 441 00:42:44,400 --> 00:42:46,680 Αλλά ποτέ δεν σε αγάπησα πραγματικά... 442 00:42:46,760 --> 00:42:48,840 και ξέρω ότι δεν με αγάπησες ποτέ. 443 00:42:48,920 --> 00:42:51,560 Αν συνεχίσουμε έτσι, θα αρχίσουμε να μισούμε ο ένας τον άλλον. 444 00:42:51,640 --> 00:42:54,720 Και δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν μας. 445 00:43:02,720 --> 00:43:05,640 {\ an8}ΑΔΙΡΝΗ Η ΟΘΩΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ 446 00:43:56,240 --> 00:43:59,200 Καλώς ήρθες στον Παράδεισο της Γης, αγαπητέ μου! 447 00:44:01,480 --> 00:44:02,960 Μιλάς ουγγρικά; 448 00:44:03,040 --> 00:44:05,440 Στον Murad αρέσουν τα κορίτσια σαν εμάς. 449 00:44:07,440 --> 00:44:11,560 Να είναι η ερωμένη του Σουλτάνου είναι μεγάλη τιμή και αισθησιακή απόλαυση. 450 00:44:21,760 --> 00:44:23,440 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό. 451 00:44:24,200 --> 00:44:26,120 Το μυστικό των παλλακίδων. 452 00:44:30,080 --> 00:44:32,000 Αν το παλέψεις... 453 00:44:32,920 --> 00:44:34,760 θα πονέσει. 454 00:44:38,320 --> 00:44:40,560 Αλλά αν προσποιηθείς ότι το απολαμβάνεις... 455 00:44:46,080 --> 00:44:48,720 θα σας φέρονται σαν βασιλιάδες. 456 00:44:54,200 --> 00:44:57,920 {\ an8}ΚΑΣΤΡΟ ΒΟΥΔΑΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 457 00:45:01,400 --> 00:45:03,280 Μεγαλειότατε... 458 00:45:03,360 --> 00:45:04,680 Με έστειλες. 459 00:45:05,440 --> 00:45:06,480 Κάτσε κάτω. 460 00:45:12,200 --> 00:45:13,400 Κρασί; 461 00:45:13,960 --> 00:45:16,560 Προτιμώ να έχω καθαρό κεφάλι, Μεγαλειότατε. 462 00:45:17,800 --> 00:45:19,440 Πολύ σοφό. 463 00:45:20,520 --> 00:45:22,360 Αλλά μπορείτε να μου ρίξετε λίγο. 464 00:45:33,240 --> 00:45:34,400 Λοιπόν... 465 00:45:35,760 --> 00:45:37,120 Ορίστε για εσάς... 466 00:45:37,920 --> 00:45:39,720 και ο νέος σου κουνιάδος. 467 00:45:40,600 --> 00:45:41,960 Ο Σουλτάνος. 468 00:45:42,960 --> 00:45:45,520 Ακόμα συνηθίζω στη νέα κατάσταση ο ίδιος. 469 00:45:45,600 --> 00:45:46,960 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 470 00:45:48,720 --> 00:45:52,840 Πρέπει να έχετε σκεφτεί πώς θα με επηρέαζε αυτό. 471 00:45:52,920 --> 00:45:54,240 Φυσικά. 472 00:45:54,760 --> 00:45:57,160 Έξω με αυτό λοιπόν! 473 00:45:57,240 --> 00:45:59,880 Μου αρέσει να δίνω σε έναν άντρα μια δίκαιη ακρόαση 474 00:45:59,960 --> 00:46:02,560 όσο έχει ακόμα το κεφάλι του στους ώμους του. 475 00:46:05,680 --> 00:46:07,680 Πρώτον, Μεγαλειότατε, 476 00:46:07,760 --> 00:46:11,800 Ελπίζω να μην προσπαθείς να απειλήσεις ένας από τους μεγαλύτερους υποστηρικτές σας. 477 00:46:12,600 --> 00:46:15,520 - Με πρόδωσες, Cillei. - Ούτε ένα κομμάτι, Μεγαλειότατε. 478 00:46:15,600 --> 00:46:18,120 Πραγματικά σε βοήθησα με τον τρόπο μου. 479 00:46:18,200 --> 00:46:19,600 Πρόσεχε τι λες... 480 00:46:19,680 --> 00:46:24,240 Αν μπορώ να συνοψίσω τι έγινε στο κάστρο Galamboc με μια λέξη, 481 00:46:24,320 --> 00:46:26,480 είναι «νίκη». 482 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Νίκη; 483 00:46:30,040 --> 00:46:33,080 - Το λες νίκη; - Γιατί είναι, Σεβασμιώτατε. 484 00:46:33,160 --> 00:46:36,360 Μπορεί να χάσαμε ένα κάστρο, αλλά πήραμε την Αδριανούπολη. 485 00:46:38,000 --> 00:46:39,520 Είναι έτσι; 486 00:46:39,600 --> 00:46:43,920 Ήμουν απλώς ένας λάτρης των μπουτ, αλλά τώρα είμαι ένας πραγματικά πολύτιμος σύμμαχος. 487 00:46:45,280 --> 00:46:48,560 Νομίζω ότι καλύτερα να εξηγήσεις τον εαυτό σου. 488 00:46:49,920 --> 00:46:52,960 Όπως είπες, ο Σουλτάνος είναι τώρα ο κουνιάδος μου. 489 00:46:53,040 --> 00:46:56,160 Η κουνιάδα μου είναι πλέον η παλλακίδα του. 490 00:46:56,240 --> 00:46:58,800 Και η Μάρα είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. 491 00:46:58,880 --> 00:47:02,000 Αυτή τη στιγμή, είναι θυμωμένη, αλλά θα ηρεμήσει. 492 00:47:02,080 --> 00:47:04,960 Θα γράψει στην αδερφή της... για τα πάντα. 493 00:47:05,040 --> 00:47:07,400 Και, όπως γνωρίζετε, η αδερφή της είναι η γυναίκα μου. 494 00:47:07,480 --> 00:47:10,520 Θα το πει η Μάρα στην Κατάλιν όλα όσα βλέπει και ακούει. 495 00:47:10,600 --> 00:47:14,280 Επιτέλους θα έχουμε μάτια και αυτιά στον στενό κύκλο του σουλτάνου. 496 00:47:14,360 --> 00:47:17,200 Θα ξέρουμε κάθε κίνηση που κάνει ο Murad. 497 00:47:19,400 --> 00:47:24,800 Τώρα βλέπεις γιατί είμαι ο νέος καλύτερος φίλος σου; 498 00:47:29,240 --> 00:47:31,560 Δεν ξεκολλάς τόσο εύκολα... 499 00:47:32,760 --> 00:47:34,480 Όχι βέβαια, Μεγαλειότατε. 500 00:47:36,760 --> 00:47:40,640 θα χρειαστώ κάποια χρήματα για το ταξίδι μου στην Ιταλία. 501 00:47:46,520 --> 00:47:48,720 Θα χαρώ να σε βοηθήσω. 502 00:49:28,920 --> 00:49:33,040 {\ an8}ΚΑΣΤΡΟ HUNYAD ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 503 00:49:39,240 --> 00:49:40,800 Κύριε μου! 504 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 Καλώς ήρθες πίσω, άρχοντά μου! 505 00:49:52,960 --> 00:49:54,240 Θεία Μάγδα. 506 00:50:45,880 --> 00:50:48,640 Είμαι εδώ για να κάνω το θέλημά σου, Ένδοξος Σουλτάνος. 507 00:50:53,400 --> 00:50:55,280 Φοβάσαι; 508 00:51:02,120 --> 00:51:03,240 Οχι.