1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
3
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
എൻ്റെ നന്മ.
4
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
5
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
6
00:01:47,357 --> 00:01:49,734
ഫോറൻസിക്സിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മരണ സമയം നിർണ്ണയിക്കാൻ.
7
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
ഞങ്ങൾ ലൈംഗികാതിക്രമം സംശയിക്കുന്നു ...
8
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
ഖനി അടച്ചുപൂട്ടൽ
9
00:01:52,737 --> 00:01:54,447
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ആളുകളെ അനാഥരാക്കി.
10
00:01:55,907 --> 00:01:56,866
അന്ന്, വൂങ്സാൻ
11
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
ഭൂമിയിലെ നരകമായിരുന്നു.
12
00:02:01,329 --> 00:02:04,958
കാസിനോ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്ന നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
ആളുകൾ ഭിന്നിച്ചു.
13
00:02:05,041 --> 00:02:08,253
ഇരുപക്ഷവും മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഏറ്റുമുട്ടി,
അവർ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ശത്രുക്കളെപ്പോലെ.
14
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
സന്ധ്യ വീണയുടനെ,
15
00:02:10,588 --> 00:02:13,133
തെരുവുകൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയായിരുന്നു
മദ്യപിച്ച റഫിയന്മാർക്കൊപ്പം.
16
00:02:14,843 --> 00:02:16,427
നിയമവും ക്രമവും ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകത്ത്,
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,471
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ദുരുപയോഗം അനുഭവിച്ചു.
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകളാൽ ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു,
19
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പഴയ പല്ലവി തന്നെയാണ് പാടിയത്,
20
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ പുരോഗതിയൊന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
21
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
"ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ."
22
00:02:29,649 --> 00:02:32,819
- "ഞങ്ങൾ ഇത് ഉടൻ പരിഹരിക്കും."
- നമുക്ക് പോകാം.
23
00:02:32,902 --> 00:02:33,862
അപ്പോഴാണ്
24
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
25
00:02:40,493 --> 00:02:41,911
ദയവായി ക്രമം പാലിക്കുക.
26
00:02:44,205 --> 00:02:46,249
ഒരു ക്രൂരനായ കൊലയാളി
പോലീസിനെ പരിഹസിച്ചതായി തോന്നുന്നയാൾ
27
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവരെ കശാപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ട്
28
00:02:49,711 --> 00:02:52,505
പീഡനത്തിൻ്റെ അതേ സിരയിൽ
അവർ അവരുടെ ഇരകളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.
29
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
മാൻ്റിസ്.
30
00:03:18,615 --> 00:03:19,741
സുങ്-ഗ്യു, നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
31
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
ക്യാപ്റ്റൻ!
32
00:03:34,339 --> 00:03:35,256
ശപിക്കുക.
33
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
മിസ്റ്റർ കിം. കിം തേ-സിയോക്ക്!
34
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
സുങ്-ഗ്യു!
35
00:03:55,902 --> 00:03:58,154
സുങ്-ഗ്യു, ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.
36
00:03:58,238 --> 00:03:59,239
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
37
00:04:02,367 --> 00:04:03,493
കിം തേ-സിയോക്ക്!
38
00:04:06,746 --> 00:04:07,872
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
39
00:04:07,956 --> 00:04:08,915
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
40
00:04:09,791 --> 00:04:10,833
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
41
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
42
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
- ച സു-യോൾ.
- ദയവായി.
43
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകണം.
44
00:04:22,595 --> 00:04:24,013
അഞ്ച് പേർ മരിച്ചതിനാൽ...
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
46
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
ദയവായി.
47
00:04:32,355 --> 00:04:33,314
ദയവായി!
48
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
തണലിൻ്റെ ഇക്കോസിസ്റ്റം
49
00:05:23,614 --> 00:05:24,782
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്.
50
00:05:29,245 --> 00:05:31,706
ജയിലിൽ കഴിയുന്ന എല്ലാവർക്കും ഒരേ സ്വപ്നം.
51
00:05:38,171 --> 00:05:41,257
കാണാതായ മനുഷ്യൻ
രണ്ടു കുട്ടികളുടെ പിതാവായിരുന്നു.
52
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
ഭാഗ്യവശാൽ,
53
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.
54
00:05:48,181 --> 00:05:49,474
നന്ദി
55
00:05:51,309 --> 00:05:52,226
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.
56
00:05:53,019 --> 00:05:54,353
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
57
00:06:16,084 --> 00:06:19,003
അവൾ വെച്ച പ്രധാന വ്യവസ്ഥ
എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞതിന്
58
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുക എന്നതായിരുന്നു
59
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
അവളുടെ തകർച്ചയുടെ ഏതെങ്കിലും അനന്തരഫലം.
60
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
നിൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
61
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
വ്യക്തിപരമായും
62
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണുക.
63
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
ഇവയാണ് എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.
64
00:06:37,355 --> 00:06:38,272
ഒരു സ്വകാര്യ ഇടം.
65
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
കാപ്പി.
66
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
സംഗീതം.
67
00:06:42,276 --> 00:06:43,277
പുസ്തകങ്ങൾ.
68
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
ഞാൻ ഈ അവശ്യവസ്തുക്കളുടെ ലിസ്റ്റ് സമാഹരിച്ചു
വളരെ ആലോചിച്ചതിനു ശേഷം.
69
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
70
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
അത് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
71
00:06:51,953 --> 00:06:53,162
അത് ജിയോങ്-ഹോ എൻ്റെ മകനാണ്.
72
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
ദയവായി അവൻ്റെ പേര് മാറ്റുക,
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഉൾപ്പെടെ.
73
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നോ?
74
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
75
00:07:13,891 --> 00:07:15,226
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
76
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
ഞാൻ ഹാജരാകണം എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ?
77
00:07:22,358 --> 00:07:26,320
സിയോ ഗു-വാൻ,
ജില്ലാ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
78
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.
79
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവനറിയാം
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് പോലും അറിയാം.
80
00:07:35,913 --> 00:07:37,999
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവന് ഒരുപക്ഷേ അറിയാം.
81
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര് അവനറിയാം.
82
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
ലീ ജംഗ്-യോൺ.
83
00:07:44,881 --> 00:07:46,507
അവൾക്കും എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
84
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
അവളോട് പറഞ്ഞെന്ന് പറയരുത്.
85
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
അത് Yirgacheffe ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
86
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
87
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
ഞാൻ ഒന്നിന് മാത്രം പണം ഇട്ടു.
ഇത് മോഷണമായി കണക്കാക്കില്ലേ?
88
00:09:34,156 --> 00:09:35,324
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
89
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
പണമെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് തിന്നോ?
90
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
അത് വിജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
91
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ് ചെയ്തത്.
92
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണോ അതോ കുഴിയെടുക്കലാണോ?
93
00:10:02,935 --> 00:10:05,855
സിയോ ഗു-വാൻ കടത്തിയപ്പോൾ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്,
94
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കാരണം കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു.
95
00:10:09,233 --> 00:10:10,151
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
96
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
97
00:10:13,446 --> 00:10:14,572
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
98
00:10:17,950 --> 00:10:19,535
പക്ഷേ, സർ,
99
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
100
00:10:21,454 --> 00:10:22,496
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
101
00:10:22,580 --> 00:10:25,166
സിയോ ഗു-വാൻ ആണ് കുറ്റവാളി
ഈ കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ?
102
00:10:25,791 --> 00:10:26,709
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
103
00:10:27,543 --> 00:10:28,502
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
104
00:10:34,091 --> 00:10:35,051
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
105
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
അവൻ്റെ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു,
106
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം പ്രാകൃതമായിരുന്നു
ഏതോ വിശുദ്ധമായ ദേവാലയം പോലെ.
107
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
ഈ "പൂജ്യം" വിഭാഗവും.
108
00:10:41,599 --> 00:10:44,268
മറ്റൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു നമ്പർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
109
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
ആ സംഖ്യ അർത്ഥശൂന്യമാകാൻ പാടില്ല.
110
00:10:46,062 --> 00:10:50,107
എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഇവിടെയായിരുന്നു
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ ഇരകളെ സൂക്ഷിച്ചു.
111
00:10:53,569 --> 00:10:54,654
അതിനർത്ഥം…
112
00:10:54,737 --> 00:10:58,366
മറ്റൊരു കൊലപാതകം ഉണ്ടായേക്കാം
ജിയോങ്ങ് ചെയ്തത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
113
00:10:58,449 --> 00:11:00,368
ആദ്യത്തേതിന് മുമ്പ് ഒരു കൊലപാതകം.
114
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
സിയോയ്ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? എങ്ങനെ?
115
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
കൃത്യമായി.
116
00:11:04,288 --> 00:11:07,041
ഒപ്പം രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് മുമ്പുള്ള,
117
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
അവനു രണ്ടിനോടും യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
118
00:11:11,087 --> 00:11:12,004
സർ.
119
00:11:13,130 --> 00:11:15,674
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തി
കാരണം ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു.
120
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
Seo-യെ വീണ്ടും കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
121
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
അവനെ മറയ്ക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
122
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
നമുക്ക് പോകാം.
123
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
ഇപ്പോൾ?
124
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
അതെ.
125
00:11:30,856 --> 00:11:33,901
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
126
00:11:42,451 --> 00:11:43,828
അവൻ എപ്പോൾ ഉണരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?
127
00:11:44,495 --> 00:11:45,830
അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.
128
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതും എല്ലാം പരിഗണിച്ച്.
129
00:11:53,504 --> 00:11:54,422
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗു-വാൻ.
130
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
മിസ്റ്റർ സിയോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:11:57,842 --> 00:11:59,051
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗു-വാൻ.
132
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
റയോൺ സെറാമിക് സ്റ്റുഡിയോ
133
00:12:28,122 --> 00:12:29,123
ജംഗ്-യെയോൺ.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?
135
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
സു-യോൾ, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി.
136
00:12:35,379 --> 00:12:36,338
ഇല്ല, അത് തുടരുക.
137
00:12:36,422 --> 00:12:38,757
ഇതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള സ്റ്റോപ്പ് മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
138
00:12:40,259 --> 00:12:42,094
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
139
00:12:42,678 --> 00:12:43,596
നന്നായി…
140
00:12:43,679 --> 00:12:45,681
നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തൽക്കാലം അവനിൽ ഒരു കണ്ണ്.
141
00:12:45,764 --> 00:12:47,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.
142
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.
143
00:12:51,979 --> 00:12:53,439
എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
144
00:12:56,066 --> 00:12:57,485
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
145
00:12:59,653 --> 00:13:00,571
ഇല്ല.
146
00:13:01,405 --> 00:13:04,658
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ പോകും.
147
00:13:04,742 --> 00:13:06,285
വേഗം പോയി എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
148
00:13:11,540 --> 00:13:13,209
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
149
00:13:13,292 --> 00:13:15,294
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലണം.
150
00:13:15,377 --> 00:13:16,754
അവന് എല്ലാം അറിയാം.
151
00:13:20,299 --> 00:13:21,133
കുട്ടികൾ.
152
00:13:24,053 --> 00:13:26,514
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്
വാണിജ്യത്തിൻ്റെയും പഠനത്തിൻ്റെയും.
153
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
154
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
മുകളിലേക്ക് പോയി അതെല്ലാം ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്.
155
00:13:31,143 --> 00:13:32,895
അല്ല, ആഹ്-രാ, അതല്ല.
156
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
എനിക്ക് പോകണം.
157
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
ഞാൻ പോയി.
158
00:13:35,648 --> 00:13:37,358
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
159
00:13:37,441 --> 00:13:39,568
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരാം.
അതിലൂടെ കാണുക.
160
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
ശക്തമായി പൂർത്തിയാക്കുക.
161
00:13:41,028 --> 00:13:43,989
ഇല്ല. പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനത്തിനായി അവൻ അവിടെ നിന്നു.
162
00:13:44,073 --> 00:13:47,201
സു-യോൾ, ഭക്ഷണമൊന്നും ഒഴിവാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
163
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
ശരി.
164
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
ആഹ്-റ, ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.
നിങ്ങളും അത് തുടരുക.
165
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
- ശരി.
- ബൈ.
166
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
വിട.
167
00:13:54,416 --> 00:13:55,543
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
168
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നത് തമാശയല്ല.
169
00:14:08,055 --> 00:14:09,848
ജോലി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
170
00:14:09,932 --> 00:14:13,519
എന്നാലും, ഈ കേസ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷവും,
അവന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ കഴിയണം.
171
00:14:13,602 --> 00:14:14,895
നമുക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കണോ?
172
00:14:14,979 --> 00:14:17,606
നമ്പു മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
173
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
ഹീനമായ കൊലപാതകം
നാവ് മുറിക്കുക...
174
00:14:27,783 --> 00:14:28,993
ഒപ്പം ഈ "പൂജ്യം" വിഭാഗവും.
175
00:14:29,618 --> 00:14:32,329
മറ്റൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു നമ്പർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
176
00:14:32,913 --> 00:14:34,999
ആ സംഖ്യ അർത്ഥരഹിതമാകില്ല.
177
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
നമസ്കാരം സർ.
178
00:14:39,753 --> 00:14:42,381
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
179
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
അതിനെക്കുറിച്ച്?
180
00:14:57,271 --> 00:14:58,856
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
181
00:14:59,732 --> 00:15:02,359
നമ്മൾ അറിയാത്ത "ആദ്യത്തെ" കൊലപാതകം.
182
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
സിയോ ഗു-വാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
183
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
184
00:15:07,406 --> 00:15:08,282
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.
185
00:15:08,365 --> 00:15:10,075
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
186
00:15:11,952 --> 00:15:14,997
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ അറിയാത്ത ഒരു കൊലപാതകം?
187
00:15:18,667 --> 00:15:20,294
നാശം…
188
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
ഞാൻ അതിൽ പിടിച്ചു നിന്നു
കാരണം കൈയക്ഷരം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
189
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
ധൈര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക
190
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
ഇത് എപ്പോഴാണ് പുറത്തുപോയത്?
191
00:16:00,918 --> 00:16:04,129
വിഭാഗം മേധാവി ചോയ് ജംഗ്-ഹോ
192
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
193
00:16:35,160 --> 00:16:36,829
ജെയിൽ നിന്ന്
അൻവോൺ, ജിയോംഗി പ്രവിശ്യ
194
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
ഇതാണ് ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ അയച്ച കത്ത്,
എനിക്ക് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
195
00:16:54,847 --> 00:16:55,806
പ്രിയ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി
196
00:16:55,889 --> 00:16:56,849
അവ എഴുതിയിരിക്കുന്നു...
197
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
സമാനമായ കൈയക്ഷരത്തിൽ.
198
00:17:00,310 --> 00:17:02,730
വേറിട്ട ലോകങ്ങൾ
സിയോ ഗു-വാൻ്റെ കൈയക്ഷരത്തിൽ നിന്ന്.
199
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
പക്ഷേ,
200
00:17:05,190 --> 00:17:08,235
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്
ഫോറൻസിക് കൈയക്ഷര വിശകലനത്തിനായി.
201
00:17:08,318 --> 00:17:09,194
ശരിയാണ്.
202
00:17:09,278 --> 00:17:12,865
എന്നാൽ അവ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
203
00:17:13,532 --> 00:17:15,617
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
204
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
സർ.
205
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
എങ്കിൽ…
206
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കത്ത് എഴുതിയത്...
207
00:17:22,916 --> 00:17:25,252
അവസാനം അവൾ അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞാൽ
പ്രോത്സാഹന വാക്കുകൾ കൊണ്ട്,
208
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
ഒരിക്കലും മറുപടി നൽകാത്തതിന് ശേഷം
അതിനുമുമ്പ് അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കത്തുകളിലേക്ക്...
209
00:17:32,468 --> 00:17:33,635
അത് സേവിക്കുമായിരുന്നു
210
00:17:34,511 --> 00:17:36,889
സിയോ ഗു-വാന് വലിയ പ്രചോദനമായി.
211
00:17:41,643 --> 00:17:42,603
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും?
212
00:17:43,187 --> 00:17:45,355
എന്താണ് അവൾ നേടിയത്...
213
00:17:47,733 --> 00:17:49,193
സിയോ ഗു-വാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്?
214
00:18:22,976 --> 00:18:24,603
എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
215
00:18:24,686 --> 00:18:27,439
നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം.
216
00:18:28,023 --> 00:18:30,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ അസ്വസ്ഥത പരിഗണിക്കാതെ.
217
00:18:51,255 --> 00:18:52,464
അവർ ചൂടാണ്.
218
00:18:55,592 --> 00:18:57,177
അഞ്ചുപേരെ കൊന്നതിനു ശേഷവും...
219
00:19:00,013 --> 00:19:01,056
അതോ ആറ് ആണോ?
220
00:19:02,641 --> 00:19:03,559
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
221
00:19:05,644 --> 00:19:06,728
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.
222
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
223
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിയോ ഗു-വാനിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചത്?
224
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചിരുന്നോ?
225
00:19:22,786 --> 00:19:24,246
ജയിൽ ജീവിതം വളരെ ഏകതാനമായിരുന്നോ?
226
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
അതിനപ്പുറം മറ്റൊന്നുണ്ട്...
227
00:19:30,794 --> 00:19:32,296
യഥാർത്ഥ അഞ്ച്, അല്ലേ?
228
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
229
00:19:35,174 --> 00:19:36,967
സിയോ ഗു-വാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?
230
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ.
231
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
232
00:19:42,681 --> 00:19:44,850
നിങ്ങൾ ചോ ജിയോൻ-ഉങ്ങിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
233
00:19:44,933 --> 00:19:46,768
അവൻ്റെ മൃതദേഹം അരുവിക്കരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
234
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
നീ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു, അല്ലേ?
235
00:19:51,940 --> 00:19:55,194
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയ് ജംഗ്-ഹോ അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ.
236
00:19:56,195 --> 00:20:00,115
ഞാൻ ഇതിനകം കുറ്റസമ്മതം പൂർത്തിയാക്കി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
237
00:20:00,199 --> 00:20:01,116
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ!
238
00:20:21,929 --> 00:20:22,930
ചീഫ് ചോയ് ചിന്തിച്ചു
239
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
നിങ്ങൾ ഈ ക്രമീകരണം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
240
00:20:27,726 --> 00:20:30,312
നിനക്കെന്നെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
241
00:20:30,395 --> 00:20:32,147
23 വർഷമായി എന്നെ കാണാതിരുന്നിട്ട്.
242
00:20:35,442 --> 00:20:37,527
സെൻ്റിമെൻ്റൽ ഓൾഡ്-ടൈമർ.
243
00:20:43,116 --> 00:20:45,244
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരുന്നു
ജയിലിൽ കർശനമായ ഷെഡ്യൂളിൽ,
244
00:20:46,954 --> 00:20:48,538
എന്നാൽ ഇവിടെ അങ്ങനെയല്ല.
245
00:20:49,373 --> 00:20:52,125
സഹകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു കോപ്പിയടി കൊലപാതക കേസിൽ.
246
00:20:52,209 --> 00:20:55,462
എനിക്ക് അവകാശവും കടമയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താനും ചോദ്യം ചെയ്യാനും,
247
00:20:55,545 --> 00:20:58,507
ഏത് ദിവസവും ഏത് സമയത്തും
ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
248
00:20:58,590 --> 00:21:00,008
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
249
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
ദയവായി സംസാരിക്കുക.
250
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
251
00:21:07,891 --> 00:21:09,643
ദിവസാവസാനം, സിയോ ഗു-വാൻ ആണ്
252
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
ഒരേയൊരു ഭ്രാന്തൻ മതി
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
253
00:21:19,653 --> 00:21:20,821
ഇന്നത്തേക്ക് ഞാൻ തീർന്നു.
254
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.
255
00:21:49,308 --> 00:21:52,394
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
മറ്റ് കൊലപാതകങ്ങളുമായി ഇതിന് ബന്ധമുണ്ടോ?
256
00:22:11,163 --> 00:22:12,039
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
257
00:22:12,622 --> 00:22:13,707
ഹലോ.
258
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
നിങ്ങൾ കുളത്തിൽ എവിടെയാണ് കാലുകുത്തുന്നതെന്ന് കാണുക,
259
00:22:15,959 --> 00:22:17,794
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
ഒരു തെളിവും സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കരുത്.
260
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
ഹ്യൂങ്-സു, നിങ്ങൾ അളക്കുക
261
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
ഫോട്ടോയും
ശരീരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഓരോ കണ്ണാടിയും.
262
00:22:31,266 --> 00:22:33,351
42 കാരനായ യൂ സി-ഹിയോൺ ആണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
263
00:22:33,435 --> 00:22:36,063
ഹ്യോറിയോങ് കോളേജ് ഓഫ് മ്യൂസിക്കിലെ പ്രൊഫസർ.
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
264
00:22:36,146 --> 00:22:38,190
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം എല്ലാവരും വാൻകൂവറിൽ താമസിക്കുന്നു.
265
00:22:38,273 --> 00:22:39,858
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.
266
00:22:39,941 --> 00:22:40,859
ഒപ്പം…
267
00:22:41,443 --> 00:22:43,361
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് അടയാളം
കഴുത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
268
00:22:43,445 --> 00:22:46,281
ഇത്രയധികം നശിച്ച കണ്ണാടികൾ.
ഇത് ഇവിടെ 4DX പോലെയാണ്.
269
00:22:46,364 --> 00:22:48,408
അത് നമുക്ക് ഒരു സന്ദേശമായിരിക്കണം.
270
00:22:48,492 --> 00:22:50,368
"ഞാൻ ജീവനോടെയും സുഖത്തോടെയും ഇവിടെയുണ്ട്."
271
00:22:50,452 --> 00:22:53,538
"തെറ്റായ ആളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് നിർത്തൂ
നിങ്ങളെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
272
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
കിം ഹിയോൻ-യു.
273
00:22:58,960 --> 00:23:00,337
കാങ് സു-ചിയോൾ.
274
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
ഒപ്പം യൂ സി-ഹിയോൺ.
275
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
മുറിഞ്ഞ നാവ്,
276
00:23:06,426 --> 00:23:07,886
ഒരു ശിരഛേദം,
277
00:23:07,969 --> 00:23:10,138
ഇപ്പോൾ, മുങ്ങിമരണം.
278
00:23:10,889 --> 00:23:12,265
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാനായില്ല.
279
00:23:13,391 --> 00:23:15,644
അതിലൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് തടയാനായില്ല.
280
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
ഈ സമയത്ത്,
281
00:23:17,062 --> 00:23:19,648
ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കോളേജ് പ്രൊഫസറായി.
282
00:23:19,731 --> 00:23:22,275
പോലീസ് നിഷേധിച്ചു
283
00:23:22,359 --> 00:23:25,612
സാധ്യമായ കണക്ഷൻ
നോഡു സ്ട്രീമിലേക്കും വെയർഹൗസ് കൊലപാതകങ്ങളിലേക്കും,
284
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
എന്നാൽ സംശയങ്ങൾ
തള്ളിക്കളയുക അസാധ്യമാണ്.
285
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
ഇത് OTC റിപ്പോർട്ടർ ആണ്...
286
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരാമോ?
287
00:23:58,145 --> 00:23:59,688
നിങ്ങളാണ് സ്ക്വാഡ് ലീഡർ, അല്ലേ?
288
00:23:59,771 --> 00:24:01,565
ഈ കൊലപാതക കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
289
00:24:01,648 --> 00:24:02,899
നോഡു സ്ട്രീം കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?
290
00:24:02,983 --> 00:24:04,276
സർ.
291
00:24:04,359 --> 00:24:05,527
സർ.
292
00:24:05,610 --> 00:24:06,444
സർ.
293
00:24:07,571 --> 00:24:09,614
ഈ കൊലപാതക കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ
294
00:24:09,698 --> 00:24:11,032
നോഡു സ്ട്രീം കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?
295
00:24:11,116 --> 00:24:12,200
സർ.
296
00:24:12,284 --> 00:24:13,118
സർ.
297
00:24:17,539 --> 00:24:18,832
SU-YEOL
298
00:24:23,753 --> 00:24:24,921
സു-യോൾ.
299
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടതേയുള്ളു.
300
00:24:27,841 --> 00:24:30,594
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വീണ്ടും കണ്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
301
00:24:31,511 --> 00:24:33,138
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
302
00:24:33,221 --> 00:24:36,641
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, ഇതാണ് ജംഗ്-യോൻ.
303
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
സു-യോൾ ഇപ്പോൾ കുളിക്കുകയാണ്.
304
00:24:39,352 --> 00:24:41,980
ദൈവമേ. ഹേയ്, ജംഗ്-യോൻ.
305
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
306
00:24:45,150 --> 00:24:47,861
ഞാൻ വാർത്ത കാണുകയായിരുന്നു, വിഷമിച്ചു.
307
00:24:48,862 --> 00:24:50,197
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
308
00:24:51,364 --> 00:24:52,365
ക്ഷമിക്കണം.
309
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
310
00:24:55,243 --> 00:24:56,286
ശരി.
311
00:25:04,294 --> 00:25:06,171
അത് രുചികരമായ മണം.
312
00:25:07,547 --> 00:25:10,091
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും വരണ്ടതാക്കാൻ പറഞ്ഞു
പുറത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
313
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഉടൻ വരണ്ടുപോകും.
314
00:25:11,968 --> 00:25:13,720
നിൻ്റെ കയ്യിലും ആ മുറിവുണ്ട്.
315
00:25:13,803 --> 00:25:16,306
തൈലം പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് നന്നായി ഉണക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അത് അണുബാധയുണ്ടായേക്കാം.
316
00:25:16,932 --> 00:25:18,225
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ചെയ്യാം.
317
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ട് കാലങ്ങളായി.
318
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
പിന്നീട്,
319
00:25:21,811 --> 00:25:24,272
ദയവായി കുറച്ച് തൈലം പുരട്ടുക
320
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
എൻ്റെ മുറിവിൽ, പ്രിയ ഭാര്യ.
321
00:25:26,983 --> 00:25:30,445
പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരുന്നത്
പുതിയ മുറിവുമായി?
322
00:25:30,528 --> 00:25:31,947
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
323
00:25:32,822 --> 00:25:35,283
സാങ്കേതികമായി, എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പരിക്കില്ല.
324
00:25:35,367 --> 00:25:38,370
എൻ്റെ മികച്ച ശരീരഘടനയ്ക്ക് പേരുകേട്ട ആളാണ് ഞാൻ
എൻ്റെ ടീമിൽ പൂച്ചയെപ്പോലെയുള്ള ചടുലതയും.
325
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
326
00:25:41,164 --> 00:25:43,208
പിന്നെ ഇതൊന്നും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
327
00:25:43,291 --> 00:25:44,501
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
328
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
നന്നായി.
329
00:25:48,755 --> 00:25:50,632
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന്...
330
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
331
00:26:03,019 --> 00:26:04,980
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
332
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
ശരി.
333
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
ഞാൻ അരിയിൽ കടല ചേർത്തു.
334
00:26:09,567 --> 00:26:11,403
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
335
00:26:25,750 --> 00:26:26,668
ചെയ്തു.
336
00:26:26,751 --> 00:26:29,129
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി പ്രയോഗിക്കും
നാളെ രാവിലെ കുളിച്ചതിന് ശേഷം.
337
00:26:29,713 --> 00:26:30,880
ജംഗ്-യെയോൺ.
338
00:26:31,589 --> 00:26:32,841
വാർത്ത കണ്ടു.
339
00:26:34,342 --> 00:26:35,343
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
340
00:26:36,553 --> 00:26:39,139
ഫോറൻസിക് പരിശോധന പോലും നടത്തിയില്ല
അവരുടെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം,
341
00:26:39,222 --> 00:26:41,308
എന്നാൽ മാധ്യമപ്രവർത്തകർ തടിച്ചുകൂടി.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...
342
00:26:41,391 --> 00:26:42,350
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക
343
00:26:42,434 --> 00:26:45,103
കുഴപ്പമില്ല എന്ന്. അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന്.
344
00:26:45,186 --> 00:26:49,065
പക്ഷെ എനിക്ക് തീരെ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നറിയുമ്പോൾ
345
00:26:49,149 --> 00:26:52,110
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന്
വാർത്തയിലൂടെ.
346
00:26:54,654 --> 00:26:56,781
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് പറയുക.
347
00:26:56,865 --> 00:27:00,618
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ
ഒരു കേസിൽ കുടുങ്ങിയതിനെ കുറിച്ച്.
348
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
349
00:27:05,915 --> 00:27:07,167
ജംഗ്-യെയോൺ.
350
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഇരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
351
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
352
00:27:12,130 --> 00:27:13,631
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
353
00:27:14,424 --> 00:27:15,550
ഞാൻ വെറുതെ…
354
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
355
00:27:19,304 --> 00:27:20,347
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
356
00:27:21,514 --> 00:27:23,683
എന്നെ അത്ര വിശ്വാസയോഗ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
357
00:27:23,767 --> 00:27:26,770
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാനും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കാനും
358
00:27:26,853 --> 00:27:28,480
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോ?
359
00:27:28,563 --> 00:27:29,731
ഒരിക്കലുമില്ല.
360
00:27:30,398 --> 00:27:32,233
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
361
00:27:32,817 --> 00:27:34,736
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
362
00:27:34,819 --> 00:27:36,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
363
00:27:36,863 --> 00:27:39,324
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
364
00:27:41,368 --> 00:27:43,661
ജംഗ്-യെയോൺ. വരിക.
365
00:27:43,745 --> 00:27:46,039
എന്നെ നോക്കുക. വരിക.
366
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ.
367
00:27:49,459 --> 00:27:50,710
എന്നെ നോക്കുക.
368
00:27:51,544 --> 00:27:52,587
എന്നെ നോക്കുക.
369
00:27:55,882 --> 00:27:57,258
ശരി. ഇവിടെ വരിക.
370
00:28:03,723 --> 00:28:06,684
മുടി നന്നായി ഉണക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കും.
371
00:28:07,310 --> 00:28:08,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
372
00:28:08,937 --> 00:28:11,189
അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ക്യാപ്റ്റൻ ദുർഗന്ധം പോലെ?
373
00:28:12,273 --> 00:28:13,191
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
374
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റിങ്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
375
00:30:04,636 --> 00:30:06,888
മാൻ്റിസ് കോപ്പികാറ്റ് ക്രൈം
നോഡു സ്ട്രീം
376
00:30:09,265 --> 00:30:11,601
സിഹോങ്-ഡോംഗ് കുളം
377
00:30:11,684 --> 00:30:13,353
വിക്ടിം യൂ എസ്ഐ-ഹിയോൺ
378
00:30:21,736 --> 00:30:22,862
എന്താണ് ആ മിന്നുന്ന വെളിച്ചം?
379
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
ഒരു സ്വയം പ്രതിരോധ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
380
00:30:27,325 --> 00:30:29,828
നിരവധി തരങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു
വിവിധ വിതരണ റൂട്ടുകളും,
381
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
അത് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല.
382
00:30:32,997 --> 00:30:35,250
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കീഴടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
383
00:30:35,333 --> 00:30:38,253
ഒരു ടേസർ തോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റൺ തോക്ക്
കൂടുതൽ മണ്ടത്തരമാകുമായിരുന്നു.
384
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ഇരയെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും.
385
00:30:41,631 --> 00:30:43,132
അവൻ വെളിച്ചം കൊണ്ട് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു,
386
00:30:44,175 --> 00:30:45,426
അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
387
00:30:46,803 --> 00:30:47,846
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തലുകൾ ഉണ്ടോ?
388
00:30:47,929 --> 00:30:50,056
ഇരയുടെ ഫോൺ കാണാനില്ല.
389
00:30:50,139 --> 00:30:52,350
അതൊരു ആവർത്തന മാതൃകയാണ്
എല്ലാ കേസുകളിലും.
390
00:30:53,393 --> 00:30:54,894
അവന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
391
00:30:54,978 --> 00:30:57,814
ഒരുപക്ഷേ അവയിൽ എന്തെങ്കിലും
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
392
00:31:01,109 --> 00:31:02,193
അത് യൂ സി-ഹിയോൺ ആണ്.
393
00:31:02,277 --> 00:31:03,403
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓൺ ആണ്.
394
00:31:25,967 --> 00:31:28,094
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് എല്ലായ്പ്പോഴും വെറും റൊമാൻ്റിക് അല്ല.
395
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
അവിടെ നിന്ന് സിഗ്നൽ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
396
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
397
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
അത് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ തനിച്ചല്ല, അല്ലേ?
398
00:31:33,349 --> 00:31:34,809
അയാൾക്ക് വഴുതി വീഴാമായിരുന്നു.
399
00:31:34,893 --> 00:31:36,603
അന്വേഷണം തുടങ്ങാം.
400
00:31:37,186 --> 00:31:39,188
ഹ്യൂക്ക്, നീയും ഞാനും പോകാം
ഈ വീടിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്.
401
00:31:39,272 --> 00:31:40,481
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വലതുവശത്തേക്ക് പോകാം.
402
00:31:40,565 --> 00:31:41,524
നമുക്ക് പോകാം.
403
00:31:42,275 --> 00:31:43,526
ഹേയ്, ഹ്യൂക്ക്.
404
00:31:44,402 --> 00:31:46,779
അവൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരു മുടിയിഴ പോലും.
405
00:31:46,863 --> 00:31:47,822
ഇത് എങ്ങനെ വിചിത്രമല്ല?
406
00:31:48,823 --> 00:31:50,491
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിപ്പോയ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
407
00:31:50,575 --> 00:31:51,534
അപ്പോൾ?
408
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് കുത്തേറ്റു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
409
00:31:54,037 --> 00:31:55,079
ശരിയാണ്.
410
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
411
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
412
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
എനിക്ക് ഒരു രസീത് തരൂ,
100,000-ന് മുകളിൽ ഒന്ന് വിജയിച്ചു.
413
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
414
00:32:04,088 --> 00:32:05,131
ഇവിടെ.
415
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
തുടങ്ങി. നിങ്ങളോടൊപ്പം അകലെ.
416
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
ഹേയ്! വേഗത്തിലാക്കുക!
417
00:32:22,106 --> 00:32:23,524
സു-യോൾ.
418
00:32:23,608 --> 00:32:25,276
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വീണ്ടും കണ്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
419
00:32:28,404 --> 00:32:30,406
YEONPO ബ്രിഡ്ജ് കാർ അപകടം
420
00:32:32,909 --> 00:32:36,120
സുരക്ഷാ സംരംഭങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കി
YEONPO ബ്രിഡ്ജ് കാർ അപകടത്തിന് ശേഷം
421
00:32:39,374 --> 00:32:40,375
ബൂ!
422
00:32:41,626 --> 00:32:42,961
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
423
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
ക്ഷമിക്കണം.
424
00:32:45,880 --> 00:32:47,674
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ...
425
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
426
00:33:40,018 --> 00:33:41,060
ഹലോ?
427
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
എൻ്റെ മകൻ.
428
00:34:14,635 --> 00:34:16,304
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
429
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
ഇത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
430
00:34:18,139 --> 00:34:20,767
ജിയോങ്-ഹോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
431
00:34:20,850 --> 00:34:22,018
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
432
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
ടാ-ഡാ.
433
00:34:24,228 --> 00:34:26,147
നിങ്ങൾ പോകൂ, ജിയോങ്-ഹോ.
434
00:34:26,230 --> 00:34:29,150
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുക.
435
00:34:29,233 --> 00:34:31,569
- ശരി.
- മികച്ചത്.
436
00:34:31,652 --> 00:34:33,112
ഞാൻ എങ്ങനെ പോസ് ചെയ്യണം?
437
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
ഞാൻ കാണുന്നത് വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
438
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
ജിയോങ്-ഹോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എറിയുന്നതിൽ ഇത്ര മിടുക്കൻ?
439
00:34:56,135 --> 00:34:57,053
ശക്തമായ സ്പിന്നിലൂടെ...
440
00:35:00,681 --> 00:35:01,933
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
441
00:35:02,016 --> 00:35:05,645
ശരി, ഞാൻ ഇത് എറിയാൻ പോകുന്നു
വായുവിൽ ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്. പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
442
00:35:05,728 --> 00:35:07,563
ഹെവ്-ഹോ!
443
00:35:09,690 --> 00:35:11,818
ഓ, ഇല്ല. കിണറ്റിൽ വീണു.
444
00:35:14,028 --> 00:35:14,862
ക്യാപ്റ്റൻ.
445
00:35:19,033 --> 00:35:21,744
ഹേ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
446
00:35:23,204 --> 00:35:25,456
ഈ അപകടത്തിൽ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
447
00:35:26,207 --> 00:35:28,793
എന്നാൽ ഒരു ലേഖനത്തിൽ പോലും പരാമർശമില്ല
ഒരു സ്ത്രീ മരിക്കുന്നു.
448
00:35:28,876 --> 00:35:31,212
പിന്നെ നീ പറയുകയാണോ
അവൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
449
00:35:32,880 --> 00:35:35,550
അതെ. മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ കോൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
450
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
എന്നാൽ പത്രങ്ങൾ തെറ്റായിരിക്കാം.
451
00:35:39,595 --> 00:35:41,973
അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.
452
00:35:42,056 --> 00:35:45,017
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
ആദ്യം തൻ്റെ കുടുംബത്തെ വളർത്തി.
453
00:35:45,101 --> 00:35:47,478
ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ പോലും,
അവൻ ഒരു തമാശയിലൂടെ അതിനെ മറയ്ക്കുന്നു.
454
00:35:49,647 --> 00:35:52,066
അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം.
455
00:35:52,150 --> 00:35:53,901
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ നല്ലവരാണ്.
456
00:35:54,610 --> 00:35:56,821
അതൊരു വ്യത്യസ്തമായ കഥയായിരിക്കും
അവൻ കൊണ്ടുവന്നു എങ്കിൽ.
457
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
ലീ ജംഗ്-യോൺ.
458
00:35:59,740 --> 00:36:02,326
ആ ഗാംഭീര്യമുള്ള മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
459
00:36:02,410 --> 00:36:03,786
ആ ചങ്കിനെ നോക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
460
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
എഴുന്നേൽക്കുക. വെറുതെ മറക്കുക.
461
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
അത് കഴിഞ്ഞു. നീങ്ങുക.
462
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
എൻ്റെ ബ്രഷ് വർക്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
463
00:36:10,459 --> 00:36:13,045
അവൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
464
00:36:13,546 --> 00:36:15,673
പട്ടണത്തിൽ
അവിടെ സു-യോൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്നു.
465
00:36:19,427 --> 00:36:20,469
നമുക്ക് അവിടെ പോകണോ?
466
00:36:21,304 --> 00:36:23,973
നിങ്ങൾ അത് പായസമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.
467
00:36:24,974 --> 00:36:26,017
അതായിരിക്കും നല്ലത്, അല്ലേ?
468
00:36:32,607 --> 00:36:34,775
- ആ ഭാഗം...
- അത് എന്താണ്?
469
00:36:34,859 --> 00:36:36,986
അവൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
എവിടെ നിന്നോ.
470
00:36:37,069 --> 00:36:38,946
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
471
00:36:39,530 --> 00:36:40,907
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
472
00:36:40,990 --> 00:36:43,743
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇറങ്ങിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ തകർക്കുന്നത് നോക്കുമ്പോൾ.
473
00:36:43,826 --> 00:36:45,328
അതാണ് ഇവിടെ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
474
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
ഹേയ്! നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
475
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
476
00:36:50,333 --> 00:36:51,626
ചീഞ്ഞ തെണ്ടി!
477
00:36:51,709 --> 00:36:52,793
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
478
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
479
00:36:56,964 --> 00:36:59,217
എത്രയാണ് സമയം?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
480
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം.
481
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്പിൻ എടുക്കാം.
482
00:37:08,267 --> 00:37:09,685
നേരം വൈകുകയാണ്.
483
00:37:09,769 --> 00:37:11,229
താങ്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും തൃപ്തിയില്ല സാർ.
484
00:37:12,230 --> 00:37:14,065
താങ്കൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
485
00:37:14,148 --> 00:37:16,317
നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്പിൻ എടുക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
486
00:37:17,151 --> 00:37:19,946
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കിം തേ-സിയോക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ?
487
00:37:21,072 --> 00:37:21,906
ഒരു സ്പിൻ കൂടി.
488
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
നമ്മൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
489
00:37:24,367 --> 00:37:25,826
സർ.
490
00:37:25,910 --> 00:37:27,453
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമല്ല,
491
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
പക്ഷേ ആ അടുക്കളയ്ക്കുള്ളിൽ
തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലെ…
492
00:37:37,421 --> 00:37:38,256
അതിനെക്കുറിച്ച്?
493
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
ഞങ്ങൾ മുറ്റത്തില്ല.
494
00:37:40,091 --> 00:37:42,843
വിചിത്രമല്ലേ ഈ മൺപാത്രം
ഈ മുറിയിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?
495
00:37:42,927 --> 00:37:45,012
ഉള്ളിൽ ക്രമരഹിതമായ ഒരു ചുവന്ന പന്ത്, കുറവില്ല.
496
00:37:46,347 --> 00:37:48,808
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ലെന്ന്.
497
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
ആകസ്മികമായി,
498
00:38:04,907 --> 00:38:07,159
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ചുറ്റും കിണർ പോലെ വല്ലതും?
499
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
ഒരു കിണർ?
500
00:38:10,454 --> 00:38:12,415
ഈ വീട് ഇങ്ങനെയാണ്
501
00:38:12,498 --> 00:38:14,583
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
502
00:38:15,293 --> 00:38:17,211
ഈ നഗരം മുമ്പുള്ളതായിരിക്കണം
ജലവിതരണ സംവിധാനം,
503
00:38:17,295 --> 00:38:19,714
അവർക്ക് കിണറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
504
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
പക്ഷെ ഞാൻ ചുറ്റും കണ്ടില്ല.
505
00:38:21,173 --> 00:38:24,593
അവർ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയിട്ടുണ്ട്
ജലവിതരണം വന്നപ്പോൾ.
506
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
അവർ അത് സീൽ ചെയ്തേനെ.
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,973
അവർ വെറുതെ വിടില്ല.
508
00:38:29,557 --> 00:38:30,474
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
509
00:38:31,309 --> 00:38:32,768
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നോ?
510
00:38:33,352 --> 00:38:35,771
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.
511
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
512
00:38:46,907 --> 00:38:48,075
അത് ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
513
00:38:49,285 --> 00:38:50,119
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
514
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
സ്വാഗതം! നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് കണ്ടെത്തി
515
00:39:18,272 --> 00:39:20,775
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
516
00:39:24,278 --> 00:39:26,864
മറ്റൊരു ആയുധമാണ് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു
കുത്തേറ്റ മുറിവിനേക്കാൾ
517
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
അവൻ്റെ പുറകിൽ.
518
00:39:30,201 --> 00:39:31,452
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റേസർ ബ്ലേഡ്?
519
00:39:36,415 --> 00:39:38,292
- എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
520
00:39:38,376 --> 00:39:40,211
അവൻ്റെ പേര് ജിയോങ് വോൺ-സിക്ക്.
521
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഇയാളെ പെട്ടെന്ന് കാണാതായിരുന്നു.
522
00:39:42,213 --> 00:39:45,257
അവൻ ഒരു ഡെവലപ്പർ ആയിരുന്നു
ഐടി കമ്പനിയായ ഡിജി സൊല്യൂഷനിൽ.
523
00:39:45,341 --> 00:39:47,510
2000-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഏജൻസി
524
00:39:47,593 --> 00:39:49,261
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
525
00:39:49,345 --> 00:39:51,472
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കമ്പനി പങ്കാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
526
00:39:51,555 --> 00:39:55,101
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ കമ്പനിക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ റെക്കോർഡുകളിലേക്കും?
527
00:39:55,184 --> 00:39:57,978
അതെ, കുറ്റവാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജിയോങ് വോൺ-സിക് എന്ന ഈ മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിച്ചു,
528
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
ജിയോങ് ഐ-ഷിന്നിൽ ഡാറ്റ ലഭിക്കാൻ
പോലീസിന് രഹസ്യസ്വഭാവം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന്.
529
00:40:03,734 --> 00:40:05,486
- ഹലോ.
- ഹേയ്. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
530
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
അപ്പോൾ, ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ കോപ്പിയടി കൊലയാളി?
531
00:40:08,155 --> 00:40:09,990
അമ്മേ, കുറെ നാളായി.
532
00:40:10,074 --> 00:40:12,034
കുറെ നാളായി.
533
00:40:12,118 --> 00:40:13,786
ഹേ, പ്രിയേ.
534
00:40:13,869 --> 00:40:16,330
കുറെ നാളായി
സു-യോൾ, ഞാൻ നിന്നെയും കണ്ടതിനാൽ.
535
00:40:16,414 --> 00:40:17,915
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
536
00:40:17,998 --> 00:40:19,834
വല്ലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നേക്കാം.
537
00:40:21,419 --> 00:40:24,922
മാഡം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യ തർക്കം പിന്നീടാണോ?
538
00:40:25,005 --> 00:40:26,465
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
539
00:40:26,549 --> 00:40:30,052
മരണത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കാരണം
ആവർത്തിച്ചുള്ള കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.
540
00:40:30,136 --> 00:40:32,430
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
541
00:40:32,513 --> 00:40:35,057
മരണസമയമായിരുന്നു
മൂന്നു മാസം മുമ്പ്.
542
00:40:35,141 --> 00:40:36,434
മൂന്ന് മാസം…
543
00:40:36,517 --> 00:40:37,601
മൂന്ന് മാസം മുമ്പായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
544
00:40:38,185 --> 00:40:40,187
നോഡു സ്ട്രീം കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
545
00:40:40,271 --> 00:40:43,482
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഭാഗം.
546
00:40:44,233 --> 00:40:45,860
നിയന്ത്രണ അടയാളങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
547
00:40:45,943 --> 00:40:47,486
ഇര നേരത്തെ തന്നെ കീഴടക്കിയിരുന്നു.
548
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
എന്നാൽ വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,
549
00:40:49,655 --> 00:40:53,075
അവൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തേറ്റതായി തോന്നുന്നു
അത് ആവേശത്തോടെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
550
00:40:53,159 --> 00:40:56,120
അതൊരു കഠാരയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
551
00:40:56,203 --> 00:40:58,205
തുണികൊണ്ടുള്ള കത്രിക പോലെ.
552
00:40:59,331 --> 00:41:02,293
പക്ഷേ നെഞ്ചിലും കഴുത്തിലും മുറിവുകൾ
553
00:41:02,376 --> 00:41:04,712
അവരെപ്പോലെ നോക്കൂ
ഏറെക്കുറെ വികൃതമായി വരച്ചു,
554
00:41:04,795 --> 00:41:08,132
അക്രമി കളിക്കുന്നത് പോലെ
രക്തം വാർന്നു മരിക്കുമ്പോൾ അവനോടൊപ്പം.
555
00:41:10,468 --> 00:41:11,427
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
556
00:41:11,510 --> 00:41:13,012
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ കോപ്പിയടി കൊലയാളി?
557
00:41:13,971 --> 00:41:16,682
ഓവർലാപ്പ് ഒന്നുമില്ല
ഇതൊരു കോപ്പിയടി കൊലയാളിയാണെന്നാണ് സൂചന.
558
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
ഛേദിക്കപ്പെട്ട നാവുമായി കിം ഹ്യോൻ-യു,
559
00:41:20,060 --> 00:41:22,104
വെയർഹൗസിലെ കാങ് സു-ചിയോൾ,
560
00:41:22,188 --> 00:41:24,106
ഒപ്പം യോ സി-ഹിയോൺ മുങ്ങിമരിച്ചു.
561
00:41:24,190 --> 00:41:27,067
അവയെല്ലാം നിഷേധിക്കാനാവാത്ത കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ്
ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ അനുകരിക്കുന്നു.
562
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
എന്നിരുന്നാലും, ജിയോങ് വോൺ-സിക്ക് അങ്ങനെയല്ല.
563
00:41:30,029 --> 00:41:31,489
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.
564
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
എന്നാൽ എങ്കിലോ
565
00:41:32,740 --> 00:41:35,075
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകമായിരുന്നോ?
566
00:41:36,785 --> 00:41:38,412
അയാൾക്ക് ആവേശത്തോടെ കുത്താൻ കഴിയുമോ
567
00:41:38,496 --> 00:41:41,707
ഇര ആദ്യം പിന്നിൽ നിന്ന്,
ജിയോങ്ങിൻ്റെ രീതികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
568
00:41:41,790 --> 00:41:43,459
അവളുടെ ശൈലി അനുകരിക്കുകയാണോ?
569
00:41:43,542 --> 00:41:45,836
അതിനർത്ഥം
ഇതിലൂടെ അയാൾക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ രുചി ലഭിച്ചു,
570
00:41:45,920 --> 00:41:48,422
പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
പിന്നീട് ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ.
571
00:41:49,590 --> 00:41:52,384
എന്നാൽ ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല
572
00:41:52,468 --> 00:41:55,054
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മൃതദേഹം കിണറ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
573
00:41:57,056 --> 00:41:57,973
സർ.
574
00:41:58,682 --> 00:42:00,351
സിയോ ഗു-വാനിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
575
00:42:00,434 --> 00:42:03,020
നിങ്ങൾ അത് കാണും
"പൂജ്യം" വിഭാഗം ശൂന്യമാണ്.
576
00:42:05,523 --> 00:42:08,609
സിയോ ഗു-വാൻ ഒത്തുകൂടി
ഈ മെറ്റീരിയലുകളെല്ലാം ജിയോങ് ഐ-ഷിന്നിലാണ്
577
00:42:08,692 --> 00:42:10,986
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആരാധനാലയത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ.
578
00:42:17,826 --> 00:42:21,247
ഒരു രണ്ടാം കൊലപാതകം...
വുങ്സാനിൽ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
579
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
സീരിയൽ കില്ലിംഗിൽ നാലാമത്തേത്
അഞ്ചാമത്തെ കൊലപാതകം...
580
00:42:49,984 --> 00:42:52,528
YEONPO ബ്രിഡ്ജ്
581
00:45:47,327 --> 00:45:49,788
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
ഈ കൃത്യമായ മണിക്കൂറിൽ വീഴുമോ?
582
00:45:53,375 --> 00:45:54,751
നമുക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ലഭിക്കുമോ?
583
00:46:17,858 --> 00:46:19,109
അത് അച്ഛനായിരുന്നോ?
584
00:46:22,779 --> 00:46:23,906
ആയിരുന്നോ?
585
00:46:38,253 --> 00:46:39,421
അതെ.
586
00:46:48,305 --> 00:46:49,598
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
587
00:46:51,433 --> 00:46:54,269
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
588
00:46:55,521 --> 00:46:56,939
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
589
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനോട് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
590
00:47:01,735 --> 00:47:03,946
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു!
591
00:47:05,656 --> 00:47:08,075
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
തൽഫലമായി അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കാൻ.
592
00:47:09,159 --> 00:47:11,370
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
593
00:47:11,453 --> 00:47:12,788
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
594
00:47:12,871 --> 00:47:14,790
അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
595
00:47:16,833 --> 00:47:19,169
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?
596
00:47:20,170 --> 00:47:21,630
അതെനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
597
00:47:22,339 --> 00:47:24,383
നിനക്കെങ്ങനെ നാണമില്ലാതായി?
598
00:47:24,967 --> 00:47:28,512
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഇത്ര നിന്ദ്യമായ ഒഴികഴിവ്?
599
00:47:29,346 --> 00:47:31,557
അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല.
600
00:47:35,102 --> 00:47:36,478
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ല,
601
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
602
00:47:39,273 --> 00:47:40,607
അന്നും അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
603
00:47:44,403 --> 00:47:45,320
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
604
00:47:45,404 --> 00:47:47,197
അതെ. ജിയോങ്-ഹോ എവിടെയാണ്?
605
00:47:47,281 --> 00:47:49,366
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
606
00:47:49,449 --> 00:47:53,036
ആ നശിച്ച പങ്കാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടത്
അച്ഛനെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.
607
00:47:53,120 --> 00:47:55,122
അവനെ വെറുതെ വിടൂ. അവൻ വൈകി ഉറങ്ങി.
608
00:47:55,205 --> 00:47:56,248
നന്നായി.
609
00:48:09,761 --> 00:48:10,762
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
610
00:48:11,680 --> 00:48:13,056
വീടിന് മണമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
611
00:48:14,433 --> 00:48:15,475
ഇവിടെ കയറി വാ.
612
00:48:17,477 --> 00:48:18,729
നിർത്തൂ.
613
00:48:19,396 --> 00:48:20,439
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!
614
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
ശരി.
615
00:48:23,275 --> 00:48:25,902
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. നിലവിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.
616
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
ഇല്ല, മറക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
617
00:48:30,073 --> 00:48:30,949
എഴുന്നേൽക്കുക.
618
00:49:05,859 --> 00:49:06,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
619
00:49:07,402 --> 00:49:09,529
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
620
00:49:14,451 --> 00:49:15,577
എനിക്കറിയാം.
621
00:49:16,161 --> 00:49:17,245
നന്ദി.
622
00:49:17,788 --> 00:49:21,333
പക്ഷേ ശരിക്കും വൈകി.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
623
00:49:21,416 --> 00:49:23,877
ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാം
ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് അവിടെയിരിക്കുക.
624
00:49:23,960 --> 00:49:25,796
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
625
00:49:30,384 --> 00:49:31,343
ദൈവമേ.
626
00:49:40,394 --> 00:49:41,687
അത് ആ നശിച്ച ഖനിത്തൊഴിലാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?
627
00:49:43,980 --> 00:49:46,108
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
628
00:49:46,191 --> 00:49:49,194
അത് എന്നിൽ തട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ അടുക്കള വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
629
00:49:49,277 --> 00:49:52,364
ആ തെണ്ടികൾ മണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞു
ദുഷിച്ച ചിന്തകളോടെ ആ പാലം കടക്കുക.
630
00:49:52,447 --> 00:49:55,909
അവരുടെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു, അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളെ കാണുമ്പോൾ ഒരു ഉന്മാദം.
631
00:49:57,202 --> 00:49:58,328
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതിയോ?
632
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
സ്ട്രിപ്പ്.
633
00:50:01,540 --> 00:50:02,624
ഇവിടെ?
634
00:50:04,334 --> 00:50:06,503
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരും വരുന്നില്ല.
635
00:50:06,586 --> 00:50:07,796
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
636
00:50:07,879 --> 00:50:09,464
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക.
637
00:50:10,298 --> 00:50:12,217
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ദേഹത്ത് ഒരു പൊടി...
638
00:50:14,094 --> 00:50:15,637
വേഗം വരൂ!
639
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
ഞാൻ എല്ലാം കീറുന്നതിന് മുമ്പ്!
640
00:50:19,015 --> 00:50:20,851
ശരി. നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
641
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
ഇല്ല. ഇവിടെ.
642
00:50:22,811 --> 00:50:24,896
നമുക്ക് നമ്മുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ അവിടെ നിനക്കായി വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
643
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ഇത്ര ധൈര്യം കാണിക്കുന്നത്?
644
00:50:31,820 --> 00:50:32,904
ദൈവമേ.
645
00:50:35,282 --> 00:50:37,909
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
646
00:50:38,452 --> 00:50:39,703
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
647
00:50:40,704 --> 00:50:42,247
നീ വൃത്തികെട്ട...
648
00:50:42,330 --> 00:50:45,333
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.
649
00:50:45,417 --> 00:50:46,293
നിർത്തൂ.
650
00:50:46,793 --> 00:50:47,919
നിർത്തൂ!
651
00:50:48,628 --> 00:50:51,798
ജിയോങ്-ഹോ, തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഞാനും അച്ഛനും ഒരു സംഭാഷണത്തിലാണ്.
652
00:50:51,882 --> 00:50:53,300
അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
653
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
ആ പങ്കാണ്.
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,220
അവൻ എൻ്റേതുപോലും ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങളാണോ?
655
00:50:57,304 --> 00:50:58,764
നീ എന്താണ്... പ്രിയേ!
656
00:50:58,847 --> 00:51:00,515
- പങ്കേ, ഇവിടെ വരൂ.
- പ്രിയേ, ദയവായി നിർത്തൂ!
657
00:51:00,599 --> 00:51:01,975
- അത് നീക്കുക.
- തേൻ.
658
00:51:02,058 --> 00:51:03,518
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
659
00:51:03,602 --> 00:51:04,978
പ്രിയേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
660
00:51:05,061 --> 00:51:06,146
ഇല്ല!
661
00:51:06,229 --> 00:51:07,105
എന്തിനാ നീ…
662
00:51:07,189 --> 00:51:08,273
നിർത്തൂ!
663
00:51:08,356 --> 00:51:10,358
പുറത്തുവരിക. വരൂ, നാശം!
664
00:51:10,442 --> 00:51:12,235
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് ...
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ!
665
00:51:12,319 --> 00:51:14,863
- നശിച്ച പങ്ക്. നിങ്ങളാണോ കിം ജിയോങ്-ഹോ?
- അമ്മേ! അച്ഛാ!
666
00:51:14,946 --> 00:51:17,115
നിങ്ങൾ ഒരു കിം ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
667
00:51:17,199 --> 00:51:19,785
നശിച്ച പങ്ക്. നിങ്ങൾ ആ നശിച്ച നാവ് ചലിപ്പിക്കുക.
668
00:51:19,868 --> 00:51:20,869
അവിടെ ഇറങ്ങുക!
669
00:51:21,411 --> 00:51:23,288
ചെറുക്കൻ!
670
00:51:23,371 --> 00:51:25,707
അച്ഛനോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
നശിച്ച പങ്ക്.
671
00:51:25,791 --> 00:51:27,292
അത് എടുക്കുക!
672
00:51:27,375 --> 00:51:28,585
ചെറുക്കൻ!
673
00:51:28,668 --> 00:51:29,795
നിർത്തൂ!
674
00:51:36,343 --> 00:51:37,511
ജിയോങ്-ഹോ.
675
00:51:42,265 --> 00:51:44,100
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പരിക്കില്ല.
676
00:51:44,643 --> 00:51:46,853
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് നീ മയങ്ങിപ്പോയി.
677
00:51:49,648 --> 00:51:50,857
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
678
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
മൂടൽമഞ്ഞാണ്,
679
00:51:54,110 --> 00:51:56,613
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ…
680
00:52:00,492 --> 00:52:02,536
അവൻ എന്നെ ഒരു മേശയാക്കി.
681
00:52:02,619 --> 00:52:04,788
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പന്ത് കളിച്ചു.
682
00:52:05,789 --> 00:52:06,998
തീർച്ചയായും.
683
00:52:07,791 --> 00:52:09,584
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
684
00:52:09,668 --> 00:52:11,753
ഒരിക്കൽ ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ, അവൻ മദ്യപിക്കാത്തപ്പോൾ.
685
00:52:17,300 --> 00:52:18,343
എന്തിന് ലോകത്ത്
686
00:52:19,636 --> 00:52:23,098
നീ ഇത് മറച്ചു വെച്ചോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞത്?
687
00:52:26,142 --> 00:52:28,770
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?
688
00:52:28,854 --> 00:52:32,774
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്.
689
00:52:34,150 --> 00:52:36,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ഇത് മറച്ചുവെച്ചത്?
690
00:52:36,695 --> 00:52:38,697
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
691
00:52:39,281 --> 00:52:42,701
കാര്യം, ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല.
692
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
എന്ത്?
693
00:52:44,369 --> 00:52:46,705
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
694
00:52:48,039 --> 00:52:50,417
അതിനാൽ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക്
695
00:52:50,500 --> 00:52:52,919
എല്ലാവരും ഒരുതരം
അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല...
696
00:52:57,799 --> 00:52:59,968
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ മേലാണോ?
697
00:53:58,443 --> 00:54:00,195
ഞാൻ പൂച്ചകളെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
698
00:54:00,278 --> 00:54:02,072
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ പക്ഷികളെ വേട്ടയാടി.
699
00:54:03,156 --> 00:54:05,200
പക്ഷികൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എങ്കിലും അവരും മരിച്ചില്ല.
700
00:54:08,286 --> 00:54:10,038
പക്ഷികൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണമായിരുന്നില്ല.
701
00:54:10,622 --> 00:54:13,375
ചിറകൊടിഞ്ഞ പക്ഷിയായപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പരിക്ക്
702
00:54:13,458 --> 00:54:16,169
വീണ്ടും നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും, വേട്ട പുനരാരംഭിച്ചു.
703
00:54:17,420 --> 00:54:18,964
എന്നാൽ അവസാനം അത് മരിക്കും,
704
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.
705
00:54:22,884 --> 00:54:25,804
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി ഒരു പക്ഷിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
706
00:54:26,596 --> 00:54:27,722
അവർ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
707
00:54:28,348 --> 00:54:30,266
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
708
00:54:30,350 --> 00:54:31,601
അത് മരിക്കും.
709
00:54:32,936 --> 00:54:35,480
മുലയിൽ ഒരു ചെറിയ ഞെരുക്കം
710
00:54:35,563 --> 00:54:36,690
അത് പോലെ സ്നാപ്പ് ആക്കും.
711
00:54:38,233 --> 00:54:39,901
അവർ വളരെ ദുർബലരാണ്.
712
00:54:41,569 --> 00:54:44,489
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മനുഷ്യർ വളരെ വ്യത്യസ്തരല്ല.
713
00:55:11,349 --> 00:55:12,517
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
714
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
മരിച്ചു.
715
00:55:33,621 --> 00:55:34,956
ഇത് ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്
716
00:55:35,540 --> 00:55:36,666
മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ.
717
00:55:37,667 --> 00:55:38,918
എന്നാൽ പ്രശ്നം അതിൽ കിടക്കുന്നു
718
00:55:39,002 --> 00:55:41,254
ശരീരത്തിൻ്റെ വിനിയോഗം
അതിനു ശേഷമുള്ള ശുചീകരണവും.
719
00:55:43,840 --> 00:55:45,050
അത്…
720
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
കഠിനാധ്വാനം മാത്രമാണ്.
721
00:55:49,888 --> 00:55:51,598
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
722
00:55:53,183 --> 00:55:54,768
അന്നാണ് ഞാനാദ്യം അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
723
00:55:54,851 --> 00:55:57,896
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
724
00:55:57,979 --> 00:56:02,067
കഠിനമായ ഭാഗങ്ങളാണ്
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
725
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
എന്നിരുന്നാലും, ആ ദിവസം,
726
00:56:06,446 --> 00:56:07,989
ഭാഗ്യം ശരിക്കും എൻ്റെ ഭാഗത്തായിരുന്നു.
727
00:56:41,981 --> 00:56:43,691
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?
728
00:56:55,453 --> 00:56:58,331
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയത്.
729
00:56:59,999 --> 00:57:01,751
ജിയോങ്-ഹോയും ഞാനും
730
00:57:03,336 --> 00:57:05,255
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.
731
00:57:20,103 --> 00:57:21,312
നിനക്ക് സമാധാനമായോ?
732
00:57:24,774 --> 00:57:25,775
അതിനുശേഷം,
733
00:57:27,068 --> 00:57:28,069
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു
734
00:57:29,863 --> 00:57:31,448
അഞ്ച് പേർ കൂടി.
735
00:57:32,365 --> 00:57:34,117
അവർ മരിക്കാൻ യോഗ്യരാണോ? ഇല്ല.
736
00:57:34,868 --> 00:57:37,996
നീ അവരെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
737
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം,
738
00:57:40,039 --> 00:57:42,083
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന് ശേഷം
739
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കണം
740
00:57:44,752 --> 00:57:46,463
രക്തത്തോടുള്ള കൊതി. ഞാൻ തെറ്റാണോ?
741
00:57:51,468 --> 00:57:53,219
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
742
00:58:05,565 --> 00:58:06,524
നിങ്ങൾ…
743
00:58:10,361 --> 00:58:12,572
ആഹ്ലാദിക്കുന്ന ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ്
രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.
744
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
മാൻ്റിസ്.
745
00:58:17,160 --> 00:58:18,620
ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
746
00:58:23,625 --> 00:58:24,667
അതെ.
747
00:58:27,670 --> 00:58:28,588
ആ ദിവസം,
748
00:58:29,672 --> 00:58:31,966
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
749
00:58:34,135 --> 00:58:36,387
ഞാൻ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പുറത്തായി. മഴ പെയ്തു.
750
00:58:36,471 --> 00:58:38,097
സമീപത്ത് ഒരു കിണർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
751
00:58:38,181 --> 00:58:41,643
എനിക്ക് അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ വിഷമിച്ചിരുന്നു.
752
00:58:42,227 --> 00:58:45,396
ഞാൻ എടുക്കണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓരോ അനുബന്ധങ്ങളും ഓരോന്നായി.
753
00:58:46,022 --> 00:58:48,107
- അത് മതി.
- അവൻ്റെ തല അവസാനമായിരുന്നു.
754
00:58:48,191 --> 00:58:49,025
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
755
00:58:49,108 --> 00:58:51,569
അയാൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയണം
അവൻ്റെ ശരീരം വേർപെടുത്തുക.
756
00:58:54,531 --> 00:58:57,408
ആദ്യമായതിനാൽ ഞാൻ മടിയനായിരുന്നു.
757
00:59:00,495 --> 00:59:03,623
വളരെ മന്ദബുദ്ധി, ഞാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് പോലീസുകാരോട് പറയാൻ.
758
00:59:08,670 --> 00:59:10,463
ദയവായി നിർത്തൂ.
759
00:59:10,547 --> 00:59:12,298
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അത് മതി.
760
00:59:13,508 --> 00:59:14,425
എങ്ങനെ?
761
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുന്നു?
762
00:59:17,887 --> 00:59:20,014
അതെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
763
00:59:20,098 --> 00:59:22,100
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഒരു തെണ്ടിയുടെ നാവ് ഞാൻ മുറിച്ചു,
764
00:59:22,183 --> 00:59:23,351
മറ്റൊരാളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു,
765
00:59:23,434 --> 00:59:25,687
മറ്റൊന്നിൻ്റെ സന്ധികൾ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
നല്ല മഷ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
766
00:59:25,770 --> 00:59:26,980
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
767
00:59:31,693 --> 00:59:33,194
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
768
00:59:36,072 --> 00:59:37,115
നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദ്യനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
769
00:59:42,161 --> 00:59:43,413
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?
770
00:59:46,624 --> 00:59:49,544
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായെങ്കിൽ.
771
00:59:57,176 --> 00:59:58,011
എന്നെ കൊല്ലുക.
772
00:59:58,094 --> 00:59:59,512
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം.
773
01:00:01,306 --> 01:00:02,849
നിങ്ങൾ എന്നെ കലാപകാരിയായി കാണുന്നു, അല്ലേ?
774
01:00:02,932 --> 01:00:04,684
എത്ര നന്നായിരിക്കും
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാലോ?
775
01:00:04,767 --> 01:00:06,936
പോകൂ. എന്നെ കൊല്ലുക.
776
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും എന്നെ കൊല്ലൂ.
777
01:00:09,105 --> 01:00:12,650
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ഒരു ഭാരമാണ്.
778
01:00:12,734 --> 01:00:13,610
നിർത്തൂ.
779
01:01:03,618 --> 01:01:06,079
യാദൃശ്ചികമായി, അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
780
01:01:06,162 --> 01:01:07,246
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
781
01:01:07,330 --> 01:01:08,873
നിങ്ങൾ ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ മരുമകളാണോ?
782
01:01:08,956 --> 01:01:10,792
നിങ്ങൾക്ക് ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ അറിയാമോ?
783
01:01:10,875 --> 01:01:12,043
ആശുപത്രിയിൽ പോലും.
784
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
അവൻ എന്താണ്? അന്വേഷണങ്ങളുടെ ദൈവം?
785
01:01:14,253 --> 01:01:16,047
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും അത് ശരിയാക്കുന്നു.
786
01:01:16,130 --> 01:01:17,173
ജിയോങ്-ഹോ.
787
01:01:17,256 --> 01:01:19,509
പാർക്ക് മിൻ-ജെയുടെ കാർ മുന്നിലാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലം.
788
01:01:19,592 --> 01:01:21,052
അവൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
789
01:01:21,135 --> 01:01:23,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
790
01:01:24,055 --> 01:01:26,974
ഈ തെണ്ടി ചാരപ്പണി നടത്തുകയായിരുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും ജംഗ്-യോണിലും എന്നിലും.
791
01:01:27,558 --> 01:01:28,434
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു.
792
01:01:29,102 --> 01:01:30,311
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു, അല്ലേ?
793
01:01:30,395 --> 01:01:34,607
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം