1
00:01:44,600 --> 00:01:47,200
-Aquí tiene, señorita.
-Gracias.

2
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Pase, por favor.

3
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
Abre tu portátil, por favor.

4
00:02:00,700 --> 00:02:03,600
Supongo que la gente lleva sus computadoras
con ellos en todas partes hoy en día.

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,100
Manta de seguridad.

6
00:02:05,300 --> 00:02:06,800
Manta de la suerte.

7
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
Próximo.

8
00:02:24,600 --> 00:02:27,300
Vaya, incluso abre tu propia puerta.
senador.

9
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
-Estoy impresionado.
-Mentalidad de porche delantero.

10
00:02:29,700 --> 00:02:31,300
Me gustaría saber quién está de visita.

11
00:02:31,500 --> 00:02:34,900
Además, mi secretaria, Laura,
Acabo de salir para almorzar temprano.

12
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
Caroline Eldridge de
Family First está de visita.

13
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
Llegas temprano. Me gusta eso. Entra.

14
00:02:44,600 --> 00:02:47,300
-Cojamos el sofá.
-Bueno.

15
00:02:49,600 --> 00:02:52,400
Espero que no te importe si tomo
esto fuera.

16
00:02:52,600 --> 00:02:55,900
Mi disco duro ya está oficialmente
mi única fuente de memoria...

17
00:02:56,100 --> 00:02:59,900
...y quiero conseguir todos esos
valores antiguos con precisión.

18
00:03:00,100 --> 00:03:03,200
Ahora, como sabes, estamos poniendo
juntos nuestro folleto La Familia Primero...

19
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
...y tenemos fotos
para los que podríamos usar subtítulos.

20
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
-Dispara.
-Bueno.

21
00:03:09,100 --> 00:03:11,900
Empecemos con este.

22
00:03:12,100 --> 00:03:16,000
Ese soy yo y algunos miembros del personal.
en el Golfo de México después de Katrina.

23
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Cosas desgarradoras.

24
00:03:19,200 --> 00:03:20,500
Bueno.

25
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
Llamemos a esto:

26
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
''El senador Sachs y su personal
Eche una mano para aliviar los huracanes.

27
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
-Bien.
-¿Qué tal eso?

28
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Ese es uno de mis antiguos pasantes...

29
00:03:32,200 --> 00:03:33,900
...José.

30
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
Debe haber sido tomado su último día.
de trabajo.

31
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Llamémoslo:

32
00:03:38,700 --> 00:03:42,900
-''El programa de prácticas fue un éxito.''
-Está bien.

33
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Conocí a muchos buenos niños de esa manera.

34
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Apuesto.

35
00:03:49,700 --> 00:03:51,400
¿Qué tal ese?

36
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
Espera, déjame intentarlo.

37
00:03:53,400 --> 00:03:57,500
¿"El programa interno tiene beneficios adicionales"?

38
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Vamos a ver.

39
00:04:01,100 --> 00:04:04,200
-Llamémoslo "Sachs extramatrimonial".
-¿Quién eres?

40
00:04:04,400 --> 00:04:07,600
Alguien que piensa que es un poco
hipócrita durante los últimos dos años...

41
00:04:07,800 --> 00:04:10,600
...has intentado limitar los derechos civiles
de personas homosexuales...

42
00:04:10,800 --> 00:04:12,900
-...mientras eres gay.
-Señora--

43
00:04:13,100 --> 00:04:15,400
Predicar primero a la familia
como si hubiera un tipo de familia.

44
00:04:15,600 --> 00:04:19,400
No sé lo que crees que tienes
pero déjame explicarte algo.

45
00:04:19,600 --> 00:04:23,000
Lo que tengo es una declaración firmada.
por José.

46
00:04:23,200 --> 00:04:27,100
Tenemos cheques cancelados y
está listo para entregar las notas de amor.

47
00:04:27,300 --> 00:04:30,500
-Laura.
-Salimos a almorzar, ¿recuerdas?

48
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
Será tu palabra contra la de él.

49
00:04:32,700 --> 00:04:35,100
Lo revisaremos mañana.

50
00:04:35,300 --> 00:04:37,700
<i>Trabajo para David Shane
en el New York Courier.</i>

51
00:04:37,900 --> 00:04:39,000
Jesucristo.

52
00:04:39,200 --> 00:04:40,900
Josh vino a nosotros siete
hace meses...

53
00:04:41,100 --> 00:04:43,200
...y pensamos que estaríamos interesados
en saber...

54
00:04:43,400 --> 00:04:46,500
...que no es el único guapo
esqueleto en tu armario.

55
00:04:46,700 --> 00:04:49,200
Así que pensamos en darte
una oportunidad para responder.

56
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Todo lo que quieras.

57
00:04:54,300 --> 00:04:58,000
te daré cualquier cosa
que tu quieras.

58
00:04:58,200 --> 00:04:59,700
Cualquier cosa.

59
00:05:02,200 --> 00:05:05,100
<i>Te daré... te daré cualquier cosa
que quieres.</i>

60
00:05:05,300 --> 00:05:06,400
<i>Cualquier cosa.</i>

61
00:05:06,700 --> 00:05:08,300
Acaba de hacerlo, senador.

62
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
Lo acabas de hacer.

63
00:05:12,100 --> 00:05:13,400
Dime que lo entendiste, Miles.

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,300
Por favor dime que lo entendiste.

65
00:05:15,500 --> 00:05:16,800
Lo tengo, psicópata.

66
00:05:17,000 --> 00:05:18,900
Salta al transbordador,
ponte manos a la obra.

67
00:05:19,100 --> 00:05:21,600
Y lo conseguiremos fantásticamente
excesivamente borracho.

68
00:05:24,500 --> 00:05:27,400
<i>Te daré todo lo que quieras,
cualquier cosa.</i>

69
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Una vez más.

70
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Transmitiste desde D.C.

71
00:05:31,000 --> 00:05:32,300
Y grabado en Nueva York.

72
00:05:32,500 --> 00:05:34,300
-Vaya a Legales. Lo comprobaré.
-Tengo la intención de hacerlo.

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,600
También necesitamos aclarar
la cita del pasante.

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,100
Está en casa esperando la llamada.

75
00:05:40,200 --> 00:05:41,900
¿Este es tu titular, David Shane?

76
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
Sí.

77
00:05:45,200 --> 00:05:46,300
Estaremos en Chumley's...

78
00:05:46,500 --> 00:05:50,300
...pedir grandes cantidades de bebidas
en este papel.

79
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Dios, amo este trabajo.

80
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
Oye, oye. A David Shane.

81
00:05:54,900 --> 00:05:57,400
Que este artículo te traiga
todos los premios que te mereces.

82
00:05:57,600 --> 00:06:02,100
Fama, alcoholismo,
rehabilitación, recaída, rehabilitación.

83
00:06:02,300 --> 00:06:05,000
Cuando ganes el Pulitzer,
No te olvides de la gente pequeña.

84
00:06:05,200 --> 00:06:07,900
Oh, que se jodan los pequeños.

85
00:06:08,200 --> 00:06:10,900
Oye, estás vacío. Tú compras, yo vuelo.

86
00:06:12,400 --> 00:06:14,300
Disculpe, cariño.

87
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
Cuidado, Ro. En la próxima ronda podría apuntar
para tus labios.

88
00:06:22,300 --> 00:06:25,400
Sr. Arvis Narrón.

89
00:06:25,800 --> 00:06:30,600
¿Qué tipo de nombre es Arvis?

90
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Apellido.

91
00:06:35,000 --> 00:06:36,300
La historia ha sido retirada, Ro.

92
00:06:36,500 --> 00:06:39,100
Alguien llegó a tu interno.
Lo hizo callarse.

93
00:06:39,300 --> 00:06:42,300
Supongo que es alguien con mucho
de ceros.

94
00:06:42,600 --> 00:06:44,200
¿Qué?

95
00:06:44,700 --> 00:06:45,900
Bueno...

96
00:06:46,300 --> 00:06:47,800
...Voy a ir a llamarlo.

97
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
Conseguirás a su abogado.
tal como lo hicimos nosotros.

98
00:06:50,700 --> 00:06:53,400
¿Sabes que he estado trabajando?
en esta historia durante seis meses?

99
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Seis.

100
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
Tómate un par de semanas de descanso.
Te has ganado el descanso.

101
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
voy a volver a la oficina
ahora mismo.

102
00:06:59,200 --> 00:07:01,100
Este tipo tiene una pila
de pasantes, créeme.

103
00:07:01,300 --> 00:07:04,700
Kolski quiere que tomes
un par de semanas de descanso.

104
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
Eso no es una petición.

105
00:07:06,100 --> 00:07:07,900
Vale, espera, espera.

106
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
Por favor dime...

107
00:07:09,900 --> 00:07:13,100
...no lo dices porque el papel
respaldó la última campaña de Sachs...

108
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
...que ahora está fuera de los límites.

109
00:07:14,700 --> 00:07:17,000
Por favor dime que no es así
lo que estás diciendo.

110
00:07:17,300 --> 00:07:19,100
-¿Qué pasa, Narrón?
-Entiende esto, Miles.

111
00:07:19,300 --> 00:07:22,100
El titular de mañana:
''Prensa libre muerta''.

112
00:07:22,300 --> 00:07:25,000
Kolski quiere cerrarme
Porque fui tras el senador.

113
00:07:25,200 --> 00:07:26,700
¿Alguna vez te afecta, Narron?

114
00:07:26,900 --> 00:07:30,800
La idea de que se supone que debemos ser
¿Reportar la noticia y no encubrirla?

115
00:07:31,000 --> 00:07:33,700
Como si no pudiéramos mostrar a los muertos
cuerpos que regresan de irak.

116
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
Si no lo ves,
significa que nunca sucedió.

117
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Tu fuente se agotó.

118
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
-Mi fuente no se agotó.
-No puedes intentar encubrirlo--

119
00:07:39,900 --> 00:07:42,900
Mi fuente fue sobornada.

120
00:07:43,100 --> 00:07:45,000
Esta es una buena historia, Narron.

121
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
La historia está muerta.

122
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Clásico.

123
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Hombres poderosos
protegiendo a los hombres poderosos.

124
00:07:54,700 --> 00:07:56,500
Te respaldé cuando quisiste
anonimato...

125
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
...cuando quisiste escribir debajo
el nombre de un viejo.

126
00:07:59,300 --> 00:08:03,000
Esta no es la primera vez que me callas
abajo, pero este es definitivamente el último.

127
00:08:03,200 --> 00:08:08,800
Entonces dile a Kolski que le pague.
vacaciones porque lo dejé.

128
00:08:10,100 --> 00:08:12,500
Taxi. Ey.

129
00:08:29,200 --> 00:08:30,500
¿Roena?

130
00:08:32,400 --> 00:08:35,100
Rowena. No acostarse.

131
00:08:39,600 --> 00:08:42,500
Esperar. Esperar.

132
00:08:42,700 --> 00:08:44,100
Mierda.

133
00:08:51,400 --> 00:08:53,900
-Rowena.
-Gracia. Mierda, me asustaste.

134
00:08:54,100 --> 00:08:55,800
No devolviste mis llamadas telefónicas.

135
00:08:56,100 --> 00:08:59,100
Bueno, sí, he estado bastante ocupado.
trabajando fuera de la ciudad.

136
00:08:59,300 --> 00:09:04,300
Oh sí. El escándalo del senador Sachs.
No te preocupes. No se lo dije a nadie.

137
00:09:04,500 --> 00:09:06,400
Además, tengo una historia mejor para ti.

138
00:09:06,600 --> 00:09:08,900
Se trata de Harrison Hill.

139
00:09:09,100 --> 00:09:11,700
-Vamos.
-Nos conocimos por internet.

140
00:09:12,100 --> 00:09:13,400
Lo hicimos.

141
00:09:13,600 --> 00:09:16,700
Estaba dando preguntas y respuestas. Le envié un correo electrónico.
él y le dijo lo genial que era.

142
00:09:16,900 --> 00:09:20,300
Ya sabes, acariciar la polla de un hombre.
y lo consigues por una noche.

143
00:09:20,900 --> 00:09:24,100
Acaricia su ego,
Lo tendrás de por vida, ¿eh?

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
Sí, nos pusimos en contacto
una amistad en linea...

145
00:09:27,400 --> 00:09:29,100
...pero me di cuenta de que le agradaba.

146
00:09:29,400 --> 00:09:32,700
Entonces decidí venir a Nueva York.
y accidentalmente chocar con él.

147
00:09:32,900 --> 00:09:35,300
Sabía de su recaudación de fondos,
entonces compré un boleto...

148
00:09:35,500 --> 00:09:39,800
...caminó hacia él y le dijo:
"Harrison, soy Fast Filly".

149
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Pensé que se enojaría.

150
00:09:43,600 --> 00:09:46,900
Pero en cambio, eso lo excita.

151
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
Le gustan las pelotas.

152
00:09:49,300 --> 00:09:51,200
"Quédense", dice.

153
00:09:51,400 --> 00:09:54,500
Un par de horas después, lo estamos haciendo.
en su Beemer, su suite de hotel.

154
00:09:54,700 --> 00:09:56,100
Se queda con uno, asqueroso.

155
00:09:57,300 --> 00:09:59,000
¿Qué pasó con Chuck?

156
00:09:59,200 --> 00:10:00,900
Estamos peleando más
de lo que estamos jodiendo.

157
00:10:03,300 --> 00:10:06,400
De todos modos, vuelvo a Filadelfia.
Nuestro material en línea se pone bastante de moda.

158
00:10:06,600 --> 00:10:07,700
Me extraña.

159
00:10:08,000 --> 00:10:09,900
Quiero decir, prácticamente me ruega.
para mudarse aquí.

160
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
Entonces voy a ver apartamentos.
y agencias...

161
00:10:12,300 --> 00:10:14,800
...y quiero decirle, ya sabes,
Estoy muy emocionado.

162
00:10:15,000 --> 00:10:18,900
Pero de repente,
No puedo comunicarme con él.

163
00:10:19,900 --> 00:10:23,500
Quiero decir, le envié un millón de correos electrónicos.
y él simplemente me interrumpe.

164
00:10:23,700 --> 00:10:26,400
Frío. Cabron.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,000
Sé dónde vive Hill.

166
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
He visto a su esposa Armani.

167
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
No tiene idea de lo que puedo hacer.
a él.

168
00:10:36,200 --> 00:10:39,400
¿Qué es lo que quieres de mí esta vez?
¿Gracia?

169
00:10:39,600 --> 00:10:42,700
Las acciones tienen consecuencias, Ro.

170
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
No puedes simplemente olvidar a la gente.

171
00:10:45,000 --> 00:10:48,300
Entiérralos y finge
nunca existieron.

172
00:10:48,500 --> 00:10:50,400
Siempre vuelve para perseguirte.

173
00:10:50,600 --> 00:10:54,600
Me pregunto qué pensaría Hill si David
¿Shane publica algunos de sus correos electrónicos?

174
00:10:54,800 --> 00:10:56,900
Estoy seguro de que la esposa los encontraría.
interesante.

175
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
Tómelos. Léelos.

176
00:11:01,600 --> 00:11:04,800
Porque estoy a una pulgada de distancia
de tocar el timbre de este tipo.

177
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Saludos a tu madre.

178
00:11:30,900 --> 00:11:35,000
Sé dónde vive Hill.
He visto a su esposa Armani.

179
00:11:35,600 --> 00:11:38,500
No tiene idea de qué
Puedo hacerle.

180
00:11:40,700 --> 00:11:44,300
<i>A David Shane. Que este artículo
traerte todos los premios que te mereces.</i>

181
00:11:44,600 --> 00:11:48,000
Y cuando ganes el Pulitzer,
No te olvides de la gente pequeña.

182
00:12:22,200 --> 00:12:24,500
<i>Aquí viene el pitido.
Ya sabes qué hacer.</i>

183
00:12:25,500 --> 00:12:28,900
<i>Oye, Ro, soy Miles, otra vez.
Llevo llamando como una semana.</i>

184
00:12:29,100 --> 00:12:32,300
<i>¿Estás buscando trabajo?
Si es así, vamos, llévame contigo.</i>

185
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
<i>Adivina qué,
mi hermana tuvo un niño, Fletcher.</i>

186
00:12:34,500 --> 00:12:37,700
<i>¿Qué tan genial es eso? vuelo a casa
en una hora. Llámame más tarde, por favor.</i>

187
00:12:37,900 --> 00:12:41,600
<i>Yo también odio a Narron.
Narron es un idiota. Adiós.</i>

188
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
<i>Aquí viene el pitido.
Ya sabes qué hacer.</i>

189
00:12:50,400 --> 00:12:54,200
<i>Ro, soy Elizabeth Clayton.
La madre de Grace.</i>

190
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
<i>-Necesito ayuda.
-Elizabeth.</i>

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
<i>-Hola.
-¿Ro? Es Grace.</i>

192
00:12:57,600 --> 00:13:00,700
<i>Ella está desaparecida. empezaron a llamar
de su agencia la semana pasada.</i>

193
00:13:00,900 --> 00:13:04,300
<i>Ella va mucho a Nueva York y
Pensé que tal vez ella se comunicó contigo.</i>

194
00:13:04,500 --> 00:13:07,100
<i>Es solo que presenté
informe de persona desaparecida.</i>

195
00:13:07,300 --> 00:13:08,700
<i>Una mujer se ahogó en Nueva York.</i>

196
00:13:08,900 --> 00:13:11,900
<i>-Pidieron registros dentales.
-Elizabeth, espera un segundo.</i>

197
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
<i>-Vi a Grace la semana pasada.
-Oh, gracias a Dios.</i>

198
00:13:14,300 --> 00:13:17,600
<i>-Ahórrese un viaje.
-Pero si lo es-- Si no estuviera allí--</i>

199
00:13:17,800 --> 00:13:22,200
<i>Conozco a la mitad de la gente de la ciudad.
morgue. Esta no es Grace, lo prometo.</i>

200
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
<i>Te llamaré cuando regrese.</i>

201
00:13:25,800 --> 00:13:28,500
Hola, soy Rowena Price.
Aquí para identificar un cuerpo.

202
00:13:30,300 --> 00:13:33,300
Quien hizo esto intentó pesar
el cuerpo hacia abajo.

203
00:13:33,500 --> 00:13:34,900
Movimiento aficionado.

204
00:13:35,100 --> 00:13:37,800
-¿Porqué es eso?
-No funcionó.

205
00:13:38,400 --> 00:13:39,700
Advertencia justa.

206
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Esto no es bonito.

207
00:13:45,900 --> 00:13:47,200
Estamos adivinando un ancla...

208
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
...o algunos restos metálicos afilados
arrancado de la cara y el cuello.

209
00:13:50,600 --> 00:13:54,200
Así que esperamos que puedas
identificar algo más.

210
00:13:54,600 --> 00:13:57,600
Tiene una marca de nacimiento, cicatrices...

211
00:13:58,000 --> 00:13:59,900
...y parece un tatuaje--

212
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
Hola Rowena.

213
00:14:32,400 --> 00:14:34,300
¿Quieres jugar?

214
00:14:36,800 --> 00:14:38,500
Bueno, ¿vienes?

215
00:14:40,300 --> 00:14:41,800
<i>Vayamos atrás.</i>

216
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
Vivo ahí arriba.

217
00:14:55,000 --> 00:14:59,500
<i>Haces todo lo que puedes para proteger
tus hijos.</i>

218
00:14:59,900 --> 00:15:01,700
<i>Escuelas adecuadas, oportunidades adecuadas.</i>

219
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
<i>Pero todo es una ilusión.
Nadie está a salvo.</i>

220
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
¿Quién le haría esto a mi hija?

221
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Lo descubriremos, señora Clayton.

222
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
¿Te importa si te pregunto?
algunas preguntas?

223
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
-¿Puedes disculparnos?
-No. Ella es una amiga de la familia.

224
00:15:16,800 --> 00:15:19,400
¿Sabes si tu hija
¿Había estado saliendo con alguien?

225
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
Sí.

226
00:15:21,000 --> 00:15:22,700
Arrojar. Chuck Freeman.

227
00:15:22,900 --> 00:15:24,400
Pero habían estado teniendo problemas.

228
00:15:24,600 --> 00:15:26,400
Sí, ella también me dijo eso.

229
00:15:26,600 --> 00:15:28,400
Me encontré con ella en el metro.
la semana pasada...

230
00:15:28,600 --> 00:15:31,100
... ella mencionó
que estaban teniendo peleas.

231
00:15:31,300 --> 00:15:33,200
¿Fue esa la última vez que la vio?

232
00:15:33,400 --> 00:15:34,500
Sí.

233
00:15:34,700 --> 00:15:38,700
Quiero decir, traté de llamarla, pero ella estaba
en medio de algo, y....

234
00:15:38,900 --> 00:15:41,900
Bueno, ahora desearía haberlo intentado.
un poquito más duro.

235
00:15:42,100 --> 00:15:43,200
Oh, lo sé, cariño.

236
00:15:43,400 --> 00:15:46,600
se conocían
desde que eran niños.

237
00:15:47,600 --> 00:15:51,000
Estaban tan cerca, ustedes dos,
especialmente después de tu padre--

238
00:15:51,200 --> 00:15:52,900
Sí, lo sé.

239
00:15:53,100 --> 00:15:56,700
Bueno, siempre fuiste tan bueno conmigo.
y mi madre.

240
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
Gracia también.

241
00:16:02,200 --> 00:16:05,500
Sra. Clayton, la necesitaremos.
para firmar unos papeles abajo.

242
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
Ciertamente.

243
00:16:07,200 --> 00:16:09,100
Tardaré sólo un minuto.

244
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
Ro.

245
00:16:13,400 --> 00:16:16,700
Sabes, Grace estaba tan orgullosa
de ti.

246
00:16:17,100 --> 00:16:20,600
Ella guardó todos tus artículos.
Ella se jactaba de ti.

247
00:16:21,400 --> 00:16:23,900
¿Cómo supo ella?
¿Que yo era David Shane?

248
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
Supuse que se lo dijiste.

249
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Probablemente lo hice.

250
00:16:32,300 --> 00:16:33,600
Gracias.

251
00:16:33,800 --> 00:16:37,200
La policia se va a enterar
exactamente quién hizo esto.

252
00:16:38,000 --> 00:16:40,100
Me aseguraré de que lo hagan.

253
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
Gracias, cariño.

254
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
Ey.

255
00:16:50,900 --> 00:16:52,600
Hola, millas.

256
00:16:54,700 --> 00:16:56,600
Déjame conseguir la llave.

257
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
Normalmente soy la llave encima de la puerta
tipo de chico.

258
00:17:02,800 --> 00:17:04,300
-Hola, Miles.
-Sí.

259
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Gracia?

260
00:17:09,900 --> 00:17:12,400
Oh Dios, tu me conoces
y fechas, l--

261
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
Está bien, bueno, más o menos. ¿Una semana?

262
00:17:14,600 --> 00:17:17,600
¿Un mes? ¿Un año?
¿Cinco años? ¿Qué?

263
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
Sí, algo así. ¿Por qué?

264
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
Porque.

265
00:17:22,400 --> 00:17:25,000
Sólo porque eliminé a alguien
de mi vida...

266
00:17:25,200 --> 00:17:28,500
...no significa que te espero
para eliminarlos del tuyo.

267
00:17:28,700 --> 00:17:31,900
-Bueno, tal vez sí.
-Está bien, tal vez lo haga.

268
00:17:32,500 --> 00:17:35,100
-¿Por qué tienes que mantenerlo en secreto?
-Intercambiamos correos electrónicos...

269
00:17:35,300 --> 00:17:38,900
...un par de veces. Sólo fui amable con
ella porque era amiga tuya.

270
00:17:39,100 --> 00:17:41,200
¿Entonces le dijiste que yo era David Shane?

271
00:17:42,300 --> 00:17:44,500
Sí. Arrestado.

272
00:17:44,700 --> 00:17:47,200
¿Podrías hablar en serio durante cinco?
malditos minutos?

273
00:17:47,400 --> 00:17:50,500
Apuesto a que le dijiste
También sobre el senador Sachs, ¿no?

274
00:17:50,700 --> 00:17:53,400
Dejé de relacionarme con ella
cuando se folló a tu novio.

275
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Pregúntale quién se lo dijo.

276
00:17:54,800 --> 00:17:57,900
Necesitas quedarte solo
maldito carril, eso es lo que pienso.

277
00:17:58,100 --> 00:18:01,400
Será mejor que dejes a Cam fuera de esto.
Lo digo en serio, Miles.

278
00:18:01,600 --> 00:18:04,500
Ro, lo siento.
Estaba siendo insensible.

279
00:18:04,700 --> 00:18:06,700
Ro, lo siento.

280
00:18:06,900 --> 00:18:10,700
Es solo que... yo era el indicado.
quien se quedó recogiendo los pedazos...

281
00:18:10,900 --> 00:18:14,200
...después de Grace y Cameron
Te destrocé y yo-- Y yo--

282
00:18:17,700 --> 00:18:21,700
Sí. Entonces, ¿qué dice la policía?

283
00:18:21,900 --> 00:18:25,700
Están siguiendo una pista sobre un tipo.
ella estaba saliendo en Filadelfia.

284
00:18:26,200 --> 00:18:28,100
Pero tengo otra idea.

285
00:18:28,300 --> 00:18:29,400
¿Por qué es eso?

286
00:18:30,200 --> 00:18:32,500
Porque vi a Grace la semana pasada.

287
00:18:36,000 --> 00:18:37,700
Oh, soy yo
¿Quién guarda secretos?

288
00:18:37,900 --> 00:18:40,200
Ella quería que la persiguiera
Harrison Hill.

289
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
¿Harrison Hill, Harrison Hill?

290
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
Sí, ese Harrison Hill.
Toma, mira esto.

291
00:18:44,600 --> 00:18:46,500
ella estaba amenazando
para ir con su esposa.

292
00:18:46,700 --> 00:18:48,300
Al parecer se conocieron por internet.
en julio...

293
00:18:48,500 --> 00:18:51,100
...y tuve un fantástico fin de semana
en septiembre.

294
00:18:51,300 --> 00:18:53,400
Quiero decir, eso es suponiendo
él es ADEX.

295
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
-Esperar. ¿OMS? ¿OMS?
-ADEX.

296
00:18:54,800 --> 00:18:57,100
El chico al que ha estado enviando correos electrónicos.
ADEX.

297
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
Quiero decir, rastrea.
Harrison Hill es propietario...

298
00:18:59,800 --> 00:19:03,300
...la agencia de publicidad más grande
en la ciudad de Nueva York?

299
00:19:03,500 --> 00:19:08,300
"Te voy a follar tan fuerte,
Te voy a partir por la mitad."

300
00:19:09,700 --> 00:19:12,100
Dios mío.

301
00:19:13,900 --> 00:19:15,700
Ay dios mío.

302
00:19:19,000 --> 00:19:21,800
Espera un momento, Ro.
Esta no es una historia.

303
00:19:22,000 --> 00:19:27,100
Miles, me encantaría, me encantaría, me encantaría conseguir
mis manos en el resto de estos correos electrónicos.

304
00:19:27,300 --> 00:19:30,600
Porque a mi modo de ver, Grace era
Maldito Hill, él la dejó...

305
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
...se enojó y amenazó con irse.
a la esposa, y ella terminó muerta.

306
00:19:34,200 --> 00:19:35,300
Quiero decir, vamos.

307
00:19:35,600 --> 00:19:37,700
-Es simple, eso es todo.
-Este es Harrison Hill.

308
00:19:37,900 --> 00:19:40,000
Si quisiera matar a alguien,
él no lo hará él--

309
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
-Eso es sólo el primero de todo.
-Estaba acosando al chico.

310
00:19:43,400 --> 00:19:47,000
Ella le envió un millón de correos electrónicos.
Probablemente incluso fue a su casa.

311
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
¿Quién sabe?

312
00:19:48,700 --> 00:19:52,100
Todo lo que se necesita para cometer un asesinato...

313
00:19:52,300 --> 00:19:56,000
...son los ingredientes correctos
en el momento adecuado.

314
00:20:00,000 --> 00:20:02,300
Hijo de puta.

315
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
<i>-Oye, ¿dónde estás?
-G.W. Puente.</i>

316
00:20:06,200 --> 00:20:07,700
¿Por qué? ¿Qué pasa?

317
00:20:07,900 --> 00:20:10,600
Entré en la cuenta de Hotmail de Grace.
Es su principal.

318
00:20:10,800 --> 00:20:13,000
Hay un montón de tipos ahí dentro.
por cierto.

319
00:20:13,200 --> 00:20:14,700
Pero ninguno de ellos es ADEX.

320
00:20:14,900 --> 00:20:16,900
Pero esa no es la cuenta.
Te lo di, Miles.

321
00:20:17,100 --> 00:20:21,200
Bueno, espera. Y luego la miré
otra cuenta, FastFilly @iol.com...

322
00:20:21,400 --> 00:20:25,100
...¿y adivina quién está en su caja?
ADEX. Ro.

323
00:20:25,700 --> 00:20:28,100
-¿Sí?
-Tienes que leer algo de esta mierda.

324
00:20:28,300 --> 00:20:29,800
<i>Quiero leerlo todo, Miles.</i>

325
00:20:30,000 --> 00:20:32,600
Está bien. Entonces, voy a traer
todo después del trabajo.

326
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Y Ro, todavía no lo sabemos.
que ADEX es Hill.

327
00:20:35,900 --> 00:20:38,100
Y todavía no lo sabemos
que no lo es.

328
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Sí.

329
00:21:18,400 --> 00:21:21,100
Oye, tu cena se está calentando.

330
00:21:28,100 --> 00:21:29,500
Sostenlo.

331
00:21:30,100 --> 00:21:33,900
¿Puedo simplemente decir, para que conste, guau?

332
00:21:36,800 --> 00:21:40,500
¿Puedo decir también que es simplemente ridículo?
¿Qué ropa usar para llevar?

333
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
Bueno, no lo sabía
Traías comida para llevar.

334
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
Bueno, no sabía que tenías una cita.

335
00:21:45,300 --> 00:21:48,100
-Oh, Dios.
-¿Quién es...?

336
00:21:48,300 --> 00:21:50,500
¿Quién es el afortunado?

337
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
¿Podemos simplemente mirar los correos electrónicos?
por favor?

338
00:21:53,800 --> 00:21:55,900
Seguro. Sí. Aquí, aquí.
Toma asiento.

339
00:21:56,700 --> 00:21:58,100
Bueno.

340
00:22:02,100 --> 00:22:03,900
Entonces sí.

341
00:22:04,300 --> 00:22:08,900
Me dijiste que Grace te quería
amenazar a Hill.

342
00:22:09,100 --> 00:22:12,800
Bueno, ella lo estaba haciendo sin ti.
por un tiempo. Escuchar. Esto, esto--

343
00:22:13,000 --> 00:22:16,200
Este correo electrónico tiene una semana.
y es el último.

344
00:22:16,400 --> 00:22:18,900
"Harrison, si no lo haces", capital,
''Préstame atención...

345
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
...vas a hacerlo'', mayúscula,
''paga el precio.

346
00:22:21,600 --> 00:22:24,300
estoy en la ciudad
Y sé que tu esposa no está.

347
00:22:24,500 --> 00:22:27,800
Reúnete conmigo ahora
O me reuniré con ella más tarde."

348
00:22:28,000 --> 00:22:31,400
Entonces Grace supo que la esposa
estaba fuera de la ciudad.

349
00:22:31,600 --> 00:22:34,300
Estás bajo la suposición
que Grace realmente lo sabía...

350
00:22:34,500 --> 00:22:36,700
...de qué estaba hablando,
lo cual es un error.

351
00:22:36,900 --> 00:22:39,100
Por cierto, aunque ella llama
ADEX Harrison...

352
00:22:39,300 --> 00:22:42,600
...no prueba que sea Harrison
Colina. No es prueba suficiente para imprimir.

353
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
Bueno. Entonces, ¿cómo lo demostramos?

354
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
Bueno, técnicamente no podemos probarlo...

355
00:22:46,900 --> 00:22:49,100
...pero si podemos conseguir ADEX
para enviarnos un correo electrónico...

356
00:22:49,400 --> 00:22:53,300
...puedo seguirlo, abrir la cerradura y luego
Eche un vistazo más de cerca a su cuenta.

357
00:22:54,700 --> 00:22:57,300
Eres increíble.

358
00:22:58,500 --> 00:23:00,600
Te amo, hombre.

359
00:23:01,100 --> 00:23:03,800
Esta es una de esas obstrucciones
de justicia.

360
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
No, no, no.
Esta es la búsqueda de la justicia.

361
00:23:07,100 --> 00:23:09,800
Te haré un trato.
Conseguimos algo concreto sobre Hill...

362
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
... iremos a la policía
y a Narrón el mismo día.

363
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
Consiguen a su hombre.
Obtenemos nuestra historia.

364
00:23:14,800 --> 00:23:16,500
Pero incluso si ADEX resulta
ser colina...

365
00:23:16,700 --> 00:23:19,000
...no es un delito chatear ni hacer trampa.

366
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
Pero es un crimen salir
en una fiesta como ésta con ese traje.

367
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
Y aún así tengo que hacerlo porque llego tarde.

368
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
Entonces terminas.
Te veré mañana.

369
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
Cierra la puerta. Se bloquea solo.

370
00:23:29,900 --> 00:23:31,700
Divertirse.

371
00:23:39,100 --> 00:23:40,700
Harrison Hill.

372
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Ah, ahí estás.

373
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
Leva.

374
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
-Oh, Cam.
-Ven aquí.

375
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
-Eres traviesa.
-Vamos.

376
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
Ven aquí.

377
00:24:14,400 --> 00:24:16,500
Oh sí.

378
00:24:17,700 --> 00:24:19,000
Sí.

379
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
-¿Te gusta eso?
-Sí, bebé.

380
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
Vamos, vamos. Dígalo.

381
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Sí, oh, sí.

382
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
¿Te gusta? ¿Te gusta eso?

383
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
Sí, bien.

384
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
Necesito acercarme a Hill.

385
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
<i>Hola, millas. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Tú? Gracias.</i>

386
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Hola Miles. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Tú?

387
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Bien, necesito acercarme a Hill.

388
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
¿Tan cerca estuviste de Cam anoche?

389
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
Es un poco pronto para irnos.
en citas con el ex de Grace.

390
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
Oh, lo siento, tu ex.

391
00:25:10,700 --> 00:25:12,100
¿Me estás espiando ahora?

392
00:25:12,600 --> 00:25:14,500
<i>No. Un amigo mío te vio
dos anoche.</i>

393
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
<i>Y dijo que parecía amigable.</i>

394
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
¿Qué? ¿Lo tienes por defecto?

395
00:25:17,900 --> 00:25:21,300
Bueno, no es que te deba nada o
tu amigo una explicacion.

396
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
Quería ver a Cam. alguien
Tenía que hablarle de Grace.

397
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
Bueno, supongo que todos
llorar de manera diferente.

398
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
¿Sabes qué, Miles? Olvídalo.

399
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
Si no quieres ayudarme,
A Terry no le importaría.

400
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
Ha estado muriendo por conseguir
en la investigación.

401
00:25:33,500 --> 00:25:36,200
Oh, Terry no pudo encontrar su trasero.
con ambas manos y su culo.

402
00:25:37,400 --> 00:25:39,500
<i>Está bien, bien, bien, bien.
Voy a jugar bien.</i>

403
00:25:40,500 --> 00:25:41,700
Está bien. Bien.

404
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
Mientras miras a tu alrededor
en el ciberespacio...

405
00:25:44,400 --> 00:25:46,600
...necesito estar mirando a mi alrededor
en mi nuevo trabajo...

406
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
...que tú, amigo inteligente,
me van a atrapar.

407
00:25:49,200 --> 00:25:50,900
Oh, Dios te ama.

408
00:25:51,100 --> 00:25:53,700
Algo temporal.
Fácil entrada, fácil salida. ¿Puedes hacer eso?

409
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
¿Un oso caga en el bosque?
H2A tiene un servidor Blade...

410
00:25:56,700 --> 00:25:59,700
...eso da más puntos de entrada
que una universitaria en Mardi Gras.

411
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
Accederé a la lista de necesidades que envían.
a agencias de empleo temporal.

412
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
No debería ser demasiado difícil.
Siempre hay vacantes.

413
00:26:04,800 --> 00:26:07,500
-Y, oye, ponte algo sexy.
-¿Qué?

414
00:26:07,700 --> 00:26:08,800
Necesitas cebar el anzuelo.

415
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
Sólo asegúrate de que estoy trabajando para Hill.

416
00:26:12,300 --> 00:26:14,300
<i>Sí, tu nuevo nombre
será Katherine Pogue.</i>

417
00:26:14,600 --> 00:26:16,300
<i>Elijo mis propios nombres.</i>

418
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
<i>Bueno, duro. estaba enamorado de una chica
en la escuela secundaria llamada Katherine.</i>

419
00:26:19,700 --> 00:26:21,200
<i>Es un homenaje.</i>

420
00:26:21,400 --> 00:26:23,900
-Va a H2A.
-H2A.

421
00:26:24,100 --> 00:26:27,400
<i>Hill es un nativo de Jersey que resbaló
y cayó sobre un gran montón de dinero...</i>

422
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
<i>-...cuando se casó--
-Mia Rheinhart Hill.</i>

423
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
<i>Ella también es la hija de Max.
Rheinhart, principal propietario de H2A.</i>

424
00:26:34,300 --> 00:26:35,600
-Ahí tienes.
-Gracias.

425
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
Ahora, si me sigues.

426
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
<i>Difícil separar a un hombre
del dinero de su esposa.</i>

427
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
<i>El dinero es la raíz de todos los males, Miles.</i>

428
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
<i>Consulta tus Escrituras.</i>

429
00:26:47,700 --> 00:26:50,500
<i>El amor al dinero es la raíz de todos los males,
Ro.</i>

430
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
<i>Amor.</i>

431
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
Tenemos nueva temperatura.
Su nombre es Katherine Pogue.

432
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
-Hola.
-Hola.

433
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Gracias. te lo mostraré
a tu escritorio.

434
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
Y presione 9 para salir,
3 para contactarme.

435
00:27:02,100 --> 00:27:05,600
Estaré justo frente a ti. tu
No debería tener problemas para encontrarme.

436
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
Katherine, necesitamos una preparación para el café.
en la Sala A.

437
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
- ¿Trabajaré para el Sr. Hill?
-No.

438
00:27:16,700 --> 00:27:19,000
Estoy trabajando para el Sr. Hill.
Estás trabajando para mí.

439
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
Y será mejor que te arremangues.
Esta semana nos falta personal.

440
00:27:27,700 --> 00:27:30,600
Sensacional, Harrison. En realidad.

441
00:27:30,800 --> 00:27:32,100
Espectacular.

442
00:27:32,300 --> 00:27:36,200
He oído que estás pensando en abrir
Por cierto, en Ámsterdam.

443
00:27:36,400 --> 00:27:39,900
-Sí, lo hicimos. En abril.
-¿En realidad?

444
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Disculpe, Sr. Hill.

445
00:27:41,300 --> 00:27:44,200
El coche del señor Kirschenbaum está abajo.
y tus 2:00 están esperando.

446
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
Gracias Esmeralda.

447
00:27:46,700 --> 00:27:49,000
-Te acompañaré hasta la salida, Jon.
-Excelente. Gracias.

448
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Lo estás haciendo bien.
Estoy muy orgulloso de ti.

449
00:27:53,000 --> 00:27:55,700
No podría haberlo hecho sin ti.
Aprendí de los mejores.

450
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
-Te lo agradezco.
-Gracias por pasar.

451
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
Escucha, esto probablemente sea
solo una mierda...

452
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
...pero uno de mis muchachos escuchó que
Un par de tus ejecutivos estaban en Cantón...

453
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
... husmeando
mi cuenta Reebok.

454
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
Si estás seguro de que es una tontería,
¿por qué me preguntas?

455
00:28:09,900 --> 00:28:13,100
Porque se enteraron
desde el interior de su agencia.

456
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Simplemente no quiero que hagas ese tipo
de error, Harrison.

457
00:28:17,000 --> 00:28:19,900
He estado representando a Reebok.
durante 11 años.

458
00:28:20,100 --> 00:28:21,200
Son mi cuenta principal.

459
00:28:21,400 --> 00:28:25,700
No van a abandonar el barco por tu
sonrisa y algo de exageración en el centro.

460
00:28:29,200 --> 00:28:32,900
Comer o ser comido. ¿Verdad, Jon?

461
00:28:33,100 --> 00:28:35,000
¿No es eso lo que siempre me dijiste?

462
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
Ahora, dejaste la cuenta Reebok fuera.
sobre la mesa.

463
00:28:37,800 --> 00:28:41,500
Si no lo recogí, alguien más
iba a hacerlo y lo sabes.

464
00:28:41,700 --> 00:28:45,300
Hace diez años no habrías dejado
esto suceda. Perdiste el balón.

465
00:28:45,500 --> 00:28:48,200
Realmente eres así de estúpido.

466
00:28:48,400 --> 00:28:50,900
Dale mis saludos a Vanessa.

467
00:28:53,500 --> 00:28:55,100
Esmeralda.

468
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
Tenemos una fuga para
Kirschenbaum y Bond.

469
00:29:04,900 --> 00:29:08,700
Quiero saber quién carajo es.
Ahora mismo.

470
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Mantenga la puerta, por favor.

471
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
-Esperar. Gracias.
-Eso estuvo cerca.

472
00:29:21,700 --> 00:29:24,800
Harrison, ¿asistirás?
¿La reunión de Victoria's Secret esta noche?

473
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
Tenía la esperanza de poder atrapar
un paseo.

474
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
-Sí, creo que iré.
-Bueno.

475
00:29:53,300 --> 00:29:55,200
Mantenga el medidor en funcionamiento.

476
00:30:18,100 --> 00:30:20,600
Podemos irnos ahora.
7 4 y Broadway, por favor.

477
00:30:39,300 --> 00:30:41,000
<i>Rowena.</i>

478
00:30:44,000 --> 00:30:45,700
<i>Rowena.</i>

479
00:30:48,500 --> 00:30:51,100
<i>Rowena.</i>

480
00:30:53,800 --> 00:30:55,700
<i>Te tengo.</i>

481
00:31:02,600 --> 00:31:05,800
tu sabes cuanto
A papá le gusta la hora del baño.

482
00:31:17,900 --> 00:31:20,000
Tenemos un Victoria's Secret
fiesta esta noche.

483
00:31:20,200 --> 00:31:23,400
-Buenos días, Esmeralda.
-Buenos días, Katherine.

484
00:31:23,600 --> 00:31:27,400
Doscientos invitados
200 bolsas de regalo, muy poco tiempo.

485
00:31:27,600 --> 00:31:31,100
Cinco artículos por bolsa. Divertirse.

486
00:31:42,800 --> 00:31:45,700
<i>-Miles, ¿qué? Estoy en el trabajo.
-Bueno, no fue sólo un ahogamiento.</i>

487
00:31:46,300 --> 00:31:47,700
Ella fue envenenada.

488
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Tenía un agujero en el estómago del tamaño
de un frutero.

489
00:31:50,400 --> 00:31:52,100
Vamos, vamos.

490
00:31:52,300 --> 00:31:54,900
No, esa es una cita directa.
de la oficina del examinador.

491
00:31:55,100 --> 00:31:57,100
El asesino también se lo puso en los ojos...

492
00:31:57,900 --> 00:31:59,800
<i>...lo cual es extraño.</i>

493
00:32:01,000 --> 00:32:03,900
Ro, aún no lo han anunciado...

494
00:32:04,700 --> 00:32:06,000
...pero Grace estaba embarazada.

495
00:32:07,000 --> 00:32:09,600
<i>Estaba en su primer trimestre.</i>

496
00:32:09,800 --> 00:32:12,300
Hola. Soy Gina.

497
00:32:12,500 --> 00:32:15,500
<i>-¿Ro?
-Katherine Pogue, ¿estás aquí?</i>

498
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
Ah, ahí estás.

499
00:32:18,800 --> 00:32:21,800
Podría contarte el secreto de Victoria.
Pero entonces tendría que matarte.

500
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
-Inteligente, ¿eh?
-Sí.

501
00:32:23,200 --> 00:32:26,000
Al señor Hill se le ocurrió esto por primera vez.
Lanzamiento ''Colección Muy Sexy''.

502
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Muy sexy.

503
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Y en un arcoíris de colores.

504
00:32:31,900 --> 00:32:33,800
Toma, guarda algunos para el fuego del hogar.

505
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Conozco una chica bonita como tu
tiene novio.

506
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
-No.
-¿Novia?

507
00:32:39,800 --> 00:32:41,500
-¿Mascotas?
-No.

508
00:32:41,700 --> 00:32:44,700
Bueno, tenemos algunos
talento local aquí.

509
00:32:44,900 --> 00:32:49,100
Diré. ¿Qué pasa con Hill?
El es interesante.

510
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Casado.

511
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
Se rumorea y no lo escuchaste.
de mi parte...

512
00:32:54,700 --> 00:32:58,500
...tuvo un par de aventuras entre oficinas
hace unos años, dio lugar a demandas.

513
00:32:58,700 --> 00:33:01,100
Pagó mucho dinero
para hacerlos desaparecer.

514
00:33:01,300 --> 00:33:04,300
Fue entonces cuando consiguió a su chica frontal.
para ejecutar interferencia.

515
00:33:04,500 --> 00:33:05,800
Esa sería Josie.

516
00:33:06,600 --> 00:33:10,200
O, si te pones mal de ella,
Cujosie.

517
00:33:10,400 --> 00:33:12,900
Ella es su portera.
Su disco duro andante.

518
00:33:13,100 --> 00:33:16,500
Para que nunca olvide un nombre,
una cuenta, un enemigo.

519
00:33:16,700 --> 00:33:19,100
Nadie llega a él ahora
sin pasar por ella.

520
00:33:19,300 --> 00:33:21,400
Déjame adivinar, él también se la ha hecho.
¿verdad?

521
00:33:21,600 --> 00:33:24,100
Oh, no. No.

522
00:33:24,300 --> 00:33:27,800
Ella estaría más interesada en ti que
en él, si entiendes lo que quiero decir.

523
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Creo que sí.

524
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
Ella es su perro guardián, no su perra.

525
00:33:32,800 --> 00:33:35,900
-El tipo está reformado, lamentablemente.
-Bien.

526
00:33:36,600 --> 00:33:38,500
Su esposa está encima de él.

527
00:33:38,700 --> 00:33:40,600
Ella tiene ojos en la espalda
de tu cabeza.

528
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Confía en mí.

529
00:33:42,000 --> 00:33:47,500
Ella lo encuentra haciendo trampa,
ella y su dinero están fuera.

530
00:33:47,700 --> 00:33:49,100
¿Ves a Jesse Drake por allí?

531
00:33:49,300 --> 00:33:52,200
Tuvo este temporal rubio el otoño pasado.
podría derretir la mantequilla.

532
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
Su nombre era Verónica.

533
00:33:55,300 --> 00:33:57,300
Un día, llega la mujer del jefe...

534
00:33:57,500 --> 00:34:00,500
...ve al Sr. H y a Verónica hablando
cerca de los Sparklett...

535
00:34:00,700 --> 00:34:03,500
...al día siguiente el temporal brindó.

536
00:34:03,700 --> 00:34:05,900
El chico ha sido atado.

537
00:34:06,100 --> 00:34:09,500
Pero como lo tengo de buena tinta
le gustan cosas muy pervertidas.

538
00:34:09,700 --> 00:34:12,000
Probablemente le guste el cuello ajustado.

539
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
Dejaría que me diera una pequeña paliza.

540
00:34:16,800 --> 00:34:19,500
-¿Acabo de decir eso en voz alta?
-Estás enfermo.

541
00:34:29,500 --> 00:34:30,900
Lo siento.

542
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
No quise asustarte.

543
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
Lo siento.

544
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
Eres Katherine, ¿verdad?

545
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
Y tú eres Harrison Hill, el jefe.

546
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
Sí.

547
00:34:44,600 --> 00:34:46,200
Es bueno ser el jefe.

548
00:34:46,700 --> 00:34:48,100
Sí.

549
00:34:48,800 --> 00:34:52,300
Así que te veré en la fiesta esta noche.
Catalina.

550
00:35:24,500 --> 00:35:26,200
Aquí vamos.

551
00:35:33,200 --> 00:35:37,700
En nombre de Victoria's Secret, quisiera
Me gustaría agradecer a nuestro ángel tan especial...

552
00:35:38,000 --> 00:35:41,600
...Harrison Hill, por hacernos
Más sexy que nunca.

553
00:35:43,600 --> 00:35:45,000
Harrison.

554
00:35:49,200 --> 00:35:51,400
No tengo idea de cómo podríamos
posiblemente haga...

555
00:35:51,600 --> 00:35:53,800
...te ves más sexy que tú
Esta noche, Heidi.

556
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
Muchas gracias.

557
00:35:56,400 --> 00:36:00,800
Sólo me gustaría levantar una copa
a todos en Victoria's Secret...

558
00:36:01,000 --> 00:36:03,500
...y toda mi gente en H2A...

559
00:36:03,700 --> 00:36:05,600
...por hacer esto
una campaña exitosa...

560
00:36:05,800 --> 00:36:10,500
...una colección muy sexy
es el más sexual de H2A--

561
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
Succsexf--

562
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Lo hicimos muy bien
con esta campaña.

563
00:36:19,200 --> 00:36:22,100
Feliz día de San Valentín.
Dios lo bendiga.

564
00:36:23,600 --> 00:36:25,400
Gracias. Buenas noches.

565
00:36:27,200 --> 00:36:30,300
Entonces es parte de la tortura el hecho
¿podemos ver toda esta diversión?

566
00:36:30,500 --> 00:36:32,900
¿Me estás tomando el pelo?
Conseguimos los mejores asientos de la casa.

567
00:36:33,100 --> 00:36:36,600
Está bien, mira al chico con la mala
combover parado junto a las estatuas?

568
00:36:36,800 --> 00:36:38,900
Bob Milstein, Contabilidad.

569
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
Puede que parezca desafortunado en el amor.

570
00:36:40,900 --> 00:36:44,000
Recientemente atrapó a Kay Rolands,
Ventas...

571
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
...el gigante parado junto a los camarones.

572
00:36:47,300 --> 00:36:51,200
-La América corporativa, ¿no es grandiosa?
-Una gran familia feliz, ¿eh?

573
00:36:51,400 --> 00:36:54,600
¿Quién es la morena que ríe a carcajadas?
El que parece un poco borracho.

574
00:36:54,800 --> 00:36:59,300
Oh, Bethany Lee, gerente de cuentas.

575
00:36:59,500 --> 00:37:03,100
Piernas largas, dientes perfectos,
que se pudran en el infierno.

576
00:37:04,400 --> 00:37:06,100
Hace unos años
hubo charla...

577
00:37:06,300 --> 00:37:10,200
... ella y el Sr. Hill estaban yendo
más que sólo los números de la empresa.

578
00:37:10,400 --> 00:37:11,500
-¿En realidad?
-Sí.

579
00:37:11,700 --> 00:37:14,500
Pero eso fue antes de las demandas,
antes de Cujosie...

580
00:37:14,700 --> 00:37:17,400
...y ante la esposa
Empezó a prestar atención.

581
00:37:17,600 --> 00:37:21,100
Ahora todo son besos y abrazos.
y van a clínicas de fertilidad.

582
00:37:21,300 --> 00:37:23,100
Creo que su horno está estropeado.

583
00:37:23,900 --> 00:37:26,200
¿Hay algo que no sepas?
¿Gina?

584
00:37:26,400 --> 00:37:27,900
No.

585
00:37:28,300 --> 00:37:31,100
No lo entiendo. La señora Hill es bonita.

586
00:37:31,300 --> 00:37:32,900
Quiero decir, ella es realmente bonita.

587
00:37:33,100 --> 00:37:38,000
Muéstrame una mujer hermosa, te la mostraré.
Eres un hombre que está cansado de follársela.

588
00:37:38,200 --> 00:37:41,100
-Bien, Gina.
-¿Qué? Tengo hermanos.

589
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
Hola.

590
00:37:49,100 --> 00:37:50,800
Ey.

591
00:37:53,500 --> 00:37:55,700
lo estas avergonzando
y a ti mismo.

592
00:37:55,900 --> 00:37:58,000
Está bien, estaré mejor.

593
00:37:58,200 --> 00:38:01,600
Su esposa está ahí afuera.

594
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
Lo siento.

595
00:38:03,600 --> 00:38:05,300
Lo siento.

596
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
Aquí tienes dinero para un taxi.

597
00:38:08,500 --> 00:38:10,000
Vamos.

598
00:38:10,800 --> 00:38:14,900
-Me llamará, ¿verdad?
-Buenas noches, Betania, buenas noches.

599
00:38:30,500 --> 00:38:32,800
Ya te lo dije, Narron, lo dejé.

600
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Pensé que dos semanas eran suficientes.
para dejarte refrescar.

601
00:38:36,200 --> 00:38:37,900
Me tengo que ir.

602
00:38:39,200 --> 00:38:41,600
Lo siento por el senador, Ro.
pero no puedo perderte.

603
00:38:41,800 --> 00:38:44,800
-David Shane es la estrella de este periódico.
-No se deja en el banquillo a una estrella, Narrón.

604
00:38:45,000 --> 00:38:47,900
Siempre habrá gente poderosa.
encubriendo las cosas, Ro...

605
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
...en cada periódico, en cada ciudad.

606
00:38:50,300 --> 00:38:52,600
Se llama editorializar.
y es una realidad.

607
00:38:53,400 --> 00:38:55,200
no te rindas
porque un hijo de puta...

608
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
... movió algunos hilos en el periódico
y silenciaste tu fuente.

609
00:38:58,500 --> 00:39:01,600
Descansa, vuelve...

610
00:39:01,800 --> 00:39:04,300
...y atrapar al próximo hijo de puta.

611
00:39:06,700 --> 00:39:08,000
Tal vez.

612
00:39:08,200 --> 00:39:11,300
Entonces configuré tu cuenta LOL,
pero necesitarás un nombre.

613
00:39:12,000 --> 00:39:14,100
¿Qué tal Cohete?

614
00:39:14,300 --> 00:39:16,600
ese era mi apodo
de la universidad.

615
00:39:16,800 --> 00:39:19,800
¿Estás seguro de que no quieres serlo?
¿''Perra caliente sobre ruedas''?

616
00:39:20,700 --> 00:39:26,400
No, estoy bromeando.
Muy bien, Rocket, Rocket, "Rocketgirl".

617
00:39:26,600 --> 00:39:30,500
Un poco más sexy que
DShane@NYCourier.com.

618
00:39:30,700 --> 00:39:32,900
Entonces puse ADEX...

619
00:39:34,700 --> 00:39:39,300
...en tu archivo de amigos
y como un pequeño bono extra añadido...

620
00:39:39,500 --> 00:39:43,100
...tu computadora tiene algunas cosas
decir. Escucha, esto es bueno.

621
00:39:44,200 --> 00:39:45,700
<i>Miles es sexy.</i>

622
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
<i>Miles es sexy.</i>

623
00:39:51,000 --> 00:39:52,900
-¿Traducción?
-Déjame adivinar.

624
00:39:53,100 --> 00:39:54,200
¿Miles es sexy?

625
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
-¿Tú lo crees?
-Y necesito esto, ¿por qué?

626
00:39:58,000 --> 00:39:59,500
Porque es jodidamente radical.

627
00:39:59,700 --> 00:40:02,100
Cada vez que obtienes un IM,
tendrás una voz a la altura.

628
00:40:02,300 --> 00:40:04,800
No quiero que mi computadora hable.
No quiero que diga:

629
00:40:05,000 --> 00:40:07,600
-''Miles es sexy.''
-Le daré un audio a Hill.

630
00:40:07,800 --> 00:40:10,000
Probé su voz
de algún video en streaming.

631
00:40:10,200 --> 00:40:12,600
-¿No te importa si Hill habla?
-¿Tengo otra opción?

632
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
No.

633
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Entonces, ¿cómo es él de cerca?
y personales?

634
00:40:20,800 --> 00:40:24,900
Bueno, te diré una cosa.
Hay más en el chico de lo que piensas.

635
00:40:25,100 --> 00:40:26,600
Deberías revisar sus oficinas.

636
00:40:26,800 --> 00:40:28,100
Conéctese en línea, realice el recorrido.

637
00:40:28,300 --> 00:40:30,900
Ya verás. Es indignante.

638
00:40:31,900 --> 00:40:34,700
Enfermo. Justo lo que te gustaría.

639
00:40:34,900 --> 00:40:38,800
Oh, ¿sabes qué? Por cierto,
Descubrí algo. Aparentemente...

640
00:40:39,000 --> 00:40:42,500
...Hill ha aplastado a un par
de demandas por acoso sexual.

641
00:40:42,700 --> 00:40:44,800
-¿Podrías seguir el rastro del dinero?
-Sí, bueno...

642
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
...supongo que es probable
candidato para eso.

643
00:40:47,200 --> 00:40:48,300
No, en realidad no.

644
00:40:48,500 --> 00:40:50,600
Ahora tiene esta hermosa
mujer amazónica...

645
00:40:50,800 --> 00:40:54,200
-...eso hace todo el trabajo sucio.
-¿Ah, de verdad? ¿Está buena?

646
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Sí.

647
00:40:55,900 --> 00:41:00,600
Ella es muy buena.
Ella también es lesbiana.

648
00:41:00,800 --> 00:41:02,500
Bastardo.

649
00:41:03,500 --> 00:41:06,400
Muy bien, entonces viendo
que eres virgen en las salas de chat....

650
00:41:06,600 --> 00:41:09,500
- Gran cosa, soy virgen en las salas de chat.
-No, creo que es un cumplido.

651
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
Creo que deberías practicar
coqueteo en línea.

652
00:41:13,200 --> 00:41:16,800
-¿Por qué querría hacer eso?
-Porque se lo contarás a un perfecto desconocido...

653
00:41:17,000 --> 00:41:20,600
...algo que no dirás lo mejor que puedas
amigo. Especialmente si eres anónimo.

654
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
Deberías saber eso
Sr. David Shane.

655
00:41:25,100 --> 00:41:28,000
Ah, por cierto, tengo un dólar que
Dice que Hill no es nuestro chico.

656
00:41:29,700 --> 00:41:33,400
Tenemos una Grace embarazada,
amenazando con ir con la esposa, ¿verdad?

657
00:41:33,600 --> 00:41:37,500
-Sí.
-Está bien, pero mientras tanto, la esposa…

658
00:41:37,700 --> 00:41:40,900
...está ocupado tratando de sacar a Hill
a una clínica de fertilidad.

659
00:41:42,100 --> 00:41:46,700
Y no olvidemos lo más
Lo más importante es que la esposa es el dinero.

660
00:41:47,000 --> 00:41:48,300
-Sí.
-No lo sé.

661
00:41:48,500 --> 00:41:49,800
Ese es un motivo muy grande.

662
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
-¿Motivo en un gran palo?
-Eso es lo que dije.

663
00:41:53,000 --> 00:41:56,100
Así que aceptaré tu apuesta.

664
00:41:56,300 --> 00:41:57,900
Juego encendido.

665
00:42:00,900 --> 00:42:02,800
<i>Bienvenido al chat.</i>

666
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
''¿Trublu?'' Está bien.

667
00:42:07,500 --> 00:42:09,100
<i>Bienvenido.</i>

668
00:42:09,600 --> 00:42:11,200
"No te he visto por aquí".

669
00:42:12,600 --> 00:42:15,800
Nuevo en esto. ¿Quién eres?

670
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
Hola, Neil, soy Tiffany.

671
00:42:27,800 --> 00:42:31,400
Está bien, Trublu, vámonos.

672
00:42:32,500 --> 00:42:36,900
¿Cómo me imaginas?

673
00:42:37,100 --> 00:42:39,500
''Pelo largo y rubio, piernas más largas--''

674
00:42:39,700 --> 00:42:42,000
Realmente cerca.

675
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
<i>Bienvenido.</i>

676
00:42:45,600 --> 00:42:49,600
''Cuando dijiste que te ibas a bajar,
No sabía que querías decir literalmente."

677
00:42:49,900 --> 00:42:52,700
Déjame en paz.

678
00:42:56,600 --> 00:43:00,500
No me he puesto en contacto con él.

679
00:43:03,300 --> 00:43:05,500
''Lo hice en su--''

680
00:43:14,100 --> 00:43:16,300
-Hola.
-Está bien, mira, esto no tiene gracia.

681
00:43:16,500 --> 00:43:19,700
-Te estás aprovechando de mí.
-Esto es exactamente de lo que hablamos.

682
00:43:19,900 --> 00:43:21,700
Una vez que responda,
Supero su cortafuegos.

683
00:43:21,900 --> 00:43:24,300
Es el precio de la entrada.
Escribí: "Querido Harrison...

684
00:43:24,500 --> 00:43:27,300
...las respuestas son: Buen sexo,
cerveza barata, los Rolling Stones.''

685
00:43:27,500 --> 00:43:28,900
<i>-¿Qué?
-Vamos.</i>

686
00:43:29,100 --> 00:43:32,400
<i>Tenemos que presionar sus botones. por el
cierto, lo envié desde tu cuenta.</i>

687
00:43:32,600 --> 00:43:34,500
Oh, mierda. Él está encendido.

688
00:43:34,700 --> 00:43:37,100
<i>-Ahí está. Déjame conducir.
-Está encendido, Miles, está encendido.</i>

689
00:43:37,300 --> 00:43:39,600
-Espera. Espera, espera, espera. Millas.
-Harrison--

690
00:43:39,800 --> 00:43:41,900
<i>-¿Qué estás haciendo?
-Encantado de saber de ti.</i>

691
00:43:42,100 --> 00:43:45,200
Miles, ¿estás escribiendo por mí?

692
00:43:45,400 --> 00:43:47,300
<i>-Es un acertijo.
-Millas. Basta.</i>

693
00:43:47,500 --> 00:43:49,700
<i>-Miles, basta.
-Está bien, está bien. Bien. Bien.</i>

694
00:43:49,900 --> 00:43:52,600
Estoy a través del firewall hacia ADEX.
cuenta. Él es todo tuyo.

695
00:43:53,500 --> 00:43:56,100
Miles, bastardo.

696
00:43:57,500 --> 00:43:59,000
<i>-¿Cómo te llamas?
-Mierda.</i>

697
00:44:07,400 --> 00:44:08,700
Verónica.

698
00:44:09,700 --> 00:44:11,500
<i>¿De qué color es tu cabello?</i>

699
00:44:12,300 --> 00:44:14,000
Rubio.

700
00:44:15,100 --> 00:44:16,100
Sucio.

701
00:44:17,100 --> 00:44:19,300
<i>Me gusta lo sucio.</i>

702
00:44:20,000 --> 00:44:21,600
Sucio.

703
00:44:21,800 --> 00:44:24,500
<i>Me gustaría conseguir un puñado.</i>

704
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
<i>¿Estás excitado?</i>

705
00:44:26,700 --> 00:44:28,600
Lo soy.

706
00:44:29,200 --> 00:44:30,800
Cabron.

707
00:44:35,100 --> 00:44:36,000
Debería irme.

708
00:44:36,200 --> 00:44:38,100
<i>Pero me acabas de calentar.</i>

709
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
Sí. No insultes al chico.

710
00:44:40,500 --> 00:44:44,200
''Sí, Ro. No insultes al tipo”.

711
00:44:47,200 --> 00:44:49,800
<i>-Volveré. Adiós.
-Adiós.</i>

712
00:44:53,600 --> 00:44:55,800
¿Dejarías de espiarme?
¿jodes?

713
00:44:56,000 --> 00:44:58,900
Estás oficialmente en el camino.
de cómo trabajo y no lo tengo.

714
00:44:59,100 --> 00:45:02,000
-Es Hill. Podemos demostrarlo ahora.
-No envíes correos electrónicos en mi nombre.

715
00:45:02,200 --> 00:45:04,300
Y no hables por mí de ninguna manera.

716
00:45:04,500 --> 00:45:07,300
¿Qué tal, ''Gracias, Miles,
por tu genio subversivo''?

717
00:45:07,500 --> 00:45:10,000
Gracias. Adiós.

718
00:45:14,200 --> 00:45:17,100
Buenos días, H2A.
¿Puedo ayudarte?

719
00:45:17,600 --> 00:45:19,400
-Oye, buenos días.
-¿Cómo estás?

720
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
Buenos días, H2A.

721
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
Hola.

722
00:45:31,300 --> 00:45:33,500
"¿Qué te pasó anoche?"

723
00:45:40,400 --> 00:45:41,700
Mañana.

724
00:45:41,900 --> 00:45:44,200
''¿Tiffany? ¿Verónica?

725
00:45:44,400 --> 00:45:45,300
Catalina.

726
00:45:48,600 --> 00:45:50,800
Olvidaste llenar tu formulario l-9.

727
00:45:51,600 --> 00:45:52,900
Bueno.

728
00:45:53,100 --> 00:45:56,300
Le dije a Recursos Humanos
Lo llevaría de vuelta allí...

729
00:45:56,500 --> 00:45:57,800
...ahora.

730
00:45:58,400 --> 00:46:01,900
Vale, bueno, completaré esto.

731
00:46:02,100 --> 00:46:05,200
-¿Buscas trabajo permanente?
-Siempre.

732
00:46:05,400 --> 00:46:06,600
¿Dónde has tentado?

733
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
No lo sé. ¿Tienes una guía telefónica?

734
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Sí, lo hago.

735
00:46:11,100 --> 00:46:12,500
Bueno.

736
00:46:13,500 --> 00:46:16,200
Zaffman, Meyer y Pearce, lPE--

737
00:46:16,400 --> 00:46:19,400
-Me encanta el nuevo edificio.
-Grandes baños.

738
00:46:19,600 --> 00:46:21,500
¿Qué pasa con Kirschenbaum?
y bono?

739
00:46:22,700 --> 00:46:24,200
Baños promedio.

740
00:46:24,400 --> 00:46:26,000
¿Cuándo trabajaste allí?

741
00:46:26,200 --> 00:46:28,000
No lo sé, tal vez April.

742
00:46:28,200 --> 00:46:30,500
No lo sé. Mi vida es un poco loca.

743
00:46:30,700 --> 00:46:33,900
Un día simplemente se topa con el siguiente.

744
00:46:35,700 --> 00:46:37,500
Heineken Ámsterdam
le va a encantar.

745
00:46:37,700 --> 00:46:40,400
deberíamos empezar a hablar
sobre impresión, programación, vínculos.

746
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
También puede jugar a nivel internacional.

747
00:46:42,500 --> 00:46:46,500
Jesse, ¿por qué no empiezas a hablar?
sobre compras de medios con Chuck...

748
00:46:46,800 --> 00:46:49,100
...Toni y Steve.
Necesito un par de minutos.

749
00:46:49,300 --> 00:46:51,200
-Ya vuelvo.
-Me alegra que estés feliz.

750
00:46:51,400 --> 00:46:52,900
Me alegro mucho de que estés feliz.

751
00:46:53,200 --> 00:46:55,600
¿Cuándo crees que podríamos rodarlo?
imprimir?

752
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
Toma, sostén esto, por favor.

753
00:46:59,900 --> 00:47:02,000
Esmeralda, espera mis llamadas.
durante unos minutos.

754
00:47:02,200 --> 00:47:04,800
Phelps. Señor Phelps.

755
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Buenas tardes, muchachos.

756
00:47:06,200 --> 00:47:09,400
Por favor, hazme un favor y levántate.
¿Lo harías? ¡Salir!

757
00:47:09,600 --> 00:47:12,000
Pedazo de mierda,
¿Me vas a espiar?

758
00:47:13,100 --> 00:47:16,000
Toma, levántate,
Eres un pedazo de m--

759
00:47:16,900 --> 00:47:18,300
Eras un maldito mensajero en bicicleta.

760
00:47:18,600 --> 00:47:20,100
Te hice rico.

761
00:47:20,300 --> 00:47:23,700
Espero que tengan un trabajo para ti.
en Kirschenbaum.

762
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
Acepto tu renuncia.

763
00:47:32,000 --> 00:47:33,400
Gunnar.

764
00:47:34,200 --> 00:47:37,200
Felicidades.
Ahora limpia tu nueva oficina.

765
00:47:39,000 --> 00:47:41,700
De vuelta al trabajo.
¿Qué están mirando ustedes?

766
00:47:41,900 --> 00:47:44,400
Mierda. ¿Qué acaba de pasar?

767
00:47:44,600 --> 00:47:47,400
Gunnar Hope acaba de conseguir un ascenso.

768
00:47:50,300 --> 00:47:53,100
''Verónica, ¿cómo supiste?
sobre mi cuenta ADEX?

769
00:47:58,800 --> 00:48:01,700
Solía tomar temperatura en H2A.

770
00:48:08,100 --> 00:48:09,500
Sí.

771
00:48:13,200 --> 00:48:16,100
A mi novio no le gustaría eso.

772
00:48:18,200 --> 00:48:19,600
Mierda.

773
00:48:25,800 --> 00:48:27,900
¿Esta llamada telefónica significa
¿Estoy perdonado?

774
00:48:28,100 --> 00:48:30,200
Tienes una oportunidad
para redimirte.

775
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
Quiere una foto de Verónica.

776
00:48:32,600 --> 00:48:35,400
-¿OMS?
-A mí. Chica cohete.

777
00:48:35,600 --> 00:48:37,700
<i>-¿El desnudo es una opción?
-Millas.</i>

778
00:48:38,100 --> 00:48:40,300
hubo una temperatura
eso solía funcionar aquí.

779
00:48:40,500 --> 00:48:42,400
<i>-Verónica algo.
-''Verónica algo.''</i>

780
00:48:42,600 --> 00:48:45,100
-Tienes que estar bromeando.
-Trabajaba para Jesse Drake.

781
00:48:45,300 --> 00:48:47,600
Cada empleado aquí
Tiene una identificación con fotografía de seguridad.

782
00:48:47,800 --> 00:48:49,700
<i>-Ella tiene que estar en los archivos.
-Oh, vamos.</i>

783
00:48:49,900 --> 00:48:51,100
Millas. Hazlo.

784
00:48:51,300 --> 00:48:54,600
<i>Necesito esto, Miles.
Hazlo. Por favor.</i>

785
00:48:57,800 --> 00:49:01,100
<i>-Date prisa.
-Un apellido ayudaría mucho.</i>

786
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
Sí, bueno, ¿cuántas Verónicas?
¿Puede haber en el sistema?

787
00:49:05,600 --> 00:49:07,200
Vamos, Miles.

788
00:49:07,400 --> 00:49:08,800
Apurarse.

789
00:49:09,700 --> 00:49:13,400
<i>-Millas.
-Esto es ridículo. Vamos.</i>

790
00:49:13,600 --> 00:49:16,200
Vamos. Vamos.

791
00:49:16,400 --> 00:49:19,800
<i>Puedo verlo desde aquí.
Vamos, Miles, date prisa.</i>

792
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
<i>Millas.</i>

793
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Date prisa. Millas.

794
00:49:24,600 --> 00:49:27,900
<i>-Está bien.
-Date prisa.</i>

795
00:49:28,100 --> 00:49:30,300
Vamos, vamos.

796
00:49:32,200 --> 00:49:33,300
Yahtzee.

797
00:49:33,900 --> 00:49:37,400
Verónica Carter. Solo descarga,
sube, exhala y envía.

798
00:49:37,600 --> 00:49:39,600
Usted es maravilloso.

799
00:49:39,800 --> 00:49:42,300
Sí, bueno, recuerda eso.
la próxima vez que me despidas.

800
00:49:43,300 --> 00:49:44,400
Ay, Ro...

801
00:49:44,600 --> 00:49:47,200
... voy a conocer a mi chico
De la oficina del forense, Bill Patel...

802
00:49:47,400 --> 00:49:48,500
...en Chumley's a las 7:00.

803
00:49:48,700 --> 00:49:51,000
Él tiene las conversaciones sobre Grace,
Todo lo que tiene la policía.

804
00:49:51,200 --> 00:49:53,600
Excelente. Te veré allí.

805
00:49:56,700 --> 00:49:58,000
<i>-Mierda.
-¿Qué?</i>

806
00:49:58,200 --> 00:50:01,100
La pantalla de mi computadora está congelada.
Y la cara de Verónica es salvapantallas.

807
00:50:01,300 --> 00:50:02,700
¿Qué?

808
00:50:02,900 --> 00:50:04,300
<i>-Millas.
-Apágalo.</i>

809
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
<i>-Oh, joder.
-Apágalo.</i>

810
00:50:06,200 --> 00:50:07,800
<i>Apague la alimentación.</i>

811
00:50:08,900 --> 00:50:10,400
Joder, ya viene.

812
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
-Hola.
-Hola.

813
00:50:14,300 --> 00:50:16,300
-Bastante ocupado para el final del día.
-Sí.

814
00:50:16,500 --> 00:50:17,500
Simplemente trabajando.

815
00:50:17,700 --> 00:50:19,400
¿Puedo ayudar en algo?

816
00:50:20,500 --> 00:50:21,800
No.

817
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
No, a menos que la entrada de datos te excite.

818
00:50:25,500 --> 00:50:28,600
¿Sabes que?
Sorprendentemente, no es así.

819
00:50:28,800 --> 00:50:30,400
Pero en serio, ¿cómo estás?

820
00:50:31,600 --> 00:50:33,700
Déjame contarte sobre mi noche.

821
00:50:35,300 --> 00:50:39,300
Tengo que ir a cenar a Sapa.
Chistes promedio, comida excepcional.

822
00:50:40,100 --> 00:50:43,200
Si te aburres...

823
00:50:43,400 --> 00:50:48,300
...en el área de 2 4ta y Sexta
alrededor de las 10:00...

824
00:50:48,500 --> 00:50:51,200
...podrías pasar a tomar una copa.

825
00:50:52,400 --> 00:50:56,700
Realmente aprecio esa oferta.
pero creo que tendré que pasar.

826
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
Bueno.

827
00:51:03,700 --> 00:51:05,900
¿Hay algo más que pueda hacer?
¿Para ti o...?

828
00:51:07,200 --> 00:51:08,600
No.

829
00:51:09,100 --> 00:51:11,200
Sólo estoy esperando que cambies
tu mente.

830
00:51:14,000 --> 00:51:15,800
Mire, Sr. Hill...

831
00:51:16,000 --> 00:51:19,600
Reconozco ese tono.
Suena serio.

832
00:51:21,000 --> 00:51:22,600
Realmente me gusta trabajar aquí.

833
00:51:22,800 --> 00:51:27,300
Y me gustaría mucho para mi trabajo.
hablar por sí mismo.

834
00:51:28,500 --> 00:51:30,000
Me parece bien.

835
00:51:31,800 --> 00:51:34,100
Que tengas una espléndida velada,
Señorita Pogue.

836
00:51:38,100 --> 00:51:40,400
Esperar. ¿Señor Hill?

837
00:51:42,800 --> 00:51:45,500
En caso de que cambie de opinión...

838
00:51:47,100 --> 00:51:49,700
...esté atento a los postres.

839
00:51:52,900 --> 00:51:55,200
Hola, ¿cómo están?

840
00:51:55,400 --> 00:51:58,800
-Millas.
-Bill Patel, Precio de Rowena.

841
00:51:59,100 --> 00:52:00,800
-Un placer.
-Puedes perder las gafas.

842
00:52:01,100 --> 00:52:03,000
Esto no es Garganta Profunda.

843
00:52:03,700 --> 00:52:05,800
Aquí está tu piña colada.
sujeta el paraguas.

844
00:52:07,500 --> 00:52:10,400
Sabemos lo del ahogamiento, Bill.
pero ¿qué era ese veneno?

845
00:52:10,600 --> 00:52:11,900
Belladona.

846
00:52:12,100 --> 00:52:13,600
¿Qué es eso?

847
00:52:13,800 --> 00:52:16,700
Planta altamente tóxica que se utiliza.
para producir atropina.

848
00:52:16,900 --> 00:52:18,200
Sabes lo que es eso, ¿verdad?

849
00:52:18,400 --> 00:52:21,100
Bueno, sí.
La atropina se utiliza para dilatar los ojos.

850
00:52:21,300 --> 00:52:24,300
Y para anestesia, y en cardíaco.
medicamento como reanimador...

851
00:52:24,500 --> 00:52:27,400
...y brujería.

852
00:52:29,200 --> 00:52:31,700
El forense tenía la causa de la muerte en la lista.
como envenenamiento por atropina...

853
00:52:31,900 --> 00:52:36,000
...pero hice una prueba más en la bilis
y descubrió que era belladona.

854
00:52:36,200 --> 00:52:37,300
¿Qué significa qué?

855
00:52:37,600 --> 00:52:40,900
No es del tipo sintético caro,
para que esté más disponible...

856
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
...más difícil de limitar
de donde vino.

857
00:52:43,700 --> 00:52:45,000
¿Dónde lo consigues?

858
00:52:45,900 --> 00:52:50,700
Bueno, no apareces en Duane Reade.
y pedir un vial, pero es accesible.

859
00:52:50,900 --> 00:52:52,900
Bastante fácil de encontrar
si sabes donde buscar.

860
00:52:53,100 --> 00:52:55,400
Hoy en día, prácticamente puedes conseguir
cualquier cosa en línea.

861
00:52:55,600 --> 00:52:57,300
¿Pero definitivamente es tóxico?

862
00:52:57,500 --> 00:53:01,300
Belladona se utiliza para cirugías oculares,
pero nunca en esta cantidad.

863
00:53:01,500 --> 00:53:03,600
El asesino se lo puso en los ojos.

864
00:53:03,800 --> 00:53:09,300
Su muerte fue brutal
y ciertamente no fue un accidente.

865
00:53:09,700 --> 00:53:10,700
Salud.

866
00:53:13,500 --> 00:53:15,000
-¿Adónde vas?
-Tengo que correr.

867
00:53:15,200 --> 00:53:17,000
-Bueno, quédate un rato.
-No puedo.

868
00:53:17,200 --> 00:53:21,200
Debo correr a casa. Salir a tomar una copa.
Bill aquí puede contarte más al respecto.

869
00:53:22,600 --> 00:53:24,600
¿Factura? ¿Estás bien?

870
00:53:25,300 --> 00:53:26,400
Congelación cerebral.

871
00:53:26,600 --> 00:53:29,900
-¿Con quién vas a tomar unas copas?
-Te llamaré más tarde.

872
00:53:30,100 --> 00:53:32,400
Bill, has sido una bendición.
Gracias.

873
00:53:33,300 --> 00:53:34,600
Respirar por la nariz.

874
00:54:07,100 --> 00:54:08,300
Bonito vestido.

875
00:54:08,500 --> 00:54:10,700
-Buena fiesta.
-Te diré qué.

876
00:54:11,300 --> 00:54:13,500
Pide dos daiquiris Hemingway.

877
00:54:13,700 --> 00:54:16,200
Este conjunto es uno de los dos lugares.
en toda la ciudad de Nueva York...

878
00:54:16,500 --> 00:54:19,000
...eso hace unos daiquiris estupendos.
Volveré para contarte...

879
00:54:19,200 --> 00:54:21,300
...por qué saben a cielo.

880
00:54:22,100 --> 00:54:24,300
¿Te dije que tiene una pinta estupenda?
vestido?

881
00:54:33,500 --> 00:54:35,400
No, no, no.

882
00:54:36,800 --> 00:54:39,400
-¿Estás listo?
-Dos daiquiris.

883
00:54:57,400 --> 00:54:58,800
Gracias.

884
00:54:59,200 --> 00:55:01,800
Estoy mareado por el giro.
y estoy hasta aquí.

885
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
Aquí.

886
00:55:06,800 --> 00:55:11,500
Un hombre muy famoso dijo una vez
que la sinceridad lo es todo.

887
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
Una vez que aprendas a fingir eso,
el resto es fácil.

888
00:55:15,200 --> 00:55:18,700
Entonces el daiquirí de Hemingway...

889
00:55:19,000 --> 00:55:21,800
...son dos onzas de ron ligero,
una onza--

890
00:55:22,000 --> 00:55:24,600
Una onza de jugo de lima,
una onza de almíbar simple...

891
00:55:24,800 --> 00:55:27,600
...un toque de flotador de pomelo y granadina.

892
00:55:27,800 --> 00:55:30,800
Oh, sabía que tenía que preocuparme por ti.
Presta atención.

893
00:55:31,000 --> 00:55:35,400
Lo hago. Por ejemplo,
Noté ese anillo de bodas.

894
00:55:35,600 --> 00:55:38,500
Oh sí. Estoy casado.

895
00:55:38,700 --> 00:55:41,300
-¿Así que lo que?
-Entonces, ¿qué haces aquí conmigo?

896
00:55:41,500 --> 00:55:43,300
Estoy tomando un daiquiri de Hemingway.
contigo.

897
00:55:43,500 --> 00:55:46,100
-¿Qué haces aquí conmigo?
-¿Estoy contigo?

898
00:55:47,700 --> 00:55:48,900
¿Está casado?

899
00:55:49,100 --> 00:55:51,900
Vaya, eso haría esto
realmente interesante, ¿no?

900
00:55:52,100 --> 00:55:53,500
-No. Dios, no.
-¿No?

901
00:55:53,800 --> 00:55:55,800
-¿Acabas de romper con alguien?
-No.

902
00:55:56,000 --> 00:55:57,500
-¿Gay?
-No.

903
00:55:57,700 --> 00:56:00,400
En realidad, estoy pensando en unirme.
Partido.com.

904
00:56:00,600 --> 00:56:02,700
-No, no lo eres. ¿Me estás tomando el pelo?
-Sí.

905
00:56:02,900 --> 00:56:04,600
-La gente sale en línea.
-Eres preciosa.

906
00:56:04,800 --> 00:56:06,500
¿Qué opinas de ello?

907
00:56:06,700 --> 00:56:08,800
Mi vida es bastante complicada.
tal como es.

908
00:56:09,000 --> 00:56:10,200
Estoy tomando una copa contigo.

909
00:56:10,400 --> 00:56:12,900
Estoy tratando de descubrir
¿Cómo voy a explicar eso?

910
00:56:13,100 --> 00:56:14,900
¿Tendrás que hacerlo?

911
00:56:16,200 --> 00:56:17,900
Ojalá no.

912
00:56:18,800 --> 00:56:20,600
Ojalá no.

913
00:56:20,800 --> 00:56:22,900
-¿Tienes hijos?
-No.

914
00:56:23,100 --> 00:56:24,500
No tienes hijos, ¿verdad?

915
00:56:24,700 --> 00:56:26,600
-No.
-¿Familia?

916
00:56:26,800 --> 00:56:28,500
Una madre.

917
00:56:29,900 --> 00:56:34,600
Aquí está Gunnar Hope.
y su oficina de la esquina.

918
00:56:34,800 --> 00:56:36,800
Oh, Dios.

919
00:56:38,200 --> 00:56:41,200
-Eso fue un poco dramático, ¿no?
-Sí.

920
00:56:41,400 --> 00:56:44,500
Me niego a que me traten así.
Ese maldito Phelps.

921
00:56:44,700 --> 00:56:46,100
Rata.

922
00:56:46,300 --> 00:56:47,500
Cometió el pecado capital.

923
00:56:47,700 --> 00:56:51,400
-¿Cuál es qué?
-No traiciones a tus amigos.

924
00:56:51,600 --> 00:56:53,100
No traiciones a las personas que te aman.

925
00:56:53,300 --> 00:56:54,300
Ley de la selva, ¿eh?

926
00:56:54,500 --> 00:56:56,600
Ley del universo.

927
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Ya no se trata de matar ni morir.

928
00:56:59,900 --> 00:57:03,700
Matar o volverse irrelevante.

929
00:57:05,400 --> 00:57:08,300
Así que aquí está para no convertirnos
irrelevante.

930
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
Y no te enojes.

931
00:57:11,200 --> 00:57:13,500
No te enojes porque estoy casado.
o algo de eso.

932
00:57:13,700 --> 00:57:18,700
Quiero decir, porque eso es, ya sabes,
una cosa diferente a lo que es esto.

933
00:57:18,900 --> 00:57:20,400
¿Lo es?

934
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
Probablemente debería hacer algunos
arreglos...

935
00:57:26,700 --> 00:57:28,800
...que un coche te lleve a casa.

936
00:57:29,000 --> 00:57:30,500
Bueno.

937
00:57:30,700 --> 00:57:32,100
Bueno.

938
00:57:33,700 --> 00:57:36,200
Bebe tu daiquiri Hemingway.

939
00:57:42,900 --> 00:57:45,500
-Hola.
-¿Dónde diablos has estado, niño?

940
00:57:45,700 --> 00:57:49,200
-Tarde en la noche.
-Sí, apuesto.

941
00:57:49,400 --> 00:57:51,100
Oye, espera un minuto. ¿Estás borracho?

942
00:57:51,700 --> 00:57:54,400
<i>No. Parece que lo eres.</i>

943
00:57:54,600 --> 00:57:57,100
-No, no lo soy.
-¿Qué pasa?

944
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
<i>-Oh, solo yo esperando hablar contigo.
-¿Acerca de?</i>

945
00:58:02,300 --> 00:58:05,800
Pensé que estábamos haciendo
esta historia juntos.

946
00:58:06,000 --> 00:58:07,200
Somos.

947
00:58:07,400 --> 00:58:10,500
Soy yo quien hace todo el gruñido.
trabajar mientras estás bebiendo.

948
00:58:10,700 --> 00:58:13,300
Ya sabes, quiero decir, al menos,
puedes presentarme a--

949
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
Al menos puedes presentarme.
a la lesbiana.

950
00:58:15,700 --> 00:58:17,100
Realice el recorrido virtual.

951
00:58:17,300 --> 00:58:19,900
Estoy seguro de que hay una foto preciosa.
de ella allí, Miles.

952
00:58:20,100 --> 00:58:22,300
<i>-Noche, noche.
-Espera, espera, espera.</i>

953
00:58:23,200 --> 00:58:26,500
Recuerda esa serie de asesinatos.
¿Se remontaron hasta Riverbank Park?

954
00:58:26,700 --> 00:58:29,400
¿El vagabundo que nunca atraparon?

955
00:58:29,600 --> 00:58:32,800
Mujeres que estaban siendo asesinadas
y arrojado por los acantilados?

956
00:58:33,000 --> 00:58:34,900
Sí, sí. La serie Rufus Scott.

957
00:58:35,100 --> 00:58:39,300
Sí, bueno, la policía piensa
tal vez el vagabundo arrojó a Grace.

958
00:58:39,700 --> 00:58:42,300
Sí, bueno, tal vez.

959
00:58:42,500 --> 00:58:47,000
Pero me voy a la cama,
así que hablemos de ello mañana.

960
00:58:47,300 --> 00:58:49,500
<i>-Dulces sueños.
-Adiós.</i>

961
00:58:56,400 --> 00:58:57,500
<i>¿Cansado?</i>

962
00:59:03,300 --> 00:59:07,200
¿Qué tenías en mente?

963
00:59:07,700 --> 00:59:08,800
<i>Tú.</i>

964
00:59:09,800 --> 00:59:12,500
<i>La sala de café. ¿Recuerdas?</i>

965
00:59:12,700 --> 00:59:16,600
<i>-Te frotaste contra mí.
-Esta es una buena mierda.</i>

966
00:59:16,800 --> 00:59:19,300
Guarda este chat.

967
00:59:19,500 --> 00:59:21,200
<i>Entonces te inclinaste.</i>

968
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
¿Ella lo hizo?

969
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
<i>Sabías lo que estabas haciendo
para mí.</i>

970
00:59:24,800 --> 00:59:26,500
<i>Te gustó.</i>

971
00:59:27,300 --> 00:59:28,900
No del todo.

972
00:59:29,100 --> 00:59:30,700
<i>No puedo dejar de pensar en ti.</i>

973
00:59:31,700 --> 00:59:33,800
<i>¿Dónde está tu novio?</i>

974
00:59:34,000 --> 00:59:36,400
Eres un retorcido--

975
00:59:36,600 --> 00:59:38,600
¿Dónde está tu esposa?

976
00:59:39,100 --> 00:59:41,400
<i>-Fuera.
-Afuera. Pensé.</i>

977
00:59:42,100 --> 00:59:44,900
Parece que somos sólo tú y yo, Hill.

978
00:59:45,100 --> 00:59:46,900
<i>¿Estás excitado?</i>

979
00:59:47,100 --> 00:59:48,900
No.

980
00:59:49,500 --> 00:59:51,000
<i>Yo también.</i>

981
00:59:52,500 --> 00:59:55,000
¿Estás tratando de seducirme?
señor?

982
00:59:55,200 --> 00:59:57,800
Espera un minuto, ahora voy a
consigue tu nombre completo...

983
00:59:58,000 --> 01:00:01,200
...Harrison Hill.

984
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
<i>-¿Qué llevas puesto?
-Bata.</i>

985
01:00:04,000 --> 01:00:06,900
<i>-¿Qué hay debajo?
-Bragas.</i>

986
01:00:07,100 --> 01:00:10,200
Pregunta de qué color. Vamos, vamos.
Lo sé. ¿Qué color?

987
01:00:10,400 --> 01:00:12,100
<i>¿De qué color?</i>

988
01:00:14,300 --> 01:00:16,200
Lo sabía.

989
01:00:16,400 --> 01:00:19,100
Blanco. Escarpado.

990
01:00:19,400 --> 01:00:22,000
<i>-Me gusta eso.
-¿Te gusta eso?</i>

991
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
<i>Ahora imagina esto.</i>

992
01:00:24,900 --> 01:00:27,200
<i>-Estamos en una playa.
-No, no. Mantengamos esto real.</i>

993
01:00:27,400 --> 01:00:31,800
<i>-Pongamos esto en H2A.
-Está bien.</i>

994
01:00:32,000 --> 01:00:34,100
<i>-H2A.
-Sí.</i>

995
01:00:34,900 --> 01:00:37,300
<i>-No hay nadie alrededor.
-Tengo que contarte sobre esto, Miles.</i>

996
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
<i>Entras en la sala de café.</i>

997
01:00:41,500 --> 01:00:43,300
<i>Ya estoy ahí.</i>

998
01:00:44,700 --> 01:00:48,700
Miles, charlando con Hill...

999
01:00:48,900 --> 01:00:54,500
<i>-...hablando de H2A.
-Te frotas contra mí.</i>

1000
01:00:56,000 --> 01:00:58,100
<i>Le levanto la falda.</i>

1001
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
<i>¿Verónica?</i>

1002
01:01:00,600 --> 01:01:02,000
<i>-Verónica.
-Ya voy.</i>

1003
01:01:02,200 --> 01:01:05,900
<i>-¿Estás ahí?
-Lo siento. Mis manos estaban un poco ocupadas.</i>

1004
01:01:06,100 --> 01:01:09,700
<i>El mío también. Al menos uno de ellos.</i>

1005
01:01:13,300 --> 01:01:14,700
Dios, eres fácil.

1006
01:01:15,300 --> 01:01:17,100
<i>Te diré qué hacer.</i>

1007
01:01:17,300 --> 01:01:18,900
<i>¿Te gusta que te digan qué hacer?</i>

1008
01:01:19,400 --> 01:01:21,200
Está bien.

1009
01:01:21,400 --> 01:01:24,200
Lleva tus manos hasta tus bragas.

1010
01:01:25,600 --> 01:01:27,600
Entra.

1011
01:01:28,700 --> 01:01:31,700
¿Puedes sentir cómo te follo, Ro?

1012
01:01:46,300 --> 01:01:48,200
-Ey.
-Hola.

1013
01:01:48,700 --> 01:01:51,500
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Dándote el desayuno.

1014
01:01:51,700 --> 01:01:54,300
-Buen día.
-¿Sí? Mañana.

1015
01:01:58,200 --> 01:02:00,000
No respondas.

1016
01:02:00,300 --> 01:02:01,700
-Tengo que responder.
-No lo haces.

1017
01:02:01,900 --> 01:02:03,300
-Espera, mantén ese pensamiento.
-No, no.

1018
01:02:03,500 --> 01:02:05,500
No. Diles que estás ocupado.

1019
01:02:05,700 --> 01:02:07,100
-No respondas eso.
-Ey.

1020
01:02:07,300 --> 01:02:10,600
<i>Oye, necesito hablar contigo.
Creo que logré un gran avance en Hill.</i>

1021
01:02:10,800 --> 01:02:12,700
Por favor dame un segundo.
Debo tomar esto.

1022
01:02:12,900 --> 01:02:16,200
<i>Está bien, Miles, ¿qué pasa?
¿Recibiste mi correo electrónico?</i>

1023
01:02:16,400 --> 01:02:19,000
Espera, dime que no acabas de decir,
"Cam, dame un minuto".

1024
01:02:19,200 --> 01:02:20,700
<i>No tengo tiempo para esta mierda.</i>

1025
01:02:20,900 --> 01:02:23,800
<i>-¿Qué?
-Oh, estás ocupado, ¿eh?</i>

1026
01:02:25,300 --> 01:02:27,500
Bueno, mira, hay demasiado.
para repasar ahora mismo.

1027
01:02:27,700 --> 01:02:29,500
<i>¿Puedes conocerme?
¿En el Grill Room a la 1:00?</i>

1028
01:02:29,700 --> 01:02:31,600
-Sí.
-Odio que esté ahí, Ro.

1029
01:02:31,800 --> 01:02:34,300
Sí, lo sé.

1030
01:02:35,000 --> 01:02:37,100
Hola, Ro.

1031
01:02:38,300 --> 01:02:39,500
¿Cam mencionó por casualidad...?

1032
01:02:39,700 --> 01:02:42,700
...que le van a hacer una prueba de ADN hoy
¿Para el bebé de Grace?

1033
01:02:43,200 --> 01:02:45,300
<i>Tres en punto, Distrito 3 1.</i>

1034
01:02:46,000 --> 01:02:47,800
<i>Los policías los tienen juntos
en noviembre.</i>

1035
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Café.

1036
01:02:49,700 --> 01:02:51,800
¿Mencionó eso?

1037
01:02:53,500 --> 01:02:55,700
¿Qué pasa con las grandes mujeres?
y hombres de mierda?

1038
01:02:55,900 --> 01:02:57,100
<i>No lo sé.</i>

1039
01:02:57,300 --> 01:02:59,900
Tú averígualo. Cuéntamelo más tarde.

1040
01:03:02,000 --> 01:03:03,400
No más teléfonos.

1041
01:03:10,900 --> 01:03:12,700
¿Qué harás después?

1042
01:03:12,900 --> 01:03:14,700
-Tú.
-No, quiero decir, como más tarde.

1043
01:03:14,900 --> 01:03:16,900
Esta tarde más tarde.

1044
01:03:17,500 --> 01:03:20,100
Mostrando un par de lugares en la zona alta.

1045
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
¿Ah, de verdad?

1046
01:03:22,200 --> 01:03:24,200
-¿Qué pasa con el centro?
-¿Qué quieres decir?

1047
01:03:24,400 --> 01:03:27,600
-Precinto Trigésimo Primero.
-¿Qué?

1048
01:03:27,800 --> 01:03:29,800
Las tres en punto.

1049
01:03:30,600 --> 01:03:34,500
Maldito mentiroso. Pensé que habías dicho
Hacía más de un año que no veía a Grace.

1050
01:03:34,700 --> 01:03:35,700
No lo he hecho.

1051
01:03:35,900 --> 01:03:38,800
Debe ser por eso que la policía
Te tengo con ella hace tres meses.

1052
01:03:39,700 --> 01:03:41,300
-Gracias.
-Pensé que habías dicho que se había acabado.

1053
01:03:41,500 --> 01:03:43,700
Dijiste que no te importaba una mierda
sobre esa perra.

1054
01:03:43,900 --> 01:03:46,300
-No lo hago.
-Te sentaste allí y dijiste:

1055
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
- ''Te amo, Ro''.
-Sí, Ro.

1056
01:03:48,700 --> 01:03:49,900
Eres un maldito mentiroso.

1057
01:03:53,600 --> 01:03:55,700
¿Era tuyo?

1058
01:03:58,500 --> 01:04:02,100
¿Podría haber sido tuyo?

1059
01:04:07,600 --> 01:04:09,100
No lo sé.

1060
01:04:11,300 --> 01:04:15,300
-No lo sabes.
-Ro--

1061
01:04:15,900 --> 01:04:17,800
Lárgate de mi casa.

1062
01:04:51,900 --> 01:04:53,400
-Buenos días, Larry.
-Buen día.

1063
01:04:56,700 --> 01:04:58,000
Ey.

1064
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
Buen día.

1065
01:05:00,400 --> 01:05:01,800
Mañana.

1066
01:05:04,500 --> 01:05:05,900
Bueno.

1067
01:05:06,300 --> 01:05:08,300
Me rindo. ¿Qué?

1068
01:05:08,500 --> 01:05:10,300
¿No leíste el periódico hoy?

1069
01:05:10,500 --> 01:05:13,400
Hoy es ''Nacional Toma lo mejor de ti
Día del Empleado al Trabajo”.

1070
01:05:14,900 --> 01:05:17,100
Así que supongo que vas a contestar
Esmeralda la siguiente.

1071
01:05:17,300 --> 01:05:20,400
¿Sabes que? paseos esmeralda
una escoba para trabajar todos los días.

1072
01:05:24,000 --> 01:05:26,800
Es gracioso. Muy divertido.
Un sentido del humor.

1073
01:05:29,900 --> 01:05:32,300
Bobby, saluda a Katherine.

1074
01:05:32,900 --> 01:05:36,000
Hola Esmeralda, soy yo otra vez.
¿Está todavía en una reunión?

1075
01:05:36,600 --> 01:05:39,600
Bueno, solo hazle saber que llamé.
y lo veré más tarde.

1076
01:05:39,800 --> 01:05:41,000
Gracias.

1077
01:05:49,900 --> 01:05:51,500
Gracias.

1078
01:05:57,700 --> 01:06:03,000
Caballeros, bienvenidos a Nueva York.
o como nos gusta llamarlo, Reebok Town.

1079
01:06:05,600 --> 01:06:07,900
Ven y toma asiento
justo por aquí.

1080
01:06:11,300 --> 01:06:15,900
Ese beso en el culo continuará con todos.
tarde. ¿Quieres tomar un almuerzo largo?

1081
01:06:16,400 --> 01:06:21,100
No, en realidad no puedo.
Tengo que encontrarme con un amigo en el centro.

1082
01:06:21,300 --> 01:06:22,800
Te veré.

1083
01:06:23,900 --> 01:06:25,500
Dama elegante.

1084
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
-¿Entonces que hay de nuevo?
-Me topé con cierta información...

1085
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
...sobre la esposa de Hill
y su fortuna familiar.

1086
01:06:31,200 --> 01:06:34,200
Tenían millones y millones.
Y ellos invirtieron mucho...

1087
01:06:34,400 --> 01:06:36,800
...en la investigación médica.
Uno de los tipos a los que respaldaron...

1088
01:06:37,000 --> 01:06:39,900
...cirugía revolucionada
encontrando un uso medicinal...

1089
01:06:40,100 --> 01:06:42,900
...para una planta venenosa
llamada belladona.

1090
01:06:43,100 --> 01:06:46,800
Tenemos pruebas de que Hill era ADEX.
Tenemos pruebas de que ADEX conocía a Grace.

1091
01:06:47,000 --> 01:06:48,600
Tenemos el motivo,
el embarazo...

1092
01:06:48,800 --> 01:06:53,700
...ahora tenemos conocimiento e historia
que vincula a Hill directamente con la belladona.

1093
01:06:54,000 --> 01:06:57,200
Lo único que no tenemos es acceso.
a la cuenta de correo electrónico personal de Hill.

1094
01:06:57,400 --> 01:06:59,300
¿De qué estás hablando?
Tenemos acceso.

1095
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
Esa es su cuenta IOL.
Su cuenta principal es con H2A.

1096
01:07:02,100 --> 01:07:04,700
No puedo llegar a eso. Hay un cortafuegos.
Hay algo nuevo.

1097
01:07:04,900 --> 01:07:07,200
No puedo escalarlo con un control remoto.

1098
01:07:08,100 --> 01:07:10,500
-Toma esto.
-¿Y eso qué es?

1099
01:07:10,700 --> 01:07:13,000
Es un nuevo software espía que podrás controlar.
en la computadora portátil de Hill.

1100
01:07:13,200 --> 01:07:15,700
Ve al final del día,
instalarlo en la computadora...

1101
01:07:15,900 --> 01:07:17,500
...y enterrarlo en el disco duro.

1102
01:07:17,700 --> 01:07:21,400
-¿Y cuánto tiempo llevará eso?
-Tres minutos y 1 4 segundos.

1103
01:07:21,600 --> 01:07:24,100
Pero eso es sólo una suposición.

1104
01:07:59,300 --> 01:08:00,800
¿ESPÍRIDO?

1105
01:08:01,000 --> 01:08:03,100
Mierda. ¿Qué?

1106
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
<i>-¿Sí?
-Bueno. Entonces tiene antispyware...</i>

1107
01:08:09,700 --> 01:08:11,800
...en su computadora.
Hay un gran cartel que dice:

1108
01:08:12,000 --> 01:08:14,100
''Detente en nombre de SPYrid.''

1109
01:08:14,300 --> 01:08:16,800
¿ESPÍRIDO? Oh, definitivamente es
ocultando algo.

1110
01:08:17,100 --> 01:08:19,400
<i>Hubo una fuga, por lo que probablemente
entró en confinamiento.</i>

1111
01:08:19,600 --> 01:08:21,500
¿Qué hago?
Está pidiendo una contraseña.

1112
01:08:22,600 --> 01:08:25,200
Es nuevo. Mira, puedo entrar.
pero tardará unos minutos.

1113
01:08:25,400 --> 01:08:28,200
Simplemente saca la unidad flash,
lo haremos más tarde. Lo siento.

1114
01:08:28,400 --> 01:08:30,100
¿Lo siento? ¿Todo lo que puedes decir es lo siento?

1115
01:08:30,300 --> 01:08:32,900
-Bueno, yo no--
-Bueno, dime algo.

1116
01:08:39,600 --> 01:08:41,300
Generalmente la competencia es más inteligente...

1117
01:08:41,600 --> 01:08:45,100
...que enviar una hermosa temperatura
a la oficina del jefe...

1118
01:08:45,300 --> 01:08:49,300
... para husmear en su puta
computadora para tratar de encontrar nuevas ideas.

1119
01:08:49,500 --> 01:08:51,600
-Yo, bueno, yo--
-No, espera.

1120
01:08:51,800 --> 01:08:55,500
Déjame ver si puedo ayudarte.
Estoy en tu oficina...

1121
01:08:56,300 --> 01:09:00,500
...y realmente necesito subir
con una historia realmente honesta.

1122
01:09:01,800 --> 01:09:06,600
No. En realidad sólo iba a...
No lo sé, te digo la verdad.

1123
01:09:06,800 --> 01:09:08,500
Adelante. Pruébalo.

1124
01:09:08,700 --> 01:09:13,100
vine aquí
porque quería dejarte una nota.

1125
01:09:13,600 --> 01:09:16,500
Quería hacerlo al final del día.
cuando no había nadie aquí.

1126
01:09:16,700 --> 01:09:20,200
Realmente no quería a todos
en esta oficina para saber...

1127
01:09:20,500 --> 01:09:22,500
...que la chica nueva...

1128
01:09:22,800 --> 01:09:27,100
...está muy enamorado del jefe.

1129
01:09:28,000 --> 01:09:30,400
¿Y qué fue esta pequeña nota?
vas a decir?

1130
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
Bueno, iba a decir
que te equivocas...

1131
01:09:34,200 --> 01:09:36,400
...porque hay 17 restaurantes
en esta ciudad...

1132
01:09:36,600 --> 01:09:40,000
...que hacen el
Daiquirí de Hemingway.

1133
01:09:41,700 --> 01:09:43,800
¿Con quién estabas hablando?
por teléfono?

1134
01:09:44,000 --> 01:09:45,400
-Eddy.
-Eddy?

1135
01:09:45,600 --> 01:09:46,800
Mi amigo Eddie.

1136
01:09:47,000 --> 01:09:49,500
el es un barman
y él me estaba ayudando...

1137
01:09:50,300 --> 01:09:51,300
...haz la lista.

1138
01:09:51,600 --> 01:09:53,600
Me doy cuenta de que no lo recordaba
los 1 7 bares...

1139
01:09:53,900 --> 01:09:57,500
...así que lo estaba llamando para pedir ayuda.
y yo--

1140
01:09:58,100 --> 01:10:00,000
Lo siento.

1141
01:10:00,700 --> 01:10:03,800
-Y estoy seguro de que estoy despedido.
-Salir.

1142
01:10:09,000 --> 01:10:11,100
Aquí. Esta es la lista de los bares.

1143
01:10:11,300 --> 01:10:14,500
-Por favor consigue--
-Te estoy diciendo la verdad.

1144
01:10:14,700 --> 01:10:16,400
Esto...

1145
01:10:16,600 --> 01:10:18,000
...es lo que me iba.

1146
01:10:20,600 --> 01:10:22,500
Tal vez quieras...

1147
01:10:22,700 --> 01:10:24,300
...échales un vistazo.

1148
01:10:30,900 --> 01:10:33,500
Ey. Esto es lo que me quieres
creer?

1149
01:10:33,700 --> 01:10:35,500
Que viniste aquí...

1150
01:10:35,900 --> 01:10:37,400
...para esta lista?

1151
01:10:38,800 --> 01:10:40,200
Sí.

1152
01:10:41,700 --> 01:10:43,200
Bueno.

1153
01:10:44,200 --> 01:10:46,100
Bueno, estás despedido.

1154
01:10:50,300 --> 01:10:52,400
Porque no quiero llevarte
a cenar...

1155
01:10:52,600 --> 01:10:54,600
...como tu jefe.

1156
01:10:55,700 --> 01:11:01,200
Quiero decir, tal vez te vuelva a contratar.
por la mañana o tal vez después del postre.

1157
01:11:01,500 --> 01:11:05,000
Puedes contarme todo sobre este enamoramiento.
tienes sobre el jefe.

1158
01:11:08,800 --> 01:11:10,100
Bueno.

1159
01:11:33,300 --> 01:11:36,600
-¿Yo hice eso?
-Sí, eso lo hiciste.

1160
01:11:46,200 --> 01:11:47,700
-¿Adónde vas?
-Esperar.

1161
01:11:49,300 --> 01:11:51,500
Tengo que ir al baño.
Ya vuelvo.

1162
01:11:51,700 --> 01:11:52,900
Está bien.

1163
01:11:55,100 --> 01:11:56,600
-Ya vuelvo.
-¿Estás bien?

1164
01:13:39,400 --> 01:13:41,900
De repente ya no siento
que bueno.

1165
01:13:42,200 --> 01:13:44,500
Creo que tal vez deberías
llévame a casa.

1166
01:13:47,600 --> 01:13:50,000
<i>Creo que demasiado sake.</i>

1167
01:14:12,800 --> 01:14:15,400
¿Hacia dónde vamos?
Mi salida está ahí atrás.

1168
01:14:46,000 --> 01:14:48,400
¿Hasta qué punto estás preparado?
para tomar esto?

1169
01:14:51,600 --> 01:14:53,600
Di tu nombre.

1170
01:14:54,900 --> 01:14:56,300
Adelante. Sólo dilo.

1171
01:14:57,800 --> 01:15:00,700
-Katherine.
-Mierda.

1172
01:15:00,900 --> 01:15:03,500
-Katherine Pogue.
-Mierda.

1173
01:15:09,600 --> 01:15:11,100
Mierda.

1174
01:15:15,100 --> 01:15:18,500
Bueno. Tienes que llevarme a casa.

1175
01:15:19,700 --> 01:15:21,200
Esmeralda tenía razón.

1176
01:15:25,100 --> 01:15:27,300
Y no quería creerle.

1177
01:15:31,000 --> 01:15:33,900
Eres un espía de Kirschenbaum.
¿verdad?

1178
01:15:35,300 --> 01:15:36,900
¡Contéstame!

1179
01:15:38,500 --> 01:15:40,100
¿No quieres hablar?

1180
01:15:41,400 --> 01:15:43,300
Bueno, te diré una cosa.

1181
01:15:44,000 --> 01:15:45,700
¿Qué tal esto?

1182
01:15:47,000 --> 01:15:52,100
Llamemos a tu amigo M por teléfono.

1183
01:15:52,300 --> 01:15:56,100
¿Quién carajo es M?
¿Y por qué aparece mi nombre en este texto?

1184
01:16:02,000 --> 01:16:03,300
Bueno.

1185
01:16:04,400 --> 01:16:06,800
Te lo preguntaré una vez más.

1186
01:16:07,000 --> 01:16:09,500
-¿Eres o no eres un puto espía?
-Sí.

1187
01:16:09,700 --> 01:16:11,400
-¿Qué?
-Sí.

1188
01:16:15,100 --> 01:16:16,600
Phelps, ¿verdad?

1189
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Tú y ese cabrón de Phelps
todo el tiempo.

1190
01:16:20,700 --> 01:16:22,800
Desde el primer día. ¿Bien?

1191
01:16:24,000 --> 01:16:26,200
cuanto podrían ser
¿pagándote?

1192
01:16:26,400 --> 01:16:29,200
¿Te están pagando más?
que el dinero de una prostituta?

1193
01:16:29,600 --> 01:16:31,600
Porque eso es lo que eres, ¿verdad?

1194
01:16:32,500 --> 01:16:34,800
¿Sabes siquiera cuál es la palabra?
significa lealtad?

1195
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Apuesto a que tu esposa se pregunta
lo mismo.

1196
01:16:50,600 --> 01:16:54,000
Estoy tan decepcionado de ti
ahora mismo.

1197
01:16:55,100 --> 01:16:57,400
Pero sólo porque quieres lastimar
alguien...

1198
01:16:58,900 --> 01:17:00,700
...no significa que lo harás.

1199
01:17:35,400 --> 01:17:38,300
Harrison. Lo siento. tengo--

1200
01:17:38,500 --> 01:17:41,200
nunca he espiado a nadie
así.

1201
01:17:44,000 --> 01:17:45,600
Vete a la mierda.

1202
01:17:48,200 --> 01:17:49,700
Salir.

1203
01:18:13,000 --> 01:18:14,400
<i>Rowena.</i>

1204
01:18:18,700 --> 01:18:22,000
<i>Rowena.</i>

1205
01:18:23,800 --> 01:18:26,200
<i>Rowena.</i>

1206
01:18:31,700 --> 01:18:33,500
<i>Vamos, cariño.</i>

1207
01:18:36,500 --> 01:18:38,600
<i>Me pregunto ¿dónde podría estar?</i>

1208
01:18:46,000 --> 01:18:47,700
Hora del baño.

1209
01:18:48,600 --> 01:18:51,300
<i>No.</i>

1210
01:18:52,800 --> 01:18:54,800
Ro, te llamé
50 malditas veces anoche.

1211
01:18:55,000 --> 01:18:57,500
Te llamé al H2A,
Dijeron que ya no trabajas allí.

1212
01:18:57,700 --> 01:18:59,300
<i>Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Dónde estás?</i>

1213
01:18:59,500 --> 01:19:01,900
De camino al centro de rehabilitación
para ver a mi madre.

1214
01:19:02,100 --> 01:19:05,400
La última vez que hablé contigo fue cuando
Forzó la cerradura de la computadora de Hill.

1215
01:19:05,600 --> 01:19:07,700
Cualquier idea de los pensamientos
pasando por mi cabeza?

1216
01:19:09,200 --> 01:19:11,600
Hill vio el mensaje de texto
Me enviaste anoche.

1217
01:19:11,800 --> 01:19:13,700
<i>-¿Qué?
-Así que supongo que no tendremos...</i>

1218
01:19:13,900 --> 01:19:15,700
<i>-...en su computadora después de todo.
-Oh, no.</i>

1219
01:19:15,900 --> 01:19:18,000
No, no, no.

1220
01:19:19,400 --> 01:19:21,900
No, está bien.
Ya se me ocurrirá algo.

1221
01:19:22,100 --> 01:19:26,200
<i>-No te preocupes por eso. ¿Estás bien?
-Sí. Estoy bien.</i>

1222
01:19:29,100 --> 01:19:31,600
Mira, ¿podemos...?

1223
01:19:32,200 --> 01:19:33,600
...¿Cena temprano esta noche?

1224
01:19:33,800 --> 01:19:37,200
Puedes traer tu computadora portátil y nosotros
empezar a armar la historia?

1225
01:19:37,400 --> 01:19:39,700
<i>-Está bien.
-¿Está bien?</i>

1226
01:19:39,900 --> 01:19:44,400
Ah, bien. Nunca dices que está bien.
y eso es bueno. Me encanta, está bien.

1227
01:19:44,800 --> 01:19:48,400
Ah, bien.
Me alegra que estés fuera de ahí.

1228
01:19:48,600 --> 01:19:51,100
Sí. Yo también.

1229
01:19:53,100 --> 01:19:55,300
Está bien, te veré esta noche.

1230
01:19:55,900 --> 01:19:58,600
<i>-Adiós.
-Adiós.</i>

1231
01:20:04,100 --> 01:20:05,700
¿Phyllis?

1232
01:20:06,500 --> 01:20:08,400
¿Alguien aquí?

1233
01:20:09,800 --> 01:20:11,500
¿Hola?

1234
01:20:15,700 --> 01:20:17,000
Hola mamá.

1235
01:20:27,200 --> 01:20:29,200
Te ves bonita.

1236
01:20:30,500 --> 01:20:32,200
-Hola, ¿puedo ayudarte?
-Oh, sí, hola.

1237
01:20:32,400 --> 01:20:35,600
Soy de TI. Me enviaron a realizar la desintoxicación.
en la computadora del Sr. Hill.

1238
01:20:35,800 --> 01:20:39,900
Fascinante. ¿Quieres saber por qué?
Nadie llamó a TI.

1239
01:20:40,100 --> 01:20:42,300
Bueno, su computadora lo hizo, señor.

1240
01:20:43,000 --> 01:20:47,100
Cuando cualquier computadora conectada
a la rejilla se cae, grita pidiendo ayuda.

1241
01:20:47,300 --> 01:20:50,000
-Un grito de auxilio. ¿Has probado estos?
-No.

1242
01:20:50,200 --> 01:20:51,900
-Hay miel en el centro.
-Gracias--

1243
01:20:52,100 --> 01:20:54,800
-Soy Harrison Hill.
-Benson coma Kurt.

1244
01:20:55,000 --> 01:20:57,400
Nombre interesante.
Déjame preguntarte algo.

1245
01:20:57,600 --> 01:20:59,000
¿Podría esto tener algo que ver...?

1246
01:20:59,200 --> 01:21:01,600
...con alguien instalando software espía
en mi computadora?

1247
01:21:01,800 --> 01:21:03,400
Podría tener que ver con cualquier cosa...

1248
01:21:03,600 --> 01:21:07,400
...pero no lo sabré hasta que dé
Deja tu computadora limpia y limpia.

1249
01:21:07,600 --> 01:21:09,800
-Me gusta un buen exfoliante limpio.
-Sí.

1250
01:21:10,100 --> 01:21:12,700
Necesito unos 10 minutos en mi oficina.
pero mientras tanto...

1251
01:21:12,900 --> 01:21:15,300
...a Josie no le importaría
mostrándole la oficina.

1252
01:21:15,500 --> 01:21:16,600
Hola Josie.

1253
01:21:16,800 --> 01:21:19,200
Josie, te presento a Benson coma Kurt.

1254
01:21:19,400 --> 01:21:22,500
Esmeralda, ¿puedo tener esas maquetas?
Que Gunnar se fue a algún lado, ¿por favor?

1255
01:21:22,700 --> 01:21:24,400
Sí, sí, sé exactamente dónde está.

1256
01:21:24,600 --> 01:21:27,500
-Sígueme.
-José.

1257
01:21:40,000 --> 01:21:42,300
Vamos, Miles.

1258
01:21:42,500 --> 01:21:43,800
Mierda.

1259
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
Hermoso espacio.

1260
01:21:51,000 --> 01:21:52,900
Gente guapa.

1261
01:21:54,600 --> 01:21:57,600
Hermosas imágenes. ¿Esos son...?
¿Son esos planetas?

1262
01:21:57,800 --> 01:22:00,700
No, ojos.

1263
01:22:00,900 --> 01:22:04,900
La señora Hill hizo una serie completa:
''Dentro del ojo dilatado''.

1264
01:22:05,400 --> 01:22:07,500
Disponemos de un ordenador invitado.

1265
01:22:07,800 --> 01:22:10,700
Realice el recorrido virtual.
Es muy informativo.

1266
01:22:12,300 --> 01:22:15,100
Estaré en mi oficina si me necesitas.

1267
01:22:33,700 --> 01:22:37,200
Ah, gracias. Me bloquearon.

1268
01:23:18,000 --> 01:23:19,900
<i>Miles es sexy.</i>

1269
01:23:22,000 --> 01:23:23,700
¿Millas?

1270
01:23:32,600 --> 01:23:33,600
<i>Miles es sexy.</i>

1271
01:23:47,000 --> 01:23:48,900
<i>Miles es sexy.</i>

1272
01:23:59,900 --> 01:24:01,800
<i>Miles es sexy.</i>

1273
01:24:20,600 --> 01:24:22,500
<i>Miles es sexy.</i>

1274
01:24:55,300 --> 01:24:56,800
<i>Miles es sexy.</i>

1275
01:25:18,100 --> 01:25:19,900
<i>Miles es sexy.</i>

1276
01:25:24,700 --> 01:25:27,600
''¿Bienvenido, Trublu''?

1277
01:25:37,300 --> 01:25:38,400
<i>Miles es sexy.</i>

1278
01:25:49,300 --> 01:25:51,100
<i>Miles es sexy.</i>

1279
01:25:59,700 --> 01:26:01,700
<i>Miles es sexy.</i>

1280
01:26:09,700 --> 01:26:11,700
<i>Miles es sexy.</i>

1281
01:26:21,000 --> 01:26:22,900
<i>Miles es sexy.</i>

1282
01:26:31,700 --> 01:26:33,700
<i>Miles es sexy.</i>

1283
01:26:40,000 --> 01:26:42,200
<i>-Miles es sexy.
-¿Puedo ayudarte?</i>

1284
01:26:42,400 --> 01:26:44,500
¿Qué carajo, Miles?

1285
01:26:44,700 --> 01:26:48,400
¿Qué estás haciendo en esta habitación?
Bueno, escuché mi voz...

1286
01:26:49,100 --> 01:26:50,900
...procedente de tu computadora.

1287
01:26:51,100 --> 01:26:53,100
Eso es lo que estoy haciendo.

1288
01:26:53,600 --> 01:26:56,400
-Es una broma. Eso es sólo una broma.
-Oh, es una broma, ¿eh?

1289
01:26:56,600 --> 01:27:00,600
Bueno, ¿son todas estas fotos?
en esta computadora una broma?

1290
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
<i>Miles es sexy.</i>

1291
01:27:02,000 --> 01:27:06,100
¿Están mis fotos ahí afuera?
¿Es una broma sobre ese maldito muñeco?

1292
01:27:07,800 --> 01:27:09,300
Te diré lo que es gracioso.

1293
01:27:09,500 --> 01:27:12,300
Lo curioso es el hecho de que
dijiste que no habías visto a Grace...

1294
01:27:12,500 --> 01:27:16,400
...pero aun así tienes fotos de ella
en tu computadora a partir de octubre.

1295
01:27:16,600 --> 01:27:21,500
Fotos de desnudos, todos jodidamente encadenados.
y atado y mierda.

1296
01:27:21,700 --> 01:27:24,400
Oye, ¿podemos ir a la otra habitación?
y hablar de esto?

1297
01:27:24,600 --> 01:27:27,600
Hablemos de él. Trublu.

1298
01:27:27,800 --> 01:27:30,200
Tal vez tu amigo Trublu
Tomé todas estas fotos.

1299
01:27:30,400 --> 01:27:32,900
Quizás Trublu se llevó todos estos
Malditas fotos aquí.

1300
01:27:33,100 --> 01:27:34,400
Estás loco.

1301
01:27:34,600 --> 01:27:37,200
-Espera un minuto.
-Adelante, admítelo.

1302
01:27:37,600 --> 01:27:41,000
Admítelo ahora mismo.
Eras ADEX.

1303
01:27:54,000 --> 01:27:57,700
-Dos o tres veces, sí.
-Sí, eso es lo que pensé.

1304
01:27:57,900 --> 01:28:01,400
has estado manipulando
todo esto, ¿no?

1305
01:28:01,600 --> 01:28:05,100
Mintiéndome. Maldita gracia.

1306
01:28:05,300 --> 01:28:07,300
¿Quién no?

1307
01:28:10,300 --> 01:28:13,500
Estabas intentando configurar
Harrison Hill, ¿eh?

1308
01:28:16,200 --> 01:28:18,900
Espera un minuto. tu crees que
por esto...

1309
01:28:19,100 --> 01:28:21,000
...que tenía algo que hacer
con eso?

1310
01:28:21,200 --> 01:28:23,900
¿Por qué no lo haría? no puedes mantener
Cambiando tu identidad, Miles...

1311
01:28:24,100 --> 01:28:26,000
...y esperar que la gente confíe en usted.

1312
01:28:26,200 --> 01:28:28,100
No seas tan jodidamente hipócrita.
Ro.

1313
01:28:28,800 --> 01:28:31,000
-Que te jodan.
-No. Vete a la mierda.

1314
01:28:31,400 --> 01:28:34,100
He estado trabajando duro
en esto para ti todo el tiempo.

1315
01:28:34,300 --> 01:28:37,300
-Todo el mundo tiene secretos, Ro.
-Bien. Todo el mundo tiene secretos, ¿eh?

1316
01:28:37,500 --> 01:28:39,500
Hasta que los atrapen.

1317
01:28:41,100 --> 01:28:44,800
Vamos a ver.
Échale un maldito vistazo a algo.

1318
01:28:45,000 --> 01:28:49,500
Me dijiste que hiciera el recorrido virtual.
de H2A.

1319
01:28:49,700 --> 01:28:50,700
Cuando lo hagas...

1320
01:28:50,900 --> 01:28:54,000
...al hacer clic en las fotografías
colgado en la zona de recepción...

1321
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
...te enlaza a la página web de Mia Hill.

1322
01:28:56,400 --> 01:28:58,700
Tomó fotografías de ojos dilatados,
Ro.

1323
01:28:58,900 --> 01:29:01,200
Son ojos. Mirar.
''Mia Rheinhart Hill replica...

1324
01:29:01,400 --> 01:29:03,400
...un fenómeno de moda
en los años 1920...

1325
01:29:03,600 --> 01:29:07,700
...la dilatación de las pupilas de una mujer
con el uso de belladona."

1326
01:29:07,900 --> 01:29:11,300
Esto es todo.
Esto pone el veneno en sus manos...

1327
01:29:11,500 --> 01:29:14,200
...o le pone el veneno
en manos de su esposa.

1328
01:29:14,500 --> 01:29:16,000
Esto es todo.

1329
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Esto es lo que hemos estado buscando.

1330
01:29:23,300 --> 01:29:25,300
Necesitas conseguir ayuda.

1331
01:29:27,300 --> 01:29:29,400
Espera un minuto, espera un minuto.

1332
01:29:29,600 --> 01:29:31,600
Esta es la historia.

1333
01:29:32,400 --> 01:29:34,400
¿Puedo irme ahora?

1334
01:30:01,500 --> 01:30:05,600
<i>Tengo una historia de hombres poderosos.
aplastando historias...</i>

1335
01:30:05,800 --> 01:30:07,900
<i>...y ocultando hechos...</i>

1336
01:30:08,100 --> 01:30:09,700
<i>...así que quería hacer esto juntos.</i>

1337
01:30:09,900 --> 01:30:12,800
<i>Dártelo antes que Harrison Hill.
Tuve la oportunidad de hacer precisamente eso.</i>

1338
01:30:21,600 --> 01:30:23,500
''Verónica. ¿Qué hay de nuevo? ''

1339
01:30:26,300 --> 01:30:28,800
"El novio está fuera de la ciudad".

1340
01:30:31,400 --> 01:30:34,200
"¿Qué significa?", me dices.

1341
01:30:35,800 --> 01:30:37,500
''Hotel Gansevoort.''

1342
01:30:39,500 --> 01:30:41,800
<i>''Dejaré una llave a tu nombre. ''</i>

1343
01:30:42,000 --> 01:30:46,100
<i>''Desde la habitación 1 80 1,
la vista es espectacular...</i>

1344
01:30:46,300 --> 01:30:48,200
...especialmente el amanecer."

1345
01:30:58,000 --> 01:30:59,500
¿Es usted Harrison Hill?

1346
01:31:02,300 --> 01:31:03,700
Sí.

1347
01:31:05,300 --> 01:31:08,600
Sr. Hill, voy a necesitar que ponga
tus manos detrás de tu espalda.

1348
01:31:11,900 --> 01:31:14,900
Estás bajo arresto por el asesinato.
de Gracia Clayton.

1349
01:31:15,400 --> 01:31:18,700
-¿OMS?
-''Potra rápida.''

1350
01:31:19,800 --> 01:31:23,200
Tienes derecho a permanecer en silencio.
y negarse a responder cualquier pregunta.

1351
01:31:23,400 --> 01:31:27,300
<i>Todo lo que digas puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia.</i>

1352
01:31:27,500 --> 01:31:30,600
<i>Tienes derecho a contratar un abogado.
antes de hablar con la policía...</i>

1353
01:31:30,800 --> 01:31:33,700
<i>..y tener un abogado presente durante
cuestionando en cualquier momento...</i>

1354
01:31:33,900 --> 01:31:35,600
<i>...o en el futuro.</i>

1355
01:31:35,900 --> 01:31:39,100
<i>El Estado de Nueva York demostrará
más allá de toda duda razonable...</i>

1356
01:31:39,300 --> 01:31:44,500
<i>...que el acusado, Harrison
Matthew Hill, lo hizo intencionalmente...</i>

1357
01:31:44,700 --> 01:31:48,300
<i>...y con premeditación cometer
el atroz asesinato...</i>

1358
01:31:48,500 --> 01:31:50,300
<i>...de Grace Alexandra Clayton.</i>

1359
01:31:51,100 --> 01:31:53,000
¿Eres consciente de los cientos
de correos electrónicos...

1360
01:31:53,200 --> 01:31:55,500
...entre tu marido
y otras mujeres?

1361
01:31:56,100 --> 01:31:57,400
Ahora lo soy.

1362
01:31:57,600 --> 01:31:59,800
Sra. Hill, ¿dónde guarda
tu belladona?

1363
01:32:00,000 --> 01:32:03,700
<i>Está en mi botiquín
en mi estudio de fotografía en el centro.</i>

1364
01:32:03,900 --> 01:32:06,700
<i>El Estado presentará pruebas irrefutables
evidencia física...</i>

1365
01:32:06,900 --> 01:32:10,500
<i>...que coloca el arma homicida,
veneno llamado belladona...</i>

1366
01:32:10,700 --> 01:32:15,400
<i>...en el coche del acusado
mezclado con la sangre de la víctima...</i>

1367
01:32:15,600 --> 01:32:17,700
<i>...cabello y secreciones corporales.</i>

1368
01:32:17,900 --> 01:32:19,000
Tenemos sangre.

1369
01:32:19,200 --> 01:32:22,900
Y, finalmente, aprenderás.
Sobre Grace Clayton...

1370
01:32:23,100 --> 01:32:25,800
...una mujer joven
quien creyó las mentiras...

1371
01:32:26,000 --> 01:32:28,700
...que este publicista estaba vendiendo...

1372
01:32:28,900 --> 01:32:31,200
...sin darme cuenta del precio
que ella pagaría...

1373
01:32:31,400 --> 01:32:33,800
...sería su propia muerte trágica.

1374
01:32:34,000 --> 01:32:35,800
Gracias por tu tiempo
y consideración.

1375
01:32:36,000 --> 01:32:38,000
Espero con ansias tu
veredicto al final.

1376
01:32:38,200 --> 01:32:41,900
Por toda la ciudad, de verdad.
Pero la mayoría de las veces en la suite de su hotel.

1377
01:32:42,100 --> 01:32:43,500
Tenía uno en Gansevoort.

1378
01:32:43,700 --> 01:32:45,800
Le gustaba ver salir el sol.
sobre la ciudad.

1379
01:32:46,000 --> 01:32:49,900
Simplemente no quería que su esposa se enterara.
Si lo hacía, se acabaría.

1380
01:32:50,100 --> 01:32:54,800
El cabello, la sangre y las secreciones.
Todos coincidían con la víctima, Grace Clayton.

1381
01:32:55,000 --> 01:32:58,100
Además, encontramos algún rastro
Elementos del extracto de belladona.

1382
01:32:58,300 --> 01:33:01,400
Todas las participaciones financieras significativas
están a nombre de su esposa...

1383
01:33:01,600 --> 01:33:04,100
-...Mía Rheinhart Hill.
-Era pasada la medianoche del día 5.

1384
01:33:04,300 --> 01:33:05,600
Acabo de empezar mi turno.

1385
01:33:05,800 --> 01:33:08,800
Esta mujer rubia estaba enloquecida.
queriendo ver al Sr. Hill.

1386
01:33:09,000 --> 01:33:10,600
Le llamé. No hubo respuesta.

1387
01:33:10,900 --> 01:33:13,300
Ella dejó un sobre,
pero ella no estaba feliz.

1388
01:33:13,500 --> 01:33:17,300
Aproximadamente una hora más tarde, llegó el Sr. Hill.
Bajó, tomó el sobre y se fue.

1389
01:33:17,500 --> 01:33:19,200
No lo vi el resto de la noche.

1390
01:33:19,400 --> 01:33:20,800
Tengo en la mano una copia...

1391
01:33:21,000 --> 01:33:23,800
...de la prueba número tres del estado
en evidencia que dice:

1392
01:33:24,000 --> 01:33:26,900
''Gracia. No vengas a mi casa.

1393
01:33:27,700 --> 01:33:30,900
No vengas a mi oficina.
Hemos terminado.

1394
01:33:31,100 --> 01:33:33,800
Déjame en paz."

1395
01:33:34,000 --> 01:33:36,600
¿Puedes decirle al jurado?
¿De dónde vino esto?

1396
01:33:36,800 --> 01:33:41,400
Lo recuperé del disco duro de Harrison.
después de que la policía confiscara su computadora.

1397
01:33:44,700 --> 01:33:49,300
<i>Comienza con un zumbido silencioso,
una pantalla vacía invitándote.</i>

1398
01:33:49,800 --> 01:33:53,600
-¿El jurado ha llegado a un veredicto?
-Sí, lo hemos hecho, señoría.

1399
01:33:56,500 --> 01:33:58,000
<i>''Entra'', dice.</i>

1400
01:33:59,000 --> 01:34:00,900
<i>''Siempre estamos abiertos. ''</i>

1401
01:34:01,500 --> 01:34:04,000
¿Podría levantarse el acusado?

1402
01:34:07,300 --> 01:34:10,000
¿Cómo se encuentra en el cargo?
de asesinato en primer grado?

1403
01:34:14,300 --> 01:34:18,200
<i>Crees que es un mundo donde
las acciones no tienen consecuencias...</i>

1404
01:34:19,600 --> 01:34:22,000
<i>...donde la culpa está envuelta
por anonimato...</i>

1405
01:34:23,600 --> 01:34:26,200
<i>...donde no haya huellas dactilares.</i>

1406
01:34:28,800 --> 01:34:31,300
<i>Un universo invisible...</i>

1407
01:34:34,600 --> 01:34:37,000
<i>...lleno de extraños...</i>

1408
01:34:37,600 --> 01:34:39,800
<i>...interconectados en línea...</i>

1409
01:34:40,700 --> 01:34:42,600
<i>...y desconectado de la vida.</i>

1410
01:34:44,300 --> 01:34:46,600
<i>Robará tus secretos...</i>

1411
01:34:47,000 --> 01:34:48,700
<i>...corrompe tus sueños...</i>

1412
01:34:50,600 --> 01:34:53,500
<i>...y cooptar su identidad.</i>

1413
01:34:55,700 --> 01:34:57,500
<i>Porque en este mundo...</i>

1414
01:34:59,100 --> 01:35:01,600
<i>...donde puedes ser cualquier cosa
quieres...</i>

1415
01:35:02,500 --> 01:35:04,500
<i>... quien quieras...</i>

1416
01:35:06,700 --> 01:35:09,300
<i>...puede que te pierdas de vista...</i>

1417
01:35:10,700 --> 01:35:12,500
<i>...de quién eres.</i>

1418
01:35:25,000 --> 01:35:26,900
Hola Rowena.

1419
01:35:27,900 --> 01:35:30,400
Sabes cuanto papi
le gusta la hora del baño.

1420
01:35:35,000 --> 01:35:39,000
Mi gran niña hermosa.

1421
01:35:39,200 --> 01:35:40,300
Eres tan--

1422
01:35:41,800 --> 01:35:45,100
-Bájala, ahora.
-Necesitaba ayuda.

1423
01:35:45,300 --> 01:35:47,800
-¿No es así, Rowena?
-Salir.

1424
01:35:48,300 --> 01:35:49,900
Oh, será mejor que te vayas de aquí.

1425
01:35:50,100 --> 01:35:52,000
-Bajas esa cosa.
-No, lo digo en serio.

1426
01:35:52,200 --> 01:35:54,400
Déjalo, ahora.

1427
01:35:54,900 --> 01:35:56,500
¿Me oyes?

1428
01:35:59,500 --> 01:36:02,100
¿Estás bien, cariño?
¿Estás bien?

1429
01:36:05,700 --> 01:36:06,700
Mami, ya viene.

1430
01:36:07,600 --> 01:36:11,200
Dije, vete. Salir.

1431
01:36:14,000 --> 01:36:16,300
Ella te estaba chantajeando
¿no era ella?

1432
01:36:16,500 --> 01:36:18,800
Por eso le hiciste esos favores
todos esos años...

1433
01:36:19,000 --> 01:36:21,600
...incluso después de dormir
con tu novio.

1434
01:36:23,200 --> 01:36:25,900
Simplemente no podrías decir que no, ¿verdad?

1435
01:36:27,900 --> 01:36:30,900
¿Qué fue?
¿Qué sabía Grace sobre ti?

1436
01:36:37,900 --> 01:36:40,300
Sólo le diremos a la gente
desapareció.

1437
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
Como el pasado mes de agosto.

1438
01:36:43,100 --> 01:36:44,500
Simplemente nunca volvió a casa.

1439
01:36:44,800 --> 01:36:48,500
el simplemente se fue
y nunca volvió a casa.

1440
01:36:49,600 --> 01:36:51,100
¿Tienes eso?

1441
01:36:51,300 --> 01:36:53,400
Rowena, mírame.

1442
01:36:53,600 --> 01:36:55,000
¿Tienes eso?

1443
01:37:00,600 --> 01:37:02,700
<i>Dios, debes haberla odiado.</i>

1444
01:37:02,900 --> 01:37:06,000
La odiaba. La odié por ti.

1445
01:37:07,300 --> 01:37:08,300
Todavía lo hago.

1446
01:37:08,600 --> 01:37:09,500
-Rowena.
-Gracia.

1447
01:37:09,700 --> 01:37:12,900
<i>-Ella seguía regresando.
-No puedes simplemente olvidar a la gente.</i>

1448
01:37:13,100 --> 01:37:15,800
Entiérralos y finge
como si nunca hubieran existido?

1449
01:37:16,500 --> 01:37:19,300
Y luego ella te entregó Hill
esa noche.

1450
01:37:19,700 --> 01:37:21,400
Ella te lo entregó.

1451
01:37:21,600 --> 01:37:22,700
Saludos a tu madre.

1452
01:37:25,000 --> 01:37:29,700
En algún momento debiste haber pensado,
''Esto tiene que terminar.

1453
01:37:30,000 --> 01:37:31,400
Todo esto tiene que terminar”.

1454
01:37:32,900 --> 01:37:36,600
<i>Así que investigaste un poco.
Realizaste el recorrido virtual.</i>

1455
01:37:36,800 --> 01:37:39,500
<i>Así fue como te enteraste de
la belladona.</i>

1456
01:37:39,800 --> 01:37:41,800
Así es como supiste que podías fijarlo.
en la colina.

1457
01:37:43,600 --> 01:37:46,100
Y entonces así es como
Sabía que eras tú.

1458
01:37:46,800 --> 01:37:49,100
Recuerdas esa noche
en mi apartamento?

1459
01:37:49,300 --> 01:37:51,200
<i>Cuando estaba buscando a Mia Hill
página web...</i>

1460
01:37:51,400 --> 01:37:54,100
<i>...y tu computadora terminó
la dirección para mí.</i>

1461
01:37:54,300 --> 01:37:56,000
<i>No me registré en ese momento.</i>

1462
01:37:56,200 --> 01:37:59,800
<i>Se me ocurrió que ya
Tenía todo lo que necesitabas saber.</i>

1463
01:38:00,000 --> 01:38:03,800
<i>-Me llevaste directo a él.
-La belladona se utiliza para dilatar los ojos.</i>

1464
01:38:04,000 --> 01:38:07,200
-¿Esos son planetas?
-No, ojos.

1465
01:38:07,400 --> 01:38:10,400
La señora Hill hizo una serie completa:
''Dentro del ojo dilatado''.

1466
01:38:10,700 --> 01:38:12,400
<i>Cada paso del maldito camino.</i>

1467
01:38:12,600 --> 01:38:16,400
Y luego, todo lo que necesitabas
era la belladona.

1468
01:38:17,300 --> 01:38:19,600
Y yo--
Y me acordé de tu madre...

1469
01:38:19,800 --> 01:38:24,700
...y esa patética y pequeña farmacia
tienen ahí...

1470
01:38:26,000 --> 01:38:29,000
...y como siempre solías hacerlo
quejarse de la falta de personal que tenían.

1471
01:38:29,200 --> 01:38:31,300
Y realmente no fue tan difícil
para conseguir.

1472
01:38:31,700 --> 01:38:35,400
<i>La llamaste para dejarla pensar.
ibas a hacer una historia sobre Hill.</i>

1473
01:38:35,600 --> 01:38:38,900
<i>''Trae tu computadora'', dijiste,
''Muéstrame todo lo que tienes. ''</i>

1474
01:38:39,100 --> 01:38:42,800
<i>Le preparaste la bebida lo suficientemente bien.
para noquearla. Tienes algo de pelo.</i>

1475
01:38:43,000 --> 01:38:44,200
<i>Tomaste un poco de sangre.</i>

1476
01:38:44,400 --> 01:38:46,400
<i>Colocaste la belladona
en sus ojos...</i>

1477
01:38:46,700 --> 01:38:49,100
...para implicar a Hill o su esposa.

1478
01:38:51,500 --> 01:38:53,000
Y luego...

1479
01:38:53,600 --> 01:38:58,800
...todo lo que necesitabas hacer era conectarte
Hill con la evidencia física.

1480
01:38:59,000 --> 01:39:01,900
<i>Tenías la sangre.
Tenías las fibras.</i>

1481
01:39:03,300 --> 01:39:05,600
<i>Incluso tenías la belladona.</i>

1482
01:39:06,700 --> 01:39:09,700
<i>Todos los vasos encajan en su lugar.</i>

1483
01:39:11,800 --> 01:39:13,900
Los secretos son geniales, Ro.

1484
01:39:14,100 --> 01:39:16,300
A menos que te atrapen.

1485
01:39:18,600 --> 01:39:21,800
Una vez me dijiste que todo lo que se necesita
por el asesinato perfecto...

1486
01:39:22,000 --> 01:39:25,400
...son los ingredientes correctos
en el momento adecuado.

1487
01:39:30,100 --> 01:39:33,500
Así que esperaste todos estos años
para que todo se alinee.

1488
01:39:40,100 --> 01:39:42,600
Eso es jodidamente hermoso.

1489
01:39:43,700 --> 01:39:45,600
Eso es poético.

1490
01:39:50,900 --> 01:39:54,500
es casi perfecto
excepto por una pequeña cosa.

1491
01:40:02,300 --> 01:40:07,500
¿Qué estás dispuesto a hacer por mí?
para mantenerme callado?

1492
01:40:58,500 --> 01:41:01,800
Teniente Tejada,
Soy Rowena Price.

1493
01:41:02,300 --> 01:41:05,500
Creo que enviamos al hombre equivocado.
a prisión. Miles me atacó.

1494
01:41:05,700 --> 01:41:08,200
Tienes que llegar a mi casa.

1495
01:41:08,400 --> 01:41:10,100
Por favor.

1496
01:41:08,400 --> 01:41:10,100
Por favor.