1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
আইরিন, আমি বিরক্ত।

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
আপনি বাইরে যেতে চেয়েছিলেন.
এখানে আমরা এখন. বাইরে।

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
আমি বললাম বাইরে গিয়ে মজা কর।

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
হয়তো কিছু বলছি সঙ্গে কথা বলুন.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
এর জন্য আমার ধৈর্য নেই।

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
ঠিক আছে, আমি কি মিস করেছি?

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
আমি 25 টাকা বাজি ধরছি,

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
- যে ফ্র্যাঙ্কলিন সবাইকে ডুবিয়ে দেয় না।
-ওহ প্রিয়.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
-ফ্রাঙ্কলিন কোথায়?
-আরে, ফ্র্যাঙ্কলিন! এবার তোমার পালা।

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
এক সেকেন্ড। সবকিছু পুনর্বিন্যাস করা হয়েছিল।

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
আরে, তাড়াতাড়ি কর। এখানে ছেলেরা অপেক্ষা করছে।

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
এটা দারুণ যে আপনি আমাদের সম্মান করছেন.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
এখনও খারাপ লাগছে।

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
হয়তো আমি গোল করব না।

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
-আমার টাকা লাগবে কেন?
-হ্যাঁ।

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
সাইগনে কি বিয়ার নেই?

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
হ্যাঁ, আমি তোমাকে মিস করব, বন্ধু,

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
কিন্তু আমি শীঘ্রই 25 টাকা পাব,
যে আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়।

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
ভালো খেলা।

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
দুঃখিত, ভদ্রলোক.

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
লাকি হিট।

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
হ্যাঁ।

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
কিন্তু কে ভেবেছিল
যে তুমি এখানে বসবে?

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
এটাই সবচেয়ে বোকামি
কেউ কি আমাকে কখনও বলেছে.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
আপনি কি বলেন?

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
আপনি কি এলভিস প্রিসলি পছন্দ করেন?

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
এলভিস? তার কাছে নেই
তার পিছনে তার সেরা বছর?

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাও।

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
তাই নাকি?

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
উইন্ডো পেস্ট।

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
সোনা, আমি মনে করি তোমার আমাকে দরকার
একটি নতুন মডেলের জন্য বিনিময়।

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
আমি সেখানে কাটলারি রেখে এসেছি।

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
-আমরা কি এখনো খাচ্ছি?
-কেন না?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
আসুন বিপজ্জনকভাবে বাঁচি।

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
প্লিজ এত লবণ না।

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
-কি? আমি ভেবেছিলাম আমরা বিপজ্জনকভাবে বসবাস করছি।
-আপনি ডাক্তারের কথা শুনেছেন।

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
এবং "কি" বলবেন না।

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
তারা আমাকে আছে
ইংরেজি শিক্ষকদের সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
তবে আমি তোমাকে বিয়ে করেছি।

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
তুমি ঠিক আছো তো?

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
হ্যাঁ, আমি শুধু ক্ষুধার্ত নই.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
আপনার অংশ দিয়ে আপনি পারেন
কোনো পাখিকে বাঁচিয়ে রাখছে না।

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
তোমাকে খেতে হবে, প্রিয়তম।

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
এটা শুধু একটি আলগা সীল ছিল.

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
এত জোরে আর হওয়া উচিত নয়।

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
-আজ কি আমরা তারার দিকে তাকাবো?
-আবার?

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-আমরা এইমাত্র পেয়েছি।
-সত্যি?

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
চল যাই।

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
প্লিজ?

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
-তুমি কিছু মনে করো না?
-না, সব ঠিক আছে।

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
আমাকে মনে করিয়ে দিন
আলোর বাল্ব পরিবর্তন করতে।

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
এবং গাড়িতে গ্যাস ভরে দিন।

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
আর আইসক্রিমের সাথে মাল্টের বল।

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
লাইট বাল্ব। পেট্রোল।

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
সম্পন্ন

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
- সব ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
এখানে।

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
একটু বিশ্রাম নিন।

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
ধীরে যান।

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
তারার কাছে

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
-তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
-বাটি নাও।

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
ইতিহাস তৈরি করতে প্রস্তুত?

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
-তুমি প্রতিবারই বল।
-এটা এখনও প্রযোজ্য।

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
দেখছো? আমাকে সবসময় করতে হবে না...

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
শুধু কারণ আপনি এটি উল্লেখ করেছেন.

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আইরিন।

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
আমিও, ফ্র্যাঙ্কলিন।

70
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
এটা আজ সেখানে মত দেখায় কি?
আকর্ষণীয় কিছু?

71
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
এটা সবসময় আমার জন্য আকর্ষণীয়.

72
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
আমি যে জানি.

73
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
আমাদের কি শীঘ্রই ফিরে যেতে হবে? খেলা চলছে।

74
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
তুমি যাও, আমি আর কিছুক্ষণ থাকব।

75
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যাব না।

76
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
ঠিক আছে, তাহলে...

77
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
আমাকে কয়েক মিনিট সময় দিন।

78
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
কিছু ভুল?

79
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
আপনি আরো এবং আরো প্রায়ই এখানে আসতে চান.

80
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
-এটা সত্যি না।
-কিন্তু।

81
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
গত বছর থেকে।

82
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
তোমার পতনের পর থেকে।

83
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
এটা সবসময় ভাল
ঘর ছেড়ে যেতে

84
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
না.

85
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
মানুষ যখন ঘর থেকে বের হয়,
ডিনারে বা সিনেমায় যেতে।

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
মানুষের এখানে সেটা নেই।

87
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
হ্যাঁ।

88
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
কিন্তু কিছু ভিন্ন।

89
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন
এমনকি যদি আমরা এখানে না থাকি।

90
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
-এখন আমার মনের কথা পড়ছেন?
-হ্যাঁ।

91
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
আমি তোমাকে কিছুদিন ধরে চিনি।

92
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
-আপনি কি পাচ্ছেন, ফ্র্যাঙ্কলিন?
-আমি...

93
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
মানে, তুমি কি...

94
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
আপনি বিরক্ত না?

95
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
আমি করি।

96
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
না। আমি না।

97
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
শুধু দেখুন...

98
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
হ্যাঁ, আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
দৃশ্যটি খুব দুর্দান্ত।

99
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
এটা তার চেয়ে বেশি।

100
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
সত্যিই?

101
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
আমরা এখানে 856 বার এসেছি এবং...

102
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
কিছুই হয়নি।

103
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
আমরা এখানে বসে আছি, জানালা দিয়ে তাকিয়ে আছি।

104
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
এতটুকুই।

105
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
আর কিছু হবে না।

106
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
দরজা দিয়ে কি আছে?

107
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
কি?

108
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
ইঁদুরের কী হয়েছিল জানেন।

109
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
তারা এক মিনিটও স্থায়ী হয়নি।

110
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
আচ্ছা, তাহলে...

111
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
তারপর অপেক্ষা করতে হবে।

112
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
কিসের উপর?

113
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
আমরা কোন ছোট হচ্ছে না.

114
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
আমি মনে করি এই সফরগুলো চ্যালেঞ্জিং
ধীরে ধীরে এর টোল নিচ্ছে।

115
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
আমরা এটা চিরতরে করতে পারি না।

116
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
হয়তো সময় হয়েছে
অবশেষে এটি সম্পর্কে কাউকে বলতে।

117
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
-হয়তো ডেনিস।
-না।

118
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
ডেনিসের এটাই শেষ জিনিস।

119
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
এটি কেবল তাকে ভয় দেখাবে।

120
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
একটা কারণ আছে
কেন আমরা এখানে এই খুঁজে পেয়েছি.

121
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
এটা আমাদের জন্য বোঝানো হয়েছে.

122
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
এটি আমাদের ধাঁধা,
যে আমাদের সমাধান করতে হবে।

123
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিও না।

124
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
অবশ্যই না।

125
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
আসন।

126
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
ভালো মেয়ে।

127
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
যে একটি চমত্কার ভাল workout ছিল.

128
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
আমি আজ রাতে এখানে ঘুমাচ্ছি
অন্য গদিতে।

129
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
আমার পিঠ আমার উপর পাগল.

130
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
আমি ম্যানেজ করব।

131
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
কোন চিন্তা নেই।

132
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
দু-এক রাত পর
আমি নতুন হিসাবে ভাল.

133
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
বাকি খেলা দেখব।

134
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
একটি ভাল স্বপ্ন আছে, প্রিয়.

135
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
তুমি কি করছ,
যখন আমি ডাক্তারের কাছে আছি?

136
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
কয়েকটি কাজ।

137
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
মজার কিছু করুন।

138
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
আপনি রেন্ডিকে শেষ কবে দেখেছেন?

139
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
আমি আর এর জন্য তৈরি নই।

140
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
-আমি বিয়ার খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ি।
-এটা ঠিক।

141
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
আপনি কি অদলবদল করতে চান?

142
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
না. আমি নিজেকে যথেষ্ট করেছি, আপনাকে ধন্যবাদ.

143
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
লোকটার দিকে তাকাও।

144
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
বিশ্বাস হবার নয়।

145
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
সে শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছে, ফ্র্যাঙ্কলিন।

146
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
-আরে।
-তুমি কি করছ?

147
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
আমার বাইরে ঘাসের যন্ত্র ছিল।
আপনার লন একটু ছাঁটাই করতে চেয়েছিলেন.

148
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
-এটা তোমাকে বিরক্ত করে না, তাই না?
-এর জন্য ধন্যবাদ, বায়রন।

149
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
- এটার দরকার ছিল না।
-কোন সমস্যা নেই।

150
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
আমি একজন সাধারণ মানুষ।
আমি ঘাস দেখছি, আমি এটি কাটা।

151
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
- আপনি সীমানা দেখেন, আপনি সেগুলি অতিক্রম করুন।
- দয়া করে থামুন।

152
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
আমি নির্দোষ, আমি শপথ করছি।

153
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
আমি ইতিমধ্যে আমার ঘাস নিজেই কাটা.

154
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
আরে, আমরা টুল ট্রেড করতে পারি।

155
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
আমি আপনার বিমান ব্যবহার করতে পারি...

156
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
প্ল্যানারটি ভেঙে গেছে।

157
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
এটা আবার কাজ করে যখন?

158
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
ফ্রিজে খাবার আছে।

159
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
এটা অর্ধেক সালাদ,
তাই খুব তাড়াতাড়ি উত্তেজিত হবেন না।

160
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
কিন্তু তাতে বেকন আছে।

161
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
আমি মহিলার সঙ্গে আছে
জিম থেকে লেখা।

162
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
একটি বোলিং লীগ আছে,
যা আমরা যোগ দিতে পারি।

163
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
আপনি কি মনে করেন?

164
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
শুরুতে কলা স্প্লিটার আছে?

165
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
এই ফ্র্যাঙ্কলিন ইয়র্ক লোকটি মিথ্যাবাদী।

166
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
মধু, আবার না.

167
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
স্পষ্টতই তার বিমানটি ভেঙে গেছে,

168
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
কিন্তু আমি সদ্য পরিকল্পনা করা কাঠ দেখেছি
তার ওয়ার্কশপের পাশে।

169
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
তুমি এত মগ্ন কেন?

170
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
ঠিক আছে। তুমি হাসবে।

171
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
আমি বিশ্বাস করি
তারা এই শেডের মধ্যে কিছু লুকিয়ে আছে।

172
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
আমি তার নাতনী আছে
ফেসবুকে পাওয়া গেছে

173
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
এবং আপনি যা দেখেছেন তা তাকে লিখেছিলেন।

174
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
এটা তাদের সমস্যা, আমাদের নয়।

175
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
আমরা এখানে এসেছি মাত্র ছয় মাস।

176
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
তাকে একা ছেড়ে দিন। আমার জন্য।

177
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
প্রতিবেশীদের সাথে আপনি তেমন ভাল নন

178
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
এবং আমি চালিয়ে যেতে চাই
জিনিসগুলিতে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে।

179
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
ঠিক আছে।

180
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
আপনি কি গাছ চেয়েছিলেন?
উইলপন্স আমাদের বাড়িতে পড়ে?

181
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
আপনি তার থেকে ভাল হতে পারে.

182
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
কার কাছে? বায়রন? না ধন্যবাদ.

183
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
হয়তো বন্ধু হতে পারো,
আপনি যদি তাকে একটি সুযোগ দিতেন।

184
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
লোকটা আমাকে বের করে দেয়।

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
তিনি কুকুরটিকে তার বিছানায় ঘুমাতে দেন।

186
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
ঈশ্বরের জন্য, ফ্র্যাঙ্কলিন. তিনি পশু পছন্দ করেন।

187
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
এটা তার বিয়ের বিছানা।

188
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
আমি পারবো না...

189
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
তুমি অনেক জেদি।

190
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
তোমার কি হয়েছে?

191
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
আমার বায়রনের সাথে বন্ধুত্ব করার কথা।

192
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
আমি দিনের মাঝখানে উচিত
বিলিয়ার্ড খেলতে যান।

193
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
এটা সত্যিই চমৎকার হবে,
যখন আপনি মানুষের সাথে মিলিত হন।

194
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
এই আপনি চালিয়ে যান.

195
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
আমি মানুষ দেখতে চাই না.

196
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
আমি মনে করতে চাই না
যে তুমি শুধু আমার কথা চিন্তা কর।

197
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
আমার মত ভারী হতে হবে.

198
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
হ্যালো, বিলম্বের জন্য দুঃখিত।

199
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
-আইরিন, তুমি আমার সাথে আসতে পারো।
-ধন্যবাদ।

200
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
আমরা কিছু স্ক্যান এবং পরীক্ষা করব।

201
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
সবকিছু রুটিন,
কিন্তু কিছু সময় লাগতে পারে।

202
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
আমার কাজ শেষ হলে আমি আপনাকে কল করব।

203
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
-আপনার পিছনে কি করছেন, মিস্টার ইয়র্ক?
- ভাল এবং খারাপ দিন।

204
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
অভিযোগ করতে পারে না।

205
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
আমরা একটি ডাক্তারের অফিস.
অভিযোগ স্বাগত জানাই.

206
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
আইসক্রিম ভুলবেন না.

207
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

208
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

209
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
তারা কয়েক মাস ধরে এখানে আসেনি।

210
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
আমি ধরে নিলাম
যে আপনি ভাল বোধ করছেন।

211
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
তাই না?

212
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
আপনি এখনও হুইলচেয়ারে আছেন।

213
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
ঘর থেকে বের হলেই।

214
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
আমি অতিরিক্ত সতর্ক হতে চাই.

215
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
এবং আপনি কত ঘন ঘন ঘর ছেড়ে?

216
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
আপনি কি খাচ্ছেন? আপনি কি চলন্ত?

217
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
-তুমি এখনো ফিজিওথেরাপিস্টের কাছে যাও?
-এটা কি কোন ধরনের অনুসন্ধান?

218
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
আমি এটা সুগারকোট করব না।

219
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
আমি চিন্তিত.

220
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
তোমার পতন সত্ত্বেও
আপনার 73 বছর বয়সে আরও চটপটে হওয়া উচিত।

221
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
আপনি শব্দটিকে নাটকীয় করে তুলুন, সান্ড্রা।
আমি ভাল করছি.

222
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা সত্য নয়.

223
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
আমি মনে করি আপনি যে জানেন.

224
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
তোমার জীবনে কি কিছু আছে,
যে এই উপসর্গ অবদান রাখতে পারে?

225
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
আমি কিছুই ভাবতে পারছি না, না।

226
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
কিছু জিনিস আপনি মাধ্যমে যাচ্ছেন
বিষণ্নতা দ্বারা খারাপ করা হয়.

227
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
আমি বিষণ্ণ নই।

228
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
আমি আরো পরীক্ষা করতে চাই.

229
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
আমরা বেনজেপ্রিল বাড়াই
আপনার রক্তচাপের জন্য।

230
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
পাশাপাশি লেভোথাইরক্সিন।

231
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
আপনার একটি পুষ্টি প্রোগ্রাম প্রয়োজন
এবং পুষ্টিকর সম্পূরক।

232
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
মাথাব্যথার জন্য
এবং অনিদ্রা ডক্সেপিন।

233
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
ফিজিওথেরাপি, আরও পরীক্ষা।
এটি একটি শুরু হবে ...

234
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
আইরিন।

235
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
কিভাবে বাড়ির যত্ন সম্পর্কে?

236
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
ফ্র্যাঙ্কলিন আমার যত্ন নেয়।

237
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
আমি জানি না সে এটা করতে পারবে কিনা।
আর নেই।

238
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
আপনি একটি বোনাস কার্ড আছে?

239
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
কোথাও, হ্যাঁ.

240
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
দুঃখিত, শুধু একটি মুহূর্ত.

241
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
-হাই, ডেনিস।
-আরে দাদা।

242
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
আমি কি আপনাকে কল করতে পারি?
আমি দোকানে আছি।

243
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
আপনি কি জানেন? আমি শহরে আসছি।

244
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
আমি ইতিমধ্যে সেখানে আছি.

245
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
এই মুহূর্তে?

246
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
আরে, ছেড়ে দিন
অন্তত আপনার সামনে কেউ, দাদা.

247
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
আমরা জেলেকের সাথে দেখা করব। ঠিক আছে?

248
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
ঠিক আছে, ভাল.

249
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
-সম্পূর্ণ?
-হ্যাঁ, এখন।

250
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
আমি শুধু আমার বোনাস কার্ড খুঁজছি।

251
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
কোথাও।

252
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
-হ্যালো দাদা।
-হ্যালো, রাজকুমারী।

253
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
-দিদিমা কোথায়?
-তার ডাক্তারের সাথে।

254
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
রুটিন পরীক্ষা।

255
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
গতবার তাকে কিছুটা দুর্বল লাগছিল।

256
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
সে ভালো আছে। সে শুধু...

257
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
-এক টুকরো কেক?
-পরিষ্কার।

258
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
হাই, ফ্র্যাঙ্কলিন এখানে.
আমি পাওয়া যায় না,

259
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
কিন্তু যদি আপনার একটি বার্তা থাকে এবং আপনার...

260
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
-সে অবশ্যই শীঘ্রই সেখানে আসবে।
-ঠিক আছে।

261
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
আবার হারিয়ে যাবেন না।
আপনি এই উপেক্ষা করতে পারবেন না.

262
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
দৃশ্যত না.

263
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
তোমার মা কেমন আছে?

264
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
ভাল.

265
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
তিনি এবং ট্রেভর সবেমাত্র ছিল
তাদের দশম বিবাহ বার্ষিকী।

266
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
দশ বছর?

267
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
আর তোমার কি হবে?

268
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
স্কুল কি করে?

269
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
স্কুলটা দারুণ।
ইন্টার্নশিপ মহান.

270
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
-মিষ্টি।
-কি?

271
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
তুমি কি আমাকে বলতে চাও
কি আপনাকে খুব উদ্বিগ্ন

272
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
যে আপনি এটা
গরীব রুমালের উপর?

273
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
তুমি পাগল হবে না?

274
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
আচ্ছা, না...

275
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
-সব ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

276
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
আমি আজ সকালে একটি বার্তা পেয়েছি.

277
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
কি ধরনের বার্তা?

278
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
তোমার প্রতিবেশীরা আমাকে খুঁজে পেয়েছে
ফেসবুকে বলেছে...

279
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
ফেসবুক। জিম ডেনিংস কি ফেসবুকে আছেন?

280
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
ব্যক্তি কোন ব্যাপার না.

281
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
তারা কুকুরটিকে হাঁটছিল এবং ...

282
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
ওরা বললো তুমি দাদীর সাথে ছিলে
মাঝরাতে বাইরে।

283
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
এতটুকুই?

284
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
মানে, আপনি জানেন
ঠাকুমা রাতের বাতাসের গন্ধ পেতে কতটা পছন্দ করেন।

285
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
-তাই কি নিয়ে চিন্তিত?
-হ্যাঁ, আর...

286
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
আমি মনে করি আপনি দুই উচিত
ঘর থেকে সরে যান।

287
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
কারণ আমরা বেড়াতে যাচ্ছি?

288
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
না, শুধু তাই নয়।

289
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
আমি এটা নিয়ে ভাবছি,
দাদি পড়ে যাওয়ার পর থেকে।

290
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
সেটা গত বছর। এটা যায়...

291
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
সে ভালো করছে।

292
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
সে মারা যেতে পারত।

293
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
এটা বোঝা কঠিন
রাজকুমারী, কিন্তু...

294
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
আমরা যেখানে আছি সেখানেই থাকি।

295
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
যদি তার মানে আমি মরে পড়ে যাই,
যখন আমি সিঁড়ি বেয়ে উঠি

296
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
অথবা গোলাপ কাটা

297
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
অথবা রাতে আপনার ঠাকুরমা
চারপাশে ধাক্কা,

298
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
তারপর যে এটা ঠিক উপায়.

299
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
-এটার কোনো মানে হয় না। আমরা...
-আমি বললাম না।

300
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
-মাফ করবেন?
-ওহ ঈশ্বর, আমি তোমার কথা ভুলে গেছি।

301
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
তুমি কি আমার স্বামীকে বলবে
যে আমি একটি পুরানো বন্ধু পরিদর্শন করছি?

302
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
নিরাপদ।

303
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
ধন্যবাদ

304
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
মিসেস বয়েল, আপনি এখানে কি করছেন?

305
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
আমি কি এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

306
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
-আমি তোমাকে তোমার রুমে নিয়ে যাব...
-আরে!

307
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
কি? আমি মিসেস বয়েলকে নিয়ে আসব...

308
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
-আমি খুব দুঃখিত...
-ঠিক আছে।

309
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
এই আইরিন ইয়র্ক.
আমি যতদূর জানি, সে এখানে থাকে না।

310
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
এটা কিছুই না.

311
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
ধন্যবাদ

312
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
মাফ করবেন, কিন্তু আমি কি আপনাকে চিনি?

313
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
চন্দ্র। আমি তোমার ছাত্রদের একজন ছিলাম।

314
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
আমি আমার থিসিস লিখেছিলাম
ব্রন্টি বোন সম্পর্কে,

315
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
এবং আপনি বলেছিলেন যে এটি সেরাগুলির মধ্যে একটি।

316
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
হ্যাঁ।

317
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
-চন্দ্র।
-হ্যাঁ।

318
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
-আপনি কি এখানে যেতে চান?
- না, আমি...

319
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
আমি আমার গার্লফ্রেন্ড চেয়েছিলাম
সাডি নর্টন দেখুন।

320
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
স্বাভাবিকভাবেই।

321
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
আপনি কি জর্জ জানেন?

322
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
আমার কাছে তার মৃত্যুকথা আছে
পত্রিকায় দেখা যায়।

323
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারি। আমি পারি?

324
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

325
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
দুজন সত্যিকারের প্রেমে পড়েছিলেন।

326
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
শেষ পর্যন্ত তিনি আর সত্যিই সেখানে ছিলেন না।

327
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
তাকে চিনতেও পারেনি।

328
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
60 বছর পর, ঠিক তেমনই।

329
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
কেমন আছেন, মিসেস ইয়র্ক?
আপনি কি এখনও পড়াচ্ছেন?

330
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
না, আমি অনেক দিন অবসরে আছি।

331
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
আপনি আমার জন্য একজন গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষক ছিলেন।

332
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
আমি ইংরেজি পড়াশুনা করেছি।

333
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
তোমার মত শিক্ষক হতে চেয়েছিলাম।

334
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
কাজ করেনি।

335
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
এটা একটা ভালো কাজ।
তারা মানুষকে সাহায্য করে।

336
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
এই কাজ কঠিন.

337
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
তুমি এখনো মানসিকভাবে সুস্থ,

338
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
কিন্তু এখানকার অধিকাংশ মানুষ জানে না

339
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
আপনি কি চান বা প্রয়োজন,

340
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
এবং তারা প্রশংসা করে না
আপনি তাদের জন্য কি করেন।

341
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
আমি আবার বকবক করছি.

342
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
এটা সাদিয়ার রুম।

343
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
আমি তোমাকে থামাতে চাই না।
আপনার অনেক কিছু করার আছে।

344
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
অবশ্যই, অবশ্যই.

345
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

346
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
আর কে জানে
হয়তো তুমি একদিন এখানে চলে যাবে।

347
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
আমরা সবসময় বিনামূল্যে রুম আছে.

348
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
আপনি কি জানালা মেরামত করছেন?

349
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
না, সাদি।

350
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
এটা আমি, আইরিন.

351
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
আইরিন ইয়র্ক।

352
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
আইরিন।

353
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
-এটা কি সত্যিই তুমি?
-হ্যাঁ।

354
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
অনেক দিন হয়ে গেল।

355
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
আপনি এখানে ঠিক আছে?

356
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।

357
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
আপনি কি জানেন যে আমি একবার
একটি দাম্পত্য দোকান ছিল?

358
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
আমি সব ওড়না সেলাই করেছি।

359
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
এখানে আপনি এখনও দেখতে পারেন
যেখানে আমি নিজেকে সুই দিয়ে ছিঁড়ে ফেলেছিলাম।

360
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
আমি জানি, The Lovely Bride.

361
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
সেখানে কাজ করতাম
তোমার কি মনে আছে?

362
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
আইরিন।

363
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
-আইরিন, সত্যিই কি তুমি?
-হ্যাঁ!

364
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
আপনি সবচেয়ে অবিশ্বাস্য চুল ছিল.

365
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
আপনি এতে অনেক ফিতা বেঁধেছেন।
আমি যে খুব ঈর্ষান্বিত ছিল.

366
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
আমাকে টেপের জন্য অর্থ প্রদান করতে হয়েছিল।

367
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
অনেক ফিতা ছিল!

368
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
এটা সঠিক.

369
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
-আপনি কি জানালা মেরামত করছেন?
-না।

370
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
সাদিয়া, তোমার জন্যই আমি এখানে এসেছি।

371
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
আমি জর্জ সম্পর্কে খুব দুঃখিত.

372
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
আমি জানতে চেয়েছিলাম তুমি কেমন আছো।

373
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
আমি ভেবেছিলাম আপনার ভিজিটর দরকার
পুরানো বন্ধুর কাছ থেকে।

374
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
আমরা বন্ধু ছিলাম না.

375
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
কিন্তু. আইরিন। আমি কাজ করেছি...

376
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
আমি জানি তুমি কে, আইরিন।

377
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
আমরা কখনই বন্ধু ছিলাম না।

378
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
তুমি ভালো কর্মচারী ছিলে না।

379
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
তুমি সবসময় ভেবেছিলে তুমি খুব স্মার্ট,

380
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
কিন্তু তুমি আসলে বেশ বোকা ছিলে।

381
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
আপনি কি জানেন যে আমি একবার
একটি দাম্পত্য দোকান ছিল?

382
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে, সাদিয়া।

383
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
এবং আপনি খুব ভাগ্যবান,

384
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
কারণ আমি আমার সারা জীবনে এটা করি
এখনো কাউকে বলিনি।

385
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
আমি এক জায়গায় ছিলাম.

386
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
এখান থেকে অনেক দূরে, অনেক দূরে।

387
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
মানুষ এর চেয়ে অনেক বেশি,
আলোকবর্ষ দ্বারা।

388
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
আমি বিস্ময়কর জিনিস দেখেছি.

389
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
আমি বিশেষ, স্যাডি.

390
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
আমি সবচেয়ে বিশেষ মানুষ,
যে আপনি কখনও দেখা করেছেন.

391
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
কিন্তু এখন

392
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
আমি অসুস্থ

393
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
আর আমি ভয় পাচ্ছি।

394
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
এবং আমি আর তাই নিশ্চিত নই.

395
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
আপনি কি জানালা মেরামত করছেন?

396
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
নমস্কার!

397
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
আইরিন?

398
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
মধু, আমি বাড়িতে!

399
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?

400
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

401
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
কিন্তু এটা শুধু আপনার সম্পর্কে নয়।

402
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
তোমাকেও আমার যত্ন নিতে হবে।

403
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
এটা ঠিক নয়।

404
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
এখন আপনি এটি একটি বোঝা হিসাবে কাজ.

405
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
-আপনি ঠিক ডেনিসের মতো শোনাচ্ছেন।
-ডেনিস?

406
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
হ্যাঁ, আমি আজ তার সাথে দেখা করেছি।
এজন্যই আমি এত বিভ্রান্ত ছিলাম।

407
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
তিনি মনে করেন আমরা বার্ধক্য বা অন্য কিছু পেয়ে যাচ্ছি।

408
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
আমাদের সরানো উচিত।

409
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
আপনি যে চান?

410
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
-আমি কি কিছু চাই?
- সরান।

411
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
কাল রাতে তুমি নিজেই বলেছিলে।
আমরা চিরকাল এভাবে চলতে পারি না।

412
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
ছিঃ, হ্যাঁ।

413
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
জ্বালানি দিতে ভুলে গেছি।

414
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
-ফুয়েল গেজ নষ্ট?
-না, এটা আমার দোষ।

415
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
আপনাকে এই বিষয়গুলিতে মনোযোগ দিতে হবে।

416
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
বিশেষ করে আপনার বয়সে।

417
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
হ্যাঁ, এটা আর ঘটবে না।

418
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
আপনি কাউকে এই রিপোর্ট করতে হবে না, তাই না?

419
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
না, এটা শুধু গ্যাসের কথা।

420
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
সবকিছুই ভালো। আমি ঠিক ফিরে আসব.

421
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
তুমি আমার কাছে কি চাও?

422
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
ঠিক আছে, মিস্টার নিকলস, আপনি উড়ছেন

423
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
13 আগস্ট নক্সভিল থেকে ডালাসে।

424
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
11B, একটি আইল সিট, ঠিক যেমন আপনি চেয়েছিলেন।

425
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
আমি আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি?

426
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
এটা আপনি খুব দয়ালু, স্যার.

427
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
এটা চমৎকার হবে
যখন আপনি একটি ছোট জরিপ পূরণ করেন...

428
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
গাধা.

429
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
আপনি সবসময় হ্যাং আপ, তাই না?

430
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
এটা ঠিক আছে,
আমি এটা ভালো মনে হবে না.

431
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
আপনি প্রায় শেষ?
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

432
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
আমি দ্রুত।

433
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
যে মত দেখায় কি?

434
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
সিটি কাউন্সিলে আলবেমারলে ভোট দিন

435
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"আলবেমারলে"?

436
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
বায়রন কেন নয়?

437
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
তাহলে "নগর পরিষদে বায়রন"?

438
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
হ্যাঁ।

439
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
আমি এটা পছন্দ.

440
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
সরল এবং সরল।

441
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
ঈশ্বর, আপনি সবসময় সেরা ধারণা আছে.

442
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
আপনি কি সত্যিই লক্ষণ প্রয়োজন?

443
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
আমি যদি জিততে চাই,
তোমাকে আমাকে জানতে হবে।

444
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
হ্যাঁ, কিন্তু পরের বছর কেন নয়?

445
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
একবার আমরা বসতি স্থাপন করেছি.

446
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
চ্যাম্পেইনে আমি থাকতাম
এটা কখনই করতে পারে না।

447
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
সেখানকার মানুষ...

448
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
তারা আমাকে সেভাবে দেখেনি।

449
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
কিন্তু এখানে আমি পারি...

450
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
একজন সিটি কাউন্সিলর হন।

451
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
আপনি মিসেস সিটি কাউন্সিল হতে পারেন.

452
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
তারপর একটা কল আসে।

453
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
-ক্ষমা।
-এটা জিনাইন।

454
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
কিভাবে দিতে পারি
আপনার ভ্রমণে সাহায্য করতে চান?

455
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
দারুণ! এবং আপনি কখন উড়তে চান?

456
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
ঠিক আছে।

457
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
আমি কি অপেক্ষা করব? বিপত্তি শুরু হচ্ছে।

458
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
তুমি আমাকে গাড়িতে জিজ্ঞেস করেছিলে

459
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
আমি সরাতে চাই কিনা।

460
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
সততা

461
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

462
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
তারার কারণে।

463
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
কিন্তু মাঝে মাঝে,
আমি যখন অন্য আকাশের দিকে তাকাই...

464
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
সে আমাকে ভয় পায়।

465
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
তাই মিথ্যা বলতাম
যখন আমি বিপরীত বলি।

466
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
কিন্তু...

467
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
শেষ পর্যন্ত আমার জন্য

468
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
উত্তর হল না

469
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
কারণ...

470
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
কারণ আমি জানি তুমি চাও না।

471
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
তাই...

472
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
তাই আমিও চাই না।

473
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
ধন্যবাদ

474
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
-আমি আজ স্যাডি নর্টনের কাছে গিয়েছিলাম।
-হ্যাঁ?

475
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
জর্জ মারা গেছেন।

476
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
ফ্র্যাঙ্কলিন, আমাদের কথা বলা দরকার।

477
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
আমি মারা গেলে তুমি কি করবে?

478
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
ডাক্তার কি বললেন?

479
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
এটা ডাক্তারের কথা নয়।
এটা আপনার এবং আমার সম্পর্কে.

480
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
আপনি কি করবেন?

481
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
-আমিও মরে যাবো।
-ফ্রাঙ্কলিন, এটা অগ্রহণযোগ্য।

482
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
কি গ্রহণযোগ্য তা আমি চিন্তা করি না।

483
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
এবং আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি আছে

484
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
আমি যদি প্রথমে যাই,

485
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
আপনি বাড়ি বিক্রি করুন।

486
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
যেতে দিন.

487
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
অন্য কাউকে করতে দিন।

488
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
আমাদের গোপন সম্পর্কে কি?

489
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
এটা যথেষ্ট দীর্ঘ হবে
আমাদের গোপন ছিল, তাই না?

490
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
ঠিক আছে।

491
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
আমি এটা প্রতিশ্রুতি.

492
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
একটি ভাল বয়স কি?

493
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
কিসের জন্য?

494
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
মরতে।

495
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
শত? আমি মনে করি যে ভাল হবে.

496
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
কে না?

497
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
দয়া করে মরার কথা ভাববেন না
আমরা 100 বছর বয়স পর্যন্ত।

498
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
ঠিক আছে?

499
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
কারণ আমি এই বছরগুলো চাই।

500
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
তাই...

501
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
শুধু আমাকে প্রতিশ্রুতি, ঠিক আছে?

502
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
আমি এটা প্রতিশ্রুতি.

503
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
তুমি কি আমাকে নিজের থেকে রক্ষা করতে চাও?

504
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
নাড়াচাড়া বন্ধ করুন। আপনি যদিও এটা ভালবাসেন.

505
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
ভালো লাগছে
কিন্তু এটাও সুড়সুড়ি দেয়।

506
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
ওহ মাই গড।

507
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
-তাহলে আমার থামতে হবে।
-না, থামো না।

508
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
-তুমি ওই পা ছেড়ে দাও।
-না, আমরা সেটাতে যাব।

509
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
আপনার একটি প্রিয় পা আছে.

510
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
- আমি এই পা ভালোবাসি.
-তুমি খুব অদ্ভুত।

511
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
-এটা আবার কর।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

512
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
ওহ মাই গড।

513
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
আপনি কি মনে রাখবেন কিভাবে মাইকেল সবসময় আচরণ করে?
প্যান্ট্রিতে লুকানো,

514
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
যখন আমরা পেরেক কাঁচি ব্যবহার করি
তার কাছে এসেছি?

515
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
ওহ মাই গড।

516
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
তিনি এটা ঘৃণা
যখন আমরা তার নখ কাটতাম।

517
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
আপনি তার সম্পর্কে কথা বলতে শুনতে ভালোবাসি।

518
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
আরে। এর কিছু চেষ্টা করা যাক.

519
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
এই কাজ করবে?

520
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

521
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
আপনি সবসময় আমাকে আমন্ত্রণ. যাও।

522
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
-আমার সাথে না!
-আসুন।

523
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
দেখা যাক কি হয়। গ্যাসে ধাপ!

524
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
-ঠিক আছে!
- শক্ত করে ধর।

525
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
-এটা মজা।
-হ্যাঁ, তাই না?

526
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
ঠিক আছে। তারপর শুধু ম্যানুয়াল মোড।

527
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
শেষবারের মতো কিছুক্ষণ হয়েছে, তাই না?

528
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
আপনি কি যে শুনতে?

529
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
না, কি?

530
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
তারা আমাদের গান বাজায়।

531
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
প্রিয় ফ্র্যাঙ্কলিন,

532
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
প্রথমে আমি ক্ষমা চাইতে চাই।

533
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
আমি এটা দিয়ে তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

534
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
আমি তা কখনই করব না।

535
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
কিন্তু...

536
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
আমি আর অপেক্ষা করতে চাই না।

537
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
আমি যথেষ্ট দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি.

538
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
আমি প্রস্তুত।

539
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
আমি কল্পনা করতে পারি
দরজার পিছনে কি, কিন্তু...

540
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
এটা আমার নিজের জন্য দেখতে হবে.

541
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
আমার নিজের পছন্দ করি,
যখন আমি এখনও পারি।

542
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
যেমন প্রায়ই হয় যখন আমি
আমার নিজের কথা ব্যর্থ হোক,

543
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
আমি Auden উদ্ধৃতি.

544
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
"তারা আমাদের জন্য জ্বলে উঠলে লাভ কি।

545
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
ভালবাসার সাথে যে আমরা ফিরতে পারি না।

546
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
আমি অবশ্যই একজন ভক্ত হতে পেরে খুশি
তারা যে পাত্তা দেয় না.

547
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
কিন্তু আমি তা বলি না কারণ এটি এমন নয়

548
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
আমি দিনের বেলায় তাকে মিস করতাম।

549
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
এবং যদি আগামীকাল সমস্ত তারা অদৃশ্য হয়ে যায়,

550
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
তারপর আমি শূন্যতা দেখতে শিখি

551
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
এবং আমিও মনে করি বড় কালো সুন্দর।"

552
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
শক্তিশালী হও।

553
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
আমি জানি আপনি এটা করতে পারেন.

554
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
ডেনিসকে বলুন আমি কতটা গর্বিত।

555
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
আমি মাইকেলকে হ্যালো বলি।
এবং আমরা আবার দেখা হবে.

556
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
আমি কথা দিচ্ছি।

557
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
ভালোবাসা দিয়ে,

558
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
আইরিন।

559
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
দয়া করে...

560
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
আমাকে সাহায্য করুন।

561
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
দয়া করে...

562
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
দয়া করে...

563
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
তুমি কে?

564
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
দ্বারা সাবটাইটেল: জেসিকা Raupach

565
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
সৃজনশীল সুপারভাইজার
আলেকজান্ডার রাজা