1
00:01:08,933 --> 00:01:11,897
PARIS: Porte de Clignancourt
2 September 1979

2
00:01:17,649 --> 00:01:19,301
Pergi!

3
00:01:19,596 --> 00:01:22,776
- Pak, Inspektur, hanya satu pertanyaan...
- Tidak ada yang bisa membantunya.

4
00:01:22,802 --> 00:01:25,062
- Berapa banyak dari kalian yang ada di sana?
- Mungkin 30, tidak lebih.

5
00:01:25,192 --> 00:01:29,763
- Sudah berapa lama kamu mengikuti mereka?
- Kamu tahu semua detailnya...

6
00:01:30,944 --> 00:01:33,230
- Aku akan memberitahumu segalanya.
- Tidak bisakah kamu membuat kesalahan?

7
00:01:33,317 --> 00:01:34,586
Tidak, saya sangat tidak setuju.

8
00:01:34,673 --> 00:01:38,844
- Apakah operasinya berjalan tanpa komplikasi?
- Ya. Dua tim mengerjakannya,

9
00:01:38,896 --> 00:01:41,347
detektif dan orang-orang dari pusat komando.

10
00:01:41,738 --> 00:01:43,563
Satu pertanyaan terakhir...

11
00:01:51,149 --> 00:01:54,947
Buka pintunya. Kami telah melihatnya membawa senjata.
Dia punya dua granat.

12
00:01:55,460 --> 00:02:00,221
Kami melepaskan tembakan peringatan...
Dia tidak mau menyerah. Kami tidak punya pilihan lain.

13
00:02:01,091 --> 00:02:03,750
Kami akan kehilangan dia jika dia berhasil
untuk sampai ke lingkaran.

14
00:02:05,488 --> 00:02:08,347
Jojo! Bawa tandu!

15
00:02:31,427 --> 00:02:33,244
Kami sudah melihat segala sesuatu yang penting. Ayo pergi.

16
00:02:34,409 --> 00:02:35,721
Tunggu.

17
00:03:06,875 --> 00:03:13,201
Tahun 1973...

18
00:03:14,687 --> 00:03:16,859
...kamis...

19
00:03:17,311 --> 00:03:19,562
...delapan...

20
00:03:20,830 --> 00:03:22,925
... bulan Maret.

21
00:03:34,657 --> 00:03:35,977
Kesaksian...

22
00:03:37,880 --> 00:03:42,069
... dari Mesrine, Jacques.

23
00:03:42,191 --> 00:03:45,701
Hei, kamu badut.
Menurut Anda apa yang akan rusak terlebih dahulu, borgol atau radiator?

24
00:03:46,545 --> 00:03:49,716
Nama belakangku Merine bukan Mesrine!

25
00:03:50,143 --> 00:03:53,418
Seperti nama "Miromesnil", ada huruf "s"
tapi kamu tidak mengucapkannya.

26
00:03:53,549 --> 00:03:57,051
Sudah cukup Mesrine!
Mari kita bicara tentang temanmu,

27
00:03:57,156 --> 00:04:00,588
- Grangier Ardouin.
- Aku tidak kenal dia.

28
00:04:02,412 --> 00:04:04,273
Serius, aku tidak mengenalnya.

29
00:04:04,342 --> 00:04:10,755
- Tuan Jacques. Selamat datang.
- Hei, apa yang terjadi?

30
00:04:11,581 --> 00:04:15,361
- Sepertinya kamu mendapat sedikit.
- Apakah kamu gila? Saya sedang diet selama tiga bulan terakhir.

31
00:04:16,083 --> 00:04:18,854
- Benar-benar? Coba saya lihat.
- Kamu paham?

32
00:04:21,357 --> 00:04:24,520
- Bersenjata lengkap.
- Ya, seperti yang seharusnya.

33
00:04:27,903 --> 00:04:28,987
Jernih.

34
00:04:37,390 --> 00:04:40,806
- Tunggu! Kemana kamu pergi?
- Ayo, satu lagi di sini.

35
00:04:42,257 --> 00:04:43,856
Di lantai! Kalian semua di lantai!

36
00:04:45,524 --> 00:04:47,088
Di lantai!

37
00:04:48,045 --> 00:04:50,156
Tidak ada yang bergerak! Berbaring!

38
00:04:50,660 --> 00:04:53,450
Aku bilang jangan bergerak!

39
00:04:55,631 --> 00:04:58,160
Masukkan semua uang ke dalam tas! Ayo cepat!
Semua orang tetap tertunduk!

40
00:04:58,421 --> 00:05:00,541
Buru-buru! Buru-buru!   Ayo pergi!

41
00:05:01,957 --> 00:05:05,763
- Anak yang baik.
- Kita keluar dari sini! Kita keluar dari sini!

42
00:05:07,180 --> 00:05:10,309
Teller bank... oke dia mengenali saya...
tentu saja, karena aku tidak memakai masker... jadi?

43
00:05:10,482 --> 00:05:14,757
- Dia mengidentifikasi kaki tanganmu juga.
- Aku tidak peduli.

44
00:05:15,148 --> 00:05:18,928
Pertama, saya tidak mengenal satupun dari mereka dan kedua,
teman-temanku selalu memakai masker.

45
00:05:19,371 --> 00:05:20,832
Mungkin dia makan terlalu banyak wortel.

46
00:05:21,050 --> 00:05:22,648
Kami menangkapmu terlalu mudah.

47
00:05:29,119 --> 00:05:36,100
Membekukan! Jangan bergerak!
Pegang dia!

48
00:05:37,291 --> 00:05:41,288
- Anda mengaku melakukan perampokan dan percobaan pembunuhan.
- Ya, benar.

49
00:05:42,010 --> 00:05:46,511
- Tapi kamu tidak mengakui penculikan itu.
- Kenapa aku harus mengakui sesuatu

50
00:05:46,598 --> 00:05:47,606
yang belum saya lakukan.

51
00:05:47,892 --> 00:05:50,152
Itu sangat logis, saya tidak akan mengakuinya
sesuatu yang belum saya lakukan.

52
00:05:50,856 --> 00:05:52,671
Kami akan membawa Anda ke pengadilan di Compiegne.

53
00:05:54,845 --> 00:05:57,626
Anda akan dikurung... untuk waktu yang sangat lama.

54
00:05:58,234 --> 00:06:00,424
Dalam tiga bulan saya tidak akan berada di sana.
Anda ingin bertaruh?

55
00:06:19,855 --> 00:06:21,653
- Apa lagi?
- Aku harus pergi ke kamar mandi.

56
00:06:21,734 --> 00:06:24,860
- Tahan.
- Aku sakit! Apakah aku harus buang air besar di depan hakim?

57
00:06:25,730 --> 00:06:28,519
- Mesrine, minggir.
- Tentu.

58
00:06:33,307 --> 00:06:35,438
Apakah aku akan menyeka pantatku dengan kakiku atau bagaimana?

59
00:06:38,625 --> 00:06:39,824
Tunggu.

60
00:06:44,187 --> 00:06:45,308
Sekarang kamu bisa.

61
00:06:48,914 --> 00:06:53,399
Dan bagaimana denganmu? Apa yang kamu inginkan? Apakah Anda gay atau Anda ingin mencium bau
omong kosongku?  Biarkan aku sial!

62
00:06:55,883 --> 00:06:58,943
Apa aku harus buang air besar di sini?
Kendurkan borgolnya. Saya tidak akan lari.

63
00:07:03,389 --> 00:07:07,633
Ahh, sungguh melegakan.

64
00:07:30,618 --> 00:07:31,730
Buru-buru!

65
00:07:32,796 --> 00:07:34,277
Sekarang saya merasa lebih baik.

66
00:07:41,915 --> 00:07:44,775
Tuan Mesrine, berdiri di sini...

67
00:07:44,785 --> 00:07:47,450
Yang Mulia, menurut hukum saya tidak seharusnya melakukannya
borgol aku.

68
00:07:47,590 --> 00:07:49,137
Itu pelanggaran hak saya.

69
00:07:49,415 --> 00:07:53,569
Kedengarannya sangat lucu ketika
kamu berbicara tentang hukum.

70
00:07:53,759 --> 00:07:56,697
- Untuk pertahananmu, kamu tidak perlu menggunakan tanganmu.
- Yang Mulia...!

71
00:07:56,731 --> 00:07:58,418
Cukup! Sudah cukup Mesrine!

72
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
Semua orang di lapangan! Ayo pergi!

73
00:08:03,858 --> 00:08:09,254
Buka kunci borgolku! Buru-buru!
Si gendut di sebelah dinding, ayo pergi!

74
00:08:11,435 --> 00:08:13,025
Tidak ada yang bergerak!

75
00:08:13,468 --> 00:08:15,042
Keluar dari sana!

76
00:08:18,083 --> 00:08:20,543
Tetap di lantai!
Anda bangun! Bergerak!

77
00:08:21,107 --> 00:08:22,211
Di lantai!

78
00:08:23,714 --> 00:08:27,321
Tangan ke atas! Di lantai!

79
00:08:29,345 --> 00:08:32,014
Semuanya dengan wajah menghadap ke lantai!

80
00:08:32,786 --> 00:08:34,099
Ayo pergi!

81
00:08:34,455 --> 00:08:35,559
Cepat kejar dia!

82
00:08:35,602 --> 00:08:37,749
Ini tidak akan membantu kasusmu, Mesrine.

83
00:08:38,835 --> 00:08:41,190
- Jangan tembak!
- Tetap di sana!

84
00:08:42,099 --> 00:08:43,902
Letakkan senjatanya! Bergerak!

85
00:08:44,153 --> 00:08:46,613
- Cepat atau aku bunuh dia!
- Tenang, santai saja.

86
00:08:46,937 --> 00:08:48,490
Kalian semua mundur!

87
00:08:50,994 --> 00:08:53,287
- keluar dari sini!
- minggir, kejar dia!

88
00:08:56,250 --> 00:08:57,563
Pergi! Pergi!

89
00:09:01,255 --> 00:09:02,881
- Mengapa kamu membiarkan hakim pergi?
- Bergerak!

90
00:09:04,905 --> 00:09:06,739
Pergi lebih cepat!

91
00:09:08,033 --> 00:09:10,076
- Jacques!
- Hati-Hati!

92
00:09:15,437 --> 00:09:19,983
Berikan aku pistolnya.
Mundur atau aku akan menembak!

93
00:09:20,852 --> 00:09:22,103
Aku bilang KEMBALI!

94
00:09:23,146 --> 00:09:24,710
Aku akan membunuhmu, bodoh!

95
00:09:31,175 --> 00:09:32,948
Selamat tinggal, semoga berhasil!

96
00:09:58,914 --> 00:10:01,000
Robert terkena peluru.
Bisakah kamu mengeluarkannya?

97
00:10:02,251 --> 00:10:04,128
Saya tidak tahu, saya harus memeriksanya.

98
00:10:05,171 --> 00:10:06,422
Di Sini.

99
00:10:07,152 --> 00:10:09,655
- Jacques, aku punya kabar dari keluargamu.
- Berita apa?

100
00:10:09,759 --> 00:10:12,679
Ayahmu sakit...
Ayo, aku akan memeriksanya.

101
00:10:13,618 --> 00:10:14,765
Kotoran!

102
00:10:17,268 --> 00:10:20,917
Jacques Mesrine mungkin belum berkomitmen
kejahatannya yang paling serius, kemarin,

103
00:10:21,022 --> 00:10:23,107
tapi yang pasti dia yang paling berani.

104
00:10:23,295 --> 00:10:25,401
Awalnya, dia memilih tempat pelariannya.

105
00:10:26,027 --> 00:10:29,677
Setelah ditangkap pada bulan Maret tahun ini,
Mesrine mengaku tidak setuju dengan kalimat tersebut.

106
00:10:29,781 --> 00:10:32,180
Dia tahu bahwa sidang bandingnya akan diadakan di pengadilan Compiegne.

107
00:10:33,222 --> 00:10:37,060
Ketika mereka tiba, dia meminta izin kepada penjaga
untuk pergi ke kamar mandi.

108
00:10:37,185 --> 00:10:40,731
Dia tahu komplotannya menyembunyikan senjatanya
di toilet

109
00:10:40,965 --> 00:10:45,797
tanpa diketahui oleh para penjaga.
Mereka bahkan tidak menyadarinya dan Jacques Mesrine bersenjata.

110
00:10:45,971 --> 00:10:51,011
Dia berteriak: "Saya membunuh hakim ..."
- Itu bohong! Saya belum pernah mengatakan itu.

111
00:10:51,185 --> 00:10:53,618
...semua polisi Perancis sekarang tahu

112
00:10:53,823 --> 00:11:00,396
bahwa Jacques Mesrine harus dianggap sebagai "Musuh Publik
Nomor 1"

113
00:11:02,108 --> 00:11:06,627
Nomor 1. Nomor 1!

114
00:11:11,676 --> 00:11:12,797
Halo.

115
00:11:27,877 --> 00:11:38,962
Ayah. Ayah ini aku. Bisakah kamu melihat?
Ini aku Jacques.

116
00:11:40,319 --> 00:11:45,562
- Jacques.
- Bagaimana perasaanmu? - Kamu datang...

117
00:11:47,306 --> 00:11:50,338
Kupikir aku akan mengunjungimu sedikit
karena semua bank tutup.

118
00:11:51,612 --> 00:11:53,258
Bodoh.

119
00:11:59,757 --> 00:12:07,889
- Kamu datang... Apakah kamu sudah melihat putrimu?
- Tidak, belum.

120
00:12:11,739 --> 00:12:15,991
Aku bukan anak terbaik,
tapi ayahku bangga padaku.

121
00:12:18,486 --> 00:12:20,600
Begitulah cara saya dilahirkan. Maafkan aku.

122
00:12:21,500 --> 00:12:23,022
Begitulah keadaanku.

123
00:12:23,951 --> 00:12:26,714
- Ini salahku.
- Tidak, tidak.

124
00:12:32,642 --> 00:12:37,994
Apa pun yang terjadi, kamu selalu
akan menjadi ayahnya.

125
00:12:43,383 --> 00:12:44,807
Aku tahu.

126
00:12:47,406 --> 00:12:49,778
Seperti kamu akan selalu menjadi anakku.

127
00:12:54,297 --> 00:12:55,418
Ya.

128
00:13:03,781 --> 00:13:09,052
Maafkan saya, mohon maafkan saya.

129
00:13:15,877 --> 00:13:21,923
- Menurutku kamu harus pergi.
- Ya, aku akan melakukannya.

130
00:13:48,725 --> 00:13:52,164
Kecuali anak-anak, ibu dan teman-teman
tidak ada orang lain di sini.

131
00:13:52,636 --> 00:13:54,667
Dia tidak bodoh datang ke sini.

132
00:13:54,703 --> 00:13:57,587
Paris, September 1973

133
00:14:05,191 --> 00:14:09,579
- Apa itu? Ingatan dari pertarungan?
- Bukan, itu dari tinju.

134
00:14:09,884 --> 00:14:11,665
Oh, jadi kamu seorang petinju.

135
00:14:15,932 --> 00:14:17,504
Michel juga seorang petinju.

136
00:14:24,274 --> 00:14:26,994
- Apakah kamu tahu cara mengemudi?
- Ya.

137
00:14:28,174 --> 00:14:31,165
Kami sedang merencanakan pekerjaan kecil.
Apakah Anda tertarik?

138
00:14:58,176 --> 00:15:02,345
Mobil curian telah dilaporkan.
Itu adalah Renault 16 perak,

139
00:15:02,545 --> 00:15:07,663
nomor platnya 7791YL75.
- Kami melihat kendaraan yang dilaporkan.

140
00:15:15,954 --> 00:15:18,404
Unit... kita dapat mobilnya.

141
00:15:20,284 --> 00:15:21,794
Sial!

142
00:15:27,375 --> 00:15:30,397
Jalanan bukan asbak pak.
Kami harus memberimu denda.

143
00:15:30,597 --> 00:15:32,472
Keluar dari mobil dan tunjukkan pada kami
tolong, surat-suratmu.

144
00:15:37,698 --> 00:15:39,678
saya menunggu. Keluar dari mobil!

145
00:15:40,827 --> 00:15:43,119
Jangan melawan! Letakkan tanganmu di belakang punggungmu!
Dengan cepat!

146
00:15:48,960 --> 00:15:50,107
Kotoran.

147
00:16:10,119 --> 00:16:11,588
Minggirlah.

148
00:16:16,480 --> 00:16:18,262
Berhenti! Berhenti!

149
00:16:19,817 --> 00:16:22,527
Keluar dari mobil!
Buka pintunya! Buru-buru!

150
00:16:33,061 --> 00:16:34,217
Keluar!

151
00:16:39,537 --> 00:16:40,682
Jangan bergerak!

152
00:16:44,115 --> 00:16:45,166
Pergilah!

153
00:16:46,096 --> 00:16:47,252
Cepat!

154
00:17:03,511 --> 00:17:04,771
Injaklah!

155
00:17:21,030 --> 00:17:22,384
Lebih cepat! Lebih cepat!

156
00:17:48,362 --> 00:17:49,403
Pergi!

157
00:17:55,903 --> 00:17:56,877
Ayo pergi!

158
00:18:06,870 --> 00:18:07,991
Menyingkir!

159
00:18:12,449 --> 00:18:13,865
Ayo, kereta sudah tiba!

160
00:18:14,907 --> 00:18:16,959
Bergerak! Cepat! Masuk!

161
00:18:21,112 --> 00:18:23,737
Tidak ada yang bergerak!
Diam! Duduk!

162
00:18:37,677 --> 00:18:38,783
Kotoran!

163
00:18:39,353 --> 00:18:41,135
Siapa yang kamu bintangi? Menatap lantai!

164
00:18:46,765 --> 00:18:51,416
Aku tahu dia akan mengacaukannya. Dia brengsek!
Mereka hampir menangkap kita karena dia!

165
00:18:51,833 --> 00:18:55,065
Kamu selalu yang terpintar dan aku idiot.
Dan sekarang tinggalkan aku sendiri!

166
00:18:55,587 --> 00:19:00,530
Sendiri? Apa yang kamu bicarakan?! Polisi menangkapnya!
Sekarang orang tolol itu mengoceh pada mereka!

167
00:19:05,744 --> 00:19:09,769
Dengarkan aku! Saya hanya memilih itu
siapa yang tahu cara tutup mulut.

168
00:19:10,290 --> 00:19:11,438
Pergilah sendiri!

169
00:19:15,747 --> 00:19:16,685
Selalu!

170
00:19:21,136 --> 00:19:23,326
Jika Anda yakin tentang hal itu
maka kamu harus melakukannya tanpa aku.

171
00:19:25,098 --> 00:19:26,454
Aku sudah selesai Mesrin!

172
00:19:26,600 --> 00:19:28,154
- Kalau begitu pergi saja!
- aku pergi!

173
00:19:30,720 --> 00:19:34,414
Kamu keluar dari sini juga!
Ayo! Keluar!

174
00:20:12,484 --> 00:20:13,649
Inspektur Broussard!

175
00:20:16,056 --> 00:20:19,049
- Apakah kita akan menunggu lebih lama lagi?
- Aku akan memberitahumu.

176
00:20:19,602 --> 00:20:24,573
- Teman-temanku sudah berada di atap selama 8 jam dan hujan turun.
- Jadi begitu. Kami punya banyak waktu.

177
00:20:28,119 --> 00:20:29,267
Bodoh.

178
00:20:39,068 --> 00:20:41,031
Membuka! Polisi.

179
00:20:44,013 --> 00:20:46,141
Polisi! Bangunan itu dikelilingi!

180
00:20:54,962 --> 00:20:56,778
Polisi! Buka!

181
00:20:57,361 --> 00:21:01,888
- Rumah itu dikelilingi!
- Apa? Apa yang terjadi?

182
00:21:02,053 --> 00:21:07,623
- Siapa itu? Apa yang kamu inginkan dariku?
- Buka atau kita tendang pintunya!

183
00:21:08,832 --> 00:21:13,254
Pergilah, persetan!
Aku milik Baader!

184
00:21:13,316 --> 00:21:17,425
Aku akan meledakkan semuanya!
Hidup revolusi!

185
00:21:17,591 --> 00:21:19,511
Cepat, berpakaian! Gerakkan dirimu!

186
00:21:19,990 --> 00:21:22,952
Tentu saja...
Danke schon.

187
00:21:23,222 --> 00:21:26,289
Sudah cukup Jacques, kamu kalah.

188
00:21:28,323 --> 00:21:33,546
- Menurutmu siapa yang berbicara seperti itu padaku?
- Robert Broussard, inspektur polisi.

189
00:21:37,326 --> 00:21:42,392
Aha, Broussard, yang berkumis seperti pelaut.
Semua surat kabar menulis tentang Anda.

190
00:21:43,730 --> 00:21:45,156
Tepat.

191
00:21:45,816 --> 00:21:48,837
- Mari kita akhiri sirkus ini. Menyerah!
- Saya tidak peduli!

192
00:21:49,726 --> 00:21:53,185
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Selipkan kartu identitasmu melalui pintu agar aku bisa melihatnya.

193
00:21:53,689 --> 00:21:57,075
- Jadi kamu bisa menembakku?
- Atau kamu, aku, saat aku mencoba mengambilnya?

194
00:21:58,277 --> 00:21:59,651
Anda benar.

195
00:22:08,132 --> 00:22:11,643
Lalu apa? Aku memberimu kata-kataku,
kamu bisa mempercayaiku.

196
00:22:12,616 --> 00:22:17,066
Saya tidak akan menembak.
Ayo Broussard, jangan ragu.

197
00:22:21,011 --> 00:22:23,531
- Oke Jacques.
- aku menunggu.

198
00:22:25,703 --> 00:22:26,868
Menangkap.

199
00:22:43,431 --> 00:22:44,596
Jadi apa?

200
00:22:52,399 --> 00:22:53,877
- Broussard?
- Ya?

201
00:22:57,248 --> 00:23:00,029
- Aku punya dua persyaratan.
- Kuharap itu masuk akal...

202
00:23:01,732 --> 00:23:04,513
Yang pertama adalah Anda tidak akan menyentuh gadis itu
di sini bersamaku.

203
00:23:05,486 --> 00:23:08,299
Dan yang kedua, saya perlu 20 menit untuk sampai
sesuatu dalam urutan.

204
00:23:09,128 --> 00:23:11,500
Apakah kamu punya keinginan lain?
Apakah Anda ingin mobil dengan sopir?

205
00:23:11,848 --> 00:23:15,703
Kalau aku mau, mungkin juga begitu.
Anda tidak dalam posisi untuk bernegosiasi, Broussard.

206
00:23:17,218 --> 00:23:18,831
Jadi? saya menunggu!

207
00:23:22,067 --> 00:23:23,201
Jadi ada apa!

208
00:23:24,726 --> 00:23:26,830
Kamu punya waktu 20 menit, Jacques. 20 menit!

209
00:23:31,869 --> 00:23:33,504
Jacques, apa yang harus aku lakukan?

210
00:23:37,084 --> 00:23:39,375
Jawab aku, Jacques.
Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu?

211
00:23:41,880 --> 00:23:44,140
- Apa yang akan mereka lakukan padaku?
- Bawakan aku korek api dari meja.

212
00:23:44,331 --> 00:23:46,466
- aku takut.
- Bawa korek apinya!

213
00:23:52,204 --> 00:23:53,317
Ini dia.

214
00:23:53,403 --> 00:23:57,697
Mereka akan menangkap saya. Menurutmu mereka memenjarakanku?
aku tak ingin masuk penjara...

215
00:23:58,722 --> 00:24:01,764
- Tenang. Mudah.
- Bagaimana aku bisa tenang, mereka akan...

216
00:24:01,798 --> 00:24:03,015
Tenang!

217
00:24:04,249 --> 00:24:06,769
Apakah kamu sudah selesai? Apakah kamu tenang?

218
00:24:11,548 --> 00:24:18,063
- Apa yang akan mereka lakukan padaku?
- Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.

219
00:24:23,488 --> 00:24:24,810
Tenang saja, tenang...

220
00:24:40,226 --> 00:24:43,997
Tunggu apa lagi, Mesrine?
Apa yang kamu coba lakukan di sana?

221
00:24:45,440 --> 00:24:47,856
Kami memberi Anda waktu 20 menit, bukan 40.

222
00:24:47,942 --> 00:24:52,966
Broussard, apakah kamu cukup berani untuk masuk ke sini tanpa senjata
dan rompi anti peluru?

223
00:24:55,346 --> 00:25:01,308
- Kenapa begitu?
- Aku ingin tahu, apakah kamu bisa melakukannya.

224
00:25:02,802 --> 00:25:07,461
Jadi, apakah kamu masuk atau kamu takut?

225
00:25:11,301 --> 00:25:12,779
Hai! Broussard?

226
00:25:15,160 --> 00:25:16,742
Baiklah kalau begitu.

227
00:25:29,863 --> 00:25:33,009
Melihat? Aku menurunkan rompi itu dan menaruh pistol.

228
00:25:33,096 --> 00:25:35,721
Dan bagaimana denganmu?
Apakah Anda berani keluar tanpa senjata?

229
00:25:40,500 --> 00:25:41,769
Seperti yang Anda lihat, saya melakukannya.

230
00:25:49,468 --> 00:25:54,595
Hei kamu artis, ambil foto kita bersama.
Momen kejayaan besar Inspektur Broussard!

231
00:25:55,308 --> 00:25:56,681
Jika Anda bersikeras.

232
00:26:00,105 --> 00:26:02,656
Tidakkah kamu bertanya-tanya mengapa aku tidak membunuhmu dan teman-temanmu?

233
00:26:03,066 --> 00:26:05,649
Kami polisi tidak heran, tapi kami bertindak.

234
00:26:06,049 --> 00:26:10,550
Hanya karena wanita itu ada di sini.
Hanya karena itu... dia ada di sini.

235
00:26:10,898 --> 00:26:15,035
Lain kali tidak akan ada wanita atau sampanye.
Hanya kita berdua.

236
00:26:19,814 --> 00:26:23,168
Untuk pertemuan kita berikutnya.

237
00:26:34,361 --> 00:26:37,278
Penjara de la Sant?
Paris, 1973.

238
00:27:16,073 --> 00:27:17,290
Penjaga!

239
00:27:20,244 --> 00:27:21,461
Penjaga!

240
00:27:30,151 --> 00:27:34,914
- Apa yang kamu butuhkan Jacques?
- Pria macam apa dia, Pinochet itu?

241
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
- Dia jenderal Chile.
- Jenderal di Chile?

242
00:27:43,238 --> 00:27:46,385
Seluruh halaman tentang beberapa Pinochet
tapi tidak ada kabar tentangku!

243
00:27:46,732 --> 00:27:54,133
- Terjadi kudeta.
- Sebuah kudeta? Bawakan aku mesin tik.

244
00:27:54,240 --> 00:27:56,813
- Aku ingin menulis sesuatu!
- Baiklah, aku coba.

245
00:27:57,942 --> 00:27:59,002
Pergi!

246
00:28:00,028 --> 00:28:04,217
Pinochet. Pinochet!

247
00:28:15,565 --> 00:28:18,868
<i>Penjara daerah...</i>

248
00:28:49,248 --> 00:28:50,934
<i>" NALuri KEMATIAN "
Menurut Anda apa itu?</i>

249
00:28:52,064 --> 00:28:58,755
- Ini bukuku.
- Ini bukan buku, ini hukuman mati.

250
00:28:59,676 --> 00:29:05,221
Anda memiliki uji coba dalam dua bulan dan Anda menerbitkan buku yang mana
Anda mengaku melakukan 40 pembunuhan.

251
00:29:05,620 --> 00:29:08,662
Saat ini semua polisi di Perancis sedang mempelajari buku Anda.

252
00:29:08,749 --> 00:29:13,980
Dan setelah mereka selesai, mereka menggunakan semuanya dari Anda
memoar dalam dakwaan terhadap Anda.

253
00:29:14,275 --> 00:29:19,820
- Kalau begitu, mereka harus terbelakang.
- Apa maksudmu?

254
00:29:20,532 --> 00:29:25,034
- Ini bukan kebenarannya?
- Penonton menyukai alur ceritanya, aksinya...

255
00:29:26,581 --> 00:29:30,040
- Dan?
- Dan menurutku juri tidak akan percaya

256
00:29:30,126 --> 00:29:34,628
bahwa aku sangat bodoh, aku akan mengakui sesuatu
itu akan membuatku terkena giloten.

257
00:29:36,487 --> 00:29:40,468
Dan di mata bangsa aku seorang Bintang.

258
00:29:42,223 --> 00:29:45,315
Anda menghibur bangsa tetapi pada saat yang sama Anda membuatnya ngeri.

259
00:29:45,351 --> 00:29:49,957
Dan sejauh mereka bisa menghilangkan rasa takut dengan tidak membiarkan Anda bebas,
mereka tidak akan melakukannya.

260
00:29:50,044 --> 00:29:55,067
Kelas menengah, kata jujur ​​yang lucu.

261
00:29:56,509 --> 00:29:58,331
Mereka mengizinkanmu berkunjung.

262
00:30:48,076 --> 00:30:50,753
- Aku sudah dewasa.
- Jadi begitu.

263
00:30:52,091 --> 00:30:57,114
- Aku tidak bisa menyadarinya.
- Aku bukan anak kecil lagi.

264
00:31:02,363 --> 00:31:08,794
- Kamu benar-benar cantik.
- Terima kasih.

265
00:31:13,833 --> 00:31:20,994
- Dan bagaimana... saudara-saudaramu?
- Boris dan Bruno baik-baik saja,

266
00:31:21,435 --> 00:31:24,540
mereka bertingkah seperti orang bodoh, kalau tidak, tidak ada yang baru.

267
00:31:26,139 --> 00:31:30,901
- Itu aneh.
- Ya.

268
00:31:32,656 --> 00:31:39,035
- Bukankah dia mengendarai sepedanya dengan beberapa bajingan.
- Apakah kamu ingin bermain sebagai ayah...?

269
00:31:40,999 --> 00:31:46,126
- Saya tidak datang ke sini untuk diceramahi.
- Baiklah, berhati-hatilah.

270
00:31:57,371 --> 00:32:05,314
- Kapan kamu kembali ke rumah?
- Ini tidak akan secepat itu.

271
00:32:11,344 --> 00:32:17,827
Sayang aku minta maaf... aku lebih suka bertemu denganmu
dalam keadaan yang berbeda.

272
00:32:18,644 --> 00:32:23,980
Setidaknya aku tahu di mana aku selalu bisa menemukanmu.

273
00:32:30,011 --> 00:32:31,592
Aku merindukanmu.

274
00:32:49,928 --> 00:32:56,724
Jacques Merine, apakah kamu masih menyangkal
kontak dengan Michele Ardouin?

275
00:32:57,019 --> 00:32:59,331
Aku sudah bilang aku tidak mengenalnya.
Saya tidak kenal dia!

276
00:32:59,418 --> 00:33:03,502
Michel Ardouin berdiri begitu
Mesrine bisa melihatmu lebih baik.

277
00:33:05,987 --> 00:33:09,968
Sudah kubilang aku tidak kenal dia.
Saya pasti akan mengingat hidung itu.

278
00:33:14,121 --> 00:33:19,666
Apakah Anda mengakui bahwa Anda menyandera hakim ketua selama pelarian Anda?

279
00:33:19,752 --> 00:33:23,629
Aku bersembunyi di balik keadilan
seperti yang dilakukan oleh setiap warga negara yang baik.

280
00:33:24,184 --> 00:33:24,984
Apa yang salah tentang itu?

281
00:33:27,678 --> 00:33:30,720
Tidak apa-apa, jika pelarianmu tidak berubah menjadi penculikan.

282
00:33:34,873 --> 00:33:45,215
Pak, dengan pakaian dari 101 dalmatians,
melarikan diri adalah kewajiban dan hak setiap orang,

283
00:33:45,406 --> 00:33:48,239
dan itu juga sebuah bisnis,

284
00:33:49,212 --> 00:33:54,809
jadi aku tidak akan bicara sembarangan,
hadirin sekalian, di tanganku aku punya kunci. Bisakah kamu melihat?

285
00:33:56,042 --> 00:34:01,305
Dan tahukah Anda apa jenis kuncinya?
Kebetulan itu adalah kunci borgolku.

286
00:34:02,768 --> 00:34:06,384
Lihat saja!
Dan tahukah kamu bagaimana aku bisa mendapatkannya?

287
00:34:06,575 --> 00:34:12,432
Saya hanya membelinya dari penjaga saya
untuk setengah juta orang Frank lama.

288
00:34:13,353 --> 00:34:16,186
Tuan-tuan jurnalis, juri yang terhormat,

289
00:34:17,211 --> 00:34:21,922
ini adalah sistem Anda, yaitu Anda dan jaksa
begitu membelanya.

290
00:34:22,269 --> 00:34:24,633
Kami merasa terhormat dengan kehadirannya.
inspektur Broussard,

291
00:34:25,032 --> 00:34:30,473
yang duduk tepat di sebelah wartawan.
Inspektur! Lihatlah sendiri.

292
00:34:31,289 --> 00:34:32,558
saya sudah selesai.

293
00:34:32,853 --> 00:34:37,668
Beritahu kami Tuan Mesrine, mengapa Anda membutuhkan gudang senjata yang begitu besar
kami temukan di tempatmu?

294
00:34:42,239 --> 00:34:44,551
Yang Mulia, bagaimana saya harus menjelaskannya...

295
00:34:44,741 --> 00:34:49,765
Sejak saya masih kecil, hal ini tidak dapat dijelaskan
perasaan rentan mengikutiku.

296
00:34:53,292 --> 00:34:54,353
Kamu harus berterima kasih padaku...

297
00:34:54,439 --> 00:34:59,254
Saya menganalisis pembunuh, saya membantu polisi,
saya menyediakan pekerjaan untuk para dokter di ruang gawat darurat.

298
00:35:04,190 --> 00:35:06,867
Di hadapan kita, kita mempunyai gambaran seorang laki-laki tampan.

299
00:35:07,162 --> 00:35:11,278
Tapi dia seorang gangster,
siapa yang tidak menyakiti siapa pun,

300
00:35:11,542 --> 00:35:15,001
dia bahkan lembut terhadap korbannya...

301
00:35:15,973 --> 00:35:24,699
Semua ini hanyalah kepura-puraan,
topeng yang menutupi binatang buas.

302
00:35:26,245 --> 00:35:31,685
Mereka tidak ada gangster yang baik,
hanya ada gangster dan tidak lebih...

303
00:35:32,189 --> 00:35:34,710
dan di depanmu berdiri satu.

304
00:35:35,422 --> 00:35:43,261
Mesrine, kamu mulai menembak tanpa berpikir,
ketika Anda melihat situasi itu sudah di luar kendali Anda.

305
00:35:47,936 --> 00:35:52,124
Hadirin sekalian, juri yang terhormat,
Anda memutuskan hari ini tentang keadilan

306
00:35:52,263 --> 00:35:53,793
dan Anda akan membawa hukumannya.

307
00:35:53,984 --> 00:35:58,590
Masyarakat yang tidak menghukum penjahat,
tidak bisa dianggap benar.

308
00:36:14,423 --> 00:36:17,287
Jadi saya adalah musuh publik nbr. 1?!
Apa?

309
00:36:18,959 --> 00:36:20,489
Ini semua omong kosong.

310
00:36:21,514 --> 00:36:26,120
Saya adalah musuh pemerintah, bank,
ya, itu benar dan akurat untuk jep

311
00:36:26,519 --> 00:36:28,518
Aku mencuri dari mereka, itu sebabnya mereka tidak menyukaiku,

312
00:36:29,335 --> 00:36:33,315
tapi saat aku mencuri dari bank,
aku tidak merasa melanggar hukum.

313
00:36:34,132 --> 00:36:36,444
Saya mencuri dari pencuri yang lebih besar.

314
00:36:39,242 --> 00:36:44,578
Apakah Anda ingin memasukkan saya ke penjara,
buang kuncinya dan lupakan aku?!

315
00:36:44,873 --> 00:36:47,602
Silakan, masukkan aku ke sana!

316
00:36:47,897 --> 00:36:54,589
Tapi ingat apa yang saya katakan,
aku akan lari dari sana. Saya berjanji itu kepada Anda!

317
00:36:56,448 --> 00:37:00,950
Juri dengan delapan suara
dinyatakan bersalah dan dijatuhi hukuman...

318
00:37:01,245 --> 00:37:05,257
Pierre Vondorin sampai 5 tahun
dalam masa percobaan.

319
00:37:05,990 --> 00:37:09,918
Michel Grangier hingga 7 tahun
di penjara.

320
00:37:11,464 --> 00:37:16,175
Michel Ardouina hingga 10 tahun
di penjara.

321
00:37:17,200 --> 00:37:23,266
Terdakwa Jacques Mesrine
hingga 20 tahun penjara dengan keamanan maksimal.

322
00:37:31,330 --> 00:37:34,142
<i>Maret 1978</i>

323
00:37:43,896 --> 00:37:48,606
- Apakah kamu punya lampu?
- Tentu saja, Tuan Jacques.

324
00:37:54,011 --> 00:37:54,863
Terima kasih.

325
00:38:05,169 --> 00:38:06,751
- Hai, Lukas.
- Hai Jacques.

326
00:38:17,787 --> 00:38:18,743
Hai.

327
00:38:23,627 --> 00:38:25,834
Apakah Anda berkeringat dengan sengaja atau ini normal?

328
00:38:33,533 --> 00:38:37,201
Bisakah kamu setidaknya menjawabku,
Saya Jacques Mesrine.

329
00:38:38,956 --> 00:38:42,311
Jadi apa?
Apa yang kamu lakukan di halaman rumahku?

330
00:38:45,734 --> 00:38:49,610
Disini, bukanlah sebuah kebiasaan yang melarang apapun dariku.

331
00:38:52,721 --> 00:38:54,094
Ya, aku sudah memperhatikannya.

332
00:38:54,285 --> 00:39:00,977
- Ngomong-ngomong, aku punya 3 pelarian di belakangku.
- Saya juga.

333
00:39:05,235 --> 00:39:06,191
Mungkin...

334
00:39:11,909 --> 00:39:15,816
...saya ingin mencoba sekali lagi.

335
00:39:19,834 --> 00:39:25,170
- Namaku Frank adalah Besse.
- Aku tahu.

336
00:39:42,776 --> 00:39:43,941
Kontrol.

337
00:39:57,949 --> 00:39:59,166
Kontrol.

338
00:40:50,663 --> 00:40:52,797
- Tidak apa-apa bos, ada kertas timah di dalamnya.
- Baiklah

339
00:41:17,359 --> 00:41:19,358
Tuan Jacques, pengacara Anda ada di sini.

340
00:41:43,064 --> 00:41:48,692
- Bos, aku kedinginan, aku ingin kembali ke sel.
– Dalam dua menit, pertama kita akan membawa Jacques kembali.

341
00:41:51,198 --> 00:41:52,415
Dua menit?

342
00:42:07,257 --> 00:42:08,474
Halo.

343
00:42:11,637 --> 00:42:15,492
- Apa yang terjadi?
- Ini tentang cerita di Kanada.

344
00:42:17,268 --> 00:42:20,779
- Tapi aku tidak punya naskahmu.
- Kalau begitu mari kita lakukan dengan benar.

345
00:42:22,325 --> 00:42:23,386
Bos! Bos!

346
00:42:25,037 --> 00:42:28,809
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku butuh naskahku,

347
00:42:29,364 --> 00:42:32,771
saya memberikannya kepada tetangga saya.

348
00:42:32,806 --> 00:42:34,231
- Kepada Bess?
- Ya.

349
00:42:34,526 --> 00:42:37,360
Bisakah kamu membantuku dan membawa mereka ke sini,
tolong, secepat yang Anda bisa.

350
00:42:40,679 --> 00:42:43,544
- Oke.
- Terima kasih ketua.

351
00:43:28,544 --> 00:43:30,751
Jika seseorang mengetahui hal ini, tidak ada yang akan membantu saya.

352
00:43:35,322 --> 00:43:37,947
- Aku sudah selesai.
- Jangan khawatir,

353
00:43:38,138 --> 00:43:43,682
kamu menyelamatkan hidupku
dan aku tidak akan menghancurkan milikmu.

354
00:43:44,812 --> 00:43:49,418
- Apakah semuanya akan berjalan lancar?
- Sudah melakukannya.

355
00:43:51,851 --> 00:43:53,797
Mesrine menginginkan manuskripnya.

356
00:44:01,392 --> 00:44:04,538
- Kami punya masalah.
- Mundur.

357
00:44:33,824 --> 00:44:36,553
Ada apa, kenapa kamu ada di sini?

358
00:44:38,933 --> 00:44:43,644
Hei, apa yang terjadi disini?!
Kalian berdua masuk ke dalam, cepat!

359
00:44:43,730 --> 00:44:45,208
- Pistol.
- Menangkap!

360
00:44:46,337 --> 00:44:49,588
- Ayo pergi, buka bajumu! Cepat, Cepat!
- Hei, apa yang terjadi di sana?

361
00:44:49,674 --> 00:44:53,029
- Buru-buru! bergerak!
- apa yang terjadi?

362
00:44:53,481 --> 00:44:57,409
- Pindah!
- Aku bersamamu, aku bersamamu!

363
00:44:57,495 --> 00:45:00,850
- Ke dinding! Menghadap ke dinding! Bergerak!

364
00:45:01,041 --> 00:45:04,708
- Diam!
- Teman-teman, bawa aku bersamamu.

365
00:45:07,089 --> 00:45:11,278
- Aku menyelamatkan hidupmu.
- Pindahkan! Masuk ke dalam sel!

366
00:45:11,678 --> 00:45:14,824
Ayo pergi, ayo pergi! Masuk ke dalam sel!
Pindahkan!

367
00:45:17,517 --> 00:45:20,768
Dengarkan aku! Anda seorang tahanan, mengerti?!
Tawanan!

368
00:45:25,234 --> 00:45:26,712
Ini, tangkap!

369
00:45:27,945 --> 00:45:31,717
Tujuh, delapan...
Dekatkan tanganmu satu sama lain...

370
00:46:02,045 --> 00:46:03,627
ayo pergi, berhenti bergerak-gerak!

371
00:46:04,861 --> 00:46:06,964
Pergi! Pergilah, diamlah!

372
00:46:08,354 --> 00:46:10,301
Tidak sepatah kata pun! Gerakkan dirimu!

373
00:46:11,952 --> 00:46:14,994
- Hei kamu! Turun!
- Cepat! Bergerak!

374
00:46:16,697 --> 00:46:23,545
Siapa yang ingin pergi bersama kami?
Ayo pergi! Buruk untukmu! - Pindahkan!

375
00:46:24,153 --> 00:46:25,422
Cepat, Cepat!

376
00:46:39,065 --> 00:46:42,107
Jangan bergerak! Letakkan senjatanya!

377
00:46:45,791 --> 00:46:47,321
Letakkan!

378
00:46:48,189 --> 00:46:51,179
- Ke dinding! Ke dinding! Buru-buru!
- Menangkap!

379
00:46:57,001 --> 00:47:00,982
- Lepaskan! Lepaskan!
- Selesai!

380
00:47:04,874 --> 00:47:06,508
Berikan aku sarung tangan itu!

381
00:47:10,140 --> 00:47:11,827
Francois, ini sarung tangannya!

382
00:47:15,928 --> 00:47:17,979
- Lindungi kami!
- Apa? - Lindungi kami!

383
00:47:27,399 --> 00:47:29,033
Siapa pun yang bergerak, aku akan menembaknya!

384
00:47:36,211 --> 00:47:37,271
Gantung talinya.

385
00:48:12,605 --> 00:48:16,304
Berhenti! Polisi menyita mobil tersebut.
Keluar!

386
00:48:16,463 --> 00:48:20,892
- Gerakkan dirimu! Lompat dari tali, cepat!
- Keluar dari mobil.

387
00:48:23,971 --> 00:48:26,075
- Silakan keluar.
- Keluar dari mobil!

388
00:48:30,385 --> 00:48:32,123
Keluar!!

389
00:48:35,442 --> 00:48:41,195
- Masuklah! - Kris!
- Masuklah, cepat!

390
00:48:52,336 --> 00:48:53,396
Masuk!

391
00:48:55,881 --> 00:48:56,942
Ayo pergi!

392
00:49:07,509 --> 00:49:11,989
Akhir yang mengejutkan. Pengejaran oleh brigade Merah
dari seluruh Italia.

393
00:49:12,253 --> 00:49:13,731
Berakhir dengan pembunuhan.

394
00:49:14,235 --> 00:49:15,712
Alda More sudah mati.

395
00:49:16,320 --> 00:49:19,258
Pemimpin Demokrat Kristen
dibayar dengan nyawanya

396
00:49:19,344 --> 00:49:24,712
karena intimidasi keji yang dilakukan oleh teroris.
Ancaman ini bisa dihindari.

397
00:49:25,028 --> 00:49:29,165
Penelepon anonim memperhatikan mobil yang diparkir
dekat dengan markas...

398
00:49:29,251 --> 00:49:34,796
dari Partai Komunis,

399
00:49:34,882 --> 00:49:37,924
di dalamnya ditemukan mayat
manusia, Alda Mora.

400
00:49:38,219 --> 00:49:45,672
- Kemana saja kamu? Anda bisa mengatakan sesuatu.
- Jean-Luc, ini kehormatan dan kesenanganku,

401
00:49:45,800 --> 00:49:52,033
untuk memperkenalkan kepadamu putri Annie
dan putri Christiane.

402
00:49:52,297 --> 00:49:54,818
- Selamat malam.
- Sepupuku Jean-Luc,

403
00:49:54,904 --> 00:49:56,903
- seperti yang kamu lihat, dia bersenjata.
- Ya.

404
00:49:56,990 --> 00:50:00,136
Duduklah di sebelahnya dan kelilingi dia
dengan kehangatan dan pesonamu.

405
00:50:01,161 --> 00:50:04,829
Anda tahu, betapa dia sangat membutuhkannya?

406
00:50:07,418 --> 00:50:09,625
- Apakah itu nyata?
- Lepaskan tanganmu!

407
00:50:11,537 --> 00:50:20,992
- Jadi, kita mulai?
- Bruno, kemarilah sebentar.

408
00:50:21,913 --> 00:50:29,856
Putriku, permisi sebentar.
Tunggu di sini, aku akan segera kembali.

409
00:50:33,749 --> 00:50:36,113
- Ada apa?
- Pelacur macam apa mereka?

410
00:50:36,408 --> 00:50:38,198
- Fran鏾is, mereka bukan pelacur.
- Lalu siapa mereka?

411
00:50:38,254 --> 00:50:43,308
Mereka adalah dua siswa yang menawan,
siapa yang ingin bersenang-senang dan kami akan membantu mereka.

412
00:50:43,916 --> 00:50:50,191
Kami harus memberi tahu Anda bahwa musuh publik
nbr. 1 masih gratis.

413
00:50:50,277 --> 00:50:51,755
- Tunggu.
- Untuk apa?

414
00:50:51,841 --> 00:50:54,466
- Kami tidak punya waktu untuk ini.
- Francis, gairah seksual...

415
00:50:54,553 --> 00:50:56,239
merupakan kebutuhan alami manusia.

416
00:50:56,534 --> 00:51:02,183
- Aku tidak punya pacar selama 5 tahun...
- Lakukan apa yang saya lakukan, mengabdikan diri pada olahraga.

417
00:51:03,208 --> 00:51:05,416
...dua tahanan lainnya melarikan diri
dengan Mesrine,

418
00:51:05,471 --> 00:51:08,336
satu tertembak dan yang lainnya berhasil
untuk melarikan diri.

419
00:51:08,526 --> 00:51:12,090
Pelarian bersenjata.
Mereka berhasil mendapatkan senjatanya,

420
00:51:12,176 --> 00:51:15,010
yang membantu mereka menyingkirkan semua saksi
selama jailbreak.

421
00:51:15,200 --> 00:51:17,408
- Francis, jangan merusak rencanaku.
- Pergilah sendiri!

422
00:51:20,206 --> 00:51:23,905
Kami akan pergi. Temanmu tidak
seperti kehadiran kita.

423
00:51:24,273 --> 00:51:31,486
Tunggu, tunggu! Datanglah padaku!
Francis, sial, kamu membuat mereka takut.

424
00:51:31,937 --> 00:51:33,780
Nyalakan televisi.

425
00:51:35,014 --> 00:51:38,681
- Jangan percaya jurnalis, mereka mengoceh omong kosong.
- Kurasa aku akan jalan-jalan.

426
00:51:40,228 --> 00:51:44,448
Ayo lagi? Fransiskus! Fransiskus!

427
00:51:44,712 --> 00:51:48,692
- Itu tadi kamu di TV, bukan?
- Kamu tahu jawabannya.

428
00:51:49,092 --> 00:51:51,299
- Jacques Mesrine.
- Tidak, Merine.

429
00:51:52,429 --> 00:51:53,593
Jacques Merine.

430
00:51:54,827 --> 00:51:58,390
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Jacques Merine, senang bertemu denganmu juga.

431
00:52:16,100 --> 00:52:18,829
Inspektur polisi Vaugier dan
inspektur divisi Lerio.

432
00:52:19,281 --> 00:52:21,645
- Halo.
- Halo.

433
00:52:23,087 --> 00:52:26,369
- Apakah bosmu ada di sini?
- Tidak, dia tidak. Aku melindunginya hari ini.

434
00:52:28,093 --> 00:52:31,969
- Apakah selalu ada begitu banyak orang di sini?
- Anda tiba dari Paris

435
00:52:32,024 --> 00:52:35,546
untuk mengetahui berapa banyak orang yang ada di sini?
- Tanpa komentar, Kopral.

436
00:52:40,189 --> 00:52:44,170
- Katakan padaku, berapa banyak dari kalian yang bekerja di sini?
- Di sini, beberapa puluh karyawan.

437
00:52:44,882 --> 00:52:50,458
- Nah, apa yang kubilang? Tidak seburuk itu.
- Sama sekali tidak. - Tidak diragukan lagi.

438
00:52:51,034 --> 00:52:55,015
- Kenapa kamu di sini?
- Jelas kamu tahu,

439
00:52:55,070 --> 00:52:59,707
bahwa orang kejammu lolos dari penjara.
Apakah Anda mendengar gosip tentang rencana mereka?

440
00:53:00,472 --> 00:53:07,143
- Ini tentang Besse dan Mesrine.
- Tidak, aku tidak melakukannya. Dan menurut Anda mereka bisa datang ke sini?

441
00:53:07,354 --> 00:53:10,167
Anda tidak pernah tahu dengan orang-orang ini, Kopral.

442
00:53:10,796 --> 00:53:14,724
Hati-hati, terutama yang pendek,
karena dia sangat berbahaya.

443
00:53:14,915 --> 00:53:17,748
- Tentu.
- Tentu...

444
00:53:19,503 --> 00:53:24,870
Henry, kita harus berangkat.
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Terima kasih, Kopral.

445
00:53:26,073 --> 00:53:31,336
Apa yang bisa kita lakukan.
Sampai jumpa lagi.

446
00:53:38,274 --> 00:53:40,721
Kami pikir akan ada 5 orang
tapi mereka punya seluruh regimnet di sana.

447
00:53:41,089 --> 00:53:44,788
Jangan merengek! Bahkan jika mereka memiliki seluruh pasukan di sana
kamu akan bertingkah seperti ayam.

448
00:53:46,147 --> 00:53:47,260
Sampai jumpa.

449
00:54:35,576 --> 00:54:38,806
- Apa yang kamu bicarakan tentang uang palsu?
- Iya benar sekali.

450
00:54:41,103 --> 00:54:43,571
Dan Anda mungkin ingin memeriksa brankas saya.

451
00:54:44,544 --> 00:54:45,761
Itu akan menyenangkan.

452
00:54:54,399 --> 00:54:57,440
Apakah Anda memiliki perintah pengadilan?

453
00:55:00,760 --> 00:55:03,729
Tidak, tidak, kumohon.
Perintah pengadilan.

454
00:55:04,983 --> 00:55:06,200
- Perintah pengadilan.
- Ya.

455
00:55:09,624 --> 00:55:14,125
Dia benar. Apakah Anda punya surat perintah, inspektur?
saya memilikinya...

456
00:55:15,776 --> 00:55:19,027
Saya punya pesanan yang cemerlang, jelas itu pesanan logam.
Ayo kakek, isi tasnya.

457
00:55:20,625 --> 00:55:25,388
Ke tempat yang aman, minggir! Ayo pergi, cepat!
Buka brankas!

458
00:55:31,210 --> 00:55:34,564
Jangan menatapku, bantu dia!
Ayo cepat!

459
00:56:19,961 --> 00:56:20,792
Berlari!

460
00:56:42,642 --> 00:56:43,911
Masuk!

461
00:56:48,013 --> 00:56:49,230
Ayo, berangkat!

462
00:57:01,413 --> 00:57:02,473
Tunggu!

463
00:57:13,196 --> 00:57:14,153
Bergerak!

464
00:57:20,600 --> 00:57:23,642
- Sial!
- Apa? Mengapa kamu berhenti?

465
00:57:25,606 --> 00:57:26,562
Berengsek!

466
00:57:49,330 --> 00:57:50,755
Peleton siap.

467
00:57:52,458 --> 00:57:53,675
Hanya kaki...

468
00:57:55,847 --> 00:58:00,172
Pemimpin peleton. Bersiaplah untuk operasi!
Belok kanan!

469
00:58:00,383 --> 00:58:01,809
Beri aku dasimu.

470
00:58:02,365 --> 00:58:03,582
Masuk!

471
00:58:06,901 --> 00:58:07,857
Tunggu sebentar.

472
00:59:22,192 --> 00:59:28,571
Jacques Merine bersama komplotannya
Fransiskus Besse...

473
00:59:28,761 --> 00:59:37,257
melarikan diri dari TKP dengan mobil. gangster...
- Cukup, kan?

474
00:59:42,422 --> 00:59:45,078
Ini adalah cara yang lebih baik.
Kita ganti baju...

475
00:59:53,424 --> 00:59:54,641
Terima kasih untuk mereka.

476
01:00:48,171 --> 01:00:50,118
Apa yang kamu katakan?
jika bukannya sekolah...

477
01:00:50,830 --> 01:00:54,842
kami akan melakukan perjalanan dengan paman Francis
dan paman Jacques?

478
01:00:55,523 --> 01:01:01,307
dengan ayah dan ibu juga, jika mereka mau?
Apa?

479
01:01:01,988 --> 01:01:06,834
Kami akan memilih.
Saya mendukungnya. Fransiskus, bagaimana denganmu?

480
01:01:10,592 --> 01:01:19,942
Aha, sekarang kita berdua.
Dan ayah? Dia setuju juga. Dan ibu?

481
01:01:23,940 --> 01:01:27,482
dan anak-anak.
Luar biasa, semua orang setuju.

482
01:01:29,623 --> 01:01:31,413
Hebat, sempurna!

483
01:01:37,965 --> 01:01:39,130
Jadi, apakah kita akan berangkat?

484
01:01:53,764 --> 01:01:57,901
- hati-hati... tunggu.
- Berengsek!

485
01:02:00,907 --> 01:02:06,035
- Kemarilah. Siapa namamu?
- Daniel.

486
01:02:06,955 --> 01:02:10,936
Tahukah Anda bagaimana menuju ke Chafourux?

487
01:02:11,127 --> 01:02:15,524
Anda membawa kami dan menurunkan kami ke sana.
Apakah kita punya kesepakatan?

488
01:02:17,383 --> 01:02:22,511
Saya tidak perlu memberi tahu Anda apa yang terjadi jika...

489
01:02:25,622 --> 01:02:26,891
Bagus.

490
01:02:33,651 --> 01:02:35,129
Kita bisa pergi.

491
01:02:38,031 --> 01:02:40,447
Ayo, ayo, lebih cepat!

492
01:02:41,368 --> 01:02:43,576
Teruskan, teruskan.

493
01:02:44,392 --> 01:02:46,078
Lebih cepat, lebih cepat!

494
01:02:48,668 --> 01:02:50,250
Halo nyonya. Kontrol.

495
01:03:05,353 --> 01:03:06,517
Apa yang terjadi?

496
01:03:09,524 --> 01:03:10,689
Kontrol.

497
01:03:11,401 --> 01:03:12,774
Bisakah Anda membuka bagasi?

498
01:03:12,830 --> 01:03:17,675
- Pasang kembali sandaran tangan dan matikan radio!
- Anak-anak, kembalikan.

499
01:03:23,080 --> 01:03:25,809
Tuhan, tolong kami.

500
01:03:32,361 --> 01:03:35,716
Tolong lanjutkan.
Lebih cepat, pergi.

501
01:03:36,845 --> 01:03:37,906
Berhenti!

502
01:03:39,035 --> 01:03:43,224
Nyonya, apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa?
Kami memeriksa mobil Anda.

503
01:03:43,728 --> 01:03:45,226
Tolong buka bagasinya

504
01:03:54,469 --> 01:03:55,738
Oke terima kasih.

505
01:03:55,929 --> 01:03:57,511
Duduk saja di sini dengan tenang.

506
01:03:59,996 --> 01:04:01,098
Sampai jumpa Nyonya.

507
01:04:06,878 --> 01:04:10,024
- Halo Pak.
- Halo.

508
01:04:10,320 --> 01:04:13,706
- Anda tidak memperhatikan sesuatu yang tidak biasa dalam perjalanan Anda?
- Tidak.

509
01:04:21,895 --> 01:04:23,581
- Semuanya baik-baik saja, anak-anak?
- Ya.

510
01:04:23,772 --> 01:04:26,709
- Kita harus memeriksa mobilmu.
- Aku berangkat dari jam 4 pagi!

511
01:04:26,900 --> 01:04:30,046
- Kapan kamu akhirnya mendapatkan Mesrine itu?
- Keluar dari mobil.

512
01:04:30,863 --> 01:04:36,199
- Buka bagasi.
- Apa yang terjadi? Aku tidak punya apa-apa di sana!

513
01:04:39,205 --> 01:04:45,793
- Jangan membantah, kita harus memeriksanya.
- Aku bilang aku tidak punya apa-apa di sana!

514
01:04:46,505 --> 01:04:49,860
Anda bisa pergi, Pak. Ayo, ayo berangkat!

515
01:05:26,132 --> 01:05:27,505
Tidak ada seorang pun di sini.

516
01:05:58,980 --> 01:06:06,610
Daniel, mendekatlah.
Kemarilah! Jangan takut!

517
01:06:17,646 --> 01:06:18,707
Ini milikmu.

518
01:06:21,974 --> 01:06:25,798
Hadiah untuk masalahmu,
tapi terutama karena diam.

519
01:06:27,084 --> 01:06:28,645
Saya mengerti. Oke.

520
01:06:28,909 --> 01:06:32,576
- Berapa banyak yang kamu berikan padanya?
- Ada yang berubah, sekitar seratus.

521
01:06:32,767 --> 01:06:37,478
- Ratusan ribu untuk pakaian jelek ini?
Anda seorang pengusaha. - Ayo, berhenti!

522
01:06:37,773 --> 01:06:40,533
- Kamu baik-baik saja. Pergi.
- Terima kasih.

523
01:06:41,892 --> 01:06:42,900
Selamat tinggal.

524
01:07:34,606 --> 01:07:36,188
Tentara baru saja tiba.

525
01:07:43,887 --> 01:07:45,677
- Ini dia.
- Apa kamu yakin?

526
01:07:45,868 --> 01:07:53,185
Kita bisa menyeberang ke sini. Lihat.
Berikan aku kayu itu. Apakah Anda meragukannya?

527
01:07:54,315 --> 01:07:58,399
- Yah sepertinya tidak...
- Apakah kamu melihatnya? Lihat.

528
01:07:58,799 --> 01:08:02,362
- Dia tidak yakin. Melihat?
- Oke?

529
01:08:07,350 --> 01:08:08,515
Baiklah, pergilah.

530
01:08:13,190 --> 01:08:17,587
Anda lihat? Ini perairan dangkal, lihat dan
kamu tidak percaya padaku.

531
01:08:18,195 --> 01:08:21,133
Ups, sedikit lebih dalam di sini.

532
01:08:22,575 --> 01:08:23,531
Kotoran!

533
01:08:23,870 --> 01:08:25,095
Apakah kamu datang?

534
01:08:34,202 --> 01:08:35,732
Ini, tunggu dulu.

535
01:08:38,530 --> 01:08:42,823
Bagus, bagus... Awas ada lubangnya!

536
01:08:43,744 --> 01:08:47,307
- Ini, ambillah. Tahan!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

537
01:08:47,602 --> 01:08:50,436
- Aku akan membuang uangnya di tepi sungai.
- Hentikan! Itu terlalu jauh!

538
01:08:50,491 --> 01:08:56,692
- Tenang! Apakah kamu tidak percaya padaku lagi?
- Jangan membuangnya! Jangan lakukan itu, itu terlalu jauh!

539
01:09:01,472 --> 01:09:05,973
- Sial!
- Berhenti! Hati-Hati!

540
01:09:07,103 --> 01:09:08,998
Kembalilah Fransiskus! Fransiskus!

541
01:09:10,335 --> 01:09:13,690
- Sial!
- Francis, mereka hanyut!

542
01:09:18,052 --> 01:09:20,364
- Itu bagianmu!
- Baiklah kalau begitu.

543
01:09:23,162 --> 01:09:30,688
- Apa yang ada di semak-semak di sana? Lihat Jacques!
- Sebuah perahu kecil. Anda bercanda.

544
01:10:01,954 --> 01:10:05,101
...dan pencarian di area tersebut
berlanjut sepanjang malam,

545
01:10:05,396 --> 01:10:10,106
meskipun ada upaya dari anjing-anjing itu,
helikopter dan angkatan bersenjata,

546
01:10:10,193 --> 01:10:17,197
kita harus memastikan bahwa upaya mereka tidak membuahkan hasil.

547
01:10:58,266 --> 01:11:00,484
- Hai. - Halo.
- Halo.

548
01:11:10,154 --> 01:11:19,870
- Jadi? Apakah kamu akan membelikanku minuman?
- Chapaigne, yang terbaik yang kamu punya.

549
01:11:21,104 --> 01:11:23,436
- Apakah kamu punya Kristal?
- Ya, tentu saja.

550
01:11:24,336 --> 01:11:25,918
Berikan aku botolnya.

551
01:11:37,163 --> 01:11:40,413
- Siapa namamu?
- Silvia.

552
01:11:42,481 --> 01:11:46,253
Dan kamu? Siapa namamu?

553
01:11:47,174 --> 01:11:52,718
- Jacques! Jacques! Jacques!
- Jadi siapa namaku? Apa itu?

554
01:12:08,030 --> 01:12:12,532
- Saya membaca horoskop saya di pagi hari.
- Dan? Apa isinya?

555
01:12:16,372 --> 01:12:18,163
Bahwa aku jatuh cinta.

556
01:12:19,605 --> 01:12:22,647
Paris, Juli 1978.

557
01:12:22,734 --> 01:12:24,837
Jadi, Isabelle? Dimana hadiahku?

558
01:12:37,229 --> 01:12:39,019
- Terima kasih.
- Bisakah kita mulai?

559
01:12:39,210 --> 01:12:41,417
Berani Isabelle, serang aku.

560
01:12:46,301 --> 01:12:47,779
Mengapa kamu melakukan ini?

561
01:13:02,256 --> 01:13:03,838
Karena aku tidak suka hukum.

562
01:13:04,133 --> 01:13:07,488
saya tidak suka hukum dan saya tidak mau
menjadi budak jam alarm sepanjang hidupku.

563
01:13:07,543 --> 01:13:10,616
Aku tidak ingin sepanjang hidupku hanya bermimpi.
Aku tidak ingin selalu berpikir,

564
01:13:10,671 --> 01:13:14,579
bagaimana aku harus bekerja setengah tahun,
jadi aku bisa membeli sesuatu.

565
01:13:14,665 --> 01:13:18,020
- Tidak. Tidak!
- Apa yang kamu harapkan dari kehidupan ini?

566
01:13:19,984 --> 01:13:24,100
-Pengakuan? Uang?
- Uang, Uang! Kalian semua...

567
01:13:24,155 --> 01:13:28,344
teruslah membicarakan mereka, selalu sama.
Tapi aku benar-benar berbeda.

568
01:13:28,743 --> 01:13:33,975
Apa sebenarnya yang saya lakukan?
Saya mencari uangnya di tempat mereka berada, artinya di bank.

569
01:13:36,251 --> 01:13:39,012
Mengenai politik,
kamu di kiri atau kanan?

570
01:13:39,588 --> 01:13:43,986
Tidak ada pihak. Saya pikir politik adalah permainan kotor
lebih baik menjaga jarak darinya.

571
01:13:44,281 --> 01:13:46,593
Saya tidak percaya politisi mana pun.

572
01:13:47,201 --> 01:13:55,592
- Apakah Anda menganggap diri Anda sebagai individu yang berbahaya?
- Berbahaya... Dan menurutmu?

573
01:13:57,003 --> 01:14:02,131
Aku tidak tahu, mungkin aku berbahaya. Aku tidak tahu.
Mengapa kamu bertanya?

574
01:14:04,355 --> 01:14:09,430
Tergantung kepada siapa.
Misalnya saya tidak bermain dengan polisi...

575
01:14:10,873 --> 01:14:12,246
Tembak!

576
01:14:13,845 --> 01:14:15,374
Foto bagus, publikasikan!

577
01:14:17,442 --> 01:14:24,447
Berbahaya...
Mungkin ya. Saya mungkin berbahaya.

578
01:14:24,742 --> 01:14:33,102
- Usia tua dan kematian seperti apa yang akan kamu alami?
- Usia tua. Sejujurnya, saya tidak berpikir saya akan hidup selama itu.

579
01:14:34,857 --> 01:14:40,298
Suatu hari mereka menembak saya sampai mati, itu sangat masuk akal.
Alami.

580
01:14:42,157 --> 01:14:46,137
Lagi pula, bagi seseorang yang berada di penjara dengan keamanan maksimal,
tidak ada aturan.

581
01:14:46,537 --> 01:14:50,309
- Seperti saya, saya hidup tanpa aturan.
- Tanpa aturan dan tanpa harapan?

582
01:14:52,585 --> 01:14:56,044
- Apakah kamu punya rencana?
- Aku punya banyak rencana. Rencana...

583
01:14:56,235 --> 01:14:59,381
Tutup penjara dengan keamanan maksimal.
Saya tinggal di sana selama 5 tahun.

584
01:14:59,468 --> 01:15:04,209
Bisakah Anda bayangkan? Seluruh 5 tahun!
aku ingin semua yang duduk di sana melepaskannya!

585
01:15:04,577 --> 01:15:06,472
Saya pernah melihat di sana, bagaimana mereka menghancurkan orang,
bagaimana mereka menghancurkannya.

586
01:15:07,914 --> 01:15:11,373
Tapi Tuan Menteri kami, Alain Perfite
dia belum mendapatkannya,

587
01:15:11,668 --> 01:15:16,379
saya seorang penembak yang hebat dan saya dapat membunuh beberapa juri.

588
01:15:16,778 --> 01:15:21,103
Apakah kita memerlukan geng Bordeleo di Prancis?
Apakah kita membutuhkan brigade Merah?

589
01:15:21,721 --> 01:15:25,243
Biarkan mereka bertanya pada diri mereka sendiri pertanyaannya.
Karena jika ada kebutuhan untuk pergi ke lingkungan mereka,

590
01:15:25,329 --> 01:15:29,518
untuk berlatih bersama orang Palestina, saya akan pergi!
Mereka bisa buang air besar di celana!

591
01:15:29,813 --> 01:15:34,033
- Apakah kamu ingin minum sesuatu? Kopi?
- dengan senang hati. - Gula?

592
01:15:44,934 --> 01:15:54,546
- Jacques Merine.
- Ya? - Mereka menulis tentangmu di "Match".

593
01:16:12,777 --> 01:16:16,997
Belum genap satu tahun berlalu.

594
01:16:22,475 --> 01:16:29,271
Menu hari ini kaki domba.
Aku muak dengan makanan Inggris ini.

595
01:16:38,221 --> 01:16:41,055
"jika ada kebutuhan untuk bergabung dengan Palestina,
aku akan datang..."

596
01:16:42,184 --> 01:16:46,894
“Jika diperlukan, saya akan memulai gelombang kekerasan
Prancis belum pernah terlihat sebelumnya".

597
01:16:47,085 --> 01:16:52,421
- Aku mengatakannya dan aku akan melakukannya.
- "Saya ahli bahan peledak". Bodoh!

598
01:16:52,716 --> 01:16:56,384
- Berikutnya?
- "...dapat membunuh beberapa hakim"

599
01:16:56,471 --> 01:17:01,390
- Omong kosong macam apa ini?!
- Ini bukan omong kosong.

600
01:17:02,206 --> 01:17:04,935
- Ini sebuah revolusi.
- A apa? - Sebuah revolusi!

601
01:17:05,126 --> 01:17:08,481
Kami adalah penjahat, bukan revolusioner.
Kami tidak akan menghancurkan sistem.

602
01:17:10,340 --> 01:17:14,216
Kamu lihat sayang? Ini tipikal
sedikit menangis sayang.

603
01:17:14,720 --> 01:17:17,657
Sam pendek, cita-citanya kecil.

604
01:17:21,394 --> 01:17:26,208
Saya tidak melebih-lebihkan kekuatan saya
dan saya tidak menyerukan balas dendam terhadap negara.

605
01:17:26,295 --> 01:17:27,877
- Itu dia!
- Ya, itu saja.

606
01:17:29,110 --> 01:17:33,956
Kalau begitu, aku tidak akan menandatangani majalahmu.

607
01:17:36,877 --> 01:17:38,650
Anda bisa menyeka pantat Anda dengan itu.

608
01:17:39,017 --> 01:17:45,083
- Tolong hentikan. Francis, ayo ke meja.
- Aku tidak bekerja seperti ini.

609
01:17:45,274 --> 01:17:49,046
Sederhana saja, hanya tahu cara menggunakan media.
Itu saja.

610
01:17:49,237 --> 01:17:53,457
- Kita harus bicara.
- Kapan pun. Tapi sekarang mari kita bicara.

611
01:17:54,242 --> 01:17:59,192
Saya mengundang Anda ke meja terdakwa.

612
01:18:02,168 --> 01:18:08,963
aku punya rencana bagus.
kami menculik seorang miliarder.

613
01:18:11,761 --> 01:18:14,595
- Apa yang akan kita lakukan?
- Pertanyaan apa? Pikirkan tentang hal ini.

614
01:18:14,681 --> 01:18:24,606
Sudah kubilang padamu, yang sudah kupilih
adalah kucing besar yang gemuk.

615
01:18:24,901 --> 01:18:27,734
Kentut tua memaksa orang untuk tinggal di lubang kelinci.

616
01:18:29,176 --> 01:18:36,494
Ini masalah serius, percayalah padaku.
Lalu... Kau tahu apa yang akan kita lakukan?

617
01:18:37,414 --> 01:18:42,333
Kami akan membeli bazoka dan menyerang penjara.

618
01:18:48,155 --> 01:18:51,844
Dengar Jacques, kami menyerang penjara,
sekali lagi kenapa tidak...

619
01:18:52,848 --> 01:18:59,780
- Kemudian? Apa lagi yang ingin Anda tarik saya ke dalamnya?
- Lagi pula... - Lagi pula, kamu tidak akan pernah berhenti.

620
01:19:00,982 --> 01:19:05,411
Anda ingin menghancurkan sistem ini
dan sebaliknya saya ingin mendapat untung darinya.

621
01:19:08,021 --> 01:19:12,470
hanya saja kamu bodoh,
kamu tidak menyadari konsekuensinya.

622
01:19:15,529 --> 01:19:21,053
- Bodoh? - Bodoh.
- Apa yang bodoh ini? Aku tidak mengerti kamu sama sekali.

623
01:19:24,914 --> 01:19:28,561
Sarthe, Juni 1979.

624
01:19:41,964 --> 01:19:47,123
- Hai, apa kabarmu? Apakah Tuan Lelirre ada di rumah?
- Aku putranya. Dan kamu?

625
01:19:51,558 --> 01:19:55,226
Inspektur Vaugier, polisi.
Bisakah kita masuk?

626
01:20:02,820 --> 01:20:07,041
- Apa yang terjadi?
- Apakah Anda memiliki beberapa rumah yang disewakan?

627
01:20:08,191 --> 01:20:09,304
Kami ingin membicarakan hal itu.

628
01:20:13,144 --> 01:20:14,205
Tunggu.

629
01:20:14,813 --> 01:20:15,769
Terima kasih.

630
01:20:21,174 --> 01:20:23,903
Dua polisi ada di sini dan mereka
ingin berbicara denganmu.

631
01:20:37,911 --> 01:20:42,152
- Bagaimana saya bisa menggunakannya untuk Anda sekalian?
- Kami menerima keluhan dari...

632
01:20:42,207 --> 01:20:44,895
beberapa penyewa apartemen Anda,
mengenai kondisi kehidupan yang buruk.

633
01:20:45,471 --> 01:20:47,679
Kami meminta Anda untuk ikut bersama kami
ke kantor polisi.

634
01:20:48,339 --> 01:20:52,059
- Tidak bisakah kita mengurusnya di sini?
- Tolong, bagaimana tampilannya.

635
01:20:52,302 --> 01:20:58,764
Kalau begitu, ayo pergi.
Saya harap ini tidak memakan waktu terlalu lama.

636
01:20:59,706 --> 01:21:03,978
- Beritahu Charlie, untuk menyiapkan mobilnya...
- Itu tidak perlu, kami punya mobil.

637
01:21:05,232 --> 01:21:10,443
- Kami dapat membawamu kembali.
– Bagus, ayo pergi.

638
01:21:12,793 --> 01:21:13,958
Terima kasih atas pengertiannya.

639
01:21:23,638 --> 01:21:28,036
Mulai sekarang Anda berada di tangan
dari Organisasi Pembebasan Palestina.

640
01:21:28,331 --> 01:21:34,637
Apa? Palestina?
Dan apa hubunganku dengan itu?

641
01:21:35,317 --> 01:21:40,445
Kami menyewa apartemen di Paris dan
saya bukan seorang Yahudi.

642
01:21:41,053 --> 01:21:42,113
Apa bedanya?

643
01:21:44,286 --> 01:21:52,886
- Kamu akan membayarku. Saya Jacques Mesrine.
- Mesrin? - Kanan.

644
01:21:56,486 --> 01:21:58,068
Berapa lama aku akan berada di sini?

645
01:22:03,890 --> 01:22:09,122
Tergantung pada Anda.
Jika Anda merogoh kocek dalam-dalam, Anda bisa pulang.

646
01:22:11,086 --> 01:22:14,336
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- 10 juta tunai.

647
01:22:15,674 --> 01:22:17,360
- 10 juta?
- Ya.

648
01:22:17,447 --> 01:22:28,550
Apa... 10 juta itu terlalu banyak.
Saya akan mengecewakan Anda, tetapi saya berusia 82 tahun. Saya lebih suka dibunuh.

649
01:22:37,156 --> 01:22:44,369
- Kalau begitu beri kami delapan.
- Tidak. - Aku tidak mengerti. - Tidak.

650
01:22:45,186 --> 01:22:47,080
Apakah kamu pikir kami bodoh, kamu tua bangka?

651
01:22:49,305 --> 01:22:51,564
- Tujuh dan kita berpisah untuk selamanya!
- TIDAK!

652
01:22:52,694 --> 01:23:00,564
- Kalau begitu, berapa yang bisa kau bayar padaku, dasar penny pincher?
- Enam... dalam empat pembayaran.

653
01:23:00,776 --> 01:23:04,078
Aha, dalam empat pembayaran?! Dalam empat!

654
01:23:05,990 --> 01:23:10,158
Jadi, Anda akan membayar dalam tiga kali pembayaran
dan jika kamu mencoba meniduriku,

655
01:23:10,265 --> 01:23:15,445
aku menembakmu, gratis! Mengerti?
- Ya.

656
01:23:16,157 --> 01:23:18,677
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, benar.

657
01:23:21,475 --> 01:23:23,162
Benar kata orang tua yang penurut.

658
01:23:25,751 --> 01:23:31,191
Cognac yang luar biasa dan sangat enak.
Kami tidak jauh berbeda, Tuan Mesrine.

659
01:23:31,486 --> 01:23:35,707
Kami berdua menyukai hal-hal yang baik dan untuk mendapatkannya,

660
01:23:36,075 --> 01:23:43,392
kita harus mencuri dari kejujuran yang keras
pria yang bekerja. Dan mengapa tidak?

661
01:23:44,938 --> 01:23:50,483
Apa yang kamu bicarakan? Kami tidak punya kesamaan.
Anda seorang pengeksploitasi dan saya seorang revolusioner.

662
01:23:50,674 --> 01:23:51,943
Itu bukan hal yang sama.

663
01:23:54,480 --> 01:24:00,390
- Pak Mesrine, apa bedanya
antara seorang revolusioner dan gangster?
- Ada apa, teka-teki?

664
01:24:01,832 --> 01:24:10,714
Seorang Revolusioner pasti sudah menembak kepala saya
dan meninggalkan tubuhku di bagasi mobil,

665
01:24:11,113 --> 01:24:21,142
sementara itu gangster membutuhkan uang tebusan,
dia menginginkan uang itu dan kemudian dia melepaskanku dengan bebas.

666
01:24:21,854 --> 01:24:23,540
Apakah kamu akan melakukannya juga?

667
01:24:26,338 --> 01:24:28,024
Anda lupa opsi ketiga.

668
01:24:30,457 --> 01:24:34,594
Aku akan mengambil uangmu, dan menembak kepalamu
dan aku memasukkanmu ke dalam bagasi.

669
01:24:35,932 --> 01:24:39,495
- Bagaimana dengan itu?
- Kalau begitu, semua yang mereka tulis tentangmu di surat kabar,

670
01:24:39,582 --> 01:24:47,212
Mesrine adalah gangster terhormat,
dia berdiri di belakang perkataannya, semua itu hanya omong kosong.

671
01:24:50,427 --> 01:24:53,677
<i>- Jacques, lihat!
...kaki tangan buronan Jacques Mesrine,</i>

672
01:24:53,764 --> 01:24:58,057
<i>Francis Besse, dengan siapa dia melarikan diri
dari penjara di De la Sant?</i>

673
01:24:58,058 --> 01:24:59,101
mesrin...

674
01:24:59,186 --> 01:25:04,001
Setelah beberapa bulan Besse
berpisah dengan musuh Publik Nbr.1

675
01:25:04,088 --> 01:25:09,215
Polisi Belgia menangkap Bessa
dan ketiga kaki tangannya tidak jauh dari Brussel,

676
01:25:09,302 --> 01:25:13,386
bekerja sama dengan badan kontra-terorisme Perancis.

677
01:25:13,473 --> 01:25:17,558
Polisi Belgia...
- Hanya orang paling bodoh...

678
01:25:17,644 --> 01:25:20,060
bisa ditangkap oleh polisi Belgia.

679
01:25:22,650 --> 01:25:25,900
Seperti yang saya kenal, dia tidak akan tinggal
di sana terlalu lama.

680
01:25:30,158 --> 01:25:32,470
Yang Mulia, saya mengundang Anda ke meja.

681
01:25:41,942 --> 01:25:45,192
- Untuk saat ini tenang, tidak terjadi apa-apa.
- Coba lihat.

682
01:25:51,014 --> 01:25:56,454
- Kita sudah terlalu lama terjebak di sini. Kapan kita akan pergi untuk mengambil uangnya?
- Biarkan dia menunggu. Lebih baik menunggu...

683
01:26:37,732 --> 01:26:42,025
- Tunggu, seseorang berhenti di samping mobil Lefebvre.
Coba saya lihat.

684
01:26:47,586 --> 01:26:49,429
Brengsek, aku melihatnya.

685
01:26:50,975 --> 01:26:52,662
Mereka polisi, bajingan.

686
01:26:54,938 --> 01:26:59,753
Mari kita uji ketangguhan kacamata mereka.

687
01:27:02,342 --> 01:27:06,114
Jadi kamu membawa polisi?
Ini dia!

688
01:27:12,979 --> 01:27:16,542
Anda ingin meniduri saya!
Tunggu saja.

689
01:27:33,939 --> 01:27:36,147
Mari kita berpisah. Pindahkan!

690
01:27:58,237 --> 01:28:00,653
Anakmu yang menyebalkan membuatku kesal,
dia berbicara dengan polisi!

691
01:28:06,266 --> 01:28:08,995
Aku bersumpah, itu tidak akan terjadi lagi.

692
01:28:16,590 --> 01:28:20,570
Itu demi kepentinganmu,
percayalah padaku.

693
01:28:39,010 --> 01:28:42,678
Saya punya dua kabar baik.

694
01:28:44,850 --> 01:28:49,143
Pertama: kakek tua bisa pulang ke rumah
karena putranya yang terkenal...

695
01:28:50,064 --> 01:28:55,713
membayar pembayaran uang tebusan yang pertama.
Dan berita kedua... tonton...

696
01:28:57,468 --> 01:29:02,700
Tahan! Aku akan memotretmu.
"BESSE: ESCAPE GAYA MESRINE"

697
01:29:03,829 --> 01:29:09,061
Katakanlah keju.
Satu, dua, tiga... keju.

698
01:29:10,190 --> 01:29:11,251
Selesai.

699
01:29:14,883 --> 01:29:15,839
Di Sini!

700
01:29:18,220 --> 01:29:20,532
Hidup ini indah dan penuh kejutan.

701
01:29:34,801 --> 01:29:37,112
Halo. Selamat datang.

702
01:29:37,199 --> 01:29:40,168
- Jika Anda mengizinkan saya, saya ingin menunjukkan kepada Anda...
- Hentikan, aku ambil yang ini.

703
01:29:40,432 --> 01:29:42,243
- Aku akan segera mengambil kuncinya.
- Ayo cepat!

704
01:30:07,440 --> 01:30:11,734
...la la la, jangan peduli.

705
01:30:22,353 --> 01:30:26,229
Bergerak!

706
01:30:27,358 --> 01:30:28,627
Dimana polisinya?

707
01:30:36,848 --> 01:30:38,117
Dan inilah kami.

708
01:31:04,586 --> 01:31:05,751
Coba yang itu.

709
01:31:11,990 --> 01:31:13,155
Berapa harganya?

710
01:31:22,418 --> 01:31:24,626
- Aku menyerah.
- Anda ditahan.

711
01:31:25,547 --> 01:31:26,712
Apakah kamu menyukainya?

712
01:31:27,528 --> 01:31:28,484
Ini dia.

713
01:31:40,668 --> 01:31:46,421
Tahun lalu, pada bulan Mei 1979, saat itu Mesrine
dijatuhi hukuman 20 tahun penjara,

714
01:31:46,820 --> 01:31:51,739
satu-satunya hal yang ada di pikirannya, bagaimana cara melarikan diri,
karena dia selalu membutuhkan...

715
01:31:51,826 --> 01:31:55,910
untuk menarik perhatian pada dirinya sendiri dan mengkonfirmasi
reputasinya sebagai "Musuh Publik nbr.1".

716
01:31:56,675 --> 01:31:59,873
Paris, Agustus 1979.

717
01:32:16,644 --> 01:32:17,705
Charly!

718
01:32:20,607 --> 01:32:22,444
Charly Bauer, manusia tak kasat mata.

719
01:32:24,778 --> 01:32:29,176
- Tidak mudah untuk berkumpul denganmu.
- Kau tahu, waktuku sangat sedikit, Jacques.

720
01:32:29,367 --> 01:32:32,513
Organisasi, kawan yang mana
saya melaporkan...

721
01:32:33,225 --> 01:32:39,187
Saya benar-benar lupa, ultra-kiri Anda
kawan ingin mengucapkan terima kasih...

722
01:32:39,273 --> 01:32:45,026
sesuatu untuk diminum, dimakan, untuk keluar. Apakah itu benar?
– Menurutmu, kamu sendiri yang menghancurkan sistemnya?

723
01:32:45,843 --> 01:32:49,406
Tidak, menurutku tidak, aku tahu begitu.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

724
01:32:50,483 --> 01:32:52,326
Pernahkah Anda membaca koran? Dan bukuku?

725
01:32:52,381 --> 01:32:58,792
- Sudahkah kamu membaca bukuku?
- Beberapa bagian. Dan tidak semuanya aku suka,

726
01:32:59,817 --> 01:33:02,754
karena tidak ada apa pun di dalamnya yang dapat saya kaitkan.

727
01:33:02,945 --> 01:33:04,944
atau apa yang aku perjuangkan...

728
01:33:05,344 --> 01:33:06,717
Aku mengatakannya kepadamu seperti ini,

729
01:33:06,908 --> 01:33:12,035
jika kita pernah bertemu saat perang di Aljazair,
kami akan bertarung satu sama lain.

730
01:33:13,530 --> 01:33:19,231
- Aku tahu itu dan aku akan membunuhmu.
- Jangan salah,

731
01:33:19,421 --> 01:33:21,869
hanya karena kamu dan aku tidak punya apa-apa...

732
01:33:28,181 --> 01:33:33,934
Oke... aku harus pergi
rumah, untuk keluargaku.

733
01:33:34,229 --> 01:33:36,541
- Tetap berhubungan.
- Ya.

734
01:33:46,952 --> 01:33:52,913
- Jika kamu butuh sesuatu jangan malu-malu.
- Ini akan segera terjadi, teman.

735
01:34:00,195 --> 01:34:06,240
Gerakan macam apa ini? Apa?
Dimana sopan santunmu?

736
01:34:07,078 --> 01:34:10,328
- Sopan santun apa?
- Goyangkan pantatmu di depan temanku.

737
01:34:19,174 --> 01:34:23,155
- Apa yang harus aku katakan padamu. Kamu hanya pelacur murahan.
- Apa itu?

738
01:34:25,014 --> 01:34:30,142
- Haruskah aku mengingatkanmu di mana aku membelimu?
- Kamu membelikanku? Tidak ada yang pernah membelikan saya!

739
01:34:31,010 --> 01:34:35,147
- Siapapun yang punya uang tambahan.
- Aku bilang tidak ada yang pernah membayarku!

740
01:34:35,442 --> 01:34:38,588
Saya tidak akan pernah dibeli!
Jika kamu mau menghargaiku sedikit saja,

741
01:34:38,675 --> 01:34:42,030
kamu tidak akan berbicara seperti itu.
- Kamu berbicara tentang rasa hormat? Kemarilah!

742
01:34:43,211 --> 01:34:46,931
Anda akan berbicara tentang rasa hormat?
Dan pada saat yang sama kamu bertingkah seperti pelacur
di depan temanku!

743
01:34:47,017 --> 01:34:49,329
- Teman apa?
- Diam! Dengarkan aku.

744
01:34:49,624 --> 01:34:54,126
Dia dipenjara bersamaku. Di penjara!
Dan itu sudah cukup.

745
01:35:00,052 --> 01:35:06,640
Francis adalah temanmu, tapi kamu harus selalu begitu
kata terakhir, itu sebabnya kamu sendirian!

746
01:35:08,499 --> 01:35:10,915
Begitulah akhirnya kamu... sendirian!

747
01:35:14,756 --> 01:35:23,116
- Mengapa? Anda ingin meninggalkan saya?
- Apa yang kamu bicarakan?

748
01:35:24,350 --> 01:35:29,060
- Sylvia, kamu tidak mencintaiku lagi?
- Tinggalkan aku sendiri.

749
01:35:29,251 --> 01:35:33,544
- Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?
- Aku ingin kita pergi. Untuk pergi.

750
01:35:33,735 --> 01:35:36,986
- Kami akan pergi, sayang.
- Kamu selalu berbohong. - Tidak, aku tidak melakukannya.

751
01:35:37,281 --> 01:35:43,034
Kami tidak akan pergi ke mana pun, mereka akan membunuhmu. Anda akan melakukannya
terbunuh. - Tidak, tidak ada yang akan mati.

752
01:35:44,893 --> 01:35:49,603
- Berjanjilah. Berjanjilah!
- Aku berjanji padamu, tidak ada yang akan mati.

753
01:36:05,749 --> 01:36:10,376
- Charly.
- Hai.

754
01:36:13,362 --> 01:36:16,925
Hei kamu kecil. Pria kecilku.

755
01:36:21,704 --> 01:36:24,120
Kamu adalah pria kecilku.

756
01:36:26,918 --> 01:36:30,064
Tidak, itu bukan ibumu.
Sayang, jagalah pengunjung.

757
01:36:34,218 --> 01:36:39,450
Kondisi yang buruk sekaligus upaya
untuk menghancurkanmu, mempermalukanmu.

758
01:36:40,266 --> 01:36:44,455
Itu benar. Mereka mengurung Anda sehingga mereka bisa
menjadikanmu binatang, hidup mati.

759
01:36:44,646 --> 01:36:47,062
Kita perlu mengakhiri sistem yang represif dan agresif ini,

760
01:36:47,097 --> 01:36:49,482
yang keberadaannya didasarkan pada penilaian.

761
01:36:50,381 --> 01:36:53,111
Sadarkah anda, bahwa gilotine dibandingkan dengan penjara
dengan keamanan maksimum...

762
01:36:53,197 --> 01:36:55,019
itu seperti amnesti?

763
01:36:57,629 --> 01:37:02,621
1) meledakkan penjara
2) bebaskan rekan-rekan kita

764
01:37:03,625 --> 01:37:05,624
3) membangun pasukan bersama.

765
01:37:06,024 --> 01:37:09,514
Apakah Anda ingin mengacaukan sistem?
Maka Anda hanya pencopet pencuri.

766
01:37:10,195 --> 01:37:13,967
- Kebutuhan untuk merampok dari bank dan bukan...
- Bank akan selalu ada.

767
01:37:14,470 --> 01:37:22,205
Apa yang Anda lakukan dengan uang itu setelah perampokan?
Anda membeli perhiasan mahal untuk gadis Anda
dan mobil untuk dirimu sendiri.

768
01:37:23,230 --> 01:37:28,284
Sebenarnya Anda tidak melawan sistem
tapi kamu mendukungnya.

769
01:37:31,677 --> 01:37:36,314
- Saya melarikan diri dari penjara berkali-kali.
- Berapa kali kamu tertangkap?

770
01:37:36,995 --> 01:37:40,037
- Pernahkah kamu memikirkannya?
- Mereka tidak akan menangkapku lagi.

771
01:37:41,166 --> 01:37:44,448
Mereka harus membunuhku.
Mereka tidak akan punya pilihan lain.

772
01:37:45,494 --> 01:37:49,036
Kalau tidak, aku akan mati secara wajar.

773
01:37:52,116 --> 01:37:53,593
Sayang! Kemana kamu pergi?

774
01:37:54,650 --> 01:37:58,541
- Baiklah.
- Aku tidak bisa membicarakan apa pun di depannya.

775
01:37:59,728 --> 01:38:03,187
Dia akan memotong bolaku.

776
01:38:15,318 --> 01:38:17,714
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku ingin menyebarkan asapnya.

777
01:38:18,290 --> 01:38:22,615
- Ini buruk bagi kesehatanmu.
- Hentikan! Anda pikir Anda akan terbunuh oleh cerutu?

778
01:38:23,765 --> 01:38:24,773
Anda tidak pernah tahu.

779
01:38:41,493 --> 01:38:52,230
- Katakan padaku kamu bahagia.
- Aku ingin pergi dari sini.

780
01:38:54,423 --> 01:38:58,873
Kami tinggal sebentar dan
lalu kita tinggalkan negara ini.

781
01:39:02,349 --> 01:39:08,081
Jangan khawatir jika kita tetap bersama,
tidak akan terjadi apa-apa pada kita.

782
01:39:10,483 --> 01:39:11,616
Kami saling mencintai selamanya.

783
01:39:15,957 --> 01:39:17,122
Kamu adalah hartaku.

784
01:39:20,024 --> 01:39:23,483
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

785
01:39:32,538 --> 01:39:33,911
Itu Charly.

786
01:39:50,318 --> 01:39:55,425
- Apakah kamu kenal Dallier? Jacques Dallier?
- Jurnalis fasis.

787
01:39:56,523 --> 01:40:01,754
Jurnalis korup yang bekerja untuk
koran kecil...

788
01:40:05,387 --> 01:40:08,846
Bacalah. Membaca!
Bacalah dengan lantang!

789
01:40:10,601 --> 01:40:16,698
- "Mesrine, gangster tanpa sedikit pun kehormatan".
- Dia menulis tentang aku!

790
01:40:19,934 --> 01:40:25,249
"Orang yang tidak menepati janjinya
dan mengadu pada teman-temannya".
Brengsek!

791
01:40:28,954 --> 01:40:31,892
Jadi apa niatmu?

792
01:41:36,632 --> 01:41:37,797
Ayo pergi.

793
01:42:38,262 --> 01:42:40,053
Di dalam mobil! Masuk ke dalam mobil!

794
01:42:44,363 --> 01:42:45,267
Charly!

795
01:43:01,204 --> 01:43:07,061
Ungkapkan kepada saya, surat kabar Anda "Menit"
apakah hanya untuk penjara dengan rezim khusus?

796
01:43:07,357 --> 01:43:12,588
"Menit" terlalu ekstrim. Segera setelah saya mendapatkan uang untuk wawancara
aku akan pergi untuk tinggal di sebuah pulau.

797
01:43:12,779 --> 01:43:17,177
Sebuah pulau?
Dan mengapa bukan pedesaan Perancis?

798
01:43:17,680 --> 01:43:26,593
Perancis? Mungkin saat Prancis bangga dan dihormati...
Namun kemudian, pada tahun 40-an, mereka menyerah kepada Hitler

799
01:43:27,170 --> 01:43:32,193
dan 20 tahun kemudian ke Afrika dan Arab yang kuat juga.

800
01:43:32,280 --> 01:43:36,156
- Jadi menurutmu Aljazair bukan milik orang Aljazair?
- Dan Amerika milik orang India?

801
01:43:38,119 --> 01:43:40,984
Siapa yang menjadikan negara ini kuat, biadab atau orang kulit putih?

802
01:43:44,428 --> 01:43:51,902
- Kamu dulunya seorang polisi. Apa pendapat Anda tentang mereka?
– Mereka idiot, sekelompok bajingan.

803
01:43:53,240 --> 01:43:57,638
Anda harus melihat bagaimana dia merangkak di sekitar Anda
Jacques besar di sini, Mesrine di sana,

804
01:43:57,933 --> 01:43:59,410
membenci mereka.

805
01:44:01,061 --> 01:44:06,084
Pada bulan Oktober 1961, polisi benar-benar berbeda.
Tahu cara melawan penjahat.

806
01:44:06,380 --> 01:44:15,310
Tapi saat itu mereka punya Pape tua.
Dia adalah sutradara yang kuat.

807
01:44:19,936 --> 01:44:24,469
Jika itu kamu, aku akan menjaganya
Broussard. Dia berniat sesuatu dengan putrimu.

808
01:44:26,089 --> 01:44:31,320
- Itu benar. Dan rencana apa yang mereka miliki terhadap saya?
- Mereka ingin membunuhmu.

809
01:44:44,181 --> 01:44:45,398
Saya yakin tentang hal itu.

810
01:45:11,451 --> 01:45:12,407
Tunggu disini!

811
01:45:45,968 --> 01:45:48,592
- Apakah kamu ingin permen karet?
- Tidak.

812
01:46:08,492 --> 01:46:10,074
Kalashnikov adalah senjata yang bagus.

813
01:46:21,945 --> 01:46:22,901
- Lebih membosankan!
- Pergi.

814
01:46:26,533 --> 01:46:27,489
Ini dia.

815
01:46:26,533 --> 01:46:27,489
Pergi!

816
01:46:44,834 --> 01:46:45,843
Lewat sini.

817
01:46:46,868 --> 01:46:50,639
Ayo, teruskan! Dengan cepat! Bergerak!

818
01:47:07,498 --> 01:47:12,914
- Menurutmu dia mampu melakukannya?
- Apa yang saya tahu tentang kemampuan tipe ini?

819
01:47:18,256 --> 01:47:19,630
Apakah kita memulai wawancaranya?

820
01:47:24,826 --> 01:47:28,942
Saya akan berbicara dengan Jacques Mesrine
siapa yang siap menjawab pertanyaanku.

821
01:47:30,822 --> 01:47:32,769
- Apakah kamu Jacques Mesrine?
- Mungkin memang begitu.

822
01:47:34,315 --> 01:47:35,376
Jadi, Anda adalah Jacques Mesrine.

823
01:47:39,894 --> 01:47:44,031
Saya tidak tahu apa yang diberitahukan kepada Anda,
tapi kamu tampak gugup.

824
01:47:44,952 --> 01:47:47,055
- Apakah kamu takut pada sesuatu?
- Sepertinya hanya kamu saja.

825
01:47:50,896 --> 01:47:52,165
Anda tidak nyaman.

826
01:47:57,361 --> 01:48:00,122
- Aku kaget.
- Kenapa kamu kaget?

827
01:48:00,386 --> 01:48:02,280
Lagipula kamu datang untuk melakukan wawancara denganku.

828
01:48:03,869 --> 01:48:05,826
Apakah Anda menculik Tuan Lelievre?

829
01:48:10,292 --> 01:48:14,377
- Letakkan mikrofonnya.
- Apa itu?
- Sudah kubilang, letakkan mikrofonnya!

830
01:48:15,193 --> 01:48:19,070
Buka semua pakaianmu!
Anda ingin wawancara? Kami melakukannya sekarang.

831
01:48:20,303 --> 01:48:23,867
Tapi pertama-tama kami harus menemuimu.
Ayo pergi, buka baju! Lepaskan mereka!

832
01:48:25,726 --> 01:48:28,069
Jadi kami melihat Anda datang ke sini
untuk wawancara.

833
01:48:28,437 --> 01:48:32,345
Lepaskan mereka! Mereka mungkin mengira Anda milik kami,
tapi kamu tidak.

834
01:48:32,817 --> 01:48:35,264
- Tapi kamu mengatakan itu...
- Bergerak!

835
01:48:32,817 --> 01:48:35,264
- Kamu selalu membutuhkan bahan, bukan?
- Apa maksudmu?

836
01:48:42,776 --> 01:48:45,453
Lalu kami memborgolnya.

837
01:48:46,165 --> 01:48:52,679
- Dan sekarang, sayangku... kita akan bermain.
- Tangan! Tangan di belakang Anda!

838
01:48:52,995 --> 01:48:55,286
- Mesrine, kami...
- Diam! Saya sedang berbicara sekarang!

839
01:48:56,332 --> 01:48:57,966
- Dengarkan aku...
- Diam!

840
01:48:59,304 --> 01:49:04,046
Saya menjelaskan kepada Anda apa yang akan kami lakukan.
Dallier tidak akan melakukan wawancara...

841
01:49:05,665 --> 01:49:11,106
...tapi Jacques Mesrine akan mengajukan pertanyaan.
- Tunggu, jangan lakukan itu!

842
01:49:20,056 --> 01:49:25,319
- Siapa namamu?!   Apa?
- Namamu!
- Jacques Dallier.

843
01:49:20,056 --> 01:49:25,319
Jacques Dallier. Itu benar, Dallier.
Itu nama kotoran ini!

844
01:49:28,764 --> 01:49:32,379
- Untuk siapa kamu bekerja? Surat kabar murah apa tempat Anda bekerja?
- "Menit".

845
01:49:34,447 --> 01:49:39,397
- Apa?
- "Menit".
- Oh ya, untuk "Minute", surat kabar fasis.

846
01:49:43,311 --> 01:49:47,948
Apakah kamu menulis ini? Apakah Anda menulis artikel
tentang aku? Itu artikel Anda, bukan?

847
01:49:48,212 --> 01:49:50,420
- Itu bukan artikelku.
- Saya menyarankan Anda, sebaiknya Anda tidak berbohong kepada saya.

848
01:49:53,426 --> 01:49:57,333
Itu kamu! Anda menulis artikel itu!

849
01:50:01,768 --> 01:50:05,462
Apa? Anda menulis bahwa saya tidak jujur
kepada teman-temanku!

850
01:50:09,329 --> 01:50:12,350
Aku tidak memperlakukan teman-temanku seperti itu.
Anda menodai saya!

851
01:50:16,681 --> 01:50:20,244
Temanku ada di sini. Tanyakan padanya apakah aku orang jujur!

852
01:50:21,478 --> 01:50:22,851
Jika saya jujur!

853
01:50:24,606 --> 01:50:29,660
Jurnalis, yang membicarakan hal buruk tentang saya,
aku mematahkan leher mereka! aku memecahkannya!

854
01:50:43,272 --> 01:50:49,057
Saya tunjukkan kepada Anda bagaimana kami biasa melakukannya di Aljazair.
Lihat! Kamu mati, brengsek!

855
01:50:49,216 --> 01:50:52,811
Itu sudah cukup. Berhenti!
Jangan menjadi fasis seperti dia!

856
01:50:54,013 --> 01:50:59,380
Berhenti!
Jika kamu mau, tembak dia dan mari kita akhiri ini.

857
01:50:59,382 --> 01:51:00,424
Anda benar.

858
01:51:09,968 --> 01:51:12,176
Tidak perlu! Kami sudah membuat terlalu banyak keributan.

859
01:51:15,078 --> 01:51:16,243
Pokoknya dia sudah mati.

860
01:51:27,070 --> 01:51:28,861
- Kamu membaca koran?
- Mengapa?

861
01:51:30,199 --> 01:51:35,430
- Dallier itu masih hidup. Apakah Anda percaya?
- Dia masih hidup? Jadi? Hanya lebih baik.

862
01:51:35,621 --> 01:51:39,914
Lebih baik? Apa yang lebih baik tentang itu? Ini adalah bencana!
Sudah kubilang jangan kirimkan foto itu.

863
01:51:39,949 --> 01:51:42,209
Bahkan jurnalis, pengikut Anda
terkejut!

864
01:51:43,755 --> 01:51:49,300
Dia bahkan bukan seorang reporter, hanya seorang pengadu biasa.

865
01:51:50,012 --> 01:51:57,329
Hakim sesuka Anda. Anda kesal
jurnalis! Anda menyerang salah satu dari mereka!

866
01:51:57,416 --> 01:52:02,648
- Oh, salah satunya. Jadi apa? Hanya satu.
- Baca apa yang ditulis pers.

867
01:52:03,568 --> 01:52:09,113
Mulai sekarang, temanku,
menanggung sendiri dampaknya.

868
01:52:18,168 --> 01:52:23,608
Hai cintaku. Jika Anda sedang mendengarkan kaset ini
Sylvia kecilku,

869
01:52:23,851 --> 01:52:30,699
saya tidak akan berada di sini. Itu hanya suaraku,
suaraku untuk mengenangmu.

870
01:52:32,402 --> 01:52:36,122
Begitulah sayangku, laki-lakimu sudah mati.
Dia ditembak dengan rentetan peluru polisi.

871
01:52:37,981 --> 01:52:44,464
Anda tahu Kitty, pria yang memilih
kehidupan perang, perampokan,

872
01:52:46,793 --> 01:52:48,635
tidak akan mati secara wajar.

873
01:52:51,538 --> 01:52:57,114
Pada akhirnya, itu tidak penting
jika saya mati sendirian atau dalam tembakan polisi.

874
01:52:57,690 --> 01:53:05,216
Kematianku seperti bencana pesawat yang tidak ada artinya
atau kebetulan yang tidak menguntungkan.

875
01:53:07,440 --> 01:53:10,639
Anda tahu, kematian bahkan tidak ada.

876
01:53:11,977 --> 01:53:14,633
Kematian tidak berarti apa-apa bagi seseorang
siapa yang tahu bagaimana cara hidup.

877
01:53:15,522 --> 01:53:20,024
Bisa kukatakan aku tidak menyia-nyiakan hidupku.

878
01:53:20,632 --> 01:53:26,177
Kecintaan pada hukum tidak berhasil,
tapi aku punya cinta lain...

879
01:53:27,619 --> 01:53:29,931
... cinta untuk wanita, untukmu.

880
01:53:30,122 --> 01:53:33,716
Saya menjadi seorang gangster.
Itu adalah pilihanku.

881
01:53:35,753 --> 01:53:39,316
Aku memilih kehidupan seperti itu,
yang mudah, yang kriminal,

882
01:53:40,132 --> 01:53:45,187
korbanku selalu begitu
atau hampir selalu menjadi orang kaya raya.

883
01:53:49,831 --> 01:53:53,529
Setelah kematian aku tidak akan bersalah lagi,
karena aku akan membayar semuanya.

884
01:53:54,315 --> 01:53:58,848
Aneh, orang menganggapmu pahlawan.

885
01:53:59,737 --> 01:54:03,092
tapi sejujurnya, di dunia gangster
pahlawan tidak ada.

886
01:54:03,491 --> 01:54:06,012
Di dunia ini hanya ada manusia,
yang hidup di luar hukum.

887
01:54:07,663 --> 01:54:11,122
Aku bahkan akan mati dengan pistol di tanganku
jika saya tidak bisa menggunakannya.

888
01:54:11,834 --> 01:54:14,250
Aku tidak tahu itu, tapi aku tahu ini...

889
01:54:14,962 --> 01:54:20,507
Jika kamu mendengarkan kaset ini, aku ada di sel
aku tidak bisa lepas darinya.

890
01:54:22,262 --> 01:54:25,721
2 November 1979.

891
01:54:31,126 --> 01:54:32,499
Koran Anda Robert.

892
01:54:36,965 --> 01:54:39,277
Barre melunasi hutang terakhirnya
kepada Robert Boulin

893
01:54:41,187 --> 01:54:44,701
Sekali lagi mereka penuh omong kosong...

894
01:54:45,745 --> 01:54:47,518
Lupakan saja.

895
01:54:57,926 --> 01:54:59,091
Keluar! Keluar!

896
01:55:08,458 --> 01:55:11,636
Wanita keluar... dengan anjing.

897
01:55:17,009 --> 01:55:20,155
Dia berjalan menuju Billiar.
Dia menuju Monceni.

898
01:55:23,631 --> 01:55:25,286
Dia akan muncul dalam tiga detik.

899
01:55:28,793 --> 01:55:30,584
Ini Dom.
Apa yang dia lakukan?

900
01:55:34,320 --> 01:55:35,714
Dia melihat sekeliling.

901
01:55:42,506 --> 01:55:45,006
Seorang pria keluar dari gedung.
Dia melihat sekeliling.

902
01:56:03,831 --> 01:56:06,696
Dia semakin dekat...
Dia ada di Billiar.

903
01:56:28,963 --> 01:56:33,882
- Apa yang dia lakukan?
- Dia menuju Moncen.

904
01:56:39,391 --> 01:56:41,390
Dia menjauh dariku. Dia mendatangimu.

905
01:56:45,857 --> 01:56:48,398
Ya, aku melihatnya, dia ada di Billiar.

906
01:56:55,033 --> 01:56:56,198
Aku kehilangan dia!

907
01:56:56,702 --> 01:56:58,941
Pergi? apakah kamu melihatnya?

908
01:56:59,205 --> 01:57:01,621
Saya ulangi, saya tidak tahu kemana dia pergi.

909
01:57:05,044 --> 01:57:05,896
Berengsek!

910
01:57:12,031 --> 01:57:14,447
saya melihatnya.
Dia berjalan perlahan tapi tidak berhenti.

911
01:57:23,815 --> 01:57:30,819
Kotoran! Apa yang akan saya lakukan
apakah dia akan menemukanku di sini? Bos, apa yang harus saya lakukan?

912
01:57:30,906 --> 01:57:33,426
Santai G0? dia tidak akan memperhatikan apa pun.
- Dia datang, Dia datang

913
01:57:36,641 --> 01:57:39,162
Dia sedang melihat truk itu.
Dia semakin dekat!

914
01:57:39,457 --> 01:57:41,247
Itu saja. Aku mematikannya!

915
01:57:43,315 --> 01:57:44,376
Pergi?

916
01:57:53,900 --> 01:57:54,804
Pergi?

917
01:58:09,803 --> 01:58:10,655
Pergi?

918
01:58:41,713 --> 01:58:44,859
- Aku tidak melihatnya.
- Apa maksudmu kamu tidak melihatnya?

919
01:58:45,988 --> 01:58:50,177
Mereka ada di sampingku, tapi aku kehilangan mereka.
Apakah kamu melihatnya? Saya tidak melihatnya.

920
01:58:50,994 --> 01:58:52,471
Bagus, tenang saja.

921
01:59:02,569 --> 01:59:04,672
Saya tidak melihat siapa pun...
Mereka baru saja muncul!

922
01:59:09,868 --> 01:59:10,720
Bodoh!

923
01:59:14,040 --> 01:59:17,499
Aku melihat Mesrine! Dia bersama teman perempuannya
di BMW-nya.

924
01:59:26,240 --> 01:59:28,896
83CSG75. saya ulangi...

925
01:59:33,957 --> 01:59:35,852
Pergi? dia mundur ke arahmu.

926
01:59:52,519 --> 01:59:56,708
Menyalin. BMW mundur ke arahku.

927
01:59:57,003 --> 01:59:57,960
Itu berhenti.

928
02:00:01,175 --> 02:00:03,382
Keduanya keluar dari mobil,
dia duluan.

929
02:00:12,020 --> 02:00:16,553
Dia masuk ke dalam gedung.
Dia keluar dari mobil.

930
02:00:19,632 --> 02:00:21,944
Dia berjalan ke arahku.
- Tenang, tetap tenang.

931
02:00:22,239 --> 02:00:24,134
Dia datang ke arahku. Dia datang ke arahku!
Apa yang harus saya lakukan?

932
02:00:28,079 --> 02:00:29,869
Bicaralah Ga? Apakah Anda menyalin?

933
02:00:37,464 --> 02:00:38,525
bukan?

934
02:01:01,449 --> 02:01:05,982
dia bersandar padaku.
Aku hampir buang air besar di celanaku. Kotoran!

935
02:01:06,976 --> 02:01:09,110
Dia menaruh barang-barang di bagasi.

936
02:01:18,134 --> 02:01:19,716
Dia masuk ke dalam mobil lagi.

937
02:01:26,685 --> 02:01:29,831
- Mereka pergi sesuai keinginanmu.
- Aku melihatnya.

938
02:01:33,776 --> 02:01:35,149
Kami bergerak menuju Monceni.

939
02:01:37,843 --> 02:01:41,093
- Dalam beberapa hari aku akan pergi ke Milan untuk menemui Charly.
- Milan? Untuk apa?

940
02:01:41,284 --> 02:01:43,492
- Aku harus melakukannya.
- Mengapa?

941
02:01:43,995 --> 02:01:46,933
Dia ingin mengenalkanku pada teman-temannya
dari brigade Merah.

942
02:01:47,332 --> 02:01:49,957
- Maukah kamu membawaku bersamamu?
saya tidak bisa. Mungkin lain kali.

943
02:01:50,982 --> 02:01:53,920
BMW melewatiku.
Sedang melaju dengan kecepatan rata-rata.

944
02:01:59,533 --> 02:02:05,005
- Jangan sedih. Anda dapat melengkapi apartemen baru kami,
selagi aku pergi. - Bukan tanpamu.

945
02:02:12,516 --> 02:02:18,217
- Tersangka berdiri tiga mobil dari saya.
- Semua mobil: Bergerak menuju Porte de Clignancourt.

946
02:02:25,812 --> 02:02:27,112
Saya akan segera kembali.

947
02:02:33,529 --> 02:02:35,528
Ini Dom. Kami mendekati Cornenau.

948
02:02:37,387 --> 02:02:39,699
- Apakah kamu mencintaiku?
- Tentu.

949
02:02:51,924 --> 02:02:56,488
Tersangka menyalakan lampu hijau.
Semua unit: Operasi dimulai!

950
02:03:01,893 --> 02:03:03,684
Ini Ga?
Saya pindah ke Clignancourt.

951
02:03:34,742 --> 02:03:35,594
Kotoran!

952
02:03:37,557 --> 02:03:41,120
Tahukah kamu aku lahir hanya setengah mil dari sini?

953
02:03:45,795 --> 02:03:47,169
BMW mendekati alun-alun.

954
02:03:49,549 --> 02:03:50,819
BMW tiba di alun-alun.

955
02:03:50,957 --> 02:03:51,966
Kotoran!

956
02:04:30,740 --> 02:04:31,905
Silakan, pergi.

957
02:06:17,003 --> 02:06:24,007
Keluar! Keluar! Aku bilang keluar!
Apakah kamu mengerti?!

958
02:06:24,719 --> 02:06:29,221
Ayo pergi! Bergerak, cepat!
Turun ke tanah! Di tanah!

959
02:06:29,933 --> 02:06:35,478
- Berbaringlah! Jangan bergerak. Berhenti bergerak-gerak!
- Kamu membunuh anjingku!

960
02:06:48,078 --> 02:06:52,684
Pegang dia. Pegang dia!
Berhenti bergerak-gerak!

961
02:07:18,737 --> 02:07:22,196
Anjing ada di sini.
Bawa dia ke dokter hewan.

962
02:07:23,534 --> 02:07:24,698
Segel di sini.

963
02:07:26,766 --> 02:07:28,244
Kemana perginya truk itu?

964
02:07:34,431 --> 02:07:37,629
Ini sudah berakhir.
Dia sudah mati.

965
02:10:02,277 --> 02:10:08,017
- Pegang dia. Tutup mulutmu! Diam!
- Kamu membunuh anjingku!