1
00:00:00,054 --> 00:00:02,210
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:11,484 --> 00:00:13,443
عزيزي بيتهوفن،

3
00:00:13,603 --> 00:00:16,564
لأول مرة
منذ أن غادرت بون قبل 32 عاماً،

4
00:00:16,764 --> 00:00:19,164
أنت تقرأ رسالة طويلة مني.

5
00:00:19,363 --> 00:00:24,003
التأخير هو لأنني تلقيت
لا يوجد رد على رسالتي الأخيرة لك.

6
00:00:24,283 --> 00:00:28,524
وهذا ليس صحيحا، وخاصة
كما نعيش نحن كبار السن في الماضي

7
00:00:28,804 --> 00:00:31,085
ونفرح بصور شبابنا.

8
00:00:31,245 --> 00:00:33,165
ليس بهذه السرعة.

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,884
ليست عابرة جدا.
أريد أن أسمع كل ملاحظة.

10
00:00:38,724 --> 00:00:40,125
إبقاء في الوقت المناسب!

11
00:00:42,683 --> 00:00:45,885
الحمد لله أستطيع أن أتحدث عنك
لزوجي وأولادي.

12
00:00:46,324 --> 00:00:49,843
ونحن جميعا فخورون بأن مثل هذا
كان يتردد على منزلنا رجل عظيم.

13
00:00:55,205 --> 00:00:57,005
وأتساءل ماذا يقول.

14
00:00:57,325 --> 00:00:59,524
يقرأه للمرة الثالثة.

15
00:01:01,404 --> 00:01:03,884
فهو حساس

16
00:01:04,084 --> 00:01:05,843
مثل موسيقاه.

17
00:01:08,043 --> 00:01:10,484
-هل هو حقا لا يسمع شيئا؟
- لا شيء يا سيدتي.

18
00:01:10,683 --> 00:01:12,323
إنه أصم الحجر.

19
00:01:12,444 --> 00:01:15,405
كما تعلمون، السيد فان بيتهوفن،
كان لنا الشرف

20
00:01:15,644 --> 00:01:20,563
لحضور العرض الأول المنتصر
من سمفونيته التاسعة.

21
00:01:21,763 --> 00:01:23,764
هل لنا أن نسأل أين ستسافر؟

22
00:01:23,924 --> 00:01:25,405
أيضا إلى لينز؟

23
00:01:25,565 --> 00:01:29,724
سوف نتركك قريبا.
آخر من أعمامي لديه عقار هنا.

24
00:01:30,244 --> 00:01:32,124
المايسترو يحتاج إلى السلام.

25
00:01:34,205 --> 00:01:36,883
ألا ترغب في رؤية أصدقائك القدامى؟

26
00:01:37,085 --> 00:01:40,564
للوقوف على ضفاف نهر الراين،
حيث كنا سعداء جدا؟

27
00:01:45,243 --> 00:01:49,524
هل صمتك نتيجة للمؤلمة
ظروف رحيلك ؟

28
00:01:59,483 --> 00:02:01,325
كن مطمئنا، عزيزي بيتهوفن،

29
00:02:01,485 --> 00:02:03,645
لقد سامحتك منذ زمن طويل.

30
00:02:21,924 --> 00:02:23,764
مرة أخرى! استمر!

31
00:02:40,685 --> 00:02:42,724
هل لم تنام جيدا؟

32
00:02:42,884 --> 00:02:44,444
كل شيء على ما يرام.

33
00:02:50,083 --> 00:02:51,644
ما هو مكتوب هناك؟

34
00:02:51,805 --> 00:02:52,964
ماذا؟

35
00:02:54,044 --> 00:02:57,204
هير فان بيتهوفن,
هل تعرف كم هو متأخر؟

36
00:02:59,604 --> 00:03:02,564
هذا لا يمكن أن يستمر.
ليلتي قصيرة جداً.

37
00:03:02,765 --> 00:03:03,925
هكذا هو حالنا!

38
00:03:04,084 --> 00:03:07,123
في غضون ساعة سوف تصرخ
حول المخبز الخاص بك.

39
00:03:07,324 --> 00:03:09,964
-هل تعتقد أننا نستطيع النوم بعد ذلك؟
-هذا...

40
00:03:10,164 --> 00:03:11,965
لا يمكن تحمله! بالضبط.

41
00:03:13,484 --> 00:03:16,205
-يلعب!
-لن أقف عند هذا. سأعود!

42
00:03:18,804 --> 00:03:20,964
إنه متعب يا جان.
دعه يكون.

43
00:03:52,044 --> 00:03:54,085
اتركه.
لو سمحت.

44
00:03:56,805 --> 00:03:59,243
فهو يحتاج إلى ممارسة،
ممارسة، ممارسة.

45
00:03:59,404 --> 00:04:01,805
تدرب موزارت مع والده أيضًا.

46
00:04:02,003 --> 00:04:03,524
إنه طفل.

47
00:04:03,684 --> 00:04:07,124
صبي في الثامنة من عمره.
وأنت تتظاهر بأنه في السادسة من عمره.

48
00:04:07,324 --> 00:04:10,005
قام موزارت بتأليف سمفونية في الثامنة.

49
00:04:10,203 --> 00:04:11,963
إذن فهو ليس مثل موزارت.

50
00:05:02,203 --> 00:05:04,684
ما تلك الموسيقى التي يشغلها؟

51
00:05:06,764 --> 00:05:09,724
أحدث كونشيرتو البيانو لموزارت،
صاحب السمو.

52
00:05:09,964 --> 00:05:11,403
موزارت؟

53
00:05:11,764 --> 00:05:13,685
من ذاك؟

54
00:05:13,884 --> 00:05:17,244
أنت لا تعرف موزارت، العم؟
كل فيينا تتحدث عنه.

55
00:05:17,444 --> 00:05:20,805
-وخاصة السيدات الشابات.
- شاب سيء التربية.

56
00:05:21,044 --> 00:05:23,284
قال لماري أنطوانيت...

57
00:05:25,325 --> 00:05:26,844
ما الخطب؟

58
00:05:27,003 --> 00:05:29,124
لماذا توقف عن اللعب؟

59
00:05:29,725 --> 00:05:32,565
لويس! استمر في اللعب!

60
00:05:50,564 --> 00:05:51,963
تعال.

61
00:06:10,203 --> 00:06:13,964
كيف كان سموه
استمتع بأداء ابني؟

62
00:06:20,725 --> 00:06:22,163
خمسة تالر؟

63
00:06:24,603 --> 00:06:26,204
شكري المتواضع .

64
00:06:26,364 --> 00:06:27,324
تعال.

65
00:06:53,044 --> 00:06:54,123
انتظر!

66
00:06:57,284 --> 00:06:58,725
ماذا تفعل؟

67
00:06:59,684 --> 00:07:02,405
-من ذاك؟
- أرشيدوق النمسا.

68
00:07:03,124 --> 00:07:05,404
وقال انه سوف يكون الأمير المنتخب الجديد.

69
00:07:05,604 --> 00:07:07,244
- عندما يموت القديم .
-له؟

70
00:07:07,404 --> 00:07:10,164
هل يمكنك أن تصبح ناخبًا في سن مبكرة جدًا؟

71
00:07:10,365 --> 00:07:11,725
القديم لم يذهب بعد.

72
00:07:17,885 --> 00:07:19,644
أوه، سوف تكون هناك مشكلة الآن!

73
00:07:23,685 --> 00:07:26,405
لقد تركتني بدون هواء
خلال سبحان الله!

74
00:07:28,365 --> 00:07:31,444
هل هذا ما يفعله سكان راينلاند؟
إلى البروتستانت؟

75
00:07:33,965 --> 00:07:36,244
من منكم هو لويس؟

76
00:07:36,444 --> 00:07:37,804
إنه أنت.

77
00:07:37,924 --> 00:07:41,364
قال مايستر فان دن إيدن
أنت تعزف على البيانو بشكل جيد.

78
00:07:41,604 --> 00:07:44,005
نعم، لقد لعب للناخب.

79
00:07:44,164 --> 00:07:45,964
هل فعل ذلك الآن؟

80
00:07:46,884 --> 00:07:48,284
إذن يا لويس...

81
00:07:49,365 --> 00:07:52,403
أنا أجري
أوركسترا المحكمة الليلة.

82
00:07:52,604 --> 00:07:54,924
هل يمكنك مساعدتي
مع النوتة الموسيقية؟

83
00:07:55,124 --> 00:07:57,883
أحتاج إلى ثلاثة أيدي
للعب المستمر والسلوك.

84
00:07:58,084 --> 00:08:01,645
لقلب الصفحات أحتاج إلى رابعة،
والله أعطاني اثنين فقط.

85
00:08:15,404 --> 00:08:18,323
- نحلة وحشية! الملاك الشرير!
-الخرقاء المتهالكة! جثة متدلية!

86
00:08:18,564 --> 00:08:22,323
-هاربي مشاكس! ساحرة متجددة!
-وجع الرأس! هيكل عظمي!

87
00:08:22,564 --> 00:08:24,483
أنا أضحك...

88
00:08:27,964 --> 00:08:29,965
في جنونك

89
00:08:37,244 --> 00:08:39,043
- نحلة وحشية!
-الخرقاء المتهالكة!

90
00:08:39,204 --> 00:08:41,243
- الملاك الشرير!
-جثة متدلية!

91
00:08:41,404 --> 00:08:43,084
- الملاك الشرير!
-جثة متدلية!

92
00:08:43,244 --> 00:08:45,125
- نحلة وحشية!
-الخرقاء المتهالكة!

93
00:08:45,284 --> 00:08:49,804
هاربي مشاكس! ساحرة متجددة!
ساحرة متجددة! هاربي مشاكس!

94
00:08:50,085 --> 00:08:51,564
سأنقسم...

95
00:08:57,044 --> 00:08:58,604
رأسك إلى قسمين

96
00:08:58,764 --> 00:09:00,563
سأنقسم...

97
00:09:02,444 --> 00:09:04,843
رأسك إلى قسمين.

98
00:09:06,164 --> 00:09:09,484
-اسمحوا لي أن أسفل.
- بالنسبة لك لمغازلة السادة النبلاء؟

99
00:09:09,724 --> 00:09:12,284
غير وارد.
السادة المحترمون!

100
00:09:12,485 --> 00:09:15,884
لدي هنا فتاة جيدة،
ساحرة وعادلة.

101
00:09:16,124 --> 00:09:20,324
مبارك من الرب الإله
بصوت واضح ورائع.

102
00:09:22,085 --> 00:09:25,524
من أجل تبرع صغير،
سوف تظهر مواهبها.

103
00:09:25,724 --> 00:09:27,524
لا، لن أفعل!

104
00:09:29,244 --> 00:09:30,725
ثم اذهب!

105
00:09:30,883 --> 00:09:33,644
دع العزاب يداعبونك
لعدد قليل من الكروتزر.

106
00:09:33,844 --> 00:09:36,044
ها هي تذهب يا حبيبي.

107
00:09:36,204 --> 00:09:40,523
مباشرة إلى fauteuil
لصاحب السمو المنتخب .

108
00:09:40,804 --> 00:09:42,325
مايستر نيفي!

109
00:09:44,844 --> 00:09:46,683
أكره أن أسأل،

110
00:09:46,845 --> 00:09:49,205
ولكن هل يمكن أن تقرضني
عدد قليل من كروتزر؟

111
00:09:49,404 --> 00:09:52,963
- لن تسمح لي صاحبة المنزل بالدفع عن طريق الائتمان.
- آسف يا فايفر.

112
00:09:53,204 --> 00:09:57,004
أنا مدين بآخر عدد قليل من كروتزر
لهذا الشاب. تعال.

113
00:09:57,243 --> 00:10:00,964
أوه، عفوا،
مقلّب صفحة الناخب.

114
00:10:01,203 --> 00:10:04,204
هل سعادة
استمتع بعرضنا الصغير؟

115
00:10:04,404 --> 00:10:07,243
نعم، كان مضحكا جدا.
لكن الموسيقى...

116
00:10:07,445 --> 00:10:09,444
ماذا؟ الموسيقى...

117
00:10:09,603 --> 00:10:13,003
-قليلاً بسيطاً.
-بسيط! هل سمعت ذلك؟

118
00:10:13,245 --> 00:10:15,364
كيف يتحدث عن تيلمان العظيم؟

119
00:10:15,524 --> 00:10:18,165
ما هي الموسيقى التي يفضلها السيد؟

120
00:10:18,364 --> 00:10:20,124
-موزارت.
-موزارت؟

121
00:10:21,523 --> 00:10:23,044
موزارت.

122
00:10:23,164 --> 00:10:25,924
رائع.
اعزف لنا شيئًا لموزارت!

123
00:10:32,483 --> 00:10:33,963
قبلة

124
00:10:34,084 --> 00:10:35,404
أنا

125
00:10:35,564 --> 00:10:38,004
على الحمار

126
00:10:39,164 --> 00:10:41,764
بسرعة

127
00:10:41,924 --> 00:10:44,045
بسرعة

128
00:10:44,244 --> 00:10:47,964
قبلني على الحمار بسرعة.

129
00:10:48,684 --> 00:10:51,284
قبلني، قبلني، قبلني، قبلني

130
00:10:51,484 --> 00:10:53,524
قبلني، قبلني،
قبلني، قبلني

131
00:10:53,684 --> 00:10:56,164
بسرعة، بسرعة، بسرعة، بسرعة!

132
00:10:56,364 --> 00:10:58,164
بسرعة، بسرعة، بسرعة، بسرعة!

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,285
تماما!

134
00:11:18,843 --> 00:11:21,324
-أنت لم تلعب ذلك من قبل؟
-لا.

135
00:11:22,523 --> 00:11:23,964
السيد فان بيتهوفن.

136
00:11:25,044 --> 00:11:26,524
السيد فان بيتهوفن!

137
00:11:28,323 --> 00:11:29,725
أرى.

138
00:11:32,444 --> 00:11:36,244
كما هير فان إيدن
كان على ما يرام لبعض الوقت ،

139
00:11:36,485 --> 00:11:38,804
سأكون سعيدًا جدًا بذلك...

140
00:11:39,003 --> 00:11:40,684
لتعليم لودفيج.

141
00:11:44,364 --> 00:11:46,924
أنت؟ تعليم لودفيج؟

142
00:11:48,044 --> 00:11:49,925
من أنت حتى تملق نفسك هكذا؟

143
00:11:50,764 --> 00:11:53,523
حسنًا، لدي خبرة في التدريس.

144
00:11:53,725 --> 00:11:57,004
لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية
ليكون تلميذا ليوهان آدم...

145
00:11:57,205 --> 00:11:59,564
سأخبرك شيئًا يا سيد نيفي.

146
00:12:00,244 --> 00:12:03,645
اسم بيتهوفن
يحظى بتقدير كبير هنا في المحكمة.

147
00:12:04,643 --> 00:12:07,644
كان والدي الراحل كابيلميستر هنا.

148
00:12:07,844 --> 00:12:10,644
إذا كنت في حاجة إلى مدرس للويس...

149
00:12:12,084 --> 00:12:14,725
-الشركة، مارس! على المزدوج!
-يا إلهي. لويس!

150
00:12:17,765 --> 00:12:19,724
هيا، أسرع!

151
00:12:21,845 --> 00:12:25,045
-هدوء باسم القانون!
-السيد فان بيتهوفن!

152
00:12:27,084 --> 00:12:28,605
تعال معي.
تعال يا لويس.

153
00:12:29,965 --> 00:12:31,243
لويس...

154
00:12:32,284 --> 00:12:33,723
تعال.

155
00:12:34,124 --> 00:12:37,245
-ليلة سعيدة يا سيد كابيلميستر.
-يجب أن تكون حذراً يا سيدي.

156
00:12:37,485 --> 00:12:39,924
الوزير بيلدربوش
لديه جواسيس في كل مكان.

157
00:12:40,085 --> 00:12:44,244
كيف يمكنك الوقوف عليه؟
أستطيع أن أرى أنك فنان، وروح حرة.

158
00:12:46,965 --> 00:12:48,403
تعال.

159
00:12:50,925 --> 00:12:54,004
لقد كان الناخب دائمًا
لقد عاملنا بيتهوفنز جيدًا.

160
00:12:54,245 --> 00:12:56,325
والأمر أسوأ بكثير في أماكن أخرى.

161
00:12:56,484 --> 00:12:58,525
سيكون الأمر دائمًا أسوأ في أماكن أخرى.

162
00:12:58,684 --> 00:13:01,925
ولكن هل هذا سبب
لقبول الظلم؟

163
00:13:02,164 --> 00:13:04,084
لا يوجد خضوع مثالي إلى هذه الدرجة

164
00:13:04,245 --> 00:13:06,445
كما الذي يبقي
مظهر الحرية.

165
00:13:11,964 --> 00:13:14,483
-هل استنتجت ذلك؟
-بالطبع لا.

166
00:13:15,604 --> 00:13:17,804
- مقولة للروسو العظيم.
-أرى.

167
00:13:17,964 --> 00:13:19,123
نحن هنا.

168
00:13:19,244 --> 00:13:22,124
لا تتوقع الكثير يا سيدي.
إنها علية فقط.

169
00:13:29,403 --> 00:13:30,964
لقد وصلنا.

170
00:13:39,163 --> 00:13:41,203
-حذر!
-بالطبع.

171
00:13:41,363 --> 00:13:43,924
هناك أدوات حساسة في الداخل.

172
00:13:51,405 --> 00:13:52,483
خريف 1826

173
00:13:52,645 --> 00:13:54,564
كان سيرسل عربة.

174
00:13:55,524 --> 00:13:56,843
هناك. انظر يا عم.

175
00:14:17,324 --> 00:14:20,003
مرحبًا بكم في جينيسيندورف،
أخي العزيز.

176
00:14:21,884 --> 00:14:24,244
أسرع! مرحباً.

177
00:14:29,282 --> 00:14:30,723
-مرحباً!
-ليس لديك وسيلة نقل أخرى؟

178
00:14:30,924 --> 00:14:33,244
أو لماذا أرسلتني؟
عربة السماد هذه؟

179
00:14:33,405 --> 00:14:35,683
اضطرت زوجتي إلى المغادرة بشكل عاجل إلى كريمس.

180
00:14:36,804 --> 00:14:38,283
لديها مهمات مهمة.

181
00:14:38,444 --> 00:14:41,884
شكري لكونك مثل الأب
لك ولأخيك!

182
00:14:42,085 --> 00:14:43,445
أين غرفتي؟

183
00:14:43,603 --> 00:14:45,004
من هنا.

184
00:14:47,005 --> 00:14:51,485
كونستانزي، أري أخي غرفته.
وأنت تعتني بالأمتعة!

185
00:15:02,563 --> 00:15:04,404
دعني أنظر إليك.

186
00:15:06,363 --> 00:15:08,684
لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟

187
00:15:08,884 --> 00:15:10,364
اغفر لي، العم.

188
00:15:10,964 --> 00:15:13,164
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون متعجرفًا.

189
00:15:29,525 --> 00:15:33,245
إذن هذا هو التكرار
من كلفني 300 غيلدر؟

190
00:15:33,484 --> 00:15:37,444
- لا، هؤلاء زملائي في الدراسة. نحن...
-والباقي؟

191
00:15:37,683 --> 00:15:40,684
أنت تنفقه على الشراب، أليس كذلك؟
فقط انتظر!

192
00:15:40,884 --> 00:15:43,683
أيها الوغد!
المحتال! عظام الكسالى!

193
00:15:43,925 --> 00:15:45,203
لص!

194
00:16:36,005 --> 00:16:38,684
مون ديو، ماذا يلعب؟
بطيء جدًا!

195
00:16:38,884 --> 00:16:42,284
أليجرو! سريع!
ليس أندانتي. يجب أن تعمل.

196
00:17:16,204 --> 00:17:17,324
مدرب!

197
00:17:24,844 --> 00:17:27,644
هذه ليست موسيقى.
إنها تقديم الطعام.

198
00:17:27,844 --> 00:17:30,245
لماذا توقفت يا شوبانزيغ؟

199
00:17:31,924 --> 00:17:35,324
هل أنت جاد في هذا؟
هذه سخرية محض.

200
00:17:36,044 --> 00:17:40,564
ربما يكون عقله مشوشًا
بسبب صممه، وكثرة الخمر.

201
00:17:40,843 --> 00:17:45,764
إذا كان سيحافظ على الوتيرة التي حددتها
ولا يأتي بنفسه!

202
00:17:46,084 --> 00:17:49,165
لكن لديك راحة أكثر من اللازم.
كسول جدا للممارسة.

203
00:17:49,363 --> 00:17:51,283
ولذا فإنك تلوم موسيقاي.

204
00:17:59,244 --> 00:18:00,925
يوم جيد لك يا سيدي!

205
00:18:01,803 --> 00:18:03,804
أعتقد أنك كنت مرة واحدة
بالمقارنة مع موزارت!

206
00:18:06,323 --> 00:18:07,685
ربما أنا؟

207
00:18:09,325 --> 00:18:11,765
إنه الشرود فقط يا مايسترو.

208
00:18:11,964 --> 00:18:15,324
الكافاتينا رائعة
والحركات الاخرى ايضا.

209
00:18:15,563 --> 00:18:17,323
هل توافق يا سيد هولز؟

210
00:18:18,085 --> 00:18:20,604
لماذا لا تعيد كتابة النهاية؟

211
00:18:20,805 --> 00:18:22,124
خاتمة جديدة؟

212
00:18:23,483 --> 00:18:25,523
هل تريد مني أن أقطع الشرود؟

213
00:18:25,684 --> 00:18:30,285
من سوف يستمع إليها؟
كل هذا التنافر، كل تلك الأصوات.

214
00:18:30,564 --> 00:18:32,684
أنها لا تتناسب معا.

215
00:18:33,564 --> 00:18:34,723
ماذا؟

216
00:18:39,003 --> 00:18:41,483
-لن يشتريه أحد.
-ماذا قال؟

217
00:18:42,044 --> 00:18:44,804
أخبره يا سيد هولز.
إنه يستمع إليك.

218
00:18:46,324 --> 00:18:48,163
إنه أمر صعب للغاية يا مايسترو.

219
00:18:50,484 --> 00:18:52,004
غير قابل للتشغيل.

220
00:18:53,485 --> 00:18:54,884
غير قابل للتشغيل؟

221
00:18:55,964 --> 00:18:57,363
المايسترو، فراو شليمر.

222
00:18:57,524 --> 00:19:00,124
-صاحبة منزل ابن أخيك.
-لماذا لم يأتي كارل؟

223
00:19:00,324 --> 00:19:02,043
لقد اختفى.

224
00:19:02,203 --> 00:19:06,163
أخذ أحد المسدسات المبارزة
كان زوجي مغلقًا.

225
00:20:15,524 --> 00:20:16,604
لودفيج.

226
00:20:31,604 --> 00:20:33,325
هل كتبت هذا؟

227
00:20:39,924 --> 00:20:41,763
هل كتبت غيرها؟

228
00:20:54,284 --> 00:20:55,684
سوناتا؟

229
00:20:57,445 --> 00:20:59,043
العبها بالنسبة لي.

230
00:21:06,603 --> 00:21:09,323
قف. لماذا قمت بتغيير ذلك؟

231
00:21:09,525 --> 00:21:12,805
قال مايستر فان دن إيدن
كان مخالفًا للقواعد.

232
00:21:14,563 --> 00:21:17,724
ومن الذي يضع القواعد؟
مايستر فان دن إيدن؟

233
00:21:17,963 --> 00:21:20,765
لا، إنهم موجودون في الكتاب الذي يستخدمه.

234
00:21:20,963 --> 00:21:22,883
إنه كتاب فرنسي

235
00:21:23,685 --> 00:21:26,604
-"مظاهرة..."
-"... دو برينسيبي دي لاهارموني."

236
00:21:26,844 --> 00:21:29,083
بقلم جان فيليب رامو. ربما أنا؟

237
00:21:32,484 --> 00:21:34,044
لطيف جدًا!

238
00:21:35,205 --> 00:21:37,085
مملة جدا.

239
00:21:37,564 --> 00:21:40,285
كما لو أن كل شيء يجب أن يكون جميلاً.

240
00:21:40,483 --> 00:21:43,203
إذا شعرت بهذه الطريقة مثلاً..

241
00:21:44,843 --> 00:21:46,685
لأنك غاضب،

242
00:21:46,845 --> 00:21:51,244
لأنك تشعر بمعاملة غير عادلة
أو أنك لن تستطيع التحمل أكثر

243
00:21:51,525 --> 00:21:55,164
ثم مايستر فان دن إيدن
أو قد لا يعجب السيد رامو بذلك،

244
00:21:55,403 --> 00:21:57,484
لكنه حقيقي، لودفيج.

245
00:21:58,484 --> 00:22:00,004
هذا كل ما يهم:

246
00:22:00,603 --> 00:22:02,124
الحقيقة.

247
00:22:02,283 --> 00:22:03,684
هذا هنا...

248
00:22:05,843 --> 00:22:08,603
لديك ابن موهوب جدا، سيدتي.

249
00:22:09,445 --> 00:22:13,485
وأنت متأخرة أسبوع
على إيجارك يا سيد فايفر.

250
00:22:13,763 --> 00:22:15,964
الناخب ووزرائه البخلاء

251
00:22:16,123 --> 00:22:19,443
أعتقد أن الفنانين يمكن أن يوجدوا
على الحب والهواء وحدهما.

252
00:22:19,683 --> 00:22:21,964
يملأون بطونهم على حسابنا.

253
00:22:22,125 --> 00:22:26,925
أعتقد أن بيلدربوش يمكن أن يرضي رئيسته
على معدة فارغة؟

254
00:22:27,205 --> 00:22:29,125
هير فايفر،
وليس أمام الأطفال!

255
00:22:32,044 --> 00:22:34,924
تعتقد أنني نفس تيلهايم،

256
00:22:35,164 --> 00:22:37,725
رجل في زهر الشباب،

257
00:22:37,885 --> 00:22:41,084
مليئة بالآفاق، مليئة بالطموح،

258
00:22:41,325 --> 00:22:44,684
والسيطرة تماما
من جسده وروحه،

259
00:22:44,923 --> 00:22:48,284
رجل له كل الحدود
وكان الشرف والسعادة مفتوحة.

260
00:22:48,483 --> 00:22:52,043
أنا بعيد كل البعد عن أن أكون تيلهايم هذا

261
00:22:52,284 --> 00:22:54,003
اعتبارًا من كوني والدي.

262
00:22:54,164 --> 00:22:56,804
أنا تيلهايم الجندي المسرح،

263
00:22:57,003 --> 00:22:59,844
مع جرح شرفه.

264
00:23:00,044 --> 00:23:02,484
المشلول.
المتسول.

265
00:23:03,004 --> 00:23:05,164
مد يدك عزيزي المتسول.

266
00:23:05,325 --> 00:23:06,764
هذا كثير جدًا.

267
00:23:06,925 --> 00:23:10,124
اسمحوا لي أن أذهب، فرولين.
طيبتك تعذبني.

268
00:23:10,364 --> 00:23:11,444
دعني أذهب!

269
00:23:11,563 --> 00:23:13,645
ماذا حل بك؟
أين ستذهب؟

270
00:23:16,044 --> 00:23:19,125
بعيدا عنك.
أبدا، لن أراك مرة أخرى.

271
00:23:19,364 --> 00:23:21,925
-دعيني أذهب، مينا!
-أتركك تذهب؟

272
00:23:24,003 --> 00:23:25,485
تيلهايم؟

273
00:23:29,724 --> 00:23:34,204
كيف يجرؤ هذا العبث عبثا
أذلني على المسرح؟

274
00:23:34,485 --> 00:23:37,685
لقد فعلت ذلك من أجلك فقط.
خيبة الأمل على وجهك.

275
00:23:37,925 --> 00:23:40,444
المعاناة.
لقد كان الأمر كله طبيعيًا، وهذا صحيح جدًا.

276
00:23:40,644 --> 00:23:43,924
- لقد كان انتصارا.
-انتصار؟

277
00:23:44,124 --> 00:23:46,804
جعل الحمار مني
أمام الناخب.

278
00:23:47,004 --> 00:23:49,164
أنثى الحمار تسمى جيني.

279
00:23:49,364 --> 00:23:52,765
إنه قدرنا أن نلعب دور الأحمق
للطبقة الحاكمة.

280
00:23:52,964 --> 00:23:55,564
نحن نغني ونسحب الوجوه لنسليهم.

281
00:23:55,764 --> 00:23:57,524
نحن نعزف الموسيقى التي يأمرون بها

282
00:23:57,685 --> 00:24:00,204
وقول الحقيقة التي يريدون سماعها.

283
00:24:00,404 --> 00:24:01,483
هيا فايفر.

284
00:24:01,604 --> 00:24:05,004
لقد تكلمت اليوم عن حقيقة ليسينغ،

285
00:24:05,244 --> 00:24:06,683
كلمات التنوير.

286
00:24:06,803 --> 00:24:10,484
-لماذا لا تأخذ الأمر على محمل الجد؟
-وما تلك الحقيقة؟

287
00:24:15,365 --> 00:24:17,404
أوه، مين Fräulein!

288
00:24:17,564 --> 00:24:19,765
يا لها من عدالة!
يا له من لطف!

289
00:24:19,964 --> 00:24:22,884
وهذا أكثر مما كنت أتوقع،
أكثر مما أستحق.

290
00:24:23,085 --> 00:24:24,845
ثروتي، شرفي،

291
00:24:25,004 --> 00:24:27,445
يتم استعادة كل شيء.

292
00:24:27,643 --> 00:24:29,245
ذلك...

293
00:24:29,404 --> 00:24:32,284
هي الحقيقة بحسب ليسينغ.

294
00:24:32,483 --> 00:24:35,644
شرف الرائد
تم استعادتها من قبل الملك الحميد.

295
00:24:35,845 --> 00:24:38,484
بعد أن تم إرساله إلى المعركة

296
00:24:38,685 --> 00:24:43,003
حيث ضحى تيلهايم بذراعه
لملكه في حرب لا معنى لها.

297
00:24:45,125 --> 00:24:48,923
ثم يتوسل الغبي للملك
لاستعادة شرفه.

298
00:24:49,164 --> 00:24:51,444
نيفي، شرف ليسينج

299
00:24:51,605 --> 00:24:53,965
وما هو إلا شرف الحكام.

300
00:25:07,443 --> 00:25:11,604
هل قاطعنا بشكل عفوي
عرض موهبتك؟

301
00:25:12,565 --> 00:25:17,164
كان السيد فايفر يتلو فقط
بعض أبيات ليسينج.

302
00:25:18,124 --> 00:25:19,924
ثم نحن هنا في الوقت المناسب.

303
00:25:25,124 --> 00:25:26,243
يكمل.

304
00:25:27,924 --> 00:25:30,284
سيكون شرفا.

305
00:25:30,484 --> 00:25:34,084
كنا نتحدث
عن الحقيقة عند ليسينج.

306
00:25:34,323 --> 00:25:35,803
لكن هذا...

307
00:25:36,725 --> 00:25:39,085
هو الحق عند الناس.

308
00:25:39,884 --> 00:25:41,965
"نحن نحمل هذه الحقائق
أن تكون واضحة بذاتها،

309
00:25:42,123 --> 00:25:44,324
"أن جميع الرجال خلقوا متساوين،

310
00:25:44,483 --> 00:25:47,603
"أنهم وهبوا من قبل خالقهم
مع بعض الحقوق غير القابلة للتصرف

311
00:25:47,844 --> 00:25:49,924
"ومنها الحياة، والحرية،

312
00:25:50,083 --> 00:25:52,164
والسعي وراء السعادة."

313
00:25:52,324 --> 00:25:53,643
ما هذا؟

314
00:25:53,804 --> 00:25:57,325
"لتأمين هذه الغايات،
يتم إنشاء الحكومات بين الرجال

315
00:25:57,565 --> 00:26:01,084
يستمدون صلاحياتهم من المحكومين".

316
00:26:01,604 --> 00:26:03,085
انتهى؟

317
00:26:08,245 --> 00:26:10,404
لا يا صاحب السعادة.

318
00:26:10,563 --> 00:26:13,884
"ولكن عندما يكون القطار طويلًا
من التجاوزات والتجاوزات

319
00:26:14,123 --> 00:26:15,883
"السعي دائمًا إلى نفس الكائن
يدل على التصميم

320
00:26:16,043 --> 00:26:18,284
"لتقليلها تحت
الاستبداد المطلق، فمن حقهم،

321
00:26:18,445 --> 00:26:21,404
"هذا واجبهم
للتخلص من مثل هذه الحكومة

322
00:26:21,604 --> 00:26:24,963
وتوفير حراس جدد
من أجل أمنهم المستقبلي".

323
00:26:47,403 --> 00:26:49,404
لو كنت في موقفك،

324
00:26:49,564 --> 00:26:52,643
لن أنتظر بيلدربوش
ليرسل حراسه

325
00:26:57,684 --> 00:26:59,964
سيد فايفر، ماذا كنت تقرأ؟

326
00:27:08,205 --> 00:27:12,445
"إعلان النواب
للولايات المتحدة الأمريكية"

327
00:27:13,964 --> 00:27:15,884
إذا أردت أن تكون حراً،

328
00:27:16,965 --> 00:27:19,004
حر حقًا، لودفيج،

329
00:27:20,083 --> 00:27:25,605
ولا السماء فوقك إلا
أن تحب وترغب من شئت،

330
00:27:25,924 --> 00:27:28,603
حتى لو كانت ملكة

331
00:27:28,805 --> 00:27:30,804
عليك أن تذهب إلى أمريكا.

332
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
افتح!

333
00:27:34,203 --> 00:27:37,005
-افتح، قلت!
-ماذا يحدث هنا؟

334
00:27:37,204 --> 00:27:38,844
فقط الأشخاص المحترمين يعيشون هنا.

335
00:27:39,004 --> 00:27:41,005
هل يعيش الممثل فايفر هنا؟

336
00:27:41,164 --> 00:27:42,925
في الطابق العلوي، مع بيتهوفن.

337
00:27:52,645 --> 00:27:54,605
لماذا الجنود هنا؟

338
00:27:58,964 --> 00:28:00,523
قف. يا...

339
00:28:00,684 --> 00:28:02,805
يا! الوغد بالأسفل هنا!

340
00:28:24,244 --> 00:28:27,044
إعلان الممثلين
الولايات المتحدة الأمريكية

341
00:28:27,244 --> 00:28:28,444
السيد فان بيتهوفن!

342
00:28:52,325 --> 00:28:55,004
-ما هذا؟
-لقد وجدوا كارل.

343
00:28:58,563 --> 00:28:59,604
أين؟

344
00:28:59,724 --> 00:29:02,324
فأخذوه إلى أمه
أخت زوجك.

345
00:29:54,605 --> 00:29:55,844
هل سيعود؟

346
00:29:57,044 --> 00:29:59,005
لا يا لويس، لن يفعل.

347
00:29:59,323 --> 00:30:01,764
أين سيذهب؟
هل سيذهب إلى أمريكا؟

348
00:30:02,883 --> 00:30:05,524
لا يا لويس.
هذا بعيد جدًا.

349
00:30:05,724 --> 00:30:08,444
-فوق البحر.
-من سيعلمني الآن؟

350
00:30:08,643 --> 00:30:11,804
سنرى. اذهب الآن إلى المدرسة.
أخيك في الإنتظار

351
00:30:12,004 --> 00:30:14,243
لن أعود إلى فان دن إيدن القديم.

352
00:30:14,444 --> 00:30:15,523
أوه!

353
00:30:28,444 --> 00:30:30,603
لقد أحضرتها إلى هنا من كريمس.

354
00:30:34,283 --> 00:30:36,804
آمل أن يرضي متطلباتك.

355
00:30:39,324 --> 00:30:42,004
-هل يجب أن نتحدث عن كارل الآن؟
-ماذا؟

356
00:30:43,244 --> 00:30:44,723
كارل؟

357
00:30:44,884 --> 00:30:46,483
ماذا علي أن أفعل يا يوهان؟

358
00:30:48,563 --> 00:30:52,364
إنه مثل والدته.
كسول، كسول.

359
00:30:52,604 --> 00:30:53,564
لا خير في شيء.

360
00:30:53,684 --> 00:30:56,725
كان علي أن أخصص الرباعية
إلى الفيلد مارشال شتوتنهايم

361
00:30:56,924 --> 00:30:59,045
لحمله على استعادة كارل.

362
00:30:59,243 --> 00:31:01,324
لا تسأل ماذا كلفني ذلك.

363
00:31:01,483 --> 00:31:03,164
ما الذي أنت آسف عليه؟

364
00:31:03,325 --> 00:31:05,485
-أموالك أم الولد؟
-ماذا؟

365
00:31:11,645 --> 00:31:14,244
لماذا أراد أن يموت؟

366
00:31:19,124 --> 00:31:20,845
ربما كنت...

367
00:31:22,843 --> 00:31:25,644
متسامح معه أكثر من اللازم..
خفيف جدًا.

368
00:31:26,403 --> 00:31:28,363
لقد تركته يفلت من الكثير.

369
00:31:29,484 --> 00:31:32,603
الآن يريدون وضعه
في اللجوء في فيينا.

370
00:31:32,805 --> 00:31:37,045
لا يمكننا أن نعود إلا عندما جراحه
تم شفاءها ولم تعد مرئية.

371
00:31:37,325 --> 00:31:39,365
وحتى ذلك الحين علينا أن نفعل ذلك
ابحث عن مأوى معك.

372
00:31:40,885 --> 00:31:42,603
أنا أعتذر.

373
00:31:43,485 --> 00:31:44,963
لقد كنت ظالما.

374
00:31:45,125 --> 00:31:49,565
على الرغم من أخينا الراحل
لقد وعدني وهو على فراش الموت

375
00:31:49,804 --> 00:31:51,403
ليكون أبا لكارل،

376
00:31:51,565 --> 00:31:55,565
كان يجب أن أقبل عرضك، و...

377
00:31:55,844 --> 00:31:57,724
تركته في رعايتك

378
00:32:04,283 --> 00:32:07,205
البقاء طالما تريد!

379
00:32:08,164 --> 00:32:09,603
و الخاص بك...

380
00:32:10,563 --> 00:32:13,163
الزوجة الموقرة سوف تنغمس لنا؟

381
00:32:15,403 --> 00:32:19,004
-هي تفعل كما أقول.
-هناك مرة أولى لكل شيء.

382
00:32:19,725 --> 00:32:21,525
مبروك يا فراتيلو.

383
00:32:26,764 --> 00:32:29,724
كنت دائما تنظر إلى أسفل
على زوجات إخوانك.

384
00:32:29,924 --> 00:32:32,605
ماذا؟ عليك أن
اكتبها لي.

385
00:32:40,044 --> 00:32:41,604
نحن نتناول العشاء في السادسة.

386
00:33:00,404 --> 00:33:03,205
على الأقل لدي زوجة!

387
00:33:05,043 --> 00:33:07,685
لماذا أراد أن يموت؟

388
00:33:27,803 --> 00:33:29,084
تعال!

389
00:33:57,805 --> 00:33:59,445
ما هو الخطأ معه؟

390
00:34:00,524 --> 00:34:03,285
سمعت أنه دفن طفلاً اليوم.

391
00:34:03,484 --> 00:34:06,565
-آمل أنه لم يكن عجيبنا.
-لا يا سيدتي.

392
00:34:06,805 --> 00:34:08,964
صبي صغير، لم يبلغ الثالثة بعد.

393
00:34:10,084 --> 00:34:13,364
-حمد عيسى!
-لهذا السبب هو غير مريح إلى هذا الحد؟

394
00:35:01,965 --> 00:35:03,524
شكرا لك يا سيدي.

395
00:35:07,123 --> 00:35:09,124
لقد أنقذتني.

396
00:35:11,444 --> 00:35:14,403
من يستطيع الغناء
بعد دفن طفلته؟

397
00:35:16,804 --> 00:35:19,323
لقد كان الطفل الثالث الذي فقدناه.

398
00:35:21,363 --> 00:35:23,764
لديك ثلاثة أبناء أقوياء.

399
00:35:23,964 --> 00:35:26,043
ينبغي أن تكون شاكراً لله.

400
00:35:27,803 --> 00:35:29,203
ينبغي لي.

401
00:35:36,044 --> 00:35:37,804
سيد نيفي...

402
00:35:39,684 --> 00:35:41,283
هل يمكنك تعليم لودفيج؟

403
00:35:41,444 --> 00:35:44,003
أعتقد أنه يمكن أن يتعلم
شيئا منك.

404
00:35:45,205 --> 00:35:46,484
أنت تفعل؟

405
00:35:51,404 --> 00:35:53,284
سيكون شرفا.

406
00:35:54,365 --> 00:35:57,685
وحيدا وصامتا

407
00:35:59,404 --> 00:36:01,205
النفوس الحساسة

408
00:36:01,365 --> 00:36:04,604
تتألم دائما

409
00:36:06,243 --> 00:36:08,563
احزن دائما

410
00:36:09,643 --> 00:36:12,204
ويشعرون أنهم سيكونون أكثر سعادة

411
00:36:12,404 --> 00:36:15,884
في أي مكان من أين

412
00:36:16,123 --> 00:36:20,363
هم في الواقع

413
00:36:21,364 --> 00:36:25,484
هل يمكنك أن تقول لي،

414
00:36:26,404 --> 00:36:29,484
طفل جميل؟

415
00:36:31,005 --> 00:36:33,803
هل يمكنك أن تقول لي،

416
00:36:34,685 --> 00:36:36,284
جميل...

417
00:36:41,644 --> 00:36:44,243
-الخير! من أنت؟
-أنا لودفيج.

418
00:36:45,284 --> 00:36:46,724
أوه، هذا أنت.

419
00:36:52,843 --> 00:36:55,764
-هذا من الأم.
-أوه، هذا... شكرا لك.

420
00:36:55,964 --> 00:36:58,004
ادخل.
ما هي الموسيقى التي لديك؟

421
00:36:59,164 --> 00:37:01,885
-هل كنت تغني؟
-هل أحببتها؟

422
00:37:02,804 --> 00:37:04,165
الكلمات خصوصا.

423
00:37:04,284 --> 00:37:06,603
نعم الشاعر عبقري.

424
00:37:07,844 --> 00:37:10,605
أما بالنسبة للملحن،
الناس ليسوا متأكدين بعد.

425
00:37:11,524 --> 00:37:14,325
-من هو الشاعر؟
- يوهان فولفجانج فون جوته.

426
00:37:14,524 --> 00:37:17,365
- ومن هو الملحن؟
-زوجي.

427
00:37:17,563 --> 00:37:21,724
-لقد لعبت كل هذه؟
-لقد حصل عليها الأب من المكتبة الملكية.

428
00:37:22,763 --> 00:37:26,244
-وكيف تعلمتهم؟
-حسنا، لقد لعبت لهم للتو.

429
00:37:29,363 --> 00:37:31,044
من النوتة الموسيقية؟

430
00:37:31,205 --> 00:37:32,924
نعم بالطبع.

431
00:37:33,083 --> 00:37:34,524
اجلس.

432
00:37:47,204 --> 00:37:48,724
هناك. العب ذلك.

433
00:38:08,564 --> 00:38:10,045
من كتب ذلك؟

434
00:38:10,204 --> 00:38:11,764
باخ. الأب.

435
00:38:12,484 --> 00:38:14,924
-جوهان سيباستيان.
-أين يعيش؟

436
00:38:15,125 --> 00:38:18,005
لقد مات، لكنه عاش في لايبزيغ،
حيث درست.

437
00:38:18,203 --> 00:38:21,483
-هل كان معلمك؟
-لا. توفي منذ 30 عاما.

438
00:38:35,925 --> 00:38:38,445
-هل لها ثلاثة أصوات؟
-نعم.

439
00:38:41,005 --> 00:38:42,484
ينظر.

440
00:38:42,645 --> 00:38:45,285
يبدأ مع ألتو.

441
00:38:47,124 --> 00:38:49,843
هذا هو المكان الذي يصوغ فيه الفكرة.

442
00:38:50,843 --> 00:38:54,044
هذا يستمر حتى هنا.
ثم تأتي السوبرانو.

443
00:38:55,204 --> 00:38:56,844
ومن ثم الجهير.

444
00:38:58,004 --> 00:39:00,123
في البداية يكون الدافع وحده.

445
00:39:00,284 --> 00:39:04,205
كأنها تقدم نفسها.
ومفتاح المنزل هو C طفيفة.

446
00:39:04,843 --> 00:39:07,724
فإنه يأخذ عزر مرة أخرى
بالصوت العالي .

447
00:39:07,924 --> 00:39:09,924
السوبرانو في المركز الخامس.

448
00:39:10,685 --> 00:39:12,924
G طفيفة، كما تعتقد، ولكن بعد ذلك...

449
00:39:23,364 --> 00:39:24,885
ما هذا؟

450
00:39:27,525 --> 00:39:29,285
ألا يعلم أننا نتناول الطعام؟

451
00:39:29,445 --> 00:39:31,804
ولا يهتم بالمواعيد.

452
00:39:32,004 --> 00:39:35,404
إلا إذا تم تعيينه من قبله.
ثم رحم الله!

453
00:39:35,604 --> 00:39:37,364
ابني الفقير.

454
00:39:38,283 --> 00:39:40,643
يقدم العشاء.
لن ننتظر.

455
00:39:47,043 --> 00:39:48,764
سأذهب لإحضاره.

456
00:39:58,124 --> 00:39:59,804
نحن في انتظاركم!

457
00:40:05,723 --> 00:40:09,084
اطلب من الخادمة إحضار شيء ما.
لا بد لي من إنهاء الحركة النهائية.

458
00:40:09,324 --> 00:40:11,524
الناشر بدأ ينفد صبره.

459
00:40:12,805 --> 00:40:14,965
بعض الخضروات ستكون كافية.

460
00:40:15,164 --> 00:40:17,005
وزجاجة من Wachauer.

461
00:40:17,164 --> 00:40:19,364
وأخبر كارل أن يأتي.
أنا بحاجة إليه.

462
00:40:28,763 --> 00:40:30,764
يريد أن يأكل في غرفته.

463
00:40:33,283 --> 00:40:35,445
كونستانزي، خذي له شيئًا ما.

464
00:40:35,644 --> 00:40:37,165
فقط الخضار

465
00:40:37,283 --> 00:40:39,244
وزجاجة من Wachauer.

466
00:40:39,444 --> 00:40:42,405
-بالتأكيد.
-غير وارد.

467
00:40:42,603 --> 00:40:45,203
لقد تصرف كالملوك لمدة ثلاثة أسابيع.

468
00:40:45,404 --> 00:40:47,283
تريز، من فضلك...

469
00:40:49,884 --> 00:40:52,924
ويريدك أن تذهب إليه
بعد أن تناولت الطعام.

470
00:40:53,163 --> 00:40:55,044
إذا بقي، عليه أن يدفع.

471
00:40:55,204 --> 00:40:56,565
عفو؟

472
00:40:56,685 --> 00:41:00,564
أربعون غيلدر.
هذا ليس كثيرًا بالنسبة للموسيقي الناجح.

473
00:41:02,124 --> 00:41:05,325
أتصور أنه لم يدفع
رسوم البيانو.

474
00:41:05,524 --> 00:41:08,485
الأمور لا تسير على ما يرام
مع موسيقاه.

475
00:41:09,883 --> 00:41:14,085
لكن أداءه الأكاديمي الكبير.
السيمفونية التاسعة!

476
00:41:14,324 --> 00:41:16,524
حتى أنهم يتحدثون عن ذلك في كريمس.

477
00:41:16,724 --> 00:41:19,404
وفي لندن وباريس وبرلين أيضًا.

478
00:41:19,604 --> 00:41:21,524
لكنها لا تجني المال.

479
00:41:22,205 --> 00:41:24,164
سوناتات البيانو تجني المال.

480
00:41:24,884 --> 00:41:27,845
ثنائيات، ثلاثية، رباعيات وترية.

481
00:41:28,044 --> 00:41:31,444
-ماذا يؤلف هناك؟
- الرباعية الوترية.

482
00:41:31,684 --> 00:41:35,484
لكن آخر أعماله كانت فاشلة.
"غير مفهوم مثل الصينيين."

483
00:41:35,723 --> 00:41:37,483
هذا ما كتبه أحد النقاد.

484
00:41:40,045 --> 00:41:42,164
تقصد أنه لم يبق لديه المال؟

485
00:41:42,684 --> 00:41:46,164
إنه بحاجة ماسة إلى التقدم
للرباعية الذي يكتبه.

486
00:41:52,884 --> 00:41:55,323
إذن...علينا أن نتركه
إلى عمله.

487
00:41:55,925 --> 00:41:57,565
اذهب يا كونستانزي.

488
00:42:16,525 --> 00:42:17,803
اعذرني.

489
00:42:24,604 --> 00:42:25,883
اترك الأمر.

490
00:42:30,525 --> 00:42:31,725
ما اسمك؟

491
00:42:36,723 --> 00:42:38,284
كونستانزي.

492
00:42:39,644 --> 00:42:41,284
اكتبها.

493
00:42:45,684 --> 00:42:47,644
ألا تستطيع كتابة اسمك؟

494
00:42:49,725 --> 00:42:51,003
تعال الى هنا.

495
00:42:54,683 --> 00:42:55,923
أقرب.

496
00:42:57,404 --> 00:42:59,844
الآن قل ذلك مرة أخرى.

497
00:43:03,445 --> 00:43:05,445
كونستانزي، مثل زوجة موزارت!

498
00:43:05,605 --> 00:43:06,883
هل تعرف موزارت؟

499
00:43:07,964 --> 00:43:10,763
ماذا؟ أنت لا تعرف موزارت؟

500
00:43:12,804 --> 00:43:14,404
هل تعرف هذا؟

501
00:43:23,724 --> 00:43:25,563
لم تكن؟

502
00:43:25,723 --> 00:43:27,763
انها عن كونستانزي

503
00:43:27,924 --> 00:43:32,085
الذي تم القبض عليه من قبل القراصنة
وبيعه كعبيد من قبل الأتراك.

504
00:43:32,803 --> 00:43:35,003
والحمد لله أن رجل عجوز لطيف يشتريها.

505
00:43:35,205 --> 00:43:36,764
شخص مثلي.

506
00:43:37,603 --> 00:43:40,165
بالطبع خطيبها
يأتي لإنقاذها.

507
00:43:40,884 --> 00:43:42,444
هل لديك خطيبة؟

508
00:43:43,725 --> 00:43:45,484
ولكن قبل أن يتمكن من ذلك،

509
00:43:45,645 --> 00:43:47,564
تم القبض عليه وسيتم شنقه.

510
00:43:47,724 --> 00:43:51,044
الجلاد هو مسلم
الذي يكره المسيحيين.

511
00:43:52,684 --> 00:43:54,165
أوه، كيف سأنتصر

512
00:43:54,324 --> 00:43:56,443
عندما يوجهونك
إلى إعدامك

513
00:43:56,604 --> 00:43:58,964
ووضعوا الغروت حول حناجركم!

514
00:43:59,764 --> 00:44:02,645
ووضعوا الغروت حول حناجركم!

515
00:44:02,844 --> 00:44:05,245
سوف أقوم بالمقامرة،
تضحك وتقفز حولها

516
00:44:05,404 --> 00:44:08,004
وغني أغنية فرحة

517
00:44:08,204 --> 00:44:12,925
منذ أن تخلصت منك أخيرًا

518
00:44:13,205 --> 00:44:18,124
منذ أن تخلصت منك أخيرًا!

519
00:44:45,003 --> 00:44:46,724
الموسيقى الكوميدية في الصباح!

520
00:44:47,323 --> 00:44:49,324
أغنية أوسمين، لا أقل.

521
00:44:49,524 --> 00:44:52,084
اغنية يغنيها مسلم,
وثني!

522
00:44:52,243 --> 00:44:55,164
في بون!
ماذا كنت تفكر؟

523
00:44:56,685 --> 00:44:58,485
لا شيء، من الواضح.

524
00:44:58,644 --> 00:45:00,444
وهذا أسوأ من ذلك.

525
00:45:00,604 --> 00:45:02,923
وكنت سأسأل في المحكمة

526
00:45:03,125 --> 00:45:07,604
ما إذا كان يمكنك ملء بالنسبة لي
على العضو خلال غيابي الصيفي.

527
00:45:11,603 --> 00:45:14,005
ما هي الأجور التي سأحصل عليها؟

528
00:45:14,204 --> 00:45:15,324
أجور؟

529
00:45:15,844 --> 00:45:17,165
إنه لشرف!

530
00:45:17,285 --> 00:45:20,524
- إذن أفضل أن أعزف موزارت.
-أنت بغل عنيد.

531
00:45:21,164 --> 00:45:24,644
لماذا يجب أن أصوت على العضو
لرجل نبيل

532
00:45:24,884 --> 00:45:26,804
عندما يقرر ما ألعبه؟

533
00:45:27,965 --> 00:45:30,403
دع الوقت يمر، ثم الناخب...

534
00:45:33,604 --> 00:45:35,085
خذ القوس.

535
00:45:43,045 --> 00:45:44,524
لا!

536
00:45:44,684 --> 00:45:45,924
هل رأيت ذلك؟

537
00:46:20,524 --> 00:46:21,964
لويس!

538
00:46:22,084 --> 00:46:24,044
سعال الأم دماً.

539
00:46:39,484 --> 00:46:41,843
انتبه!
يا هذا!

540
00:46:51,764 --> 00:46:53,724
ماذا تفعل يا فتى؟

541
00:46:53,883 --> 00:46:56,243
والدتي مريضة.
يجب أن أحضر الأب.

542
00:46:56,445 --> 00:46:58,004
أين تعيش؟

543
00:46:58,324 --> 00:46:59,844
العودة إلى هناك.

544
00:47:02,164 --> 00:47:03,684
تعال معنا.

545
00:47:03,844 --> 00:47:05,245
أريد أن أرى والدتك.

546
00:47:19,244 --> 00:47:21,924
سيدة كريمة!
لويس، ماذا يحدث؟

547
00:47:22,125 --> 00:47:23,725
ولم أترك له أي خيار.

548
00:47:28,603 --> 00:47:31,844
اتركني وحدي مع والدتك.
تعال معنا.

549
00:47:32,084 --> 00:47:33,284
يأتي.

550
00:47:53,563 --> 00:47:57,324
-هل كتبت ذلك؟
-نعم، إنها سوناتا لكنها ليست جاهزة.

551
00:48:00,885 --> 00:48:02,844
العبها بالنسبة لي.

552
00:48:31,283 --> 00:48:34,644
-ما بها أمي؟
- سأرسل للطبيب.

553
00:48:34,843 --> 00:48:36,523
لا أعرف...

554
00:48:36,684 --> 00:48:38,843
-لماذا؟
-الأطباء غاليون.

555
00:48:39,045 --> 00:48:41,004
لا تقلق بشأن ذلك.

556
00:48:42,243 --> 00:48:43,404
إليونور.

557
00:49:15,964 --> 00:49:17,604
سيدتي.

558
00:49:17,764 --> 00:49:21,363
الناخب بحكمته اللامتناهية

559
00:49:21,605 --> 00:49:25,043
لقد أرسل ماتيولي
ولوكريسي في إجازة

560
00:49:25,285 --> 00:49:27,725
ولذا فأنا الآن أتحمل العبء المضاعف.

561
00:49:27,924 --> 00:49:31,845
سيد نيفي، أنا سعيد للغاية
كنت لا تزال قادرا على المجيء.

562
00:49:32,083 --> 00:49:33,563
نعم يا سيدتي.

563
00:49:34,764 --> 00:49:36,444
من هذا اللعب؟

564
00:49:36,564 --> 00:49:38,484
تعال معنا.

565
00:49:38,684 --> 00:49:41,964
هل هو الملحن
من إسمه الذي أبقيته سرا؟

566
00:49:43,964 --> 00:49:45,444
إنه لويس.

567
00:49:52,523 --> 00:49:55,045
ماذا يلعب؟ هل هو...

568
00:49:55,964 --> 00:49:58,964
إنه ليس كارل فيليب إيمانويل باخ.
ما هذا؟

569
00:49:59,204 --> 00:50:01,844
إنه لودفيغ فان بيتهوفن،
هير نيفي.

570
00:50:03,965 --> 00:50:05,003
اذهب إلى الداخل.

571
00:50:06,364 --> 00:50:08,084
سأكون هناك على الفور.

572
00:50:08,244 --> 00:50:10,083
اجلس على البيانو.

573
00:50:14,204 --> 00:50:15,804
مخصص لرئيس الأساقفة الناخب...

574
00:50:18,564 --> 00:50:21,043
-هل نقشتهم؟
-نعم فعلت.

575
00:50:25,524 --> 00:50:27,804
"مخصص للناخب"؟

576
00:50:27,965 --> 00:50:30,084
"واحد مبتهج!

577
00:50:30,244 --> 00:50:34,004
"منذ أن كنت في الرابعة من عمري
لقد كانت الموسيقى هدفي الأساسي.

578
00:50:34,284 --> 00:50:36,884
"لقد بلغت الآن عامي الحادي عشر.

579
00:50:37,045 --> 00:50:39,524
"آمل وأعتقد أنك لن تفعل ذلك

580
00:50:39,724 --> 00:50:44,203
"استاء من اقترابي منك
مع هذا، محاولتي الشبابية.

581
00:50:44,484 --> 00:50:47,724
"يرجى قبول ذلك كدليل
من التبجيل الطفولي

582
00:50:47,964 --> 00:50:51,444
"وانظر بعين النعمة
والفضل عليه

583
00:50:51,643 --> 00:50:54,964
وعلى ملحنها الشاب،
لودفيج فان بيتهوفن."

584
00:50:55,203 --> 00:50:58,804
-كيف يبدو ذلك؟
-مثل خادم يقدم طلبًا.

585
00:51:00,204 --> 00:51:02,284
نعم لدينا طلب...

586
00:51:02,443 --> 00:51:05,164
لكي يقبلك الناخب
كمساعد لي.

587
00:52:09,004 --> 00:52:10,565
آه، سيد هولز!

588
00:52:11,164 --> 00:52:14,525
اعتقدت أنك باباجينو،
خارج المغازلة.

589
00:52:14,724 --> 00:52:16,204
نحن مخطوبون.

590
00:52:16,364 --> 00:52:19,884
لذلك استسلمت بامينا
إلى تغريدك. أنا سعيد.

591
00:52:20,923 --> 00:52:22,523
ماذا لديك؟

592
00:52:27,564 --> 00:52:29,803
أرتاريا تنتظر
للحركة النهائية الجديدة.

593
00:52:30,803 --> 00:52:32,484
هذا...

594
00:52:32,644 --> 00:52:35,084
هذا هو 30 دوكات الذهب.

595
00:52:35,245 --> 00:52:37,803
إنه يكسب أموالاً جيدة
مع يوهان شتراوس.

596
00:52:38,005 --> 00:52:40,484
ترفيه خفيف,
لكن الناس يحبون ذلك.

597
00:52:41,603 --> 00:52:44,203
-ماذا؟
- شتراوس! الفالس!

598
00:53:02,004 --> 00:53:05,044
شيء من هذا القبيل
يكسب المال هذه الأيام؟

599
00:53:15,684 --> 00:53:17,444
-لقد طردنا جميعاً.
-ماذا؟

600
00:53:17,604 --> 00:53:19,644
لقد قام بحل المسرح.

601
00:53:19,804 --> 00:53:22,883
سموه الكريم سوف يدفع لنا
راتب شهر آخر.

602
00:53:23,084 --> 00:53:25,564
-شكرنا المتواضع!
-لكنني اعتقدت...

603
00:53:25,764 --> 00:53:28,205
...كان صديقا للفنون؟
خطأ!

604
00:53:28,403 --> 00:53:31,003
عازف الأرغن في المحكمة نيفي؟
خطوة إلى الأمام!

605
00:53:54,443 --> 00:53:56,324
كم كان راتبه؟

606
00:53:56,523 --> 00:53:58,484
ألف غيلدر في السنة.

607
00:54:01,004 --> 00:54:03,483
ألف غيلدر؟
لعازف الأرغن؟

608
00:54:05,123 --> 00:54:07,525
في فيينا
هذا ما يكسبه Kapellmeister.

609
00:54:09,644 --> 00:54:12,084
إذا كان هدوءك...

610
00:54:13,923 --> 00:54:15,484
سمو يسمح...

611
00:54:18,444 --> 00:54:21,364
على مدى السنوات الماضية،
لقد كان واجبي

612
00:54:21,564 --> 00:54:24,243
لقيادة أوركسترا المحكمة

613
00:54:24,445 --> 00:54:28,524
لأن سيجنوري ماتيولي ولوكريسي،

614
00:54:29,724 --> 00:54:33,045
مع الإذن
من سموه الهادئ،

615
00:54:33,243 --> 00:54:35,364
كانوا غائبين إلى حد ما.

616
00:54:35,564 --> 00:54:38,124
إذن من الذي عزف على آلة المحكمة؟

617
00:54:38,285 --> 00:54:40,165
وكان يمثله نائبي.

618
00:54:40,325 --> 00:54:43,283
وماذا دفع سلفي...

619
00:54:43,525 --> 00:54:46,244
-هذا الشاب العبقري؟
-لا شيء يا صاحب السمو.

620
00:54:46,443 --> 00:54:49,924
وهو مدرج هنا كمساعد،
بدون راتب.

621
00:54:52,165 --> 00:54:57,164
بالطبع صدقنا ذلك يومًا ما
سوف يمنحه سموه الهادئ

622
00:54:57,444 --> 00:54:59,285
فضل الراتب.

623
00:54:59,444 --> 00:55:01,924
ثم سأمنحه هذا الجميل.

624
00:55:02,603 --> 00:55:04,523
أعطيه راتباً..

625
00:55:04,684 --> 00:55:06,484
150 غيلدر في السنة.

626
00:55:08,364 --> 00:55:12,243
150 غيلدر... لامتلاكها
للاستيقاظ للعب الجماعي في وقت مبكر،

627
00:55:12,483 --> 00:55:16,483
لمرافقة المطربين،
توفير الاستمرارية في حفلات المحكمة.

628
00:55:18,845 --> 00:55:20,444
هل أنت أصم؟

629
00:55:22,844 --> 00:55:25,403
لقد خفض راتبي إلى النصف.

630
00:55:29,324 --> 00:55:32,003
لا أعرف
كيف سأطعم عائلتي.

631
00:55:36,164 --> 00:55:38,004
ثم لماذا بقيت؟

632
00:55:45,004 --> 00:55:48,085
-هل هذا السؤال حقيقي؟
-نعم.

633
00:55:48,284 --> 00:55:52,004
وقال فايفر للعثور على الحقيقة الخاصة بنا،
لا تعمل بعد الملوك.

634
00:55:52,244 --> 00:55:54,524
ربما وجد حقيقته في الزنزانة

635
00:55:54,723 --> 00:55:56,724
لأنه لا يستطيع أن يبقي فمه مغلقا.

636
00:55:56,885 --> 00:55:58,125
لديك الكثير لتتعلمه

637
00:56:01,645 --> 00:56:03,084
كارل!

638
00:56:03,924 --> 00:56:05,765
أين كنت بالأمس؟

639
00:56:07,884 --> 00:56:09,284
كارل!

640
00:56:11,763 --> 00:56:15,964
لقد طلبت من يوهان أن يرسلك إلي
لأن لدي شيء أود أن أمليه.

641
00:56:16,244 --> 00:56:19,844
-الولد هنا ليرتاح..
-أنا أتجول في الحقول.

642
00:56:20,084 --> 00:56:22,124
بعد الغداء سنلتقي للإملاء.

643
00:56:33,644 --> 00:56:35,964
إنه لا يستطيع سماعك، عمتي.

644
00:56:36,163 --> 00:56:37,844
وكأنني لا شيء سوى الهواء.

645
00:56:40,404 --> 00:56:42,805
-هل يجب أن أواصل اللعب؟
-لو سمحت.

646
00:56:43,003 --> 00:56:44,643
انها جميلة.

647
00:56:45,125 --> 00:56:46,645
لقد كتب ذلك.

648
00:56:47,604 --> 00:56:49,644
لقد علمني كيف ألعب أيضًا.

649
00:57:03,644 --> 00:57:06,444
وأخيرا عدت إلى الريف.

650
00:57:06,644 --> 00:57:08,484
التعافي الحقيقي بالنسبة لي

651
00:57:08,644 --> 00:57:11,003
بعد الاضطرار إلى الإنفاق
الصيف في المدينة.

652
00:57:13,884 --> 00:57:16,603
لقد تخلصت من تعب حياة المدينة

653
00:57:16,805 --> 00:57:19,363
وأشعر بأنني في حالة معنوية جيدة مرة أخرى.

654
00:57:20,364 --> 00:57:24,084
الرباعية كاملة
على الرغم من عدم نسخها أخيرًا.

655
00:57:24,323 --> 00:57:27,404
في غضون أيام قليلة،
وسوف أكون قادرا على تقديمه.

656
00:57:28,645 --> 00:57:32,684
فيما يتعلق بنشر أعمالي
مبلغ 4000 غيلدر

657
00:57:32,924 --> 00:57:36,964
لا ينبغي أن تكون كبيرة جدا،
في رأي أصدقائي.

658
00:57:38,124 --> 00:57:40,564
الرجاء الرد في أقرب وقت ممكن.

659
00:57:40,763 --> 00:57:43,923
لقد سمعت الحق.
إنهم ينشرون أعمالي المجمعة.

660
00:57:44,165 --> 00:57:46,244
بفضل طريقة الطباعة الجديدة.

661
00:57:46,404 --> 00:57:50,685
ينبغي أن تكون بأسعار معقولة
لعشاق الموسيقى من جميع الطبقات.

662
00:57:50,964 --> 00:57:54,844
-هل ستكتب قداس ولفماير؟
-لن أكتب أي قداس!

663
00:57:55,085 --> 00:57:57,523
لقد دفع لك بالفعل 1000 غيلدر.

664
00:57:57,725 --> 00:57:59,605
مات موزارت وهو يكتب واحدة.

665
00:57:59,765 --> 00:58:01,884
-سأقوم بسيمفونية جديدة.
-العاشرة؟

666
00:58:02,044 --> 00:58:04,685
في C طفيفة مرة أخرى، مثل بلدي الخامس.

667
00:58:04,883 --> 00:58:07,083
أمرت الجمعية الفيلهارمونية في لندن بذلك.

668
00:58:07,244 --> 00:58:09,444
إنهم يدفعون مبالغ لا تصدق.

669
00:58:12,163 --> 00:58:13,563
ستة آلاف.

670
00:58:13,724 --> 00:58:16,044
سأطلب ستة آلاف.

671
00:58:16,204 --> 00:58:17,924
اكتب...

672
00:58:18,084 --> 00:58:21,604
...مبلغ 6000 غيلدر

673
00:58:21,844 --> 00:58:23,244
لا ينبغي...

674
00:58:25,524 --> 00:58:27,324
ما الخطأ الذي فعلته الآن؟

675
00:58:27,485 --> 00:58:29,324
هل أساءت إلى فلاحيك؟

676
00:58:29,484 --> 00:58:31,804
-هل أنا تدوس على العشب؟
-لا.

677
00:58:32,004 --> 00:58:34,803
زوجتي تطالب بالاحترام.

678
00:58:35,005 --> 00:58:36,764
هذا صحيح تمامًا!

679
00:58:38,684 --> 00:58:40,205
لماذا؟

680
00:58:40,364 --> 00:58:44,604
تربية لقيط مثلك
وأخذ أموالك باستمرار؟

681
00:58:44,885 --> 00:58:47,124
-ماذا تقول؟
-بخير.

682
00:58:47,284 --> 00:58:49,404
سأعتذر.
أي شيء آخر؟

683
00:59:01,364 --> 00:59:03,643
-لماذا تفعل ذلك؟
-ماذا؟

684
00:59:04,324 --> 00:59:07,085
تؤذي هؤلاء الناس الذين يحبونك.

685
00:59:07,285 --> 00:59:10,324
أنا لا أؤذيهم. أنا أقول الحقيقة.
كما هو الحال مع موسيقاي.

686
00:59:10,524 --> 00:59:12,243
هنا الموسيقى.

687
00:59:12,403 --> 00:59:17,124
اذهب إلى كريمس وابحث عن ناسخ قادر.
لا يزيد عن 30 غيلدر.

688
00:59:17,404 --> 00:59:21,323
كنت معجبا بك.
الآن أنا لا أفهم حتى موسيقاك.

689
00:59:21,563 --> 00:59:24,883
-ماذا؟
-أنا ذاهب إلى كريمس!

690
00:59:31,565 --> 00:59:33,445
أوقف هذا الضجيج.

691
00:59:34,084 --> 00:59:36,885
دعونا ننظر إلى ما
لقد كتبت.

692
00:59:43,923 --> 00:59:45,563
اه، لطيف جدا.

693
00:59:49,804 --> 00:59:52,443
-عليك أن تلعبها بشكل أسرع.
-أليجرو؟

694
00:59:52,645 --> 00:59:53,885
أليجرو فيفيس.

695
00:59:59,443 --> 01:00:01,284
كيف ستستمر الخيوط؟

696
01:00:01,445 --> 01:00:03,884
يمكنهم التحرك بشكل أسرع بكثير،
الكمان.

697
01:00:04,084 --> 01:00:05,405
اسمحوا لي أن تظهر لك.

698
01:00:12,924 --> 01:00:14,564
قم بجزء الكمان.

699
01:00:21,963 --> 01:00:23,164
فوضى!

700
01:00:24,243 --> 01:00:26,723
لودفيج، هذه ليست سوى الفوضى!

701
01:00:26,883 --> 01:00:30,805
الملاحظات مختلطة بشكل محموم.
ليس هناك الملمس لذلك.

702
01:00:31,085 --> 01:00:35,204
ناهيك عن الأصوات
لا تتبع قواعد المقابلة.

703
01:00:43,443 --> 01:00:44,403
هنا...

704
01:00:45,484 --> 01:00:47,404
ما الذي يحدث مع السلاسل؟

705
01:00:49,725 --> 01:00:51,645
رعد؟ المدافع؟

706
01:00:52,683 --> 01:00:55,205
انها وحشية!

707
01:00:55,365 --> 01:00:57,324
مرافقة عنيفة.

708
01:00:58,443 --> 01:01:00,124
غير قادر على ذلك.

709
01:01:01,764 --> 01:01:03,804
ويبدو مألوفا بشكل غامض بالنسبة لي.

710
01:01:11,924 --> 01:01:13,244
ماذا كان ذلك؟

711
01:01:16,123 --> 01:01:18,084
لقد كان يقلد موزارت.

712
01:01:19,164 --> 01:01:21,004
هل تعتقد ذلك؟

713
01:01:21,163 --> 01:01:23,123
لقد وجدت أنه أكثر وحشية.

714
01:01:23,285 --> 01:01:25,324
غير مقيد.

715
01:01:25,485 --> 01:01:27,643
كما قلت، فوضى خالصة.

716
01:01:29,124 --> 01:01:31,323
لا يوجد شيء موسيقي عن بعد.

717
01:01:50,004 --> 01:01:51,524
من هو هذا الضبابي القديم؟

718
01:01:52,685 --> 01:01:55,524
هذا هو والد لودفيج.
ماما دعته.

719
01:02:01,083 --> 01:02:02,363
وأين نيفي؟

720
01:02:45,804 --> 01:02:48,525
يجب أن تذهب إلى موزارت في فيينا.

721
01:02:48,724 --> 01:02:50,525
ربما لن يكون ذلك ضروريا.

722
01:02:50,684 --> 01:02:52,644
عفواً سيدتي؟

723
01:02:52,843 --> 01:02:57,203
سموه
وقد قدم السيد موزارت عرضا؟

724
01:02:57,444 --> 01:03:00,883
موزارت هو الرجل الأكثر نزوة.

725
01:03:01,124 --> 01:03:04,724
عندما يكون غاضبا من ساليري
الحصول على معاملة تفضيلية

726
01:03:04,964 --> 01:03:07,004
إنه يفي بوعودنا الانتخابية.

727
01:03:07,165 --> 01:03:09,644
لكن الخيول البرية
لن يسحبه من فيينا.

728
01:03:11,684 --> 01:03:13,683
سأتحدث إلى الناخب.

729
01:03:13,844 --> 01:03:17,803
أنا متأكد من أن بعض الرعاة في بون
سوف يقدمون دعمهم.

730
01:03:23,604 --> 01:03:25,763
هل سمعت ذلك يا أبي؟

731
01:03:25,965 --> 01:03:27,485
انا ذاهب للذهاب إلى فيينا!

732
01:03:29,323 --> 01:03:30,564
أين الأم؟

733
01:03:31,603 --> 01:03:33,244
شعرت فجأة بتوعك.

734
01:03:34,324 --> 01:03:36,403
إنها تطلب عفوك.

735
01:03:36,563 --> 01:03:37,963
رئتيها؟

736
01:03:38,644 --> 01:03:42,005
- سعال عنيد.
-يجب أن أخبرها بالأمر.

737
01:03:42,204 --> 01:03:43,925
من فضلك، عفوا.

738
01:03:50,204 --> 01:03:51,683
مايستر نيفي!

739
01:03:51,844 --> 01:03:53,404
أستطيع أن أذهب لرؤية موزارت!

740
01:03:56,085 --> 01:03:57,164
ماذا؟

741
01:03:57,324 --> 01:03:59,483
إنهم يرسلونني إليه في فيينا.

742
01:03:59,644 --> 01:04:01,445
أنا مسرع إلى المنزل لأخبر أمي.

743
01:04:04,925 --> 01:04:06,565
انتبهوا يا أولاد!

744
01:05:28,804 --> 01:05:30,085
رائع!

745
01:05:31,363 --> 01:05:33,365
ألا تبالغ في ذلك يا موزارت؟

746
01:05:33,524 --> 01:05:36,043
الشاب
لم ينته من حفلتك الموسيقية.

747
01:05:36,244 --> 01:05:38,165
في خطر أن تبدو تافهة ...

748
01:05:38,324 --> 01:05:41,324
-القليل من الكثير.
-كيف تعني هذا؟

749
01:05:41,523 --> 01:05:44,044
الكثير من الدواسة،
ليست دقيقة بما فيه الكفاية.

750
01:05:44,244 --> 01:05:48,765
لكنني لعبت كل نغمة بالطريقة
لقد كتبها المايسترو موزارت.

751
01:05:49,044 --> 01:05:51,645
هل يمكن أن تلعب
ما لم يكتبه المايسترو.

752
01:05:51,844 --> 01:05:55,124
وربما المايسترو
أود أن أقترح عزر؟

753
01:06:11,444 --> 01:06:13,484
هل ترغب
للارتجال في ذلك؟

754
01:07:06,723 --> 01:07:08,525
تعال إلى منزلي غدا.

755
01:07:08,684 --> 01:07:10,444
أريد أن أسمع المزيد منك.

756
01:07:28,005 --> 01:07:30,004
من الذي تبحث عنه؟

757
01:07:30,205 --> 01:07:32,484
السيد موزارت.
لكن يبدو أنني ضائعة.

758
01:07:32,643 --> 01:07:34,765
لا، أنت في المكان الصحيح.

759
01:07:34,924 --> 01:07:37,564
يعيش في الطابق الأول.

760
01:07:37,764 --> 01:07:39,763
هل هو مدين لك بالمال؟

761
01:07:39,964 --> 01:07:41,843
رقم لماذا؟

762
01:07:42,005 --> 01:07:43,925
لذلك أنت أفضل حالا مني.

763
01:07:44,085 --> 01:07:45,605
يوم جيد أيها الشاب.

764
01:08:36,123 --> 01:08:39,123
لقد طلب مني السيد موزارت الحضور اليوم.

765
01:08:39,325 --> 01:08:41,405
خادمتك قالت أنني يجب أن أنتظر هنا

766
01:08:41,603 --> 01:08:43,604
هل أنت تلميذ له؟

767
01:08:43,765 --> 01:08:46,684
-بالفعل.
-إنه خارج. ليس لدي فكرة متى سيعود.

768
01:08:46,884 --> 01:08:48,685
لا أحد يعرف ذلك أبدًا.

769
01:08:48,844 --> 01:08:50,885
يجب أن تعود غدا.

770
01:08:53,085 --> 01:08:55,084
هل ستخبره أنني كنت هنا؟

771
01:08:57,123 --> 01:08:58,883
لودفيج فان بيتهوفن.

772
01:09:12,284 --> 01:09:13,563
أنا أعرفك.

773
01:09:13,723 --> 01:09:16,444
نعم يا مايسترو.
في حضرة صاحب الجلالة...

774
01:09:16,644 --> 01:09:19,644
قلت أنني يجب أن زيارة.
جئت بالأمس.

775
01:09:19,845 --> 01:09:22,084
لقد تم إرسالك بعيدا.
رجائاً أعطني.

776
01:09:22,243 --> 01:09:24,844
المعجبون هم دائما
يطرق بابي.

777
01:09:25,044 --> 01:09:27,003
يرسلهم كونستانزي جميعًا بعيدًا.

778
01:09:36,204 --> 01:09:38,564
"ضيف الحجر."
هذا عبقري.

779
01:09:38,725 --> 01:09:41,044
من أين تحصل على أفكارك،
دا بونتي؟

780
01:09:41,244 --> 01:09:42,964
أم أنه ضمير مذنب؟

781
01:09:44,043 --> 01:09:48,003
إنه دون خوان سيئ السمعة،
أسوأ مدينة لوثاريو.

782
01:09:48,244 --> 01:09:51,443
هيا، تبين لي!
أخرجني من بؤسي!

783
01:10:07,125 --> 01:10:09,164
-كيف يبدو؟
-تهديد.

784
01:10:09,364 --> 01:10:11,884
"دون جيوفاني، لقد دعوتني لتناول العشاء."

785
01:10:12,044 --> 01:10:15,164
دون جيوفاني يعرف
سيموت ويغني..

786
01:10:20,923 --> 01:10:24,524
ثم لديه ليبوريلو
إعداد الطاولة لوجبته الأخيرة.

787
01:10:30,284 --> 01:10:35,004
يجب أن تنفجر العاصفة فوق المسرح.
المسرح كله يجب أن ينهار.

788
01:10:35,284 --> 01:10:36,524
تعال.

789
01:10:43,804 --> 01:10:44,804
تعال.

790
01:10:44,924 --> 01:10:47,563
إذا كنت تجرؤ على كتابة أوبرا

791
01:10:47,764 --> 01:10:50,404
لا تبدأ حتى يكون لديك
نص جيد.

792
01:10:50,604 --> 01:10:52,845
-تعرف جوته؟
-كاتب الأغاني؟

793
01:10:53,004 --> 01:10:55,044
- شاعر ألماني .
-يكتب الكوميديا؟

794
01:10:55,204 --> 01:10:56,844
-ليس حقيقيًا.
-هذا عار.

795
01:10:57,003 --> 01:10:59,564
الناس يريدون الكوميديا
ويفضل باللغة الألمانية.

796
01:10:59,764 --> 01:11:02,404
لكن أفضل كاتبي النصوص هم إيطاليون.

797
01:11:02,603 --> 01:11:06,564
يكتبون عن الحياة
ولا يحبسوا أنفسهم في الداخل.

798
01:11:06,804 --> 01:11:10,524
-هل لاحظت أن دا بونتي ليس لديه أسنان؟
- نعم كان واضحا .

799
01:11:11,325 --> 01:11:12,605
تعرف ماذا حدث؟

800
01:11:12,725 --> 01:11:16,724
زوج الديوث
وضع حمض في النبيذ له.

801
01:11:18,283 --> 01:11:22,165
الإيطاليون يعرفون ما يكتبون.
دعونا نأخذ عربة.

802
01:11:22,404 --> 01:11:24,885
دون جيوفاني...

803
01:11:37,685 --> 01:11:40,125
كان هذا هو الحال، أليس كذلك؟

804
01:11:40,323 --> 01:11:41,843
-نعم.
-هل أنت متأكد؟

805
01:11:41,963 --> 01:11:44,483
المقصود وما الشط
ليست هي نفسها تماما.

806
01:11:45,844 --> 01:11:47,245
أرِنِي.

807
01:11:48,405 --> 01:11:50,724
إنها مجرد محاولات متواضعة.

808
01:11:50,884 --> 01:11:52,765
ثلاث مقطوعات بيانو.

809
01:11:52,964 --> 01:11:54,684
E شقة رئيسية.
جريئة جدا!

810
01:11:56,244 --> 01:12:00,964
والليغرو في E flat minor .
الأوتار لن تكون سعيدة للغاية.

811
01:12:02,444 --> 01:12:03,923
يبدو ذلك مألوفا.

812
01:12:04,084 --> 01:12:05,485
ستة الاختلافات.

813
01:12:05,644 --> 01:12:07,964
تحية لجهودكم
سوناتا الكمان في G الكبرى.

814
01:12:08,125 --> 01:12:09,843
إجلالاً، كما أرى.

815
01:12:11,004 --> 01:12:12,563
الكتابة اليدوية لطيفة بالرغم من ذلك.

816
01:12:12,724 --> 01:12:16,645
هل يمكنك نسخ دون جيوفاني الخاص بي؟
هنا...

817
01:12:16,885 --> 01:12:18,805
من فضلك، تعال إلى هنا.

818
01:12:19,404 --> 01:12:20,885
هنا ورقة،

819
01:12:21,005 --> 01:12:23,045
الحبر، ريشة.

820
01:12:23,244 --> 01:12:24,325
هناك يا سيدي.

821
01:13:09,164 --> 01:13:10,965
ما الذي يعمل عليه؟

822
01:13:11,123 --> 01:13:14,604
ناشره في فيينا لا يحب ذلك
الحركة النهائية لرباعيته.

823
01:13:16,084 --> 01:13:19,404
-عليه أن يؤلف واحدة جديدة.
-وهو يفعل ذلك؟

824
01:13:19,605 --> 01:13:21,805
إذا دفعوا له ما يكفي...

825
01:13:27,084 --> 01:13:30,845
لا يوجد ناسخ في كريمس

826
01:13:34,004 --> 01:13:37,124
ولكن يجب نسخها.
شليزنجر يحتاج إليها.

827
01:13:37,324 --> 01:13:39,844
وأنا بحاجة إلى أجره. لذا...

828
01:13:40,044 --> 01:13:41,404
ماذا عنك؟

829
01:13:46,643 --> 01:13:48,244
لا

830
01:14:32,165 --> 01:14:33,724
يا إلهي، أنت لا تزال هنا.

831
01:14:34,765 --> 01:14:36,965
غادر ولفي منذ ساعات.

832
01:14:37,724 --> 01:14:39,883
هل غادر
دون أن أقول وداعا؟

833
01:14:40,084 --> 01:14:42,005
احزم أغراضك، أليس كذلك؟

834
01:14:42,164 --> 01:14:44,044
يمكنك أن تأتي مرة أخرى غدا.

835
01:14:44,205 --> 01:14:46,005
أنت مرة أخرى!

836
01:14:46,164 --> 01:14:50,684
آسف، لكنه طلب مني أن أخبرك
إنه متوعك اليوم.

837
01:14:50,965 --> 01:14:52,324
متوعك؟

838
01:14:52,444 --> 01:14:54,644
إحدى هجماته الكآبة.

839
01:14:54,844 --> 01:14:56,685
والده مريض.

840
01:14:58,164 --> 01:15:01,163
يرجى تمرير أسفي
إلى السيد موزارت.

841
01:15:01,365 --> 01:15:04,805
-أتمنى أن يتعافى والده قريباً..
-لا سمح الله!

842
01:15:05,044 --> 01:15:06,845
سيكون من الأفضل لكليهما.

843
01:15:07,005 --> 01:15:11,365
سوف تنتهي معاناة الرجل العجوز
وسوف ينجو ولفي من استهزاءاته.

844
01:15:11,645 --> 01:15:14,125
-ْعَنِّي.
- عنك؟

845
01:15:14,324 --> 01:15:17,203
النائب الكبير Kapellmeister
لا يحبني.

846
01:15:17,404 --> 01:15:19,044
أنا لست بخير بما فيه الكفاية بالنسبة له.

847
01:15:20,124 --> 01:15:23,243
تعرف ماذا؟
ربما يكون ولفي في المقهى.

848
01:15:23,445 --> 01:15:25,324
يذهب إلى هناك عندما يكون قاتما.

849
01:15:25,484 --> 01:15:30,483
اذهب إلى هناك وأخبره
يجب ألا ينسى درس الكونتيسة ثون.

850
01:15:30,804 --> 01:15:32,925
نحن بحاجة إلى المال، للأسف.

851
01:15:33,083 --> 01:15:35,244
لا يمكننا تغطية نفقاتنا هذه الأيام.

852
01:15:35,404 --> 01:15:36,923
-لكن...
-ماذا؟

853
01:15:38,484 --> 01:15:41,805
عليه أن يتوسل من أصحابه..
أو كنا نتضور جوعا.

854
01:15:42,043 --> 01:15:46,044
سلمه فقط الرباعية الخاصة بي
عندما أعطاك 60 دوكات ذهبية.

855
01:15:46,283 --> 01:15:49,605
لا تقبل الودائع،
أو أي سندات صرف.

856
01:15:49,844 --> 01:15:54,644
أخبره أنني نسخته بيدي.
وراجعته.

857
01:15:55,884 --> 01:15:57,484
من أجل ذلك فقط يجب عليه...

858
01:15:57,644 --> 01:15:58,805
نعم!

859
01:16:09,444 --> 01:16:10,844
جيديب!

860
01:16:21,804 --> 01:16:22,884
حسنًا...

861
01:16:23,925 --> 01:16:26,444
الآن عليك أن تفعل معي.

862
01:16:26,644 --> 01:16:29,083
ولكن يجب أن تعرف
أنا لست خادمتك.

863
01:16:30,244 --> 01:16:34,803
سوف تتناول العشاء معنا في الصالون
أو في المطبخ مع الخدم.

864
01:16:37,764 --> 01:16:39,363
لمس!

865
01:16:41,645 --> 01:16:45,165
يا بلدي! لقد فزت أيها السادة.
حصصك من فضلك.

866
01:16:46,565 --> 01:16:48,684
شكرًا لك. ميرسي.
شكرًا لك.

867
01:16:49,643 --> 01:16:50,804
أوه، انظر!

868
01:16:50,965 --> 01:16:53,883
سمعت أنك كنت
القادمة في الأيام القليلة الماضية.

869
01:16:54,084 --> 01:16:56,804
ومن قال لك أنني هنا؟
زوجتي على ما أتصور؟

870
01:16:57,684 --> 01:17:01,604
لقد طلبت مني أن أخبرك أيتها الكونتيسة فون ثون
تنتظر درسها.

871
01:17:01,844 --> 01:17:04,164
كسب المال كرسول؟

872
01:17:04,324 --> 01:17:06,285
ربما تغني الرسالة؟

873
01:17:06,485 --> 01:17:08,645
هذا الرجل هو موسيقي موهوب.

874
01:17:08,804 --> 01:17:11,645
وقريبا سيعرف العالم اسمه.

875
01:17:11,843 --> 01:17:14,483
صديقي العزيز، ماذا عن الجولة؟

876
01:17:14,685 --> 01:17:17,204
الكونتيسة ثون

877
01:17:17,404 --> 01:17:19,044
يمكن بالتأكيد عقد لحن

878
01:17:19,204 --> 01:17:21,565
براعة مذهلة، هذه الكونتيسة

879
01:17:21,724 --> 01:17:23,804
وحاجتها لها أقل..

880
01:17:23,964 --> 01:17:27,483
إذا أراد أي شخص أن يخسر المال،
أنت تعرف أين تجدني.

881
01:17:29,003 --> 01:17:31,083
الكونتيسة ثون

882
01:17:31,245 --> 01:17:32,805
يمكن بالتأكيد عقد لحن

883
01:17:32,963 --> 01:17:36,164
براعة مذهلة، هذه الكونتيسة

884
01:17:36,365 --> 01:17:38,604
وحاجتها لها أقل..

885
01:17:40,044 --> 01:17:43,324
يريدني الناخب أن أتعلم منك.
لهذا السبب أنا هنا.

886
01:17:43,563 --> 01:17:45,043
لذلك ليس لديك وقت.

887
01:17:45,165 --> 01:17:48,084
ولكن ليس لديك الحق
للسخرية مني في الأماكن العامة.

888
01:17:48,285 --> 01:17:51,124
-من هو ناخبكم؟
-صاحب السمو ماكس فرانز.

889
01:17:51,325 --> 01:17:52,965
ناخب كولونيا.

890
01:17:53,124 --> 01:17:56,685
صديقي القديم الخنزير الأنف.
يريد مني أن آتي إلى بون؟

891
01:17:56,925 --> 01:17:59,085
-أعتقد ذلك.
-بماذا تنصح؟

892
01:17:59,285 --> 01:18:02,884
-هل يجب أن أذهب؟
-سوف تحصل على احترام أكثر من هنا.

893
01:18:03,125 --> 01:18:05,884
هل تعتقد أنني لا أحصل على أي احترام هنا؟

894
01:18:06,965 --> 01:18:10,365
إذا كان الأمر كذلك، فلن تضطر إلى إعطاء
دروس للكونتيسات.

895
01:18:10,604 --> 01:18:14,085
أو اللعب للناخب
فقط لأنك مدين له بالمال.

896
01:18:14,325 --> 01:18:16,685
نعم؟
ثم سألعب أمام ناخبك.

897
01:18:16,884 --> 01:18:18,644
ما الفرق؟

898
01:18:18,804 --> 01:18:22,524
الرجال مثلنا سوف يعتمدون دائمًا
لصالح الأمراء.

899
01:18:22,764 --> 01:18:24,245
يظهرون لنا

900
01:18:24,365 --> 01:18:27,884
حتى يتعبوا منا
واختيار شخص آخر.

901
01:18:28,124 --> 01:18:29,884
لن يكون الأمر مختلفًا بالنسبة لك.

902
01:18:30,043 --> 01:18:33,245
لا تنزعج،
ولكن ليس لدي وقت لك.

903
01:18:33,484 --> 01:18:35,884
الدائنون هم على ذيلي
ويجب أن أعمل.

904
01:18:36,045 --> 01:18:38,444
ربما سوف تنجح مرة أخرى.

905
01:18:38,644 --> 01:18:41,084
أو ربما لن تفعل ذلك حتى
بحاجة لي بعد ذلك.

906
01:18:41,284 --> 01:18:43,045
وداعاً أخي الملحن.

907
01:19:18,964 --> 01:19:20,605
أخيرا!

908
01:19:20,765 --> 01:19:21,725
يأتي.

909
01:19:43,084 --> 01:19:45,564
تمنيت كثيرا أن أراك مرة أخرى.

910
01:20:21,764 --> 01:20:22,725
يأتي.

911
01:20:55,723 --> 01:20:57,524
أين هو الأب؟

912
01:20:59,164 --> 01:21:00,924
وقال انه سوف يكون هنا قريبا. يأتي.

913
01:21:01,083 --> 01:21:02,723
دعني أذهب!

914
01:21:03,764 --> 01:21:06,803
-دعني أذهب أيها الكلاب البائسة!
-اتركه من فضلك.

915
01:21:07,044 --> 01:21:09,684
-الأوغاد! الحراس السود!
-هادئ!

916
01:21:11,725 --> 01:21:15,724
لودفيج، والدك أعطى بقشيش
إبريق كامل من النبيذ على شخص ما.

917
01:21:15,965 --> 01:21:18,005
لا أستطيع أن أترك ذلك.

918
01:21:18,165 --> 01:21:20,243
أنا أضمن أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

919
01:21:22,164 --> 01:21:24,204
لك.
دعه يذهب.

920
01:21:25,004 --> 01:21:26,644
هذه هي المرة الأخيرة.

921
01:21:32,204 --> 01:21:33,925
هل أرسلتك أمك؟

922
01:21:34,963 --> 01:21:36,525
الأم ماتت، الأب.

923
01:21:55,404 --> 01:21:58,365
دائما نفس الجزء.
أنا فقط لا أستطيع الحصول على...

924
01:22:09,804 --> 01:22:12,325
-لقد لعبت بشكل خاطئ.
- ثم العبها مرة أخرى.

925
01:22:16,884 --> 01:22:19,044
كيف هي الأمور في المنزل؟

926
01:22:19,244 --> 01:22:21,205
حسنا، كما تعلمون...
أكثر متقطعة.

927
01:22:26,164 --> 01:22:27,483
جربها.

928
01:22:32,524 --> 01:22:36,404
- ومن يعتني بالمنزل؟
-ج حاد! ليس ج.

929
01:22:36,683 --> 01:22:39,204
لديك ذلك...
خادمة المنزل، أليس كذلك؟

930
01:22:40,685 --> 01:22:44,244
سيدتي، والدتك لا تدفع لي
للتحدث معك.

931
01:22:50,683 --> 01:22:52,245
أعتقد أنها جميلة جدا.

932
01:22:53,963 --> 01:22:57,605
هل تعتقد ذلك؟ أنا لم أفعل حقا...
نظرا لأي تفكير.

933
01:22:57,845 --> 01:22:58,883
جميلة جدا.

934
01:22:59,924 --> 01:23:02,043
لا مقارنة بك.
ج حاد!

935
01:23:04,324 --> 01:23:06,003
فهل فكرت في الأمر؟

936
01:23:08,044 --> 01:23:09,524
لا.

937
01:23:10,844 --> 01:23:12,525
قلها مرة أخرى.

938
01:23:15,203 --> 01:23:16,364
ماذا؟

939
01:23:16,484 --> 01:23:18,524
أن تعتقد أنني جميلة.

940
01:23:22,965 --> 01:23:26,405
-جوهان، لماذا أنت هنا؟
-أختك ليست بخير.

941
01:23:26,644 --> 01:23:29,044
انها تقيأت وشات.
الآن هي ترتجف.

942
01:23:29,203 --> 01:23:31,764
احزم أغراضك وانطلق.
سأرسل الطبيب.

943
01:23:39,405 --> 01:23:41,564
لن يضر الاستمرار في التدريب.

944
01:24:50,725 --> 01:24:53,085
قف! قف!

945
01:24:54,244 --> 01:24:55,603
ما هذا الذي يغنيه؟

946
01:24:56,684 --> 01:24:58,524
إنه أكثر من اللازم لتحمله!

947
01:24:59,604 --> 01:25:01,484
سيد فان بيتهوفن، من فضلك...

948
01:25:02,324 --> 01:25:04,964
-أنت تزعجنا.
-لماذا يغني هيلر؟

949
01:25:05,084 --> 01:25:07,044
لماذا لا أنا؟

950
01:25:07,205 --> 01:25:11,644
لودفيج، خذ والدك إلى المنزل
والعودة مباشرة.

951
01:25:11,923 --> 01:25:13,365
لماذا لا أستطيع أن أغنيها؟

952
01:25:13,485 --> 01:25:15,484
أنا أغني أفضل بكثير من هيلر!

953
01:25:17,245 --> 01:25:18,964
لماذا لا أستطيع الغناء؟

954
01:25:30,085 --> 01:25:32,484
اغفر لي.
استمرت التدريبات لمدة طويلة.

955
01:25:33,604 --> 01:25:37,405
-Fräulein إليونور ينتظر؟
-هل أكلت؟

956
01:25:37,645 --> 01:25:39,285
-لا.
-ثم تعال معي.

957
01:25:42,765 --> 01:25:46,285
أنت تعرف أخي،
شريعة دير الدومينيكان.

958
01:25:46,524 --> 01:25:47,925
تقديسك!

959
01:25:48,084 --> 01:25:49,923
سوف يأكل لودفيج معنا.

960
01:25:50,083 --> 01:25:53,405
سوف نتابع دروسك
مرة أخرى يا أطفال.

961
01:25:54,203 --> 01:25:55,404
لكن...

962
01:25:56,005 --> 01:25:57,483
احصل على مقعد.

963
01:26:12,684 --> 01:26:15,844
سمعت أنك تعزف على الفيولا أيضًا
في أوركسترا المحكمة؟

964
01:26:16,045 --> 01:26:17,604
نعم يا سماحة.

965
01:26:18,405 --> 01:26:21,084
وأنت لست الملحن الناشئ؟

966
01:26:21,284 --> 01:26:24,524
ألم يفعل صاحب السمو الناخب
أرسلك إلى موزارت؟

967
01:26:25,684 --> 01:26:27,243
نعم لقد فعل.

968
01:26:28,925 --> 01:26:31,525
وكيف استفاد
من القيام بذلك؟

969
01:26:32,843 --> 01:26:34,605
ابراهيم!

970
01:26:34,764 --> 01:26:36,645
دع لودفيج يأكل.

971
01:26:36,804 --> 01:26:40,124
طوال اليوم يندفع
من التزام إلى آخر.

972
01:26:45,323 --> 01:26:48,203
ماذا تتدرب
في مسرح المحكمة؟

973
01:26:48,405 --> 01:26:52,564
فيجارو أوبرا موتسارت الجديدة,
سماحتكم.

974
01:26:52,845 --> 01:26:54,485
وكيف يتم ذلك؟

975
01:26:55,725 --> 01:26:57,204
استثنائي.

976
01:26:57,324 --> 01:26:59,964
ويبدو أنها فشلت في فيينا.

977
01:27:00,163 --> 01:27:02,965
أهل فيينا لا يعرفون شيئًا
عن الموسيقى.

978
01:27:03,163 --> 01:27:05,164
الموسيقى هائلة!

979
01:27:07,684 --> 01:27:09,525
ولكن...هي أيضاً...

980
01:27:11,645 --> 01:27:13,125
استمر!

981
01:27:13,285 --> 01:27:14,724
استفزازية.

982
01:27:14,843 --> 01:27:17,084
استفزازية؟
كيف تعني هذا؟

983
01:27:17,283 --> 01:27:22,044
يتعلق الأمر بحق النبيل
ليأخذ براءة خادمته

984
01:27:22,324 --> 01:27:24,563
الكونت يدعي...

985
01:27:24,764 --> 01:27:27,245
إلى خطيبة فيجارو.

986
01:27:27,405 --> 01:27:30,005
حق السيد، كما أرى!

987
01:27:30,204 --> 01:27:33,083
ماذا يفعل السيد موزارت
يجب أن أقول عن ذلك؟

988
01:27:33,284 --> 01:27:35,645
يدين ذلك.
هذا صحيح تمامًا!

989
01:27:36,764 --> 01:27:39,885
يقاوم فيجارو.
لا يمكنه قبول ذلك.

990
01:27:40,083 --> 01:27:42,244
ماذا يفعل الكونت؟

991
01:27:42,445 --> 01:27:44,085
يجعل من نفسه أحمق.

992
01:27:45,204 --> 01:27:47,565
-كم هو مثير للشفقة!
-مثير للشفقة؟

993
01:27:47,763 --> 01:27:50,444
الكونت لا يستطيع القوة
الخادمة أن تحبه.

994
01:27:50,644 --> 01:27:53,325
ولا علاقة له بالحب،
ابنة أخي العزيزة.

995
01:27:53,524 --> 01:27:55,003
ابراهيم!

996
01:27:55,164 --> 01:27:56,205
لو سمحت!

997
01:27:57,363 --> 01:28:00,524
أعتقد أنه جيد
أن لديك مبادئ، لودفيج.

998
01:28:00,724 --> 01:28:02,723
الآن لا تدع حساءك يبرد.

999
01:28:14,924 --> 01:28:17,404
لقد كنت أنتظر
للإيجار لمدة أسبوع.

1000
01:28:18,764 --> 01:28:20,404
الأب لم يدفع؟

1001
01:28:26,644 --> 01:28:28,204
ليس لدي أكثر من ذلك.

1002
01:28:28,363 --> 01:28:30,003
سأتحدث إلى الأب.

1003
01:28:30,123 --> 01:28:32,004
الأسبوع المقبل، لويس.

1004
01:28:33,644 --> 01:28:35,964
التحدث إلى الكونت فالدشتاين.

1005
01:28:36,164 --> 01:28:38,764
قد يدفع الناخب الراتب

1006
01:28:38,923 --> 01:28:42,005
لأبيك لك.

1007
01:28:42,245 --> 01:28:44,165
ثم لا يستطيع أن يأخذها إلى الحانة.

1008
01:28:44,325 --> 01:28:45,884
سوف يغضب.

1009
01:28:46,843 --> 01:28:48,324
أنا لا أمانع.

1010
01:28:48,444 --> 01:28:50,764
عندما يكون لديه القليل جدا
عقد على نفسه.

1011
01:28:52,484 --> 01:28:54,605
انه يدمر حياتك.

1012
01:28:55,725 --> 01:28:56,724
لماذا هذا؟

1013
01:28:57,765 --> 01:29:01,445
متى آخر مرة
الحصول على تكوين على الورق؟

1014
01:29:01,683 --> 01:29:04,924
لا شيء منذ عودتك من فيينا
ووفاة والدتك.

1015
01:29:05,124 --> 01:29:07,444
لا يهم.
أنا لا أجبر ذلك.

1016
01:29:07,645 --> 01:29:11,525
-للعالم الحق في سماع موسيقاك.
-العالم!

1017
01:29:11,765 --> 01:29:14,085
من ذاك؟
الناخبين والنبلاء؟

1018
01:29:14,283 --> 01:29:19,284
مسحوق البودرة مع بقع الجمال
الذين يفهمون الكثير عن موسيقانا

1019
01:29:19,565 --> 01:29:21,163
كما تفعل بشأن زراعة الخضروات.

1020
01:29:23,204 --> 01:29:24,323
صفاقة!

1021
01:29:24,443 --> 01:29:28,043
حتى موزارت عليه أن يزحف على ركبتيه
قبل تلك الحشرة.

1022
01:29:28,283 --> 01:29:31,964
الزمن يتغير.
المجتمع يغلي على جميع المستويات.

1023
01:29:32,204 --> 01:29:35,084
صوت الحرية
يتزايد بصوت أعلى، وأنت...

1024
01:29:35,804 --> 01:29:38,204
يمكنك تأليف الموسيقى
لمرافقة ذلك.

1025
01:29:40,044 --> 01:29:43,083
-أنت تتحدث مثل فايفر.
-ولكن ليس بصوت عال.

1026
01:29:43,285 --> 01:29:45,125
وفقط لك.

1027
01:29:52,125 --> 01:29:55,244
ربما ترغب Fräulein von Breuning في ذلك

1028
01:29:55,484 --> 01:29:57,845
بضعة أشرطة من قلمك؟

1029
01:29:59,245 --> 01:30:00,804
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

1030
01:30:04,124 --> 01:30:05,964
يجب أن أعزف الأرغن في صلاة الغروب.

1031
01:30:06,123 --> 01:30:07,764
شكرا لك على البطاطس.

1032
01:30:33,205 --> 01:30:36,125
والدتي تدعوك إلى سهرتها.

1033
01:30:37,444 --> 01:30:39,965
أود منك أن تأتي أيضا.

1034
01:30:40,163 --> 01:30:42,923
إنها تريد مني أن ألعب
لضيوفك؟

1035
01:30:43,125 --> 01:30:46,363
إذا كنت ترغب في ذلك،
لكن في المقام الأول ستكون هناك كضيفنا.

1036
01:30:51,244 --> 01:30:53,005
هل ستفعل ذلك؟

1037
01:31:29,004 --> 01:31:31,284
إيجار 8 أسابيع: 56 غيلدر...
المجموع: 115 جيلدر

1038
01:31:37,405 --> 01:31:40,205
نغادر في أقرب وقت
كما يعود عمك.

1039
01:31:53,123 --> 01:31:55,084
عزيزي السيد فان بيتهوفن.

1040
01:31:55,244 --> 01:31:57,285
أنا سعيد للغاية لأنك تستطيع أن تأتي.

1041
01:31:57,485 --> 01:31:59,125
بالطبع جاء.

1042
01:31:59,284 --> 01:32:01,845
تمت دعوته
من صفوة مجتمع بون.

1043
01:32:02,004 --> 01:32:05,204
سمو المنتخب
لقد منحت رغبتكم.

1044
01:32:05,445 --> 01:32:08,484
نصف راتب والدك
سيتم دفعها لك.

1045
01:32:08,685 --> 01:32:11,285
النصف الآخر
قد يأخذه إلى الحانة.

1046
01:32:15,364 --> 01:32:17,404
بصحتك سيدي .

1047
01:32:17,564 --> 01:32:19,644
من فضلك اتصل بي لودفيج، سيدتي.

1048
01:32:21,325 --> 01:32:24,485
هل تلعب شيئا
بالنسبة لنا في وقت لاحق، لودفيج؟

1049
01:32:34,563 --> 01:32:36,043
لودفيج.

1050
01:32:36,164 --> 01:32:37,804
هل لي أن أقدم...

1051
01:32:38,324 --> 01:32:40,163
التهم سبي وWesterhold.

1052
01:32:43,644 --> 01:32:46,083
إذن أنت تستخدم مصطلحات الاسم الأول؟

1053
01:32:47,644 --> 01:32:50,404
نعم. لودفيج هو مثل جزء من العائلة.

1054
01:32:50,604 --> 01:32:52,364
او المخزون.

1055
01:32:52,683 --> 01:32:54,365
مُطْلَقاً.

1056
01:32:54,524 --> 01:32:57,763
إنه ضيف
الذي تسعدنا زيارته دائمًا.

1057
01:32:58,004 --> 01:33:00,084
كان في فيينا كضيف

1058
01:33:00,244 --> 01:33:03,363
الأمير ليتشنوفسكي,
لأخذ الدروس من موزارت.

1059
01:33:03,565 --> 01:33:05,163
في سلوك سيء؟

1060
01:33:06,803 --> 01:33:08,283
السيد موزارت

1061
01:33:08,404 --> 01:33:10,445
هو أعلى بكثير منك

1062
01:33:10,643 --> 01:33:12,684
في الأهمية،
السلوك والرتبة.

1063
01:33:14,483 --> 01:33:16,284
ماذا قال؟

1064
01:33:17,284 --> 01:33:20,364
أنا متأكد من أنه كان يقصد ذلك مجازيًا،
كموسيقي.

1065
01:33:20,605 --> 01:33:22,605
نعم؟ وأين أنت،
السيد فان بيتهوفن؟

1066
01:33:22,764 --> 01:33:26,724
-هل أنت أعلى بكثير منا أيضا؟
-خادم...

1067
01:33:26,963 --> 01:33:29,124
الذي يشعر بالدعوة إلى العظمة.

1068
01:33:29,324 --> 01:33:30,885
هذا يتحسن وأفضل.

1069
01:33:31,005 --> 01:33:32,684
هل علمك موزارت ذلك؟

1070
01:33:32,843 --> 01:33:35,364
أم القيصر ذو التفكير الحر في فيينا؟

1071
01:33:35,564 --> 01:33:39,684
يبدو أن جوزيف الثاني أعمى وأصم
إلى الإشارات التحذيرية

1072
01:33:39,963 --> 01:33:41,644
قادمة من فرنسا.

1073
01:33:41,764 --> 01:33:45,285
ومن المؤسف أن هذا صحيح أيضا
لأخيه والناخب.

1074
01:33:45,524 --> 01:33:47,684
الكونت ويسترهولد,
ماذا تقصد؟

1075
01:33:47,884 --> 01:33:52,284
فرنسا يحكمها ملك عاجز
الذي يسمح لشعبه أن يتضور جوعا.

1076
01:33:52,565 --> 01:33:56,444
إنه لأمر جيد أمراءنا
يمنحون الناس حرية أكبر.

1077
01:33:56,685 --> 01:34:01,165
لذا فقد أصابك خادمك بالفعل
مع الحمى الثورية؟

1078
01:34:01,445 --> 01:34:05,643
لو كان لديه أي رتبة، كنت سأحصل عليها
طلب الرضا الآن.

1079
01:34:05,883 --> 01:34:06,844
أوه نعم؟

1080
01:34:08,083 --> 01:34:10,004
ثم لماذا لم تفعل ذلك؟

1081
01:34:12,044 --> 01:34:14,003
لأنك جبان أكثر من اللازم.

1082
01:34:17,444 --> 01:34:19,043
ماذا قال؟

1083
01:34:23,084 --> 01:34:25,845
لو لم أسلم
خنجري عند الباب

1084
01:34:26,043 --> 01:34:28,604
سأحل هذه المشكلة ببضع شقوق.

1085
01:34:50,083 --> 01:34:52,084
كيف تجرؤ؟

1086
01:34:53,884 --> 01:34:55,205
إلى أين أنت ذاهب؟

1087
01:35:31,883 --> 01:35:33,604
ماذا تريد؟

1088
01:35:33,764 --> 01:35:35,244
هل لي أن أجلس؟

1089
01:35:44,844 --> 01:35:47,124
هل تريد حقًا المغادرة؟

1090
01:35:50,123 --> 01:35:52,125
لقد كنت هنا
وقتا طويلا بالفعل.

1091
01:35:54,963 --> 01:35:57,403
ثم دعونا نتحدث.
إنها ليست مناسبة لك.

1092
01:35:57,605 --> 01:35:58,684
من؟

1093
01:35:59,965 --> 01:36:02,045
ابنة يوهان المزعومة ، أمالي.

1094
01:36:02,684 --> 01:36:06,125
-من هو المناسب لي؟
-على أية حال ليس هذا اللقيط!

1095
01:36:08,964 --> 01:36:10,604
لديك واجبات، كارل.

1096
01:36:11,683 --> 01:36:16,404
صديقي ستيفان فون برونينج ساهم في ذلك
كلمة طيبة لك مع فون شتوتنهايم.

1097
01:36:16,684 --> 01:36:18,204
لقد تم شفاء جروحك.

1098
01:36:18,365 --> 01:36:20,724
حان الوقت بالنسبة لك
لتولي عملك.

1099
01:36:25,365 --> 01:36:26,883
بالمناسبة...

1100
01:36:27,044 --> 01:36:30,204
عمك يوهان
هو من نفس الرأي.

1101
01:36:30,405 --> 01:36:33,484
أعطاني هذه الرسالة
قبل مغادرته إلى فيينا.

1102
01:36:41,724 --> 01:36:43,524
أخي العزيز،

1103
01:36:43,684 --> 01:36:46,845
لا أستطيع أن أبقى هادئا
حول مستقبل كارل.

1104
01:36:48,884 --> 01:36:54,044
ومن العار أن هذا الموهوب
شاب يضيع وقته.

1105
01:36:54,364 --> 01:36:56,524
ومن سيتحمل اللوم في ذلك؟

1106
01:36:56,684 --> 01:36:58,405
فقط أنت وأنا.

1107
01:37:03,963 --> 01:37:08,883
لقد لاحظ أنك تتشبث
على أمل الاستقرار هنا.

1108
01:37:10,604 --> 01:37:14,045
يوهان يشبه بيتهوفن كثيرًا
للسماح بحدوث ذلك.

1109
01:37:15,604 --> 01:37:17,684
لقد كنت صغيراً أيضاً ذات مرة.

1110
01:37:18,525 --> 01:37:20,524
لقد كنت في الحب مرة واحدة أيضا!

1111
01:37:26,884 --> 01:37:30,123
لماذا لا يمكنك السماح لي فقط
يكون إنسانا؟

1112
01:37:41,045 --> 01:37:42,764
ماذا حدث؟

1113
01:37:47,364 --> 01:37:49,284
نعم انا ذاهب...

1114
01:38:26,604 --> 01:38:27,644
هل يمكنني الدخول؟

1115
01:38:30,363 --> 01:38:31,484
بالطبع.

1116
01:39:12,004 --> 01:39:14,045
اغفر لي.

1117
01:39:14,204 --> 01:39:16,443
لقد خيبت أملك فقط.

1118
01:39:19,085 --> 01:39:20,485
يأتي.

1119
01:39:28,924 --> 01:39:31,085
ألم تكن في حالة حب أبداً يا عمي؟

1120
01:39:32,405 --> 01:39:34,925
هل لم تفكري يوما في الزواج؟

1121
01:39:35,123 --> 01:39:37,084
-عن تكوين عائلة؟
-ماذا؟

1122
01:39:38,205 --> 01:39:39,965
لا أستطيع أن أسمعك.

1123
01:39:43,284 --> 01:39:44,804
يعشق؟

1124
01:39:46,525 --> 01:39:47,884
هل كنت أنا؟

1125
01:39:48,923 --> 01:39:50,764
غالباً. أوه، في كثير من الأحيان.

1126
01:39:51,924 --> 01:39:53,203
لكن...

1127
01:39:54,283 --> 01:39:57,163
لا أحد منهم يريد
أن آتي إلى عالمي.

1128
01:39:57,365 --> 01:39:58,843
موسيقى تقصد؟

1129
01:39:59,924 --> 01:40:01,605
واحد فقط...

1130
01:40:01,724 --> 01:40:04,125
أراد أن يأتي إلى عالمي.

1131
01:40:16,243 --> 01:40:18,164
من أين جاء ذلك؟

1132
01:40:20,923 --> 01:40:23,285
أعطاها لي الكونت فالدشتاين.

1133
01:40:24,404 --> 01:40:26,044
يبدو رائعا.

1134
01:40:34,845 --> 01:40:36,765
هل يجب أن ألعب شيئًا ما؟

1135
01:40:37,885 --> 01:40:39,525
أود ذلك.

1136
01:42:04,484 --> 01:42:05,723
سيدتي.

1137
01:42:16,803 --> 01:42:19,283
إلى ماذا أدين بالشرف؟

1138
01:42:19,444 --> 01:42:21,043
ابنتي مع ابنك.

1139
01:42:21,204 --> 01:42:23,684
-أخبرها أن تنزل في الحال.
-ابنتك؟

1140
01:42:25,164 --> 01:42:26,523
بالتأكيد.

1141
01:42:38,323 --> 01:42:41,324
ماذا كنت تفكر؟
فضيحة جدا!

1142
01:42:42,444 --> 01:42:45,165
حتى لو لم يكن كذلك
موسيقي غامض.

1143
01:42:45,364 --> 01:42:47,644
غامض؟
لقد قلت أنه موهوب.

1144
01:42:47,804 --> 01:42:50,524
موهوب؟
ماذا أعطي؟

1145
01:42:50,724 --> 01:42:54,205
- الأب غني، والجد تاجر نبيذ.
-محكمة كابيلميستر.

1146
01:42:54,445 --> 01:42:56,844
وهذا لا يجعله من رتبتك.

1147
01:42:57,045 --> 01:42:59,685
- سلوكه...
-كان يدافع عن نفسه!

1148
01:42:59,883 --> 01:43:02,005
استفزه الكونت عمدا.

1149
01:43:04,084 --> 01:43:06,524
يجب عليه أن يعتذر للكونت سبي.

1150
01:43:09,564 --> 01:43:11,644
سوف ...
لن يفعل ذلك أبداً

1151
01:43:15,244 --> 01:43:17,404
ثم سوف تفعل
لن أراه مرة أخرى.

1152
01:43:18,884 --> 01:43:20,805
هل يمكن أن أراه مرة أخرى؟

1153
01:43:20,965 --> 01:43:23,285
إذا قدم اعتذارا رسميا.

1154
01:43:23,483 --> 01:43:26,165
لقد تحدثت مع الكونت.
سوف يقبل.

1155
01:43:27,965 --> 01:43:30,285
الرضا يا إليونور!

1156
01:43:49,523 --> 01:43:53,123
يعني سجلتي بالجامعة
السيد فان بيتهوفن؟

1157
01:43:53,363 --> 01:43:56,484
-أنا أثني عليك.
- الفلسفة والأدب الكلاسيكي.

1158
01:43:57,005 --> 01:44:00,565
يبدو تقريبا مثل
لقد شجعت عبقريتنا الشابة.

1159
01:44:02,804 --> 01:44:05,364
لا يولوجيوس شنايدر
تدريس الأدب؟

1160
01:44:05,564 --> 01:44:08,245
فصل الكاتدرائية ليس مسليا.

1161
01:44:08,444 --> 01:44:12,364
وطالب الناخب بإقالته.
ماذا تقرأ؟

1162
01:44:12,603 --> 01:44:15,925
بلوتارخ، أوفيد، الإغريق القدماء.
ولكن أيضًا جوته وشيلر.

1163
01:44:16,164 --> 01:44:19,885
شيلر، ذلك المشعل.
ما هو الشيء الرائع عنه؟

1164
01:44:20,124 --> 01:44:22,644
أكثر إثارة للاهتمام
من بلوتارخ أو أرسطو؟

1165
01:44:22,844 --> 01:44:25,484
بالأمس قرأ أستاذي
قصيدة له.

1166
01:44:25,684 --> 01:44:26,804
انتظر لحظة.

1167
01:44:28,004 --> 01:44:29,563
لقد كتبت ذلك.

1168
01:44:41,045 --> 01:44:42,724
"الفرح، شرارة الألوهية الجميلة

1169
01:44:42,884 --> 01:44:44,524
"ابنة الإليزيوم

1170
01:44:44,683 --> 01:44:47,683
"دخلنا سكارى بالنار،
أيها السماوي، ملاذك!

1171
01:44:47,885 --> 01:44:51,003
"سحرك يربط مرة أخرى
ما قسمه سيف العرف

1172
01:44:51,243 --> 01:44:54,403
المتسولون يصبحون إخوة الأمراء
حيث يسكن جناحك اللطيف"

1173
01:44:54,604 --> 01:44:57,764
-المتسولون يصبحون أمراء؟
- نشيد الحرية .

1174
01:44:58,003 --> 01:45:00,084
أستطيع سماع الملاحظات وأنا أقرأ.

1175
01:45:17,644 --> 01:45:19,285
انها جميلة.

1176
01:45:20,805 --> 01:45:22,485
اكتبها يا لودفيج.

1177
01:45:22,643 --> 01:45:25,324
اكتبها.
تحويله إلى خطابة كبيرة.

1178
01:45:26,285 --> 01:45:28,604
-خطابة؟ أنا؟
-نعم.

1179
01:45:28,765 --> 01:45:30,685
You must go back to Vienna.

1180
01:45:31,244 --> 01:45:35,204
إذا لم يكن لدى السيد موزارت وقت لك،
اذهب إلى ساليري أو هايدن.

1181
01:45:35,444 --> 01:45:37,525
هنا في بون لن تتقدم.

1182
01:45:38,843 --> 01:45:41,084
مع كل الاحترام الواجب،
السيد كابيلميستر.

1183
01:45:42,164 --> 01:45:46,165
بالطبع الكونت على حق.
لا يمكنك تعلم أي شيء أكثر هنا.

1184
01:45:52,605 --> 01:45:54,685
I'm happy with how things are.

1185
01:45:58,244 --> 01:46:00,243
سيدتي العزيزة،

1186
01:46:00,444 --> 01:46:04,083
لا أستطيع أن أعبر عن فرحتي
عند استلام رسالتك

1187
01:46:04,324 --> 01:46:06,245
بعد سنوات عديدة.

1188
01:46:06,764 --> 01:46:10,403
بالطبع، كان يجب أن أجيب
بسرعة مثل السهم.

1189
01:46:10,643 --> 01:46:13,443
لقد أصبحت مهملة
في مراسلاتي.

1190
01:46:13,644 --> 01:46:17,804
كثيرا ما أقوم بتأليف الإجابة في رأسي
ولكن عندما أحاول كتابتها

1191
01:46:18,845 --> 01:46:21,045
عادة ما أنتهي
عن طريق رمي ريشتي بعيدا

1192
01:46:21,204 --> 01:46:24,325
لأنني غير قادر
لأكتب ما أشعر به.

1193
01:46:32,845 --> 01:46:34,284
يوهان.

1194
01:46:34,403 --> 01:46:37,163
أنا سعيد بعودتك
آمنة وسليمة.

1195
01:46:40,043 --> 01:46:42,444
لدي أموالك.

1196
01:46:42,644 --> 01:46:45,763
قلت لك
سأقبل فقط الدوكات الذهبية.

1197
01:46:45,964 --> 01:46:49,124
-سوف يكون عديم القيمة غدا.
-هذا ما وافقت عليه.

1198
01:46:49,363 --> 01:46:52,964
بالإضافة إلى 500 غيلدر.
لقد حصلت لك على صفقة جيدة!

1199
01:46:54,805 --> 01:46:57,884
For board and lodging
والبيانو.

1200
01:46:58,123 --> 01:46:59,243
ماذا؟

1201
01:46:59,364 --> 01:47:02,684
زوجتك تصر على ذلك.
أنا لا أريد أن أكون في الديون الخاصة بك.

1202
01:47:02,923 --> 01:47:05,844
سأغادر أنا وكارل إلى فيينا غدًا.

1203
01:47:06,044 --> 01:47:08,724
لقد حان الوقت ليبلغ عن واجبه.

1204
01:47:09,965 --> 01:47:13,845
هل ستوفر عربتك؟
بالطبع سأدفع ثمنها.

1205
01:47:14,084 --> 01:47:17,723
-زوجتي ستذهب إلى فيينا خلال يومين...
-ماذا؟

1206
01:47:23,083 --> 01:47:25,604
في يومين مع زوجتي!

1207
01:47:26,804 --> 01:47:28,444
أفضل المشي.

1208
01:47:32,123 --> 01:47:33,445
كما تحب.

1209
01:47:37,045 --> 01:47:39,684
-أعطني أموالي!
-إنها ليست أموالك.

1210
01:47:39,844 --> 01:47:43,325
-إنه قرار الناخب.
- لقد كذبت عني.

1211
01:47:43,564 --> 01:47:45,925
الجميع يعرف أنك تشربه بعيدا!

1212
01:47:52,883 --> 01:47:54,885
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

1213
01:48:00,765 --> 01:48:02,604
أنا لست طفلا.

1214
01:48:07,803 --> 01:48:09,764
أنا والدك.

1215
01:48:21,444 --> 01:48:23,485
هايدن في المدينة.

1216
01:48:26,444 --> 01:48:28,244
يريد أن يسمعك تلعب.

1217
01:49:35,124 --> 01:49:36,484
ماذا قال؟

1218
01:49:37,564 --> 01:49:41,445
قال أنني يجب أن أذهب لرؤيته في فيينا
عندما يعود من لندن.

1219
01:49:41,685 --> 01:49:43,444
هذا رائع!

1220
01:49:45,805 --> 01:49:47,485
هل ستذهب؟

1221
01:49:49,085 --> 01:49:50,645
لا أعرف.

1222
01:49:56,924 --> 01:49:59,964
نحن نحظى بسهرة
في ليلة رأس السنة.

1223
01:50:00,164 --> 01:50:01,725
هل ستأتي؟

1224
01:50:02,965 --> 01:50:07,365
يجب أن ألعب في عشاء الناخب
مع الأوركسترا.

1225
01:50:07,645 --> 01:50:09,405
ثم يأتي بعد ذلك.

1226
01:50:11,164 --> 01:50:12,684
هل ستأتي؟

1227
01:50:18,244 --> 01:50:19,884
هذا لك.

1228
01:50:42,444 --> 01:50:46,164
"إذا تزامنت ثروتك
مع الآمال التي أحملها عزيزتي

1229
01:50:46,404 --> 01:50:49,485
ثم سيصل كلاهما
ذروتهم هذا العام."

1230
01:50:54,444 --> 01:50:56,644
عذرا على الإزعاج
في هذه الساعة المتأخرة

1231
01:50:56,804 --> 01:50:58,884
هل لودفيج هناك؟

1232
01:50:59,044 --> 01:51:00,923
هل يمكنني الدخول؟

1233
01:51:06,445 --> 01:51:08,564
يجب أن أتحدث معك، لودفيج.

1234
01:51:09,764 --> 01:51:11,124
بالطبع.

1235
01:51:19,924 --> 01:51:21,483
احصل على مقعد.

1236
01:51:21,603 --> 01:51:23,563
كأس من النبيذ؟

1237
01:51:23,764 --> 01:51:24,964
لا، شكرا لك.

1238
01:51:31,724 --> 01:51:33,163
إنها عن إليونور.

1239
01:51:39,844 --> 01:51:41,764
لديها أفكار عنك.

1240
01:51:44,204 --> 01:51:45,564
كيف تعني هذا؟

1241
01:51:46,604 --> 01:51:49,364
إنها تعتقد أنها تستطيع الزواج منك.

1242
01:51:50,365 --> 01:51:52,924
أنت تعلم أن هذا مستحيل تمامًا.

1243
01:51:53,125 --> 01:51:55,923
نحن جميعا نعشقك كموسيقي موهوب.

1244
01:51:56,124 --> 01:51:58,564
أنت مبارك بموهبة عظيمة.

1245
01:51:58,725 --> 01:52:01,643
يجب أن تذهب إلى هايدن
أو موزارت في فيينا.

1246
01:52:01,885 --> 01:52:05,165
عائلتي سوف تفعل كل ما في وسعنا
لمساعدتك على القيام بذلك.

1247
01:52:05,363 --> 01:52:08,363
سوف نعتني
من والدك وإخوانك.

1248
01:52:09,725 --> 01:52:12,964
تقصد إذا أنا، في المقابل،
أعرب عن رغبتي

1249
01:52:13,163 --> 01:52:14,764
للتخلي عن إليونور؟

1250
01:52:16,804 --> 01:52:18,244
التخلي؟

1251
01:52:22,523 --> 01:52:26,243
يمكنك فقط التخلي عن شيء ما
لديك مطالبة بذلك.

1252
01:52:26,483 --> 01:52:29,325
ليس لديك حق المطالبة بإليونور.
هي فوقك.

1253
01:52:37,684 --> 01:52:41,563
ربما هو للأفضل
إذا ابتعدت عن سهرتنا الليلة.

1254
01:53:19,645 --> 01:53:23,365
هل يعتقد حقا أن لا أحد يعرف
تكوينه من قبل لودفيج؟

1255
01:53:24,964 --> 01:53:27,044
لا تكن وقحًا جدًا يا ستيفان.

1256
01:53:37,803 --> 01:53:41,124
-يبدو أنهم يطالبون بالظهور.
-آسف.

1257
01:53:41,364 --> 01:53:43,365
هل يمكنني أخذ قسط من الراحة؟

1258
01:53:49,204 --> 01:53:50,444
حسنًا،

1259
01:53:50,564 --> 01:53:52,763
لذلك لا بد لي من اشتغل
كعازف منفرد لفترة من الوقت.

1260
01:53:53,245 --> 01:53:55,725
-ألم يأتي لودفيج معك؟
-لا.

1261
01:53:56,285 --> 01:53:57,925
هل تتوقعينه؟

1262
01:53:58,084 --> 01:54:02,124
كان ذاهبا
للانضمام إلى بعض زملائه الموسيقيين

1263
01:54:02,364 --> 01:54:03,884
للاحتفال في Zehrgarten.

1264
01:54:05,284 --> 01:54:06,284
أرى.

1265
01:54:18,124 --> 01:54:19,764
السيدة!

1266
01:54:19,923 --> 01:54:21,724
سيدتي، انتظري!

1267
01:54:21,884 --> 01:54:24,285
لا يمكنك المشي عبر المدينة بمفردك!

1268
01:54:24,483 --> 01:54:27,203
سيدتي، فقط انتظري لحظة.

1269
01:54:54,363 --> 01:54:55,925
يجب عليك العودة إلى المنزل.

1270
01:54:57,005 --> 01:55:00,205
هذا ليس مكانًا لسيدة في رتبتك

1271
01:55:39,804 --> 01:55:43,043
أدخل!
الفرنسيون موجودون بالفعل في كوبلنز.

1272
01:55:43,245 --> 01:55:45,924
الثورة قادمة،
وأنا أتوجه إلى فيينا.

1273
01:55:46,125 --> 01:55:47,645
لكن في باريس لا يوجد هايدن.

1274
01:55:50,883 --> 01:55:54,604
ربما لديها التزامات.
وقالت انها سوف تكون آسف لأنك ذهبت.

1275
01:55:58,563 --> 01:56:02,044
يا اخوان لا تخجلوني
سوف نيفي إرسال التقارير.

1276
01:56:18,043 --> 01:56:21,764
لقد رحل،
دون أن يودع والده.

1277
01:56:22,004 --> 01:56:24,965
لماذا يبحث عنك في الحانات؟

1278
01:56:25,164 --> 01:56:26,765
لماذا عليه أن يذهب إلى فيينا الآن؟

1279
01:56:26,923 --> 01:56:28,284
إلى ذلك هايدن؟

1280
01:56:29,364 --> 01:56:31,443
لينتهي الأمر مثل موزارت؟

1281
01:56:33,524 --> 01:56:37,045
هل سبق لك أن فهمت
ما مدى موهبة ابنك؟

1282
01:56:43,044 --> 01:56:46,644
إذا كان أي شخص لديه من أي وقت مضى
لقد فهمت ذلك، يا سيد نيفي،

1283
01:56:46,844 --> 01:56:48,565
فهذا أنا.

1284
01:57:16,284 --> 01:57:19,244
المحترم إليونور، صديقي العزيز!

1285
01:57:20,724 --> 01:57:25,005
لقد كنت أعيش في العاصمة
لمدة عام يدرس على يد هايدن.

1286
01:57:25,643 --> 01:57:27,484
الآن أكتب أخيرًا.

1287
01:57:28,885 --> 01:57:32,565
كم أتمنى بشدة

1288
01:57:32,845 --> 01:57:34,885
يمكن أن أحذف من حياتي

1289
01:57:35,045 --> 01:57:37,003
ذلك السلوك المشين

1290
01:57:37,443 --> 01:57:39,604
يتعارض ذلك مع شخصيتي.

1291
01:57:41,283 --> 01:57:44,125
المثالي الخاص بك
وأخلاقه النبيلة أيها الصديق العزيز

1292
01:57:44,323 --> 01:57:47,443
لا يشهد للمغفرة
لقد منحتني بالفعل.

1293
01:57:47,684 --> 01:57:50,924
ومع ذلك يقال
أن أصدق أشكال الندم

1294
01:57:51,125 --> 01:57:55,004
يستلزم الاعتراف بالجريمة بنفسه.

1295
01:58:24,204 --> 01:58:26,244
سنكون هناك قريبا، العم.

1296
01:58:28,323 --> 01:58:30,403
الأمور لا تتغير أبدا.

1297
01:58:32,365 --> 01:58:35,124
سيكون هناك دائمًا أمراء وخدم.

1298
01:58:36,444 --> 01:58:39,125
يمكنك البقاء في الفصل الذي ولدت فيه.

1299
01:58:41,685 --> 01:58:44,123
لم أرغب أبدًا في قبول ذلك.

1300
01:59:14,006 --> 01:59:19,006
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull