1
00:00:23,432 --> 00:00:26,432
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
buena vista televisie

2
00:02:36,500 --> 00:02:41,533
[journaalverteller] September
1939. Onheilspellende oorlogswolken
zich misschien over Europa verzamelen,

3
00:02:41,567 --> 00:02:44,267
maar hier in Navarra,
de jonge koning--

4
00:02:44,299 --> 00:02:46,332
hier terug zien komen
van militaire manoeuvres--

5
00:02:46,366 --> 00:02:49,100
heeft een gedurfd plan aangekondigd
voor zichzelf en zijn hofhouding.

6
00:02:49,133 --> 00:02:52,332
Hij en zijn metgezellen
zijn om af te werpen
hun militaire uniformen...

7
00:02:52,366 --> 00:02:55,232
Terwijl de wereldgebeurtenissen het nog steeds toelaten,
en zich in plaats daarvan wijden...

8
00:02:55,267 --> 00:02:57,399
Tot een rigoureus
drie jaar studie.

9
00:02:57,432 --> 00:03:01,000
Dat klopt, drie jaar.
Ze zullen weinig slapen,
eet en drink minder...

10
00:03:01,000 --> 00:03:05,333
En wijden zichzelf in plaats daarvan
naar een inspirerend programma
van zelfverbetering--

11
00:03:05,367 --> 00:03:06,567
een echt feest
voor boekenwurmen.

12
00:03:06,599 --> 00:03:10,333
Het stoutmoedigste van allemaal,
misschien is het van de koning
absolute aandrang...

13
00:03:10,367 --> 00:03:12,666
Dat er geen vrouwen toegelaten zullen worden
binnen de rechtbank.

14
00:03:12,699 --> 00:03:14,166
Het spijt me, dames,
maar hij is de koning.

15
00:03:14,199 --> 00:03:18,399
Er is slechts één uitzondering:
mevrouw holofernia, van de koning
hoofddocent.

16
00:03:18,432 --> 00:03:23,266
Met haar bekwame assistent
meneer Nathaniel zorgt ervoor
van de geestelijke gezondheid van de mannen,

17
00:03:23,300 --> 00:03:25,132
ze zouden moeten hebben
alles wat ze nodig hebben...

18
00:03:25,167 --> 00:03:27,800
Om zichzelf af te leiden
van gedachten aan romantiek.

19
00:03:27,832 --> 00:03:30,233
Oeps!
voorzichtig, meneer.
Het is een hele opgave, verdorie,

20
00:03:30,266 --> 00:03:33,667
maar deze bekwame jonge monarch,
een van de meest in aanmerking komende Europese landen
koninklijke vrijgezellen,

21
00:03:33,700 --> 00:03:37,366
lijkt vastbesloten om te laten zien
de wereld is er meer
tot leven dan wapens en oorlogvoering.

22
00:03:37,399 --> 00:03:41,332
Hij is een idealist,
maar wij wensen hem
en zijn drie vrienden de beste.

23
00:03:41,366 --> 00:03:43,533
Wij brengen u nog meer nieuws
terwijl het avontuur zich ontvouwt,

24
00:03:43,567 --> 00:03:48,667
maar voor nu wensen we ze
goede reis en veel succes.

25
00:03:50,700 --> 00:03:53,500
Jullie drie--

26
00:03:53,533 --> 00:03:57,667
berowne, dumaine...

27
00:03:58,732 --> 00:04:00,533
En longaville...

28
00:04:00,567 --> 00:04:05,166
Heb gezworen
termijn van drie jaar
om bij mij te wonen,

29
00:04:05,200 --> 00:04:07,432
mijn mede-geleerden,

30
00:04:07,466 --> 00:04:10,333
en om die statuten na te leven
die zijn opgenomen...

31
00:04:10,367 --> 00:04:13,632
Hierin...
Plan hier.

32
00:04:13,666 --> 00:04:20,033
Je eed is afgelegd,
en abonneer je nu
jouw namen...

33
00:04:20,067 --> 00:04:24,300
Dat is zijn eigen hand
kan zijn eer aantasten...

34
00:04:24,332 --> 00:04:29,367
Dat schendt
de kleinste tak hierin.

35
00:04:30,266 --> 00:04:34,200
Als je gewapend bent om dat te doen...

36
00:04:34,232 --> 00:04:37,366
Zoals gezworen om te doen,

37
00:04:37,399 --> 00:04:43,232
abonneer je op
jouw diepe eden...

38
00:04:44,700 --> 00:04:48,299
En houd het ook.

39
00:04:55,366 --> 00:04:57,767
Ik ben opgelost.

40
00:04:58,200 --> 00:05:00,799
'Het is maar
een vastenperiode van drie jaar.

41
00:05:00,832 --> 00:05:05,633
De geest
zal banketten...

42
00:05:05,666 --> 00:05:09,233
Hoewel het lichaam dennen.

43
00:05:17,266 --> 00:05:19,466
Om lief te hebben,
naar rijkdom,

44
00:05:19,500 --> 00:05:22,399
tot pracht smacht ik
en sterf,

45
00:05:22,432 --> 00:05:27,399
met al deze
leven in de filosofie.

46
00:05:35,232 --> 00:05:38,567
Tot zover, beste leenheer,
ik heb al gezworen--

47
00:05:38,600 --> 00:05:41,533
dat wil zeggen: leven
en studeer hier drie jaar.

48
00:05:41,567 --> 00:05:45,767
Maar er zijn er nog meer
strikte naleving

49
00:05:45,799 --> 00:05:49,633
als niet te zien
een vrouw in die zin,

50
00:05:49,667 --> 00:05:54,299
en één dag in de week
geen eten aanraken...

51
00:05:54,332 --> 00:05:57,100
En maar één maaltijd
bovendien elke dag

52
00:05:57,133 --> 00:06:01,000
en dan maar slapen
drie uur in de nacht

53
00:06:01,000 --> 00:06:06,133
en je ziet niet dat je geeuwt
van de hele dag?

54
00:06:06,166 --> 00:06:07,567
Oh.

55
00:06:07,599 --> 00:06:11,567
Dit zijn onvruchtbare taken,
te moeilijk om te houden...

56
00:06:11,599 --> 00:06:16,432
niet om dames te zien, te studeren,
snel, niet slapen.

57
00:06:16,467 --> 00:06:19,632
Je eed is afgelegd
hieraan voorbij te gaan.

58
00:06:19,667 --> 00:06:21,800
Laat mij nee zeggen, mijn heer,
en als je wilt,

59
00:06:21,832 --> 00:06:23,600
Ik heb alleen gezworen om te studeren
met uw genade...

60
00:06:23,632 --> 00:06:25,766
En blijf hier in uw hof
voor drie jaar ruimte.

61
00:06:25,800 --> 00:06:29,300
Dat heb je gezworen,
berowne, en voor de rest.

62
00:06:29,332 --> 00:06:33,033
Met ja en nee, meneer.
Toen had ik voor de grap gevloekt.

63
00:06:33,067 --> 00:06:36,167
Wat is het einde van de studie,
laat het me weten?

64
00:06:36,200 --> 00:06:38,799
Wel, dat om te weten welke nog meer
wij zouden het niet moeten weten.

65
00:06:38,832 --> 00:06:41,167
Dingen verborgen en uitgesloten,
Vanuit gezond verstand bedoel je?

66
00:06:41,200 --> 00:06:43,399
Ja, dat is studie
goddelijke beloning.

67
00:06:43,432 --> 00:06:46,100
Zoals dus: om te studeren
waar ik goed kan dineren...

68
00:06:46,133 --> 00:06:48,700
Wanneer ik moet feesten
Ik verbied het uitdrukkelijk,

69
00:06:48,732 --> 00:06:52,067
of studeer waar je elkaar kunt ontmoeten
een of andere minnares, prima...

70
00:06:52,100 --> 00:06:54,633
Wanneer minnaressen
voor het gezond verstand zijn verborgen.

71
00:06:54,667 --> 00:06:57,200
Dit zijn de haltes
dat belemmert het studeren behoorlijk...

72
00:06:57,232 --> 00:06:59,700
En train ons intellect
tot ijdele vreugde.

73
00:06:59,732 --> 00:07:01,000
Wel, allemaal geneugten
zijn ijdel.

74
00:07:01,000 --> 00:07:06,067
*Dat zie ik al dagen
Je hebt een aantal manieren
dat moet gecontroleerd worden*

75
00:07:06,099 --> 00:07:08,567
* in jou heb ik nooit
kan detecteren *

76
00:07:08,599 --> 00:07:12,199
*het minste teken
van intellect *

77
00:07:12,233 --> 00:07:16,467
*uw mevrouw danst
denk aan de kansen
jij verwaarloost *

78
00:07:16,500 --> 00:07:20,533
*je lijkt nooit geneigd
om je verstand te gebruiken *

79
00:07:20,567 --> 00:07:22,500
*je bent gewoon
een kerel die *

80
00:07:22,533 --> 00:07:28,800
* heeft hersens
in zijn dansschoenen *

81
00:07:28,832 --> 00:07:30,233
*les nemen
van mij *

82
00:07:30,266 --> 00:07:32,266
*Ik heb liever Charleston

83
00:07:32,300 --> 00:07:34,067
*doe-doe, doe-doe
*doe-doe, doe-doe

84
00:07:34,100 --> 00:07:35,500
* bedenk wat
jij bent misschien *

85
00:07:35,533 --> 00:07:37,332
*Ik heb liever Charleston

86
00:07:37,366 --> 00:07:39,167
*doe-doe, doe-doe
*doe-doe, doe-doe

87
00:07:39,200 --> 00:07:44,067
*Ik ben teleurgesteld
in jou en jouw manieren *

88
00:07:44,100 --> 00:07:46,167
*Ik ben dubbelgebroken

89
00:07:46,200 --> 00:07:49,667
* er is geen sensatie
zoals syncopen *

90
00:07:49,700 --> 00:07:51,100
* wil je
laat me weten waarom *

91
00:07:51,133 --> 00:07:53,167
*Ik heb liever Charleston

92
00:07:53,200 --> 00:07:54,267
*Charleston?

93
00:07:54,299 --> 00:07:59,466
*dat is zoiets
dat zou ik nooit doen, dus *

94
00:07:59,500 --> 00:08:03,799
*laat het achter
en geef je mening
naar iets nieuws *

95
00:08:03,833 --> 00:08:08,767
*Ik heb liever Charleston
Charleston, Charleston *

96
00:08:08,799 --> 00:08:13,132
* Charleston
Charleston met jou *

97
00:08:15,733 --> 00:08:18,432
Nou, ga zitten.

98
00:08:18,466 --> 00:08:20,800
Ga naar huis, berowne.
Adieu.

99
00:08:20,832 --> 00:08:26,067
Nee, mijn goede heer.
Ik heb gezworen
om bij jou te blijven.

100
00:08:26,100 --> 00:08:30,533
[Berowne]
maar er zijn andere
strikte naleving.

101
00:08:30,567 --> 00:08:34,432
‘Dat er geen vrouw zal komen
binnen een mijl van mijn hof."

102
00:08:34,466 --> 00:08:35,700
Heeft dit
uitgeroepen?

103
00:08:35,732 --> 00:08:36,832
Vier dagen geleden.

104
00:08:36,866 --> 00:08:41,100
Laten we de straf eens zien.
‘Op straffe van verlies
haar tong."

105
00:08:41,133 --> 00:08:43,033
Wie bedacht
deze boete?

106
00:08:43,067 --> 00:08:44,366
Trouwen, dat heb ik gedaan.

107
00:08:44,399 --> 00:08:45,399
Lieve heer, en waarom?

108
00:08:45,432 --> 00:08:47,799
Nou ja, om ze bang te maken dus
met de angstboete.

109
00:08:47,832 --> 00:08:49,533
Een gevaarlijke wet
tegen vriendelijkheid.

110
00:08:49,567 --> 00:08:53,799
"Item: als er iemand wordt gezien
om met een vrouw binnenin te praten
de looptijd van drie jaar,

111
00:08:53,832 --> 00:08:57,700
‘Hij zal het volhouden
zo'n publieke schande
net als de rest van het hof...

112
00:08:57,732 --> 00:08:59,366
Kan mogelijk bedenken."

113
00:08:59,399 --> 00:09:02,667
Dit artikel, mijn heer,
jezelf moet breken,
voor goed--

114
00:09:02,700 --> 00:09:06,567
weet je, hier komt
in de ambassade van de Fransen
koningsdochter...

115
00:09:06,599 --> 00:09:10,233
Met jezelf om te spreken,
een maagd van genade
en volledige majesteit...

116
00:09:10,266 --> 00:09:14,467
Over overgave
van aquitane tot haar vervallen,
zieke en bedlegerige vader.

117
00:09:14,500 --> 00:09:17,067
Daarom dit artikel
is tevergeefs gemaakt,

118
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
of tevergeefs komt
de bewonderde prinses
hierheen.

119
00:09:20,533 --> 00:09:21,500
Ah!
Ah!

120
00:09:21,533 --> 00:09:24,367
Wat zeggen jullie, heren?
Wel, dit werd geheel vergeten.

121
00:09:24,399 --> 00:09:27,067
We moeten kracht uitoefenen
afzien van dit decreet.

122
00:09:27,100 --> 00:09:30,132
Ze moet hier liggen
louter uit noodzaak.

123
00:09:30,167 --> 00:09:33,667
Noodzaak zal ons allemaal maken
3000 keer afgezworen...

124
00:09:33,700 --> 00:09:35,533
Binnen dit
drie jaar ruimte,

125
00:09:35,567 --> 00:09:38,100
voor iedere man met de zijne
beïnvloedt is geboren,

126
00:09:38,133 --> 00:09:42,600
niet door macht beheerst,
maar door bijzondere genade.

127
00:09:42,633 --> 00:09:44,767
Als ik het geloof breek, dit woord
zal voor mij spreken.

128
00:09:44,799 --> 00:09:48,033
Ik ben beëdigd
op louter noodzaak.

129
00:09:48,067 --> 00:09:50,533
Dus naar de wetten
in het algemeen,

130
00:09:50,567 --> 00:09:56,767
Ik schrijf mijn naam
en hij die ze breekt
in de minste mate...

131
00:09:56,799 --> 00:09:58,767
Staat in verkrijging...

132
00:09:58,799 --> 00:10:01,000
Van eeuwige schaamte.

133
00:10:01,000 --> 00:10:05,067
Suggesties zijn
voor anderen als voor mij,

134
00:10:05,099 --> 00:10:10,067
maar ik geloof...
ook al lijk ik dat wel
walgen--

135
00:10:10,099 --> 00:10:14,067
Ik ben de laatste
dat zal duren...

136
00:10:14,099 --> 00:10:17,300
Breek zijn eed.

137
00:10:44,500 --> 00:10:48,399
Goede jongen,
je bent niet onwetend
alleszeggende roem.

138
00:10:48,432 --> 00:10:52,299
Doth lawaai in het buitenland Navarra
heeft een belofte gedaan...

139
00:10:52,332 --> 00:10:56,133
Totdat een pijnlijke studie dat zal doen
drie jaar uitzitten,

140
00:10:56,167 --> 00:10:58,200
geen enkele vrouw mag dichterbij komen
zijn stille hof.

141
00:10:58,232 --> 00:11:01,000
Daarom lijkt het ons
een noodzakelijke cursus,

142
00:11:01,000 --> 00:11:05,799
voordat we binnenkomen
zijn verboden poorten,
om zijn plezier te kennen,

143
00:11:05,833 --> 00:11:09,800
en in dat opzicht,
moedig van uw waardigheid,

144
00:11:09,833 --> 00:11:14,532
wij kiezen jou als onze
best bewegende eerlijke advocaat.

145
00:11:14,567 --> 00:11:16,632
Vertel hem de dochter
van de koning van Frankrijk,

146
00:11:16,666 --> 00:11:19,667
over serieuze zaken,
verlangen naar snelle verzending...

147
00:11:19,699 --> 00:11:23,699
Importunes persoonlijke conferentie
met zijn genade.

148
00:11:23,733 --> 00:11:26,567
Trots op de werkgelegenheid,
gewillig ga ik.

149
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
Alle trots is gewillige trots,
en die van jou is zo.

150
00:11:30,132 --> 00:11:32,233
[ grinnikt ]

151
00:11:32,266 --> 00:11:34,167
Wie zijn de kiezers,
mijn liefhebbende dienstmeisjes,

152
00:11:34,200 --> 00:11:37,033
dat zijn geloftegenoten
met deze deugdzame hertog?

153
00:11:37,067 --> 00:11:39,767
Lord Longaville is er één.
Ken jij de man?

154
00:11:39,799 --> 00:11:40,866
Ik ken hem, mevrouw.

155
00:11:40,899 --> 00:11:45,533
Op een huwelijksfeest in Normandië
zag ik deze longaville.

156
00:11:45,567 --> 00:11:46,533
Wie zijn de rest?

157
00:11:46,567 --> 00:11:48,033
De jonge dumaine.

158
00:11:48,067 --> 00:11:52,432
Ik zag hem
bij de hertog Alencon.

159
00:11:52,799 --> 00:11:56,732
Nog een van deze
studenten van die tijd
was daar bij hem,

160
00:11:56,767 --> 00:11:59,700
als ik dat heb
een waarheid gehoord.

161
00:11:59,732 --> 00:12:01,000
Berowne noemen ze hem.

162
00:12:01,000 --> 00:12:05,732
God zegene mijn dames,
zijn ze allemaal verliefd?

163
00:12:05,767 --> 00:12:07,666
[ Allemaal grinniken ]

164
00:12:07,700 --> 00:12:10,432
Hier komt boyet!
Welke toegang, heer?

165
00:12:10,467 --> 00:12:13,400
Navarra was op de hoogte
van uw eerlijke aanpak,

166
00:12:13,432 --> 00:12:15,032
en hij en de zijne
concurrenten onder ede...

167
00:12:15,067 --> 00:12:17,699
Waren allemaal aan de orde
om u te ontmoeten, vriendelijke dame,
voordat ik kwam.

168
00:12:17,733 --> 00:12:21,699
Trouwen, zoveel
heb ik geleerd.

169
00:12:21,733 --> 00:12:23,432
Hij bedoelt liever...

170
00:12:23,466 --> 00:12:27,500
Breng je onder...
In het veld.

171
00:12:51,267 --> 00:12:53,767
[ grinniken ]

172
00:13:32,199 --> 00:13:35,600
Eerlijke prinses, welkom
aan het hof van Navarra.

173
00:13:35,633 --> 00:13:37,432
"Eerlijk" geef ik je
weer terug,

174
00:13:37,466 --> 00:13:40,200
en welkom
ik nog niet.

175
00:13:41,832 --> 00:13:44,432
Het dak van deze rechtbank
is te hoog om van jou te zijn,

176
00:13:44,466 --> 00:13:48,732
en welkom
naar de brede velden
te basaal om van mij te zijn.

177
00:13:50,432 --> 00:13:52,500
Je bent welkom,
Mevrouw, naar mijn hof.

178
00:13:52,533 --> 00:13:54,732
Dan ben ik welkom.
Leid mij daarheen.

179
00:13:54,767 --> 00:13:58,432
Luister naar mij, lieve dame.
Ik heb een eed gezworen.

180
00:13:58,466 --> 00:14:01,000
Onze dame, help mijn heer.
Hij zal worden beëdigd.

181
00:14:01,000 --> 00:14:03,666
Niet voor de wereld,
eerlijke mevrouw, door mijn wil.

182
00:14:03,700 --> 00:14:05,067
Wel, de wil zal
breek het.

183
00:14:05,099 --> 00:14:05,900
Wil en niets
anders.

184
00:14:05,932 --> 00:14:07,567
Uwe dame is onwetend
wat het is.

185
00:14:07,599 --> 00:14:10,432
Was mijn heer dat ook?
zijn onwetendheid was wijs.

186
00:14:10,467 --> 00:14:13,199
'Het is een doodzonde om te houden
die eed, mijn heer,

187
00:14:13,233 --> 00:14:15,199
en zonde om het te breken.

188
00:14:15,833 --> 00:14:19,367
Ah! maar vergeef mij.
Ik ben plotseling te brutaal...

189
00:14:19,399 --> 00:14:21,367
Om een leraar les te geven
het past mij slecht.

190
00:14:21,399 --> 00:14:23,632
Vouchveilig om te lezen
het doel van mijn komst

191
00:14:23,667 --> 00:14:25,600
en plotseling
besluit mij in mijn pak.

192
00:14:25,632 --> 00:14:28,632
Mevrouw, ik zal het doen,
als het opeens mag.

193
00:14:28,667 --> 00:14:30,466
Des te eerder zult u dat doen
dat ik weg was,

194
00:14:30,500 --> 00:14:34,000
want jij zult het bewijzen
meineed als je
laat mij blijven.

195
00:14:46,200 --> 00:14:50,700
Mijnheer, ik bid u,
een woord.

196
00:14:52,200 --> 00:14:54,067
Welke dame
is dat hetzelfde?

197
00:14:54,100 --> 00:14:56,232
De erfgenaam van Alencon...
mm-hmm.

198
00:14:56,267 --> 00:14:58,299
Katharina haar naam.

199
00:14:58,332 --> 00:15:00,332
Een galante dame!

200
00:15:00,366 --> 00:15:04,567
Mijnheer, het ga u goed.
Het is Katharina.

201
00:15:04,600 --> 00:15:08,432
Ahem. Ik smeek je,
een woord.

202
00:15:08,466 --> 00:15:10,467
Wat is zij
in het groen?

203
00:15:10,500 --> 00:15:13,666
Soms een vrouw
als ze bij daglicht wordt gezien.

204
00:15:13,699 --> 00:15:16,632
Bid u, meneer,
wiens dochter?

205
00:15:16,666 --> 00:15:18,667
Van haar moeder,
ik heb gehoord.

206
00:15:18,699 --> 00:15:20,167
Gods zegen op jouw baard!

207
00:15:20,199 --> 00:15:22,332
Goede meneer,
wees niet beledigd.

208
00:15:22,367 --> 00:15:24,533
Zij is erfgenaam
van Falconbridge.

209
00:15:24,567 --> 00:15:26,432
Nee.

210
00:15:27,600 --> 00:15:31,432
Mijn choler is afgelopen.
Zij...

211
00:15:31,466 --> 00:15:35,167
Is een alleraardigste dame.

212
00:15:35,200 --> 00:15:39,667
Niet anders dan meneer.
Dat kan zijn.

213
00:15:41,366 --> 00:15:46,067
Eh... hoe heet ze
in de dop?

214
00:15:46,100 --> 00:15:48,432
Rosaline, gelukkig.

215
00:15:48,466 --> 00:15:51,033
Is ze getrouwd
of nee?

216
00:15:51,067 --> 00:15:53,167
Naar haar wil, meneer, of zo.

217
00:15:53,200 --> 00:15:57,432
O, dat ben je
welkom, meneer.

218
00:15:57,466 --> 00:15:59,267
Adieu.

219
00:15:59,299 --> 00:16:03,233
Vaarwel, meneer,
en welkom bij jou.

220
00:16:03,266 --> 00:16:07,333
Mevrouw, uw vader hier
maakt de betaling bekend
van 100.000 kronen,

221
00:16:07,367 --> 00:16:09,467
slechts de ene helft zijn
van een heel bedrag...

222
00:16:09,500 --> 00:16:13,300
Verspreid door mijn vader
in zijn oorlogen.

223
00:16:13,333 --> 00:16:16,766
Maar zeg eens: hij of wij
zoals geen van beide heeft...

224
00:16:16,800 --> 00:16:19,432
Dat bedrag ontvangen,

225
00:16:19,466 --> 00:16:22,266
toch blijft er onbetaald
nog eens 100.000.

226
00:16:22,300 --> 00:16:25,233
Jij doet de koning, mijn vader,
te veel mis...

227
00:16:25,266 --> 00:16:26,733
En de reputatie verkeerd
van jouw naam...

228
00:16:26,766 --> 00:16:31,800
In zo ongepast om te bekennen
ontvangst van dat wat heeft
zo trouw betaald.

229
00:16:31,832 --> 00:16:34,533
Ik protesteer, ik heb het nog nooit gehoord
ervan, en als je het bewijst,

230
00:16:34,567 --> 00:16:36,700
Ik betaal het terug
of aquitaan opleveren.

231
00:16:36,732 --> 00:16:38,432
Wij houden uw woord vast.
Boyet,

232
00:16:38,466 --> 00:16:41,533
jij kunt produceren
vrijspraak
voor zo'n bedrag.

233
00:16:41,567 --> 00:16:42,500
Maak mij zo tevreden.

234
00:16:42,533 --> 00:16:44,267
[ Boyet ]
dus alstublieft uw genade,

235
00:16:44,299 --> 00:16:45,399
het pakket is niet gekomen

236
00:16:45,432 --> 00:16:48,366
waar dat en anders
specialiteiten zijn gebonden.

237
00:16:48,399 --> 00:16:52,700
Morgen zul je het hebben
een aanblik van hen.

238
00:16:55,567 --> 00:16:58,500
Het zal mij voldoende zijn.

239
00:16:59,232 --> 00:17:03,166
Ondertussen,
krijg zo'n welkom...

240
00:17:03,200 --> 00:17:04,500
Aan mijn hand als eer...

241
00:17:04,532 --> 00:17:09,500
Zonder inbreuk op de eer
mag inschrijven
naar uw ware waardigheid.

242
00:17:09,532 --> 00:17:13,032
Je komt misschien niet,
eerlijke prinses,
binnen mijn poorten.

243
00:17:13,067 --> 00:17:18,167
Maar hier zonder,
je zult zo ontvangen worden
zoals je jezelf zult beschouwen...

244
00:17:18,199 --> 00:17:21,167
Gelegen in mijn hart.

245
00:17:21,733 --> 00:17:25,266
Morgen zullen we
kom je nog eens langs?

246
00:17:31,367 --> 00:17:34,732
Heb ik niet met je gedanst?
een keer in brabant?

247
00:17:34,767 --> 00:17:37,399
Heb ik niet met je gedanst?
een keer in brabant?

248
00:17:37,432 --> 00:17:38,533
Ik weet dat je dat deed.

249
00:17:38,567 --> 00:17:40,667
Hoe onnodig was dat toen
als vraag?

250
00:17:40,700 --> 00:17:43,466
*Ik zal niet dansen
vraag het mij niet *

251
00:17:43,500 --> 00:17:45,466
*Ik zal niet dansen
vraag het mij niet *

252
00:17:45,500 --> 00:17:48,799
*Ik zal niet dansen,
meneer, met u *

253
00:17:48,832 --> 00:17:52,100
*mijn hart laat het niet toe
mijn voeten doen dingen *

254
00:17:52,133 --> 00:17:55,232
*ze zouden het moeten doen

255
00:17:55,267 --> 00:17:57,432
* weet je wat
je bent lief *

256
00:17:57,466 --> 00:17:59,667
*en wat dan nog
Ik ben lief *

257
00:17:59,700 --> 00:18:03,032
* maar o
wat je met mij doet *

258
00:18:03,067 --> 00:18:07,500
* Ik ben als een oceaangolf
dat op de kust is gestoten *

259
00:18:07,533 --> 00:18:12,800
* Ik voel me zo absoluut
stomp op de grond *

260
00:18:12,833 --> 00:18:17,800
* als je danst, ben je charmant
en je bent zachtaardig *

261
00:18:17,832 --> 00:18:22,533
* vooral als jij
doe het continentale *

262
00:18:22,567 --> 00:18:26,500
* maar dit gevoel
is niet puur mentaal *

263
00:18:26,533 --> 00:18:31,300
* want de hemel laat ons rusten
Ik ben geen asbest *

264
00:18:31,332 --> 00:18:32,266
*en daarom

265
00:18:32,300 --> 00:18:34,567
[ vrouwen ]
*Ik zal niet dansen
waarom zou ik *

266
00:18:34,600 --> 00:18:36,466
*Ik zal niet dansen
hoe kon ik *

267
00:18:36,500 --> 00:18:39,767
*Ik zal niet dansen
Merci beaucoup *

268
00:18:39,799 --> 00:18:44,633
*Ik ken die muziek
leidt de weg naar romantiek *

269
00:18:44,667 --> 00:18:49,366
* dus als ik je vasthoud
in mijn armen *

270
00:18:49,399 --> 00:18:53,432
*Ik zal niet dansen

271
00:18:53,466 --> 00:18:56,533
[dames giechelen]

272
00:18:59,167 --> 00:19:01,000
[ Boyet ]
als mijn waarneming,
die zelden liegt...

273
00:19:01,000 --> 00:19:06,099
Door de retoriek van het hart
onthuld met ogen
bedrieg mij nu niet,

274
00:19:06,133 --> 00:19:08,767
Navarra is besmet.

275
00:19:08,799 --> 00:19:09,766
Met wat?

276
00:19:09,800 --> 00:19:13,766
Met dat wat
wij geliefden hebben er recht op
"beïnvloed."

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,733
Jouw reden?

278
00:19:14,766 --> 00:19:18,432
Zijn gezicht is dat van zichzelf
marge citeerde
zoiets verbaast...

279
00:19:18,466 --> 00:19:22,399
Dat was alles wat ik zijn ogen zag
betoverd door blikken.

280
00:19:22,432 --> 00:19:26,266
Ik geef je aquitaan
en dat is allemaal van hem...

281
00:19:26,300 --> 00:19:31,067
En jij geeft hem
voor mijn bestwil
maar één liefdevolle kus.

282
00:19:31,100 --> 00:19:31,932
[ Allemaal lachen ]

283
00:19:31,966 --> 00:19:35,432
Kom naar ons paviljoen.
Boyet is verwijderd!

284
00:19:35,466 --> 00:19:36,366
Maar om te spreken
dat in woorden

285
00:19:36,399 --> 00:19:38,100
wat zijn oog
heeft onthuld.

286
00:19:38,133 --> 00:19:41,067
Ik heb alleen gemaakt
een mond van zijn oog
door een tong toe te voegen,

287
00:19:41,100 --> 00:19:42,732
die ik weet
zal niet liegen.

288
00:19:42,767 --> 00:19:47,067
Jij bent een oude liefdesmens,
en spreekt vakkundig!

289
00:19:47,100 --> 00:19:49,432
Hoor je,
mijn gekke meiden?
Nee!

290
00:19:49,466 --> 00:19:52,767
Wat dan,
zie je?
Ja.

291
00:19:52,799 --> 00:19:55,533
Onze weg om weg te zijn.

292
00:19:55,567 --> 00:20:00,000
Jij bent
te moeilijk voor mij.

293
00:20:12,666 --> 00:20:14,067
[ Journaalomroeper ]
koninklijke camping.

294
00:20:14,099 --> 00:20:18,567
De prinses van Frankrijk
geniet van een onverwachte smaak
van het buitenleven vanavond.

295
00:20:18,600 --> 00:20:21,132
Alle vrouwen zijn verboden
van het hof van Navarra,

296
00:20:21,167 --> 00:20:23,100
en haar koninklijke hoogheid
is geen uitzondering.

297
00:20:23,132 --> 00:20:24,667
Het betekent een nacht onder canvas
voor de dames.

298
00:20:24,699 --> 00:20:30,233
De proclamatie van de koning
blijft het leven lastig maken
voor de inwoners van Navarra.

299
00:20:30,266 --> 00:20:33,167
Er zijn problemen op komst.
Kijk eens naar deze bonte bende.

300
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
Ze worden geleid
door het fantastische
spanjaard, Don armado.

301
00:20:36,133 --> 00:20:38,332
Zijn hart kan dat zijn
op de juiste plaats,

302
00:20:38,366 --> 00:20:41,033
maar zijn taal
zit overal.

303
00:20:41,067 --> 00:20:43,500
Trouw volgt hij de koning.
Het is gewoon jammer...

304
00:20:43,533 --> 00:20:47,332
Dat wanneer hij spreekt,
de koning kan dat niet altijd
armado volgen.

305
00:20:47,366 --> 00:20:51,100
Godzijdank
voor zijn vertrouwde pagina,
de vreemd genoemde mot.

306
00:20:51,133 --> 00:20:53,067
Deze twee lijken te hebben gebracht
een crimineel om te boeken.

307
00:20:53,100 --> 00:20:57,732
En ik durf te wedden
als er problemen zijn,
die boef Costard is erbij betrokken.

308
00:20:57,767 --> 00:20:59,332
Hij is van de koning
vaste cabaretier.

309
00:20:59,366 --> 00:21:03,233
Deze brutale kerel heeft gespeeld
de vaudeville-huizen
van Broadway tot Baden-Baden.

310
00:21:03,266 --> 00:21:06,599
Het is ook bekend dat hij speelt
snel en losjes bij de dames.
Pas op, meisjes.

311
00:21:06,633 --> 00:21:10,666
Wat het probleem ook is,
de koning kan altijd vertrouwen
op zijn plaatselijke Bobby.

312
00:21:10,699 --> 00:21:13,199
Constable is altijd saai
krijgt zijn man, of in dit geval,

313
00:21:13,233 --> 00:21:17,500
iets heel anders,
als die papieren zak zich verstopt
wat wij denken dat het is.

314
00:21:17,533 --> 00:21:21,632
Het is in ieder geval een ander
hoofdpijn voor de koning.

315
00:21:21,667 --> 00:21:24,100
Laat het proces beginnen.

316
00:21:25,766 --> 00:21:26,800
Ahem.
[ fluitjes ]

317
00:21:26,832 --> 00:21:31,132
De zaak is voor mij,
meneer, wat betreft
Jaquenetta.

318
00:21:31,167 --> 00:21:32,600
[Toeterend geluid]

319
00:21:32,632 --> 00:21:35,399
De manier waarop is,
ik werd meegenomen
met de manier.

320
00:21:35,432 --> 00:21:36,267
Op welke manier?

321
00:21:36,299 --> 00:21:38,600
Ah! in wijze en vorm
volgt, meneer.

322
00:21:38,633 --> 00:21:43,167
Ik werd met haar gezien
in het landhuis,

323
00:21:43,200 --> 00:21:44,332
bij haar zitten
op het formulier,

324
00:21:44,366 --> 00:21:46,133
en genomen na haar
het park in,

325
00:21:46,167 --> 00:21:49,399
die, samengebracht,
is op de manier
en formulier volgen.

326
00:21:49,432 --> 00:21:54,732
Vanuit de westelijke hoek
van uw nieuwsgierigen
geknoopte tuin.

327
00:21:54,767 --> 00:21:58,399
Daar zag ik het
zo laaghartig
zweren...

328
00:21:58,432 --> 00:22:01,000
De basisminnow
van uw vrolijkheid,
ik?

329
00:22:01,000 --> 00:22:04,133
Dat ongeletterde,
kleinwetende ziel,
ik?

330
00:22:04,166 --> 00:22:06,067
Dat ondiepe vat,
nog steeds ik?

331
00:22:06,099 --> 00:22:08,299
Wat, zoals ik me herinner,
is costard!

332
00:22:08,333 --> 00:22:09,266
O, ik.

333
00:22:09,300 --> 00:22:12,199
Gesorteerd en geconsorteerd,

334
00:22:12,233 --> 00:22:13,500
tegendeel
aan uw gevestigd

335
00:22:13,532 --> 00:22:15,699
afgekondigd edict
en continentcanon,

336
00:22:15,733 --> 00:22:19,266
met--met--

337
00:22:19,300 --> 00:22:23,432
o, met maar met
dit is mijn passie
zeg waarmee!

338
00:22:23,466 --> 00:22:24,266
Met een meid.

339
00:22:24,300 --> 00:22:27,167
Met een kind van ons
grootmoeder Eva--

340
00:22:27,199 --> 00:22:27,966
een vrouwtje.

341
00:22:28,000 --> 00:22:30,699
Of, voor uw meer
lief begrip,

342
00:22:30,733 --> 00:22:32,533
ah!

343
00:22:32,567 --> 00:22:34,332
Een vrouw!

344
00:22:34,366 --> 00:22:35,799
- Oeh!
- [kreunt]

345
00:22:35,832 --> 00:22:38,600
Ik, als mijn altijd gewaardeerde
de plicht prikkelt mij,

346
00:22:38,633 --> 00:22:42,033
tot u hebben gebracht
om de meed te ontvangen
van straf...

347
00:22:42,067 --> 00:22:44,567
Door de officier van uw goede genade
Antonius saai,

348
00:22:44,600 --> 00:22:50,533
een man met een goede reputatie,
moed, verdragen
en schatting.

349
00:22:50,567 --> 00:22:52,799
O, ik.
Ik ben saai.

350
00:22:52,832 --> 00:22:55,767
Voor jaquenetta dus...

351
00:22:55,799 --> 00:22:59,567
Is de zwakkere
vaartuig gebeld
die ik heb aangehouden...

352
00:22:59,600 --> 00:23:01,000
Met het bovengenoemde
zweren.

353
00:23:01,000 --> 00:23:05,166
Ik bewaar haar als een vat
van de woede van uw wet...

354
00:23:05,200 --> 00:23:10,199
En dat zal op zijn minst gebeuren
van uw zoete aandacht
breng haar voor de rechter.

355
00:23:10,233 --> 00:23:13,132
De uwe in alle complimenten...

356
00:23:13,166 --> 00:23:16,800
Van toegewijd
en hartverscheurend
hitte van dienst...

357
00:23:16,833 --> 00:23:20,199
Don Adriano de Armado!

358
00:23:20,233 --> 00:23:22,500
Sirrah, wat zeg je ervan
hieraan?

359
00:23:22,533 --> 00:23:25,233
Meneer, ik--ik--

360
00:23:25,266 --> 00:23:28,067
[lacht]
ik--

361
00:23:28,100 --> 00:23:30,167
hoi!
Ik beken de deerne.

362
00:23:30,199 --> 00:23:30,966
Heb je het gehoord?
de proclamatie?

363
00:23:31,000 --> 00:23:32,733
Ik beken veel
van het horen ervan,

364
00:23:32,766 --> 00:23:34,067
maar weinig
van de markering ervan.

365
00:23:34,100 --> 00:23:36,232
Het werd afgekondigd
een jaar gevangenisstraf
om mee te nemen met een meid.

366
00:23:36,267 --> 00:23:39,067
Ik was met niemand ingenomen, meneer.
Ik werd meegenomen met een jonkvrouw.

367
00:23:39,100 --> 00:23:40,366
Nou ja, het werd uitgeroepen tot jonkvrouw.

368
00:23:40,399 --> 00:23:42,432
Dit was geen dame,
ook niet, meneer.

369
00:23:42,466 --> 00:23:43,500
Ze was maagd.

370
00:23:43,533 --> 00:23:45,466
Het is er ook zo gevarieerd voor
maagd werd uitgeroepen.

371
00:23:45,500 --> 00:23:48,267
Als dat zo was,
Ik ontken haar maagdelijkheid.
Ik werd meegenomen met een meid.

372
00:23:48,299 --> 00:23:50,033
Deze meid zal dat niet doen
serveer uw beurt, meneer.

373
00:23:50,067 --> 00:23:52,232
Deze meid zal dienen
Mijn beurt, meneer.

374
00:23:52,267 --> 00:23:54,067
[ Blaast fluit ]

375
00:23:54,799 --> 00:23:56,067
[ Grommen ]

376
00:23:56,100 --> 00:23:57,067
Meneer...

377
00:23:57,100 --> 00:23:58,799
Ik zal het uitspreken
jouw zin.

378
00:23:58,832 --> 00:24:02,167
Je zult een week vasten
met zemelen en water.

379
00:24:02,199 --> 00:24:04,567
Ik bid liever
een maand met schapenvlees
en pap.

380
00:24:04,600 --> 00:24:07,067
En Don Armado
zal uw hoeder zijn.

381
00:24:07,099 --> 00:24:08,633
[kreunt]

382
00:24:09,233 --> 00:24:11,432
[ Nieuwslezer op radio ]
en de situatie in Europa
wordt erger,

383
00:24:11,467 --> 00:24:14,467
met nieuws over mobilisatie
van troepen aan de Franse grens.

384
00:24:14,500 --> 00:24:18,432
Er komen rapporten binnen
dat het vredesakkoord
tussen de twee landen...

385
00:24:18,466 --> 00:24:20,699
Vorige maand getekend
dreigt in te storten.

386
00:24:20,733 --> 00:24:25,167
Militaire opbouw tegen de Fransen
noordelijke grenzen aangeven
dat een invasie...

387
00:24:25,199 --> 00:24:27,567
[vervolgt, onduidelijk]

388
00:24:27,600 --> 00:24:32,132
[ Dames giechelen ]

389
00:24:45,832 --> 00:24:49,366
Jongen, welk teken is dit...

390
00:24:49,399 --> 00:24:54,067
Als een man met een grote geest
wordt melancholisch?

391
00:24:54,100 --> 00:24:58,033
Een geweldig teken, meneer,
dat hij er verdrietig uitziet.

392
00:24:58,067 --> 00:25:00,533
Mooi en toepasselijk.

393
00:25:00,567 --> 00:25:03,367
Ik heb beloofd om te studeren
drie jaar bij de koning.

394
00:25:03,399 --> 00:25:06,666
Maar jij bent een heer
en een gamester, meneer.

395
00:25:06,700 --> 00:25:08,333
Ik beken beide.

396
00:25:08,367 --> 00:25:11,599
Ze zijn allebei de vernis
van een compleet mens.

397
00:25:11,632 --> 00:25:14,666
Een allerfijnst figuur.

398
00:25:14,699 --> 00:25:17,067
[kreunt]

399
00:25:18,367 --> 00:25:21,733
Ik zal het hierna doen
bekennen...

400
00:25:21,766 --> 00:25:25,132
ik ben verliefd,

401
00:25:25,167 --> 00:25:29,300
en zoals het basis is
voor een soldaat om van te houden,

402
00:25:29,332 --> 00:25:34,432
dus ik ben verliefd
met een basisdeken.

403
00:25:34,799 --> 00:25:38,033
Jongen, ik hou echt van
dat plattelandsmeisje...

404
00:25:38,067 --> 00:25:43,232
Die ik in het park heb opgenomen
met de rationele achterste costard.

405
00:25:43,267 --> 00:25:45,767
[ Yelps ]

406
00:25:46,399 --> 00:25:48,633
Zing, jongen.
[ Piepen ]

407
00:25:48,667 --> 00:25:53,432
Mijn geest
wordt zwaar verliefd.

408
00:25:54,067 --> 00:25:58,567
*mijn verhaal is veel te triest
te vertellen *

409
00:25:58,600 --> 00:26:01,000
* maar praktisch
alles *

410
00:26:01,000 --> 00:26:05,599
* verlaat mij
helemaal koud *

411
00:26:05,633 --> 00:26:10,067
*de enige uitzondering
ik weet dat dit het geval is *

412
00:26:10,099 --> 00:26:13,300
* als ik weg ben
in een rustige periode *

413
00:26:13,333 --> 00:26:17,233
* tevergeefs vechten
de oude verveling *

414
00:26:17,266 --> 00:26:20,800
* en ik plotseling
draai en zie *

415
00:26:20,832 --> 00:26:25,733
* je fantastische gezicht

416
00:26:25,766 --> 00:26:30,500
*Ik krijg geen trap
van champagne*

417
00:26:30,533 --> 00:26:35,133
* louter alcohol
boeit mij helemaal niet*

418
00:26:35,167 --> 00:26:40,100
* dus vertel het me
waarom zou het waar zijn *

419
00:26:40,332 --> 00:26:46,100
*dat ik een schop krijg
uit jou *

420
00:26:46,133 --> 00:26:50,767
*Ik krijg geen trap
van cocaïne *

421
00:26:50,799 --> 00:26:54,700
* Ik weet zeker dat als
ik heb zelfs maar één keer geroken *

422
00:26:54,732 --> 00:26:59,332
*dat zou mij vervelen
ook geweldig*

423
00:26:59,366 --> 00:27:00,432
[ niest ]

424
00:27:00,466 --> 00:27:04,200
* toch snap ik het
een kick van jou*

425
00:27:04,233 --> 00:27:05,700
[ jankt ]

426
00:27:05,732 --> 00:27:10,766
*Ik krijg een trap
elke keer dat ik je zie *

427
00:27:10,800 --> 00:27:15,699
* daar staan
voor mij *

428
00:27:15,733 --> 00:27:19,766
*Ik krijg een trap
ook al is het mij duidelijk *

429
00:27:19,800 --> 00:27:20,533
[ gromt ]
auw!

430
00:27:20,567 --> 00:27:26,233
* jij duidelijk niet
aanbid mij *

431
00:27:26,266 --> 00:27:30,667
*Ik krijg geen trap
in een vliegtuig *

432
00:27:30,699 --> 00:27:34,466
*te hoog vliegen
met een of ander meisje
in de lucht *

433
00:27:34,500 --> 00:27:40,732
*Het is mijn idee
niets te doen *

434
00:27:40,767 --> 00:27:42,799
* toch krijg ik een trap

435
00:27:42,832 --> 00:27:45,799
* Ik weet zeker dat het een kick is

436
00:27:45,832 --> 00:27:46,533
aaah!

437
00:27:46,567 --> 00:27:51,799
*Ik krijg een trap
uit jou *

438
00:27:51,832 --> 00:27:54,133
[beide] aaah!

439
00:27:57,332 --> 00:27:58,399
Mijnheer,

440
00:27:58,432 --> 00:28:02,367
het genoegen van de koning
is dat je houdt
veilig...

441
00:28:02,399 --> 00:28:07,166
En je moet hem ondergaan
geen genoegen te nemen,

442
00:28:07,200 --> 00:28:10,132
maar hij moet vasten...

443
00:28:10,166 --> 00:28:11,766
Drie dagen per week.

444
00:28:11,800 --> 00:28:16,500
Voor deze dame moet ik wel
houd haar in de lodge.

445
00:28:16,532 --> 00:28:19,733
Het ga je goed.
[ Fluitjes ]

446
00:28:20,533 --> 00:28:23,399
[Fluistert, onduidelijk]

447
00:28:28,367 --> 00:28:29,367
Dienstmeisje.

448
00:28:29,399 --> 00:28:30,667
Man.

449
00:28:30,699 --> 00:28:36,332
Ik zal je bezoeken
bij de loge.

450
00:28:36,366 --> 00:28:37,000
Dat is vlakbij.

451
00:28:37,033 --> 00:28:40,667
Ik weet het
waar het zich bevindt.

452
00:28:41,167 --> 00:28:44,767
Heer, wat wijs
jij bent.

453
00:28:44,799 --> 00:28:50,567
Ik zal het je vertellen
wonderen.

454
00:28:52,432 --> 00:28:54,067
Met dat gezicht?

455
00:29:01,000 --> 00:29:05,666
Ik hou van je.

456
00:29:08,299 --> 00:29:10,266
Dus...

457
00:29:10,300 --> 00:29:13,166
Ik hoorde je zeggen.

458
00:29:13,199 --> 00:29:15,333
[kreunt]

459
00:29:19,399 --> 00:29:21,300
[ Proost ]

460
00:29:30,667 --> 00:29:31,733
[ piept ]

461
00:29:31,766 --> 00:29:35,533
*Ik word elke ochtend wakker
met een glimlach op mijn gezicht *

462
00:29:35,567 --> 00:29:40,432
* alles op zijn plaats
zoals het hoort *

463
00:29:40,466 --> 00:29:44,600
*Ik begin elke ochtend
net zo vrij als de wind *

464
00:29:44,633 --> 00:29:49,299
* mijn zorgen op de plank
omdat ik mezelf vind *

465
00:29:49,332 --> 00:29:51,799
* zonder verplichtingen
geen aansluitingen *

466
00:29:51,832 --> 00:29:53,399
* geen banden
aan mijn genegenheid *

467
00:29:53,432 --> 00:29:58,533
* Ik heb zin in vrij en vrij
voor iets bijzonders *

468
00:29:58,567 --> 00:30:00,700
* geen data
dat kan niet kapot *

469
00:30:00,732 --> 00:30:02,633
* geen woorden
dat kan niet worden uitgesproken *

470
00:30:02,667 --> 00:30:07,432
* vooral als ik
ik voel me romantisch *

471
00:30:07,466 --> 00:30:10,032
* als een Robin
op een boom *

472
00:30:10,067 --> 00:30:11,733
* als een zeeman
dat gaat naar zee *

473
00:30:11,766 --> 00:30:13,632
* als een ongeschreven melodie

474
00:30:13,666 --> 00:30:16,367
[alles]
* Ik ben vrij, dat ben ik

475
00:30:16,400 --> 00:30:18,632
* kom maar op
de grote attractie *

476
00:30:18,667 --> 00:30:20,266
*mijn decks zijn gewist
voor actie *

477
00:30:20,300 --> 00:30:26,033
* Ik heb zin in vrij en vrij
voor iets bijzonders *

478
00:30:52,500 --> 00:30:54,432
* kom maar op
de grote attractie *

479
00:30:54,466 --> 00:30:56,533
* mijn dekken
zijn klaar voor actie *

480
00:30:56,567 --> 00:31:02,500
* Ik heb zin in vrij en vrij
voor iets bijzonders *

481
00:31:03,100 --> 00:31:05,299
[allemaal juichen]

482
00:31:05,333 --> 00:31:08,067
Sirrah!

483
00:31:14,333 --> 00:31:16,333
Costard!
[schreeuwt]

484
00:31:16,367 --> 00:31:17,300
[Gedempt geschreeuw]

485
00:31:17,332 --> 00:31:19,399
Draag deze belangrijke...

486
00:31:19,432 --> 00:31:23,533
Aan de plattelandsmeid
Jaquenetta.

487
00:31:25,500 --> 00:31:28,132
[ Kussen ]

488
00:31:33,767 --> 00:31:36,399
Er is...

489
00:31:36,432 --> 00:31:39,033
"Vergoeding."

490
00:31:39,533 --> 00:31:43,667
[ Munten kletteren ]

491
00:31:44,399 --> 00:31:47,700
Nu zal ik kijken
op zijn ‘beloning’.

492
00:31:47,732 --> 00:31:50,133
[ grinnikt ]
"beloning."

493
00:31:50,167 --> 00:31:54,267
Oh, dat is het Latijnse woord
voor drie penningen.

494
00:31:56,832 --> 00:31:58,366
Mijn goede schurk costard--
aa!

495
00:31:58,399 --> 00:31:59,533
Buitengewoon goed voldaan.

496
00:31:59,567 --> 00:32:01,000
O, bid u, meneer.

497
00:32:01,000 --> 00:32:05,067
[Hoge stem]
hoeveel anjerlint...

498
00:32:05,099 --> 00:32:07,567
Moge een man kopen
voor een "vergoeding"?

499
00:32:07,599 --> 00:32:10,400
Wat is een--
wat is een "beloning"?

500
00:32:10,432 --> 00:32:14,400
[ grinnikt ]
trouwen, meneer,
een halve cent.

501
00:32:14,432 --> 00:32:17,033
Waarom dan drie penningen?
zijde waard.

502
00:32:17,067 --> 00:32:20,432
Ah. Ik dank uw aanbidding.
God zij met je. Mwah!

503
00:32:20,466 --> 00:32:22,033
Blijf, slaaf,
Ik moet je in dienst nemen.

504
00:32:22,067 --> 00:32:25,800
Terwijl jij mijn gunst wilt winnen,
Goed mijn boer, doe één ding
voor mij dat ik zal smeken.

505
00:32:25,832 --> 00:32:27,399
Wanneer zou je
Is het klaar, meneer?

506
00:32:27,432 --> 00:32:28,266
Vanmiddag.

507
00:32:28,300 --> 00:32:29,399
Nou, ik zal het doen,
meneer. Het ga je goed.

508
00:32:29,432 --> 00:32:31,332
Je weet het niet
wat het is!

509
00:32:31,367 --> 00:32:34,399
Ik zal het weten, meneer,
als ik het heb gedaan.

510
00:32:34,432 --> 00:32:37,167
Waarom, slechterik,
jij moet het eerst weten.

511
00:32:37,200 --> 00:32:39,232
Ik zal komen
tot uw aanbidding
morgenochtend.

512
00:32:39,267 --> 00:32:43,332
Het moet gedaan worden
vanmiddag!
Hoor, slaaf!

513
00:32:43,366 --> 00:32:45,600
Het is maar dit!

514
00:32:45,633 --> 00:32:48,767
ik--
het is maar dit.

515
00:32:49,366 --> 00:32:51,533
De prinses
komt hier jagen
in het park,

516
00:32:51,567 --> 00:32:55,432
en in haar trein
er is een vriendelijke dame.

517
00:32:55,466 --> 00:32:58,232
Wanneer tongen
spreek lief,

518
00:32:58,267 --> 00:33:00,799
dan benoemen ze
haar naam,

519
00:33:00,832 --> 00:33:04,233
en rosaline
ze bellen haar.

520
00:33:04,266 --> 00:33:06,432
Ugh!
vraag naar haar.

521
00:33:06,466 --> 00:33:11,400
En naar haar witte hand
zie dat je het beveelt
deze verzegelde raadsman.

522
00:33:11,432 --> 00:33:14,367
Hm?
ahem.

523
00:33:15,833 --> 00:33:20,399
Daar is uw guerdon.
Gaan.

524
00:33:21,399 --> 00:33:23,766
Guerdon!
O, lieve Guerdon!

525
00:33:23,800 --> 00:33:25,667
[Hoge stem]
beter dan 'beloning'.

526
00:33:25,699 --> 00:33:28,100
[ Normale stem ]
Oh, elf cent
beter!

527
00:33:28,132 --> 00:33:30,432
[Hoge stem]
allerliefste guerdon!

528
00:33:30,466 --> 00:33:33,633
[ Normale stem ]
Ik zal het doen, meneer!
Gedrukt!

529
00:33:33,667 --> 00:33:37,767
[ Lachend ]

530
00:33:39,399 --> 00:33:43,167
[ Toeterende hoorn ]

531
00:33:43,200 --> 00:33:46,267
Wauw!
ha ha!

532
00:33:46,500 --> 00:33:49,799
Bid u, dat is
de hoofddame?

533
00:33:49,832 --> 00:33:54,432
Je zult haar kennen, kerel,
door de rest die geen hoofd heeft.

534
00:33:54,466 --> 00:33:57,366
[ grinnikt ]
dat is de grootste dame,
de hoogste?

535
00:33:57,399 --> 00:33:59,200
De dikste
en de hoogste.

536
00:33:59,232 --> 00:34:01,000
De dikste
en de hoogste.

537
00:34:01,000 --> 00:34:03,333
Oh. ben jij niet
de hoofdvrouw?

538
00:34:03,367 --> 00:34:06,166
Hm? jij bent
hier het dikst.
[ snuift ]

539
00:34:06,200 --> 00:34:07,033
Ohhh!

540
00:34:07,067 --> 00:34:09,467
Wat is uw wil, meneer,
wat is jouw wil?

541
00:34:09,500 --> 00:34:11,400
Hm.

542
00:34:11,432 --> 00:34:13,300
Ik heb... een brief.
Wauw!

543
00:34:13,333 --> 00:34:15,500
[ Vrouwen hijgen ]

544
00:34:15,532 --> 00:34:20,766
Een brief
van meneer berowne
aan ene dame Rosaline.

545
00:34:20,800 --> 00:34:21,667
[ Hijgt ]

546
00:34:21,699 --> 00:34:26,100
Boyet, je kunt snijden.
Maak deze kapoen kapot.

547
00:34:26,132 --> 00:34:29,199
Ik ben verplicht om te dienen.

548
00:34:29,233 --> 00:34:30,699
Deze brief is verkeerd.

549
00:34:30,733 --> 00:34:35,633
Het importeert hier niets.
Het is geschreven aan Jaquenetta.

550
00:34:35,667 --> 00:34:39,767
Ik heb invloed
de grond zelf...

551
00:34:39,799 --> 00:34:44,500
Wat de basis is,
waar haar schoen,
wat basaal is,

552
00:34:44,533 --> 00:34:49,033
geleid door haar voet
dat is het laagste dat men betreedt!

553
00:34:49,067 --> 00:34:49,932
[ jammeren ]

554
00:34:49,966 --> 00:34:52,533
"Uw in de liefste
ontwerp van de industrie,

555
00:34:52,567 --> 00:34:54,799
Don Adriano de Armado."

556
00:34:54,832 --> 00:34:55,399
[ grinniken ]

557
00:34:55,432 --> 00:34:57,232
Heb je ooit
beter horen?

558
00:34:57,267 --> 00:35:00,432
Jij, kerel,
een woord.

559
00:35:00,466 --> 00:35:02,300
Wie heeft jou gegeven
deze brief?

560
00:35:02,332 --> 00:35:06,466
[schreeuwt het uit]
Ik zei het u, mijn heer!

561
00:35:06,500 --> 00:35:07,166
ik--

562
00:35:07,200 --> 00:35:10,266
aan wie moet
geef jij het?

563
00:35:10,300 --> 00:35:11,367
Van mijn heer tot mijn dame.

564
00:35:11,400 --> 00:35:13,067
Van welke heer
aan welke dame?

565
00:35:13,099 --> 00:35:15,333
Van mijn heer berowne,
een goede meester van mij,

566
00:35:15,367 --> 00:35:16,367
aan een dame uit Frankrijk...

567
00:35:16,400 --> 00:35:19,667
Dat hij belde
"Rosalini"?

568
00:35:19,699 --> 00:35:22,167
[ Snikken ]

569
00:35:22,199 --> 00:35:26,266
Jij hebt
zijn brief vergist.

570
00:35:26,300 --> 00:35:29,233
Kom, vrienden, weg!

571
00:35:29,266 --> 00:35:31,533
Ohh.
guerdon?

572
00:35:31,567 --> 00:35:33,500
[ Grommen ]

573
00:35:33,533 --> 00:35:35,533
"Vergoeding."

574
00:35:36,667 --> 00:35:38,732
Wauw!

575
00:35:59,332 --> 00:36:01,000
Jij monster onwetendheid,

576
00:36:01,000 --> 00:36:04,700
hoe vervormd
kijk jij.

577
00:36:04,733 --> 00:36:05,900
[Mens] mevrouw,

578
00:36:05,932 --> 00:36:11,599
hij heeft nog nooit gegeten
van de lekkernijen
die in een boek zijn gekweekt.

579
00:36:11,632 --> 00:36:15,632
Hij heeft geen papier gegeten,
als het ware.

580
00:36:15,666 --> 00:36:18,132
Hij heeft geen inkt gedronken.

581
00:36:18,167 --> 00:36:24,567
Zijn intellect
wordt niet aangevuld.
Hij is maar een dier.

582
00:36:24,600 --> 00:36:27,132
[Beide grinniken]

583
00:36:27,167 --> 00:36:28,500
[Klokken]

584
00:36:28,533 --> 00:36:32,332
Alleen verstandig in de...

585
00:36:32,367 --> 00:36:35,533
Saaiere delen.

586
00:36:35,567 --> 00:36:38,732
En zulke dorre planten
liggen voor ons klaar...

587
00:36:38,767 --> 00:36:44,033
Dat we dankbaar moeten zijn,
waarvan wij van smaak zijn
en gevoel zijn,

588
00:36:44,067 --> 00:36:49,299
voor die onderdelen
die vrucht dragen...

589
00:36:49,332 --> 00:36:51,500
In ons meer dan hij.

590
00:36:51,533 --> 00:36:53,633
Goede meesterpastoraat,

591
00:36:53,667 --> 00:36:55,432
zo goed zijn als
lees mij deze brief.

592
00:36:55,466 --> 00:37:01,000
Het werd mij gegeven
door costard en naar mij gestuurd
van Don Armado.

593
00:37:01,000 --> 00:37:05,033
Ik smeek je,
lees het.

594
00:37:05,067 --> 00:37:07,232
Wat is de inhoud?

595
00:37:07,267 --> 00:37:10,166
Wat, mijn ziel?

596
00:37:10,199 --> 00:37:12,599
Verzen?

597
00:37:12,632 --> 00:37:15,166
[Zuchten]

598
00:37:15,199 --> 00:37:20,033
Ja mevrouw.
En heel geleerd.

599
00:37:21,067 --> 00:37:23,167
Laat me een staf horen,

600
00:37:23,199 --> 00:37:27,132
een strofe, een vers.

601
00:37:29,199 --> 00:37:31,800
* ooit

602
00:37:31,832 --> 00:37:35,100
* als ik erg down ben

603
00:37:35,133 --> 00:37:37,667
* als de wereld koud is

604
00:37:37,700 --> 00:37:44,133
* Ik zal een gloed voelen
Ik denk alleen maar aan jou *

605
00:37:44,167 --> 00:37:50,466
* en de manier waarop
je kijkt vanavond *

606
00:37:52,633 --> 00:37:56,533
*Oh, maar je bent lief

607
00:37:56,567 --> 00:38:00,033
* met je glimlach zo warm

608
00:38:00,067 --> 00:38:02,399
* en je wang zo zacht

609
00:38:02,433 --> 00:38:08,700
* er is niets voor mij
maar om van je te houden *

610
00:38:08,732 --> 00:38:14,032
* precies de manier waarop
je kijkt vanavond *

611
00:38:18,233 --> 00:38:24,432
* bij elk woord
je tederheid groeit *

612
00:38:24,466 --> 00:38:29,800
* mijn angst verscheuren

613
00:38:29,832 --> 00:38:36,732
* en die lach
dat rimpelt je neus *

614
00:38:36,767 --> 00:38:43,633
* raakt mijn dwaze hart

615
00:38:43,667 --> 00:38:46,399
* heerlijk

616
00:38:46,432 --> 00:38:49,267
* nooit, nooit veranderen

617
00:38:49,299 --> 00:38:52,200
*houd dat
ademloze charme *

618
00:38:52,232 --> 00:38:54,799
*Wil je niet alsjeblieft
regel het *

619
00:38:54,832 --> 00:38:58,399
* Omdat ik van je hou

620
00:38:58,432 --> 00:39:03,532
* precies de manier waarop
je kijkt vanavond *

621
00:39:08,299 --> 00:39:12,532
* precies de manier waarop
jij kijkt *

622
00:39:12,567 --> 00:39:21,132
* vanavond

623
00:39:31,766 --> 00:39:32,667
een zeldzaam talent.

624
00:39:32,699 --> 00:39:34,432
Dit is een geschenk
dat ik heb.

625
00:39:34,466 --> 00:39:38,033
Eenvoudig, eenvoudig.
Een dwaze, extravagante geest...

626
00:39:38,067 --> 00:39:41,799
Vol vormen, figuren,
vormen, objecten, ideeën,

627
00:39:41,832 --> 00:39:45,200
angsten,
bewegingen, revoluties.

628
00:39:45,232 --> 00:39:50,200
Deze zijn verwekt
in het hart van het geheugen,

629
00:39:50,232 --> 00:39:53,167
gevoed in de baarmoeder
van pia mater,

630
00:39:53,200 --> 00:39:55,200
en afgeleverd
het verzachten van de gelegenheid.

631
00:39:55,232 --> 00:39:59,399
Maar het cadeau is goed
bij degenen in wie
het is acuut,

632
00:39:59,432 --> 00:40:03,367
en ik ben
er dankbaar voor.

633
00:40:03,399 --> 00:40:06,500
Mevrouw, ik prijs het
de Heer voor jou,

634
00:40:06,533 --> 00:40:09,532
en dat mag ook
mijn parochianen.

635
00:40:09,833 --> 00:40:12,766
Want hun dochters zijn dat wel
goed begeleid door jou...

636
00:40:12,800 --> 00:40:13,733
Mm.

637
00:40:13,766 --> 00:40:19,733
En hun zonen profiteren ervan
heel erg onder je.

638
00:40:21,667 --> 00:40:23,766
Maar domicilie,

639
00:40:23,800 --> 00:40:28,667
maagd, was dit
naar jou gericht?

640
00:40:28,699 --> 00:40:29,733
Ja mevrouw.

641
00:40:29,766 --> 00:40:33,033
Ik zal het overzien
het superscript.

642
00:40:33,067 --> 00:40:39,232
"Aan de sneeuwwitte hand
van de mooiste
dame... rosaline."

643
00:40:39,500 --> 00:40:41,432
Ik zal nog eens kijken
op het intellect
van de brief...

644
00:40:41,466 --> 00:40:45,667
Voor de nominatie
van het partijschrift
aan de persoon aan wie geschreven is.

645
00:40:45,700 --> 00:40:51,732
"Uwe ladyship is in alles
gewenste baan, berowne."

646
00:40:52,732 --> 00:40:54,600
Heer Nathaniel,

647
00:40:54,633 --> 00:40:58,700
deze berowne is er één van
de aanhangers van de koning,

648
00:40:58,732 --> 00:41:01,000
en hier heeft hij
een brief ingelijst...

649
00:41:01,000 --> 00:41:04,100
Naar een vervolg
van de vreemde prinses,

650
00:41:04,133 --> 00:41:07,732
wat per ongeluk
of via progressie...

651
00:41:07,767 --> 00:41:10,400
Heeft een miskraam gehad.

652
00:41:10,432 --> 00:41:12,766
Reis en ga,
mijn lieve.

653
00:41:12,800 --> 00:41:16,432
Lever dit papier in
in koninklijke hand
van de koning.

654
00:41:16,467 --> 00:41:18,300
Het kan veel schelen!

655
00:41:18,332 --> 00:41:20,233
Heb met jou,
mijn meisje!

656
00:41:20,266 --> 00:41:23,667
Mevrouw, u heeft dit gedaan
uit angst voor God...

657
00:41:23,699 --> 00:41:26,500
Heel religieus.

658
00:41:27,500 --> 00:41:33,732
Maar om terug te keren naar de...
* verzen

659
00:41:33,767 --> 00:41:36,533
hebben ze je behaagd,
meneer Nathaniel?

660
00:41:36,567 --> 00:41:37,732
Geweldig goed.

661
00:41:37,767 --> 00:41:39,700
Hm.

662
00:41:39,732 --> 00:41:43,500
* [zingt melodie]

663
00:41:43,533 --> 00:41:47,366
* [gaat door met zingen]

664
00:41:48,067 --> 00:41:52,033
Ik smeek je...
Samenleving.

665
00:41:52,067 --> 00:41:57,232
En jij ook bedankt,
voor de samenleving,

666
00:41:57,267 --> 00:42:02,032
zegt de tekst,
is het geluk van het leven.

667
00:42:07,599 --> 00:42:10,132
[Berowne]
door de heer,

668
00:42:10,166 --> 00:42:15,632
deze liefde
is net zo gek als...

669
00:42:15,666 --> 00:42:18,233
Ajax.

670
00:42:18,266 --> 00:42:20,667
[Blaat]

671
00:42:22,466 --> 00:42:23,800
[Blaat]

672
00:42:23,832 --> 00:42:26,667
Het doodt schapen.

673
00:42:27,332 --> 00:42:30,632
Doodt mij.
Ik een schaap!

674
00:42:30,667 --> 00:42:33,299
Hmph.
ik zal niet liefhebben.

675
00:42:33,332 --> 00:42:37,700
Als ik dat doe, hang me dan op.
Ik geloof dat ik dat niet zal doen.

676
00:42:37,732 --> 00:42:40,732
Oh, maar haar oog!

677
00:42:40,767 --> 00:42:42,466
Bij dit licht,

678
00:42:42,500 --> 00:42:47,033
maar voor haar oog
ik zou niet van haar houden.

679
00:42:47,067 --> 00:42:48,332
Ja, voor haar
twee ogen.

680
00:42:48,366 --> 00:42:52,600
Nou, ik heb niets gedaan
in de wereld maar liegen,
en in mijn keel liggen.

681
00:42:52,633 --> 00:42:56,567
Bij de hemel, ik hou van,
en het heeft mij geleerd
rijmen...

682
00:42:56,600 --> 00:43:00,067
En melancholisch zijn
en hier is een deel
van mijn rijm...

683
00:43:00,100 --> 00:43:02,266
En hier
mijn melancholie.

684
00:43:02,300 --> 00:43:06,700
Nou ja, dat heeft ze gedaan
al een van mijn sonnetten.

685
00:43:06,732 --> 00:43:11,400
De clown verdroeg het,
de dwaas heeft het verzonden
en de dame heeft het.

686
00:43:11,432 --> 00:43:14,567
Lieve clown, lieve dwaas,

687
00:43:14,599 --> 00:43:15,867
liefste dame.

688
00:43:15,900 --> 00:43:20,533
Door de wereld,
het zou me geen pin schelen
als de andere drie binnen waren.

689
00:43:20,567 --> 00:43:23,699
[ Deuropening ]

690
00:43:35,533 --> 00:43:38,100
[Berowne]
hoi!

691
00:43:38,133 --> 00:43:40,432
[gedempte schreeuw]

692
00:43:40,466 --> 00:43:41,500
[ Crash ]

693
00:43:41,533 --> 00:43:43,533
[ Gejank ]

694
00:43:48,432 --> 00:43:50,767
Whoo-hoo-hoo!

695
00:43:56,232 --> 00:43:57,567
*wat blij
de vele miljoenen *

696
00:43:57,600 --> 00:44:02,567
* van anabels en lillians
zou zijn *

697
00:44:02,600 --> 00:44:04,032
mmm.

698
00:44:04,399 --> 00:44:08,633
*om mij vast te leggen

699
00:44:08,833 --> 00:44:11,632
* maar jij
met jouw volharding *

700
00:44:11,666 --> 00:44:15,199
*je bent uitgeput
mijn weerstand *

701
00:44:15,233 --> 00:44:17,632
* Ik viel

702
00:44:17,667 --> 00:44:22,132
* en het was deining

703
00:44:22,332 --> 00:44:27,567
* Ik ben jouw grote en moedige
en knappe Romeo *

704
00:44:28,300 --> 00:44:30,733
* hoe je mij hebt gewonnen

705
00:44:30,766 --> 00:44:34,133
* Dat zal ik nooit, nooit doen

706
00:44:34,167 --> 00:44:35,167
[monden woord]

707
00:44:35,200 --> 00:44:39,667
* weet
[ grinnikt ]

708
00:44:44,633 --> 00:44:49,033
Nu in uw gelijkenis
er verschijnt nog een dwaas.

709
00:45:04,367 --> 00:45:07,700
* dat is het niet
dat je aantrekkelijk bent *

710
00:45:07,732 --> 00:45:12,599
* maar ooh, mijn hart
werd actief *

711
00:45:12,632 --> 00:45:20,266
* toen je in zicht kwam

712
00:45:20,300 --> 00:45:23,167
[ deuropening ]

713
00:45:46,466 --> 00:45:53,700
* Ik heb
verliefd op jou *

714
00:45:53,732 --> 00:45:56,267
* lieverd taart

715
00:45:56,299 --> 00:45:59,567
* de hele dag
en nacht *

716
00:45:59,600 --> 00:46:02,066
* hoor mij zuchten

717
00:46:02,100 --> 00:46:07,333
* Nooit gehad
het minste idee *

718
00:46:07,367 --> 00:46:10,432
*waarmee ik zou kunnen vallen

719
00:46:10,467 --> 00:46:14,500
* zoveel emotie

720
00:46:14,532 --> 00:46:17,533
* kun je koeren

721
00:46:17,567 --> 00:46:20,466
*kan het je schelen

722
00:46:20,500 --> 00:46:23,500
* voor een chalet

723
00:46:23,533 --> 00:46:25,733
*we zouden kunnen delen

724
00:46:25,766 --> 00:46:30,432
* de wereld zal dat doen
pardon mijn brij *

725
00:46:30,466 --> 00:46:37,100
* Omdat ik verliefd ben
mijn schatje op jou *

726
00:46:54,533 --> 00:47:00,332
* de wereld
zal mijn brij vergeven *

727
00:47:00,366 --> 00:47:06,466
* Omdat ik verliefd ben
mijn kindje *

728
00:47:06,500 --> 00:47:09,666
*mijn kindje

729
00:47:09,699 --> 00:47:16,599
*verliefd, mijn schatje
op jou *

730
00:47:16,632 --> 00:47:18,766
[beide schreeuwen]

731
00:47:22,167 --> 00:47:23,466
Dumaine!

732
00:47:23,500 --> 00:47:26,332
Uw liefde is
verre van liefdadigheid.

733
00:47:26,367 --> 00:47:31,132
Je ziet er misschien bleek uit,
maar ik zou moeten blozen, hè?

734
00:47:31,167 --> 00:47:32,100
[ grinnikt ]

735
00:47:32,132 --> 00:47:34,200
[ treiteren ]
ik weet het.

736
00:47:34,232 --> 00:47:37,600
Om gehoord te worden
en zo een dutje gedaan.

737
00:47:37,633 --> 00:47:40,466
Kom, meneer!
Jij bloost!

738
00:47:40,500 --> 00:47:42,299
Net als de zijne is uw geval zo.

739
00:47:42,332 --> 00:47:44,633
Je berispt hem,
tweemaal zoveel beledigen.

740
00:47:44,667 --> 00:47:48,700
Ik ben nauw geweest
gehuld in deze struik!

741
00:47:48,732 --> 00:47:52,667
En markeerde jullie allebei,
en voor jullie bloosden ze allebei.

742
00:47:52,700 --> 00:47:54,700
Ik hoorde jouw
schuldige rijmpjes,

743
00:47:54,732 --> 00:47:59,332
heb je mode geobserveerd,
zag zuchten van je stinken,

744
00:47:59,366 --> 00:48:02,399
goed opgemerkt
jouw passie.

745
00:48:02,433 --> 00:48:05,200
Wat zal berowne zeggen...

746
00:48:05,232 --> 00:48:09,199
Wanneer dat zal hij horen
geloof zo geschonden...

747
00:48:09,233 --> 00:48:11,367
Wat zo'n ijver
heb gezworen?

748
00:48:11,400 --> 00:48:15,333
Hoe zal hij minachten?
Hoe zal hij zijn verstand besteden?

749
00:48:15,367 --> 00:48:20,067
Hoe zal hij zegevieren,
springen en erom lachen?

750
00:48:20,100 --> 00:48:23,432
Voor alle rijkdom
die ik ooit heb gezien,

751
00:48:23,466 --> 00:48:26,466
Ik zou niet willen dat hij het wist
zo veel van mij.

752
00:48:26,500 --> 00:48:28,632
Ach!
goed, mijn heer.

753
00:48:28,667 --> 00:48:30,766
Ik bid u, vergeef mij!

754
00:48:30,800 --> 00:48:33,133
[Schreeuwen]

755
00:48:33,167 --> 00:48:34,432
[ Kreunen ]

756
00:48:34,466 --> 00:48:39,500
Goed hart,
wat voor genade hebt u
dus om te bestraffen...

757
00:48:39,533 --> 00:48:44,267
Deze wormen om lief te hebben
die kunst het meest verliefd is?

758
00:48:44,299 --> 00:48:47,133
Zijn wij zo verraden?
naar uw overzicht?

759
00:48:47,167 --> 00:48:49,399
Jij niet voor mij,

760
00:48:49,432 --> 00:48:52,700
maar ik...
Verraden door jou.

761
00:48:52,732 --> 00:48:57,432
Ik, dat ben...
Eerlijk,

762
00:48:59,133 --> 00:49:01,000
Ik die het vasthoudt, zonde...

763
00:49:01,000 --> 00:49:04,100
Om de gelofte te verbreken...

764
00:49:04,133 --> 00:49:06,500
Ik ben bezig.

765
00:49:06,533 --> 00:49:10,532
Ik ben verraden
door gezelschap te houden...

766
00:49:10,567 --> 00:49:12,599
Met mannen zoals jij,

767
00:49:12,632 --> 00:49:14,766
mannen van wisselvalligheid.

768
00:49:14,800 --> 00:49:21,300
Wanneer zie je mij?
schrijf iets in rijm...

769
00:49:21,332 --> 00:49:24,332
Of kreunen om Joan?

770
00:49:24,367 --> 00:49:27,533
Wanneer hoor je het
dat ik...

771
00:49:27,567 --> 00:49:30,100
Zal een hand prijzen,

772
00:49:30,132 --> 00:49:33,133
een voet, een gezicht,
een oog,

773
00:49:33,167 --> 00:49:36,633
een gang, een staat,

774
00:49:36,667 --> 00:49:39,366
een voorhoofd, een borst,

775
00:49:39,399 --> 00:49:41,799
een taille, een been,
een ledemaat?

776
00:49:41,832 --> 00:49:45,267
Zacht, waar weg
zo snel?

777
00:49:47,200 --> 00:49:48,000
God zegene de koning!

778
00:49:48,033 --> 00:49:50,067
[ Koning ] wat aanwezig
ben je daar?

779
00:49:50,100 --> 00:49:51,033
Een bepaald verraad.

780
00:49:51,067 --> 00:49:52,533
Wat is hier verraad?

781
00:49:52,567 --> 00:49:55,466
Ik smeek om uw genade,
laat deze brief voorlezen.

782
00:49:55,500 --> 00:49:59,366
Onze dominee betwijfelt het.
'Het was verraad,' zei hij.

783
00:49:59,399 --> 00:50:00,366
Berowne?

784
00:50:00,399 --> 00:50:01,000
[Nerveus grinniken]

785
00:50:01,000 --> 00:50:05,466
[ Koning ]
lees het eens door.

786
00:50:07,333 --> 00:50:08,500
Waar had je het?

787
00:50:08,533 --> 00:50:09,166
Van costard!

788
00:50:09,199 --> 00:50:10,300
[ Koning ]
waar had je het?

789
00:50:10,333 --> 00:50:11,300
Van dun adrama,
dun adrama--

790
00:50:11,333 --> 00:50:14,666
Don Arbnar--
carbonara--de Don.

791
00:50:14,699 --> 00:50:18,000
[ jammeren ]

792
00:50:18,632 --> 00:50:21,432
Hoe nu, wat zit er in jou?
Waarom scheur je het?

793
00:50:21,466 --> 00:50:24,733
Een speeltje, mijn heer, een speeltje.
Uw genade hoeft er niet bang voor te zijn.

794
00:50:24,766 --> 00:50:27,132
Het ontroerde hem
tot passie,

795
00:50:27,167 --> 00:50:30,000
en daarom
laat het horen!

796
00:50:32,233 --> 00:50:33,267
[ Grommen ]

797
00:50:33,299 --> 00:50:34,633
Het is Berowne's handschrift.

798
00:50:34,667 --> 00:50:36,432
[ Grommen ]

799
00:50:36,466 --> 00:50:38,332
En hier is zijn naam!
Aa!

800
00:50:38,366 --> 00:50:41,767
Jij hoer onechte,
je bent geboren om te doen
ik schaam me!

801
00:50:41,799 --> 00:50:45,332
Schuldig, mijn heer,
schuldig!

802
00:50:45,366 --> 00:50:48,366
Ik beken. Ik beken.

803
00:50:48,399 --> 00:50:49,767
Wat?

804
00:50:49,799 --> 00:50:52,167
Dat jullie drie dwazen ontbraken
mij om de puinhoop op te lossen.

805
00:50:52,200 --> 00:50:55,167
Hij, hij en jij,
e'en jij, mijn heer en ik...

806
00:50:55,200 --> 00:50:58,767
Zijn zakkenvullers verliefd
en wij verdienen het om te sterven.

807
00:50:58,799 --> 00:50:59,866
[Lacht]

808
00:50:59,899 --> 00:51:03,032
Oh, negeer dit publiek
en ik zal je meer vertellen.

809
00:51:03,067 --> 00:51:04,467
Nu is het aantal gelijk.

810
00:51:04,500 --> 00:51:07,067
Waar, waar.
Wij zijn met vier.

811
00:51:07,732 --> 00:51:09,599
Zullen deze schildpadden
weg zijn?

812
00:51:09,632 --> 00:51:11,599
Vandaar. heren, weg.

813
00:51:11,632 --> 00:51:16,432
Loop opzij, het echte volk
en laat de verraders blijven.

814
00:51:20,266 --> 00:51:22,199
[Gigchelt]

815
00:51:30,699 --> 00:51:35,133
[ Ritmisch voettikken ]

816
00:51:38,067 --> 00:51:40,633
[ Ritmisch voettikken ]

817
00:51:42,267 --> 00:51:47,700
Heb het dan bij jou
genegenheid's strijders.

818
00:51:47,732 --> 00:51:53,267
Bedenk eerst wat je doet
heb gezworen.

819
00:51:53,299 --> 00:51:55,299
Om te vasten.
Om te studeren.

820
00:51:55,332 --> 00:51:56,799
En om geen vrouw te zien.

821
00:51:56,832 --> 00:52:01,000
Plat verraad tegen
de koninklijke staat van de jeugd.

822
00:52:01,000 --> 00:52:02,800
Zeg, kun je vasten?

823
00:52:02,833 --> 00:52:04,733
Je magen
zijn te jong...

824
00:52:04,766 --> 00:52:06,700
En onthouding
veroorzaakt kwalen.

825
00:52:06,732 --> 00:52:09,233
Want wanneer zou je,
mijn leenheer, of jij, of jij,

826
00:52:09,266 --> 00:52:12,233
hebben de grond gevonden
van de uitmuntendheid van de studie?

827
00:52:12,266 --> 00:52:17,699
Zonder de schoonheid
van het gezicht van een vrouw,

828
00:52:17,733 --> 00:52:21,766
uit de ogen van de vrouw
deze leer leid ik af.

829
00:52:21,800 --> 00:52:23,766
Zij zijn de grond,

830
00:52:23,800 --> 00:52:25,800
de boeken, de academies...

831
00:52:25,832 --> 00:52:29,699
Waar komt het vandaan?
het ware prometheïsche vuur.

832
00:52:29,733 --> 00:52:31,766
O, wij hebben een gelofte afgelegd
om te studeren, heren,

833
00:52:31,800 --> 00:52:33,732
en in die gelofte,
we hebben onze boeken afgezworen.

834
00:52:33,767 --> 00:52:36,600
Want wanneer zou je,
mijn leenheer, of jij, of jij,

835
00:52:36,633 --> 00:52:39,767
in loodzware contemplatie
ben erachter gekomen...

836
00:52:39,799 --> 00:52:42,633
Wat een vurige cijfers
als de vragende ogen...

837
00:52:42,667 --> 00:52:45,232
Van schoonheidsleraars
hebben je verrijkt.

838
00:52:45,267 --> 00:52:48,700
Andere langzame kunsten
de hersenen volledig behouden,

839
00:52:48,732 --> 00:52:51,366
en dus vinden
onvruchtbare beoefenaars...

840
00:52:51,399 --> 00:52:54,667
Schaarse tonen een oogst
van hun zware zwoegen.

841
00:52:54,700 --> 00:52:57,399
Maar liefde,

842
00:52:57,432 --> 00:53:02,100
eerst geleerd
in de ogen van een dame,

843
00:53:02,133 --> 00:53:05,400
leeft niet alleen
opgesloten in de hersenen,

844
00:53:05,432 --> 00:53:07,732
maar met de beweging
van alle elementen.

845
00:53:07,767 --> 00:53:10,432
Cursussen zo snel als gedacht
in elke macht,

846
00:53:10,467 --> 00:53:12,733
en geeft aan elke macht
een dubbele macht...

847
00:53:12,766 --> 00:53:15,532
Boven hun functies
en hun kantoren.

848
00:53:15,567 --> 00:53:18,632
Het voegt een kostbaar zicht toe
voor het oog.

849
00:53:18,667 --> 00:53:22,632
De ogen van een geliefde zullen staren
een adelaar blind.

850
00:53:22,667 --> 00:53:26,533
Het oor van een geliefde zal horen
het laagste geluid.

851
00:53:26,567 --> 00:53:30,399
Het gevoel van liefde
is zachter en verstandiger...

852
00:53:30,432 --> 00:53:34,600
Dan de tedere horens
van gekokkelde slakken.

853
00:53:34,633 --> 00:53:39,232
De tong van de liefde blijkt sierlijk
Bacchus vies van smaak.

854
00:53:39,267 --> 00:53:42,600
Voor moed
is geen liefde een Hercules,

855
00:53:42,633 --> 00:53:45,633
nog steeds in bomen klimmen
in de hesperiden.

856
00:53:45,667 --> 00:53:47,667
Subtiel als een sfinx,

857
00:53:47,700 --> 00:53:49,600
zo zoet en muzikaal,

858
00:53:49,633 --> 00:53:54,700
als de heldere luit van Apollo
vastgebonden met zijn haar.

859
00:53:54,732 --> 00:53:59,366
En als liefde spreekt,

860
00:53:59,399 --> 00:54:03,399
de stem
van alle goden...

861
00:54:03,432 --> 00:54:10,333
Maak de hemel slaperig
met de Harmonie.

862
00:54:11,166 --> 00:54:16,400
* hemel
Ik ben in de hemel *

863
00:54:16,432 --> 00:54:19,233
* en mijn hart klopt zo

864
00:54:19,266 --> 00:54:25,667
*dat ik nauwelijks kan praten

865
00:54:25,699 --> 00:54:27,733
* en ik schijn te vinden

866
00:54:27,766 --> 00:54:33,533
* het geluk dat ik zoek

867
00:54:33,567 --> 00:54:37,567
* als we samen op pad zijn

868
00:54:37,600 --> 00:54:44,267
* dansen van wang tot wang

869
00:54:45,567 --> 00:54:47,600
* hemel

870
00:54:47,633 --> 00:54:49,432
*Ik ben in de hemel

871
00:54:49,466 --> 00:54:54,567
* en de zorgen
die om mij heen hangen
door de week *

872
00:54:54,600 --> 00:54:59,732
* lijken te verdwijnen
de geluksreeks van een gokker *

873
00:54:59,767 --> 00:55:05,400
* als we samen op pad zijn
dansend van wang tot wang *

874
00:55:05,432 --> 00:55:09,766
* [ instrumentaal vervolg ]

875
00:55:27,132 --> 00:55:28,733
*dans met mij

876
00:55:28,766 --> 00:55:31,600
* Ik wil mijn arm om je heen

877
00:55:31,632 --> 00:55:33,700
* en de charme van jou

878
00:55:33,732 --> 00:55:36,667
* zal mij erdoorheen dragen

879
00:55:36,700 --> 00:55:39,267
* naar de hemel

880
00:55:39,299 --> 00:55:41,299
*Ik ben in de hemel

881
00:55:41,332 --> 00:55:46,600
* en mijn hart klopt zo
dat ik nauwelijks kan praten *

882
00:55:46,633 --> 00:55:51,466
* en ik schijn te vinden
het geluk dat ik zoek *

883
00:55:51,500 --> 00:55:58,366
* als we samen op pad zijn
dansend van wang tot wang *

884
00:56:39,466 --> 00:56:41,299
* hemel

885
00:56:41,332 --> 00:56:43,399
[ mannen ]
*Ik ben in de hemel

886
00:56:43,432 --> 00:56:48,332
* en mijn hart klopt zo
dat ik nauwelijks kan praten *

887
00:56:48,366 --> 00:56:53,466
* en ik schijn te vinden
het geluk dat ik zoek *

888
00:56:53,500 --> 00:57:00,466
* als we samen op pad zijn
dansend van wang tot wang *

889
00:57:09,266 --> 00:57:14,599
zullen we... besluiten het hof te maken
deze meisjes van Frankrijk?

890
00:57:14,632 --> 00:57:15,967
En ze ook winnen?

891
00:57:16,000 --> 00:57:20,533
Laten we daarom bedenken
wat vermaak voor hen
in hun tenten.

892
00:57:20,567 --> 00:57:22,733
Eerst vanuit het park,
laten we ze daarheen leiden.

893
00:57:22,766 --> 00:57:26,033
Dan, naar huis, iedere man
de hand vastmaken
van zijn eerlijke minnares.

894
00:57:26,067 --> 00:57:30,466
In de middag,
we zullen met wat vreemds doen
tijdverdrijf, troost ze,

895
00:57:30,500 --> 00:57:32,533
zoals de kortzichtigheid
van de tijd kan vormgeven.

896
00:57:32,567 --> 00:57:36,767
Voor feestvreugde, dansen,
maskers en vrolijke uren...

897
00:57:36,799 --> 00:57:41,200
Vooruit eerlijke liefde,
haar weg strooien
met bloemen.

898
00:57:41,232 --> 00:57:43,432
Weg, weg! Geen tijd
wordt weggelaten...

899
00:57:43,466 --> 00:57:47,633
Dat zal tijd zijn
en kan door ons gemonteerd worden.

900
00:57:47,667 --> 00:57:50,533
Ja!

901
00:57:52,533 --> 00:57:56,500
[ Nieuwslezer ]
terwijl de rest van Europa zich schrap zet
zichzelf voor een dreigende catastrofe,

902
00:57:56,533 --> 00:57:58,232
hier in Navarra,
alles lijkt stil.

903
00:57:58,267 --> 00:58:02,433
Er gaan geruchten rond dat die van de koning is
eed kan zijn gebroken door
meer dan een paar inboorlingen.

904
00:58:02,467 --> 00:58:05,367
Niet veel bewijs van onderzoek,
dat is zeker.

905
00:58:05,400 --> 00:58:08,232
Hallo?
wat is hij van plan?

906
00:58:08,267 --> 00:58:11,199
Bespreken wat te doen
tijdens de black-out misschien?

907
00:58:11,233 --> 00:58:12,599
En hoe zit het
deze mysterieuze geschenken?

908
00:58:12,632 --> 00:58:16,166
De prinses en haar dames
schijnt bezoek te hebben gehad
van de postbode.

909
00:58:16,199 --> 00:58:19,667
Liefdesbrieven?
Zeker de mannen van de koning
kan er niet bij betrokken zijn.

910
00:58:19,699 --> 00:58:22,800
Geruchten ook
van een gala-entertainment
voor deze avond.

911
00:58:22,832 --> 00:58:25,233
Er werd gezongen en gedanst
opgenomen in de eed?

912
00:58:25,266 --> 00:58:29,632
Ik denk het niet.
Maar als de koning een feest plant,
dan moet iedereen volgen.

913
00:58:29,667 --> 00:58:32,167
En wie kan dat beter regelen?
een exotische nacht...

914
00:58:32,199 --> 00:58:34,767
Dan een exotische ridder,
Armado is jouw man.

915
00:58:34,799 --> 00:58:36,600
En met de behulpzame hand
van holofernia...

916
00:58:36,633 --> 00:58:40,533
Hoera hoera
in een hemel van hysterisch plezier,

917
00:58:40,567 --> 00:58:43,432
wie weet wat deze feestvierders
zal dromen?

918
00:58:53,332 --> 00:58:55,267
[Stil applaus]
ah!

919
00:58:55,299 --> 00:58:58,366
- [Vrouw] bravo!
- Liefjes,

920
00:58:58,399 --> 00:59:00,767
wij zullen rijk zijn
voordat we vertrekken.

921
00:59:00,799 --> 00:59:03,666
Kijk eens wat ik heb
van de liefhebbende koning.

922
00:59:03,700 --> 00:59:07,232
Maar Rosaline,
jij hebt ook een gunst.

923
00:59:07,267 --> 00:59:09,567
Wie heeft het gestuurd?
En wat is het?

924
00:59:09,599 --> 00:59:13,333
Nee, ik heb ook verzen.
Ik dank berowne.

925
00:59:13,367 --> 00:59:16,367
O, hij heeft getekend
mijn foto in zijn brief.

926
00:59:16,400 --> 00:59:21,199
Zoiets als?
[Alles] O!

927
00:59:21,233 --> 00:59:25,399
Maar Katherine,
wat naar u is verzonden
van eerlijke dumaine?

928
00:59:25,432 --> 00:59:27,800
Mevrouw, deze handschoen.

929
00:59:27,832 --> 00:59:31,733
Dit en deze parels
naar mij gestuurd longaville.

930
00:59:31,766 --> 00:59:36,033
Oh, wij zijn wijze meisjes
om onze geliefden zo te bespotten.

931
00:59:36,067 --> 00:59:38,567
Het zijn ergere dwazen
om spottend te kopen.

932
00:59:38,600 --> 00:59:42,232
Hier komt boyet,
en de vrolijkheid is op zijn gezicht te zien.

933
00:59:42,267 --> 00:59:47,033
Arm, meiden, arm.
Ontmoetingen gemonteerd
zijn tegen uw vrede.

934
00:59:47,067 --> 00:59:51,466
Liefde nadert vermomd,
gewapend met argumenten.

935
00:59:51,500 --> 00:59:53,366
O, je zult verrast zijn.

936
00:59:53,399 --> 00:59:55,232
Onder de koele schaduw
van een plataan,

937
00:59:55,267 --> 00:59:57,399
Ik dacht mijn ogen te sluiten
ongeveer een half uur,

938
00:59:57,432 --> 00:59:59,732
wanneer lo, onderbreken
mijn beoogde rust,

939
00:59:59,767 --> 01:00:03,166
richting die schaduw
ik zou het misschien aanschouwen
sprak de koning aan...

940
01:00:03,200 --> 01:00:05,432
[Vrouwen gillen]
en zijn metgezellen.

941
01:00:05,466 --> 01:00:08,232
Behoedzaam sloop ik naar binnen
een buurstruikgewas door...

942
01:00:08,267 --> 01:00:10,532
En gehoord
wat je zult horen,

943
01:00:10,567 --> 01:00:14,132
dat door en door vermomd,
ze zullen hier zijn.

944
01:00:14,166 --> 01:00:14,967
[ Schreeuwt ]

945
01:00:15,000 --> 01:00:17,033
Hun heraut is
een behoorlijk schurkachtige pagina.

946
01:00:17,067 --> 01:00:19,100
Maar wat... maar wat
komen ze ons bezoeken?

947
01:00:19,132 --> 01:00:21,466
Dat doen ze. Dat doen ze.
En zijn aldus gekleed,

948
01:00:21,500 --> 01:00:25,266
zoals gemaskeerde geneugten
of feestvierders,
zoals ik denk.

949
01:00:25,300 --> 01:00:28,533
Hun doel is om te onderhandelen,
hof en dans.

950
01:00:28,567 --> 01:00:32,399
En iedereen
zijn liefdespak zal vooruitgaan
aan zijn meerdere minnaressen,

951
01:00:32,432 --> 01:00:36,133
die ze zullen weten
door meerdere gunsten,
die ze wel schonken.

952
01:00:36,167 --> 01:00:41,267
En zullen ze dat ook doen?
De galanten
zullen worden belast.

953
01:00:41,299 --> 01:00:44,366
Want dames, dat zullen we doen
iedereen wordt gemaskeerd.

954
01:00:44,399 --> 01:00:46,732
En geen man van hen
zal de genade hebben,

955
01:00:46,767 --> 01:00:50,033
ondanks pak,
om het gezicht van een dame te zien.

956
01:00:50,067 --> 01:00:52,500
Houd vast, neem dit,
mijn liefste, en geef mij de jouwe.

957
01:00:52,533 --> 01:00:54,767
Zo zal berowne
neem mij voor rosaline.

958
01:00:54,799 --> 01:00:56,432
En jij verandert
ook jouw gunsten...

959
01:00:56,466 --> 01:01:01,000
Dat zullen uw liefdes ook zijn
woo het tegendeel, bedrogen
door deze verwijdert.

960
01:01:01,000 --> 01:01:04,166
Kom op dan.
Draag de gunsten
het meeste in zicht.

961
01:01:04,200 --> 01:01:06,133
Maar in deze verandering
wat is je bedoeling?

962
01:01:06,166 --> 01:01:09,467
Het effect van mijn bedoeling
is om die van hen over te steken.

963
01:01:09,500 --> 01:01:11,599
Ze doen het
maar in spot-vrolijkheid,

964
01:01:11,632 --> 01:01:15,632
en spot voor spot
is alleen mijn bedoeling.

965
01:01:15,666 --> 01:01:18,667
* [ piano ]

966
01:01:20,300 --> 01:01:26,432
De tongen van spottende meiden
zijn net zo enthousiast als ze zijn
de rand van het scheermes onzichtbaar,

967
01:01:26,466 --> 01:01:30,699
een kleiner haar knippen
dan gezien kan worden.

968
01:01:32,600 --> 01:01:36,500
[ Boyet ]
door van partner te wisselen
voor de maskerade,

969
01:01:36,533 --> 01:01:41,533
ze zullen ondermijnen
de herenshow.

970
01:01:41,567 --> 01:01:46,133
[ Rosaline ]
* dat kan zo zijn
problemen in het vooruitzicht *

971
01:01:46,167 --> 01:01:53,366
* maar zolang er is
maanlicht en muziek
en liefde en romantiek *

972
01:01:53,399 --> 01:01:58,432
* laten we de muziek onder ogen zien
en dans *

973
01:01:58,466 --> 01:02:02,766
* vóór de violisten
zijn gevlucht *

974
01:02:02,800 --> 01:02:07,067
* voordat ze het ons vragen
om de rekening te betalen *

975
01:02:07,099 --> 01:02:11,432
*en nu we nog steeds
maak kans *

976
01:02:11,467 --> 01:02:16,599
* laten we de muziek onder ogen zien
en dans *

977
01:02:16,632 --> 01:02:20,233
* Binnenkort zullen we dat zijn
zonder de maan *

978
01:02:20,266 --> 01:02:25,733
*een ander deuntje neuriën
en dan *

979
01:02:25,766 --> 01:02:30,432
* er kunnen tranen zijn
werpen *

980
01:02:30,466 --> 01:02:37,667
* dus zolang er is
maanlicht en muziek
en liefde en romantiek *

981
01:02:37,700 --> 01:02:42,466
* laten we de muziek onder ogen zien
en dans, dans *

982
01:02:42,500 --> 01:02:47,100
* laten we de muziek onder ogen zien
en dans *

983
01:02:47,133 --> 01:02:50,432
* [ instrumentaal vervolg ]

984
01:03:23,067 --> 01:03:26,600
* Binnenkort zullen we dat zijn
zonder de maan *

985
01:03:26,632 --> 01:03:32,399
*een ander deuntje neuriën
en dan *

986
01:03:32,432 --> 01:03:36,299
* er kunnen tranen zijn
werpen *

987
01:03:36,332 --> 01:03:43,667
* dus zolang er is
maanlicht en muziek
en liefde en romantiek *

988
01:03:43,700 --> 01:03:48,500
* laten we de muziek onder ogen zien
en dans, dans *

989
01:03:48,533 --> 01:03:53,232
* laten we de muziek onder ogen zien
en dans *

990
01:03:55,267 --> 01:03:58,267
zijn dit het ras van verstand
zo benieuwd naar?

991
01:03:58,299 --> 01:04:01,000
Maar hoor je het?
De koning is mijn gezworen liefde.

992
01:04:01,000 --> 01:04:04,467
En snel berowne heeft
geloof aan mij beloofd.

993
01:04:04,500 --> 01:04:07,333
En Longaville was dat ook
voor mijn dienst geboren.

994
01:04:07,367 --> 01:04:10,400
Dumaine is van mij,
zo zeker als de schors van een boom.

995
01:04:10,432 --> 01:04:12,333
Mevrouw en mooie minnaressen,
oor geven.

996
01:04:12,367 --> 01:04:14,733
Dat zullen ze meteen weer doen
be here in their own shapes.

997
01:04:14,766 --> 01:04:19,266
Want dat kan nooit zo zijn,
ze zullen verteren
deze harde vernedering.

998
01:04:19,300 --> 01:04:20,033
Zullen ze terugkeren?

999
01:04:20,067 --> 01:04:21,332
O, dat zullen ze, dat zullen ze.
God weet het.

1000
01:04:21,367 --> 01:04:23,067
Avontuur, verwarring.

1001
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
Wat zullen we doen
als ze terugkeren in hun
eigen vormen om na te streven?

1002
01:04:27,332 --> 01:04:29,733
Goed, mevrouw, als het door mij is
je wordt geadviseerd.

1003
01:04:29,766 --> 01:04:33,500
Laten we ze nog steeds bespotten,
as well known as disguised.

1004
01:04:33,533 --> 01:04:36,100
Laten we bij hen klagen
wat een dwazen waren hier.

1005
01:04:36,133 --> 01:04:39,500
Dames, trek u terug.
The gallants are at hand.

1006
01:04:39,533 --> 01:04:41,500
[Vrouwen schreeuwen]

1007
01:04:41,533 --> 01:04:45,133
[Babbelen]
* [ piano ]

1008
01:04:50,799 --> 01:04:53,567
Eerlijk, meneer,
God red je.

1009
01:04:57,567 --> 01:05:00,100
Waar is de--
waar is de prinses?

1010
01:05:00,133 --> 01:05:02,266
Weg, naar haar tent.

1011
01:05:02,300 --> 01:05:04,100
Ah.
alstublieft, majesteit,

1012
01:05:04,133 --> 01:05:06,466
beveel mij elke dienst
naar haar daarheen.

1013
01:05:06,500 --> 01:05:09,367
Dat ze mij veilig stelt
publiek voor één woord.

1014
01:05:09,400 --> 01:05:12,766
Ik zal het doen
en dat zal zij ook doen.

1015
01:05:12,800 --> 01:05:15,367
Ik weet het, mijn heer.

1016
01:05:18,167 --> 01:05:21,266
[ Allemaal giechelen ]

1017
01:05:30,667 --> 01:05:35,033
Wij kwamen bij je op bezoek
en doel nu
om u naar ons hof te leiden.

1018
01:05:35,067 --> 01:05:37,399
- Beveilig het dan.
- Nu bij mijn eerste eer,

1019
01:05:37,432 --> 01:05:40,533
maar toch zo puur
als de onbezoedelde Lelie,

1020
01:05:40,567 --> 01:05:43,799
Ik protesteer tegen een wereld van kwellingen
ook al zou ik het moeten volhouden.

1021
01:05:43,832 --> 01:05:46,100
Ik zou niet toegeven
om de gast van uw huis te zijn.

1022
01:05:46,133 --> 01:05:53,366
Ik heb zo'n hekel aan een brekende zaak
hemelse eden te hebben afgelegd,
met integriteit beloofd.

1023
01:05:53,700 --> 01:05:55,267
Oh.

1024
01:05:55,299 --> 01:05:57,533
Je hebt geleefd
hier in verlatenheid.

1025
01:05:57,567 --> 01:06:02,133
Ongezien, onbezocht,
tot onze grote schande.

1026
01:06:02,167 --> 01:06:05,267
Niet zo, mijn heer.
Dat is niet zo, dat zweer ik.

1027
01:06:05,299 --> 01:06:10,266
Wij hebben hier tijdverdrijf gehad
en gezellig spel.

1028
01:06:11,367 --> 01:06:13,233
Hoe, mevrouw?

1029
01:06:13,266 --> 01:06:14,632
In werkelijkheid, mijn heer.

1030
01:06:14,666 --> 01:06:19,266
Trim galanten,
vol verkering
en van staat.

1031
01:06:19,300 --> 01:06:21,233
Mevrouw spreek de waarheid.

1032
01:06:21,266 --> 01:06:24,167
Hier bleven ze een uur
en praatte vlot.

1033
01:06:24,199 --> 01:06:29,199
En in dat uur, mijn heer,
zij zegenden ons niet
met één blij woord.

1034
01:06:31,500 --> 01:06:34,500
- Welke van de vizieren
was het dat je droeg?
- Waar?

1035
01:06:34,533 --> 01:06:35,533
Wanneer?
welke vizieren?

1036
01:06:35,567 --> 01:06:36,500
Waarom eis je dit?

1037
01:06:36,533 --> 01:06:39,299
Daar dan, dat vizier,
dat overbodige geval,

1038
01:06:39,332 --> 01:06:42,332
die het ergste verborgen hield
en toonde het betere gezicht.

1039
01:06:43,633 --> 01:06:47,033
We werden beschreven.
Ze zullen ons nu bespotten.
Ronduit.

1040
01:06:47,067 --> 01:06:49,232
Laten we bekennen
en maak er een grapje van.

1041
01:06:49,267 --> 01:06:51,332
Verbaasd, mijn heer?

1042
01:06:51,366 --> 01:06:54,067
Waarom uiterlijk
uwe hoogheid verdrietig?

1043
01:06:54,100 --> 01:06:56,232
Waarom zie je bleek?

1044
01:06:56,267 --> 01:06:59,267
Ik zie de truc.
Hier was een toestemming.

1045
01:06:59,299 --> 01:07:01,000
Vooraf weten
van onze vrolijkheid,

1046
01:07:01,000 --> 01:07:04,299
om het zo te verpletteren
een kerstkomedie.

1047
01:07:04,333 --> 01:07:08,500
Een of ander verhaal,
een beetje alsjeblieft man,

1048
01:07:08,533 --> 01:07:10,567
een beetje flauw,

1049
01:07:10,599 --> 01:07:15,032
wat mompelnieuws,
een of andere loopgravenridder,
een of andere lul.

1050
01:07:15,067 --> 01:07:16,400
[ Vrouwen giechelen ]

1051
01:07:16,432 --> 01:07:19,567
Dat lacht zijn wang
in jaren en kent de truc...

1052
01:07:19,600 --> 01:07:23,100
Om mijn dame aan het lachen te maken
als ze klaar is...

1053
01:07:23,332 --> 01:07:25,699
We hebben onze bedoelingen al eerder verteld,
die ooit onthulde,

1054
01:07:25,733 --> 01:07:29,300
de dames
veranderde gunsten.

1055
01:07:30,132 --> 01:07:34,600
En dan wij,
de borden volgen,
uitgelokt, maar het teken van zij.

1056
01:07:37,133 --> 01:07:39,633
[ Mens ]
dames en heren,
ter ere van haar koninklijke hoogheid,

1057
01:07:39,667 --> 01:07:43,799
costard en de mensen
van Navarra zal een special geven
prestatie in één minuut.

1058
01:07:43,832 --> 01:07:44,832
Eén minuut.

1059
01:07:44,866 --> 01:07:47,167
Berowne, ze zullen ons te schande maken.
Laat ze niet dichterbij komen.

1060
01:07:47,200 --> 01:07:50,232
Wij zijn schaamtebestendig,
mijn heer.

1061
01:07:50,633 --> 01:07:55,466
En het is beleid
om één show slechter te hebben dan
van de koning en zijn gezelschap.

1062
01:08:12,199 --> 01:08:14,233
[Nieuwslezer] Nou, dat is het niet
de eerste keer de dames

1063
01:08:14,266 --> 01:08:15,567
hebben de rollen omgedraaid
op de jongens,

1064
01:08:15,599 --> 01:08:20,233
maar hun sluwe plan
maskers wisselen,
verander van partner en dans...

1065
01:08:20,266 --> 01:08:23,100
Maakte die jongens met rode gezichten
echt onder ogen zien van de muziek.

1066
01:08:23,132 --> 01:08:28,132
Maar alles is vergeven
zoals eden worden vergeten,
en het is showtime.

1067
01:08:28,167 --> 01:08:31,699
"De optocht
van de negen waardigen"
krijgt een opwindende behandeling...

1068
01:08:31,733 --> 01:08:33,100
Door de mensen van Navarra.

1069
01:08:33,133 --> 01:08:37,500
Het is overal hoogtij.
Oeps! voorzichtig, meneer.
Hmm, ik durf te wedden dat dat pijn deed.

1070
01:08:37,533 --> 01:08:40,332
Maskers en gezichten
maak deze vrolijke menigte...

1071
01:08:40,366 --> 01:08:43,133
Vergeet de grimmige gebeurtenissen
van de buitenwereld.

1072
01:08:43,167 --> 01:08:45,200
Hé, kijk uit, Johnny.

1073
01:08:45,232 --> 01:08:46,432
Geen studie meer voor deze mannen.

1074
01:08:46,466 --> 01:08:50,466
Ze zitten in de liefdesbusiness,
en er is geen vergelijkbaar bedrijf.

1075
01:08:50,500 --> 01:08:53,232
Maar misschien wel
ben het er gewoon niet mee eens.

1076
01:08:53,267 --> 01:08:56,200
[Gejuich, applaus]

1077
01:08:56,232 --> 01:08:59,232
* [ orkestraal ]

1078
01:09:01,000 --> 01:09:04,367
* de slager, de bakker
de kruidenier, de klerk *

1079
01:09:04,399 --> 01:09:07,666
* zijn in het geheim
ongelukkige mannen omdat *

1080
01:09:07,700 --> 01:09:11,400
* de slager, de bakker
de kruidenier, de klerk *

1081
01:09:11,432 --> 01:09:16,266
* betaald krijgen voor wat ze doen
maar geen applaus *

1082
01:09:16,300 --> 01:09:24,132
*ze bieden graag
hun sombere baan vaarwel *

1083
01:09:24,167 --> 01:09:28,766
* voor alles wat theatraal is

1084
01:09:28,800 --> 01:09:32,432
* en waarom

1085
01:09:32,766 --> 01:09:37,033
* er zijn geen zaken

1086
01:09:37,067 --> 01:09:41,133
* zoals showbusiness

1087
01:09:41,167 --> 01:09:44,267
* als geen zaken

1088
01:09:44,299 --> 01:09:47,732
* Ik weet het

1089
01:09:47,767 --> 01:09:54,100
* alles erover
is aantrekkelijk *

1090
01:09:54,133 --> 01:10:00,167
* alles het verkeer
zal toestaan *

1091
01:10:00,200 --> 01:10:07,099
* nergens kon je komen
dat blije gevoel *

1092
01:10:07,133 --> 01:10:11,400
* als je steelt

1093
01:10:11,432 --> 01:10:16,233
*die extra strik

1094
01:10:16,266 --> 01:10:19,800
* er zijn geen mensen
zoals showmensen *

1095
01:10:19,832 --> 01:10:23,567
*ze glimlachen
als ze laag zijn *

1096
01:10:23,600 --> 01:10:27,100
*zelfs met een Turkije
waarvan je weet dat het zal vouwen *

1097
01:10:27,132 --> 01:10:30,100
* Het kan zijn dat u gestrand bent
buiten in de kou *

1098
01:10:30,132 --> 01:10:33,667
* Toch zou je het niet veranderen
voor een zak goud *

1099
01:10:33,700 --> 01:10:36,799
* laten we doorgaan
met de voorstelling *

1100
01:10:36,832 --> 01:10:40,700
* laten we doorgaan
met de voorstelling *

1101
01:10:40,732 --> 01:10:44,033
* er zijn geen zaken
zoals showbusiness *

1102
01:10:44,067 --> 01:10:47,700
* zoals geen zaken die ik ken

1103
01:10:47,732 --> 01:10:51,033
* alles erover
is aantrekkelijk *

1104
01:10:51,067 --> 01:10:54,399
* alles het verkeer
zal toestaan *

1105
01:10:54,432 --> 01:10:57,267
* nergens kon je komen
dat blije gevoel *

1106
01:10:57,299 --> 01:11:01,000
* als je steelt
die extra strik *

1107
01:11:01,000 --> 01:11:04,532
* er zijn geen mensen
zoals showmensen *

1108
01:11:04,567 --> 01:11:08,099
*ze glimlachen
als ze laag zijn *

1109
01:11:08,133 --> 01:11:11,432
*zelfs met een Turkije
waarvan je weet dat het zal vouwen *

1110
01:11:11,467 --> 01:11:15,099
* Het kan zijn dat u gestrand bent
buiten in de kou *

1111
01:11:15,132 --> 01:11:18,266
* Toch zou je het niet veranderen
voor een zak goud *

1112
01:11:18,300 --> 01:11:21,332
* laten we doorgaan
met de voorstelling *

1113
01:11:21,367 --> 01:11:25,432
* er zijn geen zaken
zoals showbusiness *

1114
01:11:25,466 --> 01:11:28,567
* als je mij vertelt dat het zo is

1115
01:11:28,600 --> 01:11:32,199
*je krijgt eerder bericht
de show is begonnen *

1116
01:11:32,233 --> 01:11:35,466
* dat je favoriete oom
stierf bij zonsopgang *

1117
01:11:35,500 --> 01:11:39,167
*bovenop
je vader en moeder zijn uit elkaar *

1118
01:11:39,200 --> 01:11:42,366
nee, mama, papa!
Mama, papa!

1119
01:11:42,399 --> 01:11:46,732
*Je bent gebroken van hart
[Ademt diep in]

1120
01:11:46,767 --> 01:11:51,799
* maar ga door

1121
01:11:51,832 --> 01:11:55,466
* er zijn geen mensen
zoals showmensen *

1122
01:11:55,500 --> 01:11:58,700
*ze glimlachen
als ze laag zijn *

1123
01:11:58,732 --> 01:12:02,032
* gisteren vertelden ze het je
je zou niet ver komen *

1124
01:12:02,066 --> 01:12:05,367
*die avond ga je open
en daar ben je *

1125
01:12:05,400 --> 01:12:08,700
* volgende dag in uw kleedkamer
ze hebben een ster opgehangen *

1126
01:12:08,732 --> 01:12:12,500
* laten we doorgaan
met de voorstelling *

1127
01:12:12,532 --> 01:12:16,567
* laten we doorgaan met de

1128
01:12:16,599 --> 01:12:23,699
* tonen

1129
01:12:23,733 --> 01:12:27,432
[applaus, gejuich]

1130
01:12:35,200 --> 01:12:40,700
[ Voetstappen ]

1131
01:12:45,067 --> 01:12:48,232
God behoede u, mevrouw.

1132
01:12:48,267 --> 01:12:50,633
Welkom, Mercade.

1133
01:12:50,667 --> 01:12:53,600
Maar dat jij onderbreekt
onze vrolijkheid.

1134
01:12:53,633 --> 01:12:56,133
Het spijt me, mevrouw,

1135
01:12:56,167 --> 01:13:00,732
voor het nieuws dat ik breng
ligt zwaar op mijn tong.

1136
01:13:01,000 --> 01:13:07,000
De koning, je vader.

1137
01:13:08,166 --> 01:13:10,567
Dood.

1138
01:13:11,567 --> 01:13:13,599
Voor mijn leven.

1139
01:13:13,632 --> 01:13:17,233
Toch.

1140
01:13:17,266 --> 01:13:20,100
Mijn verhaal is verteld.

1141
01:13:28,500 --> 01:13:31,432
Waardigheden, weg.

1142
01:13:31,466 --> 01:13:34,700
De scène
begint te bewolken.

1143
01:13:36,466 --> 01:13:40,067
Hoe gaat het met uw majesteit?

1144
01:13:40,500 --> 01:13:42,500
Boyet, bereid je voor.
Ik ga vanavond weg.

1145
01:13:42,533 --> 01:13:45,167
Mevrouw, dat is niet zo.
Ik smeek je dat je blijft.

1146
01:13:45,200 --> 01:13:46,299
Bereid je voor, zeg ik.

1147
01:13:46,332 --> 01:13:50,200
Dank u, genadige heren,
voor al je eerlijke inspanningen...

1148
01:13:50,232 --> 01:13:52,267
En smeek
uit een nieuwe, droevige ziel...

1149
01:13:52,299 --> 01:13:54,466
Dat je veilig bent
in jouw rijke wijsheid...

1150
01:13:54,500 --> 01:13:57,700
Om te excuseren of te verbergen
de liberale oppositie
van onze geest.

1151
01:13:57,732 --> 01:14:02,100
Als het overdreven is
wij hebben onszelf gedragen
in het omgekeerde van adem,

1152
01:14:02,133 --> 01:14:04,333
jouw zachtheid
maakte zich er schuldig aan.

1153
01:14:04,367 --> 01:14:09,032
Vaarwel, waardige heer.
Een bezwaard hart verdraagt dat niet
een behendige tong.

1154
01:14:09,067 --> 01:14:11,400
Sorry dat ik zo kom
te weinig dank...

1155
01:14:11,432 --> 01:14:12,967
Voor je geweldige pak
zo gemakkelijk te verkrijgen.

1156
01:14:13,000 --> 01:14:17,800
De extreme delen van de tijd
vormt uiterst alle oorzaken
met het oog op zijn snelheid.

1157
01:14:17,832 --> 01:14:22,399
En vaak heel losjes
beslist welk lang proces
kon niet bemiddelen.

1158
01:14:22,432 --> 01:14:27,667
En hoewel het rouwende voorhoofd
van nakomelingen verbieden
de glimlachende hoffelijkheid van liefde,

1159
01:14:27,699 --> 01:14:30,399
het heilige pak dat het bevalt
zou overtuigen.

1160
01:14:30,432 --> 01:14:34,767
Maar toch, sinds het argument van de liefde
was eerst te voet,

1161
01:14:34,799 --> 01:14:38,799
laat de wolk niet
van verdriet verdringt het
voor wat het beoogde.

1162
01:14:38,832 --> 01:14:43,167
Ik begrijp je niet.
Mijn verdriet is dubbel.

1163
01:14:43,200 --> 01:14:46,633
Eerlijke, duidelijke woorden
Beste Prik het oor van verdriet...

1164
01:14:46,667 --> 01:14:48,767
En door deze insignes
begrijp de koning.

1165
01:14:48,799 --> 01:14:52,399
Voor uw eerlijke bestwil,
hebben we de tijd verwaarloosd.

1166
01:14:52,432 --> 01:14:54,732
Er werd vals spel gespeeld
met onze eden.

1167
01:14:54,767 --> 01:14:59,332
Jullie schoonheid, dames,
heeft ons zeer misvormd
het vormen van onze humeuren.

1168
01:14:59,366 --> 01:15:01,000
Zelfs tot het tegenovergestelde einde
van onze bedoelingen...

1169
01:15:01,000 --> 01:15:05,400
En wat in ons
leek belachelijk.

1170
01:15:05,432 --> 01:15:11,333
Die hemelse ogen
die naar die fouten kijken,
stelde ons voor om ze te maken.

1171
01:15:11,367 --> 01:15:15,199
Daarom dames,
onze liefde is de jouwe,

1172
01:15:15,233 --> 01:15:18,632
de fout die liefde maakt
is eveneens van jou.

1173
01:15:18,667 --> 01:15:22,367
Wij hebben ontvangen
je brieven vol liefde.

1174
01:15:22,399 --> 01:15:23,932
Jouw gunsten
de ambassadeurs van de liefde.

1175
01:15:23,966 --> 01:15:29,132
En in onze meisjesraad,
beoordeelde ze bij verkering,
leuke grap en hoffelijkheid...

1176
01:15:29,167 --> 01:15:30,800
Zo bombast en als
lijn naar de tijd.

1177
01:15:30,832 --> 01:15:36,332
Maar geloviger dan dit
wat ons betreft,
zijn wij niet geweest,

1178
01:15:36,366 --> 01:15:41,067
en daarom je liefdes ontmoette
op hun eigen manier,

1179
01:15:41,100 --> 01:15:42,299
als een vrolijkheid.

1180
01:15:42,332 --> 01:15:44,700
Onze brieven, mevrouw,
toonde veel meer dan een grapje.

1181
01:15:44,732 --> 01:15:49,366
Dat gold ook voor onze looks.
Wij hebben ze niet zo geciteerd.

1182
01:15:52,399 --> 01:15:57,767
Nu, op zijn laatst
minuut van het uur,
Schenk ons uw liefdes.

1183
01:15:57,799 --> 01:16:01,000
Een tijd, denk ik,
te kort...

1184
01:16:01,000 --> 01:16:06,400
Om een wereld zonder einde te maken
koopje binnen.

1185
01:16:07,267 --> 01:16:10,233
Nee, nee, mijn heer,

1186
01:16:10,266 --> 01:16:14,199
jouw genade
wordt veel meineed.

1187
01:16:14,233 --> 01:16:16,599
Vol dierbare schuldgevoelens...

1188
01:16:16,632 --> 01:16:17,832
En daarom dit:

1189
01:16:17,867 --> 01:16:24,567
Als voor mijn liefde zoals daar
is niet zo'n oorzaak,
je zult alles doen.

1190
01:16:24,600 --> 01:16:27,067
Dit zul je doen
voor mij.

1191
01:16:27,100 --> 01:16:30,067
Jouw eed,
ik zal het niet vertrouwen.

1192
01:16:30,100 --> 01:16:34,600
Maar ga met snelheid
voor sommigen verlaten
en naakte kluis.

1193
01:16:34,633 --> 01:16:37,366
Daar blijven tot
the 12 celestial signs...

1194
01:16:37,399 --> 01:16:40,033
Hebben teweeggebracht
de jaarafrekening.

1195
01:16:40,067 --> 01:16:42,732
Als dit sober is,
ongezellig leven...

1196
01:16:42,767 --> 01:16:46,667
Verander uw aanbod niet
gemaakt in de hitte van bloed,

1197
01:16:46,700 --> 01:16:51,700
dan bij het verstrijken ervan
van het jaar,

1198
01:16:51,732 --> 01:16:55,200
kom mij uitdagen.

1199
01:16:55,232 --> 01:16:57,200
Daag mij uit
door deze desserts.

1200
01:16:57,232 --> 01:17:03,600
En bij deze maagdelijke palm
nu kust ik de jouwe,
ik zal de jouwe zijn.

1201
01:17:04,166 --> 01:17:08,166
En tot dat voorbeeld,
houd mijn treurige zelf op
in een rouwhuis,

1202
01:17:08,200 --> 01:17:10,166
het regenen van de tranen
van klaagzang...

1203
01:17:10,199 --> 01:17:14,333
Voor de herinnering
van de dood van mijn vader.

1204
01:17:15,300 --> 01:17:18,367
Vandaar kluizenaar, dan...

1205
01:17:20,199 --> 01:17:23,067
Mijn hart...

1206
01:17:23,100 --> 01:17:25,699
Zit in uw borst.

1207
01:17:46,299 --> 01:17:48,500
Wat zegt Maria?

1208
01:17:48,533 --> 01:17:51,633
Aan het einde van de twaalf maanden...

1209
01:17:52,500 --> 01:17:56,366
Ik zal mijn zwarte jurk verwisselen
voor een trouwe vriend.

1210
01:17:56,399 --> 01:17:59,767
Ik blijf
met geduld,

1211
01:17:59,799 --> 01:18:03,233
maar de tijd is lang.

1212
01:18:03,266 --> 01:18:06,099
Een twaalfmaand en een dag,

1213
01:18:06,133 --> 01:18:10,599
Ik zal daar geen woorden voor geven
zeggen vrijers met gladde gezichten.

1214
01:18:10,632 --> 01:18:16,032
Kom als de koning
komt naar mijn dame.

1215
01:18:16,067 --> 01:18:19,367
Als ik dan veel liefde heb,

1216
01:18:19,399 --> 01:18:22,100
Ik zal je wat geven.

1217
01:18:22,132 --> 01:18:25,632
Ik zal je trouw dienen
en trouw tot dan.

1218
01:18:25,667 --> 01:18:31,699
Maar zweer niet,
opdat u niet opnieuw wordt afgezworen.

1219
01:18:31,733 --> 01:18:35,067
[Lacht]

1220
01:18:35,667 --> 01:18:38,533
Meesteres,
kijk naar mij.

1221
01:18:39,399 --> 01:18:43,267
Zie het raam
van mijn hart,

1222
01:18:43,299 --> 01:18:45,567
mijn oog.

1223
01:18:47,200 --> 01:18:51,366
Wat een bescheiden pak
is aanwezig bij uw antwoord daar.

1224
01:18:51,399 --> 01:18:54,633
Leg mij een dienst op
voor uw liefde.

1225
01:18:54,667 --> 01:18:58,799
Vaak heb ik van je gehoord,
mijn heer berowne,

1226
01:18:58,832 --> 01:19:01,000
voordat ik je zag,

1227
01:19:01,000 --> 01:19:03,666
en die van de wereld
grote tong...

1228
01:19:03,700 --> 01:19:07,599
Verklaart je voor een man
vol met schijnvertoningen.

1229
01:19:07,633 --> 01:19:11,099
Vol vergelijkingen
en verwondende scheldwoorden,

1230
01:19:11,132 --> 01:19:14,132
die u op alle landgoederen heeft
zal uitvoeren...

1231
01:19:14,166 --> 01:19:17,067
Dat ligt binnen de genade
van je verstand.

1232
01:19:17,100 --> 01:19:22,167
Om deze alsem te wieden
van je vruchtbare brein,

1233
01:19:22,199 --> 01:19:26,132
en daarmee
om mij te winnen,

1234
01:19:26,167 --> 01:19:28,766
als je wilt.

1235
01:19:30,167 --> 01:19:32,399
Zonder welke,
Ik ben niet te winnen.

1236
01:19:32,432 --> 01:19:36,500
Je zult,
deze termijn van twaalf maanden
van dag tot dag,

1237
01:19:36,533 --> 01:19:38,399
Bezoek de sprakeloze zieken...

1238
01:19:38,432 --> 01:19:41,667
En nog steeds in gesprek
met kreunende ellendelingen.

1239
01:19:41,700 --> 01:19:43,432
En jouw taak zal zijn:

1240
01:19:43,466 --> 01:19:48,100
met alle heftige inspanningen
van je verstand,

1241
01:19:48,133 --> 01:19:53,033
af te dwingen
de gepijnigde impotent
glimlachen.

1242
01:19:53,067 --> 01:19:56,133
Om wild gelach te ontroeren
in de keel van de dood?

1243
01:19:56,167 --> 01:19:58,500
Dat kan niet zo zijn.
Het is onmogelijk.

1244
01:19:58,533 --> 01:20:00,432
Vrolijkheid kan dat niet
breng een ziel in doodsangst in beweging.

1245
01:20:00,466 --> 01:20:03,233
Wel, dat is de manier
een gierende geest te verstikken,

1246
01:20:03,266 --> 01:20:05,799
wiens invloed wordt gewekt
van die losse genade,

1247
01:20:05,833 --> 01:20:10,099
wat oppervlakkig lachen
hoorders geven aan dwazen.

1248
01:20:10,132 --> 01:20:15,666
De welvaart van een grap
ligt in het oor
van hem die het hoort,

1249
01:20:15,699 --> 01:20:18,800
nooit in de tong
van hem die het maakt.

1250
01:20:18,832 --> 01:20:24,233
Als er dan ziekelijke oren zijn,
doof van het geschreeuw
van hun eigen lieve gekreun,

1251
01:20:24,266 --> 01:20:27,100
zal horen
jouw ijdele minachting,

1252
01:20:27,132 --> 01:20:31,033
ga dan verder,
en ik zal je hebben...

1253
01:20:31,067 --> 01:20:33,799
En die fout ook.

1254
01:20:33,832 --> 01:20:39,033
Maar als ze dat niet willen
gooi die geest weg,

1255
01:20:39,067 --> 01:20:43,232
en ik zal je vinden
leeg van die fout,

1256
01:20:43,267 --> 01:20:46,567
juist vrolijk
van uw Reformatie.

1257
01:20:46,600 --> 01:20:49,100
Een twaalfmaandelijks?

1258
01:20:51,466 --> 01:20:54,100
Nou...

1259
01:20:55,100 --> 01:20:58,432
Overkomen wat zal gebeuren.

1260
01:20:59,100 --> 01:21:02,500
Ik maak een grapje
een twaalf maanden...

1261
01:21:02,532 --> 01:21:05,700
In een... ziekenhuis.

1262
01:21:34,799 --> 01:21:37,299
Ja, lieve heer,
en dus neem ik afscheid.

1263
01:21:37,332 --> 01:21:40,633
Nee, mevrouw.
Wij brengen je
onderweg.

1264
01:21:40,667 --> 01:21:43,732
Ons vrijen houdt niet op
als een oud toneelstuk.

1265
01:21:43,767 --> 01:21:45,533
Jack heeft Jill niet.

1266
01:21:45,567 --> 01:21:50,100
Kom, meneer. Het wil
een twaalfmaand en een dag,

1267
01:21:50,133 --> 01:21:52,567
en dan zal het eindigen.

1268
01:21:52,799 --> 01:21:55,732
Dat is te lang
voor een toneelstuk.

1269
01:21:57,600 --> 01:21:59,767
Meneer.

1270
01:22:19,733 --> 01:22:27,266
* onze romance zal niet eindigen
met een droevige noot *

1271
01:22:27,300 --> 01:22:32,500
*hoewel morgen
je bent weg *

1272
01:22:32,533 --> 01:22:35,466
* het nummer is afgelopen

1273
01:22:35,500 --> 01:22:40,500
* maar zoals
de songwriter schreef *

1274
01:22:40,533 --> 01:22:45,700
*de melodie blijft hangen

1275
01:22:45,732 --> 01:22:50,466
*ze kunnen je meenemen
van mij *

1276
01:22:50,500 --> 01:22:55,732
* Ik zal missen
jouw liefdevolle streling *

1277
01:22:55,767 --> 01:23:00,366
*maar toch
ze nemen je van mij af *

1278
01:23:00,399 --> 01:23:04,733
* Ik zal nog steeds bezitten

1279
01:23:04,766 --> 01:23:09,467
* de manier waarop je draagt
jouw hoed *

1280
01:23:10,233 --> 01:23:15,432
*de manier waarop je nipt
jouw thee *

1281
01:23:15,467 --> 01:23:20,667
* de herinnering aan dat alles

1282
01:23:20,699 --> 01:23:26,367
* nee, nee, dat kunnen ze niet
neem dat van mij af *

1283
01:23:26,399 --> 01:23:31,399
* de manier waarop je glimlach
alleen maar balken *

1284
01:23:31,432 --> 01:23:36,500
* de manier waarop je zingt
vals *

1285
01:23:36,533 --> 01:23:41,466
* de manier waarop je rondspookt
mijn dromen *

1286
01:23:41,500 --> 01:23:48,667
[ mannen ] * nee, nee
dat kunnen ze niet verdragen
weg van mij *

1287
01:23:48,700 --> 01:23:54,332
* we zullen misschien nooit,
nooit meer ontmoeten *

1288
01:23:54,366 --> 01:23:59,432
*op de hobbelige weg
liefhebben *

1289
01:23:59,466 --> 01:24:04,399
* toch zal ik altijd,
altijd bewaren *

1290
01:24:04,432 --> 01:24:07,767
*de herinnering aan

1291
01:24:07,799 --> 01:24:13,699
* de manier waarop je vasthoudt
jouw mes *

1292
01:24:13,733 --> 01:24:19,033
* de manier waarop we dansten
tot 15:00 *

1293
01:24:19,067 --> 01:24:24,132
* de manier waarop je veranderde
mijn leven *

1294
01:24:24,167 --> 01:24:29,567
* nee, nee
dat kunnen ze niet verdragen
weg van mij *

1295
01:24:29,600 --> 01:24:35,767
* nee, dat kunnen ze niet
haal dat weg *

1296
01:24:35,799 --> 01:24:40,399
* van mij

1297
01:24:40,432 --> 01:24:44,067
* [ instrumentaal ]

1298
01:25:23,733 --> 01:25:30,132
[Alles]
* misschien nooit,
nooit meer ontmoeten *

1299
01:25:30,167 --> 01:25:34,500
*op de hobbelige weg
liefhebben *

1300
01:25:34,533 --> 01:25:39,267
* toch zal ik altijd,
altijd bewaren *

1301
01:25:39,299 --> 01:25:43,700
*de herinnering aan

1302
01:25:43,732 --> 01:25:48,399
* de manier waarop je vasthoudt
jouw mes *

1303
01:25:49,267 --> 01:25:53,633
* de manier waarop we dansten
tot 15:00 *

1304
01:25:54,232 --> 01:25:58,332
* de manier waarop je bent veranderd
mijn leven *

1305
01:25:59,399 --> 01:26:05,067
* nee, nee, dat kunnen ze niet
neem dat van mij af *

1306
01:26:05,099 --> 01:26:12,233
* nee, dat kunnen ze niet
haal dat weg *

1307
01:26:12,266 --> 01:26:17,332
* dat kunnen ze niet
haal dat weg *

1308
01:26:17,367 --> 01:26:21,067
* dat kunnen ze niet
haal dat weg *

1309
01:26:21,100 --> 01:26:27,667
* nee, dat kunnen ze niet
haal dat weg *

1310
01:26:27,699 --> 01:26:30,699
* vanaf

1311
01:26:30,733 --> 01:26:36,267
* ik

1312
01:26:40,267 --> 01:26:44,332
[ berowne ]
jij op die manier,

1313
01:26:44,366 --> 01:26:47,067
wij deze kant op.

1314
01:26:47,567 --> 01:26:53,667
[Luchtalarmsirenes loeien]

1315
01:27:44,267 --> 01:27:48,067
[Baby huilt]

1316
01:27:48,100 --> 01:27:50,232
[Afvuren van machinegeweren]

1317
01:28:10,233 --> 01:28:13,500
[Vliegtuig vliegt over]

1318
01:28:28,067 --> 01:28:31,733
[ Juichen ]

1319
01:29:07,367 --> 01:29:10,367
[Berowne]
en als liefde spreekt,

1320
01:29:10,400 --> 01:29:14,032
de stem
van alle goden...

1321
01:29:14,067 --> 01:29:16,599
Maak de hemel slaperig
met de Harmonie.

1322
01:29:16,632 --> 01:29:21,399
Vanuit de ogen van vrouwen,
deze leer leid ik af.

1323
01:29:21,432 --> 01:29:25,699
Het zijn de boeken,
de kunsten, de academies...

1324
01:29:25,733 --> 01:29:30,632
Die show,
bevatten en voeden...

1325
01:29:30,667 --> 01:29:33,732
De hele wereld.

1326
01:29:41,399 --> 01:29:44,466
* [ instrumentaal ]

1327
01:30:15,432 --> 01:30:18,432
* [ vervolgt ]

1328
01:30:32,500 --> 01:30:35,432
* [ vervolgt ]

1329
01:30:42,500 --> 01:30:44,200
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
buena vista televisie

1330
01:30:45,200 --> 01:30:46,700
ondertiteling uitgevoerd door
de nationale ondertiteling
instituut, inc.