1
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
ज्युलियन?

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,412
आपण घरी?

3
00:00:59,477 --> 00:01:00,477
नमस्कार?

4
00:01:54,490 --> 00:01:57,409
ज्युलियन?

5
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
माफ करा, बाळा.

6
00:02:00,246 --> 00:02:01,330
परत झोपायला जा.

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
किती वाजले?

8
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
कै. फ्लाइटला उशीर झाला.

9
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
तुला फोन करायला हवा होता.

10
00:02:11,048 --> 00:02:11,966
मी तुझी वाट पाहत होतो.

11
00:02:12,049 --> 00:02:14,009
मला माहीत आहे, मला माफ करा.

12
00:02:16,178 --> 00:02:17,847
ऐका. मी दमलो आहे.

13
00:02:17,930 --> 00:02:19,974
मला फक्त शॉवर घ्यायचा आहे
आणि पास आउट.

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
धरा.

15
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
मला तुझी आठवण आली.

16
00:02:29,275 --> 00:02:33,028
अवा. मी गंभीर आहे.
मी थकलो आहे. मला दुर्गंधी येते.

17
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
मला फक्त स्वच्छ व्हायचे आहे
प्रथम ठीक आहे?

18
00:02:37,199 --> 00:02:38,559
आमच्याकडे असेल
उद्या भरपूर वेळ.

19
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
त्या दिवशी तुमचा विश्वास बसणार नाही
माझ्याकडे होते.

20
00:02:43,247 --> 00:02:45,040
वॉल टू वॉल मीटिंग.

21
00:02:45,916 --> 00:02:47,916
तुम्हाला माहिती आहे, त्यांनी तसे केले नाही
अगदी दुपारच्या जेवणाची वेळही ठरवा.

22
00:02:48,586 --> 00:02:50,170
अरे देवा.

23
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
एक भयानक स्वप्न.

24
00:02:54,925 --> 00:02:57,052
<i>आणि मग ती ठरवते
त्याला मारण्यासाठी.</i>

25
00:02:57,553 --> 00:03:00,598
कोण? द, नवरा?

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,390
नाही. प्रियकर.

27
00:03:01,599 --> 00:03:02,933
तुम्ही माझे ऐकत आहात का?

28
00:03:03,017 --> 00:03:04,017
क्षमस्व.

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
अलीकडे थोडे विचलित झाले.

30
00:03:08,856 --> 00:03:10,456
ज्युलियन सोबत गोष्टी
बरे झाले नाही?

31
00:03:11,609 --> 00:03:12,985
तो फक्त सर्व वेळ काम करतो.

32
00:03:13,068 --> 00:03:15,905
आणि मला माहित आहे की ते आमच्यासाठी आहे, पण

33
00:03:16,822 --> 00:03:17,656
मला माहीत नाही.

34
00:03:17,740 --> 00:03:19,450
नुकतेच झाले

35
00:03:19,533 --> 00:03:20,618
अलीकडे एक रटाळ मध्ये.

36
00:03:21,952 --> 00:03:22,952
कोरडे शब्दलेखन.

37
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
मला दुष्काळ वाटला.

38
00:03:26,206 --> 00:03:29,418
- अरेरे! मी अजूनही धरून आहे.
- थांबा. ठीक आहे, जा.

39
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
अरे देवा.

40
00:03:33,005 --> 00:03:35,215
मला माहीत नाही, तो आहे
अलीकडेच खूप हळवे झाले.

41
00:03:37,635 --> 00:03:38,945
मला माहीत आहे
आमचे वेळापत्रक वेगळे आहे,

42
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
पण जेव्हा आपण करतो
प्रयत्न करा, हे नैसर्गिक नाही.

43
00:03:41,096 --> 00:03:43,891
आम्ही आहोत तसे आहे
नेहमी जबरदस्ती करतो.

44
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
ठीक आहे, मग तुम्हाला मसाला हवा आहे
गोष्टी, बरोबर?

45
00:03:47,561 --> 00:03:50,606
आपण थोड्या सुट्टीवर जाऊ शकता.

46
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
आपण कुठेतरी मादक जाऊ शकता
किंवा कदाचित रोमँटिक.

47
00:03:55,152 --> 00:03:57,821
अरे देवा, तू एक प्रयत्न करू शकतोस
त्यापैकी, जोडपे फक्त रिसॉर्ट्स.

48
00:03:58,155 --> 00:04:01,116
आपण काही भूमिका बजावण्याचा प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.

49
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
मस्त. आता मला मिळत आहे
संबंध सल्ला

50
00:04:05,996 --> 00:04:07,081
माझ्या लहान बहिणीकडून.

51
00:04:08,374 --> 00:04:10,751
मला आठवण करून द्या, किती डेटिंग ॲप्स
तुमच्या फोनवर आहे का?

52
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
मला सहज कंटाळा येतो. ठीक आहे?

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
मी फक्त
काय होत आहे माहीत नाही.

54
00:04:16,840 --> 00:04:18,801
गोष्टी खूप चांगल्या होत्या
सुरुवातीला

55
00:04:21,637 --> 00:04:23,847
आता मला फक्त हताश वाटत आहे.

56
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
अहो, ते ठीक होईल.

57
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
तुम्ही लोक जात आहात
हे शोधण्यासाठी. तुम्ही चांगले आहात.

58
00:04:31,647 --> 00:04:34,441
आणि आम्ही नाही तर, आम्ही फक्त समाप्त होईल
त्यापैकी एक पॉडकास्ट वर

59
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
आपण याबद्दल बोलणे थांबवू शकत नाही.

60
00:04:36,026 --> 00:04:37,361
ते मजेदार नाही.

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,198
तसेच, मी काय डिसमिस करू नका
काहीतरी नवीन प्रयत्न करण्याबद्दल सांगितले.

62
00:04:41,824 --> 00:04:43,534
ठीक आहे? मी आहे
डेटिंग शहाणपणाचा झरा.

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
आपण फक्त नाही
त्याची प्रशंसा करा अरेरे!

64
00:04:55,713 --> 00:04:56,713
ज्युलियन.

65
00:04:57,673 --> 00:04:58,799
असे करू नका.

66
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
क्षमस्व.

67
00:05:01,719 --> 00:05:03,053
मला वाटलं तुम्ही उशीरा काम करत आहात?

68
00:05:03,721 --> 00:05:05,514
बरं, मी करायला हवं होतं.

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,475
तोपर्यंत कार्सनने मला फोन केला
आज दुपारी

70
00:05:09,435 --> 00:05:11,687
आणि मला ऑफर केली

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,770
एक जाहिरात.

72
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
काय?

73
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
तुम्ही गंभीर आहात का?

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
अभिनंदन, बाळा!

75
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
याचा अर्थ काय?

76
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
बरं, सुरुवातीसाठी,
याचा अर्थ खूप जास्त पैसा.

77
00:05:27,870 --> 00:05:30,080
याचा अर्थ आपल्याला हलवावे लागेल.

78
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
हलवा?

79
00:05:35,627 --> 00:05:36,545
कुठे?

80
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
कधी?

81
00:05:38,380 --> 00:05:40,299
तेही खूप

82
00:05:40,382 --> 00:05:41,382
लगेच

83
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
त्यामुळेच मी
अजून हो म्हटलं नाही.

84
00:05:45,512 --> 00:05:46,632
पण मला वाटते की आपण ते केले पाहिजे.

85
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
तो खरोखर मोठा बदल आहे.

86
00:05:53,228 --> 00:05:55,773
मला माहीत आहे पण RMD घेते
आमच्यासाठी सर्वकाही काळजी घ्या.

87
00:05:55,856 --> 00:05:57,733
चाल,
खर्च, घर.

88
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
थांबा. आम्ही करू शकत नाही
आमचे स्वतःचे घर निवडा?

89
00:06:00,444 --> 00:06:02,488
RMD च्या मालकीचा खाजगी समुदाय.

90
00:06:02,571 --> 00:06:04,782
येथे सर्व शीर्ष विश्लेषणे आहेत
संघ बाहेर आधारित आहेत.

91
00:06:05,282 --> 00:06:07,076
येथे. एक नजर टाका.

92
00:06:07,659 --> 00:06:09,244
तुझी नेहमीच इच्छा होती
एक मोठी जागा.

93
00:06:10,287 --> 00:06:11,497
तुम्ही ते कार्यालय घेऊ शकता

94
00:06:11,580 --> 00:06:14,041
आपण स्वप्न पाहिले.
समुदाय गेट्ड.

95
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
त्यामुळे आपण सुरक्षित राहू.

96
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
तो एक सुंदर परिसर आहे.

97
00:06:19,963 --> 00:06:21,799
याबद्दल तुम्हाला खूप खात्री वाटते.

98
00:06:22,716 --> 00:06:25,969
मला माहित आहे की हा एक मोठा निर्णय आहे, पण
ही देखील एक मोठी संधी आहे.

99
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
ऑलिव्हियाबद्दल काय?

100
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
फक्त ४५ मिनिटांची फ्लाइट आहे
किंवा पाच तासांचा ड्राइव्ह.

101
00:06:34,853 --> 00:06:37,481
आणि जेव्हा ती गावात येते,
तिला स्वतःची खोली असू शकते

102
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
त्याऐवजी
सोफ्यावर कोसळण्यापेक्षा.

103
00:06:41,235 --> 00:06:43,737
आपल्याकडे आहे असे दिसते
खरोखर संख्या crunched.

104
00:06:45,030 --> 00:06:47,282
मी काय करतो ते आहे.

105
00:06:47,366 --> 00:06:50,285
खरं तर खूप छान,
त्यांनी त्यासाठी तुम्हाला प्रोत्साहन दिले.

106
00:06:55,833 --> 00:06:57,251
मी तुझ्यावर जबरदस्ती करणार नाही.

107
00:06:57,876 --> 00:06:59,962
आम्ही एकत्र ठरवतो.

108
00:07:00,420 --> 00:07:02,256
मला खरोखर वाटते की हे आहे
योग्य चाल.

109
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
आम्हाला एक नवीन सुरुवात द्या.

110
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
चला या गडबडीतून बाहेर पडूया
आम्ही आत गेलो आहोत.

111
00:07:14,309 --> 00:07:15,686
ठीक आहे.

112
00:07:16,228 --> 00:07:18,397
होय! चला करूया.

113
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
- चला ते करूया.
- तुम्हाला खात्री आहे?

114
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
हे आश्चर्यकारक आहे.

115
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
आम्ही नाही कसे म्हणू शकतो?

116
00:07:26,822 --> 00:07:31,326
हे एक अद्भुत वाटतं
तुमच्यासाठी संधी.

117
00:07:32,202 --> 00:07:33,579
आमच्यासाठी.

118
00:07:39,459 --> 00:07:40,459
मला हे घ्यावे लागेल, बाळा.

119
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
असा विचार धरा. नमस्कार?

120
00:07:43,797 --> 00:07:44,715
होय, सर.

121
00:07:44,798 --> 00:07:45,798
खूप उत्साही.

122
00:07:56,018 --> 00:07:57,060
मी तुला काय सांगू?

123
00:07:57,394 --> 00:07:58,729
वाईट नाही, बरोबर?

124
00:08:23,086 --> 00:08:24,129
व्वा.

125
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
हे व्यक्तिशः आणखी छान आहे.

126
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
ते मस्करी करत नव्हते
गोष्टींची काळजी घेण्याबद्दल.

127
00:08:52,908 --> 00:08:54,368
त्यांनी आमच्यासाठी अनपॅक केले?

128
00:08:54,451 --> 00:08:55,327
बाळा.

129
00:08:55,410 --> 00:08:57,079
मी एक मूल्यवान कंपनी मालमत्ता आहे.

130
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
RMD वाया जाणार नाही
माझे संभाव्य अनपॅकिंग बॉक्स.

131
00:09:01,625 --> 00:09:02,625
नाही हे पाहून आनंद झाला

132
00:09:02,668 --> 00:09:03,835
तुझ्या डोक्यात गेले.

133
00:09:08,131 --> 00:09:09,800
हे गोड आहे.

134
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
चला टोस्ट करूया.

135
00:09:13,637 --> 00:09:15,472
बघूया
बाकी घर आधी.

136
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
तर. आम्ही केले
योग्य निवड करा?

137
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
शोधण्याचा एक मार्ग आहे.

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,834
आपण इथे आहोत हे कोणाला माहीत आहे?

139
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
बघूया.

140
00:09:51,174 --> 00:09:52,384
हाय, शेजारी.

141
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
तुमच्या नवीन घरात स्वागत आहे.

142
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
हाय. मी अवा आहे.

143
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
- हे आहे...
- ज्युलियन.

144
00:09:57,556 --> 00:09:59,016
पाठलाग, अर्थातच आम्हाला माहित आहे.

145
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
- स्वागत आहे.
- आशा आहे की आम्ही घुसखोरी करत नाही.

146
00:10:01,977 --> 00:10:03,603
आम्ही हालचाल पाहिली
दुसऱ्या दिवशी ट्रक,

147
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
म्हणून आम्ही RMD ला विचारले
जेव्हा तू आत जात होतास.

148
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
त्यांनी आम्हाला सांगितले.

149
00:10:07,190 --> 00:10:09,350
ते लाभांपैकी एक आहे
एका छोट्या समुदायात राहण्याचे.

150
00:10:10,444 --> 00:10:14,531
मी थिओ आहे, आणि हा मॅकेन्झी आहे,
आणि आम्ही शेजारी राहतो.

151
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
तुम्हा दोघांना भेटून खूप आनंद झाला.

152
00:10:16,658 --> 00:10:19,077
अरे, नाही. आत आणा.

153
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
- ठीक आहे.
- आम्ही घट्ट होणार आहोत.

154
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
ठीक आहे.

155
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
ओह. आणि इथे थोडेसे आहे,
"हुड मध्ये आपले स्वागत आहे" भेट.

156
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
व्वा. धन्यवाद.
खूप विचार करण्यासारखे आहे.

157
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
धन्यवाद.

158
00:10:31,590 --> 00:10:33,276
आम्हाला थांबायचे होते
आणि तुम्हाला हवे आहे का ते पहा

159
00:10:33,300 --> 00:10:34,500
आज रात्रीच्या जेवणासाठी आमच्यात सामील होण्यासाठी.

160
00:10:34,760 --> 00:10:36,553
Theo गोळीबार होणार आहे
लोखंडी जाळीची चौकट

161
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
मॅकेन्झी
ब्लेंडरवर असेल.

162
00:10:38,096 --> 00:10:40,515
ती एक क्षुद्र मार्गारीटा बनवते.

163
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
म्हणजे, धन्यवाद.

164
00:10:43,352 --> 00:10:44,996
- पण आम्ही आत शिरलो.
- अरे, छान वाटतंय.

165
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
- खरं तर, आम्हाला आवडेल.
- छान.

166
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
ठीक आहे, छान.

167
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
आम्हाला सहसा गोष्टी मिळतात
सातच्या सुमारास सुरुवात झाली.

168
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
- होय.
- ठीक आहे. मस्त.

169
00:10:53,403 --> 00:10:54,321
सात वाजता भेटू.

170
00:10:54,404 --> 00:10:55,864
ठीक आहे. बाय.

171
00:11:03,163 --> 00:11:04,163
काय?

172
00:11:04,998 --> 00:11:06,958
तर तुम्ही लोक असाल
RMD वर एकत्र काम करत आहात?

173
00:11:07,959 --> 00:11:10,462
नाही, प्रिये,
मी विश्लेषण संघात आहे.

174
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
थिओ मार्केट रिसर्चमध्ये आहे.

175
00:11:12,547 --> 00:11:13,799
तुम्ही पॅटरसनच्या संघात आहात का?

176
00:11:14,925 --> 00:11:17,511
नाही, मी Leah Timmons अंतर्गत काम करते.

177
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
तुम्ही दोघे भेटाल.

178
00:11:18,804 --> 00:11:19,846
ती छान आहे.

179
00:11:20,806 --> 00:11:22,099
ती नक्कीच आहे.

180
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
बरं,
मला वाटते ग्रिल तयार आहे,

181
00:11:26,812 --> 00:11:28,688
तर मला आत जाऊ द्या
आणि ते स्टेक्स मिळवा.

182
00:11:28,772 --> 00:11:30,774
- ठीक आहे.
- तुम्हाला काही मदत हवी आहे का?

183
00:11:31,400 --> 00:11:34,194
नक्की. मी नाकारणारा नाही
हातांचा अतिरिक्त संच.

184
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
अरे, हे छान दिसतात.

185
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
तुम्ही मांसाहारी आहात, मला आशा आहे.

186
00:11:44,746 --> 00:11:46,540
मी, होय.

187
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
- ज्युलियन देखील.
- चांगले.

188
00:11:50,127 --> 00:11:53,130
मला एक भावना होती
आम्ही समान अभिरुची शेअर केली.

189
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
ओह. मी करेन,

190
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
हे ग्रिलवर मिळवा.

191
00:12:06,476 --> 00:12:08,437
आणि मागे मंद स्वयंपाक.

192
00:12:08,770 --> 00:12:09,896
बाळा, तुला पेय हवे आहे का?

193
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
मी ठीक आहे. आपण ते मिळवू शकतो.

194
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
- ठीक आहे.
- समजले.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,194
ठीक आहे.

196
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
- अरे देवा!
- अवा!

197
00:12:18,864 --> 00:12:20,615
अरे देवा, मला खूप माफ करा.

198
00:12:23,452 --> 00:12:24,369
थांबवा, अवा.

199
00:12:24,453 --> 00:12:25,912
जरा थांबा!

200
00:12:30,417 --> 00:12:31,436
मी तुम्हाला सांगितले की मला ते मिळू शकते.

201
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
तुला गरज नव्हती...

202
00:12:37,299 --> 00:12:38,383
ठीक आहे.

203
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
एक मोठी गोष्ट नाही, बरोबर?

204
00:12:40,343 --> 00:12:42,012
होय, काही मोठी गोष्ट नाही.
मोठी गोष्ट नाही.

205
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
येथे. घराच्या आत या.

206
00:12:44,890 --> 00:12:46,284
आम्ही तुम्हाला एक शर्ट मिळवून देऊ
मध्ये बदलू शकतात.

207
00:12:46,308 --> 00:12:47,308
ठीक आहे?

208
00:12:54,024 --> 00:12:55,209
मला माफ करा तुम्हाला ते पहावे लागले.

209
00:12:55,233 --> 00:12:56,233
नाही. होऊ नका.

210
00:12:56,651 --> 00:12:57,736
मी मोठी मुलगी आहे, मला माहीत आहे

211
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
आई बाबा कधी कधी भांडतात.

212
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
शिवाय, तुम्ही लोक नुकतेच हलवले.

213
00:13:00,989 --> 00:13:02,115
मला माहित आहे की ते खूप तणावपूर्ण आहे.

214
00:13:02,199 --> 00:13:05,243
फक्त स्वत: ला काही सुस्त कट.

215
00:13:05,327 --> 00:13:06,953
हं. माझी इच्छा आहे की ते होते.

216
00:13:10,665 --> 00:13:12,125
मला कळते.

217
00:13:12,209 --> 00:13:14,294
मला माहीत आहे
लग्न कसे आहे.

218
00:13:16,046 --> 00:13:18,246
ते किती कठीण आहे हे सांगत नाहीत
तुम्ही साइन अप करता तेव्हा ते होऊ शकते.

219
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
हे सतत काम आहे.

220
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
तुम्ही दोघे खूप छान दिसताय.

221
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
आता नक्की.

222
00:13:29,100 --> 00:13:30,644
पण एक वर्षापूर्वी?

223
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
थिओ आणि मी
नेमक्या त्याच ठिकाणी होते.

224
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
म्हणजे,

225
00:13:38,401 --> 00:13:42,489
आणखी वाईट, जसे,
घटस्फोटाकडे वाटचाल, वाईट.

226
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
- खरंच?
- होय.

227
00:13:45,617 --> 00:13:48,703
आणि आता
गोष्टी नेहमीपेक्षा चांगल्या आहेत.

228
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
मी विचारू शकतो काय बदलले?

229
00:13:55,293 --> 00:13:56,378
अं.

230
00:13:58,755 --> 00:14:01,007
आम्हाला ती गोष्ट सापडली

231
00:14:01,091 --> 00:14:02,259
ते गहाळ आहे.

232
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
ते swingers आहेत?

233
00:14:10,892 --> 00:14:12,185
असं ती म्हणाली.

234
00:14:14,479 --> 00:14:16,064
तुम्ही दोघे कधी
या सर्वांवर चर्चा करू?

235
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
थिओसोबत आत गेल्यावर.

236
00:14:19,985 --> 00:14:22,529
व्वा. ते...

237
00:14:22,612 --> 00:14:25,448
व्वा. काय म्हणालात?

238
00:14:25,532 --> 00:14:27,158
काहीही नाही.

239
00:14:27,242 --> 00:14:28,743
मी पण थक्क झालो.

240
00:14:31,413 --> 00:14:32,413
असे मॅकेन्झी म्हणाले

241
00:14:32,455 --> 00:14:34,791
तो respark मदत केली
त्यांचे लग्न.

242
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
त्यामुळे त्यांना वाचवल्याचे तिने सांगितले

243
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
घटस्फोट घेण्यापासून.

244
00:14:41,715 --> 00:14:43,115
तुला माहीत आहे,
आता मी याबद्दल विचार करतो,

245
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
त्याचा अर्थ कळू लागला आहे.

246
00:14:47,304 --> 00:14:50,307
- काय करते?
- ते ज्या पद्धतीने वागत होते.

247
00:14:51,099 --> 00:14:53,018
काही गोष्टी
मॅकेन्झी म्हणाले.

248
00:14:53,768 --> 00:14:55,808
मला ते माहित असल्यासारखे वाटले
चांगला वेळ कसा घालवायचा.

249
00:14:56,479 --> 00:14:57,939
ते मांडण्याचा हा एक मार्ग आहे.

250
00:15:01,818 --> 00:15:04,863
मी उल्लेख करणार नव्हतो
काहीही, पण

251
00:15:04,946 --> 00:15:07,324
जेव्हा मी स्वयंपाकघरात होतो
थियो सह,

252
00:15:07,407 --> 00:15:10,285
तो नक्कीच देत होता
vibes

253
00:15:12,037 --> 00:15:13,037
काय व्हिब?

254
00:15:16,833 --> 00:15:19,628
ज्युलियन, कोणीतरी पार्क केले आहे
घराबाहेर.

255
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
ती फक्त RMD सुरक्षा आहे.

256
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
नुसती गस्त
अतिपरिचित

257
00:15:35,310 --> 00:15:36,936
२४/७.

258
00:15:41,483 --> 00:15:44,778
त्यामुळे त्याने नेमके काय केले
या वातावरणाबद्दल?

259
00:15:47,030 --> 00:15:49,032
काहीही नाही.

260
00:15:49,115 --> 00:15:51,326
मी जमेल तितक्या वेगाने धावलो.

261
00:15:57,749 --> 00:15:59,000
ते काय होते?

262
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
ज्युलियन.

263
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
मी काही करावे असे तुम्हाला वाटले
त्याबद्दल?

264
00:16:05,340 --> 00:16:06,800
उशीर झाला.

265
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
त्यावर आपण उद्या बोलू.

266
00:16:16,768 --> 00:16:18,812
<i>अरे देवा, तू गंभीर आहेस का?</i>

267
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
माझाही विश्वास बसत नव्हता.

268
00:16:21,856 --> 00:16:23,501
पण जेव्हा मी ज्युलियनला याबद्दल सांगितले,
तो दिसत नव्हता

269
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
की आश्चर्यचकित.

270
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
प्रामाणिक राहण्यास नाखूष.

271
00:16:29,072 --> 00:16:31,272
मला सांगू नकोस तू खरं आहेस
हे करण्याचा विचार करत आहे.

272
00:16:31,449 --> 00:16:32,742
काय? नाही.

273
00:16:34,411 --> 00:16:35,453
नाही.

274
00:16:38,540 --> 00:16:39,540
मी फक्त.

275
00:16:39,791 --> 00:16:42,460
मी फक्त ते किती आनंदी आहेत ते पाहतो
एकत्र आणि,

276
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
मला माहीत नाही,
ते मला आश्चर्यचकित करते.

277
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
मी काय जात आहे याची मला कल्पना नाही
त्यांना पुढे सांगण्यासाठी.

278
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
मी कदाचित फक्त...

279
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
- अरे देवा.
- काय? काय?

280
00:16:52,137 --> 00:16:53,417
काय चूक आहे?

281
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
तो माझ्या खिडकीच्या अगदी बाहेर आहे.

282
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
WHO? गरम शेजारी?

283
00:16:58,810 --> 00:16:59,978
मी तुला परत कॉल करेन.

284
00:17:02,063 --> 00:17:03,440
अवा. सुप्रभात.

285
00:17:04,065 --> 00:17:05,608
थिओ.

286
00:17:05,692 --> 00:17:06,735
सर्व काही ठीक आहे का?

287
00:17:06,985 --> 00:17:08,153
अर्थातच. नक्की.

288
00:17:08,528 --> 00:17:11,489
मला तुला त्रास द्यायचा नव्हता,
पण एक झाड खाली आहे

289
00:17:11,573 --> 00:17:14,451
मालमत्तेच्या तुमच्या बाजूला
आमच्या अंगणात लटकत आहे.

290
00:17:14,868 --> 00:17:17,328
- जीझ. मला माफ करा.
- अरेरे. होऊ नका.

291
00:17:17,412 --> 00:17:19,092
मला फक्त खात्री करायची होती
ते ठीक होते

292
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
जर मला शक्य असेल तर फांदी कापून टाका
म्हणून मी थोडे करू शकलो

293
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
माझ्या बाजूला mowing.

294
00:17:24,586 --> 00:17:26,713
नाही, मी
म्हणजे, म्हणजे, होय, नक्कीच.

295
00:17:26,796 --> 00:17:28,465
चांगले.

296
00:17:28,548 --> 00:17:30,967
मी तुम्हाला पाणी प्यायला देऊ का?

297
00:17:31,593 --> 00:17:32,802
का?

298
00:17:33,094 --> 00:17:34,345
मी तहानलेला दिसतो का?

299
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
नाही, नाही.

300
00:17:35,889 --> 00:17:37,599
हे फक्त ते आहे, जसे की,
बाहेर खरोखर गरम.

301
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
त्यामुळे मी फक्त आकृती कदाचित.

302
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
अवा, मी फक्त विनोद करतोय.

303
00:17:42,353 --> 00:17:43,793
होय. एक ग्लास
पाणी छान होईल.

304
00:17:45,482 --> 00:17:46,566
धन्यवाद.

305
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
मला तुमचे आभार मानायचे होते

306
00:17:54,073 --> 00:17:56,451
पुन्हा, तुम्ही दोघे,
दुसऱ्या रात्रीसाठी.

307
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
त्याचा उल्लेख करू नका.

308
00:17:59,370 --> 00:18:00,663
तुम्हा दोघांचे कधीही स्वागत आहे.

309
00:18:08,421 --> 00:18:10,141
मी गोष्टी केल्या असतील तर मला माफ करा
थोडेसे अस्ताव्यस्त.

310
00:18:10,924 --> 00:18:13,384
आम्ही नुकतेच थकलो आहोत
हलवा आणि सर्वकाही पासून.

311
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
हे ठीक आहे.

312
00:18:15,345 --> 00:18:17,222
मी तिथे गेलो आहे.
मॅकेन्झी मला म्हणाला

313
00:18:17,305 --> 00:18:18,932
की तुम्ही दोघांनी थोड्या गप्पा मारल्या.

314
00:18:21,684 --> 00:18:23,061
- तिने केले?
- Mh-hm.

315
00:18:27,982 --> 00:18:30,109
मी म्हटल्याप्रमाणे,

316
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
तुमचे कधीही स्वागत आहे.

317
00:18:35,615 --> 00:18:36,783
ठीक आहे.

318
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
<i>अवा. सर्व काही ठीक आहे?</i>

319
00:18:50,880 --> 00:18:53,132
होय. मला बाहेर जेवायला घेऊन जा.

320
00:18:54,133 --> 00:18:55,426
<i>काय?</i>

321
00:18:55,510 --> 00:18:58,179
तुम्ही मला बाहेर काढावे अशी माझी इच्छा आहे
आज रात्री जेवायला.

322
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
फक्त आम्ही दोघे.

323
00:19:00,348 --> 00:19:01,408
<i>तुम्हाला माहिती आहे, मला आवडेल,</i>

324
00:19:01,432 --> 00:19:02,743
पण मी अजूनही खेळत आहे
येथे पकडा.

325
00:19:02,767 --> 00:19:04,161
माझ्याकडे नाही
जाण्याचीही संधी होती...

326
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
कृपया.

327
00:19:05,854 --> 00:19:07,188
हे महत्त्वाचे आहे.

328
00:19:08,022 --> 00:19:09,315
<i>ठीक आहे.</i>

329
00:19:09,399 --> 00:19:10,650
रात्री 8:00 कसे?

330
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
मस्त.

331
00:19:20,285 --> 00:19:21,369
तू बरोबर होतास.

332
00:19:22,370 --> 00:19:23,538
आम्हाला याची गरज होती.

333
00:19:26,207 --> 00:19:28,167
मला आमचा त्याग करायचा नाही
तरीही

334
00:19:28,251 --> 00:19:29,794
व्वा.

335
00:19:29,878 --> 00:19:30,878
सोडून देऊ?

336
00:19:31,254 --> 00:19:34,215
ते कुठून आले? अवा.

337
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
या. आम्ही जवळही नाही
अशा प्रकारच्या चर्चेला.

338
00:19:38,177 --> 00:19:40,305
मला काय माहीत नाही
आम्ही जवळ आहोत.

339
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
मला माहित आहे की तू किती दूर आहेस.

340
00:19:46,394 --> 00:19:48,479
त्यांनी मला पदभार दिला आहे
संपूर्ण संघाचा.

341
00:19:48,563 --> 00:19:49,874
मला माफ करा मी ए
जरा जास्तच व्यस्त...

342
00:19:49,898 --> 00:19:51,941
असे करू नका.

343
00:19:52,025 --> 00:19:54,485
कृपया काम वापरत राहू नका

344
00:19:54,569 --> 00:19:55,778
एक निमित्त म्हणून.

345
00:19:57,572 --> 00:19:58,781
ते सत्य आहे.

346
00:19:59,115 --> 00:20:00,115
नाही, ते नाही.

347
00:20:01,534 --> 00:20:02,368
ज्युलियन.

348
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
किमान एक वर्ष झाले आहे.

349
00:20:06,247 --> 00:20:08,166
एका वर्षापासून आम्ही...

350
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
बरं, बरं, बरं.

351
00:20:11,586 --> 00:20:12,754
आम्ही फक्त मिळवू शकत नाही

352
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
तुझ्यापासून दोन लव्हबर्ड्स दूर.

353
00:20:14,881 --> 00:20:16,299
थिओ. मॅकेन्झी.

354
00:20:16,382 --> 00:20:18,301
- हाय.
- नाही. उठू नका.

355
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
आमचे नृत्य
आज रात्री कार्ड आधीच भरले आहे.

356
00:20:28,770 --> 00:20:30,563
आपल्या संध्याकाळचा आनंद घ्या.

357
00:20:37,612 --> 00:20:38,738
अरे देवा.

358
00:20:39,906 --> 00:20:42,200
ती लीह टिमन्स आहे
आणि तिचा नवरा.

359
00:20:42,283 --> 00:20:43,952
ती RMD मध्ये प्रोजेक्ट लीड आहे.

360
00:20:45,870 --> 00:20:47,205
हे काय आहे?

361
00:20:47,288 --> 00:20:48,998
या गावात प्रत्येकजण आहे
एक स्विंगर?

362
00:20:54,587 --> 00:20:57,632
अवा? अवा?

363
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
मला माफ करा. काय म्हणालात?

364
00:21:00,635 --> 00:21:03,596
मी म्हणालो मी रस्ता पाहिला
तू आज रात्री त्याच्याकडे बघत होतास.

365
00:21:03,680 --> 00:21:04,764
WHO?

366
00:21:04,847 --> 00:21:07,392
या. थिओ.

367
00:21:07,475 --> 00:21:08,994
तेच काय
ही सर्व स्विंगर चर्चा याबद्दल आहे?

368
00:21:09,018 --> 00:21:10,913
तुम्ही फक्त निमित्त शोधत आहात
त्याच्याशी जुळण्यासाठी.

369
00:21:10,937 --> 00:21:12,438
- ते वेडे आहे.
- आहे का?

370
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
तुम्हाला माहीत आहे का ते जात आहेत
आज रात्री जेवायला?

371
00:21:14,774 --> 00:21:16,234
त्यामुळेच आहे
तुला फक्त बाहेर जायचे होते का?

372
00:21:16,317 --> 00:21:18,236
- ज्युलियन!
- मला काय चालले आहे हे जाणून घ्यायचे आहे.

373
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
काहीच चालत नाही.

374
00:21:20,738 --> 00:21:23,241
मी फक्त गोष्टी दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न करत आहे
आमच्या दरम्यान.

375
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
आणि आपण विचार करतो की आम्ही असे असतो तर
त्यांना, मॅकेन्झीसारखे

376
00:21:26,995 --> 00:21:28,931
आणि थियो, ते करेल?
त्यामुळे गोष्टी चांगल्या होतील?

377
00:21:28,955 --> 00:21:30,599
- मी असे म्हटले नाही.
- पण तुम्ही विचार करत आहात.

378
00:21:30,623 --> 00:21:32,000
नाही.

379
00:21:32,834 --> 00:21:34,919
मी फक्त.

380
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
ते आनंदी दिसतात.

381
00:21:37,839 --> 00:21:39,132
मला ते आमच्यासाठी हवे आहे.

382
00:21:40,091 --> 00:21:41,467
ते इतके चुकीचे आहे का?

383
00:21:48,641 --> 00:21:50,143
नक्कीच नाही.

384
00:21:54,063 --> 00:21:57,025
आपण खरोखर विचार केल्यास
यामुळे गोष्टी चांगल्या होतील,

385
00:21:58,651 --> 00:21:59,944
तुला मला सांगावे लागेल.

386
00:22:08,411 --> 00:22:10,163
अरे देवा.

387
00:22:12,081 --> 00:22:14,292
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

388
00:22:15,251 --> 00:22:17,170
अवा, तू अप्रतिम आहेस.

389
00:22:17,253 --> 00:22:18,379
त्यात काहीच नाही.

390
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
नाही, नाही, मी हा ड्रेस घेतला आहे
मी किशोरवयीन असल्यापासून.

391
00:22:22,675 --> 00:22:24,969
कधी विचार केला नाही
मी ते पुन्हा घालू शकेन.

392
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
प्रामाणिकपणे, ते आहे
विश्वास ठेवणे कठीण आहे की ते कधीही आपल्यासाठी योग्य आहे

393
00:22:28,347 --> 00:22:29,474
आपल्या आकृतीसह.

394
00:22:29,557 --> 00:22:31,684
- अरेरे.
- आपण 16 चे आकार कधी होते?

395
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
ओह.

396
00:22:37,023 --> 00:22:38,483
मला खूप माफ करा मी केले...

397
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
नाही, नाही, नाही, नाही. एकदम ठीक.

398
00:22:41,027 --> 00:22:42,653
ते दिवस माझ्या मागे आहेत.

399
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
मी खरच लपवायचो
माझ्या खाण्यामागे.

400
00:22:47,784 --> 00:22:50,369
मी या संपूर्ण कुरूप माध्यमातून गेलो
बदकांचा टप्पा

401
00:22:50,453 --> 00:22:51,662
हायस्कूल मध्ये.

402
00:22:54,540 --> 00:22:56,167
बरं,

403
00:22:56,250 --> 00:22:59,003
तुमच्याकडे आहे
नक्कीच हंस मध्ये बदलले.

404
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
ते बरोबर आहे का?

405
00:23:02,507 --> 00:23:05,134
मी ऐकले की हंस प्रत्यक्षात आहेत
खूपच ओंगळ असायला हवे.

406
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
कोण काळजी घेतो?

407
00:23:06,803 --> 00:23:07,970
मला असणं परवडतं.

408
00:23:14,310 --> 00:23:15,394
हे छान आहेत.

409
00:23:15,478 --> 00:23:17,355
थियो माझ्यासाठी ते मिळाले.

410
00:23:17,438 --> 00:23:19,190
प्रसंग काय?

411
00:23:19,273 --> 00:23:20,525
प्रसंग नाही.

412
00:23:20,608 --> 00:23:22,652
त्याला फक्त मला आश्चर्यचकित करायला आवडते
कधी कधी.

413
00:23:24,821 --> 00:23:26,072
काय चूक आहे?

414
00:23:26,864 --> 00:23:28,199
काहीही नाही.

415
00:23:30,284 --> 00:23:32,328
तुझ्याकडे जे आहे ते मला फक्त हेवा वाटतं.

416
00:23:32,411 --> 00:23:34,288
बहुतेक वेळा,
मी माझा नवराही मिळवू शकत नाही

417
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
माझ्याकडे लक्ष देण्यासाठी

418
00:23:39,043 --> 00:23:41,379
मी काय विचार करत आहे
आपण हायस्कूल बद्दल सांगितले.

419
00:23:43,714 --> 00:23:46,676
तेव्हा मला वाटायचं
भविष्याबद्दल.

420
00:23:48,469 --> 00:23:51,180
माझ्या स्वप्नातील नोकरीबद्दल.

421
00:23:51,264 --> 00:23:55,518
परिपूर्ण माणूस भेटत आहे
आणि हे रोमँटिक जीवन जगत आहे.

422
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
ज्युलियन आणि मी,
आमच्याकडे आवश्यक सर्वकाही आहे.

423
00:24:01,774 --> 00:24:03,276
हे फक्त...

424
00:24:03,359 --> 00:24:05,695
पण तरीही आम्ही आनंदी नाही.

425
00:24:07,613 --> 00:24:09,574
हे आम्ही फक्त जसे आहे
अलीकडे क्लिक करू नका.

426
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
अहो.

427
00:24:13,494 --> 00:24:15,538
मला माफ करा.

428
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
थिओ आणि मी पण तिथे गेलो होतो.

429
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
आमच्यासाठी काय कार्य करते ते मी तुम्हाला सांगितले.

430
00:24:21,210 --> 00:24:23,754
आणि नाही
तुमच्यापैकी एखाद्याला कधी मत्सर होतो का?

431
00:24:24,338 --> 00:24:25,965
नाही.

432
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
आमच्याकडे नियम आहेत.

433
00:24:28,009 --> 00:24:29,844
हे खरोखर आम्हाला मदत केली आहे
अधिक संवाद साधा.

434
00:24:33,306 --> 00:24:34,557
कधी प्रयत्न करायचा असेल तर...

435
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
ज्युलियन.

436
00:25:18,851 --> 00:25:20,228
जागा छान दिसते.

437
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
आपण त्याच्याशी जे केले आहे ते आवडते.

438
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
धन्यवाद.

439
00:25:24,523 --> 00:25:26,901
असे वाटते
आम्ही शेवटी स्थायिक झालो.

440
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
अवा.

441
00:25:30,696 --> 00:25:33,157
हे कोण आहे?

442
00:25:33,532 --> 00:25:35,368
माझ्या देवा.

443
00:25:35,451 --> 00:25:38,829
ज्युलियन ते तिथे ठेवतो
मला टोमणे मारण्यासाठी, आणि तो बाहेर काढतो,

444
00:25:38,913 --> 00:25:40,248
जेव्हा मी बघत नाही.

445
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
त्याला वाटते की तो मजेदार आहे.

446
00:25:42,375 --> 00:25:44,043
मला माहीत नाही, ज्युलियन.

447
00:25:44,794 --> 00:25:46,796
ती दिसते
ती खूपच जंगली होती.

448
00:25:47,255 --> 00:25:49,966
- या अफवा आहेत.
- होय.

449
00:25:50,049 --> 00:25:51,509
मी होतो.

450
00:25:51,592 --> 00:25:55,513
आता, मी कंटाळवाणा आणि जबाबदार आहे.

451
00:25:56,389 --> 00:25:58,266
मला वाटते की आपण काहीतरी करू शकतो
त्याबद्दल.

452
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
म्हणून आम्ही नाही

453
00:26:05,064 --> 00:26:07,733
खरोखर खात्री आहे
हे सर्व कसे कार्य करते.

454
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
तुम्हाला म्हणायचे आहे, नियम काय आहेत?

455
00:26:11,779 --> 00:26:13,656
- होय. माझा अंदाज आहे.
- होय.

456
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
बरं, आम्ही करू शकतो
आमच्यासाठी काय काम करते ते सांगा.

457
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
नियम क्रमांक एक,

458
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
आपण फक्त एखाद्याबरोबर असू शकता
ज्याच्याकडे तुमचा जोडीदार आहे

459
00:26:25,126 --> 00:26:26,126
मान्यता

460
00:26:30,923 --> 00:26:32,049
ठीक आहे.

461
00:26:53,404 --> 00:26:54,780
नियम क्रमांक दोन.

462
00:26:55,781 --> 00:26:57,450
तुम्ही वेळ घालवत नाही
इतर कोणाशीही

463
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
तुमच्या जोडीदाराशिवाय
ज्ञान

464
00:27:13,466 --> 00:27:17,470
आणि नियम क्रमांक तीन.

465
00:27:17,553 --> 00:27:19,597
सर्वात महत्वाचे.

466
00:27:20,639 --> 00:27:22,224
कोणालाही दुखापत होत नाही.

467
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
तुम्ही ते थांबवू शकता
तुम्हाला पाहिजे तेव्हा.

468
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
तू ठीक आहेस ना?

469
00:28:14,485 --> 00:28:15,820
तुम्ही आहात का?

470
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
काय करत आहात?

471
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
माझ्या पत्नीवर हक्क सांगणे.

472
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
आता सर्व काही वेगळे आहे.

473
00:29:01,365 --> 00:29:03,742
जसे होते तसे आहे
हे सर्व जग माझ्या नाकाखाली

474
00:29:03,826 --> 00:29:06,745
ज्याबद्दल मला कोणी सांगितले नाही,
जसे, एक रहस्य.

475
00:29:06,954 --> 00:29:07,997
आणि मी शेवटी त्यात आहे.

476
00:29:09,165 --> 00:29:11,083
व्वा. कदाचित मी प्रयत्न करावा.

477
00:29:11,917 --> 00:29:13,377
मुलगी, तू पुरेशा पुरुषांना डेट केली आहेस

478
00:29:13,461 --> 00:29:15,101
त्याच वेळी
ते मुळात मोजले जाते.

479
00:29:15,463 --> 00:29:17,631
होय, पण त्यांना माहित नव्हते
एकमेकांबद्दल.

480
00:29:18,299 --> 00:29:20,217
प्रामाणिकपणे, माझे मन उडाले आहे.

481
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
माझी मोठी बहीण स्विंगर आहे.

482
00:29:23,679 --> 00:29:25,598
कदाचित मी करू नये
तुम्हाला त्याबद्दल सांगितले आहे.

483
00:29:25,681 --> 00:29:27,683
नाही, मी केले नाही
याचा अर्थ असा. फक्त,

484
00:29:28,976 --> 00:29:31,937
मी आहे
तुम्हाला लाज देण्याचा प्रयत्न करत नाही.

485
00:29:32,021 --> 00:29:34,773
ठीक आहे? जर ते तुमच्यासाठी काम करत असेल,
मी म्हणतो ते करा.

486
00:29:35,274 --> 00:29:36,734
ज्युलियन त्याच्याशी कसे वागले?

487
00:29:37,651 --> 00:29:38,777
तो चांगला आहे.

488
00:29:40,029 --> 00:29:41,489
तो आनंदी आहे,

489
00:29:42,323 --> 00:29:43,449
बदलासाठी.

490
00:29:43,532 --> 00:29:44,825
बरं, दुह.

491
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
आम्ही दोघे आहोत.

492
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
मला मान्य करावे लागेल, आमचे,

493
00:29:51,499 --> 00:29:54,668
आमचे लग्न
याचा खरोखर फायदा होतो.

494
00:29:55,211 --> 00:29:57,421
आमचे कनेक्शन अधिक मजबूत आहे.

495
00:29:57,505 --> 00:30:01,133
सेक्स नेहमीपेक्षा जास्त गरम आहे.

496
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
फक्त काळजी घ्या, ठीक आहे?

497
00:30:02,801 --> 00:30:06,514
काय, ते वाक्य
विचित्र बेडफेलोबद्दल?

498
00:30:06,597 --> 00:30:08,557
येथे आपण पुन्हा जाऊ.

499
00:30:08,641 --> 00:30:09,934
मोठी बहीण कोण आहे?

500
00:30:10,851 --> 00:30:13,312
मी नुकतीच अनेक कथा ऐकल्या आहेत
जिथे गोष्टी चुकीच्या होऊ शकतात.

501
00:30:14,813 --> 00:30:16,982
प्रत्येकजण विनामूल्य प्रेमासाठी आहे
त्यांना कळेपर्यंत

502
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
त्याची खरोखर किंमत काय आहे.

503
00:30:43,425 --> 00:30:44,552
नमस्कार?

504
00:30:46,053 --> 00:30:47,304
ज्युलियन, तू घरी आहेस का?

505
00:31:00,067 --> 00:31:01,527
ते तूच आहेस, बाळा?

506
00:31:23,966 --> 00:31:26,093
- अहो.
- तू मला कॉल करताना ऐकले नाहीस?

507
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
नाही. माफ करा, बाळा.

508
00:31:32,725 --> 00:31:34,268
काय करताय घरी
इतक्या लवकर?

509
00:31:34,476 --> 00:31:37,396
RMD मला शिकागोला पाठवत आहे
या कर्मचाऱ्यांना क्वार्टरबॅक करण्यासाठी

510
00:31:37,479 --> 00:31:38,522
आम्ही करत असलेल्या बैठका.

511
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
शिकागो?

512
00:31:41,609 --> 00:31:42,609
आज?

513
00:31:42,651 --> 00:31:43,902
मला माहित आहे, ही शेवटची मिनिट आहे,

514
00:31:43,986 --> 00:31:45,946
आणि मला माफ करा,
पण ही फक्त एक द्रुत सहल आहे.

515
00:31:46,030 --> 00:31:46,864
दोन दिवस.

516
00:31:46,947 --> 00:31:48,067
मग मी रविवारी परत येईन.

517
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
ठीक आहे.

518
00:31:50,659 --> 00:31:51,659
मी तुला राईड देऊ शकतो.

519
00:31:52,077 --> 00:31:53,430
कंपनी आधीच आहे
त्याची काळजी घेतली.

520
00:31:53,454 --> 00:31:55,372
शिवाय, ते तुम्हाला मृत करेल
गर्दीच्या वेळी.

521
00:31:58,917 --> 00:32:00,502
मी तुम्हाला वाटेत मेसेज करेन.

522
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
मी परत आल्यावर,

523
00:32:02,630 --> 00:32:06,050
तू आणि मी उचलणार आहोत
जिथे आम्ही सोडले.

524
00:33:08,153 --> 00:33:11,156
- अहो, अवा.
- हाय, थियो.

525
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
कसं चाललंय?

526
00:33:12,866 --> 00:33:14,076
ठीक आहे.

527
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
आज संध्याकाळी सोलो फ्लाइंग.

528
00:33:16,829 --> 00:33:18,497
अरे, मॅकेन्झी घरी नाही?

529
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
तिच्या आईची भेट घेतली.

530
00:33:23,377 --> 00:33:25,421
बरं,
मी तुम्हाला त्रास देऊ इच्छित नाही.

531
00:33:26,880 --> 00:33:29,007
मी थोडे केले
खूप जास्त लसग्न,

532
00:33:29,091 --> 00:33:31,677
आणि मी तुला वाटले
काही आवडू शकतात.

533
00:33:31,760 --> 00:33:33,137
अरे हो.

534
00:33:33,220 --> 00:33:34,304
धन्यवाद.

535
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
ओच.

536
00:33:36,348 --> 00:33:38,267
काय झालं?

537
00:33:38,350 --> 00:33:40,978
काहीही नाही.
थोडेसे, तुम्हाला माहिती आहे ...

538
00:33:42,229 --> 00:33:43,397
सुलभ काम.

539
00:33:44,732 --> 00:33:45,774
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?

540
00:33:45,858 --> 00:33:46,858
हं. मी ठीक आहे.

541
00:33:49,862 --> 00:33:51,864
तुम्हाला आवडेल का

542
00:33:51,947 --> 00:33:53,073
आत या?

543
00:33:54,658 --> 00:33:55,951
नक्की.

544
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
तुमची खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?

545
00:34:06,295 --> 00:34:07,337
मला बघू दे.

546
00:34:11,842 --> 00:34:13,927
तुम्ही ते कसे केले हे मला माहीत नाही.

547
00:34:15,179 --> 00:34:17,181
मी स्वतःला चकित देखील करू शकतो
कधी कधी.

548
00:34:17,264 --> 00:34:18,891
मी तुला ताजी पट्टी आणून देतो.

549
00:34:18,974 --> 00:34:21,560
मला मिळेल. ते मास्टर मध्ये आहे
स्नानगृह

550
00:34:21,643 --> 00:34:22,895
म्हणजे तिथे गडबड आहे.

551
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
मी जाईन. शेवटची गोष्ट आम्हाला हवी आहे

552
00:34:25,063 --> 00:34:26,857
तू रक्त टिपत आहेस का?
सर्व मजल्यावर.

553
00:34:28,776 --> 00:34:29,818
तिकडे सावध.

554
00:34:30,235 --> 00:34:32,235
मी फिक्सिंगच्या मध्यभागी होतो
औषध कॅबिनेट.

555
00:34:50,297 --> 00:34:54,343
असे दिसत होते
आरशाला संधी मिळाली नाही.

556
00:34:54,426 --> 00:34:57,471
माझा सर्वोत्तम क्षण नाही
एक हस्तक म्हणून.

557
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
काय? मारहाण करण्याचा प्रयत्न केला
तुमचे प्रतिबिंब किंवा काहीतरी?

558
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
असं काहीसं.

559
00:35:08,982 --> 00:35:10,567
सर्व काही ठीक आहे का?

560
00:35:10,651 --> 00:35:11,944
सर्व काही ठीक आहे.

561
00:35:12,653 --> 00:35:13,946
फक्त.

562
00:35:14,154 --> 00:35:15,447
फक्त कामाचे सामान.

563
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
आता तुमचा आवाज ज्युलियनसारखा आहे.

564
00:35:22,204 --> 00:35:23,622
तुम्हाला काही करायचे आहे का
त्यासह

565
00:35:23,705 --> 00:35:25,040
शिकागो मध्ये कर्मचारी प्रशिक्षण?

566
00:35:26,208 --> 00:35:27,292
तो कुठे गेला होता?

567
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
शिकागो?

568
00:35:30,337 --> 00:35:31,755
काही दिवस, होय.

569
00:35:33,048 --> 00:35:36,343
नाही, मी सहभागी नाही
कोणत्याही प्रशिक्षण सत्रांसह.

570
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
मी ज्युलियनच्या संघाचा भाग नाही.

571
00:35:39,972 --> 00:35:41,723
मी Leah Timmons सोबत काम करते.

572
00:35:41,807 --> 00:35:44,476
मला वाटते की तुम्ही तिला दुसरे पाहिले आहे
रेस्टॉरंटमध्ये रात्री.

573
00:35:44,560 --> 00:35:47,437
होय, मी तिला प्रत्यक्षात पाहिले
काही दिवसांपूर्वी.

574
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
- कुठे?
- डाउनटाउन.

575
00:35:50,232 --> 00:35:52,025
मी हाय म्हणणार होतो, पण,

576
00:35:52,234 --> 00:35:54,820
ती कोणाच्याही सोबत होती,
ते वाद घालत होते, म्हणून.

577
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
मला आशा आहे की मी केले नाही
तिला अडचणीत आणा.

578
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
कसला त्रास?

579
00:36:17,426 --> 00:36:20,470
अहो, नियमांचे काय?

580
00:36:20,929 --> 00:36:22,431
नियमांसह नरकात.

581
00:36:47,247 --> 00:36:48,332
थिओ.

582
00:37:05,766 --> 00:37:06,767
थिओ?

583
00:37:45,555 --> 00:37:48,517
मला फक्त पुनरावलोकन करायचे आहे
तुमचे विधान पुन्हा एकदा.

584
00:37:55,899 --> 00:37:58,902
तुम्ही उत्तर देणाऱ्या अधिकाऱ्याला सांगितले
तू रात्र घालवलीस

585
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
मृताच्या घरी?

586
00:38:02,698 --> 00:38:03,782
मिसेस चेस?

587
00:38:09,663 --> 00:38:11,039
तो खरोखर मेला आहे का?

588
00:38:11,915 --> 00:38:13,417
होय, मॅडम.

589
00:38:13,917 --> 00:38:16,211
थियो डेव्हिस मरण पावला
कधीतरी पहाटे साडेचार वाजता

590
00:38:16,294 --> 00:38:17,294
आज सकाळी.

591
00:38:19,047 --> 00:38:21,258
आणि तू
त्यावेळी ते त्यांच्या घरी होते.

592
00:38:21,341 --> 00:38:22,634
ते बरोबर आहे का?

593
00:38:25,804 --> 00:38:27,723
तुमचा काय संबंध होता
मिस्टर डेव्हिसला?

594
00:38:28,682 --> 00:38:29,975
आम्ही...

595
00:38:31,476 --> 00:38:32,853
आम्ही शेजारी होतो.

596
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
ते तुमच्यासाठी वैशिष्ट्यपूर्ण आहे का?
रात्र घालवण्यासाठी

597
00:38:36,106 --> 00:38:37,274
तुमच्या शेजारच्या पलंगावर?

598
00:38:39,401 --> 00:38:41,403
ते तसे नव्हते.

599
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
माझे पती शहराबाहेर होते, आणि

600
00:38:44,239 --> 00:38:46,199
मी फक्त केले नाही
घरात एकटे राहायचे आहे.

601
00:38:47,868 --> 00:38:49,619
मग ते फक्त तुम्ही दोघेच होते?

602
00:38:51,830 --> 00:38:53,874
सक्तीच्या प्रवेशाची चिन्हे नाहीत.

603
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
घरफोडी झाली नाही.

604
00:38:56,543 --> 00:38:59,129
काहीही रिपोर्ट नाही
परिसरात संशयास्पद.

605
00:38:59,212 --> 00:39:03,091
ओह. सुरक्षेचे काय
रक्षक?

606
00:39:03,175 --> 00:39:06,094
- सुरक्षा रक्षक?
- कंपनीसाठी.

607
00:39:06,720 --> 00:39:09,848
तो उभा होता
काल रात्री थियोच्या घराबाहेर.

608
00:39:09,931 --> 00:39:11,183
त्याने कदाचित काहीतरी पाहिले असेल.

609
00:39:11,266 --> 00:39:13,143
आम्ही RMD च्या संपर्कात आहोत
सुरक्षा

610
00:39:13,226 --> 00:39:15,270
निश्चिंत रहा,
काही फुटेज असल्यास

611
00:39:15,353 --> 00:39:18,231
किंवा त्यांच्या नोंदीतील काहीही,
आम्ही त्याचे पुनरावलोकन करू.

612
00:39:19,232 --> 00:39:20,358
पण तुम्हाला खरंच खात्री आहे का?

613
00:39:20,442 --> 00:39:22,652
तू आहेस
आम्हाला काय आवडेल?

614
00:39:25,155 --> 00:39:27,449
तुम्हाला वाटत असेल तर...

615
00:39:28,492 --> 00:39:30,035
मी नाही केले
याच्याशी काहीही संबंध आहे

616
00:39:30,118 --> 00:39:31,578
काय झाले
काल रात्री थियो ला.

617
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
तुला पण आठवेल का
आपण केले तर?

618
00:39:35,916 --> 00:39:37,292
होय. अर्थातच.

619
00:39:39,044 --> 00:39:41,204
तुमच्याकडे किंवा मिस्टर डेव्हिसकडे आहे का
काल रात्री काही प्यायचे आहे का?

620
00:39:42,297 --> 00:39:44,674
- होय.
- तुम्ही काही औषधे केली का?

621
00:39:45,634 --> 00:39:46,634
ते बाहेर येणार आहे

622
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
तुमच्या विषविज्ञान अहवालात,
कोणत्याही प्रकारे.

623
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
त्यामुळे तुम्हीही मला सांगाल.

624
00:39:51,473 --> 00:39:54,434
नाही, मी कोणतेही औषध घेतले नाही.

625
00:39:56,937 --> 00:39:57,979
मी तिकडे गेलो.

626
00:39:59,314 --> 00:40:00,440
आम्ही काही पेये घेतली.

627
00:40:03,527 --> 00:40:04,653
मी झोपायला गेलो.

628
00:40:05,612 --> 00:40:08,073
आणि तू मला ते सांगत आहेस
एवढेच झाले

629
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
तुमच्या दोघांमध्ये
काल रात्री?

630
00:40:10,826 --> 00:40:12,160
होय.

631
00:40:13,328 --> 00:40:14,538
इतकंच.

632
00:40:16,206 --> 00:40:18,125
तू होतास आणि
मिस्टर डेव्हिसचे अफेअर आहे का?

633
00:40:18,834 --> 00:40:19,834
नाही.

634
00:40:20,293 --> 00:40:23,171
कारण मी तुम्हाला सांगेन
जे पुरावे सांगतात ते घडले.

635
00:40:23,463 --> 00:40:26,383
मला बायको मिळाली आहे
जिचा नवरा शहराबाहेर होता,

636
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
ड्रग्ज आणि दारूने भरलेले घर,
संपूर्ण बेडरूममध्ये रक्त,

637
00:40:30,011 --> 00:40:31,596
- कृपया, थांबा.
- आणि खुनाचे शस्त्र.

638
00:40:31,680 --> 00:40:33,140
मला खात्री आहे की
परत येणार आहे

639
00:40:33,223 --> 00:40:34,543
तुमच्या फिंगरप्रिंटसह
सर्वत्र...

640
00:40:34,599 --> 00:40:35,600
मी म्हणालो थांब!

641
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
मला उत्तर द्यायचे नाही

642
00:40:40,522 --> 00:40:41,898
आत्ता आणखी कोणतेही प्रश्न.

643
00:40:43,817 --> 00:40:45,152
ठीक आहे.

644
00:40:45,652 --> 00:40:47,028
तुम्ही सोडायला मोकळे आहात.

645
00:40:49,156 --> 00:40:52,117
पण इथे परत येण्याची अपेक्षा आहे
लवकरच, मिसेस चेस.

646
00:40:52,200 --> 00:40:55,078
आपण स्वत: ला मिळवू इच्छित असाल
एक चांगला वकील,

647
00:40:55,662 --> 00:40:58,957
कारण पुढच्या वेळी आपण भेटू,
चांगली संधी आहे

648
00:40:59,040 --> 00:41:00,640
मी तुला आत घालणार आहे
हातकड्या

649
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
अवा. देवाचे आभार.

650
00:41:13,805 --> 00:41:15,473
मी पहिल्या फ्लाईटला गेलो
मी करू शकलो.

651
00:41:17,809 --> 00:41:19,019
ते भयानक होते.

652
00:41:19,102 --> 00:41:21,438
मला माहीत आहे, मला माफ करा.

653
00:41:21,897 --> 00:41:24,858
- तू ठीक आहेस का?
- नाही.

654
00:41:26,776 --> 00:41:28,153
मी तुला घरी घेऊन जाऊ.

655
00:41:28,236 --> 00:41:29,446
या.

656
00:41:48,673 --> 00:41:49,966
या.

657
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
चला तुम्हाला आत घेऊन येऊ.

658
00:42:00,435 --> 00:42:01,770
अवा.

659
00:42:02,771 --> 00:42:04,064
काय झालं?

660
00:42:05,982 --> 00:42:09,778
मला माहीत नाही
काय झाले, ज्युलियन.

661
00:42:09,861 --> 00:42:11,529
पोलीस काय म्हणाले?

662
00:42:17,827 --> 00:42:19,246
तुम्ही त्यांना आमच्याबद्दल सांगितले का?

663
00:42:20,163 --> 00:42:23,166
आमची व्यवस्था
थियो आणि मॅकेन्झी सह?

664
00:42:24,584 --> 00:42:27,754
नाही. मी नाही केले.

665
00:42:28,463 --> 00:42:30,173
वाटतंय का
कदाचित आपल्याकडे असावे?

666
00:42:30,257 --> 00:42:31,484
मला कसे कळत नव्हते,
मला वाटले की,

667
00:42:31,508 --> 00:42:33,802
कदाचित
ते मला दोषी ठरवेल.

668
00:42:33,885 --> 00:42:36,554
आणि तुम्ही त्यांच्याशी खोटे बोलत आहात असे वाटते
तुम्हाला कमी दोषी वाटते का?

669
00:42:45,438 --> 00:42:47,399
क्षमस्व. हे फक्त आहे.

670
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
मला तुझ्यासाठी भीती वाटते, अवा.

671
00:42:52,946 --> 00:42:54,406
मी आहे.

672
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
तुम्ही मॅकेन्झीशी बोललात का?

673
00:43:02,622 --> 00:43:04,833
मी आधी फोन केला,

674
00:43:04,916 --> 00:43:07,836
एक संदेश सोडला. मी, अं,

675
00:43:07,919 --> 00:43:09,212
ती शहराबाहेर गेली होती.

676
00:43:10,338 --> 00:43:13,300
ते घडले
कदाचित ती आता परतीच्या मार्गावर आहे.

677
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
मी काय आहे हे मला माहीत नाही
तिला सांगणार आहे.

678
00:43:20,682 --> 00:43:21,975
अवा.

679
00:43:23,768 --> 00:43:25,687
तू तिथे काय करत होतास

680
00:43:25,770 --> 00:43:26,896
काल रात्री?

681
00:43:30,900 --> 00:43:32,444
मला वाटले की आमच्यात एक करार झाला आहे.

682
00:43:33,653 --> 00:43:35,196
नियम होते.

683
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
मला माहीत आहे, मला फक्त...

684
00:43:39,034 --> 00:43:40,368
आम्ही ते नियोजन केले नाही.

685
00:43:40,452 --> 00:43:41,828
मी आत्ताच तिथे गेलो आणि...

686
00:43:47,334 --> 00:43:48,501
तू फक्त सेक्स केलास.

687
00:43:53,381 --> 00:43:54,716
अरेरे.

688
00:43:56,092 --> 00:43:57,552
ज्युलियन.

689
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
नको.

690
00:43:59,679 --> 00:44:02,182
- त्रास देऊ नका.
- कृपया.

691
00:44:02,265 --> 00:44:03,850
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.

692
00:44:05,977 --> 00:44:08,438
पोलिसांना आधीच मी दोषी वाटत आहे.

693
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
माझा स्वतःचा नवरा असू शकत नाही
असा विचार करत.

694
00:44:13,818 --> 00:44:15,820
अर्थात, मला माहीत आहे
तू दोषी नाहीस, अवा.

695
00:44:21,743 --> 00:44:23,244
पण तसे होत नाही
तुला निर्दोष बनवा.

696
00:44:33,838 --> 00:44:35,958
<i>तुम्ही खरोखर विचार करता
ते तुम्हाला अटक करणार आहेत?</i>

697
00:44:36,007 --> 00:44:38,343
ते बऱ्यापैकी पटलेले दिसतात
मी ते केले.

698
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
मी त्यांना दोष देत नाही
ते कसे दिसते यावर आधारित.

699
00:44:40,345 --> 00:44:42,097
बरं, आम्हांला माहीत आहे की तू नाहीस, बरोबर?

700
00:44:42,597 --> 00:44:44,637
ज्याचा अर्थ फक्त तिथे आहे
कोणीतरी तिथे आहे ज्याने केले.

701
00:44:44,682 --> 00:44:46,722
आता फक्त बाब आहे
पुरावे एकत्र ठेवणे.

702
00:44:47,060 --> 00:44:49,270
हे तुमचे खरे नाही
गुन्हेगारी पॉडकास्ट.

703
00:44:49,354 --> 00:44:51,773
- ऑलिव्हिया, हे माझे जीवन आहे.
- ठीक आहे. मला माफ करा.

704
00:44:51,856 --> 00:44:53,024
मी फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

705
00:44:53,358 --> 00:44:56,569
ठीक आहे, बघा, मी सांगतोय ते
थिओ स्विंगर होता.

706
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
जसे मध्ये, झोपणे
इतर पुरुषांच्या बायकांसोबत.

707
00:44:59,697 --> 00:45:01,491
ते आपत्तीसाठी एक कृती आहे.

708
00:45:02,325 --> 00:45:03,636
कदाचित एक jilted होते
प्रियकर बाहेर

709
00:45:03,660 --> 00:45:04,820
त्याच्यासाठी ते कोणाकडे होते.

710
00:45:06,121 --> 00:45:10,208
कोणीतरी होते मी
त्याला रेस्टॉरंटमध्ये पाहिले.

711
00:45:10,291 --> 00:45:12,877
ज्याच्यासोबत त्याने RMD मध्ये काम केले होते.

712
00:45:17,340 --> 00:45:19,026
थिओ म्हणाला की तो काळजीत आहे
त्याने तिला मिळवले असावे

713
00:45:19,050 --> 00:45:20,050
संकटात

714
00:45:20,844 --> 00:45:22,524
<i>ठीक आहे, आता
आम्ही कुठेतरी पोहोचत आहोत.</i>

715
00:45:23,179 --> 00:45:24,179
तो कोण होता?

716
00:45:28,518 --> 00:45:29,811
लेआ टिममन्स.

717
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
लेह?

718
00:46:07,098 --> 00:46:08,141
हं. मला माहीत आहे का...

719
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
तू Ava चेस आहेस.

720
00:46:11,478 --> 00:46:12,520
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

721
00:46:12,854 --> 00:46:14,854
- नाही, मला असे वाटत नाही.
- कृपया, मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

722
00:46:15,064 --> 00:46:16,649
थियो एक मित्र होता.

723
00:46:16,733 --> 00:46:18,401
मला काही स्वारस्य नाही
तुम्हाला मदत करण्यात.

724
00:46:19,611 --> 00:46:21,070
मी त्याला मारले नाही.

725
00:46:22,447 --> 00:46:24,657
थिओने मला तुझ्याबद्दल सांगितले

726
00:46:24,741 --> 00:46:25,741
ज्या रात्री तो मरण पावला.

727
00:46:26,367 --> 00:46:28,536
त्याला काळजी वाटत होती
त्याने तुम्हाला अडचणीत आणले.

728
00:46:36,127 --> 00:46:37,962
आम्ही सर्वांनी एनडीएवर सही केली.

729
00:46:38,046 --> 00:46:40,089
मी, थिओ, तुझा नवरा.

730
00:46:40,173 --> 00:46:41,174
प्रत्येकजण.

731
00:46:41,549 --> 00:46:44,719
RMD खूप कडक आहे
कोणाकडे काय प्रवेश आहे याबद्दल.

732
00:46:45,720 --> 00:46:47,907
तुम्ही तिथे दहा वर्षे असू शकता
आणि व्यक्ती काय आहे हे कधीच कळत नाही

733
00:46:47,931 --> 00:46:48,931
तुमच्या पुढे करत आहे.

734
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
पण थियो, तो माझ्याकडे आला.

735
00:46:53,686 --> 00:46:54,687
तो मदतीसाठी विचारत होता

736
00:46:54,896 --> 00:46:56,856
फायलींमध्ये जाण्यासाठी
की तो प्रवेश करू शकत नाही.

737
00:46:57,315 --> 00:46:58,525
कोणत्या प्रकारच्या फाइल्स?

738
00:46:59,067 --> 00:47:01,444
कार्मिक नोंदी,
खर्चाची खाती.

739
00:47:01,528 --> 00:47:02,904
कंपनीच्या प्रवासाच्या पावत्या.

740
00:47:03,321 --> 00:47:04,822
तो काय शोधत होता?

741
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
तो मला सांगणार नाही.

742
00:47:06,824 --> 00:47:09,661
मी सर्वोत्तम मदत करण्याचा प्रयत्न केला
मी करू शकलो, पण मी घाबरलो.

743
00:47:10,703 --> 00:47:13,540
मग एकदा कळलं
त्याला काय झाले होते?

744
00:47:13,623 --> 00:47:16,584
वाटतंय का
त्याला जे काही सापडले आहे

745
00:47:16,668 --> 00:47:18,294
त्याला मारण्याचे कारण काय?

746
00:47:20,213 --> 00:47:22,674
मला वाटतं...

747
00:47:22,757 --> 00:47:23,841
मायकेलचे घर.

748
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
आपण नंतर पुन्हा बोलू.

749
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
लेह, रिसायकलिंग डब्बे का आहेत
अजूनही बाहेर...

750
00:47:29,973 --> 00:47:31,266
मला माहित नव्हते की आमची कंपनी आहे.

751
00:47:31,933 --> 00:47:33,434
मायकेल, हा अवा आहे.

752
00:47:33,518 --> 00:47:35,603
ती शेजारी आहे
डेव्हिस सह.

753
00:47:35,687 --> 00:47:37,564
तुम्हाला मॅकेन्झी आणि थियो माहित आहे का?

754
00:47:38,189 --> 00:47:39,607
अर्थातच.

755
00:47:39,691 --> 00:47:40,984
तुला भेटून आनंद झाला, अवा.

756
00:47:41,192 --> 00:47:42,272
मी तुझ्याबद्दल खूप ऐकले आहे.

757
00:47:45,655 --> 00:47:46,948
थिओबद्दल लाज.

758
00:47:47,156 --> 00:47:49,659
मला माहित आहे की तुम्ही दोघे जवळ आहात.

759
00:47:53,204 --> 00:47:55,248
जर तुम्ही
कधीही कोणाशी बोलण्याची गरज आहे.

760
00:47:55,331 --> 00:47:56,331
लाजू नका.

761
00:47:57,792 --> 00:47:58,835
धन्यवाद.

762
00:47:59,377 --> 00:48:00,587
मी ते लक्षात ठेवीन.

763
00:48:02,547 --> 00:48:03,840
मी जावे.

764
00:48:55,558 --> 00:48:56,768
अहो.

765
00:48:58,728 --> 00:48:59,729
तू मला उत्तर का दिले नाहीस?

766
00:49:06,194 --> 00:49:07,862
काय चूक आहे?

767
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
कुठे होतास?

768
00:49:11,616 --> 00:49:13,534
मी तुला सांगितले

769
00:49:13,618 --> 00:49:14,618
मी बाहेर गेलो.

770
00:49:14,661 --> 00:49:15,661
कुठे?

771
00:49:17,413 --> 00:49:19,332
फक्त हे शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

772
00:49:19,415 --> 00:49:22,502
मी फक्त जाण्याचा प्रयत्न करत आहे
काय चालले आहे त्याच्या तळाशी.

773
00:49:22,585 --> 00:49:24,796
मला वाटते की ते अगदी स्पष्ट आहे
काय चालले आहे.

774
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
काय बोलताय?

775
00:49:29,425 --> 00:49:30,635
तुम्ही तुमचा संगणक खुला ठेवला आहे.

776
00:49:33,888 --> 00:49:36,432
ठीक आहे, तर?

777
00:49:38,935 --> 00:49:40,561
ज्युलियन,
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

778
00:49:40,645 --> 00:49:41,646
संदेश, अवा!

779
00:49:41,729 --> 00:49:43,106
ज्यांना तुम्ही थिओला पाठवले.

780
00:49:43,731 --> 00:49:44,941
काय?

781
00:49:52,323 --> 00:49:53,825
मी त्या कधीच पाहिल्या नाहीत.

782
00:49:53,908 --> 00:49:55,201
तुला मिळालेलं तेच सर्वोत्तम आहे, अवा?

783
00:49:55,284 --> 00:49:57,537
तू मला द्यायला हवं
त्यापेक्षा थोडे अधिक क्रेडिट.

784
00:49:57,620 --> 00:49:58,996
नाही. तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा.

785
00:49:59,497 --> 00:50:00,832
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.

786
00:50:00,915 --> 00:50:02,041
ऐका.

787
00:50:02,667 --> 00:50:06,129
थियो मरण्यापूर्वी, तो पाहत होता
RMD वरील काही फायलींमध्ये.

788
00:50:06,754 --> 00:50:08,131
मला वाटते की त्यांनी त्याला मारले असावे.

789
00:50:10,466 --> 00:50:12,635
- RMD. तुम्ही गंभीर आहात का?
- होय.

790
00:50:12,719 --> 00:50:14,559
जे काही घडले आहे
आम्ही इथे राहिलो तेव्हापासून.

791
00:50:14,637 --> 00:50:17,807
ती व्हॅन जी बाहेर आहे
रोज आमचे घर.

792
00:50:17,890 --> 00:50:19,100
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

793
00:50:19,809 --> 00:50:21,936
जर RMD कडे काहीतरी असेल तर?
त्याच्याशी करायचे?

794
00:50:22,353 --> 00:50:23,353
बरोबर? ते करू शकत होते,

795
00:50:23,604 --> 00:50:24,748
ते लावू शकतात
कोणत्याही प्रकारचे संदेश ते

796
00:50:24,772 --> 00:50:26,649
- माझ्या संगणकावर पाहिजे.
- कशासाठी? हं?

797
00:50:26,733 --> 00:50:28,276
तुम्ही मला सांगत आहात की हा भाग आहे

798
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
काही अफाट
कॉर्पोरेट षड्यंत्र?

799
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
कशासाठी?

800
00:50:33,364 --> 00:50:34,574
मला हेवा वाटायला?

801
00:50:35,533 --> 00:50:36,868
आमचे लग्न उद्ध्वस्त करण्यासाठी?

802
00:50:40,037 --> 00:50:41,497
आम्ही एक काय बाकी होते.

803
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
असे वाटण्यासाठी मी...

804
00:50:54,051 --> 00:50:55,636
तुमच्यासारखे काय?

805
00:50:55,720 --> 00:50:56,637
पुढे जा.

806
00:50:56,721 --> 00:50:57,721
ते सांगा.

807
00:50:58,097 --> 00:50:59,974
जसे तुम्ही थिओच्या प्रेमात होता?

808
00:51:00,683 --> 00:51:02,560
आणि कदाचित त्याने तसे केले नाही
तसंच वाटतं.

809
00:51:04,729 --> 00:51:07,315
आणि तुम्ही त्याला मारले. नाही का?

810
00:51:08,733 --> 00:51:10,026
तुमचा यावर विश्वास बसत नाही.

811
00:51:10,109 --> 00:51:11,611
मला माहीत आहे तुला नाही.

812
00:51:13,738 --> 00:51:16,157
आत्ता,

813
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
मी काय विश्वास ठेवतो याची मला खात्री नाही
यापुढे

814
00:51:24,832 --> 00:51:26,083
ज्युलियन.

815
00:51:26,626 --> 00:51:29,003
ज्युलियन,

816
00:51:29,086 --> 00:51:30,379
कृपया प्रतीक्षा करा.

817
00:52:23,140 --> 00:52:24,910
<i>हाय, हा ज्युलियन आहे
पाठलाग. माफ करा मला तुमची आठवण आली.</i>

818
00:52:24,934 --> 00:52:26,310
कृपया एक संदेश द्या.

819
00:53:06,392 --> 00:53:07,810
मॅकेन्झी?

820
00:53:11,689 --> 00:53:12,773
नमस्कार?

821
00:53:15,026 --> 00:53:16,402
मॅकेन्झी?

822
00:53:27,538 --> 00:53:29,290
मॅकेन्झी?

823
00:53:29,373 --> 00:53:30,583
आपण घरी?

824
00:53:46,057 --> 00:53:47,391
इथे कोण आहे?

825
00:53:56,692 --> 00:53:58,903
मॅकेन्झी, तू आहेस का?

826
00:54:33,354 --> 00:54:34,438
अवा?

827
00:54:34,522 --> 00:54:35,940
अरे देवा.

828
00:54:37,316 --> 00:54:38,693
हे ठीक आहे.

829
00:54:39,193 --> 00:54:40,569
सर्व काही ठीक होईल.

830
00:54:48,536 --> 00:54:50,079
ती सर्व ठीक होणार आहे.

831
00:54:50,162 --> 00:54:52,402
ते तिला धरणार आहेत
निरीक्षणासाठी काही दिवस.

832
00:54:53,666 --> 00:54:56,252
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का
आता, गुप्तहेर?

833
00:54:57,253 --> 00:55:00,047
ती म्हणाली की ती नाही
तिच्या आक्रमणकर्त्याकडे चांगले पहा.

834
00:55:00,131 --> 00:55:01,966
हे तुम्हाला अजून नाकारत नाही,

835
00:55:02,049 --> 00:55:04,635
- मिसेस चेस.
- आपण गंभीर आहात?

836
00:55:05,011 --> 00:55:06,637
मीही त्याला पाहिले.

837
00:55:06,721 --> 00:55:08,472
तो नक्कीच माणूस होता.

838
00:55:08,556 --> 00:55:10,599
तुम्ही आहात
विश्वासार्ह साक्षीदार नाही.

839
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
आणि तू प्रामाणिक नाहीस
माझ्याबरोबर

840
00:55:15,813 --> 00:55:16,981
कशाबद्दल?

841
00:55:17,356 --> 00:55:19,316
विषविज्ञान परत आले.

842
00:55:19,775 --> 00:55:22,903
तुमची चाचणी सकारात्मक आली
दोन प्रकारच्या वेदनाशामक औषधांसाठी

843
00:55:22,987 --> 00:55:23,987
हत्येची रात्र.

844
00:55:24,989 --> 00:55:26,407
वेदनाशामक?

845
00:55:27,825 --> 00:55:29,452
मला कोणीतरी औषध दिले असावे.

846
00:55:30,077 --> 00:55:32,038
ते आले असावेत
घरात

847
00:55:34,123 --> 00:55:35,123
RMD.

848
00:55:35,875 --> 00:55:38,294
ते सुरक्षा चालवतात
या सर्व घरांवर, बरोबर?

849
00:55:38,377 --> 00:55:40,439
ते आत जाऊ शकले असते
कोणालाही नकळत.

850
00:55:40,463 --> 00:55:41,630
काय कंपनी?

851
00:55:41,714 --> 00:55:43,114
काय रे
तुम्ही बोलत आहात का?

852
00:55:43,466 --> 00:55:46,218
थिओ काहीतरी शोधत होता
तो मरण्यापूर्वी त्यांच्या फायलींमध्ये.

853
00:55:46,969 --> 00:55:48,637
मला वाटतं म्हणूनच
तो मारला गेला.

854
00:55:50,306 --> 00:55:51,849
तुम्हाला ही कल्पना कोणी दिली?

855
00:55:55,436 --> 00:55:56,729
लेआ टिममन्स.

856
00:55:57,855 --> 00:55:59,148
थिओचे पर्यवेक्षक.

857
00:55:59,648 --> 00:56:00,816
लेआ टिममन्स?

858
00:56:01,400 --> 00:56:03,235
आता तुम्ही म्हणताय
ती यात मिसळली आहे का?

859
00:56:04,528 --> 00:56:05,946
कदाचित.

860
00:56:06,530 --> 00:56:07,907
ते सोयीचे आहे.

861
00:56:09,033 --> 00:56:10,326
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

862
00:56:10,409 --> 00:56:12,995
लेआ टिमन्स मरण पावला,
मिसेस चेस.

863
00:56:13,079 --> 00:56:15,039
मी नुकताच तिच्या घरून आलो.

864
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
तिचा नवरा बेपत्ता आहे.

865
00:56:16,916 --> 00:56:18,918
आमच्याकडे आता त्याच्यासाठी एपीबी आहे.

866
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
कसं वाटतंय?

867
00:56:36,602 --> 00:56:38,729
बरे झाले. मला मान्य करावे लागेल.

868
00:56:39,688 --> 00:56:41,440
मला माफ करा
की आम्ही या आधी बोललो नाही.

869
00:56:42,274 --> 00:56:43,442
मी खूप काळजीत होतो काय

870
00:56:43,526 --> 00:56:45,402
आपण विचार करू शकता
की तुम्ही कदाचित...

871
00:56:47,113 --> 00:56:49,532
थिओसाठी मला दोष द्या.

872
00:56:50,866 --> 00:56:52,451
अवा, नाही.

873
00:56:55,287 --> 00:56:57,373
मला ते लगेच कळले
तुला काहीही मिळू शकले नसते

874
00:56:57,456 --> 00:56:58,624
त्याच्याशी करणे.

875
00:57:02,962 --> 00:57:04,588
काय करत होतास
घरात?

876
00:57:06,382 --> 00:57:07,967
मला कपडे हवे होते.

877
00:57:08,050 --> 00:57:10,010
मी फक्त तिथे जाणार होतो
एका मिनिटासाठी

878
00:57:10,344 --> 00:57:11,887
तो तुमच्या मागे लागला असावा.

879
00:57:12,638 --> 00:57:14,098
म्हणजे तो तुम्हाला पाहत होता.

880
00:57:14,682 --> 00:57:15,850
तुम्ही एकटे होईपर्यंत वाट पाहिली.

881
00:57:17,852 --> 00:57:19,186
त्यांनी त्याला पकडले का?

882
00:57:22,648 --> 00:57:24,358
पण ते विचार करतात
तो एक होता जो...

883
00:57:26,485 --> 00:57:28,320
देवा, अं...

884
00:57:30,781 --> 00:57:32,241
थिओला दुखापत झाली?

885
00:57:37,788 --> 00:57:39,290
आणि कदाचित लेआ.

886
00:57:40,958 --> 00:57:42,501
लेआ टिममन्स?

887
00:57:44,044 --> 00:57:45,421
ती मेली आहे.

888
00:57:46,213 --> 00:57:48,799
त्यांना वाटते कदाचित तिचा नवरा.

889
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
अरे देवा.

890
00:57:54,722 --> 00:57:56,098
तुम्ही कधी काही ऐकले आहे

891
00:57:56,182 --> 00:57:57,725
मखमली मंडळ म्हणतात?

892
00:58:00,352 --> 00:58:01,812
त्याबद्दल तुम्ही कुठे ऐकले?

893
00:58:02,521 --> 00:58:03,856
मी फक्त...

894
00:58:04,690 --> 00:58:07,193
कोणीतरी त्याचा उल्लेख केला आणि मी
त्याचा अर्थ माहित नव्हता.

895
00:58:07,568 --> 00:58:09,445
अवा. माझे म्हणणे ऐका.

896
00:58:09,528 --> 00:58:11,864
आपण दूर राहणे आवश्यक आहे
त्या लोकांकडून, ठीक आहे?

897
00:58:12,656 --> 00:58:14,825
का? त्यांच्याकडे काही असेल तर
त्याच्याशी करायचं...

898
00:58:15,034 --> 00:58:17,328
अवा, मला फक्त वचन दे
की तू दूर राहणार आहेस.

899
00:58:21,207 --> 00:58:23,125
मला नाही
तुलाही दुखापत व्हायची आहे.

900
00:58:25,211 --> 00:58:26,295
ठीक आहे.

901
00:58:27,713 --> 00:58:29,006
मी वचन देतो.

902
00:58:30,007 --> 00:58:31,175
चांगले.

903
00:58:40,434 --> 00:58:43,479
- <i>होय?</i>
- हाय, अं.

904
00:58:43,562 --> 00:58:44,897
हे कसे कार्य करते याची मला खात्री नाही.

905
00:58:46,190 --> 00:58:47,399
माझे नाव अवा आहे.

906
00:58:47,483 --> 00:58:48,901
<i>केवळ आमंत्रण.</i>

907
00:59:02,122 --> 00:59:03,225
- <i>होय?</i>
- मी एक मित्र आहे

908
00:59:03,249 --> 00:59:04,249
मायकेल टिमन्स.

909
00:59:05,542 --> 00:59:07,211
त्याने मला कॉल करण्याचा सल्ला दिला.

910
00:59:07,836 --> 00:59:09,436
<i>तुम्हाला आजची रात्र आवडेल का
पत्ता?</i>

911
00:59:10,381 --> 00:59:12,508
होय, मी करू.

912
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
ज्युलियन?

913
01:00:04,101 --> 01:00:05,261
तू कुठे होतास?

914
01:00:05,352 --> 01:00:07,271
मी कॉल करत आहे आणि
दिवसभर तुम्हाला मजकूर पाठवत आहे.

915
01:00:07,354 --> 01:00:09,440
क्षमस्व, मी व्यस्त आहे.

916
01:00:09,523 --> 01:00:11,066
होय, मी ते पाहू शकतो.

917
01:00:11,275 --> 01:00:12,875
आज रात्री तुमची गरम तारीख आहे
किंवा काहीतरी?

918
01:00:12,943 --> 01:00:14,103
तुम्ही इथे काय करत आहात?

919
01:00:14,528 --> 01:00:15,648
तुला खरंच वाटतं मी जात होतो

920
01:00:15,779 --> 01:00:17,299
तुम्हाला याचा सामना करू देण्यासाठी
सर्व स्वतःहून?

921
01:00:17,323 --> 01:00:19,158
आपण नसावे
येथे ते सुरक्षित नाही.

922
01:00:19,241 --> 01:00:20,617
अवा. सावकाश.

923
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
फक्त मला सांगा काय चालले आहे.

924
01:00:24,496 --> 01:00:27,207
मी पाहतो की तुम्हाला शक्य झाले नाही
पासून ज्युलियनच्या संपर्कात रहा.

925
01:00:27,875 --> 01:00:29,251
नाही, मलाही माहित नाही
तो कुठे आहे.

926
01:00:30,127 --> 01:00:31,407
काय बद्दल
त्याला सापडलेले संदेश?

927
01:00:32,463 --> 01:00:34,214
मी ते लिहिले नाही, ऑलिव्हिया.

928
01:00:35,132 --> 01:00:37,968
याचा अर्थ
की कोणीतरी बाहेर आहे

929
01:00:38,052 --> 01:00:39,595
आणि ते तुम्हाला फ्रेम करण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

930
01:00:39,678 --> 01:00:42,431
हो पण
मला माहित नाही कोण आणि का.

931
01:00:42,973 --> 01:00:44,600
ठीक आहे.

932
01:00:44,683 --> 01:00:47,102
तर तुम्ही जागे व्हा.

933
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
थिओ मेला आहे.

934
01:00:49,480 --> 01:00:52,399
दुसऱ्या दिवशी रात्री,
लेह टिमन्स मारला जातो.

935
01:00:53,609 --> 01:00:57,321
पोलिसांना संशय आहे
तो तिचा नवरा मायकेल आहे,

936
01:00:57,404 --> 01:00:59,239
जे त्यांना अजूनही सापडलेले नाहीत.

937
01:01:03,035 --> 01:01:06,205
तुम्हाला असे वाटते की हे फक्त आहे
काही प्रियकराचे भांडण?

938
01:01:07,498 --> 01:01:08,641
म्हणजे, प्रत्येकजण झुलत आहे.

939
01:01:08,665 --> 01:01:10,626
त्यांचा चांगला वेळ जात आहे.

940
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
लेहचा नवरा
नंतर मत्सर होतो.

941
01:01:15,339 --> 01:01:17,049
तो थिओपासून मुक्त होतो.

942
01:01:19,760 --> 01:01:22,137
आकडे
की तो तुम्हाला त्यासाठी फ्रेम करू शकतो,

943
01:01:22,221 --> 01:01:24,890
आणि नंतर प्रयत्न करतो
मॅकेन्झीपासून मुक्त होण्यासाठी.

944
01:01:24,973 --> 01:01:26,308
कोणतीही सैल टोके बांधण्यासाठी.

945
01:01:30,312 --> 01:01:32,147
ते अजूनही होत नाही
संदेश स्पष्ट करा.

946
01:01:32,731 --> 01:01:34,191
कोणीतरी ते लावले.

947
01:01:35,526 --> 01:01:37,111
किंवा काहीही असो
थिओ आरएमडी शोधत होता.

948
01:01:38,570 --> 01:01:39,571
सुरक्षेचे काय

949
01:01:39,988 --> 01:01:41,948
गार्ड जो रेंगाळत आहे
शेजारच्या आसपास?

950
01:01:42,574 --> 01:01:45,577
ठीक आहे, तो सहज करू शकतो
दोन्ही घरात प्रवेश केला.

951
01:01:46,995 --> 01:01:48,956
ठीक आहे,

952
01:01:49,039 --> 01:01:50,499
पण का?

953
01:01:50,582 --> 01:01:52,167
त्याचा हेतू काय होता?

954
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
जो कोणी मॅकेन्झीमध्ये होता

955
01:01:57,047 --> 01:01:58,757
काल रात्री घर
काहीतरी शोधत होता.

956
01:02:00,092 --> 01:02:02,886
कदाचित
थिओ जे काही पाहत होता.

957
01:02:02,970 --> 01:02:05,848
म्हणजे, मोठा प्रश्न आहे,
आम्ही कसे शोधू?

958
01:02:09,643 --> 01:02:10,686
अजून काहीतरी आहे

959
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
मी अजून तुम्हाला याबद्दल सांगितले नाही.

960
01:02:32,833 --> 01:02:34,835
तर ही जागा आहे का?

961
01:02:36,253 --> 01:02:37,754
कदाचित ही एक वाईट कल्पना होती.

962
01:02:39,131 --> 01:02:41,258
ठीक आहे, आम्ही जात आहोत तर
उत्तरे शोधण्यासाठी.

963
01:02:41,341 --> 01:02:43,760
ठीक आहे. इथेच थांबा.

964
01:02:43,844 --> 01:02:46,472
काय? नाही, मी होऊ देत नाही
तू माझ्याशिवाय तिथे जा.

965
01:02:46,555 --> 01:02:47,598
ऑलिव्हिया.

966
01:02:47,973 --> 01:02:50,013
तुला वाटतं मी कपडे घातले
असं गाडीत बसायचं?

967
01:02:50,684 --> 01:02:52,019
माझ्याकडे पहा.

968
01:02:52,978 --> 01:02:54,229
मी किलर दिसतो.

969
01:02:54,313 --> 01:02:55,355
शब्दांची चुकीची निवड.

970
01:02:56,106 --> 01:02:58,567
मी तुम्हाला परवानगी देणार नाही
तिथे स्वतःहून.

971
01:02:58,650 --> 01:03:01,069
याशिवाय,
आपल्यापैकी एक अधिक परिचित आहे

972
01:03:01,153 --> 01:03:02,696
आधुनिक डेटिंग पद्धतींसह.

973
01:03:04,156 --> 01:03:05,866
ठीक आहे.

974
01:03:05,949 --> 01:03:08,118
पण काही चुकलं तर,
तू धाव.

975
01:03:08,619 --> 01:03:10,913
या टाचांमध्ये? संभव नाही.

976
01:03:38,774 --> 01:03:40,651
व्वा. छान जागा.

977
01:03:40,734 --> 01:03:43,612
फक्त माझ्या जवळ रहा आणि

978
01:03:44,488 --> 01:03:46,198
मिसळण्याचा प्रयत्न करा.

979
01:03:46,281 --> 01:03:47,449
ठीक आहे.

980
01:03:50,285 --> 01:03:52,287
अवा,
हे सर्व लोक स्विंगर आहेत का?

981
01:03:52,371 --> 01:03:53,997
मी सुरू करत आहे
ती भावना मिळविण्यासाठी.

982
01:03:56,333 --> 01:03:58,877
अरे देवा.
मी त्या माणसाला आधी पाहिले आहे.

983
01:03:59,336 --> 01:04:01,088
- WHO?
- तिकडे.

984
01:04:01,171 --> 01:04:02,422
लेहशी वाद घालत,

985
01:04:03,048 --> 01:04:05,968
तिच्या मृत्यूच्या काही दिवस आधी.

986
01:04:06,051 --> 01:04:07,886
चला जाणून घेऊया
जर त्याला काही माहित असेल.

987
01:04:07,970 --> 01:04:10,222
- काय? कसे?
- होय, फक्त माझ्या नेतृत्वाचे अनुसरण करा.

988
01:04:10,305 --> 01:04:11,305
ठीक आहे?

989
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
हॅलो, देखणा.

990
01:04:18,021 --> 01:04:19,356
स्त्रिया.

991
01:04:19,731 --> 01:04:20,941
शुभ संध्याकाळ.

992
01:04:21,024 --> 01:04:22,359
तुम्ही दोघे पार्टी एन्जॉय करत आहात का?

993
01:04:23,193 --> 01:04:26,154
हे थोडे संथ आहे
आमच्या अभिरुचीसाठी.

994
01:04:26,238 --> 01:04:28,490
- अरे, खरंच?
- Mh-hm. हं.

995
01:04:29,741 --> 01:04:34,454
आम्ही काहीतरी आशेवर होतो
थोड्या अधिक कृतीसह.

996
01:04:34,538 --> 01:04:37,040
मला फक्त करावे लागेल
त्याबद्दल काहीतरी.

997
01:04:37,124 --> 01:04:38,750
ती खूप मोठी चर्चा आहे.

998
01:04:40,043 --> 01:04:41,920
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही त्यासाठी तयार आहात?

999
01:04:42,004 --> 01:04:44,298
विचार करा की मी करू शकतो, व्यवस्थापित करू शकतो.

1000
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
त्याला व्यस्त ठेवा.

1001
01:04:47,467 --> 01:04:48,760
हं.

1002
01:04:54,016 --> 01:04:56,059
कदाचित आपण पाहिजे,

1003
01:04:56,143 --> 01:04:58,353
कुठेतरी जा
थोडे अधिक खाजगी?

1004
01:05:01,773 --> 01:05:03,942
तुमच्या बायकोला हरकत नाही का?

1005
01:05:05,736 --> 01:05:08,780
बायको? नाही.
ती मत्सर प्रकारची नाही.

1006
01:05:09,656 --> 01:05:12,367
खरं तर, मला वाटते की तिच्याकडे आधीच आहे
तिचे हात भरलेले.

1007
01:05:21,293 --> 01:05:23,420
अरे, धन्यवाद.

1008
01:05:43,482 --> 01:05:44,900
एरिक गेन्स.

1009
01:05:50,322 --> 01:05:52,908
तर, तुम्ही पाहिले आहे का
बाकीचे घर इथे?

1010
01:05:53,325 --> 01:05:56,745
नाही. अजून नाही. का?

1011
01:05:56,828 --> 01:05:59,331
काही खास आहे का
या बद्दल?

1012
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
अरे, तुम्ही असे म्हणू शकता.

1013
01:06:02,834 --> 01:06:04,211
तू मला दाखवू का देत नाहीस?

1014
01:06:06,004 --> 01:06:07,881
चला अजून थोडं नाचूया.

1015
01:06:09,049 --> 01:06:10,634
भूक वाढवा.

1016
01:06:12,594 --> 01:06:14,137
तुका म्हणे जें ।

1017
01:06:59,015 --> 01:07:00,642
तुला माहीत आहे,

1018
01:07:00,726 --> 01:07:02,978
मला वाटते मूड कदाचित
फक्त बरोबर रहा,

1019
01:07:03,061 --> 01:07:04,646
आत्ता, नाही का?

1020
01:07:06,398 --> 01:07:08,817
आधी दुसरे पेय घेऊ.

1021
01:07:09,568 --> 01:07:10,902
काय चूक आहे?

1022
01:07:10,986 --> 01:07:12,112
काहीही नाही.

1023
01:07:12,571 --> 01:07:13,697
काहीही चूक नाही.

1024
01:07:15,282 --> 01:07:17,159
कदाचित आपण थोडे लाजाळू आहात.

1025
01:07:17,242 --> 01:07:20,245
नाही, नाही, मी लाजाळू नाही.

1026
01:07:21,997 --> 01:07:23,248
मला दाखवा.

1027
01:07:26,793 --> 01:07:28,170
ठीक आहे, मग.

1028
01:07:59,451 --> 01:08:02,454
ओह. तुला खेळायला आवडते.

1029
01:08:03,747 --> 01:08:06,041
ते इतके सोपे करू शकत नाही.

1030
01:08:06,124 --> 01:08:07,209
नियम काय आहेत?

1031
01:08:09,795 --> 01:08:11,171
माझ्याकडे एक आहे.

1032
01:08:11,254 --> 01:08:12,339
कपडे.

1033
01:08:12,422 --> 01:08:13,673
ऐच्छिक आहे.

1034
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
यार, मला वाटले मी
हे बंद केले.

1035
01:08:22,474 --> 01:08:23,809
नियम क्रमांक दोन.

1036
01:08:24,643 --> 01:08:26,144
फोनला परवानगी नाही.

1037
01:08:29,147 --> 01:08:30,565
ठीक आहे.

1038
01:09:21,074 --> 01:09:22,200
काय रे?

1039
01:09:35,881 --> 01:09:37,924
कुणाला रफ खेळायला आवडते.

1040
01:09:38,758 --> 01:09:40,093
ते ठीक आहे.

1041
01:09:40,176 --> 01:09:41,176
माझी हरकत नाही.

1042
01:09:42,178 --> 01:09:43,305
आणि तेही करत नाहीत.

1043
01:09:46,641 --> 01:09:47,893
आम्हाला पण खेळायला मिळेल का?

1044
01:09:52,564 --> 01:09:54,149
नाही. ठीक आहे.

1045
01:09:54,232 --> 01:09:55,512
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?

1046
01:09:56,985 --> 01:09:58,111
लाजू नका.

1047
01:10:01,114 --> 01:10:02,407
मला खूप बरे वाटत नाही.

1048
01:10:03,867 --> 01:10:05,285
मी आजारी पडणार आहे.

1049
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
मजा नाही.

1050
01:10:20,926 --> 01:10:21,968
ऑलिव्हिया?

1051
01:10:23,595 --> 01:10:24,595
अरे, हॅलो?

1052
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
ऑलिव्हिया.

1053
01:10:28,308 --> 01:10:29,851
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

1054
01:10:29,935 --> 01:10:30,935
<i>सौ. पाठलाग?</i>

1055
01:10:31,645 --> 01:10:32,645
हे कोण आहे?

1056
01:10:32,812 --> 01:10:34,356
<i>हा डिटेक्टिव्ह टेलर आहे.</i>

1057
01:10:34,439 --> 01:10:35,482
गुप्तहेर?

1058
01:10:36,066 --> 01:10:37,275
माझी बहीण कुठे आहे?

1059
01:10:37,734 --> 01:10:40,195
<i>सौ. पाठलाग, मी तुम्हाला वाटते
येथे उतरणे चांगले.</i>

1060
01:10:49,788 --> 01:10:50,788
गुप्तहेर.

1061
01:10:50,956 --> 01:10:52,499
- मिसेस चेस.
- माझी बहीण कुठे आहे?

1062
01:10:52,582 --> 01:10:53,875
ठीक आहे, शांत हो.

1063
01:10:53,959 --> 01:10:55,835
- माझी बहीण कुठे आहे?
- ती इथेच आहे.

1064
01:10:58,254 --> 01:10:59,923
आता, एक मिनिट थांबा.

1065
01:11:00,006 --> 01:11:01,257
अरे, ऑलिव्हिया. देवाचे आभार.

1066
01:11:05,011 --> 01:11:06,888
मला माफ करा, बहिणी, मी गोंधळलो.

1067
01:11:06,972 --> 01:11:08,098
तू ठीक आहेस ना?

1068
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
मला म्हणायचे नव्हते
तुम्हाला कोणत्याही अडचणीत आणण्यासाठी.

1069
01:11:11,476 --> 01:11:12,787
मी थोडे ब्रेकिंग घेईन आणि
कोणत्याही दिवशी प्रवेश करणे

1070
01:11:12,811 --> 01:11:14,437
याचा अर्थ असल्यास
तुम्हाला खुनापासून मुक्त करत आहे.

1071
01:11:17,107 --> 01:11:18,274
तुमचा ईमेल तपासा.

1072
01:11:26,157 --> 01:11:27,325
ते तिला कुठे घेऊन जात आहेत?

1073
01:11:27,617 --> 01:11:28,618
स्टेशनवर उतरलो.

1074
01:11:28,702 --> 01:11:30,286
ती आहे
आमच्यासोबत रात्र घालवली.

1075
01:11:30,370 --> 01:11:31,955
तुम्ही तिला उचलू शकता
सकाळी

1076
01:11:32,455 --> 01:11:33,665
तोपर्यंत किती ते बघू

1077
01:11:33,748 --> 01:11:36,584
RMD चे शुल्क आहे
दाबण्याचा निर्णय घेतला.

1078
01:11:37,460 --> 01:11:38,461
तो रक्षक.

1079
01:11:39,546 --> 01:11:41,649
तोच रांगडा कोण आहे
माझ्या घराबाहेर पार्क केले आहे

1080
01:11:41,673 --> 01:11:43,466
आम्ही आत गेल्यापासून प्रत्येक रात्री.

1081
01:11:43,550 --> 01:11:45,135
तुम्हाला माहीत आहे का, मिसेस चेस?

1082
01:11:46,386 --> 01:11:47,929
तो तुला पाहत नव्हता.

1083
01:11:48,013 --> 01:11:49,973
तो तुमच्या शेजारी पाहत होता.

1084
01:11:50,056 --> 01:11:52,892
असे दिसते मिस्टर डेव्हिस
अचानक कल होता

1085
01:11:52,976 --> 01:11:55,311
विशिष्ट कंपनीच्या फाइल्समध्ये प्रवेश करण्यासाठी
त्याच्याकडे नसावे.

1086
01:11:55,395 --> 01:11:57,939
आणि RMD वाटले
त्याच्यावर लक्ष ठेवण्याची गरज आहे.

1087
01:11:58,023 --> 01:12:00,692
तुम्हाला माहित आहे की कोणत्या फाइल्स
त्या होत्या, मिसेस चेस?

1088
01:12:00,775 --> 01:12:03,486
तुझ्या बहिणीच्या त्याच फाईल्स
फक्त प्रवेश करण्याचा प्रयत्न केला

1089
01:12:03,570 --> 01:12:05,321
त्या इमारतीच्या आत.

1090
01:12:05,405 --> 01:12:08,199
आता, मला काय माहित नाही
तुम्ही दोघे वर आहात,

1091
01:12:08,283 --> 01:12:10,785
पण मी तुला आठवण करून देईन
की तुम्ही संशयित आहात

1092
01:12:10,869 --> 01:12:12,412
खुनाच्या तपासात.

1093
01:12:12,495 --> 01:12:15,373
जर मी तू असतो तर मी घरी जाईन

1094
01:12:16,166 --> 01:12:18,960
आणि दरवाजा लॉक करा
आणि गोंधळ करणे थांबवा

1095
01:12:19,044 --> 01:12:21,164
फक्त चालू असलेल्या गोष्टी
तुम्हाला अधिक अडचणीत आणण्यासाठी.

1096
01:12:33,099 --> 01:12:35,226
ठीक आहे, ऑलिव्हिया,

1097
01:12:35,310 --> 01:12:36,770
तू माझ्यासाठी काय शोधलेस?

1098
01:12:52,744 --> 01:12:53,912
अरे देवा.

1099
01:13:23,358 --> 01:13:24,484
ज्युलियन?

1100
01:13:27,529 --> 01:13:28,613
आपण घरी?

1101
01:13:59,686 --> 01:14:00,770
नमस्कार?

1102
01:14:13,199 --> 01:14:14,284
नमस्कार?

1103
01:14:19,998 --> 01:14:21,249
तू ठीक आहेस ना?

1104
01:14:47,358 --> 01:14:48,358
मॅकेन्झी!

1105
01:14:48,943 --> 01:14:52,071
मॅकेन्झी! उघडा!

1106
01:14:53,698 --> 01:14:55,783
व्वा! काय चूक आहे?

1107
01:14:56,367 --> 01:14:57,367
तो मेला आहे.

1108
01:14:57,660 --> 01:14:59,287
मायकेल. लेहचा नवरा.

1109
01:14:59,370 --> 01:15:00,788
- तो माझ्या घरी आहे.
- काय?

1110
01:15:01,789 --> 01:15:03,583
त्याची लागवड केली आहे
तेथे मला सेट केले जात आहे.

1111
01:15:03,666 --> 01:15:04,834
तो मला सेट करत आहे.

1112
01:15:05,251 --> 01:15:07,212
- तुम्हाला कोण सेट करत आहे?
- ज्युलियन.

1113
01:15:08,087 --> 01:15:10,089
- काय?
- थियो.

1114
01:15:10,173 --> 01:15:12,884
तो ज्युलियनकडे बघत होता
व्यवसाय सहली.

1115
01:15:12,967 --> 01:15:15,220
व्यवसाय सहली? काय? का?

1116
01:15:16,262 --> 01:15:18,640
ते सर्व मार्ग परत तारीख
गेल्या जुलै पर्यंत.

1117
01:15:18,723 --> 01:15:21,267
सर्व ठिकाणे की
ज्युलियनने मला सांगितले की तो जात आहे.

1118
01:15:21,851 --> 01:15:22,894
ते जुळले नाहीत.

1119
01:15:23,728 --> 01:15:25,772
ज्युलियन खोटे बोलत होता
हा संपूर्ण वेळ.

1120
01:15:25,855 --> 01:15:27,106
अरे देवा.

1121
01:15:27,190 --> 01:15:28,650
आम्हाला पोलिसांना बोलवावे लागेल.

1122
01:15:28,733 --> 01:15:30,360
मला वाटते की ती आमच्यावर आहे.

1123
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
आम्हाला?

1124
01:15:37,158 --> 01:15:39,535
मला ती अफाट आशा होती
कॉर्पोरेट कट

1125
01:15:39,619 --> 01:15:42,455
तू ठेवशील
तू थोडा वेळ विचलित झालास.

1126
01:15:47,252 --> 01:15:50,088
तू थिओला मारलेस? का?

1127
01:15:51,172 --> 01:15:53,341
तो खोदायला लागला
ज्या रात्री मी दूर होतो

1128
01:15:53,424 --> 01:15:55,301
ते जुळले का ते पहा
त्याच रात्रींसह

1129
01:15:55,385 --> 01:15:57,220
त्याची पत्नी शहराबाहेर होती.

1130
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
स्पॉयलर अलर्ट

1131
01:15:59,389 --> 01:16:00,515
ते होते.

1132
01:16:02,308 --> 01:16:03,685
पण, पण.

1133
01:16:03,768 --> 01:16:05,144
पण ते सर्व मागे जातात.

1134
01:16:06,229 --> 01:16:07,814
आम्ही नुकतेच येथे हललो.

1135
01:16:07,897 --> 01:16:10,733
आम्ही कंपनीत भेटलो
ख्रिसमस पार्टी

1136
01:16:10,817 --> 01:16:11,817
दोन वर्षांपूर्वी.

1137
01:16:15,446 --> 01:16:17,532
तुमचं अफेअर होतं
हा संपूर्ण वेळ.

1138
01:16:18,449 --> 01:16:21,202
तुला खरंच वाटलं होतं की मी करेन
तुमच्यासाठी या गावात जायचे आहे का?

1139
01:16:22,453 --> 01:16:25,415
किंवा मी स्विंग करण्याचा प्रयत्न करेन
फक्त आमच्या लग्नाला मसाले घालण्यासाठी?

1140
01:16:26,833 --> 01:16:29,836
एक जो दीर्घकाळ जगला आहे
त्याची कालबाह्यता तारीख.

1141
01:16:30,962 --> 01:16:32,463
ज्युलियन.

1142
01:16:32,547 --> 01:16:34,007
हे तू नाहीस.

1143
01:16:34,090 --> 01:16:35,633
नाही, अवा.

1144
01:16:35,717 --> 01:16:37,427
तिथेच तुमची चूक आहे.

1145
01:16:37,635 --> 01:16:39,470
जो माणूस आहे
त्याचा मार्ग फसवत आहे

1146
01:16:39,554 --> 01:16:41,848
प्रेमविरहित विवाहाद्वारे.
तो मी नाही.

1147
01:16:41,931 --> 01:16:44,434
तू फक्त मला सांगू शकला नसता
ते? घटस्फोट मागितला?

1148
01:16:45,310 --> 01:16:48,980
पहा? घटस्फोट गोंधळलेले आहेत
आणि महाग.

1149
01:16:49,605 --> 01:16:52,442
दिवसाच्या शेवटी, तुमचा अंत होतो
सर्वकाही अर्धे गमावणे.

1150
01:16:53,109 --> 01:16:55,528
आता, जेव्हा तुमचा जोडीदार
मरतो, दुसरीकडे?

1151
01:16:56,779 --> 01:16:58,281
चा-चिंग.

1152
01:16:58,948 --> 01:17:00,634
विशेषतः जेव्हा
त्यांच्याकडे पुरेसे पेक्षा जास्त आहे

1153
01:17:00,658 --> 01:17:02,076
जीवन विमा पॉलिसी.

1154
01:17:02,160 --> 01:17:03,328
RMD चे आभार.

1155
01:17:04,662 --> 01:17:07,623
पण आम्हाला दोष देण्यासाठी कोणाची तरी गरज होती.

1156
01:17:09,500 --> 01:17:11,753
स्त्रीसारखी

1157
01:17:11,836 --> 01:17:13,296
जो थ्रिल शोधत होता.

1158
01:17:15,214 --> 01:17:16,214
कोण प्रयत्न करायचे ठरवले

1159
01:17:16,507 --> 01:17:19,302
काहीतरी नवीन
तिचे कोमेजलेले लग्न वाचवण्यासाठी.

1160
01:17:19,844 --> 01:17:21,846
जो थोडे फार दूर गेला
तिच्या डोक्यावर.

1161
01:17:22,597 --> 01:17:24,766
जोडले गेले.

1162
01:17:24,849 --> 01:17:26,142
मत्सर झाला.

1163
01:17:27,435 --> 01:17:29,270
आणि जेव्हा थिओने प्रयत्न केला
तो तोडण्यासाठी?

1164
01:17:30,063 --> 01:17:31,898
तिने स्नॅप केला.

1165
01:17:34,984 --> 01:17:36,527
हे सर्व वेळ

1166
01:17:36,611 --> 01:17:39,489
तू असे भासवत होतास
तुला दूर ढकलणारा मी होतो.

1167
01:17:39,822 --> 01:17:42,700
जणू ती माझी कल्पना होती
थिओसोबत झोपण्यासाठी.

1168
01:17:43,701 --> 01:17:45,745
तुम्ही मला सेट अप करत आहात
हा संपूर्ण वेळ.

1169
01:17:45,828 --> 01:17:49,207
देवा, तू केले नाहीस तसे वागू नकोस
त्याचा आनंद घ्या, अवा.

1170
01:17:57,340 --> 01:17:59,008
यापैकी काहीही काम केले नसते

1171
01:17:59,092 --> 01:18:00,676
जर तुम्हाला ते नको होते.

1172
01:18:09,769 --> 01:18:12,688
तू खूप उत्सुक होतास
आमिष घेणे.

1173
01:18:14,023 --> 01:18:16,567
तर तयार
आम्ही तुम्हाला दिलेल्या कोणत्याही नियमांचे पालन करा.

1174
01:18:18,236 --> 01:18:20,321
गरीब थियो.

1175
01:18:20,405 --> 01:18:22,865
काहीतरी गडबड आहे हे त्याला माहीत होते.

1176
01:18:22,949 --> 01:18:24,784
तो आमच्यावर होता.

1177
01:18:24,867 --> 01:18:26,285
तो जवळजवळ बाहेर आकृती.

1178
01:18:28,746 --> 01:18:31,249
पण तू त्याला ठेवलंस
आमच्यासाठी विचलित, अवा.

1179
01:18:32,208 --> 01:18:33,418
तुम्हाला आत यायला आवडेल का?

1180
01:18:39,382 --> 01:18:42,635
तू त्याला थोडी आशा दिलीस.

1181
01:18:43,761 --> 01:18:44,921
आणि आम्हाला सर्व काही करायचे होते

1182
01:18:44,971 --> 01:18:46,973
स्पाइक होते
घरात दारू.

1183
01:18:47,056 --> 01:18:49,934
आणि तूच होतास
ते प्यावे लागले, जे तुम्ही केले

1184
01:18:50,810 --> 01:18:51,894
स्वेच्छेने

1185
01:18:52,395 --> 01:18:54,605
आणि आम्ही तुम्हाला जबरदस्ती केली नाही
त्याच्या पलंगावर.

1186
01:18:54,689 --> 01:18:56,816
तो भाग.
ते सर्व तुझ्यावर होते.

1187
01:19:07,160 --> 01:19:08,661
प्रामाणिकपणे, अवा.

1188
01:19:08,744 --> 01:19:09,888
आमच्या लग्नाच्या सर्व वर्षांत,

1189
01:19:09,912 --> 01:19:12,039
मी तुला झोपताना पाहिले नाही
खूप छान.

1190
01:19:20,840 --> 01:19:22,884
आणि आम्ही ते केले
सर्व ठीक आहे तुमच्या समोर.

1191
01:19:24,051 --> 01:19:26,971
अरे, तू खरच वेडा कसा होऊ शकतोस
माझ्याकडे, अवा?

1192
01:19:28,264 --> 01:19:29,849
तू मला झोपण्याची परवानगी दिलीस

1193
01:19:29,932 --> 01:19:30,933
तुमच्या पतीसोबत.

1194
01:19:34,937 --> 01:19:36,481
नाही! थांबा!

1195
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
जाऊ द्या!

1196
01:19:42,653 --> 01:19:43,797
तू मला मारू शकतोस असे वाटते

1197
01:19:43,821 --> 01:19:45,490
आणि कोणीही करणार नाही
काही संशय आहे का?

1198
01:19:46,491 --> 01:19:48,701
अवा, मध.

1199
01:19:50,411 --> 01:19:53,122
तुम्ही आधीच बॉक्स चेक केले आहेत
ईर्ष्यासाठी,

1200
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
पॅरानॉइड आणि नराधम.

1201
01:19:57,043 --> 01:19:59,795
तो एक मोठा ताणून होणार नाही
पोलिसांना पटवून देण्यासाठी

1202
01:19:59,879 --> 01:20:03,382
की तू मायकेलला आमिष दाखवलेस,
त्याला मारण्यासाठी घरी.

1203
01:20:03,466 --> 01:20:06,552
मॅकेन्झी नंतर आला
तिला समाप्त करण्यासाठी पुढे.

1204
01:20:07,011 --> 01:20:08,679
मी हस्तक्षेप केला.

1205
01:20:08,763 --> 01:20:11,682
बचावासाठी मला जे करायचे होते ते मी केले
स्वत:

1206
01:20:13,309 --> 01:20:14,685
मी त्याला जरा दणका देईन.

1207
01:20:15,853 --> 01:20:17,355
ते पटण्यासारखे बनवा.

1208
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
जसे त्याने माझ्यासाठी केले
ज्या रात्री तू मला सापडलास.

1209
01:20:20,525 --> 01:20:22,777
ज्युलियन, कृपया.

1210
01:20:22,860 --> 01:20:24,320
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.

1211
01:20:25,696 --> 01:20:26,822
मला माहीत आहे.

1212
01:20:28,574 --> 01:20:29,784
पण मला पाहिजे.

1213
01:20:30,451 --> 01:20:31,451
थांबा!

1214
01:20:35,331 --> 01:20:36,374
मला द्या.

1215
01:20:36,749 --> 01:20:38,000
तुम्हाला थिओ करावे लागेल.

1216
01:20:44,382 --> 01:20:45,633
फक्त गोरा.

1217
01:21:04,944 --> 01:21:06,404
ते चांगले बनवा.

1218
01:21:07,572 --> 01:21:08,656
मी करीन.

1219
01:21:19,458 --> 01:21:21,627
बाळा?

1220
01:21:24,964 --> 01:21:26,340
हलवू नका.

1221
01:21:27,133 --> 01:21:28,467
तुम्ही काय केले?

1222
01:21:30,428 --> 01:21:31,929
तुमचे स्वागत आहे.

1223
01:21:35,141 --> 01:21:36,559
तू वेडा आहेस.

1224
01:21:36,642 --> 01:21:37,560
मी आहे तर,

1225
01:21:37,643 --> 01:21:39,395
हे सर्व तुझे आभार आहे.

1226
01:21:39,895 --> 01:21:41,022
आह!

1227
01:21:44,483 --> 01:21:45,484
काय?

1228
01:21:45,901 --> 01:21:48,237
तुम्हाला माहीत आहे, तेथे होते
माझ्या या भागाला आश्चर्य वाटले,

1229
01:21:48,487 --> 01:21:50,865
"तिने मला ओळखले तर?"

1230
01:21:50,948 --> 01:21:52,867
अर्थात, खोलवर,
मला माहित आहे तू कधीच करणार नाहीस.

1231
01:21:54,702 --> 01:21:56,370
ओळखले तुला?

1232
01:21:56,454 --> 01:21:58,414
पहिल्यांदा भेटलो होतो
मी ज्या दिवशी गेलो होतो तो दिवस तू होतास.

1233
01:21:58,497 --> 01:21:59,582
चुकीचे.

1234
01:22:00,249 --> 01:22:03,085
हे आश्चर्यकारक आहे, तथापि,
की तुम्ही पूर्णपणे आंधळे आहात.

1235
01:22:04,795 --> 01:22:06,505
अगदी माझ्या चित्रासह
तुझ्याकडे परत पाहत आहे

1236
01:22:06,589 --> 01:22:07,798
संपूर्ण वेळ.

1237
01:22:18,684 --> 01:22:20,728
मॅकेन्झी?

1238
01:22:20,811 --> 01:22:22,772
मला माहित नव्हते, मी...

1239
01:22:22,855 --> 01:22:24,023
नक्कीच तू नाहीस, अवा.

1240
01:22:24,106 --> 01:22:25,358
तो मुद्दा आहे.

1241
01:22:26,359 --> 01:22:29,445
मी परत लक्षात ठेवण्यालायक नव्हते
मग, मी का?

1242
01:22:30,488 --> 01:22:32,448
साधा एक.

1243
01:22:32,531 --> 01:22:34,200
ज्याने भरले
पार्श्वभूमीवर असताना

1244
01:22:34,283 --> 01:22:35,576
बाकी सगळ्यांना जगायचे आहे

1245
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
हे सुंदर, मजेदार जीवन.

1246
01:22:41,040 --> 01:22:43,250
तेव्हा इतकं कठीण झालं असतं का

1247
01:22:43,334 --> 01:22:44,877
मला फक्त दिवसाची वेळ द्यायची?

1248
01:22:46,754 --> 01:22:49,423
हे सर्व.

1249
01:22:49,507 --> 01:22:51,092
आपण केलेले सर्व काही.

1250
01:22:51,175 --> 01:22:52,968
कारण मी नव्हतो
तुला छान आहे का?

1251
01:22:54,095 --> 01:22:55,388
आम्ही मुलं होतो.

1252
01:22:56,180 --> 01:22:58,849
मी ते ऐकले तर,
आणखी एकदा.

1253
01:23:00,559 --> 01:23:03,521
तुम्ही बघा, ते
तुमच्यासाठी खूप कमी अर्थ.

1254
01:23:03,604 --> 01:23:05,856
पण नंतर,

1255
01:23:05,940 --> 01:23:07,775
ते सर्व काही होते.

1256
01:23:07,858 --> 01:23:12,071
तुम्ही आणि तुमचे मित्र
आणि तुमचा लोकप्रिय छोटा समूह.

1257
01:23:13,239 --> 01:23:15,366
तू मला नालायक वाटलेस.

1258
01:23:18,244 --> 01:23:19,954
तुम्हाला वेडा भाग ऐकायचा आहे?

1259
01:23:22,248 --> 01:23:24,583
मी ते जाऊ दिले.

1260
01:23:24,667 --> 01:23:26,669
म्हणजे,
मी माझ्यासाठी एक जीवन बनवले.

1261
01:23:26,752 --> 01:23:28,671
मी खरोखरच त्याच्या पलीकडे गेलो होतो.

1262
01:23:30,005 --> 01:23:31,005
नाही!

1263
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
तुम्ही हे ऐकावे अशी माझी इच्छा आहे.

1264
01:23:34,760 --> 01:23:36,178
तुम्ही पहा, मला वाटले की माझ्याकडे आहे.

1265
01:23:36,262 --> 01:23:39,014
ज्युलियनला भेटेपर्यंत
आरएमडी ख्रिसमस पार्टीमध्ये,

1266
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
आणि त्याने आपल्या पत्नीचा उल्लेख केला.

1267
01:23:42,727 --> 01:23:45,020
मला वाटले, "असे होऊ शकत नाही,
करता येईल का?"

1268
01:23:46,313 --> 01:23:50,317
पण ते शक्य झाले. तोच आवळा
मला ते सर्व वर्षांपूर्वी माहित होते.

1269
01:23:50,609 --> 01:23:53,529
आणि तेव्हाच मला कळले.

1270
01:23:54,572 --> 01:23:56,240
ते नशिबातच होते.

1271
01:23:56,323 --> 01:23:58,492
मला ते जाऊ द्यायचे नव्हते
किंवा हलवा

1272
01:23:58,576 --> 01:23:59,910
त्याच्या पलीकडे.

1273
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
मी त्याला सामोरे जायचे होते.

1274
01:24:05,875 --> 01:24:06,875
आणि बद्दल सर्वोत्तम भाग

1275
01:24:07,168 --> 01:24:10,129
संपूर्ण गोष्ट अशी होती की मी
क्वचितच प्रयत्न करावे लागले.

1276
01:24:10,838 --> 01:24:12,882
ज्युलियन अधिक इच्छुक होता.

1277
01:24:14,133 --> 01:24:16,927
तर खरोखर,

1278
01:24:17,011 --> 01:24:19,847
धन्यवाद
तुमचे लग्न उध्वस्त करण्यासाठी

1279
01:24:19,930 --> 01:24:22,892
सर्व स्वतःहून
आणि ते माझ्यासाठी खूप सोपे करत आहे.

1280
01:24:25,394 --> 01:24:27,229
कसं वाटतंय?

1281
01:24:27,313 --> 01:24:30,191
जाणून घेणे
की तुला त्याच्यासाठी काहीही अर्थ नाही.

1282
01:24:31,275 --> 01:24:33,944
मला कसे वाटले ते आता तुम्हाला माहिती आहे

1283
01:24:34,153 --> 01:24:36,947
त्या सर्व वर्षांसाठी.

1284
01:24:39,658 --> 01:24:42,661
देवा, तू दयनीय आहेस.

1285
01:24:44,997 --> 01:24:47,082
मला आता तुझी आठवण येते.

1286
01:24:47,875 --> 01:24:49,752
आणि तुम्ही त्याहूनही मोठे नुकसान करणारे आहात

1287
01:24:49,835 --> 01:24:51,587
तू कधी होतास त्यापेक्षा
हायस्कूल मध्ये.

1288
01:25:14,235 --> 01:25:15,569
बाहेर ये, अवा.

1289
01:25:19,448 --> 01:25:21,784
आपल्या भूतकाळाला सामोरे जाण्याची वेळ आली आहे.

1290
01:26:13,919 --> 01:26:17,131
तुम्ही दोघांनी नक्कीच नरक ढवळून काढला असेल
माझ्यासाठी खूप त्रास झाला.

1291
01:26:17,214 --> 01:26:19,216
पण माझा अंदाज आहे
मी तुमची माफी मागतो.

1292
01:26:19,758 --> 01:26:21,552
अहो, उल्लेख करू नका
तो, गुप्तहेर.

1293
01:26:21,635 --> 01:26:23,554
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात. तुम्ही दोघे.

1294
01:26:27,516 --> 01:26:28,516
ठीक आहे,

1295
01:26:28,767 --> 01:26:31,395
म्हणून मला ते माहित आहे
तो एक वेडा अनुभव होता.

1296
01:26:31,812 --> 01:26:33,022
पण ते तुम्हाला आंबट होऊ देऊ नका.

1297
01:26:33,105 --> 01:26:34,356
ठीक आहे? बरेच ॲप्स आहेत

1298
01:26:34,440 --> 01:26:36,066
जिथे तुम्ही भेटू शकता
कोणीतरी खरोखर छान.

1299
01:26:36,817 --> 01:26:38,444
धन्यवाद.

1300
01:26:38,527 --> 01:26:40,946
पण मला वाटतं
मी थोडा वेळ अविवाहित राहीन.

1301
01:26:43,115 --> 01:26:44,199
ठीक आहे.